eXistenZ. Se escreve assim, em uma só palavra:
com "e" minúsculo," X " maiúsculo,
e " Z " maiúsculo.
"eXistenZ".
É novo. É produzido por "Antenna Research" e está aqui...
agora.
Nós encorajamos a fidelidade de nossa clientela, e queremos que vocês nos ajudem a testar nossos produtos.
Somos um time: "Antenna" e você.
Aqueles de vocês que vieram para nossos seminários anteriores...
devem saber que eu normalmente dirijo os grupos em nossos jogos novos.
Mas esta noite não serei eu. Não.
Para o nosso lançamento de teste de eXistenZ, da "Antenna",
nós escolhemos um guia deveras excepcional.
Sim.
O maior criador de jogos do planeta está aqui, pessoalmente,
para liderar vocês, nosso primeiro grupo de teste
de sua última criação: "eXistenZ, de "Antenna".
Eu lhes apresento a deusa dos jogos eletrônicos em pessoa: Allegra Geller.
O mundo de jogos mergulhou em uma certa letargia.
As pessoas são programadas para aceitar tão pouco...
Mas as possibilidades são tão grandes.
eXistenZ não é só um... jogo.
É todo um sistema de jogos completamente diferente.
Ele envolve vários novos acessórios, que você vai ser o primeiro a testar.
Vamos lá.
Nós temos 12 protótipos de Gamepods da MetaFlesh,
e isso significa que para nosso primeiro grupo teste...
nós precisamos de 12 voluntários que vão conectar-se nessas unidades de jogo...
com a Rainha dos jogos.
Opa! Não tão depressa.
Ah sim. Claro...
Ai meu deus, eu cheguei tarde!? Perdi a conexão?
É só a primeira sessão. Você poderá se conectar na segunda.
Você e o menino atrás, com o cabelo cinza.
Você, cavalheiro. Aquela senhora. Aproximem-se. Obrigado.
- Noel Dichter? - Sim?
- Levante os braços. Eu tenho escanear você. - Verificação de armas?
Estamos mais preocupados com aparelhos de gravação.
Uma grana preta investida nesses jogos, Noel.
Nossos ajudantes os ajudarão a conectar seus pods...
Em suas bio-portas com a ajuda do novo...
- O que tem nessa bolsa? - Oh, eu trouxe meu Gamepod.
Eu tenho um Marway original pano de arquitetura.
É antigo, mas nem todo mundo pode pagar por um"Antenna" eu adotei este método de ramificação virtual que...
Você não vai precisar disso esta noite.
Tudo será fornecido.
- E aí, tudo certo? - Quanto tempo você acha que vai levar? Duas horas no máximo?
Oh, duas, três horas .
- Digamos que 3 horas então? - É.
Tudo está em ordem. Você está pronta Allegra?
Sim, essa é minha parte predileta.
Ok. Leve-os da aqui.
Bom, eu estou pronta para carregar eXistenZ, da Antenna Research, em todos vocês.
Mas aviso a vocês. Vai ser uma corrida maluca.
Mas não entrem em pânico...
Não importa o que aconteça, ok?
E isso aí. Eu os vejo aqui de novo daqui a pouquinho.
Ela parece ser muito tímida.
Eu nunca teria pensado que uma estrela poderia ser tímida.
Ela passa a maior parte do tempo em um quarto, sozinha, criando os jogos.
Eu acho que ela gostaria mais se não tivesse que mostra-los à ninguém.
- Morte para o demônio, Allegra Geller! - Não!
Todo o mundo fora! Acendam as luzes, depressa!
Morte para a "Antenna Research"
Leve-a daqui. Salve-a. Podem haver mais deles.
- Eim? Você quer que eu a leve? - Vai logo!
Nós temos os inimigos em nossa própria casa. Não confie em ninguém!
Senhorita Geller, você vem comigo.
Eu sou responsável por você. Você tem que vir comigo.
Bom, o que é que nós vamos fazer agora?
Sabe se virar por aqui? Você conhece as "pessoas do interior"?
Pessoas do interior não. Pessoas dos jogos.
O interior está cheio de pessoas que desenvolvem jogos:
de coordenadores de projeto, pequenas fábricas, e etc.
Então você conhece a vizinhança. Nós poderemos nos esconder.
Talvez.
Mas parece que eu tenho alguns inimigos que eu não sabia que tinha.
" Morte para Allegra Geller "
O que você diria se ouvisse um frenético uivar...
" Morte para Ted Pikul "?
Ei! Como você sabe meu nome?
Você está de crachá.
É.
O que é isso?
É meu pink phone.
Ted Pikul.
Chegaram....
Por que você fez isso?
- Aquilo era nossa única ligação com o mundo civilizado -Aquilo era um detector
- Enquanto você tiver aquela coisa, eles saberão onde nós estamos. - " Eles "?
- Você fala dos chefes no escritório? - Eu falo de todo o mundo.
Pikul, por que você não tem uma arma?
- O que? - Você não está armado.
Eles me falaram que você seria meu segurança, mas você não tem uma arma.
Quem disse isso para você? Eu sou só um aprendiz em marketing.
Puta merda.
Eu estou marcada para morrer, e eles me mandam um nerd de comerciais!
Marcada para morrer. Marcada para morrer.
OK.
Não esquenta, Pikul.
Eu vou dar um jeito nisso.
Agora a gente precisa parar um pouco.
Mesmo? Por que?
Para termos um momento de intimidade juntos.
Vai logo. Faça o que tem de fazer.
- Alguém te mordeu? - O que?
O que eu tirei de você...
era um dente.
Um dente...
...humano.
Deixa eu dar uma olhada nessa arma estranha.
É.
As balas são dentes humanos.
Essa aqui tem um carie.
Essa coisa foi criada para não ser detectado por...
nenhum detector de metal ou de material sintético.
É todo feito de carne e osso.
Acho que uma arma de calibre menor teria que usar dentes de bebê.
Dentes agora entraram pro negócio de armas.
-Onde você estava? - Passeando em eXistenZ.
O sistema novo, eu quero dizer.
Eu gosto de entrar lá.
Claro que, sem nenhum outro jogador, você é apenas um turista.
É frustrante.
Por que você não me deixa contatar "Antenna"?
Eles devem estar loucos imaginando o que aconteceu com você.
Na verdade, não é como se tivessemos feito qualquer coisa errada.
Só fugimos porque não sabiamos quantos eram, não é?
Acho que devemos à "Antenna", eles precisam saber que você está bem...
Eles podem enviar alguém para ajudar, alguém que saiba o que fazer.
Além disso, eu não sou capaz...
Eu não posso continuar fazendo isso, seja lá o que for
Eternamente...
sem saber quando.... Hei!
O que está fazendo? - Onde está sua Bio-Porta?
Oh, não me fale que você não é equipado.
- Eu não acredito nisto. - Não, eu nunca tive uma Bio-Porta, e daí?
Você quer entrar no negócio, e nunca jogou um de meus jogos?
Você nunca jogou, nenhum jogo.
Escute.
Eu morro de vontade de jogar um de seus jogos,
Mas eu tenho esta fobia...
de ter meu corpo penetrado cirurgicamente.
Você entende o que eu quis dizer...
Não. Não tenho certeza se entendo.
Ter uma Bio-Porta implantada.
Sei lá... Simplesmente não consigo.
É esquisito demais. Me dá arrepios.
Eles só perfuram sua coluna com uma arma de ar.
Colocam o cabo dentro.
Eles fazem isto em shoppings. É como furar orelhas.
Sim, é isso. Com um pequeno risco de lesão permanente da coluna.
- Eu li tudo a respeito. - Hei, é a profissão que você escolheu.
Além disso, depois que você instala.... zzzt...
Não tem limites para os jogos que você pode jogar.
Você não pode estar mesmo querendo jogar agora.
Não aqui. Não enquanto somos caçados por loucos.
Meu bebê aqui recebeu um choque terrível naquela igreja, Pikul.
Um de seus cabos foi puxado.
Arrancado dele.
Durante a transferência da configuração de meu jogo...
para os outros Pods...
em um momento onde está muito vulnerável.
Ele pode estar gritando por ajuda neste momento.
O único meio...
de saber se o jogo não foi contaminado....
o pod não vai ficar aleijado pelo resto da vida, por negligência minha...
É jogando eXistenZ....
com um amigo.
Você é amigo?
Ou não?
Claro que sim.
Vamos lá. Agora.
Peraí. Para....
...instalarem uma Bio-Porta ilegal, não registrada...
mais ou menos à meia-noite,
É só ir direto para o posto de gasolina mais próximo, certo?
Mais alguma coisa que posso fazer algo por vocês?
Bem, Gas, você poderia dar uma olhada no plug de uma bioporta.
- O que, fuzível? - Você me ouviu.
Meu amigo ali, tem um problema de Bio-Porta.
Uma Bio-Porta?
Um buraco na parte de trás, é isso?
Tem muitos cús por lá, mas normalmente é só isso...
Eu não sei por que você fala assim comigo moça.
Claro que sabe.
Allegra Geller,
você mudou minha vida.
Como era sua vida antes?
Antes do que?
Antes de Allegra Geller te mudar.
Eu trabalhei em um posto de gasolina.
Você ainda trabalha em um posto de gasolina, não?
Só no grau mais patético da realidade.
O trabalho de Geller me libertou.
- Libertou? - Você nunca jogou o jogo de ArtGod?
Uma palavra. "A" e "G" maiúsculos.
- Eu não tenho uma Bio-Porta.
-"Aqui, o jogador é Deus". - Muito espiritual.
Engraçado também.
Deus, o artista, o mecânico. Engraçado.
Aqui vamos nós.
Esterilizou isto, não?
Não tem que se preocupar. Do modo que eles são concebidos...
você poderia implantar Bios-Portas dentro de um açougue
sem criar nenhuma infecção.
Então por que você limpou as mãos?
Hmm. É psíquico. Isso me ajuda a concentrar.
A única coisa que não pode acontecer,
É instalar no lugar errado.
- Meu Deus - Deus, o mecânico.
Vamos para o meu escritório.
Viu? Isso não doeu, doeu?
Eu sabia que isso não ia doer.
É a próxima parte que eu tenho medo.
É, é isso que me dá medo.
Não aleijei ninguém, ainda.
- Quantas vezes você já fez isso? - Três.
Na verdade, você será meu terceiro.
Relaxe.
- O que está acontecendo, Gás? - Em nome de Deus,
Ele está agindo como se eu fosse atacá-lo.
As pessoas costumam me pagam por isso!
É? Todos os outros 2!
Como pode ver, eu decidi não instalar um Bio-Porta.
Agora é a hora, ok? Você mesmo construiu sua própria jaula.
Que te mantém aprisionado, estagnado...
preso no menor espaço possível, para sempre.
Saia da sua jaula, Pikul.
Saia agora.
Isso não permanecerá inchado muito tempo.
Amanhã, você nem sequer notará.
Eu adoro.
Maravilhoso.
O que aconteceu? Eu não consigo... mover minhas pernas!
A instalação vem com uma epidural.
É como se a pessoa desse à luz.
Uma anestesia instantânea, da cintura para baixo. É por isso que não doeu.
Vai passar em pouco tempo.
Eu vou me lavar.
Vocês dois, sintam-se em casa.
Não precisa esperar que desinche.
Você vai se conectar a mim mesmo eu estando paralisado?
Você quer jogar meu jogo, não quer?
Sim, eu queria... Eu quero, mas...
Aqui? Agora?
Este é um momento forte, não?
Que é isso? É...frio.
Uma Bio-porta nova às vezes é um pouco apertadinha.
Eu não quero te machucar.
Porque...
as Bio-Portas não se infeccionam?
Eu quero dizer,
elas são o um buraco direto pra dentro do corpo.
Pense no que está dizendo, Pikul.
não seja tolo.
Você não acha que poderia me chamar de Ted?
Talvez, mais tarde.
Merda!
Pikul! Eu não acredito nisto!
Você estragou meu Pod!
- Você teve uma carga nervosa! - O que você quer dizer?
Eu o conectei a minha Pod, e você entrou em pânico. Agora ele está totalmente fudido!
É um desastre.
Eu estava nervoso, mas eu não entrei em pânico.
Eu confiei em você, e você se apavorou, e teve uma carga nervosa,
e você estragou meu Pod.
Você pode pegar um novo.
Pikul,
Neste pod...
está a única versão original de eXistenZ,
um sistema de jogo completamente novo que custou 38 milhões em desenvolvimento,
sem contar o custo do marketing de pré lançamento
e agora eu estou bloqueada fora do meu próprio jogo.
Eu não posso entrar, ou tirar o jogo de lá!
Sério?
Essa é a única versão que existe?
É, e está presa no interior por sua culpa.
Dediquei os 5 anos mais preciosos de minha vida para esta pequena criatura estranha.
E nunca tive sossego, Pikul,
Porque eu soube que isso era a única coisa que poderia dar um sentido a minha vida.
Allegra,
Por que é minha culpa?
Posso garantir que eu não tenho...
nem tive nenhuma carga nervosa nenhuma. Não.
Nenhuma carga nervosa.
Não é sua culpa.
É culpa minha.
Oh, não, Gás. Você não.
Eu não tentaria usar de novo essa Bio-Porta.
Exceto, talvez, para uma torradeira,
O que está acontecendo?
Você vale muito dinheiro... uma vez morta.
- Do que está falando? - Você sabe do que eu falo.
Está sendo divulgado em todos os lugares. 5 milhões de dólares para entregar você, morta.
Sem mais perguntas.
Mas, ela mudou sua vida.
É, e agora eu vou mudar a dela.
Espera! Por que você me instalou uma Bio-Porta estragada?
Tem uma gratificação grossa para quem destruir o último jogo de Allegra...
ou seja lá o que for.
E acho que eu acabei de fazer isso, não fiz?
Mas, você pode me matar, Gás? Você pode matar uma pessoa?
Você é capaz disto?
Esconder meu corpo?
Chamar os malucos?
Confiar que eles vão te pagar?
Transportar meu cadáver em decomposição?
Você realmente acha que vai receber os 5 milhões?
Você nunca assiste a filmes?
Gosto muito de seu script.
Eu quero fazer parte dele.
Oh meu Deus! Acho que ele morreu.
- Ele quis matá-la. - É.
Já são duas pessoas em um dia...
Eles queriam te matar mesmo.
Eu nunca fui tão popular.
Allegra, precisamos de ajuda.
Você tem razão. Eu tenho que consertar este Pod.
Nós vamos esquiar?
Olhe este bicho enorme.
Ele tem duas cabeças.
Este não é um bicho. É um anfíbio mutante.
Uma mistura de rã - salamandra - lagarto.
Um sinal dos tempos.
E se alguém viesse e quisesse realmente esquiar?
Que isso, Pikul. Ninguém esquia fisicamente mais. Você sabe muito bem disso.
Não, não toque nisso! E traz os vasos estéreis para mim.
Meu amor.
Allegra Geller.
Eu estou tão contente e... tão surpreendido em te ver aqui.
- Kirl Vinokur, meu guarda-costas, Ted Pikul. - Oi
Vaso estéril.
Eu ouvi este rumor ridículo...
de boatos que circulam contra você.
A companhia tenta desesperadamente te encontrar.
Tudo isto é sério? Você está em perigo?
Bem... já houve 2 tentativas de me assassinar.
Mas é inadmissível. A companhia tem que parar isso. Eles têm que protegê-la.
Eu não sei se eles podem fazer alguma coisa.
Parece que abriram temporada de caça em mim.
Você estará em segurança aqui. Eu posso lhe assegurar.
Eu vou contatar "Antenna" imediatamente de forma que eles enviem pessoas para protegê-la.
Não, Kirl. Ninguém pode saber que nós estamos aqui.
Eu não estou completamente segura sobre a "Antenna".
Sim, eu entendo.
Você sabe,
Você pode se esconder em um destes chalés de convidados...
tanto quanto você quiser.
E eu assegurarei que você tenha sempre toalhas limpas.
E garanta que não perca nada que tenho aqui.
Prometo.
Pegue isso.
Muito bem.
Segure isso.
- Em que você se conectou? - Na Bio-Porta de Pikul.
Mesmo? É o que danificou tudo.
Era... Era uma instalação ruim. Minha primeira.
Bem,
isso queimou vários neurônios bem caros.
- Você vê? - Isso parece um animal.
Parece que você está operando o cachorro de alguém.
Eu falei Landry, que nós nos tornamos...
veterinários glorificados.
Coloque isso aqui, por favor.
O gamepod de eXistenZ é efetivamente baseado em um animal, Sr. Pikul.
É construído de um ovo de anfíbio saturado...
e preenchido com DNA sintético.
Só "Antenna" é que faz isso.
Onde ficam as baterias?
Muito engraçado.
Ele não está brincando. É um nerd de propagandas completo.
Ele conecta a você. É você a fonte de energia:
seu corpo, seu sistema nervoso, seu metabolismo, sua energia.
se você está cansado, ele não funciona direito.
Ok. Landry terminará o trabalho na Pod.
Agora... é necessário extrair sua Bio-Porta,
e pôr uma nova.
Ai! Isso dói!
Eu acho que está infectado.
Não. Isso não é infecção.
Está um pouco nervosa.
Ela quer ação.
Mas eu não acho que eu quero ação. Eu, quero dizer,
o portador da Bio-Porta excitada.
Meu bebê aqui já recebeu 3 choques terríveis, Pikul,:
um na igreja, um na estação de gás e um na mesa de operação.
o única forma de saber se tudo vai bem...
É jogar eXistenZ...
com um amigo.
Você é um amigo,
ou não?
Quer dizer que esta coisa vai usar minha energia?
É assim que funciona.
Está vendo? Você já está gemendo de prazer...
Ok. eXistenZ,
só da "Antenna".
- Vamos lá. - Você...
Você tem uma vantagem clara, não?
Como eu posso competir razoavelmente com o inventor do jogo?
Bem,
você poderia ganhar do inventor do pôquer, não poderia?
- Você quer aquele? - Sim, aquele.
- Você está seguro de querer aquele? - Sim
- Eu não aconselho você a pegar aquele. - Por que?
- Estes diagramas são melhores
- Na realidade, não há comparação - Mesmo?
- Isso é o que você quer - Este aqui?
É magnífico.
Eu sinto como se fosse eu mesmo.
Essa transição é normal? Este tipo de...
entrelaçamento entre as cenas, misturando coisas em todos os lados?
Isso depende do estilo do jogo.
Você pode ver aos poucos, cortes brutais,
mudanças graduais,
transformações...
Isto é incrível.
Eu não fazia idéia.
Olhe isso. Jogos dos quais nunca ouvi falar.
Espera um minuto. Isso me lembra de uma coisa.
Qual é o objetivo do jogo que jogamos?
Você tem que jogar...
para entender porque tem que jogar.
É o futuro, Pikul.
Você verá como é natural.
Olhe aqui.
Isso também é o futuro? Você já viu alguma coisa assim antes?
Esses são delicados.
Você preicsa ser cuidadoso.
Sim, eu imagino.
O Systematicses Cortical é a última moda,
não é só um novo jogo, mas um novo sistema.
Ele funciona com as Bio-Portas padrão?
Eu sou Darcy Nader.
Bem-vindos ao império dos jogos de Darcy Nader.
Posso ser útil em alguma coisa?
Estamos só olhando.
Eu tenho o que vocês estão procurando.
Quem mandou vocês?
Não é da sua conta quem nos mandou.
Nós estamos aqui. E isso é tudo o que interessa.
Meu Deus. Que aconteceu?
Eu... Eu não queria dizer isso.
É seu personagem que falou isto.
Dá uma sensação de esquizofrenia, não é? Você se acostumará.
São coisas que devem ser ditas para fazer avançar a história e elaborar o personsagem.
E estas coisas são ditas quer você queira, quer não.
Não lute. Faça.
Mas você deveria estar dizendo isso tudo na frente dele?
Olhe para ele.
- Que que ele está fazendo? - Ele está em um loop do jogo.
E ele vai continuar assim até que você diga uma frase do jogo.
Hum, isso é complicado.
Comece repetindo sua última frase.
Inclua o nome dele, para que ele saiba que você está falando com ele.
Estamos aqui, Darcy Nader, e é o que interessa.
Sim, você tem razão.
É o que interessa.
Bem, você disse que tem o que nós procuramos.
Estamos esperando.
Vocês vão precisar destes micro-pods...
para carregar suas novas identidades.
Eu suponho que você tem o...
padrão de Bio-Porta do qual falou.
Sim, claro. Nós dois temos.
- Nós temos, não é? - Eu acho que sim.
No jogo, claro, podemos não ter.
Seria melhor verificar.
É, está aí. Ele parece um pouco diferente, mas está aí.
Sim, vi o que você quer dizer.
Sim, nós temos Bio-Portas.
Bom.
Conecte a você.
E você saberá tudo que é necessário saber...
no momento.
Eu... Eu vou embora enquanto você dois... erm...
terminam por aqui, porque
não seria bom... erm... para nós sermos vistos juntos.
Suponho que aquele Darcy Nader é nosso...
ponto de entrada no jogo.
- É. Muito desapontador - Nader?
É. O personagem dele não é muito bem definido.
Os diálogos dele eram fracos... e o sotaque...
É.
Ok.
Estes pods são tão pequenos.
Eles conectam diretamente na Bio-Porta.
Ok.
- Oh, meu Deus! - Que foi?
A Pod inteira desapareceu nas suas costas.
Ela desapareceu em minhas costas?
- Está em minha coluna vertebral? Ele vai subir em minha coluna? - Não apavore, é apenas um jogo.
Você já sente alguma coisa?
Não.
Nada. Eu não sinto nada.
- Quer que eu te conecte? - Sim.
Que foi isso?
Não era eu! Era meu personagem do jogo.
Eu não teria feito isso. Não aqui, pelo menos.
Nossos personagens óbviamente devem se relacionar.
É certamente uma...
desesperada tentativa mecânica...
de aumentar emoção e a tensão para a próxima fase do jogo.
- Não devemos resistir, não é? - E as nossas... nossas novas identidades?
Você já sente a sua?
Elas vão aparecer sozinhas.
Eu estou realmente preocupado com meu corpo.
O que?
E os nossos verdadeiros corpos?
Eles estão bem? E se eles tiverem fome? E se eles estiverem em perigo?
Eles estão lá onde os deixamos.
Estão quietos.
Os olhos fechados...
como se meditassem.
Eu me sinto muito vulnerável.
- Isso não é sobre comida. - Ok.
Não se preocupe.
Todos seus sentidos continuam funcionando.
Você sairá do jogo se houver um problema.
Tentando se lembrar de quem é?
Ei, ei, olhe só... Funciona!.
Eu devo ser Yevgeny Nourish.
E você, você é novo na Trout Farm?
É.
Sim, eu sou bem.. novo.
- Você disse Trout Farm? - É, Trout Farm.
Basicamente, um local onde criamos ovos de trutas e soltamos os filhotes no rio.
Aqui, antes, era Trout Farm.
As pessoas de fora não imaginam que agora é uma fábrica de Pods para jogos.
Parece que tudo está fora do lugar, não é?
Você é novo, mas você parece saber o que fazer.
Eu estou mais surpreso que você.
Você é novo, mas você parece saber o que fazer.
Eu fui treinado pelos melhores.
Eu também, meu amigo. Eu também.
Onde você pretende almoçar?
Eu sou novo aqui,
Eu não planejei nada para o almoço.
Eu posso recomendar o restaurante chinês na floresta?
Todo o mundo sabe onde é. É só perguntar.
Mas, você não vai lá também?
Infelizmente, eu tenho outra coisa prevista para o almoço.
Mas sugiro pedir a especialidade da casa.
E, se recusarem, insista.
Está bem. Eu farei isso.
- Larry! - Sim?
Eles precisam disso lá atrás e mandaram você levar.
Eu o vi fazendo contato, Larry Ashem.
Aquele cara na linha de montagem, o que ele disse?
Você consegue acreditar na versão do jogo do seu Pod? Isso é doentio.
É tão pouco convincente,
usarem alguns órgãos de animais mutantes, e o sistema nervoso deles para pods...
É certamente possível, mas...
tudo aqui é tão sujo,
absurdo, grotesco.
Eu o vi fazendo contato, Larry Ashem.
Aquele que lhe falou, o que ele disse?
Ele me contou onde ir almoçar.
Nós temos um peixe delicioso hoje.
Posso trazer para todo o mundo?
Nós queremos a especialidade.
Você me ouviu, garçom chinês?
Nós queremos a especialidade da casa.
A especialidade é para as ocasiões especiais.
Eu não te dar a especialidade.
Mas... é...
uma ocasião especial.
É... aniversário dela.
Um aniversário é uma grande ocasião.
Então eu vou servir a especialidade para todo o mundo.
- Parece que a especialidade não é muito popular. - Sim, parece.
- Eu quero pôr o jogo em pausa. - Hã?
Podemos pôr o jogo em pausa, não?
Eu quero dizer, todos os jogos podem ser postos em pausa, exato?
É, claro que pode. Mas por que? O que sente?
Você não morre de desejo para ver o que há de especial na especialidade?
Eu me sinto... desconectado de minha verdadeira vida.
Eu tenho a impressão de perder o contato com a realidade.
Você entende o que eu quero dizer? Quer dizer, eu sinto...
que há um elemento de psicose envolvido aqui.
Sim. É muito bom sinal.
Significa que seu sistema nervoso esá completamente engajado com a arquitetura do jogo.
eXistenZ em pausa!
Eu fiz isso?
Parece que sim.
- O que está sentindo? - O que?
Sua verdadeira vida.
Para a qual você voltou.
Parece completamente irreal.
Você está ansioso não?
Você quer voltar ao restaurante chinês porque aqui não acontece nada.
Aqui é seguro. E entediante.
É pior que isso.
Eu não tenho certeza.
Eu.. Eu não tenho certeza que aqui...
onde estamos,
é verdadeiramente real.
Eu tenho a impressão de estar em um jogo.
E você,
você começa a se assemelhar a um personagem do jogo.
Absolutamente não.
Vamos voltar.
O pedido especial para a aniversariante.
Eu espero que você aproveite muito.
Olha, é o nosso amigo de duas cabeças.
Ele não parece tão saudável agora.
Acho que perdi o apetite.
Oh, que pena!
répteis e anfíbios mutantes...
tem novas sensações de gosto inimagináveis.
Devo jogar tudo isto fora?
Não.
Nós estamos... satisfeitos.
Muito bem.
Bom apetite.
Pikul o que está fazendo?
Eu não sei.
Eu acho isso nojento, mas eu não posso evitar.
- Bom. - Bom? Você acha isso bom?
É, é um verdadeiro impulso de jogo.
É alguma coisa que seu personagem tem que fazer não tente resistir.
Eu estou resistindo,
mas não ta ajudando nem um pouco.
Oh meu Deus.
Isso é terrivelmente familiar.
Você tem certeza de que está tudo bem?
Sim... deveria estar.
Você tem esta ponte na vida verdadeira?
Absolutamente não. Eu tenho dentes perfeitos.
Morte para o Demônio, Allegra Geller.
Não é engraçado.
Perdão.
Mas, você sabe,
Eu sinto a necessidade para matar alguém aqui.
Quem?
- Eu tenho que matar o garçom. - Oh,
Sim, isso talvez faça sentido.
Garçom!
Garçom!!
Quando ele se aproximar, mate. Não hesite.
Mas...
tudo no jogo é tão realístico, eu....
não sei se consigo matá-lo.
Você não poderá parar. Então aproveite.
O livre arbítrio não é, obviamente...
um fator muito importante neste mundinho.
É como a verdadeira vida. Só o bastante para tornar isto interessante.
Ele é muito simpático. Eu não vou matá-lo.
Que eu posso fazer, para tornar seu almoço mais agradável?
Eu achei isso em minha sopa, e isso me irritou.
Tudo bem!
isso é só...
um pequeno engano...
no valor da conta.
Não prestem atenção, e saboreiem sua comida!
Eu sinto um forte impulso do jogo de sair fora daqui.
Pela da cozinha. Por ali.
Vocês gostaram do prato que eu preparei para vocês?
Sim.
Foi muito... revelador.
Sim, especialmente para mim.
Vocês dois foram brilhantes em nosso pequeno teste.
- Por que o garçom teve de morrer? - Um garçom ouve muitas coisas...
quando as pessoas relaxam e almoçam.
Garçons têm muitas oportunidades para trair.
- Ele o traiu? - Ele nos traiu. Nós.
Venha... por aqui.
Venha.
Estas são as baias de criação.
- Baias de criação. - Foi aqui... eh...
Foi aqui que você pescou a especialidade da casa?
No princípio nós criamos estas criaturas mutantes...
o sistema nervoso deles, só para game pods,
então descobrimos que eles também eram deliciosos
Aí abrimos o restaurante, e isso nos serve de cobertura.
mas é claro que nós também os usamos como componentes...
de armas indetectáveis que fabricamos...
bem debaixo do nariz de nossos inimigos.
E falando de inimigos,
é importante que você volte a trabalhar para Córtex Systematics.
Nós precisamos manter o maior número de agentes possíveis por lá.
TroutFarm pertence a Córtex Systematics?
Sim, o slogan deles deveria ser: "Os inimigos da realidade ".
Um dias destes, nós destruiremos TroutFarm e todos os pods.
Nós gostamos de você.
Agora que você provou que é dos Realistas bons e fiéis.
Entraremos em contato.
Procuramos por Darcy Nader, ele está?
Hugo Carlaw, Darcy Nader está?
Está lá atrás.
Vocês o querem? Aí está.
Você não devia ter matado o garçom chinês.
Por que não?
Ele era seu contato na fazenda. Um ótimo homem.
O cachorro dele trouxe isso para mim.
Nós fomos contatados por Yevgeny Nourish. Ele parecia saber exatamente quem nós somos.
É porque Nader contou a ele sobre vocês.
Nader era um agente duplo da Cortical Systematics.
- Você faz parte do Movimento Realista? - Sim.
Me colocaram aqui para vigiar Nader.
Se Nourish não é nosso verdadeiro contato, então quem é ele?
Nourish é um agente duplo da Cortical Systematics. Ele trabalhou com Nader...
para subverter a causa Realista; e aparentemente fez um bom trabalho...
conseguiu fazer você assassinar seu próprio contato.
Mas agora você vai por um fim nele.
Eu não quero ficar aqui.
Vamos, Pikul.
Você só teve uma fase ruim de ansiedade.
Eu não gosto deste lugar. Eu não sei o que acontece.
Nós dois sempre tropeçando neste mundo imperfeito.
no qual as regras e objetivos são desconhecidos,
aparentemente indecifráveis, ou provavelmente não-existentes,
sempre a um passo de sermos mortos, por forças que nós não entendemos.
Isso sem dúvida se parece com um jogo meu.
Isso se parece com um jogo que não vai ser fácil vender.
Mas é um jogo que todos já estão jogando.
Aquele caixa disse que seria um lugar familiar.
Existe isso por aqui?
Minha estação de montagem.
Será que é aquilo ali?
É feio até mesmo para um Pod.
Eu tenho um desejo incontrolável de conectar em mim.
- E você? - Ah, claro. Um desejo incontrolável...
Certo. Vamos lá. Você quer me dar uma ajuda?
Você não está falando sério. É uma Pod doente.
- Você vai se conectar nessa coisa? - Sim, exatamente.
Me ajude.
Quanto tempo demora para a infecção se propagar?
É instantâneo.
Então depois você conecta com outros pods e...
Propaga a infecção.
Oh, não.
- O que foi? - Alguma coisa deu errado.
Eu vou desconectar você imediatamente.
Ah, meu Deus! Não! Não!
- Isso doi demais. - Eu vou cortar o cabo.
Oh não! Eu tenho medo!
Pikul,
estou perdendo todo meu sangue.
Me desculpe...
eu não sei... Eu não sei o que fazer!
Eu sei o que fazer.
Eu sei o que é necessário fazer.
Morte para o Realismo!
Queime!
Queime, Pod doente!
Esporos! Não! Não, esporos!
Esporos mortais!
Esporos, não.
Morte para o Demônio!
Demônio!
Eu acho que acabamos de perder o jogo.
... ou talvez não.
Allegra, estamos de volta. Voltamos.
Pikul, Pikul.
- O que foi? - Está aqui.
Ele veio. Ele voltou e está aqui conosco.
Nós o trouxemos de eXistenZ.
Trouxemos o que? Não estou entendendo.
Nós trouxemos a doença conosco.
Minha Pod será contaminada.
Oh meu Deus. Eu vou perdê-lo.
Eu vou perder meu jogo.
Me desconecte. Depressa. Me desconecte.
Claro.
Ok. Já vou. Já vou.
É... é impossível.
Como um evento virtual do jogo pode se misturar com a vida real?
Tem uma relação estranha entre os fatos que chegaram até aqui.
Eu não estou certa se entendo. Vamos, meu bebê.
Vamos.
O que tem na seringa?
É um esporicida. Pods são vulneráveis a infecções através de esporos.
Isso pode funcionar a tempo. Vamos. Vamos.
- Me deixe ver sua bio-porta. - O que?
Me deixe ver!
O que é isso?
Eu sei o que aconteceu. É Kiri Vinokur, aquele filho da puta!
- Vinokur? - Eles te deram uma nova bio-porta, não?
Oh, meu Deus.
Deram uma bio-porta infectada para matar meu jogo!
Eu estou infectado? Espera um pouco.
O pobre do jogo tentou nos falar que foi contaminado...
introduzindo o tema da doença dentro do jogo.
O tema da doença? Eu realmente estou infectado!
- O que é isso, vai subir pela minha espinha até o cérebro? - Certo. Certo.
Fique calmo. Eu tenho alguma coisa que vai ajudar.
Vire-se.
Eu fecho sua bio-porta com este localizador de esporos.
Isso deve limpar todos seus canais estragados em algumas horas.
Você sentirá um comichão sinalizando quando houver terminado.
- Claro que, a pessoa não pode jogar durante este tempo. - Maravilhoso.
Agora, escute. Escuta.
É extremamente sério. Você realmente tem certeza...
- aquele Vinokur é um agente de... Oh, meu Deus.
Pikul, minha Pod está morrendo.
E eu não posso ajudar. Eu não posso fazer nada.
A rebelião começou! O mundo está em chamas! Vamos sair daqui!
Vocês tem que sair daqui! Eles virão te procurar!
É o caixa! É um personagem do jogo. Como ele pode estar aqui?
Deixe este pedaço de carne apodrecer aqui!
Tem meu jogo dentro. Eu não posso deixa-lo morrer. Não!
Espera!
Allegra, me escute. Me escute!
Eu acho que ainda estamos no jogo.
Eu acho que sua Pod está em outro lugar qualquer, em um lugar seguro.
Acho que você pode abandonar este Pod.
Este não é o verdadeiro.
Todo o mundo para fora! Agora!
Por ali! Vamos! Me siga!
Por ali! Vamos!
Lá em cima!
- Podemos ver tudo daqui de cima! - O que temos que ver?
A vitória do Realismo,
e você contribuiu para isto.
A morte de eXistenZ. E fomos parte disso.
Tem somente um pequeno detalhe.
Nós estamos do seu lado!
Mesmo?
Como é que Allegra Geller, a criadora do maior jogo do mundo, pode estar do nosso lado?
Sim. Nós sabemos que é você.
Você não pode se esconder eternamente em um jogo.
Passou dos limites, Allegra. Alguma coisa está errada.
Você vê o que eu quero dizer? Você vê o problema?
Eu tentei te achar. Graças a Deus te achei a tempo.
Meu cachorro me trouxe isso.
Você não chegou a tempo!
Meu jogo morreu! Você assassinou meu jogo!
Não. Eu matei seu Pod.
- Seu jogo está completamente saudável e feliz. - Não.
Eu dupliquei o sistema nervoso inteiro de sua Pod...
durante nossa pequena intervenção cirúrgica, no chalé.
Com todos os dados dele.
Você copiou eXistenZ?
Allegra,
Una-se à Cortical Systematics.
Sim. Sim. Cortical Systematics.
Vamos nos tornar a elite de "Antenna".
Você é um espião da Cortical Systematics?
Se você quer recuperar sua Pod, você tem que se unir a nós.
Tente convencê-la disto! Seria o melhor para todo o mundo.
Você pode vir conosco também.
Que merda você fez?
Você o matou.
Você me matará?
Pikul, é um personagem.
Eu não gostei do jeito que ele tentou me confundir.
Você não gostou? E então você o matou.
É só um personagem do jogo.
Allegra, e se nós não estivermos mais no jogo?
Se... Se não estivermos...
Se não estivermos, então você matou alguém de verdade.
Não foi acidente acabarmos fugindo juntos.
- Não foi acidente? - Não.
Por isso você não tinha uma bio-porta. Você era um deles.
Ainda sou um deles.
- Mas você tem agora uma bio-porta. - Eu fiz este sacrifício para ficar mais próximo de você.
- Por que gostaria disto? - Para poder entender quem eu tenho que matar.
Então tente entender isso:
Eu soube que você era meu verdadeiro assassino...
quando você apontou sua arma para mim no restaurante chinês.
E entenda isso... você está morto.
Morte para o Demônio, Ted Pikul!
Eu ganhei?
Eu ganhei o jogo?
Eu ganhei?
Estão todos de volta?
Estamos de volta. Estamos, Melro,
mas eu tenho a impressão que alguns ainda não descobriram isso.
Uau! Alguém quer uma tigela de sopa quente e amarga?
É por minha conta.
Sim, eu vou querer... se você garantir que há uns pequenos nervos...
de anfíbios mutantes no arroz.
Sabe, meu sotaque no jogo...
era tão pesado que eu tive dificuldade de me entender.
- Quanto tempo nós ficamos no jogo? - Aproximadamente 20 minutos.
Pareciam dias. É fantástico.
Pense isso, cara. Se você tivesse permanecido toda sua vida...
no mundo do jogo, então você poderia viver até aproximadamente...
eu não sei, uns, 500 anos.
estas reviravoltas, no final me fizeram, virar a cabeça.
Acho que foram muitas informações muito rapidamente.
Eu fui péssimo, mas vocês, vocês jogaram maravilhosamente, todos os dois.
Vocês jogaram como deuses.
Pessoalmente, eu acho que todos os dois merecem ganhar.
Eu...Eu realmente fiquei um pouco chateado.
Eu deixei o jogo tão depressa.
Era fantástico como você era mau. Realmente estava furioso e amedrontador.
Eu tive muito que fazer na primeira fase na a igreja, mas...
Eu achei que o personagem era entediante.
Bem, não importa se você era entediante, todos terão um certificado,
um certificado pela sua contribuição.
E, está certo, Melro?
Sim, e isso o permitirá reservar uma das primeiras versões...
de transCendenZ, um jogo da PilgrImage...
quando chegar no mercado, por um preço muito vantajoso.
Vocês vão adorar. Lembram-se que se escreve assim:
" C " maiúsculo, " Z " maiúsculo, transCendenZ.
É novo. Da PilgrImage.
- E será lançado logo. - Eu quero agradecer Sr. Nourish justamente por...
ter permitido fazer o papel de um grande criador de jogos.
Eu acho que o jogo explorou meus desejos de ser como você.
Allegra, você era tão boa neste papel que...
eu penso que a PilgrImage não demorará para fazer um contrato.
E, talvez você deva levar com você seu amigo Ted, Sr. Pikul.
Ele sabe lidar muito bem com as situações críticas,
e quando você cria jogos, tem algumas assim.
Acho que deu para perceberem que Ted e eu já tínhamos um relacionamento antes de começar a jogar.
- Nós gostamos bastante de jogar juntos. - Bastante.
Mas, eu gostaria de assegurar a todo o mundo, que Allegra...
nunca pularia na cama de um guarda-costas... a menos que seja eu.
Bem, o que temos a dizer para nosso brilhante
e premiado criador de jogos, Yevgeny Nourish?
Já temos outro sucesso em mãos, ou não?
Melro, a sessão que fizemos aagora a pouco me perturbou muito.
- O que quer dizer? - O jogo tinha um tema
muito forte, muito poderoso, relacionado à morte de jogos.
E começou com a tentativa de assassinato de um criador de jogos.
Realmente é... É muito criativo.
Pensando bem... entendi o que você quer dizer. E é bastante incômodo.
Você acha que... vem de um dos jogadores?
Bem, com certeza não veio de mim.
Vamos esclarecer isso quando fizermos a reunião do grupo.
Obrigado. Obrigado por ter cuidado de meu cachorro.
Oi.
Nós só queremos fazer algumas perguntas ao Sr. Nourish longe dos outros.
- Tudo bem - Claro.
Desde que você não me peça para preencher um questionário.
Nós jogamos há pouco seu jogo, para confirmar-mos se...
você realmente é o maior criador de jogos do mundo.
Nós não tínhamos certeza... até então.
- Bem, muito obrigado. - Yevgeny?
Não acha que você deveria pagar por todo o sofrimento que você gerou...
...e que você pretende continuar gerando para toda a humanidade?
- O que? - Sim.
Pensamos que o maior criador de jogos deve ser castigado...
castigado pela maior falsificação da realidade.
Pessoal, será que vocês poderiam vir aqui?
Morte para o demônio, Yevgeny Nourish!
Morte para PilgrImage!
Morte para transCendenZ!
Não. Não. Não. Não. Você não tem que me matar.
Ei, me conte a verdade. Ainda estamos no jogo?
Tradução e legendas: Cinesub 23:58 cinesub@gmail.com