ZOOTRÓPOLIS
Medo, traição, sede de sangue.
Há muitos anos atrás estas eram as
forças que dominavam o nosso mundo.
Um mundo onde as presas tinham medo dos predadores.
E os predadores tinham uma incontrolável
necessidade biológica principal de caçar, maltratar, e...
Sangue! Sangue! Sangue!
E, a morte!
Nessa altura, o mundo estava dividido em dois.
Ferozes predadores, ou presas fáceis.
Mas com o passar do tempo, evoluímos, e abandonámos os métodos primitivos antigos.
Agora, predadores e presas vivem juntas em harmonia.
E todos os jovens mamíferos tem múltiplas oportunidades.
Sim, já não tenho mais de me esconder no meio do rebanho.
Em vez disso, posso ser uma astronauta.
Não tenho mais de ser um caçador solitário. Hoje ando à caça das isenções fiscais.
Vou ser um Auditor Fiscal.
Eu posso fazer do mundo um lugar melhor. Vou ser
uma polícia!
Polícia coelha? É a coisa mais estúpida que já ouvi!
Pode ser impossível para mentes pequenas. Estou a olhar para ti, Gideon Grey.
Mas, a 340 km daqui fica a grande cidade de Zootrópolis.
Onde os nossos antepassados se juntaram e viviam em paz.
E onde declararam que qualquer um, podia ser o que quisesse!
Obrigado e boa noite.
Judy, alguma vez pensaste como eu e a tua mãe somos tão felizes?
Não.
Bem, desistimos dos nossos sonhos, e acomodamo-nos. Certo, Bon?
Sim, isso mesmo, Stu. Acomodamo-nos mesmo muito.
Vês, isto é a beleza da complacência, Jude.
Se não tentares nada de novo, nunca vais falhar.
Na verdade, eu adoro tentar.
Querida, o que o teu pai quer dizer, é que pode ser difícil, mesmo até impossível
- Tornares-te uma polícia coelha. - Certo. Nunca existiu um polícia coelho.
- Não. - Os coelhos não fazem isso.
- Nunca. - Nunca.
Bem, então acho que eu vou ser a primeira.
Porque eu vou fazer do mundo um lugar melhor!
Sabes, se queres mesmo fazer do mundo um lugar melhor,
não há melhor maneira de o fazer, a não ser como agricultora de cenouras.
Certo! O teu pai, eu, os teus 275 irmãos e irmãs.
- Estamos a mudar o mundo. - Certo.
- Uma cenoura de cada vez. - Ámen para isso.
Plantar cenouras é uma profissão nobre.
Percebes, querida? Quero dizer, é óptimo teres sonhos.
Sim, desde que não te acredites muito nos sonhos.
Onde raios é que ela foi?
Dá-me já os teus bilhetes, ou eu bato-te sua ovelha medricas.
Deixa-me, Gideon!
E o que vais fazer? Chorar?!
- Tu ouviste-a. Pára com isso. - Bonita fatiota, totó.
Em que mundo maluco é que vives em que pensas que uma coelha pode ser polícia?
- Podes devolver os bilhetes da minha amiga. - Vem buscá-los. Mas tem cuidado.
Eu sou uma raposa, e como disseste no teu teatro estúpido,
nós predadores comemos as presas. Esse instinto assassino ainda está no nosso AIDN.
- Creio que se pronuncia ADN. - Não me digas aquilo que eu já sei, Travis.
Não me metes medo, Gideon.
Agora já tens medo?
Olha o nariz a tremer, ela já está com medo.
Chora, pequena bebé coelha! Chora!
Não sabes quando desistir, certo?
Quero que te lembres deste momento da próxima vez, em que pensares ser
mais do que uma estúpida coelha plantadora de cenouras.
- Aquilo foi mau. - Estás bem, Judy?
Sim, sim, estou bem. Toma lá.
- Conseguiste os nossos bilhetes! - És demais, Judy.
Sim, o Gideon Grey não faz ideia daquilo que está a falar!
Bem, ele tem razão numa coisa.
Eu não sei quando desistir.
"ACADEMIA DE POLÍCIA DE ZOOTRÓPOLIS"
Escutem, cadetes. Zootrópolis tem 12 ecossistemas únicos dentro dos seus limites.
Cidade da Tundra, Praça de Sahara, Distrito da Floresta Chuvosa, nomeando só alguns.
E vocês têm que dominar todos antes de passarem para as ruas.
Ou adivinhem lá? Vocês vão morrer!
Tempestade de areia quente.
Morreste, coelha amorosa.
Queda de mil pés.
Estás morta, cara de cenoura.
Parede gelada.
Estás morta, rapariga do campo.
Criminoso enorme. Estás morta.
Morta. Morta. Morta.
WC imundo. Estás morta, rabinho fofinho.
Desiste e vai para casa, coelha felpuda.
- Nunca existiu um polícia coelho. Nunca. - Apenas plantadora de cenouras.
Como Pres. de Zootrópolis, tenho o orgulho de anunciar, que a iniciativa de iniciação
de mamíferos, gerou o primeiro polícia graduado da academia.
Sendo aprovada com mérito na sua turma, a primeira coelha polícia
Judy Hopps.
Vice-Presidente Bellwether, o crachá.
- Sim, sim! - Obrigado.
Judy, é uma honra oficializar-te e nomear-te para o coração de cidade.
Distrito Um. Centro da cidade.
Parabéns polícia Hopps.
Não te deixarei ficar mal.
Este foi sempre o meu sonho desde que era criança.
Sabes, hoje é um dia de orgulho, para nós, os pequeninos.
Bellwether, abre espaço, está bem?
Muito bem, polícia Hopps. Vamos lá a mostrar os dentes!
Polícia Hopps, olha para aqui.
- Estamos muito orgulhosos, Judy. - Sim, e também assustados.
- Sim. - Na verdade, é a mistura de orgulho e medo.
Quer dizer, Zootrópolis. É tão longe, e é uma cidade enorme.
Pessoal, trabalhei para isto toda a minha vida.
Nós sabemos. E estamos um pouco excitados por ti, mas também com medo.
A única coisa que devemos ter medo, é do próprio medo.
E também ursos. Também temos medo de ursos.
- Sem contar com leões, e lobos. - Lobos?
- Doninhas. - Já não jogaste cartas com uma?
Sim, mas elas são umas verdadeiras enganadoras.
Sabes que mais? Tem cuidado com todos os predadores.
- E Zootrópolis está carregado deles. - Stu.
E as raposas são as piores.
Sim, na verdade, nisto o teu pai tem uma certa razão.
Já está na biologia delas. Lembras-te do que aconteceu com o Gideon Grey?
Eu tinha 9 anos. Gideon Grey era um estúpido que por acaso era uma raposa.
Conheço muitos coelhos estúpidos.
Claro, sim, conhecemos todos, absolutamente. Mas mesmo assim,
fizemos uma pequena mala de viagem para levares contigo.
- Coloquei-te umas sandes. - Tens aqui uma buzina de raposas.
- Sim, é mais seguro teres isto. - Isto é um repelente de raposas.
A buzina e o repelente, é tudo o que ela precisa.
- Repara só nisto! - Meu Deus!
Ela não precisa de um taser de raposas, Stu.
A sério... quando é que não se precisa de um taser de raposas?
Bem, olha, levo só este. A ver se tu te calas.
Fantástico! Todos ganhamos!
Chegada, Expresso de Zootrópolis.
Tenho que ir. Adeus!
Adoro-vos, pais.
Adoramos-te, também.
- Raios, ai vem as lágrimas. - Stu, vê se te acalmas.
Adeus pessoal!
Adeus Judy, adoro-te! Adeus!
"ESTÁ A SAIR DA TOCA DO COELHO"
Eu sou a Gazela. Bem vindo a Zootrópolis.
Bem vinda ao Grande Braços de Pangolim. Apartamentos luxuosos e com charme.
Eliminação de pulgas uma vez por mês. Não percas a chave!
Obrigado.
- Olá! Sou a Judy, a vossa nova vizinha! - Ai sim? Bem, somos barulhentos.
E não esperes por um pedido de desculpas.
Paredes gordurosas.
Cama fraca.
Vizinhos malucos.
Adoro!
Vá lá! Ele mostrou-me os dentes primeiro!
Desculpe!
Aqui em baixo!
- Olá. - Meu... Deus!
Eles contrataram mesmo um coelho.
Tenho que te confessar, és bem mais fofinha do que aquilo que eu imaginava.
Se calhar não sabias, mas um coelho pode chamar outro coelho de "fofinha",
mas quando outros animais o fazem, isso é um bocado...
Peço imensas desculpas! Eu, Benjamin Clawhauser
O rapaz polícia que todos pensam que só ama donuts coloridos e fofos, a discriminar-te.
Não, está tudo bem.
Na verdade tens... está ai...
- O quê? - No teu pescoço. Na dobra.
- A... isso... - Foi para ai que foste, sua tola!
Devia de me apresentar, portanto para que lado...
- Apresentação é ali, à esquerda. - Fixe. Obrigado!
Aquela coelha amorosa vai ser comida viva.
Polícia Hopps. Pronto para fazer do mundo um lugar melhor?
Atenção!
Muito bem. Muito bem. Sentem-se todos.
Tenho três itens a tratar aqui da minha lista.
Primeiro, temos de falar do "elefante da sala".
Francine. Parabéns.
Segundo, há aqui novos recrutas connosco que devo apresentá-los,
mas não o vou fazer! Porque não me interessa.
Por último, temos 14 casos de mamíferos desaparecidos.
Todos predadores. Desde ursos polares gigantes, até aos mais pequenos seres.
E a Câmara Municipal não me larga até os encontrar.
Isto é a prioridade número um. Designações.
Polícias Grizzoli, Fragmire, Delgato.
Vocês ficam com os mamíferos desaparecidos do Distrito da Floresta Chuvosa.
Polícias McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Vocês ficam com a Praça Sahara.
Polícias Higgins, Snarlov, Trunkaby. Cidade da Tundra.
E finalmente, o nosso primeiro coelho, polícia Hopps.
Polícia de trânsito. Retirar.
Polícia de trânsito?
Chefe? Chefe Bogo?
Senhor, disse que havia 14 mamíferos desaparecidos.
- E? - E eu posso tratar de um.
Se calhar esqueceu-se, mas fui a melhor da minha turma na academia.
Não me esqueci. Apenas não quero saber.
Senhor, eu não sou um coelho de brincar.
Então, passar 100 multas por dia deve ser fácil.
100 multas! Não vou passar 100 multas.
Vou passar 200 multas. Antes do meio-dia.
"PÁRA FREQUENTEMENTE"
"EXPIRADO"
200 multas antes do meio-dia!
201.
Vê por onde andas, raposa!
Para onde é que ele foi?
Ouve. Eu não sei o que andas a fazer aqui a entrar sorrateiro a estas horas do dia,
mas não quero ter problemas por aqui. Por isso, podes ir à tua vida!
Também não procuro nenhum problema, Sr...
Simplesmente quero comprar um gelado Jumbo. Para o meu filho.
E queres o vermelho, ou o azul, companheiro?
Sou tão...
- Vamos lá, miúdo, para trás. Ouve, amigo. - O quê?
Na tua parte da cidade, não tens nenhuma gelataria para raposas?
Não, não. Existe, existe. É que, o meu filho,
este pequeno pateta, adora tudo o que é elefante.
Quando crescer ele até quer ser um elefante.
Não é adorável?
E quem raio sou eu para estragar os sonhos dele? Certo?
Olha, raposa, se calhar não saber ler, mas aqui o sinal diz
que temos o direito de negar serviço a qualquer um... por isso desanda.
Estou a ficar velha na fila.
Olá. Desculpe-me.
Vais ter de esperar a tua vez como qualquer um, polícia de trânsito.
Na realidade, sou uma polícia verdadeira.
Só uma perguntinha rápida.
Os seus clientes sabem que adiciona
ranho e baba com as bolachas e os gelados deles?
De que é que está a falar?
Bem, eu não quero causar nenhum tipo de problema,
mas tirar gelados com a tromba destapada é uma violação do código de saúde classe 3.
O que é um grande problema.
Claro que posso deixar passar só com um aviso, se usares umas luvas
e... sei lá... acabas de vender...
a este simpático pai e ao seu filho um... O que é que era mesmo?
Um gelado Jumbo. Por favor.
Um gelado Jumbo.
- 15 Dólares. - Muito obrigado. Obrigado.
Não, estás a brincar...
Esqueci-me da carteira!
Só não perco a cabeça, porque está presa ao corpo.
Está é a verdade. Rapaz... Desculpa-me, companheiro.
Deve ser o pior aniversário de sempre.
Por favor não te zangues comigo. Obrigada na mesma.
Fique com o troco.
Polícia, nem sei como agradecer. Tão gentil. A sério. Posso pagar de volta?
Não. Eu ofereço.
É que, fico com raiva de ver pessoas a ter atitudes más em relação a raposas.
Só lhe quero disser que é um óptimo pai e um amigo muito articulado.
Bem, isso é um grande elogio.
É raro encontrar alguém que não seja tão condescendente.
- Polícia? - Hopps. Senhor?
Wilde. Nick Wilde.
E tu, pequenino. Queres ser um elefante quando fores grande?
Então podes ser um elefante. Porque aqui é Zootrópolis.
Aqui todos podem ser o que quiserem.
Estou-lhe sempre a disser isso.
Muito bem, toma lá. Com as duas patas.
Sim, olha para esse sorriso, isso é um sorriso de Aniversário!
Muito bem, diz adeus.
- Adeus. - Adeus!
Olá pequeno...
"GELADOS DE FRUTA ORGÂNICOS - 2 DÓLARES"
"BANCO IRMÃOS LEMMING"
Olha o gelado de fruta.
- Entrega de madeira. - Que se passa com esta cor?
Que cor? É de cerejeira.
39, 40, ai está. Fizeste um excelente trabalho, grandalhão.
Não dás um beijinho de adeus ao paizinho?
Se me deres um beijo amanhã, arranco-te a cara à dentada!
Adeus.
Bem, eu defendi-te, e tu mentiste-me.
Mentiroso!
Chama-se aldrabice, coração. E não sou mentiroso. Ele é que é.
Muito bem, Nick espertinho. Tu estás preso.
A sério? Porquê?
Sei lá eu. Que tal vender comida sem uma permissão?
Transportar alimentação destinada a comércio, sem assinaturas de aprovação?
- Publicidade enganosa. - Permissão. Recibos de aprovação assinados.
E não fiz publicidade enganosa a nada. Cuida-te.
Disseste àquele rato que a madeira era de cerejeira!
E está certo. Cerejeira. Aqui está o gelado, de cereja.
Ai está o porque de ser vermelha.
Não tens como pegar comigo, Cenourinha. Já faço isto desde que nasci.
Vais arrepender-te de me chamar cenourinha.
Peço desculpa. Assumi com naturalidade que tinhas vindo de Podunk,
de uma pequena quinta de plantação de cenouras. Não?
Não. Podunk fica no Condado do Rio do Veado, e eu cresci na Toca do Coelho.
Diz-me se está história te parecer familiar.
Uma pequenina convencida com muito boas notas e com grandes ideias decide que:
"Olhem para mim, vou para Zootrópolis
onde predadores e presas vivem em harmonia e cantam o Kumbaya!"
Apenas para descobrir, que não nos dá-mos todos bem.
Aquele sonho de se tornar polícia à séria, transforma-se numa polícia de trânsito.
E já agora número três, ninguém quer saber de ti nem dos teus sonhos.
E em breve esse sonho morre, e a nossa coelha morre na miséria
e passa a viver debaixo de uma ponte, até que não és obrigada a regressar a casa,
com esse rabinho felpudo e muito bonito entre as pernas.
És da Toca, não foi o que disseste? E que tal seres uma agricultora de cenouras?
Não te parece mais correcto?
Tem cuidado, senão não é só os teus sonhos que morrem.
Ninguém me diz o que posso ou não posso ser, e em especial um
idiota que nunca teve coragem de ser mais do que um vendedor aldrabão de gelados.
Muito bem, olha.
Todos pensam que vem para Zootrópolis para serem o que quiserem.
Bem, mas não podem. Só podem ser aquilo que já são.
Raposa esperta. Coelha estúpida.
Não sou uma coelha estúpida.
Certo. E isso não é cimento fresco.
Nunca vais ser uma polícia verdadeira.
És apenas uma polícia de trânsito fofinha.
Se calhar um dia até supervisora. Mantém-te firme.
"CENOURAS PARA UM"
"MÃE E PAI"
- Olha os meus pais! - Ai está ela! Olá, querida!
Olá, Jude, a fixe. Como foi o primeiro dia na polícia?
- Foi demais! - Sério? Era o que esperavas?
Absolutamente. E ainda mais. São todos muito simpáticos, e sinto que
- Realmente estou a fazer a diferença. - Só um segundo. Raios, Bonnie.
- Olha para aquilo! - Deus do Céu!
Judy, tu és uma polícia de trânsito?
Isto... Não! Não. É só uma coisa temporária.
- É o trabalho mais seguro da esquadra! - Ela não é uma polícia verdadeira!
- As nossas orações foram correspondidas! - Que dia glorioso!
Polícia de trânsito, polícia de trânsito, polícia de trânsito!
- Pai! Pai! - Polícia de trânsito!
Sabes, foi um dia muito longo, eu devia de...
- Descansa. - Essas multas não se vão passar sozinhas.
- Adeus. - Adeus.
Coelha! Desliga essa música deprimente!
Deixa a polícia de trânsito sossegada, não acabaste de ouvir a conversa dela?
- Ela sente-se uma falhada! - Cala-te!
- Cala-te tu! - Cala-te tu!
- Amanhã é outro dia.
Pois, mas amanhã pode ser bem pior!
Só passaram 30 segundos!
Sim, és uma verdadeira heroína, rapariga.
A minha mãe disse que gostava que tu morresses.
Coelha parva, os meus descontos é que te pagam o ordenado.
Sou uma polícia verdadeira. Sou uma polícia verdadeira.
Tu! Coelha!
Senhor, se tem alguma reclamação recorra ao tribunal de justiça rodoviária.
De que estás a falar?! A minha loja!
Foi assaltada! Olha, ele vai a fugir!
Então, és uma polícia ou não?
Sim! Sim! Não se preocupe, eu trato disto, Sr.
- Pára em nome da lei! - Apanha-me se puderes, algodão doce!
A passar!
Daqui Polícia McHorn. Temos um 10-31.
Este é meu! Polícia Hopps, em perseguição!
"PEQUENA RODENTIA"
Tu!
Polícia de trânsito! Espera pelos polícias à séria!
Pára!
Desculpem! A passar. Com licença. Com licença. Perdão.
Boa viagem, pés chatos!
- Pára já! - Come um donuts, moína!
Meu Deus, vocês viram aquelas leggings com aquele "print" à leopardo?
- Adoro o teu cabelo. - Obrigada.
Anda ao papá!
Vai ter que ter paciência e tem que esperar na linha
exactamente como toda a gente, Sra. Otterton!
- Apanhei uma doninha! - Hopps!
Abandonas o teu posto. Inicias o pânico. Descuido absurdo aos roedores...
Conseguiste parar um criminoso experiente de roubar 2 dúzias de cebolas.
Detesto discordar consigo, Sr, mas isso não são cebolas.
Isso é uma variedade de açafrão chamada "Midnicampum holicithias".
Isto é classe C em botânica, Sr.
Bem, eu cresci numa família em que agricultura e plantação já é algo...
- Cala já essa boquinha pequenina! - Senhor, apanhei o mau da fita.
É o meu trabalho.
O teu trabalho é multar os carros mal estacionados!
Chefe, a Sra. Otterton está aqui para o ver novamente.
- Agora não. - Só preciso de saber se quer atendê-la
- porque ela está mesmo chateada... - Agora não!
Senhor, eu não quero ser uma polícia de trânsito,
eu quero ser uma verdadeira polícia.
Achas que o Presidente me perguntou o que eu queria
- quando te designou para aqui? - Mas, Sr...
A vida não é um desenho animado musical em que cantas, e os teus sonhos insípidos
magicamente se realizam! Por isso podes esquecer.
Chefe Bogo, por favor! 5 minutos do seu tempo, por favor.
Desculpe, Sr. Tentei pará-la mas ela é muito rápida e pequena.
Tenho que me sentar.
Senhora, como já lhe tinha dito estamos a fazer tudo que podemos.
O meu marido já está desaparecido, há 10 dias.
- O nome dele é Emmitt Otterton. - Sim. Eu sei.
Ele é florista. Temos 2 filhos lindos.
Ele não me desaparecia assim.
Senhora, os nossos detectives andam carregados de serviço.
Por favor. Deve haver alguém que possa procurar o Emmitt.
- Sra. Otterton. - Eu vou encontrá-lo.
Obrigado! Deus te abençoe, Deus te abençoe, coelhinha!
Toma isto. Encontra o meu Emmitt.
E trá-lo para casa para mim e os meus bebés. Por favor.
Sra. Otterton. Por favor, espere lá fora.
Está bem. Muito obrigado aos dois!
Um segundo.
- Estás despedida. - O quê? Porque?
Insubordinação! Agora, vou abrir está porta, e vais dizer-lhe que és
uma ex-polícia de trânsito com a mania da grandeza, e não vais aceitar o caso.
Acabei de saber que a polícia Hopps ia ficar com o caso!
Vice-Presidente Bellwether!
A iniciativa de inclusão de mamíferos, já começa a surtir efeitos.
O Presidente Lionheart vai ficar radiante!
Não, é melhor ainda não dizer nada ao Presidente.
já enviei, já está recebido, acabei de o fazer.
Muito bem, diria que o caso está entregue em boas mãos.
Nós os pequeninos devemos manter-nos juntos, certo?
- Como cola. - Essa é boa.
Liga-me se alguma vez precisares de mim. Está bem?
Tens sempre uma amiga na Câmara, Judy. Muito bem! Adeus!
Obrigada, Sra!
Dou-te 48 horas.
Sim!
São 2 dias para encontrar o Emmitt Otterton. Mas... se falhares, pedes a demissão.
Muito bem. Combinado.
Esplêndido. O Clawhauser vai-te dar a ficha completa do caso.
Aqui está. Mais um desaparecido.
- É isto? - Certinho!
Este é a ficha mais pequena que alguma vez vi. Isto não leva a nada.
Testemunhas, zero. E ainda não entrou no sistema do computador, portanto
recursos, zero!
Espero que a tua carreira não dependa em resolveres este caso.
Último local em que foi visto.
Podes emprestar-me? Obrigado.
- Gelado de fruta? - A arma do crime!
- "Olha o gelado de fruta" - Sim! É isso!
O que é que isso significa?
Significa que tenho uma pista.
- Olá! Sou eu de novo! - Olha a polícia tutu.
Não. Na verdade, é a polícia Hopps,
e estou aqui para te fazer umas perguntinhas acerca de um caso.
Que aconteceu, polícia de trânsito, roubaram-te um cone da rua?
Não fui eu.
Cenourinha, vais acordar o bebé. Tenho que ir trabalhar.
Isto é importante, Sr. Acho que os 10 dólares de gelado de fruta pode esperar.
Eu faço 200 dólares por dia, fofa.
365 dias por ano, desde os meus 12 anos.
- E tempo é dinheiro. Salta daí. - Olha só para a foto, por favor.
Vendeste ao Sr. Otterton este gelado de frutas, certo?
- Conhece-lo? - Eu conheço toda a gente.
E também sei que em algum lado numa
loja de brinquedos, falta um boneco, portanto volta rápido para a tua caixa!
Muito bem. Já vi que temos de fazer da maneira difícil.
- Acabaste de bloquear o meu carrinho? - Nicholas Wilde, estás preso.
Porquê? Por magoar os teus sentimentos?
Por evasão fiscal.
Sim! 200 dólares por dia, 365 dias por ano, desde os teus 12 anos,
isso são duas décadas, vezes 20, que é 1,460,000, acho eu.
Quero dizer, podemos ser coelhos burros, mas somos muito bons a multiplicar.
Adiante, de acordo com os teus registos fiscais, declaraste, deixa ver, zero!
Infelizmente, mentir na declaração fiscal é uma ofensa punível por lei.
- São 5 anos de prisão. - Bem, é a minha palavra contra a tua.
"200 dólares por dia, fofa, 365 dias por ano, desde os meus 12 anos."
Na verdade, são as tuas palavras contra ti.
E se quiseres esta pen-USB vais ter que me ajudar
a encontrar esta pobre lontra que está desaparecida, ou o único sítio
onde vais vender gelados de fruta é no café da prisão.
Chama-se aldrabice, coração.
Ela acabou de te aldrabar.
Aldrabou-te, e bem! Nick, agora és um polícia.
Vais precisar de um destes.
Diverte-te com a felpuda!
Começa a falar.
Eu não sei onde ele está, apenas vi para onde ele foi.
Óptimo, vamos lá!
Não é exactamente um sítio para uma coelhinha fofa.
- Não me chames fofa, entra no carro. - Tu é que mandas.
Olá. Eu...
Olá? Olá? Olá?
Olá! O meu nome é...
Sabes, vou fazer exactamente agora uma pausa.
Porque todos nós gostamos das bolachas dos coelhos escuteiros.
Não.
Sou a polícia Hopps, ZPD. Procuro um mamífero desaparecido.
Emmitt Otterton, aqui está. Se calhar frequentava o vosso estabelecimento?
Sim, o velho Emmitt!
Já não o vejo há algumas semanas.
Mas, fala com a instrutora de ioga dele. É um prazer apresentar-ta.
Muito obrigado, nem imagina o quanto lhe fico agradecida, seria...
- Tu estás nu! - Pois claro. Isto é um clube Nudista!
Em Zootrópolis podes ser o que quiseres. Estes rapazes aqui, querem andar nus.
A Nangi está deste lado da porta, na piscina do prazer.
Rapariga, ficas desconfortável com isto? É que se sim, não é vergonha desistires.
É sim, Sra.
Rapariga, esse é que é o espírito.
Alguns mamíferos dizem que nudismo é esquisito. Sabem o que é para mim esquisito?
Roupas nos animais! Aqui está!
Como podem ver, a Nangi é um elefante, portanto, como é óbvio, lembra-se de tudo.
Nangi, estes tipos querem fazer algumas perguntas acerca do Emmitt, a lontra.
Quem?
O Emmitt Otterton. Vem às tuas aulas de ioga, há coisa de 6 anos.
Não me recordo desse castor.
Na verdade, ele é uma lontra.
Ele teve aqui há algum tempo numa quarta-feira, lembras-te?
Não.
Sim, ele estava a usar uma camisola verde de malha,
e umas calças novas de veludo. E um laço com efeitos, com um nó bem apertado.
- Bem apertado. Lembras-te, Nangi? - Não.
Sim, e fomos com ele lá fora, e ele entrou naquele carro velho, com jantes cromadas.
Precisava de um arranjo. O terceiro cilindro estava avariado. Lembras-te, Nangi?
Não.
Tu por acaso não decoraste a matrícula?
- Pois não? - Claro que decorei. Era 2-9-T-H-D-0-3.
0-3... isto é informação muito boa. Obrigado.
Eu avisei que a Nangi tem memória de aço. Adorava puder ter a memória de um elefante.
Que bom. Não precisas de agradecer. Visto que qualquer um encontraria,
vou levar essa pen-USB comigo e dar-te um adeusinho.
A matrícula! Não posso pesquisar pela matrícula.
Ainda não estou no sistema.
- Dá-me a pen-USB, por favor. - Que foi que disseste?
Qualquer burro pode procurar uma matrícula?
Se ao menos houvesse um burro por aqui que pudesse fazer esse trabalhinho.
Coelha, eu fiz o que me pediste.
Não me podes manter sob chantagem para sempre.
Para sempre não. Bem, já só tenho 36 horas para resolver o caso.
Sabes pesquisar matrículas, ou não?
Acabei mesmo agora de me lembrar, tenho um amigo na DMV.
O Flash é o tipo mais rápido no trabalho. Se precisares de algo, ele é a pessoa certa.
Espero que sim. Estamos contra o tempo e todos os minutos contam.
Espera. São todas preguiças?
Disseste que ia ser rápido!
Estás a dizer que só por ser uma preguiça,
ele não pode ser rápido? Pensei que em Zootrópolis podia-se ser o que se quisesse.
Flash, Flash, 100 metros veloz! Companheiro, é bom ver-te de novo.
Prazer... em ver-te... também.
Flash, adorava que conhecesses a minha amiga.
Querida, esqueci-me do teu nome.
Polícia Judy Hopps, ZPD. Como é que estás?
Eu...
estou... muito...
- Bem? - bem... dentro... do... possível.
- O que... - Espera ai.
- posso... fazer... - Bem, esperava que visses uma matrícula...
- por ti... - Bem, esperava que visses...
...hoje?
Bem, esperava que visses uma matrícula. E estamos com muita pressa.
- Claro... qual é... o número... - 2-9-T...
- ...da matrícula? - 2-9-T-H-D-0-3.
- 2... 9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3!
- Olha, Flash queres ouvir uma piada? - Não!
Claro.
O que chamas a um camelo com três bossas?
Não... sei. O que... chamas... a um...
- Camelo com três bossas. - camelo... com três... bossas?
Grávido.
Sim, é demais, muito engraçado! Podemos focar-nos nisto?
Espera, espera!
- Priscilla! - Não!
- Sim... Flash? - O... que...
- Não... - chamas...
A um camelo com três bossas?
- Grávido! Já percebemos! Por favor vamos... - três... bossas...
- Aqui... está o... - Sim! Depressa, obrigado!
- 2-9-T-H-D-0-3. - ...queriam!
Está registado no serviço de limusinas da Cidade da Tundra.
Uma limusina levou o Otterton! E a limusina está na Cidade da Tundra!
Está na Cidade da Tundra!
Estiveste bem, companheiro. Adoro-te. Fico a dever-te uma.
Depressa! Temos que evitar a hora de trânsito! Já está de noite?!
Fechado. Fantástico.
Quase que aposto que não tens um mandato para entrar, certo?
- Raios. Isto é mau. - Desperdiçaste o dia de propósito.
Senhora, eu tenho um crachá falso, jamais desperdiçaria a sua suposta investigação.
Não é uma suposta investigação! Repara, vês? Estás a ver? Esta lontra está perdida.
Bem, então eles deveriam ter um polícia verdadeiro à procura dele.
Qual é o teu problema? Será que ao me veres falhar
te sentes melhor, que com a tua triste, e miserável vida?
Sinto sim, a 100%.
Agora, visto que não tens mandato, acho que acabamos?
Está bem. Acabamos. Está aqui a tua pen-USB.
Primeiro, atiras como um coelho. Segundo, és uma falhada sem remédio.
Até um dia, polícia fofa. Que triste isto ter acabado.
- Gostava de ter ajudado mais. - A verdade é que, não precisas...
de um mandato se tens uma causa provável, e tenho quase a certeza de que vi
um vagabundo reles a atravessar a vedação. Portanto, estás ajudar, e muito! Vamos lá!
2-9-T-H-D-0-3! É isto!
Pêlo de urso polar.
- Meu Deus! - Que foi? Que foi?
O "Velvety Pipes" do Jerry Vole!
Mas em CD. Quem é que ainda usa CDS?
Cenourinha, se a tua lontra esteve por aqui, ela teve um dia muito mau.
Isso são marcas de garras. Já viste alguma coisa como isto?
- Não. - Espera. Olha!
É ele. Emmitt Otterton. Ele esteve aqui, definitivamente.
O que achas que aconteceu aqui?
Não, espera um minuto. Pêlo de urso polar.
Música de ratos, copos extravagantes. Eu sei de quem é o carro, temos de ir!
- O quê? De quem é o carro? - Do temível criminoso, da Cidade da Tundra.
Chamam-lhe o Sr. Big, e ele não gosta muito de mim. Portanto, temos de ir!
Eu não saio daqui, isto é uma cena de um crime.
Bem, ainda vai ser uma cena de um crime maior,
se o Sr. Big me encontrar aqui, portanto, vamos embora, agora.
Raymond! E esse é o Kevin? Já não vos via, há muito.
E por falar em não ver, que tal esquecerem-se que me viram?
Pelos velhos tempos?
Isso é um não!
O que fizeste para que o Sr. Big ficasse tão chateado contigo?
Se calhar, pode ter sido por lhe ter vendido um tapete muito caro,
que foi feito na verdade, de pêlo, do rabo de gamba.
Que Deus nos ajude.
- Aquele é o Sr. Big? - Não.
- E aquele ali? É ele? - Não.
- Tem de ser aquele. - Pára de falar. Pára de falar.
Sr. Big, Sr, isto é um simples mal entendi...
Sim.
Isto é um simples mal-entendido.
Vens aqui sem teres marcação, no dia em que a minha filha vai-se casar.
Bem, na verdade, fomos trazidos contra a nossa vontade, portanto...
O certo, é que eu não sabia que o carro era seu,
e certamente, eu não sabia do casamento da sua filha!
Confiei em ti, Nicky.
Dei-te as boas-vindas em minha casa.
Cortamos pão juntos.
A minha mãe fez-te cannolis.
E como é que retribuíste a minha generosidade?
Com um tapete, feito de pêlo do rabo de um gamba.
Um pêlo podre, do rabo de um gamba.
Desrespeitaste-me.
Desrespeitaste a minha mãe,
que enterrei com aquele tapete podre.
Disse-te para nunca mais pores aqui os pés, mas aqui estás tu.
A bisbilhotar com esta...
O que és tu? Uma actriz? Para que é o disfarce?
- Senhor, eu sou uma políc... - Mímica!
Ela é uma mímica. Esta mímica não pode falar.
- Não podes falar, se fores uma mímica. - Não, eu sou uma polícia.
E estou a tratar do caso do Emmitt Otterton. E tenho evidências que o põem no seu carro!
Pode intimidar-me como quiser, mas vou descobrir o que fizeram aquela lontra,
nem que seja a última coisa que eu faça.
Então, tenho apenas um pedido.
Digam olá à minha mãe.
Congelem-nos!
Não, não, não. Eu não vi nada! Eu não digo nada!
E nunca mais o vais fazer.
Por favor! Não, não, não, não!
Se está chateado por causa do tapete, eu tenho outros tapetes!
Papá! Chegou a hora da nossa dança!
O que me tinhas dito? Não congelavas ninguém no meu casamento!
Tem de ser, querida, o papá tem de o fazer.
- Congelem-nos. - Não, não, não!
Espera, espera!
Ela é a coelha que ontem me salvou a vida! Do donuts gigante!
- Esta coelha? - Sim. Olá!
- Olá. Adoro o teu vestido. - Obrigado.
Ponham-nos no chão.
Teve uma grande atitude para comigo. Vou ajudá-la a encontrar a lontra.
Vou usar a sua humildade, e passar à frente este assunto.
O Otterton é o meu florista. Ele é como se fizesse parte da família.
Ele tinha algo importante a falar comigo.
Por isso, é que mandei aquele carro para o ir buscar.
Mas ele nunca aqui chegou.
Porque ele foi atacado.
Não, ele é que atacou.
Otterton?
Otterton.
Ele ficou maluco. Estragou-me o carro.
Assustou quase de morte o meu condutor. E desapareceu entre a noite.
Mas ele é uma lontra tão amorosa.
Minha filha, podemos ter evoluído, mas lá no fundo, continuamos uns animais.
Queres encontrar o Otterton, fala com o condutor do carro.
O nome dele é Manchas. Mora no Distrito da Floresta Chuvosa.
Só ele te pode dizer mais.
Sr. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Apenas queremos saber o que aconteceu com o Emmitt Otterton.
Deviam era de estar a perguntar o que é que aconteceu comigo.
- Uma lontra pequena fez isso? - O que aconteceu?
Ele ficou um animal.
Andava em 4 patas.
Ele ficou selvagem!
Aconteceu sem aviso. Ele só falava dos uivadores da noite.
Sempre o mesmo, uivadores da noite!
Então também sabes acerca dos uivadores da noite?
Boa, boa. Porque é por causa desses uivadores da noite
que estamos aqui para falar. Certo?
Sim, portanto abre a porta e conta-nos sobre o que sabes,
e nós contamos-te o que sabemos.
Raposa esperta.
Sr. Manchas?
Está tudo bem?
Corre. Corre!
- O que se passou com ele?! - Não sei!
Salta!
Vamos!
Abaixa a cabeça!
Polícia Hopps para a central!
Sabes quem é a Gazela? A melhor cantora de todos os tempos. Um anjo com cornos.
Espera. Continua a ver.
Quem é aquele ao lado dela, quem é?
"És um dançarino fantástico, Benjamin Clawhauser."
Sou eu! Pensavas que era a sério? Parece mesmo real!
Mas não é! É só uma nova aplicação.
- Espera um segundo. - Clawhauser!
Clawhauser, ouve-me.
Temos um 10-91! Um jaguar ficou selvagem!
- Videira e Tujunga! - É Tu-hunga!
Vamos enviar reforços!
Olha, ali! Vamos para o teleférico!
Entra. Cenourinha? Cenourinha!
Vai!
Companheiro, de predador para outro.
Reparei que estás muito tensa, portanto, vou-te deixar no teu espaço!
Coelha, faças o que fizeres, não me largues!
- Vou ter que te largar! - Tu vais fazer o quê?
1, 2...
Cenourinha, salvaste-me a vida.
Bem, isto é o que fazemos na ZPD...
Bem, isto vai ser muito bom.
Pensei que este era um simples caso, mas na verdade, é muito maior.
O Sr. Otterton não desapareceu do nada.
Acredito que ele e este jaguar, eles...
ficaram selvagens, Sr.
Selvagens? Não estamos na Idade da Pedra, Hopps. Os animais não ficam selvagens.
Também pensava o mesmo.
Até que vi isto.
O quê?
Ele estava mesmo aqui!
O jaguar selvagem?
Senhor, eu sei aquilo que vi. Ele quase que nos matou!
Ou, algum predador agressivo parece sempre um selvagem para os coelhos?
Vamos embora!
Espere! Senhor!
Não fui a única que o viu.
Achas que vou acreditar numa raposa?
Bem, ele é uma testemunha chave, e eu...
2 dias para encontrares a lontra, ou pedias a demissão.
Este foi o combinado.
Crachá.
- Mas, Sr, nós tinham... - Crachá!
Não.
- Que é que disseste, raposa? - Desculpe, o que eu disse foi "não",
ela não lhe vai entregar o crachá.
Olhem, vocês dão-lhe uma roupa de palhaço, juntamente com um triciclo como carro,
e 2 dias para resolver um caso, que vocês não conseguiram resolver em 2 semanas?
Pois, por isso não admira que ela precise da ajuda de uma raposa.
Nenhum de vós a ia ajudar, pois não?
É o seguinte, chefe.
Deu-lhe 48 horas, portanto tecnicamente falando ainda temos
10 horas para encontrar o Sr. Otterton. E é exactamente o que nós vamos fazer.
Portanto, se me desculpar temos uma grande pista para seguir e um caso para resolver.
Tenha um bom dia.
Polícia Hopps.
Obrigado.
Nunca demonstres que eles conseguem mexer contigo.
Então...
há coisas que mexem contigo?
Já não, isso nunca mais.
Mas já fui pequeno e emocionalmente instável, assim como tu.
Não, a sério.
Acho que tinha 8 anos, ou se calhar 9,
aquilo que mais queria era juntar-me aos Escuteiros Rangers Júnior.
Então a minha mãe conseguiu juntar algum dinheiro, para me comprar um uniforme novo.
Porque, por Deus, eu ia conseguir adaptar-me.
Mesmo sendo o único predador do grupo, a única raposa.
Ia fazer parte de uma unidade.
- Preparado para a iniciação? - Sim. Já nasci preparado.
Estava tão orgulhoso.
Agora levanta a tua pata direita, e faz o juramento.
Eu, Nicholas Wilde, prometo ser valente, leal, útil e digno de confiança.
Mesmo sendo uma raposa?
O quê?
Não, não! O que é que fiz de mal, pessoal?
Não, por favor! Que é que fiz de mal? O que é que fiz?
Acreditavas mesmo que íamos confiar numa raposa sem ela ter um açaime?
Ainda és mais estúpido do que pareces.
Será que vai chorar?
Nesse dia aprendi 2 coisas.
Primeiro,
nunca mais ia deixar que vissem que mexiam comigo.
E a segunda?
Se todos no mundo vêem as raposas como manhosas e sem serem de confiança,
então não vale a pena tentar ser outra coisa qualquer.
Nick, tu és muito mais do que isso.
Repara bem no trânsito que está lá em baixo.
E que tal falarmos com o Chuck da Central de Trânsito?
Chuck, como é que o trânsito se parece ai das tuas câmaras?
Nick, fiquei feliz por me teres contado.
As câmaras de trânsito!
- A sério, está tudo bem. - Não, não!
Existem câmaras de trânsito em toda a parte. Por todos os sítios!
- O que quer que aconteceu ao jaguar... - As câmaras de trânsito conseguiram gravar!
- Bingo! - Muito perspicaz, seu esperto!
No entanto, se não tinhas acesso em antes ao sistema,
duvido que o chefe rabo de búfalo te vá dar acesso agora.
Não. Mas tenho uma amiga na Câmara Municipal que me poderá ajudar.
Senhor, se pudermos apenas verificar estas contas muito importantes.
Senhor! Desculpe-me. Senhor.
Já te ouvi, Bellwether, trata tu desse assunto!
Por favor. Limpa a minha agenda para de tarde, vou sair.
Não, não. Mas, Sr, tem uma reunião com
a Herds & Gradings. Senhor, é apenas...
Por costeletas de carneiro.
Vice-Presidente Bellwether, nós precisamos da sua ajuda.
"ESCRITÓRIO DA VICE-PRESIDENTE"
Só precisamos de ver as gravações das câmaras de trânsito.
Que fofo!
- As ovelhas nunca me deixam passar! - Não podes andar assim a tocar na lã delas.
- Parece algodão doce. - Pára com isso!
Qual é a zona?
Distrito da Floresta Chuvosa. Videira e Tujunga.
Aqui está, as câmaras de trânsito de toda a cidade.
Isto é tão excitante. Quer dizer, bem, tu sabes.
Nunca faço nada assim tão importante.
Mas és a Vice-Presidente de Zootrópolis.
Acho que sou mais uma simples secretária.
Acho que o Presidente Lionheart queria só os votos das ovelhas.
Mas na verdade, ele deu-me aquela caneca muito bonita.
"A MELHOR VICE-PRESIDENTE DO MUNDO" "(PAPÁ)"
É bom ser reconhecida.
"Cheira"-wether!
É um nome engraçado que ele gosta de usar.
Uma vez chamei-lhe Lion-"Peido", mas ele não achou tanta piada.
Deixem que vos diga, não foi um bom dia para mim.
- Sim, Sr. - Pensei que ia cancelar as marcações.
Meu Deus, é melhor ir. Digam-me depois o que descobrirem.
Foi muito bom para mim ser...
Enquanto ainda és nova, "Cheira"-wether.
Achas que quando ela vai dormir ela se conta a ela própria?
Câmaras de trânsito.
Tujunga... Tujunga...
Entramos.
- Quem são estes tipos? - Lobos.
Olha para estes totós.
Aposto o que quiseres, que um deles vai uivar.
E aí está.
Quer dizer, que se passa com os lobos e a cena de uivar?
Uivos! Uivadores da noite!
Era disto que o Manchas tinha medo, lobos! Os lobos são os uivadores da noite!
- Se eles levaram o Manchas... - Aposto que também levaram o Otterton.
Agora só temos de descobrir para onde é que eles foram.
Espera, para onde é que eles foram?
Tu sabes, se queria evitar ser visto por estar a fazer algo ilegal,
coisa que nunca fiz, usava o túnel de manutenção 6B.
O que me levava... mesmo aqui.
Bem, olha para ti, detective júnior.
Sabes, acho que na verdade até davas um bom polícia.
Como é que te atreves.
Beco da Acácia. Passagem do Fícus.
Desfiladeiro do Sul.
Eles encaminham-se para fora da cidade.
Para onde é que vai aquela estrada?
"CLIFFSIDE"
Gary, pára com isso! Vais iniciar os uivos!
Não fui eu que comecei.
Vamos.
És uma coelha esperta.
Parece que isto é um hospital.
Tu sabes, depois de ti, tu é que és a polícia.
Caminho livre.
Este equipamento é novinho em folha.
Cenourinha.
Marcas de garras.
Sim, grandes, grandes marcas de garras. Que género de...
Sr. Manchas.
É ele! Encontrámos a nossa lontra.
Sr. Otterton, o meu nome é Polícia Judy Hopps.
A sua mulher mandou-me à sua procura.
Vamos já tirá-lo daqui.
Ou não.
Parece que ele não está com muita pressa para voltar a casa.
11, 12, 13, 14.
Sem incluir o Manchas, são... são 14.
O Chefe Bogo tem 14 casos de mamíferos desaparecidos.
Estão todos aqui.
Todos os mamíferos desaparecidos estão aqui.
Já chega!
Não quero desculpas, doutor, eu quero respostas.
Presidente Lionheart, por favor. Estamos a fazer tudo o que podemos.
A sério?
Porque temos aqui meia dúzia de animais que ficaram completamente malucos,
e não me sabe dizer porquê.
Eu diria que está muito longe de fazer tudo o que pode!
Senhor, se calhar é hora de considerar a sua biologia.
O quê? Que quer dizer com "biologia"?
Os únicos animais a ficarem selvagens são os predadores.
Não podemos manter em segredo. Temos que tornar isto público.
Grande ideia. Tornar público.
E como achas que são vão sentir acerca do seu Presidente ser um leão?!
- Vou ficar arruinado! - Bem, o que diz o chefe Bogo?
O chefe Bogo não sabe. E vamos manter isto dessa forma.
Não!
- Está alguém aqui. - Senhor, precisa de ir embora. Agora.
Segurança, fechem a área.
Óptimo, estamos mortos.
Estamos mortos. É isto. Estou morto. Estás morta. Estão todos mortos.
- Sabes nadar? - O quê?
Se sei nadar? Sim, eu sei nadar. Porque?
Cenourinha! Hopps! Judy!
Temos de contar ao Bogo!
"És um dançarino fantástico, chefe Bogo."
- Chefe Bogo! - Agora não.
- Espera, isso é a Gazela? - Não!
"Eu sou a Gazela, e tu és um dançarino fantástico."
Também tem aplicação? Chefe!
Clawhauser! Não vês que estou a trabalhar nos casos dos mamíferos desaparecidos?
Sim, claro. Acerca disso, Sr.
A polícia Hopps acabou de ligar, ela encontrou-os a todos.
"Estou impressionado."
Presidente Lionheart, tem o direito de se manter em silêncio. Tudo o que...
Não percebes, eu estava a tentar proteger a cidade!
Estavas só a tentar proteger o teu trabalho.
Não, escuta... nós ainda não sabemos o que está acontecer.
Pode destruir Zootrópolis.
Tem o direito de se manter em silêncio.
Tudo o que disser, poderá ser usado contra si em tribunal.
Senhoras e senhores,
dos 14 mamíferos desaparecidos, todos os 14 foram encontrados
pela nossa nova recruta, que irá falar com vós dentro de momentos.
- Estou tão nervosa. - Dicas para entrevistas.
Tenta parecer esperta, responde às perguntas deles, fazendo tu mesma perguntas
e depois responde-as.
Assim: "Desculpe, polícia Hopps. Que nos pode falar sobre o caso?"
"Bem, terá sido um caso difícil? Sim, foi certamente." Estás a ver?
Devias de estar ali em cima comigo.
Fizemos isto juntos.
Bem, eu sou polícia? Não. Não, não sou.
É engraçado dizeres isso.
Porque, bem, eu estive a pensar e seria porreiro ter um parceiro.
Toma. Em caso de precisares de alguma coisa para escrever.
Polícia Hopps. Chegou o momento.
Então agora, vou passar a palavra à polícia que desvendou o caso.
Polícia Judy Hopps.
Sim?
Que nos pode falar acerca dos animais que ficaram selvagens?
Bem, os animais em questão...
São todos de espécies diferentes? Sim. Sim, são.
Então qual é a ligação?
Tudo o que sabemos é que fazem parte da família dos predadores.
Então, só os predadores é que vão ficar selvagens?
Isso é correct.. Sim, isso é correcto, sim.
- Porquê? Porquê que isto está acontecer? - Ainda não sabemos.
Mas, poderá ter a ver com a biologia.
Que quer dizer com biologia?
Um componente biológico. Vocês sabem, algo ligado ao ADN.
Ligado ao ADN, pode elaborar mais a resposta, por favor?
Sim. O que quero dizer é que, há milhares de anos atrás
os predadores sobreviviam através... de instintos agressivos de caça.
Seja qual for a razão, eles estão a voltar a esses métodos primitivos e selvagens.
Polícia Hopps, isso pode voltar acontecer?
É possível. Portanto, temos de estar alerta.
E nós na ZPD estamos preparados, e estamos aqui para vos proteger.
- Será que mais mamíferos vão passar-se? - O que estão a fazer para nos proteger?
Estão a considerar criar uma área de quarentena?
Muito bem, obrigado, polícia Hopps.
Este é todo o tempo que temos disponível. Não há mais perguntas.
- Estive bem? - Estiveste muito bem.
Foi tão rápido, que nem consegui ter a oportunidade
de te mencionar ou de falar de como nós...
Eu acho que falaste o suficiente.
Que queres dizer com isso?
"Um componente biológico?"
"Eles estão a voltar a esses métodos primitivos e selvagens?"
Estás a falar a sério?
Apenas mencionei os factos do caso.
Quero dizer, não é que um coelho se vá tornar selvagem.
Certo, mas e uma raposa, poderá?
- Nick, pára com isso, não és como eles. - Então agora existe um "eles"?
Tu sabes o que quero dizer, não és esse tipo de predador.
Do tipo que precisa de usar açaime?
Do tipo que te faz andar com repelente de raposa?
Sim, não penses que não reparei da primeira vez que nos vimos.
Olha, deixa-me fazer-te uma pergunta. Tu tens medo de mim?
Pensas que eu posso virar do capacete?
Pensas que eu posso ficar selvagem? Pensas que eu posso tentar comer-te?
Eu sabia.
E logo quando eu acreditava que alguém confiava em mim?
Provavelmente, o melhor é não teres um predador como parceiro.
Não, Nick. Nick!
Polícia Hopps, acabaste de ser ameaçada por aquele predador?
Não, ele é meu amigo.
Nem nos nossos amigos podemos confiar?
Isso não foi o que eu disse. Por favor.
- Estamos em segurança? - Será que mais alguma raposa vai passar-se?
Continuamos mergulhados em más notícias. Uma rena está em estado crítico.
A vítima foi maltratada por um urso polar selvagem.
Com este, perfaz um total de 27 ataques, uma semana após a polícia da ZPD,
Judy Hopps ter ligado esta violência à natureza dos predadores.
Entretanto, uma manifestação pacífica foi marcada pela popstar Gazela.
- Volta para a floresta, predador! - Eu sou da savana.
Zootrópolis é um lugar único.
É uma cidade doida, bela, e diversificada. Onde todos nós celebramos as diferenças.
Isto não é a Zootrópolis que eu conheço.
A Zootrópolis que eu conheço, é bem melhor do que isto.
Nós não acusamos cegamente.
Nós não sabemos o porquê de estes ataques continuarem.
Mas é irresponsável rotular todos os predadores de selvagens.
Este não é o meu Emmitt.
Não podemos deixar o medo dividir-nos.
Por favor, devolvam-me a Zootrópolis que eu amo.
Vamos lá, Hopps. A nova Presidente quer falar connosco.
A Presidente? Porque?
Só sei que foste convocada.
Clawhauser? O que estás a fazer?
Eles acharam que era melhor que um predador
como eu, não fosse o primeiro a ser visto
quando se entra na ZPD.
O quê?
Vou passar para os arquivos. É lá em baixo.
É à beira da caldeira.
Hopps!
"INTEGRIDADE, HONESTIDADE, BRAVURA"
Não entendo.
A nossa cidade tem 90% de presas, Judy,
e neste momento elas estão muito assustadas.
Tu és uma heroína para elas. Elas confiam em ti.
E é por isso, que o chefe Bogo e eu queremos que sejas a figura pública da ZPD.
Eu... não... Eu não sou uma heroína.
Eu vim para aqui para fazer do mundo um lugar melhor. Mas...
...acho que o dividi.
Não fiques com o crédito todo disso, Hopps.
O mundo sempre teve dividido, é por isso que precisamos de bons polícias.
Como tu.
Com o devido respeito, Sr, um bom polícia supostamente tem de servir e proteger.
De ajudar a cidade. E não dividi-la.
- Eu não mereço este crachá. - Hopps.
Judy, trabalhaste tanto para chegar até aqui.
Era o que querias desde que eras criança.
Não podes desistir.
Obrigado pela oportunidade.
Três cenouras. Tenha um bom dia.
Vamos lá.
Olá, Jude. Jude, a fixe.
Lembras-te desta? Como é que estamos?
- Estou bem. - Não estás não, tens as orelhas caídas.
Como é que eu pensava que podia fazer a diferença?
- Não desistes, aí reside a diferença. - Sempre foste uma das que tenta.
Eu tentei!
E tornei a vida bem pior para muitos predadores inocentes.
Digamos, que não foi bem para todos. E falando no diabo. Mesmo a horas.
Aquele é o Gideon Grey?
É sim, Sra. Nós agora trabalhamos com ele.
Ele é nosso parceiro. E nunca o teríamos considerado,
- caso tu não nos tivesses chamado à razão. - É verdade.
Quer dizer, o miúdo tornou-se num dos melhores chefes pasteleiros aqui das tocas.
Isso... Isso é mesmo fixe, pessoal.
Gideon Grey. Macacos me mordam.
Judy, queria só pedir-te desculpa pela maneira como me comportei em pequeno.
Eu tinha muita falta de auto-confiança e isso manifestava-se
sobre a forma de raiva descontrolada e agressão.
Eu era um autêntico idiota.
Bem, eu sei uma coisa ou outra sobre ser idiota.
Em diante, eu trouxe-te estas tartes.
Crianças! Não corram em cima dessas "Midnicampum holicithias".
Bem, que cena. Isso é uma palavra bem sofisticada, Sr. H.
A minha família sempre as chamou de uivadores da noite.
Desculpa. O que é que acabaste de dizer?
O rapaz está a falar daquelas flores, Judy.
Uso-as para manter as pragas afastadas, mas não gosto que os pequenos andem por aí
por causa do que aconteceu ao teu tio Terry.
Sim, uma vez o Terry, quando éramos pequenos comeu muitas e ficou completamente maluco.
Ele até ferrou a tua mãe.
Um coelho pode ficar selvagem.
Selvagem? Bem, isso é uma palavra forte. Mas aquilo doeu para caraças.
Bem, claro que doeu. Tens uma considerável falha no teu braço. Eu chamaria de selvagem.
Os uivadores da noite não são lobos, mas na verdade, são flores.
As flores estão a fazer com que os predadores fiquem selvagens.
É isso! Isto era o que eu ainda não tinha percebido!
Chaves! Chaves! Chaves! Chaves! Depressa, vamos lá!
Obrigado! Adoro-vos, adeus!
- Percebeste alguma coisa, Bon? - Nem um bocadinho.
Isso faz-me sentir um bocadinho melhor,
pois pensava que ela estava a falar noutra língua, ou algo parecido.
Quem é?
Preciso de encontrar o Nick. Por favor.
Nick?
Nick.
Os uivadores da noite não são lobos, mas sim flores tóxicas.
Acho que alguém está a escolher os predadores, e a fazer isto de propósito.
Isso é mesmo interessante!
Espera, por favor não... Eu sei que nunca me vais perdoar.
E não te posso culpar.
Eu também não me perdoaria.
Fui ignorante, irresponsável, e de mente pequenina.
Mas os predadores não deveriam sofrer pelos meus erros.
Eu tenho que solucionar isto.
Mas não o consigo fazer sem ti.
E... E depois de acabarmos...
podes odiar-me. E...
E por mim, aceito isso.
Porque fui uma amiga horrível, por te ter magoado.
E podes ir embora sabendo que tens razão. Sempre o tiveste.
Eu sou mesmo uma coelha estúpida.
"Eu sou mesmo uma coelha estúpida."
Não te preocupes, Cenourinha, eu deixo-te apagar isto. Dentro de 48 horas.
Muito bem, chega aqui.
Vocês coelhos. São tão emotivos.
Ai está, respira fundo.
Estás... tu estás a tentar tirar-me a pen-USB?
É isso que estás a tentar fazer?
- Estás a pisar a minha cauda. Sai, sai! - Desculpa.
"QUINTA DA FAMÍLIA HOPPS"
Pensei que só plantassem cenouras.
- Qual é o teu plano? - Nós vamos seguir os uivadores da noite.
Como?
- Conheces este tipo? - Já te tinha dito, eu conheço toda a gente.
Bem, olá! Aproxime-se.
Tudo o que precisar, eu tenho.
Todos os seus filmes favoritos.
Até tenho filmes que ainda nem saíram.
Faço-lhe 15% de desconto. 20!
Faça-me uma oferta. Vá lá!
Bem, bem, olha quem ele é, o "Rei da Pirataria".
Que queres, "Esgaziado"?
Não deverias estar a derreter um gelado de frutas, ou algo parecido?
Olha se não é ela, a "Fofinha Moína".
Nós sabemos que não era só as cebolas que andavas a roubar.
O que ias fazer com aqueles uivadores da noite, fuinha?
Chamo-me Weaselton, Duke Weaselton. E não vou falar, coelha.
E não há nada que possas fazer para me contrariar.
Congela-o.
Seu rato porco, porque a estás ajudar? Ela é uma polícia!
E é a futura madrinha da minha futura netinha.
Vou chamá-la Judy.
Congelem esta doninha.
Muito bem, muito bem! Por favor! Eu falo. Eu falo.
Eu roubei os uivadores da noite para que os pudesse vender.
Ofereceram-me o que nunca poderia recusar: dinheiro.
E para quem é que as vendeste?
Um carneiro chamado Doug. Nós temos um ponte de encontro no subsolo.
Mas tenham cuidado. O Doug é o oposto de amigável.
Ele é hostil.
Vamos.
A doninha não estava a mentir.
Sim, parece que o velho Doug monopoliza o mercado dos uivadores da noite.
Daqui fala o Doug. Qual é o alvo?
Uma chita na Praça Sahara. Entendido.
A sério? Sim, eu sei que elas são rápidas, mas consigo acertar na mesma.
Acertei numa lontra pequenina por entre uma janela aberta de um carro em movimento.
Sim, eu dou-te um toque quando terminar. Ou, depois irás ver pelas notícias.
Tu sabes, é aquilo que chegar primeiro.
Doug, abre! Trazemos aqui o café com leite.
Muito bem, o Woolter e o Jesse voltaram, portanto vou indo. A desligar.
Espera, aonde vais? Onde é que vais? Volta já aqui!
O que estás a fazer? Ele vai-te ver!
O que quer que estejas a pensar, pára já de o fazer.
Cenourinha. Cenourinha.
É bom que desta vez traga muita espuma.
Abre!
O que estás a fazer? Acabaste de nos fechar cá dentro!
Precisamos de levar estas provas para o ZPD.
- Fantástico. Aqui está. Já as tenho. - Não, tudo.
Espera, o quê?
Fantástico, tu agora és uma condutora?
Houve. Era preciso um milagre para esta lata conseguir andar.
Bem. Aleluia.
Temos uma pequena situação no laboratório. Acabou de piorar!
Missão concluída.
Seria um bocado prematuro da minha parte, dar uma pequena apitadela?
Muito bem. Só uma.
Bem, já posso riscar esta da minha lista.
Terei que anular aquela minha apitadela de vitória.
Se calhar, é só saraiva.
Para trás!
A chegar!
- Cenourinha! - Não pares! Continua.
Não, pára. Por favor, pára!
Não pares este comboio!
- Acelera, Nick. Acelera! - Vem ai outro comboio!
Acredita em mim, acelera.
Pára o comboio!
Precisas de ajuda?
Não. Não, não, não. Muito rápido! Muito rápido! Segura-te!
Acho que esta é a nossa paragem.
Se calhar... Se calhar algumas provas ficaram intactas.
Desapareceu tudo. Perdemos tudo.
Sim. Tudo excepto isto.
Nick! Sim!
Vamos! Temos que chegar à ZPD.
Vamos cortar pelo Museu de História Natural.
- Ali está. - Judy. Judy!
Presidente Bellwether.
Descobrimos o que está acontecer. Alguém anda a disparar dardos com um soro.
É o que os faz ficar selvagens.
Estou tão orgulhosa de ti, Judy. Fizeste um trabalho soberbo.
Obrigado, Sra.
Como é que sabia onde nos encontrar?
Eu vou à frente e tomo conta da mala.
Sabe que mais? Acho que o Nick e eu vamos levar isto até à ZPD.
- Corre. - Corre.
Apanhem-los!
Cenourinha!
Aqui, já te agarrei. Anda para aqui.
Agora, relaxa.
- Mirtilo? - Passo.
Sai cá para fora, Judy.
Pega a mala. Leva-a ao Bogo.
Não te vou deixar para trás, isso não vai acontecer.
- Não consigo andar. - Apenas... vamos pensar em alguma coisa.
Pertencemos à mesma equipa, Judy.
Subestimadas. Subvalorizadas.
Não estás cansada disso?
Predadores. Podem ser fortes e barulhentos.
Mas as presas são em maior número que os predadores, de 10 para 1.
Pensa nisso, 90% da população unida contra o mesmo inimigo.
Vamos ser imparáveis.
Ali!
Bem, deverias ter ficado na quinta das cenouras, não?
É realmente uma pena, eu gostava mesmo de ti.
O que é que vais fazer? Matar-me?
Não, claro que não.
Ele é que vai.
Não! Nick?
Sim, polícia! Está uma raposa selvagem no Museu Natural de História!
A polícia Hopps está ferida. Por favor, despachem-se!
Não, Nick. Não faças isso. Luta contra isso.
Mas ele não consegue evitar. Pois não?
Pois os predadores têm biologicamente a predisposição para serem selvagens.
Para trás!
Nossa! Pensa nos títulos!
"Polícia heroína morta por raposa selvagem."
Então é isso? As presas ficam com medo dos predadores, e tu manténs-te no poder?
Sim. Está correcto.
Isso não vai dar resultado.
O medo funciona sempre.
E vou atirar em todos os predadores de Zootrópolis só para manter as coisas assim.
Nick. Não.
Adeusinho, coelha.
Sangue, sangue, sangue! E morte.
Muito bem, sabes que estás a exagerar um bocado.
Além disso, acho que conseguimos. Eu acho que conseguimos.
Ai em cima, nós conseguimos, obrigado, faladora.
Falaste maravilhosamente.
O quê?
Sim. Estás... estás a olhar para o soro? Bem, ele está mesmo aqui.
Aquilo que tens ai na arma,
são mirtilos, da quinta da minha família.
São deliciosos. Devias experimentar alguns.
Consegui culpar o Lionheart, portanto, também consigo culpar-vos.
É a minha palavra contra a vossa.
Na verdade...
"E vou atirar em todos os predadores de Zootrópolis só para manter as coisas assim."
É a tua palavra contra ti mesma.
Chama-se aldrabice, coração.
A antiga presidente, Dawn Bellwether foi presa hoje,
culpada de manipular os ataques selvagens que se alastraram por toda a Zootrópolis.
O seu antecessor, Leodore Lionheart, nega algum conhecimento do plano,
afirmando que só estava a tentar proteger a cidade.
Se dei a impressão errada aqueles animais?
Bem, sim. Sim, eu dei.
Foi aqueles casos clássicos em que fiz a coisa errada pela razão correcta.
Notícias relacionadas, os médicos acreditam que o antídoto encontrado, é efectivo
na reabilitação dos predadores afectados.
Emmitt!
Obrigada.
Quando era uma criança,
pensava que Zootrópolis era um sítio perfeito.
Onde todos se davam bem,
e onde todos podiam ser o que quisessem.
A vida real é um pouco mais complicada do que um slogan de marketing.
A vida real é confusa.
Todos temos limitações.
Todos cometemos erros.
O que significa, um copo meio cheio, e que todos temos muito em comum.
E quanto mais tentarmos entendermo-nos uns aos outros,
mais cada um de nós, vai ficar mais excepcional.
Mas temos de tentar.
Portanto, não interessa o tipo de animal que fores.
Desde um grande elefante, até à nossa primeira raposa.
Eu imploro-vos.
Tentem... Tentem fazer do mundo um lugar melhor.
"POLÍCIA NICHOLAS P. WILDE"
Olhem para dentro de vós, e reconheçam que a mudança começa com vós.
Começa comigo. Começa com todos nós.
Muito bem, muito bem, já chega. Calem-se!
Temos alguns novos recrutas connosco nesta manhã.
Incluindo a nossa primeira raposa. Não interessa.
Deveria ter a sua própria linha de postais inspiradores, Sr.
Cala-te, Wilde.
Designações.
Polícias Grizzoli, Fragmire, Delgato. SWAT da Cidade da Tundra.
Snarlov, Higgins, Wolfard. Trabalho de infiltrados.
Hopps, Wilde. Serviço de parqueamento.
Retirar.
Estava a brincar!
Temos informações sobre um corredor de ruas que está intimidar a Central de Savana.
Encontrem-no. Acabem com ele.
Será que os coelhos são todos maus condutores, ou serás só tu?
Desculpa.
Coelha tonta.
Raposa burra.
Tu sabes que me adoras.
Eu sei isso?
Sim. Sei, Sr.
O Sr. ia a 185 km por hora, eu espero que tenha uma boa explicação.
Flash, Flash. 100 metros veloz!
Nick...
Boa noite, Zootrópolis!
Vamos lá, pessoal. Ponham as patas para cima.
Tradução: Mig@s