Z W I E R Z O G R Ó D
Strach, podstęp, żądza krwi.
Tysiące lat temu, takie instynkty rządziły naszym światem.
Światem, gdzie zwierzęta łowne lękały się drapieżców.
A drapieżcy mieli niekontrolowaną naturalną potrzebę, by okaleczać, rozrywać i...
WYSTĘPY Z OKAZJI DNI MARCHWI
Krew, krew, krew!
I śmierć.
W tamtych czasach, świat był podzielony między...
...okrutnych drapieżników i łagodne ofiary.
OKRUTNY DRAPIEŻCA ŁAGODNA OFIARA
Lecz z czasem, w wyniku ewolucji...
...zaniechaliśmy swych prymitywnych, dzikich zwyczajów.
Dziś, drapieżcy i ofiary żyją w zgodzie.
A każdy młody ssak ma niezliczone możliwości.
Tak. Nie muszę już chować się w stadzie.
Zamiast tego, mogę zostać astronautą.
Nie jestem skazany na los samotnego łowcy.
Dziś, mogę polować na ulgi podatkowe.
Zostanę aktuariuszem.
A ja mogę sprawić, że świat stanie się lepszy.
Zostanę...
...policjantką!
Królik-glina? Toż to najgłupsze, co w życiu słyszałem.
Małym umysłom może się to zdawać niemożliwe...
Mówię o tobie, Gideonie Gryzie.
Ale niecałe 340 km stąd...
...czeka wspaniałe miasto - Zwierzogród!
Gdzie nasi przodkowie zamieszkali razem w pokoju...
...i ogłosili, że każdy może zostać tym, kim pragnie!
Dziękuję i dobranoc!
Judy, zastanawiałaś się kiedyś, czemu jesteśmy z twoją mamą tacy szczęśliwi?
Nie.
Cóż, porzuciliśmy marzenia i poszliśmy na łatwiznę, prawda, Bon?
O tak, święta racja, Stu. Łatwizna na całej linii.
Widzisz, to właśnie jest piękno samozadowolenia, Jude.
Jeśli nie będziesz próbowała nic nowego, to nigdy nie poniesiesz porażki.
Właściwie to lubię próbować.
Twój tata chce powiedzieć, kotku, że to będzie trudne...
...a nawet niemożliwe, żebyś została policjantką.
Właśnie, nigdy nie było królika policjanta.
- Nie. - Króliki się tym nie zajmują.
- Nigdy. - Nigdy.
Więc chyba będę musiała być pierwsza.
Bo sprawię, że świat stanie się lepszym miejscem.
Chcesz tego dokonać?
To najlepiej zacznij uprawiać marchewki.
Tak! Twój tata, ja, 275 twoich braci i sióstr.
- My zmieniamy świat! - Tak.
- Marchewka po marchewce. - Zgadza się.
Uprawa marchwi to chwalebne zajęcie.
Wsadzamy nasiona w ziemię.
Jednoczymy się z glebą. Brudzimy sobie łapy.
Rozumiesz, kochanie. Wspaniale jest mieć marzenia.
Tak, o ile tylko się w nie za bardzo nie wierzy.
Gdzie ona, do licha, polazła?
Natychmiast oddawaj mi swoje kupony, albo skopię twój mały, owczy zadek.
Przestań, Gideonie!
Beee! Beee! Co zrobisz, rozbeczysz się?
Hej! Słyszałeś, co powiedziała. Przestań!
Niezły kostium, frajerko.
W jakim zwariowanym świecie ty żyjesz, że sądzisz, iż królik może zostać gliną?
Proszę, oddaj kupony mojej koleżance.
To mi je zabierz.
Ale uważaj, bo jestem lisem.
I jak już powiedziałaś w tym swoim durnym przedstawieniu...
...my - drapieżnicy, zjadaliśmy zwierzynę łowną. I ten instynkt zabójcy nadal ukrywa się w naszym "Dena".
Jestem prawie pewien, że to wymawia się "DNA".
Przecież wiem, Travis.
Nie boję się ciebie, Gideonie.
- A teraz? - Patrzcie, jak jej drga nosek! Boi się!
Płacz, króliczku, płacz...
Nie wiesz, kiedy odpuścić, co?
Przypomnij sobie tę chwilę następnym razem...
...jak zachcesz zostać kimś więcej, niż tylko durnym królikiem, uprawiającym marchew!
Kiepsko to wygląda.
Wszystko w porządku, Judy?
Tak, nic mi nie jest.
- Proszę. - O jejku! Odzyskałaś nasze kupony!
Jesteś świetna, Judy!
Tak, ten Gideon Gryz plecie trzy po trzy.
Ale co do jednego ma rację.
Nie wiem, kiedy odpuścić.
ZWIERZOGRODZKA AKADEMIA POLICYJNA
Słuchajcie, kadeci.
W Zwierzogrodzie mamy 12 odrębnych ekosystemów.
Tundrówka, Stara Sahara, Dystrykt Lasów Deszczowych, to tylko kilka z nich.
Musicie dogłębnie poznać każdy z nich, nim ruszycie do pracy, albo wiecie co?
Czeka was śmierć!
Paląca burza piaskowa!
Nie żyjesz, Królisiu!
300-metrowe urwisko!
Nie żyjesz, Marchewo!
Ściana lodu!
Nie żyjesz, farmerko!
Wielgaśny kryminalista.
Nie żyjesz. Jesteś trupem!
Brudny sedes! Nie żyjesz, Puszku!
Po prostu się poddaj i wracaj do domu, puszku kłębuszku!
Nigdy nie było królika-policjanta.
- Nigdy. - Nigdy.
Jesteś tylko durnym, uprawiającym marchewki królikiem!
Jako burmistrz Zwierzogrodu, pragnę ogłosić z dumą, iż moja inicjatywa integracyjna, zaowocowała...
...pierwszym kadetem akademii policyjnej.
Prymuska, pierwszy królik w szeregach Wydziału Policji...
...Judy Hops.
O rany.
Wiceburmistrz Obłoczek, odznaka.
- Tak, oczywiście! - Dziękuję.
Judy, to dla mnie wielki zaszczyt, móc oficjalnie przydzielić cię do serca Zwierzogrodu:
Komisariat numer jeden, w centrum miasta.
Moje gratulacje, funkcjonariuszko Hops.
Nie zawiodę was.
Marzyłam o tym od dziecka.
To ważny dzień dla nas, maluchów.
Obłoczek, odsuń się. No już.
No dobra, funkcjonariuszko Hops. Szeroki uśmiech!
Jesteśmy z ciebie naprawdę dumni, Judy.
- Tak, ale i przerażeni. - Racja.
Serio, to mieszanka dumy i strachu.
Znaczy się, Zwierzogród. Tak daleko. Tak wielkie miasto.
Kochani, całe życie na to pracowałam.
Wiemy, i jesteśmy tym trochę podekscytowani, ale i przerażeni.
Jedyne, czego musimy się lękać, to sam strach.
A także niedźwiedzi. Ich też należy się bać.
Że nie wspomnę o lwach i wilkach.
- Wilkach? - Łasicach.
Nie grałeś raz w karty z łasicą?
Tak, i oszukiwał bez opamiętania.
W zasadzie, to wszystkich drapieżników. A Zwierzogród jest ich pełen.
Och, Stu.
A lisy są najgorsze.
Właściwie, to twój ojciec ma trochę racji.
To leży w ich naturze.
Pamiętasz Gideona Gryza?
Miałam wtedy dziewięć lat.
Gideon Gryz to łobuz, który akurat jest lisem.
Znam pełno królików łobuzów.
Jasne, my wszyscy znamy. Absolutnie. Ale na wszelki wypadek...
...przygotowaliśmy ci małą paczkę.
- Włożyłam tam kilka przekąsek. - To środek powstrzymujący lisy.
- Tak, lepiej go mieć. - To środek odstraszający lisy.
Wystarczą te dwa środki.
- Popatrz! - Wielkie nieba!
Nie potrzebuje paralizatora, Stu.
Daj spokój. Jak można go nie potrzebować?
Dobra! Wezmę to, żebyście przestali marudzić.
Wspaniale! Wszyscy zadowoleni!
Wjeżdża ekspres do Zwierzogrodu.
Dobra, muszę lecieć! Pa!
Pa, Judy!
Kocham was.
My ciebie też.
O rany, no i ryczę.
Och, Stu, weź się w garść.
Pa, wszystkim!
Pa, Judy, kochamy cię!
Pa!
Do widzenia!
OPUSZCZACIE SZARAKÓWEK
Niech mówią, co chcą Ja jestem wierna snom
ZWIERZOGRÓD WITA
I sama dobrze wiem
Gdzie, jak i co
Nauczył mnie czas
Upada się, żeby wstać Bo ważne tylko są przyszłe dni
Nim się wzleci jak ptak Trzeba wstać i podnieść się
Mimo potknięć nie przestać śnić
Nie poddam się Mnie nie złamie nic
Każda z trudnych chwil Tylko doda sił
Marzenia są w nas
Nie trzeba nic, tylko chcieć Kto się nie boi, ten już górą jest!
Nie poddam się Mnie nie złamie nic
Chcę przed siebie biec Właśnie tak ma być!
Marzenia są w nas Nie trzeba nic, tylko chcieć
Kto się nie boi, ten już górą jest!
Nie bój się chcieć!
Choć nie ma lekko, nie przejmuj się
Raz zrobisz błąd - drugi raz już nie
Więc nie bój się!
Świeży sok z akacji
Nie bój się chcieć!
Jestem Gazela. Witajcie w Zwierzogrodzie.
Witamy w rezydencji madame Potiomkin. Luksusowe i czarujące apartamenty.
Darmowe odwszawianie raz w miesiącu. Nie zgub klucza.
Dziękuję.
Witam, jestem Judy, wasza nowa sąsiadka.
Tak? Hałasujemy.
I nie zamierzamy za to przepraszać.
Poplamione ściany. Rozklekotane łóżko.
Rąbnięci sąsiedzi.
Wspaniale!
No weź! On pierwszy wyszczerzył kły!
Przepraszam?
Na dole!
Cześć.
Ojejku.
Naprawdę zatrudnili króliczka! Coś podobnego!
Muszę ci przyznać, jesteś słodsza niż się spodziewałem!
Och. Pewnie tego nie wiesz, ale króliki mogą tak się do siebie zwracać.
Ale kiedy inne zwierzęta tak mówią... to trochę...
Tak, bardzo przepraszam! Ja, Pazurian Clawhauser...
...uznany za grubego, wsuwającego pączki glinę, szufladkuję ciebie. Och.
Nie szkodzi. Ale właściwie to masz...
- Co? - Na szyi... w fałdzie...
Tu jesteś, nicponiu!
Powinnam się stawić na odprawę. Którędy...?
Zagroda byka jest tam, na lewo.
Świetnie, dzięki.
Zjedzą tego króliczka żywcem.
Hej, funkcjonariuszka Hops.
Gotowy polepszyć świat?
Baczność!
Dobra, siadajcie!
Mam trzy sprawy na wokandzie.
Po pierwsze, musimy poruszyć kwestię słonia w składzie porcelany.
Marleno... wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Po drugie, mamy pośród nas kilku nowych rekrutów, których powinienem przedstawić.
Ale nie zrobię tego, bo mnie to guzik obchodzi.
Po trzecie, mamy 14 przypadków zaginionych ssaków.
Sami drapieżnicy, od wielkiego misia polarnego...
...do maciupkiej wydry.
A biuro burmistrza włazi mi na ogon, bym ich znalazł.
To nasz największy priorytet.
Przydziały zadań.
Funkcjonariusze Grizzoli, Szponer, Kojoto.
Wasza drużyna zajmie się zaginionymi ssakami z Dystryktu Lasów Deszczowych.
Funkcjonariusze Nosoróg, Rogalski, Wataha. Bierzecie Starą Saharę.
Funkcjonariusze Hipolit, Misiura, Trąbalski - Tundrówka.
I w końcu, nasz pierwszy króliczek, funkcjonariuszka Hops.
Kontrola parkingów.
Rozejść się.
Parkingi?
Panie komendancie?
Komendancie Bogo?
Mówił pan, że mamy 14 przypadków zaginionych ssaków.
- No i co? - Mogę się zająć jednym.
Zapomniał pan pewnie, że byłam prymuską w Akademii.
Nie zapomniałem. Tylko mnie to nie obchodzi.
Proszę pana, nie jestem tu tylko na pokaz.
Więc z łatwością wystawisz 100 mandatów dziennie.
Sto mandatów. Nie wystawię stu mandatów.
Wystawię 200. Do południa.
CZAS MINĄŁ
ZAKAZ PARKOWANIA
Bum!
200 mandatów do południa!
201.
Hej! Patrz, gdzie leziesz, lisie!
Gdzie on się podział?
Słuchaj, nie wiem, czemu skradasz się w środku dnia...
...ale nie chcę tu żadnych kłopotów, więc zmiataj stąd.
Ja też nie szukam kłopotów, proszę pana.
Chcę tylko kupić Jumbo Loda...
...dla mojego malucha.
Chcesz czerwonego, czy niebieskiego?
Ale ze mnie...
Dalej, mały, cofnij się. Co z tobą, kolego?
Nie ma lodziarni w waszej dzielnicy?
Nie, no są, są. Tylko mój syn, ten niemądry, mały smrodek...
...uwielbia wszystko, co słoniowate.
Chce być słoniem, gdy dorośnie.
Urocze, prawda?
Przecież nie mogę niszczyć jego maleńkich marzeń.
Słuchaj, pewnie nie umiesz czytać, lisie, ale na znaku jest napisane...
...że zastrzegamy sobie prawo odmówienia obsługi dowolnej osobie, więc spadaj!
Blokujesz kolejkę.
Halo? Przepraszam.
Hej, będziesz musiała poczekać na swoją kolej, tak jak wszyscy inni, harcereczko.
Właściwie, to jestem policjantką.
Krótkie pytanko.
Czy wasi klienci są świadomi, że dostają smarki i śluz wraz z ciastkami i kremem?
O czym ty gadasz?
Nie chcę sprawiać żadnych kłopotów, ale sądzę, że nabieranie lodów...
...bez rękawicy na trąbie to pogwałcenie przepisów sanitarnych trzeciego stopnia.
Co jest raczej poważną sprawą.
Oczywiście, mogłabym ograniczyć się do ostrzeżenia, jeśli włożycie rękawice na trąby i... no nie wiem...
...sprzedacie temu miłemu tacie i jego synkowi...
Co to miało być?
Jumbo Lód. Poproszę.
Jumbo Lód.
15 dolarów.
Wielkie dzięki. Dziękuję.
O nie. Niemożliwe. Nie mam przy sobie portfela.
Zgubiłbym głowę, gdyby nie była przymocowana do szyi. Słowo daję.
O kurczę. Przykro mi, mały.
To będą twoje najgorsze urodziny.
Proszę, nie gniewaj się na mnie.
Mimo wszystko dziękuję.
Proszę zatrzymać resztę.
Pani władzo, nie wiem jak pani dziękować.
To było doprawdy takie miłe. Mogę jakoś zwrócić pani pieniądze?
Nie trzeba, ja stawiam. Po prostu...
Wie pan, denerwuje mnie, gdy widzę zwierzaki z tak zacofanym poglądem na lisy.
Chcę tylko dodać, że jest pan wspaniałym tatą i naprawdę elokwentnym facetem.
To wielka pochwała.
Rzadko spotykam kogoś, kto się nie wywyższa.
- Funkcjonariuszko...? - Hops, panie...?
Bajer. Nick Bajer.
A ty, maluchu, chcesz być słoniem, gdy dorośniesz?
Więc będziesz słoniem. Bo to jest Zwierzogród.
Każdy może być tym, kim zechce.
Wciąż mu to powtarzam. Dobra, trzymaj. W obie łapki. Tak.
Jaki piękny uśmiech. Urodzinowy.
Dobra, zatrąb pani na pożegnanie.
- Do widzenia. - Pa pa.
Hej, mały Słoniku...
Lody na patyku!
Kupujcie lody!
Dostawa drewna.
Czemu jest takie dziwne?
Dziwne? Bo to lipa.
39, 40, proszę.
Nieźle zapracowane, wielkoludzie.
Hej, nie dasz tatusiowi buziaka?
Jak jutro mnie pocałujesz, to ci odgryzę twarz.
Ciao.
Wstawiłam się za tobą, a ty mnie okłamałeś.
Ty kłamco!
To się nazywa przekręt, kotku.
I to nie ja jestem kłamcą, on jest.
Hej!
Dobra, szczwany lisku, jesteś aresztowany.
Tak? A za co?
Niech pomyślę. Może za sprzedaż jedzenia bez zezwolenia?
Nielegalne przewożenie towaru między dzielnicami.
Okłamywanie klientów.
Zezwolenie. Potwierdzenie zadeklarowania towarów. I nikogo nie okłamałem. Bywaj.
Powiedziałeś tej myszy, że patyczki od lodów to lipa.
Zgadza się. Lipa. Mówiąc o jakości, a nie źródle pochodzenia.
Drewno, które jest lipne.
Nic na mnie nie masz, Karotko. Robię to od urodzenia.
Lepiej nie nazywaj mnie Karotką.
Mój błąd. Chyba naturalnie założyłem...
...że pochodzisz z jakiegoś Wygwizdowa zabitego marchewkami, nie?
Nie! Wygwizdowo jest w powiecie Jeleni Potok, a ja dorastałam w Szarakówku.
No dobra. Powiedz, czy ta historia brzmi znajomo.
Naiwna wieśniaczka, wzorowa uczennica o wielkich planach...
...postanawia: "Hej, spójrzcie na mnie, przeprowadzę się do Zwierzogrodu...
...gdzie drapieżniki i zwierzyna łowna żyją w harmonii i śpiewają Kumbaya."
Tylko po to, by odkryć, że - ojejku, nie wszyscy się dogadujemy.
A marzenie, żeby zostać gliną w wielkim mieście? To dopiero klapa, bo pilnujesz parkometrów.
A najgorsze...
...nikogo nie obchodzi ani ona, ani jej marzenia.
Niebawem jej marzenia umierają...
...a nasz króliczek wpada w emocjonalny i finansowy dołek, żyjąc w pudle pod mostem...
...aż w końcu nie będzie miała wyboru, jak tylko wrócić do domu...
...z podkulonym, puchatym ogonkiem między nogami, by zostać...
Mówiłaś, że jesteś z Szarakówka?
Może hodowcą marchewek.
Brzmi znajomo?
Ostrożnie, bo nie tylko twoje marzenia umrą.
Hej, nikt nie będzie mi mówił, kim mogę, lub nie mogę być!
A zwłaszcza jakiś palant...
...który boi się zająć czymś innym, niż handlem kradzionymi lodami.
Posłuchaj. Wszyscy lądują w Zwierzogrodzie, myśląc, że mogą stać się, kim zechcą.
Ale nie mogą.
Można być tylko tym, kim się jest.
Przebiegły lis, durny królik.
Nie jestem durnym królikiem.
Jasne. A to nie jest mokry cement.
Nigdy nie będziesz prawdziwą gliną.
Ale słodka z ciebie parkingowa.
Może kiedyś awansujesz na kierownika.
Trzymaj się tam.
Każdy cierpi...
Jestem sam...
Nic ci nie wychodzi, kotku...
Frajer ze mnie...
Mama i tata
Hej, moi rodzice!
O, jest. Cześć skarbie!
Cześć, Judy dudi.
Jak minął pierwszy dzień na służbie?
Było naprawdę świetnie.
Tak? Jest tak, jak sobie wymarzyłaś?
Zdecydowanie. A nawet lepiej. Wszyscy są tacy mili i czuję, że naprawdę coś zmieniam.
Czekaj no chwilę. Jasny gwint, Bonnie, spójrz na to.
Na niebiosa!
Judy, jesteś parkingową?
To? Nie! To tylko tymczasowe.
Najmniej groźna posada w policji!
Nie jest prawdziwą policjantką! Nasze modły zostały wysłuchane!
- Chwalebny dzień! - Parkingowa! Parkingowa!
- Tato, tato. Tato! - Parkingowa! Parkingowa!
Wiecie co, to był długi dzień. Powinnam już chyba...
- Tak, odpocznij trochę. - Te mandaty same się nie wypiszą.
Pa pa.
Hej, koleżanko, ścisz tę dołującą muzę.
Zostaw parkingową w spokoju. Nie słyszałeś właśnie jej rozmowy?
Czuje się jak nieudacznik!
- Zamknij się! - Ty się zamknij!
- Ty się zamknij!
Jutro będzie nowy dzień.
Tak, ale może być gorszy!
Przekroczyłem tylko o 30 sekund!
Prawdziwa z ciebie bohaterka, paniusiu!
Mamusia życzy pani śmierci.
Niefajnie, króliku.
Masz pensję dzięki moim podatkom.
Jestem prawdziwą policjantką. Jestem prawdziwą policjantką.
Hej! Ty, króliku!
Jeśli ma pan zażalenie, proszę przedłożyć je w sądzie.
O czym ty gadasz?! Chodzi o mój sklep! Właśnie został obrabowany!
Spójrz! Złodziej ucieka!
To jesteś gliną, czy nie?!
Tak, tak! Proszę się nie martwić! Zajmę się tym!
Zatrzymaj się!
Stój w imieniu prawa!
Złap mnie, jeśli potrafisz, Puszku!
Przejście!
Mówi funkcjonariusz Nosoróg, mamy tu 10-31.
Ja się tym zajmę!
Funkcjonariuszka Hops. Ruszam w pościg!
DZIELNICA MAŁYCH GRYZONI
Ty tam! Stój!
Hej, parkingowa! Poczekaj na prawdziwych gliniarzy!
Stój!
Przepraszam, przechodzę. Przepraszam, przepraszam, wybaczcie.
Bon voyage, platfusie!
Hej, stój tam!
Łap pączka, glino!
O jejku. Widziałyście te getry w cętki?
Śliczna fryzura.
Dziękuję.
Chodź do tatusia.
Musi być pani cierpliwa i poczekać w kolejce, jak wszyscy inni, pani Wydralska, dobrze?
Złapałam łasicę!
Hops!
Opuszczenie posterunku, wywołanie paniki, lekkomyślne narażanie gryzoni.
Ale, muszę przyznać, że powstrzymałaś arcyzłodzieja...
...przed kradzieżą dwóch tuzinów zepsutych cebul.
Nie chcę się przemądrzać, ale to nie są cebule.
To odmiana krokusa o nazwie midnicampum holicithias.
Jest silnie trująca.
Dorastałam w rodzinie, gdzie uprawa roli miała dość duże znaczenie.
Zamknij tą swoją małą gębę!
Proszę pana, złapałam przestępcę. To moja praca.
Twoja praca to wlepianie mandatów za złe parkowanie!
Komisarzu, pani Wydralska chce się znów z panem zobaczyć.
Nie teraz.
Dobrze, musiałem tylko wiedzieć, czy zamierza pan się tym zająć...
...bo tym razem wygląda na bardzo poruszoną...
- Nie teraz! - Proszę pana...
...nie chcę być parkingową, chcę być prawdziwą policjantką.
A myślisz, że burmistrz pytał, co ja chcę, gdy cię tu przydzielił?
- Ale proszę pana... - Życie to nie bajkowy musical...
...gdzie zaśpiewasz pioseneczkę...
...i twoje głupkowate marzenia w magiczny sposób się spełnią!
Więc daruj sobie.
Komendancie Bogo, proszę mi poświęcić pięć minut.
Przykro mi.
Próbowałem ją zatrzymać, ale jest bardzo śliska.
Muszę usiąść.
Jak już mówiłem, robimy wszystko, co w naszej mocy.
Mój mąż zaginął 10 dni temu.
- Nazywa się Emil Wydralski. - Tak, wiem.
Jest kwiaciarzem. Mamy dwójkę cudownych dzieci.
Nie odszedłby bez słowa.
Proszę pani, nasi detektywi są bardzo zajęci.
Proszę. Musi być ktoś, kto odnajdzie mojego Emilka.
- Pani Wydralska... - Ja go znajdę.
Och, dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi, króliczku.
Weź to, znajdź mojego Emila...
...i sprowadź go do domu, do mnie i moich dzieci, proszę.
Pani Wydralska, proszę tam poczekać.
Oczywiście. Wielkie dzięki wam obojgu.
Sekundkę.
Jesteś zwolniona.
Co? Czemu?
Niesubordynacja!
A teraz otworzę te drzwi, a ty powiesz tej wydrze...
...że jesteś byłą parkingową z manią wielkości i nie zajmiesz się jej sprawą!
Właśnie się dowiedziałam, że funkcjonariuszka Hops bierze tę sprawę.
Wiceburmistrz Obłoczek.
Inicjatywa integracyjna zaczyna przynosić owoce.
Burmistrz Grzywalski będzie zachwycony!
Nie, nie mówmy mu jeszcze.
Właśnie wysłałam. Gotowe i załatwione.
Dobra. Powiedziałabym, iż sprawa jest w dobrych rękach.
My maluchy musimy trzymać się razem, co nie?
- Jak klej. - Dobre.
Zadzwoń do mnie, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebowała, dobrze?
Zawsze masz przyjaciółkę w ratuszu miejskim.
No dobra, pa pa.
Dziękuję pani.
Masz 48 godzin.
Tak!
Dwa dni na znalezienie Wydralskiego.
Dobrze.
Ale... jak zawiedziesz, to zrezygnujesz.
Dobra, umowa stoi.
Wyśmienicie.
Clawhauser da ci kompletne akta sprawy.
Proszę, jedna zaginiona wydra.
To wszystko?
O rany! To najchudsze akta, jakie w życiu widziałem.
Poszlaki: brak. Świadkowie: brak.
A ty wciąż nie jesteś w systemie komputerowym...
...więc materiałów też nie zbierzesz.
Mam nadzieję, że nie postawiłaś na szali swojej kariery, że to rozwiążesz.
Dobra, ostatnie znane miejsce pobytu.
Mogę to pożyczyć? Dzięki.
Lód na patyku?
Narzędzie zbrodni.
"Kupujcie lody."
Jasne. Bo... Co to znaczy?
To znaczy... że mam trop.
Cześć! Witam! To znowu ja!
Hej, to funkcjonariuszka Trąbka.
Nie, właściwie, to funkcjonariuszka Hops.
I przyjechałam tu, by zadać ci kilka pytań odnośnie pewnej sprawy.
Co się stało, parkingowa? Ktoś ukradł pachołek drogowy?
To nie byłem ja.
Hej, Karotko, obudzisz mi dziecko.
Muszę iść do pracy.
To ważne.
Twoje lody na patyku za 10 dolarów mogą poczekać.
Zarabiam 200 dolców dziennie, Puszku!
Codziennie, odkąd skończyłem 12 lat.
A czas to pieniądz. Kicaj stąd.
Proszę, spójrz tylko na jedno zdjęcie.
Sprzedałeś tego loda panu Wydralskiemu. Znasz go?
Znam każdego.
I wiem też, że gdzieś w sklepie z zabawkami zaginął wypchany króliczek...
...więc wracaj do swojego pudełka.
Dobra. W takim razie zrobimy to w inny sposób.
Zablokowałaś mi wózek?
Nikolasie Bajer, jesteś aresztowany.
Za co? Zranienie twoich uczuć?
Uchylanie się od płacenia podatków.
Tak, 200 dolców dziennie, odkąd miałeś 12 lat.
Czyli dwie dekady, razy 20, to w sumie 1 460 000 dolarów.
Durny królik ze mnie, ale jesteśmy mistrzami mnożenia.
Tak czy siak, według twoich formularzy podatkowych, zgłosiłeś, niech no spojrzę... zero!
Niestety, kłamanie na rządowym formularzu to przestępstwo karane pięcioma latami odsiadki.
Twoje słowo przeciwko mojemu.
Zarabiam 200 dolców dziennie, Puszku!
Codziennie, odkąd skończyłem 12 lat.
Właściwie, to twoje słowo przeciwko twojemu.
I jeśli chcesz to dostać, pomożesz mi znaleźć tę biedną wydrę...
...albo będziesz sprzedawał lody w więziennej stołówce.
To tak zwany przekręt, kotku.
Przechytrzyła cię.
I to na cacy!
Jesteś teraz gliną, Nick. Przyda ci się to.
Przyjemnej pracy z puszkiem!
Gadaj.
Nie wiem, gdzie jest. Widziałem, dokąd poszedł.
Świetnie, ruszajmy.
To nie do końca miejsce dla słodkiego króliczka.
Nie mów tak do mnie. Do wozu.
Dobra, ty tu rządzisz.
Cześć.
Halo?
Witam. Nazywam się...
Wiesz co, przerwę ci od razu...
...bo mamy dość ciasteczek od Króliczych Skautek.
Nie, jestem funkcjonariuszka Hops z policji.
Szukam zaginionej wydry, pana Emila Wydralskiego. To on...
Możliwe, że tu przychodził.
Tak, stary Emil.
Od kilku tygodni go nie było.
Ale pogadaj z jego nauczycielką jogi.
Chętnie cię zaprowadzę.
Wielkie dzięki. Jestem naprawdę wdzięczna.
Och! Jesteś goły!
No jasne. To klub naturystów.
Tak, w Zwierzogrodzie każdy może być tym, kim zechce.
A oni chcą być nadzy.
Nangi jest po drugiej stronie Basenu Rozkoszy.
O rany. Czujesz się zażenowana?
Bo jeśli tak, poddaj się. To nie jest nic wstydliwego.
Właśnie, że jest.
Dobre podejście.
Niektóre ssaki uważają, że naturyści są dziwni.
Ale wiecie, co dla mnie jest dziwne?
Ubrane zwierzęta!
Jesteśmy.
Jak widzicie, Nangi jest słonicą, więc będzie pamiętała absolutnie wszystko.
Hej, Nangi.
Tych dwoje chciało cię zapytać o wydrę Emila.
- Kogo? - Emila Wydralskiego.
Przychodzi do ciebie na jogę od jakichś... sześciu lat?
Nie przypominam sobie tego bobra.
Właściwie, to on jest wydrą.
- Był w środę kilka tygodni temu, pamiętasz? - Nie.
Miał na sobie zieloną kamizelkę robioną na drutach...
...nowe sztruksy i krawat w perski wzór, zawiązany na węzeł windsorski.
- Bardzo ładny. Pamiętasz, Nangi? - Nie.
Oboje go odprowadziliśmy i wsiadł do białego samochodu ze srebrnym wykończeniem.
Wymagał przeglądu. Trzeci cylinder nie odpalał.
- Pamiętasz, Nangi? - Nie.
Nie zapamiętał pan przypadkiem numerów rejestracyjnych?
Jasne. 2-9-T-H-D-0-3.
0-3. Rany. To mnóstwo świetnych informacji. Dzięki.
Mówiłem, że Nangi ma pamięć niczym komputer.
Chciałbym mieć pamięć słonia.
OAZA MISTYCZNEGO ŹRÓDŁA
Świetnie się bawiłem.
Nie dziękuj za trop.
A skoro każdy głupi potrafi sprawdzić numery...
...wezmę ten długopis i się pożegnam.
Nie mogę sprawdzić numerów.
Jeszcze nie jestem w systemie.
Oddaj długopis, proszę.
Co tam mówiłeś? "Każdy głupi może sprawdzić numery?"
Szkoda, że nie mam pod ręką głupka, który by to dla mnie zrobił.
Króliku, dałem ci to, o co prosiłaś. Nie możesz mnie bez końca wykorzystywać.
Nie bez końca. Mam 36 godzin na rozwiązanie tej sprawy.
Pomożesz mi z tym numerem, czy nie?
Właśnie sobie przypomniałem, że mam kumpla w wydziale komunikacji.
Flasz to ich najszybszy pracownik.
Jak czegoś potrzebujesz, on się tym zajmie.
Mam nadzieję. Każda minuta się liczy.
Moment. To same leniwce?
Mówiłeś, że jest szybki!
Uważasz, że nie może być szybki, bo to leniwiec?
Ponoć w Zwierzogrodzie każdy może być tym, kim zechce.
Flasz, mój szybki kolego. Miło cię widzieć.
Miło...
...cię widzieć...
...również.
Hej, Flash, poznaj moją koleżankę.
Skarbie, zapomniałem jak masz na imię.
Funkcjonariuszka Judy Hops, policja. Jak się pan miewa?
Mam...
...się...
...dziś...
Świetnie?
...tak, jak...
...mogę...
- ...się mieć. Czym... - Czekaj.
...mogę...
- ...dziś... - Mógłby pan sprawdzić...
...pani...
Mógłby pan...
...służyć?
Może sprawdzi pan dla nas numer rejestracyjny.
Bardzo nam się spieszy.
Jasne.
Jaki...
- ...to... - 2-9-T...
...numer?
2-9-T-H-D-0-3.
2...
...9...
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
...D...
0-3.
...0...
3.
- Hej, Flash, chcesz usłyszeć kawał? - Nie!
Jasne.
Jaki wielbłąd ma trzy garby?
Nie wiem. A jaki... wielbłąd... ma...?
Trzy garby.
...trzy... garby?
Ciężarny.
Bardzo, bardzo śmieszne. Możemy się skupić na...
- Hej... - Chwila, chwila!
...Żanetka!
O, nie!
Tak...
...Flash?
- Jaki... wielbłąd... ma... - Nie!
Wielbłąd o trzech garbach? "Ciężarny". Już wiemy.
...trzy... garby...
NUMER REJESTRACYJNY: 29THD03
WŁAŚCICIEL: WYNAJEM LIMUZYN, TUNDRÓWKA
ADRES: UL. EVERGREEN 755 TUNDRÓWKA, ZWIERZOGRÓD
- Proszę... - Tak, tak. Szybciej.
- ...oto... - Dziękuję. "2-9-T-H-D-0-3."
...numer.
Należy do Wynajmu Limuzyn w Tundrówce.
Limuzyna zabrała Wydralskiego i jest w Tundrówce!
Jest w Tundrówce!
Brawo, kolego. Kocham cię. Jestem ci dłużny.
Szybko! Musimy zdążyć przed korkami...
Już noc?!
Zamknięte, świetnie.
Założę się, że nie masz nakazu, żeby wejść.
Kurde, a to pech.
Specjalnie zmarnowałeś mi cały dzień.
Mam fałszywą odznakę.
Nigdy nie przeszkadzałbym ci w udawanym śledztwie.
Nie jest udawane. Patrz. Widzisz? Ta wydra zaginęła.
Powinni byli wysłać na poszukiwania prawdziwego glinę.
Jaki masz problem?
Dzięki moim porażkom, bardziej cenisz swoje smutne, żałosne życie?
Tak, w stu procentach.
Skoro nie masz nakazu, to chyba... koniec?
W porządku. Skończyliśmy. Oto twój długopis.
Hej!
Po pierwsze: rzucasz jak królik.
Po drugie: nie umiesz przegrywać.
Do zobaczyska, funkcjonariuszko Puszek.
Jaka szkoda, że to już koniec. Żałuję, że nie mogłem bardziej pomóc.
Rzecz w tym, że nie jest potrzebny nakaz, jeśli ma się uzasadniony powód.
A jestem pewna, że widziałam jakiegoś podejrzanego typa, wspinającego się na płot.
Bardzo mi pomagasz. Chodź.
2-9-T-H-D-0-3. To ten!
Włos niedźwiedzia polarnego.
- O mój Boże! - Co?
Welwetowy Głos Jerry'ego Vole'a.
Ale na CD. Kto jeszcze używa CD?
Karotko, jeśli twoja wydra tu była, to miała bardzo zły dzień.
To ślady pazurów. Widziałeś już coś takiego?
Nie.
Chwila, spójrz.
To on, Emil Wydralski.
Na pewno tu był.
Jak myślisz, co się tu stało?
Moment.
Włos białego niedźwiedzia, ta muzyka, bajerancka szklanka?
Wiem, czyj to samochód. Musimy iść.
Czemu? Czyj to samochód?
Najgorszego mafiosy w Tundrówce. Mówią na niego Pan Be.
A on nie przepada za mną, więc musimy spadać.
Nigdzie nie idę. To miejsce zbrodni.
I znowu nim będzie, jeśli Pan Be mnie złapie...
...więc idziemy natychmiast.
Władimir! A to Kola? Kopę lat.
A teraz zapomnijcie, że mnie widzieliście.
Przez wzgląd na stare czasy?
Chyba nie.
Zoogle Autoportrety
Czym tak wkurzyłeś Pana Be?
Możliwe, że sprzedałem mu bardzo drogi wełniany dywan...
...zrobiony z futra z pupy... skunksa.
A niech to.
- To Pan Be? - Nie.
- A ten? To on? - Nie!
- To musi być on. - Przestań gadać!
Panie Be. Zaszło zwykłe...
Tak.
Zaszło zwykłe nieporozumienie.
Przyszliście tu, niezaproszeni, w dniu ślubu mojej córki.
Właściwie, to zostaliśmy przywiezieni wbrew naszej woli...
Nie wiedziałem, że to pana samochód...
...i z pewnością nie wiedziałem, że to ślub pańskiej córki.
Ufałem ci, Nicky.
Ugościłem cię w moim domu. Jedliśmy razem chleb.
Babcia upiekła ci cannoli.
A ty jak mi się odwdzięczyłeś?
Dywanem zrobionym z zadka skunksa.
Dywan ze skunksiego zadka.
Znieważyłeś mnie i znieważyłeś moją babcię, którą pochowałem w tym dywanie.
Kazałem ci już nigdy tu nie wracać, ale oto jesteś...
...węsząc wkoło z tą...
Kim jesteś? Aktorką? Co to za przebranie?
- Proszę pana, jestem... - Mimem! Jest mimem.
Mimowie nie mówią. Nie mów, mimie.
Nie, jestem policjantką.
Prowadzę sprawę Emila Wydralskiego. I mam dowody, że był w pańskim wozie.
Może mnie pan zastraszać.
Dowiem się, co pan zrobił z tą wydrą, choćby miała to być ostatnia rzecz, jaką zrobię.
No to mam jedną prośbę.
Pozdrów moją babcię. Do lodu z nimi.
Nie, nie! Nic nie widziałem! Nic nie powiem!
To na pewno!
Błagam! Nie!
Jak się pan złości o dywan, to mam kilka innych!
Tatusiu, czas na nasz taniec!
O czym rozmawialiśmy? W dniu ślubu nie będziesz nikogo zamrażał!
Muszę, skarbie. Tatuś musi.
- Do lodu. - Nie, nie!
Zaczekajcie. Proszę!
To ten królik uratował mi wczoraj życie!
Zatrzymała ten wielki pączek.
- Ten królik? - Tak. Cześć!
Hej. Śliczna suknia.
Och, dziękuję.
Postawcie ich.
Mam wobec ciebie dług. Pomogę ci znaleźć tę wydrę.
Odwdzięczę się za twoją życzliwość.
Wydralski to mój florysta. Jest jak członek rodziny.
Chciał ze mną omówić jakąś ważną sprawę.
Dlatego wysłałem po niego limuzynę.
Ale nigdy tu nie dotarł.
Ponieważ został zaatakowany.
Nie, to on zaatakował.
Wydralski?
Wydralski. Odbiło mu.
Podrapał samochód, niemal na śmierć wystraszył mojego kierowcę...
...i zniknął w mroku nocy.
Ale to tylko słodka wydra.
Moje dziecko, za nami lata ewolucji, ale w głębi duszy nadal jesteśmy zwierzętami.
Chcesz znaleźć Wydralskiego, pogadaj z kierowcą.
Nazywa się Miauczuk i mieszka w Dystrykcie Lasów Deszczowych.
Tylko on może coś wiedzieć.
Pan Miauczuk? Judy Hops, policja.
Chcieliśmy się dowiedzieć, co stało się z Emilem Wydralskim.
Powinniście pytać...
...co się ze mną stało.
Malutka wydra to zrobiła?
Co się stało?
Zachowywał się jak zwierzę.
Poruszał się... na czworaka.
Jak dzikus!
Nic tego nie zapowiadało. Wciąż wykrzykiwał o Skowyjcach.
Raz za razem. Skowyjce.
Pan też wie o Skowyjcach?
To dobrze. Bo właśnie o nich chcemy porozmawiać.
- Prawda? -Tak.
Proszę otworzyć drzwi i powiedzieć nam, co pan wie...
...a my powiemy panu, co my wiemy, dobrze?
Dobrze.
Chytry lis.
Panie Miauczuk?
Kolego?
Wszystko... w porządku?
Uciekaj!
- Co mu się stało? - Nie wiem!
Skacz!
Szybko!
Głowa w dół!
Funkcjonariuszka Hops do Centrali!
Znasz Gazelę? Najlepszą piosenkarkę naszych czasów? Anioła z rogami?
Czekaj. Patrz.
Kogo widzisz obok niej? Kto to?
Niezły z ciebie tancerz, Pazurianie Clawhauserze.
To ja! Myśleliście, że to prawdziwe? Bo wygląda tak realistycznie!
Ale nie jest, to tylko nowa apka. Zaczekaj chwilę.
Clawhauser!
Clawhauser, słuchaj, mamy tu 10-91!
Jaguar zdziczał!
- Jesteśmy na rogu Pnączy i Deszczowej! - Ulewnej!
Dobra, wysyłamy posiłki!
Hops!
Patrz tam! Biegniemy w stronę kolejki!
Wsiadaj! Karotko? Karotko!
Uciekaj!
Nie!
Kolego, między nami drapieżnikami...
Widzę, że jesteś nieco spięty, więc dam ci trochę przestrzeni.
Tylko nie puszczaj!
- Muszę puścić! - Co? Że co?
Raz, dwa...
Karotko, uratowałaś mi życie.
Jestem z policji. To nasza praca.
Zapowiada się ciekawie.
Miało chodzić o zaginione ssaki, ale to coś znacznie większego.
Pan Wydralski nie zniknął.
Sądzę, że on, jak i ten jaguar, zdziczeli.
Zdziczeli? To nie epoka kamienia łupanego, Hops. Zwierzęta nie dziczeją.
Też tak myślałam, dopóki nie zobaczyłam tego.
Co? Przed chwilą tu był.
Zdziczały jaguar?
Wiem, co widziałam. Niemal nas zabił.
A może wszystkie drapieżniki wydają się królikom zdziczałe.
- Idziemy! - Proszę zaczekać.
Nie tylko ja go widziałam.
Nick!
Mam uwierzyć lisowi?
Był głównym świadkiem, a ja...
Dwa dni na znalezienie wydry, albo odchodzisz.
Taka była umowa.
Odznaka.
- Ale proszę pana, my... - Odznaka!
Nie.
Coś ty powiedział, lisie?
Przepraszam, powiedziałem: "nie".
Nie odda panu tej odznaki.
Daliście jej kamizelkę klauna, trzykołowy śmieszko-wóz...
...i 2 dni na rozwiązanie sprawy, z którą męczycie się od 2 tygodni?
Tak. Nic dziwnego, że musiała zwrócić się o pomoc do lisa.
Nikt z was nie zamierzał jej pomóc, co?
Sprawa wygląda tak, komisarzu.
Dał jej pan 48 godzin, więc wciąż mamy...
...jeszcze 10, by odnaleźć pana Wydralskiego...
...i to właśnie zamierzamy zrobić. Więc pan wybaczy...
...ale mamy ważny trop i wielką sprawę do rozwiązania.
Miłego dnia.
Funkcjonariuszko Hops.
Dziękuję.
Nie pozwól po sobie poznać, że cię urazili.
Więc... ciebie też coś uraziło?
Już nie. Ale...
...kiedyś byłem mały i niezrównoważony emocjonalnie jak ty.
Ha-ha.
Mówię poważnie.
Miałem jakieś 8 czy 9 lat i jedyne czego chciałem...
...to dołączyć do grupy harcerzy.
Więc moja mama oszczędziła dość pieniędzy, by kupić mi nowiutki mundurek.
Bo chciałem naprawdę pasować.
Nawet, jeśli miałem być jedynym drapieżnikiem w drużynie.
- Jedynym lisem. - Dobra, Nick.
Chciałem do nich należeć.
Gotowy na inicjację?
Urodziłem się gotowy.
Byłem taki dumny.
Dobra, podnieś prawą łapę i złóż przysięgę.
Ja, Nikolas Bajer, przysięgam być dzielny, lojalny, pomocny i godny zaufania.
Choć jesteś lisem?
Co?
Nie, nie! Co ja wam zrobiłem?
Nie, proszę! Powiedzcie mi. Co zrobiłem?
Nie!
Jeśli sądziłeś, że zaufamy lisowi bez kagańca...
...to jesteś głupszy niż wyglądasz!
Będzie płakał?
Tego dnia nauczyłem się dwóch rzeczy.
Po pierwsze...
Nie wolno nikomu pokazać, że można mnie zranić.
A po drugie?
Jeśli świat uważa, że lisy są złudne i niegodne zaufania...
...to nie ma sensu starać się być kimkolwiek innym.
Nick, masz olbrzymi potencjał.
Rany, spójrz jaki ruch.
Skontaktujmy się z Ryśkiem z działu drogowego.
Ryś, co pokazują ci kamery?
Nick, cieszę się, że mi powiedziałeś.
Kamery drogowe.
- Serio, wszystko w porządku. - Nie, nie, nie.
Wszędzie są kamery! W całym mieście!
- Cokolwiek stało się z Jaguarem... - Kamery to zarejestrowały!
- Bingo! - Bardzo dobrze, chytrusku!
Ale jeśli do tej pory nie miałaś dostępu do systemu...
...to nie sądzę, że Komendant Bizoni Zadek teraz ci go da.
Nie.
Ale mam przyjaciółkę w ratuszu, który może mi pomóc.
Panie burmistrzu, gdybyśmy mogli tylko przejrzeć te bardzo ważne...
Proszę pana...
Tak mi przykro. Proszę pana!
Dobra, słyszałem, Obłoczek. Zajmij się tym.
Proszę. I odwołaj dziś wszystkie spotkania. Wychodzę.
Nie, nie! Ma pan spotkanie z działem Stad i Wypasów.
Proszę pana, gdybym...
Na baranie bokobrody.
Pani wiceburmistrz Obłoczek, potrzebujemy pani pomocy.
BIURO WICEBURMISTRZ (PROSZĘ PUKAĆ!)
Potrzebujemy nagrań z kamer drogowych.
Jaka puszysta!
Hej!
Owce nigdy nie pozwalają mi podejść tak blisko.
Nie wolno ot tak dotykać wełny!
Jak wata cukrowa.
Przestań!
Które to miejsce?
Dystrykt Lasów Deszczowych, róg Pnączy i Ulewnej.
Proszę! Kamery drogowe z całego miasta.
Ekscytujące!
Nigdy nie robię nic tak ważnego.
Ale jest pani wiceburmistrzem Zwierzogrodu.
Raczej lepszą sekretarką.
Burmistrz Grzywalski chciał tylko zdobyć głosy owiec.
Ale dał mi tej fajny kubek.
NAJLEPSZY TATA (skreślone) WICEBURMISTRZ NA ŚWIECIE
Miło, kiedy jest się docenianym.
Wymoczek!
Dał mi takie śmieszne przezwisko.
Ja kiedyś powiedziałam do niego Zgrzybialski.
Nie był zachwycony. To nie był mój najlepszy dzień.
Tak, proszę pana?
Miałaś odwołać wszystkie spotkania!
Ojej. Lepiej już pójdę.
Dajcie znać, co znaleźliście. Cieszę się, że mogłam...
Zanim osiwieję, Wymoczek!
Myślisz, że liczy siebie, gdy nie może zasnąć?
Cicho. Kamery drogowe.
Ulewna... Jest.
Kim oni są?
Wilki wschodnie. Popatrz na tych durniów.
Założę się, że jeden z nich zawyje.
No i proszę.
O co chodzi wilkom z tym wyciem? Zupełnie...
Wyjce! Skowyjce!
Tego bał się Miauczuk! Wilków!
Wilki to Skowyjce! Jeśli porwali Miauczuka...
To założę się, że porwali też Wydralskiego.
Musimy tylko ustalić, dokąd pojechali.
Tundrówka
Dystrykt Lasów Deszczowych
Chwila, gdzie oni się podziali?
Gdybym chciał się schować, robiąc coś nielegalnego...
...co mi się nigdy nie zdarzyło, użyłbym tunelu konserwacyjnego 6B.
Który doprowadziłby ich... tutaj.
Proszę, proszę, panie detektywie.
Myślę, że byłby z ciebie niezły glina.
Jak śmiesz.
Aleja Akacjowa, Korytarz Fiskusa, Południowy Kanion.
Uciekają z miasta.
Dokąd prowadzi ta droga?
URWISKO
Gerard, przestań! Bo wszyscy zaczną wyć.
To nie ja zacząłem.
Chodź.
Jesteś bystrym królikiem.
Wygląda na dawny szpital.
Wiesz co? Idź przodem. Jesteś z policji.
Dobra, czysto.
To nowiutki sprzęt.
Karotko.
Ślady pazurów.
Wielkie ślady. Jakie zwierzę...
Pan Miauczuk.
To on. Znaleźliśmy naszą wydrę.
Panie Wydralski, jestem Judy Hops z policji.
Pańska żona prosiła, bym pana odnalazła.
Wydostaniemy pana stąd.
Albo i nie.
Chyba mu się nie śpieszy do żony.
11, 12, 13, 14...
Bez Miauczuka jest ich 14.
Komendant Bogo rozdał 14 akt zaginionych ssaków.
Wszystkie są tutaj.
Wszystkie zaginione ssaki są tutaj.
Dość! Koniec z wymówkami, doktorze! Chcę znać odpowiedzi.
Burmistrzu Grzywalski, proszę. Robimy, co w naszej mocy.
Doprawdy?
A ja widzę tu kilkanaście zwierząt, którym kompletnie odbiło...
...a pan nie wie czemu.
To raczej nie wygląda na "robienie wszystkiego".
Proszę pana, może powinniśmy wziąć pod uwagę ich naturę.
Co? Jaką naturę?
Dziczeją tylko drapieżniki.
Nie możemy tego dłużej ukrywać. Musimy to ogłosić.
Świetny pomysł. Powiedzmy wszystkim.
A jak pan myśli, co powiedzą wtedy na burmistrza, który jest lwem?
- Będę skończony! - A co na to komendant Bogo?
Bogo o niczym nie wie. I niech tak zostanie.
Mama i Tata
O nie.
- Ktoś tu jest - Proszę już iść!
Ochrona! Przeszukać teren!
Świetnie! Już po nas.
Koniec. Po mnie, po tobie, po wszystkich!
Umiesz pływać?
Co? Pływać? Tak, umiem, a co?
Karotko! Hops! Judy!
Musimy powiadomić Bogo!
Rany! Ale z pana tancerz, komendancie Bogo.
- Komendancie Bogo! - Nie teraz!
Moment, to Gazela? - Nie!
Jestem Gazela, a z ciebie niezły tancerz.
Też ma pan tę apkę?
Panie komendancie!
Clawhauser, nie widzisz, że pracuję nad sprawami zaginionych ssaków?
Tak, oczywiście! A propos, proszę pana.
Funkcjonariuszka Hops właśnie dzwoniła, że znalazła ich wszystkich.
Ojej! Jestem pod wrażeniem.
Burmistrzu, ma pan prawo zachować milczenie. Wszystko...
Nie rozumiecie. Chciałem chronić miasto!
Chciał pan chronić swoją posadę.
Nie. Posłuchajcie, nadal nie wiemy, czemu to się dzieje.
To może zniszczyć Zwierzogród.
Ma pan prawo zachować milczenie.
To, co pan powie, może zostać wykorzystane przeciwko panu.
POLICJA
Panie i panowie ssaki.
Zaginęło 14 ssaków i wszystkie zostały odnalezione przez naszą najnowszą rekrutkę...
...która za chwilę przemówi. Pozwolę sobie przypomnieć...
Strasznie się denerwuję.
Dobra. Kilka szybkich rad.
Chcesz wyglądać na mądrą, to odpowiadaj pytaniem na pytanie...
...i odpowiadaj tylko na swoje. Posłuchaj.
"Funkcjonariuszko Hops, co może nam pani powiedzieć o sprawie?"
"Cóż, czy była to trudna sprawa? Tak, bardzo trudna". Widzisz?
Powinieneś wystąpić ze mną.
Wspólnie tego dokonaliśmy.
A jestem gliną? Nie, nie jestem.
Śmieszne, że to mówisz, bo tak sobie myślałam...
...że fajnie byłoby mieć partnera.
Proszę, na wypadek, gdybyś chciał coś napisać.
O 22:00 znaleźliśmy zaginione zwierzęta...
Funkcjonariuszko Hops, już czas.
Są w dobrym stanie fizycznym, choć nie psychicznym.
Przekazuję teraz głos policjantce, która rozwiązała tę sprawę.
Funkcjonariuszka Judy Hops.
- Judy Hops! -Judy Hops!
Tutaj!
Tak?
Co pani powie o zdziczałych zwierzętach?
Cóż, zwierzęta, o których mowa...
Czy należą do różnych gatunków? Tak, należą.
A co je łączy?
Wszystkie należą do grupy drapieżników.
Więc tylko drapieżniki dziczeją?
Zgadza się. Tak.
- Czemu? Czemu to się dzieje? - Tego wciąż nie wiemy.
Chyba chodzi o ich naturę.
Co to znaczy?
Jakiś biologiczny komponent. Coś w ich DNA.
W DNA? Może zdradzić pani więcej?
Tak, mam na myśli to, że przed tysiącami lat...
...drapieżniki przetrwały dzięki swoim agresywnym instynktom łowieckim.
Z jakiegoś powodu, zaczynają powracać do swoich prymitywnych, dzikich zachowań.
Ależ oczywiście.
Popłacze się?
Funkcjonariuszko Hops, czy to może się powtórzyć?
Możliwe. Musimy pozostać czujni.
Policja jest przygotowana i będzie bronić obywateli.
- Czy więcej ssaków zdziczeje? - Jakie kroki ochronne przedsięwzięto?
Rozważacie obowiązkową kwarantannę drapieżników?
Dobrze, dziękujemy, funkcjonariuszko Hops. Skończył nam się czas.
Koniec pytań.
Jak wypadłam?
Świetnie.
Ale szybko minęło.
Nie zdążyłam nawet o tobie wspomnieć, ani powiedzieć, że to my...
Myślę, że powiedziałaś dość.
Co masz na myśli?
"Najwyraźniej leży to w ich naturze"?
"Drapieżniki zaczynają powracać do swoich prymitywnych, dzikich zachowań"?
Poważnie?
Przytoczyłam tylko fakty.
Przecież królik raczej nie zdziczeje.
Jasne. Ale lis mógłby, co?
- Nick, przestań, nie jesteś taki jak oni. - Więc teraz to "oni"?
Wiesz, co mam na myśli. Nie jesteś takim drapieżnikiem.
Takim, który musi nosić kaganiec?
Przeciw któremu trzeba nosić specjalny spray?
Zauważyłem go przy naszym pierwszym spotkaniu.
Słuchaj, zapytam cię o coś. Boisz się mnie?
Myślisz, że mi odbije?
Że mogę zdziczeć?
Obawiasz się, że mógłbym chcieć...
...cię pożreć?
Wiedziałem.
A już mi się wydawało, że ktoś we mnie uwierzył.
Chyba będzie lepiej, jeśli nie będziesz miała drapieżnika za partnera.
PODANIE O PRACĘ NIKOLAS BAJER, GATUNEK: LIS
Nie, Nick!
Funkcjonariuszko Hops, czy ten drapieżnik zagroził pani życiu?
Nie, to mój przyjaciel.
Nie możemy już nawet ufać naszym przyjaciołom?
Nie to powiedziałam! Proszę!
- Jesteśmy bezpieczni? - Czy jakieś lisy już zdziczały?
Kolejne złe wieści z miasta opanowanego przez strach.
Karibu jest w stanie krytycznym.
Padł on ofiarą ataku zdziczałego niedźwiedzia polarnego.
To już 27-my taki atak, w jeden tydzień po tym...
...jak funkcjonariuszka policji, Judy Hops powiązała przemoc...
...ze zwierzętami drapieżnymi.
W międzyczasie, pokojowy wiec zorganizowany przez gwiazdę popu Gazelę...
...został zakłócony przez protestujących.
Wracaj do lasu, drapieżco!
Jestem z sawanny!
Zwierzogród to wyjątkowe miejsce.
To szalone, piękne, zróżnicowane miasto, gdzie cenimy naszą różnorodność.
To nie jest Zwierzogród, jaki znam.
Mój Zwierzogród jest lepszy.
Nie przypisujmy ślepo winy.
Nie znamy przyczyny tych ataków...
...ale nazywanie wszystkich drapieżców zdziczałymi jest nieodpowiedzialne.
To nie mój Emil.
Nie pozwólmy, by strach nas podzielił.
Oddajcie mi Zwierzogród, który kocham.
Chodź, Hops. Nowy burmistrz nas wzywa.
Burmistrz? Czemu?
Zdaje się, że zostałaś doceniona.
Clawhauser? Co ty robisz?
Uznano, że będzie lepiej...
...jeśli taki drapieżca jak ja nie będzie siedział za blisko...
...wejścia do komendy policji.
Co?
Przenoszą mnie do archiwum. W piwnicy.
Przy kotłowni.
Hops!
POLICJA PRAWOŚĆ SZCZEROŚĆ ODWAGA
Nie rozumiem.
90% obywateli to zwierzęta łowne, Judy, które teraz są naprawdę przerażone.
Jesteś dla nich bohaterką. Ufają ci.
Dlatego z komendantem Bogo chcemy, żebyś została rzecznikiem policji.
Nie... jestem...
Nie jestem bohaterką.
Przybyłam tu, by uczynić świat lepszym miejscem, ale chyba go popsułam.
Nie schlebiaj sobie, Hops.
Świat zawsze był popsuty, dlatego potrzebni nam dobrzy policjanci.
Jak ty.
Z całym szacunkiem, proszę pana, ale dobry policjant powinien służyć i ochraniać.
Pomagać miastu.
A nie poróżniać obywateli.
Nie zasługuję na tę odznakę.
Hops...
Judy, tak ciężko pracowałaś, by tu się dostać.
Marzyłaś o tym od dziecka.
Nie możesz odejść.
Dziękuję za tę szansę.
JUDY HOPS GOSPODARSTWO RODZINNE
ROSNĄCE NIEPOKOJE DZIELĄ MIASTO
Tuzin marchewek.
- Dzięki. - Miłego dnia.
Chodź.
Hej, Judy. Judy dudi.
Pamiętasz? Jak tam się mamy?
W porządku.
Wcale nie. Masz opuszczone uszy.
Dlaczego sądziłam, że coś zmienię?
- Bo się starasz. - Zawsze się starałaś.
Och, starałam się.
Ale strasznie pogorszyłam życie wielu niewinnych drapieżników.
Nie wszystkich. O wilku mowa. W samą porę.
PYSZNE WYPIEKI GIDEONA GRYZA
To Gideon Gryz?
Jak najbardziej. Współpracujemy z nim.
To nasz partner. Dzięki tobie staliśmy się tacy otwarci.
Zgadza się.
Gid to jeden z najlepszych cukierników w trzech kopcach.
Bardzo fajnie, kochani.
Gideon Gryz. Niech mnie gęś kopnie.
Hej, Judy. Przepraszam za to, jak się zachowywałem w młodości.
Moją niepewność wyrażałem w formie niekontrolowanego gniewu i agresji.
Był ze mnie straszny palant.
Coś wiem o byciu palantem.
Tak czy siak, przywiozłem wam te ciasta.
Hej, dzieciaki, nie biegajcie przez te midnicampum holicitias.
Brawo, panie H, jakie trudne słowo.
Moja rodzina zawsze nazywała je skowyjcami.
Przepraszam, co powiedziałeś?
Gid mówi o tych kwiatach, Judy. Używam ich do odstraszania robaków.
Ale dzieciom nie wolno się zbliżać, po tym, co spotkało twojego wójka Terry'ego.
Zjadł kiedyś taką roślinę jako dziecko i całkiem mu odbiło.
Strasznie pogryzł twoją mamę.
Królik może zdziczeć.
Zdziczeć? To ostre słowo, ale bardzo mnie bolało.
Pewnie! Masz w ramieniu sporą dziurę. Ja bym powiedział, że to dzikie.
Skowyjce to nie wilki. To kwiaty!
To przez nie drapieżniki dziczeją.
To wszystko wyjaśnia!
Kluczyki! Kluczyki! Szybciej! No już!
Dzięki! Kocham was! Pa!
- Zrozumiałaś coś z tego, Bon? - Ani słowa.
To czuję się nieco lepiej. Myślałem, że mówiła językami.
Kto tam?
Szukam Nicka. Proszę.
Nick?
Nick!
Och, Nick.
Skowyjce to nie wilki.
To toksyczne kwiaty.
Ktoś celowo karmi nimi drapieżniki, żeby dziczeli!
Rany.
To ci ciekawostka.
Zaczekaj! Wiem, że mi nie wybaczysz i nie mam żalu.
Sama bym sobie nie wybaczyła. Byłam ignorancka...
...nieodpowiedzialna i bezmyślna.
Ale drapieżniki nie powinny cierpieć przez moje błędy.
Muszę to naprawić.
Ale nie dam rady bez ciebie.
A jak już z tym skończymy...
...będziesz mnie mógł nienawidzić.
I... I nie będę miała żalu.
Zachowałam się strasznie i zraniłam cię.
Przyznaję, że od początku miałeś rację.
Jestem tylko durnym królikiem.
Nie martw się, Karotko. Dam ci to skasować...
...za 48 godzin.
No dobra, chodź tu.
Wy, króliki jesteście bardzo wrażliwe.
Spokojnie. Głęboki oddech.
Próbujesz ukraść mój długopis? O to chodzi?
Stoisz na moim ogonie. Złaź.
Przepraszam.
FARMA RODZINNA HOPS
Myślałem, że hodujecie tylko marchewki.
Jaki masz plan?
Będziemy śledzić skowyjce.
Dobra, jak?
- Znasz tego gościa? - Mówiłem ci, że znam wszystkich.
Zapraszam. Mam wszystko, czego wam trzeba.
Ulubione filmy! Nawet przed premierą.
Dam ci zniżkę 15%. 20%! Ile dasz! Śmiało!
No, no, kogo my tu mamy. Król piratów.
Co ci do tego, Bajer? Nie powinieneś przetapiać lodów?
Hej, czy to nie Puszek Okruszek?
Oboje wiemy, że nie przyłapałam cię na kradzieży cebuli.
Co chciałeś zrobić z tymi skowyjcami, Łysica?
Łasica! Nazywam się Dan Łasica!
I nic ci nie powiem, króliku.
Nie dasz rady mnie zmusić.
Do lodu z nim.
Ty brudny szczurze. Pomagasz jej? To glina!
I matka chrzestna mojej przyszłej wnuczki.
Nazwę ją Judy.
Do lodu z łasicą.
Dobra, litości! Wszystko powiem.
Ukradłem skowyjce, żeby je sprzedać.
Zaoferowali mi coś, czego nie mogłem odmówić.
Pieniądze.
A komu je sprzedałeś?
Baranowi o imieniu Tryk. Spotykaliśmy się pod ziemią.
Ale uważajcie. Tryk nie należy do miłych gości.
Jest niemiły.
STACJA ZAMKNIĘTA
Chodź.
Łasica nie kłamała.
Tak. Wygląda na to, że Tryk rządzi rynkiem skowyjców.
Tu Tryk. Kto jest celem?
Gepard na Starej Saharze. Zrozumiałem.
Poważnie? Wiem, że są szybkie. Trafię go.
Trafiłem małą wydrę przez uchylone okno jadącego samochodu.
Dam znać po robocie.
Albo będzie w telewizji. Zależy, co wypadnie pierwsze.
Hej, Tryk, otwieraj! Mamy twoją latte.
Dobra. Walter i Jesse wrócili, więc ja wychodzę. Pa.
Dokąd to? Wracaj!
Co ty wyprawiasz? Zobaczy cię!
Na co się gapisz? Hej!
Nie wiem, co kombinujesz, ale przestań, Karotko!
Karotko!
Lepiej, żeby tym razem miała ekstra piankę.
Hej, otwieraj!
Co ty wyprawiasz? Uwięziłaś nas tutaj.
Musimy dostarczyć dowody na policję!
Świetnie! Mam!
- Nie. Wszystko! - Chwila, co?
Świetnie, teraz jesteś maszynistką?
Tylko cudem ruszymy to zardzewiałe pudło.
No i mamy cud.
Mamy mały problem w laboratorium.
Właśnie zrobił się gorszy!
Misja wypełniona! Za wcześnie na zwycięski gwizdek?
Dobra, ale tylko jeden raz.
Zaliczone.
Chyba będę musiał odwołać ten zwycięski gwizdek.
Może to tylko grad?
Chodź tu!
Cofnąć się!
Uwaga!
- Karotko! - Nie zatrzymuj się, jedź dalej!
Nie! Zatrzymaj się!
Nie zatrzymuj wagonu!
Szybciej, Nick! Szybciej!
Z naprzeciwka jedzie pociąg!
Zaufaj mi, przyspiesz!
Zatrzymać pociąg!
Hej, potrzebujesz pomocy?
O, nie! Za szybko! Trzymaj się!
To nasz przystanek.
Może część dowodów ocalała.
Wszystko przepadło.
Straciliśmy to.
Tak...
...poza tym.
Och, Nick! Tak!
Chodź! Musimy dotrzeć na komendę.
Przejdziemy na skróty przez Muzeum Historii Naturalnej!
MUZEUM ZAMKNIĘTE REMONT
Tam jest.
Judy!
Pani burmistrz Obłoczek!
Odkryliśmy, co się dzieje.
Ktoś wstrzykuje drapieżnikom serum, od którego dziczeją.
Jestem z ciebie dumna, Judy. Świetna robota.
Dziękuję pani.
Skąd pani wiedziała, gdzie nas znaleźć?
Wezmę tę walizkę.
Wie pani co? Zaniesiemy ją z Nickiem na policję.
W nogi.
Łapać ich.
Karotko!
Mam cię! Chodź tu.
Dobra, spokojnie.
- Jagódkę. - Nie, dzięki.
Wyjdź, Judy.
Weź walizkę i zanieś ją Bogo.
- Nie zostawię cię, nie ma mowy. - Nie dam rady iść.
Coś wymyślimy.
Jesteśmy po tej samej stronie, Judy.
Lekceważone, niedoceniane.
Nie masz już tego dość?
Drapieżniki. Są silne i głośne...
...ale zwierząt łownych jest 10 razy więcej.
Tylko pomyśl. 90% populacji zjednoczona przeciw wspólnemu wrogowi.
Nic nas nie powstrzyma.
Tam!
Pomocy!
Trzeba było zostać na farmie marchwi.
Wielka szkoda, naprawdę cię lubiłam.
Co zrobisz, zabijesz mnie?
Oczywiście, że nie.
On to zrobi.
Nie! Nick!
Policja! W Muzeum Historii Naturalnej jest zdziczały lis.
Funkcjonariuszka Hops jest ranna! Proszę, pospieszcie się!
Nie. Nick, nie rób tego. Walcz.
Ale nie może, prawda?
Drapieżniki są z natury dzikie.
Rany, ale będzie nagłówek!
"Bohaterska policjantka zabita przez zdziczałego lisa".
Więc o to chodzi? Zwierzyna łowna boi się drapieżników, a pani zachowa władzę?
Mniej więcej.
To się nie uda!
Strach zawsze działa.
I otruję każdego drapieżnika w mieście, by tak to utrzymać.
Nick.
Nie.
Żegnaj, króliczku.
Krew, krew, krew! I śmierć.
Dobra, przesadzasz.
I chyba mamy już dość dowodów. Tu je mamy, dziękujemy, gaduło!
Pięknie nam to wyłożyłaś.
Co?
Szukasz serum?
Tu jest.
A w waszych strzałkach?
Borówki z farmy moich rodziców.
Są pyszne. Proszę spróbować.
Wrobiłam Grzywalskiego, z tobą też sobie poradzę.
Twoje słowo przeciwko mojemu.
W zasadzie...
I otruję każdego drapieżnika w mieście, by tak to utrzymać.
...to pani słowo przeciwko pani słowu. To tak zwany przekręt, kotku. Bum.
Była burmistrz Jagna Obłoczek wylądowała dziś za kratkami...
...za wywołanie brutalnych ataków, które ostatnio nękały Zwierzogród.
Jej poprzednik, Lewin Grzywalski, zaprzecza, jakoby wiedział o jej planie...
...i twierdzi, że starał się chronić miasto.
Czy błędem było uwięzienie tych zwierząt?
Owszem.
Zrobiłem coś złego z dobrych pobudek.
Lekarze twierdzą, że antidotum na skowyjce...
...z powodzeniem leczy zatrute drapieżniki.
Emil.
Emilku.
Dziękuję.
Jako dziecko, wierzyłam, że Zwierzogród to doskonałe miasto...
...gdzie wszyscy się dogadują i każdy może być, kim zechce.
Okazało się, że życie jest nieco bardziej skomplikowane...
...niż slogan na naklejkach na zderzak.
Prawdziwe życie bywa zagmatwane.
Wszyscy mamy jakieś ograniczenia, wszyscy popełniamy błędy.
Ale to jest właśnie to, co nas łączy.
Im bardziej staramy się siebie nawzajem zrozumieć...
...tym bardziej wyjątkowy staje się każdy z nas.
Ale musimy się starać.
Nieważne, jakim jesteś zwierzęciem.
Od największego słonia...
...do pierwszego lisa w mundurze...
Upraszam was, starajcie się.
Starajcie się zmienić świat na lepsze.
Spójrzcie w głąb siebie i zrozumcie, że zmiana...
...zaczyna się od was samych.
Ode mnie.
Od każdego z nas.
Dobra, wystarczy! Cicho!
Mamy tu dziś kilku nowych rekrutów...
...w tym naszego pierwszego lisa.
Ale kogo to obchodzi?
Powinien pan stworzyć własną linię inspirujących kartek motywacyjnych.
Przymknij się, Bajer.
Przydziały.
Funkcjonariusze Grizzoli, Szponer, Kojoto...
...oddział SWAT w Tundrówce.
Misiura, Hipolit, Wataha...
...tajna akcja.
Hops, Bajer.
Parkingowi.
Rozejść się.
Żartowałem!
Mamy doniesienia, ze w Centrum Sawanny grasuje pirat drogowy.
Znajdźcie go i przymknijcie.
Wszystkie króliki nie potrafią prowadzić, czy tylko ty?
Ojej. Przepraszam.
Przebiegły królik.
Głupi lis.
I tak mnie kochasz.
Wiem to?
Owszem, wiem.
Jechał pan 190 km na godzinę. Mam nadzieję, że ma pan dobry powód.
Flash, Flash, mówisz i masz!
Nick.
Dobry wieczór, Zwierzogrodzie!
Wszyscy razem, łapy w górę!
Niech mówią, co chcą Ja jestem wierna snom
I sama dobrze wiem, gdzie, jak i co
Nauczył mnie czas Upada się, żeby wstać
Bo ważne tylko są przyszłe dni
Nie poddam się Mnie nie złamie nic
Każda z trudnych chwil Tylko doda sił
Marzenia są w nas Nie trzeba nic, tylko chcieć
Kto się nie boi, ten już górą jest!
Nie poddam się Mnie nie złamie nic
Chcę przed siebie biec Właśnie tak ma być!
Marzenia są w nas Nie trzeba nic, tylko chcieć
Kto się nie boi, ten już górą jest!
Nie bój się chcieć!
Łapy w górę. Dalej!
Spójrz, ile już wiesz Miłości poznałaś smak
Zrobiłaś, co się da Więc odpręż teraz się
Nie zamęczaj się Nie biegnij, ile sił
Czasem coś wyjdzie nie tak Ale warto dalej starać się
Nie poddam się Mnie nie złamie nic
Chcę przed siebie biec Właśnie tak ma być!
Marzenia są w nas Nie trzeba nic, tylko chcieć
Kto się nie boi Ten już górą jest!
Nie poddam się Mnie nie złamie nic
Chcę przed siebie biec Właśnie tak ma być!
Marzenia są w nas Nie trzeba nic, tylko chcieć
Kto się nie boi Ten już górą jest!
Choć nie ma lekko, nie przejmuj się
Raz zrobisz błąd - drugi raz już nie
Więc nie bój się!
Nie bój się chcieć!
Dalej!
Machajcie ogonami. Śmiało!
Tak!
Choć nie ma lekko Nie przejmuj się
Raz zrobisz błąd - drugi raz już nie
Więc nie bój się!
Nie bój się chcieć!