1
00:00:56,819 --> 00:00:59,619
Z W I E R Z O G R Ó D
2
00:01:01,120 --> 00:01:06,110
Strach, podstęp, żądza krwi.
3
00:01:06,600 --> 00:01:11,780
Tysiące lat temu, takie instynkty
rządziły naszym światem.
4
00:01:12,006 --> 00:01:15,066
Światem, gdzie zwierzęta łowne
lękały się drapieżców.
5
00:01:15,550 --> 00:01:22,910
A drapieżcy mieli niekontrolowaną
naturalną potrzebę, by okaleczać, rozrywać i...
6
00:01:23,259 --> 00:01:24,959
WYSTĘPY Z OKAZJI DNI MARCHWI
7
00:01:25,160 --> 00:01:27,720
Krew, krew, krew!
8
00:01:34,603 --> 00:01:36,863
I śmierć.
9
00:01:43,026 --> 00:01:45,897
W tamtych czasach,
świat był podzielony między...
10
00:01:46,097 --> 00:01:49,757
...okrutnych drapieżników
i łagodne ofiary.
11
00:01:49,858 --> 00:01:52,458
OKRUTNY DRAPIEŻCA
ŁAGODNA OFIARA
12
00:01:53,597 --> 00:01:56,087
Lecz z czasem, w wyniku ewolucji...
13
00:01:56,310 --> 00:01:59,859
...zaniechaliśmy swych prymitywnych,
dzikich zwyczajów.
14
00:02:00,003 --> 00:02:03,812
Dziś, drapieżcy i ofiary
żyją w zgodzie.
15
00:02:04,701 --> 00:02:09,112
A każdy młody ssak
ma niezliczone możliwości.
16
00:02:09,327 --> 00:02:13,656
Tak. Nie muszę już chować się
w stadzie.
17
00:02:13,853 --> 00:02:17,323
Zamiast tego,
mogę zostać astronautą.
18
00:02:19,470 --> 00:02:22,538
Nie jestem skazany
na los samotnego łowcy.
19
00:02:22,801 --> 00:02:25,101
Dziś, mogę polować
na ulgi podatkowe.
20
00:02:25,317 --> 00:02:27,966
Zostanę aktuariuszem.
21
00:02:29,337 --> 00:02:32,396
A ja mogę sprawić,
że świat stanie się lepszy.
22
00:02:32,540 --> 00:02:34,590
Zostanę...
23
00:02:36,100 --> 00:02:38,109
...policjantką!
24
00:02:40,763 --> 00:02:44,623
Królik-glina? Toż to najgłupsze,
co w życiu słyszałem.
25
00:02:44,760 --> 00:02:47,530
Małym umysłom
może się to zdawać niemożliwe...
26
00:02:47,850 --> 00:02:50,250
Mówię o tobie, Gideonie Gryzie.
27
00:02:50,450 --> 00:02:53,419
Ale niecałe 340 km stąd...
28
00:02:53,577 --> 00:02:57,417
...czeka wspaniałe miasto - Zwierzogród!
29
00:02:57,481 --> 00:03:00,750
Gdzie nasi przodkowie
zamieszkali razem w pokoju...
30
00:03:00,930 --> 00:03:07,090
...i ogłosili, że każdy może zostać tym,
kim pragnie!
31
00:03:09,144 --> 00:03:11,044
Dziękuję i dobranoc!
32
00:03:11,500 --> 00:03:15,340
Judy, zastanawiałaś się kiedyś, czemu
jesteśmy z twoją mamą tacy szczęśliwi?
33
00:03:15,480 --> 00:03:16,230
Nie.
34
00:03:16,320 --> 00:03:19,400
Cóż, porzuciliśmy marzenia
i poszliśmy na łatwiznę, prawda, Bon?
35
00:03:19,500 --> 00:03:21,800
O tak, święta racja, Stu.
Łatwizna na całej linii.
36
00:03:21,900 --> 00:03:24,690
Widzisz, to właśnie jest piękno
samozadowolenia, Jude.
37
00:03:24,760 --> 00:03:27,251
Jeśli nie będziesz próbowała nic nowego,
to nigdy nie poniesiesz porażki.
38
00:03:27,360 --> 00:03:28,890
Właściwie to lubię próbować.
39
00:03:28,980 --> 00:03:31,868
Twój tata chce powiedzieć, kotku,
że to będzie trudne...
40
00:03:32,080 --> 00:03:34,569
...a nawet niemożliwe,
żebyś została policjantką.
41
00:03:34,700 --> 00:03:36,220
Właśnie, nigdy nie było
królika policjanta.
42
00:03:36,280 --> 00:03:37,430
- Nie.
- Króliki się tym nie zajmują.
43
00:03:37,446 --> 00:03:38,486
- Nigdy.
- Nigdy.
44
00:03:38,567 --> 00:03:41,475
Więc chyba będę musiała być pierwsza.
45
00:03:41,590 --> 00:03:46,091
Bo sprawię, że świat stanie się
lepszym miejscem.
46
00:03:46,470 --> 00:03:50,220
Chcesz tego dokonać?
47
00:03:50,327 --> 00:03:52,247
To najlepiej
zacznij uprawiać marchewki.
48
00:03:52,347 --> 00:03:56,577
Tak! Twój tata, ja,
275 twoich braci i sióstr.
49
00:03:56,721 --> 00:03:58,689
- My zmieniamy świat!
- Tak.
50
00:03:58,704 --> 00:04:00,764
- Marchewka po marchewce.
- Zgadza się.
51
00:04:00,806 --> 00:04:03,166
Uprawa marchwi
to chwalebne zajęcie.
52
00:04:03,367 --> 00:04:04,767
Wsadzamy nasiona w ziemię.
53
00:04:04,880 --> 00:04:07,580
Jednoczymy się z glebą.
Brudzimy sobie łapy.
54
00:04:07,697 --> 00:04:09,536
Rozumiesz, kochanie.
Wspaniale jest mieć marzenia.
55
00:04:09,601 --> 00:04:12,420
Tak, o ile tylko się w nie
za bardzo nie wierzy.
56
00:04:14,200 --> 00:04:15,410
Gdzie ona, do licha, polazła?
57
00:04:16,410 --> 00:04:21,110
Natychmiast oddawaj mi swoje kupony,
albo skopię twój mały, owczy zadek.
58
00:04:21,365 --> 00:04:22,664
Przestań, Gideonie!
59
00:04:22,762 --> 00:04:25,303
Beee! Beee!
Co zrobisz, rozbeczysz się?
60
00:04:25,427 --> 00:04:28,497
Hej! Słyszałeś, co powiedziała.
Przestań!
61
00:04:28,585 --> 00:04:30,504
Niezły kostium, frajerko.
62
00:04:30,660 --> 00:04:34,979
W jakim zwariowanym świecie ty żyjesz,
że sądzisz, iż królik może zostać gliną?
63
00:04:35,122 --> 00:04:37,142
Proszę, oddaj kupony mojej koleżance.
64
00:04:37,247 --> 00:04:38,456
To mi je zabierz.
65
00:04:38,560 --> 00:04:40,508
Ale uważaj, bo jestem lisem.
66
00:04:40,640 --> 00:04:42,840
I jak już powiedziałaś
w tym swoim durnym przedstawieniu...
67
00:04:42,920 --> 00:04:47,720
...my - drapieżnicy, zjadaliśmy zwierzynę łowną.
I ten instynkt zabójcy nadal ukrywa się w naszym "Dena".
68
00:04:47,881 --> 00:04:50,100
Jestem prawie pewien,
że to wymawia się "DNA".
69
00:04:50,227 --> 00:04:51,756
Przecież wiem, Travis.
70
00:04:51,857 --> 00:04:53,905
Nie boję się ciebie, Gideonie.
71
00:04:55,816 --> 00:04:58,975
- A teraz?
- Patrzcie, jak jej drga nosek! Boi się!
72
00:04:59,100 --> 00:05:01,960
Płacz, króliczku, płacz...
73
00:05:05,300 --> 00:05:07,860
Nie wiesz, kiedy odpuścić, co?
74
00:05:14,940 --> 00:05:17,719
Przypomnij sobie tę chwilę
następnym razem...
75
00:05:17,846 --> 00:05:22,906
...jak zachcesz zostać kimś więcej,
niż tylko durnym królikiem, uprawiającym marchew!
76
00:05:27,817 --> 00:05:28,877
Kiepsko to wygląda.
77
00:05:28,960 --> 00:05:30,398
Wszystko w porządku, Judy?
78
00:05:30,550 --> 00:05:33,028
Tak, nic mi nie jest.
79
00:05:33,724 --> 00:05:36,563
- Proszę.
- O jejku! Odzyskałaś nasze kupony!
80
00:05:36,646 --> 00:05:38,145
Jesteś świetna, Judy!
81
00:05:38,246 --> 00:05:41,646
Tak, ten Gideon Gryz
plecie trzy po trzy.
82
00:05:41,720 --> 00:05:44,730
Ale co do jednego ma rację.
83
00:05:46,490 --> 00:05:49,548
Nie wiem, kiedy odpuścić.
84
00:05:50,046 --> 00:05:51,006
ZWIERZOGRODZKA AKADEMIA POLICYJNA
85
00:05:51,120 --> 00:05:52,200
Słuchajcie, kadeci.
86
00:05:52,301 --> 00:05:56,401
W Zwierzogrodzie mamy
12 odrębnych ekosystemów.
87
00:05:56,642 --> 00:06:01,242
Tundrówka, Stara Sahara, Dystrykt
Lasów Deszczowych, to tylko kilka z nich.
88
00:06:01,400 --> 00:06:05,868
Musicie dogłębnie poznać każdy z nich,
nim ruszycie do pracy, albo wiecie co?
89
00:06:06,010 --> 00:06:07,840
Czeka was śmierć!
90
00:06:09,087 --> 00:06:10,915
Paląca burza piaskowa!
91
00:06:13,250 --> 00:06:14,670
Nie żyjesz, Królisiu!
92
00:06:15,237 --> 00:06:17,496
300-metrowe urwisko!
93
00:06:18,787 --> 00:06:20,596
Nie żyjesz, Marchewo!
94
00:06:21,000 --> 00:06:22,948
Ściana lodu!
95
00:06:24,722 --> 00:06:26,232
Nie żyjesz, farmerko!
96
00:06:26,780 --> 00:06:28,579
Wielgaśny kryminalista.
97
00:06:29,467 --> 00:06:31,447
Nie żyjesz.
Jesteś trupem!
98
00:06:39,162 --> 00:06:42,322
Brudny sedes!
Nie żyjesz, Puszku!
99
00:06:42,881 --> 00:06:45,350
Po prostu się poddaj
i wracaj do domu, puszku kłębuszku!
100
00:06:45,491 --> 00:06:46,791
Nigdy nie było królika-policjanta.
101
00:06:46,860 --> 00:06:47,760
- Nigdy.
- Nigdy.
102
00:06:47,850 --> 00:06:50,810
Jesteś tylko durnym,
uprawiającym marchewki królikiem!
103
00:07:17,190 --> 00:07:23,949
Jako burmistrz Zwierzogrodu, pragnę ogłosić z dumą,
iż moja inicjatywa integracyjna, zaowocowała...
104
00:07:24,082 --> 00:07:26,741
...pierwszym kadetem
akademii policyjnej.
105
00:07:26,877 --> 00:07:32,245
Prymuska, pierwszy królik
w szeregach Wydziału Policji...
106
00:07:32,524 --> 00:07:34,494
...Judy Hops.
107
00:07:34,595 --> 00:07:35,995
O rany.
108
00:07:38,640 --> 00:07:40,136
Wiceburmistrz Obłoczek, odznaka.
109
00:07:40,224 --> 00:07:42,425
- Tak, oczywiście!
- Dziękuję.
110
00:07:43,570 --> 00:07:50,076
Judy, to dla mnie wielki zaszczyt,
móc oficjalnie przydzielić cię do serca Zwierzogrodu:
111
00:07:50,220 --> 00:07:53,623
Komisariat numer jeden,
w centrum miasta.
112
00:07:54,961 --> 00:07:57,059
Moje gratulacje,
funkcjonariuszko Hops.
113
00:07:57,183 --> 00:07:58,693
Nie zawiodę was.
114
00:07:58,840 --> 00:08:00,639
Marzyłam o tym od dziecka.
115
00:08:00,760 --> 00:08:03,463
To ważny dzień dla nas, maluchów.
116
00:08:03,561 --> 00:08:04,957
Obłoczek, odsuń się.
No już.
117
00:08:05,160 --> 00:08:08,066
No dobra, funkcjonariuszko Hops.
Szeroki uśmiech!
118
00:08:13,450 --> 00:08:14,951
Jesteśmy z ciebie
naprawdę dumni, Judy.
119
00:08:15,018 --> 00:08:16,524
- Tak, ale i przerażeni.
- Racja.
120
00:08:16,624 --> 00:08:18,922
Serio, to mieszanka dumy i strachu.
121
00:08:19,122 --> 00:08:22,626
Znaczy się, Zwierzogród. Tak daleko.
Tak wielkie miasto.
122
00:08:22,926 --> 00:08:25,727
Kochani, całe życie na to pracowałam.
123
00:08:25,827 --> 00:08:29,331
Wiemy, i jesteśmy tym trochę
podekscytowani, ale i przerażeni.
124
00:08:29,531 --> 00:08:32,140
Jedyne, czego musimy się lękać,
to sam strach.
125
00:08:32,340 --> 00:08:34,738
A także niedźwiedzi.
Ich też należy się bać.
126
00:08:34,798 --> 00:08:36,500
Że nie wspomnę o lwach i wilkach.
127
00:08:36,540 --> 00:08:37,546
- Wilkach?
- Łasicach.
128
00:08:37,647 --> 00:08:38,847
Nie grałeś raz w karty z łasicą?
129
00:08:38,886 --> 00:08:40,286
Tak, i oszukiwał bez opamiętania.
130
00:08:40,370 --> 00:08:43,174
W zasadzie, to wszystkich drapieżników.
A Zwierzogród jest ich pełen.
131
00:08:43,320 --> 00:08:44,222
Och, Stu.
132
00:08:44,282 --> 00:08:45,879
A lisy są najgorsze.
133
00:08:46,000 --> 00:08:48,601
Właściwie, to twój ojciec
ma trochę racji.
134
00:08:48,800 --> 00:08:50,202
To leży w ich naturze.
135
00:08:50,252 --> 00:08:51,553
Pamiętasz Gideona Gryza?
136
00:08:51,683 --> 00:08:53,093
Miałam wtedy dziewięć lat.
137
00:08:53,193 --> 00:08:56,396
Gideon Gryz to łobuz,
który akurat jest lisem.
138
00:08:56,466 --> 00:08:58,366
Znam pełno królików łobuzów.
139
00:08:58,466 --> 00:09:01,169
Jasne, my wszyscy znamy. Absolutnie.
Ale na wszelki wypadek...
140
00:09:01,369 --> 00:09:03,565
...przygotowaliśmy ci małą paczkę.
141
00:09:03,665 --> 00:09:05,671
- Włożyłam tam kilka przekąsek.
- To środek powstrzymujący lisy.
142
00:09:05,771 --> 00:09:08,073
- Tak, lepiej go mieć.
- To środek odstraszający lisy.
143
00:09:08,173 --> 00:09:09,573
Wystarczą te dwa środki.
144
00:09:09,673 --> 00:09:11,682
- Popatrz!
- Wielkie nieba!
145
00:09:11,782 --> 00:09:13,575
Nie potrzebuje paralizatora, Stu.
146
00:09:13,725 --> 00:09:16,030
Daj spokój.
Jak można go nie potrzebować?
147
00:09:16,180 --> 00:09:18,784
Dobra! Wezmę to,
żebyście przestali marudzić.
148
00:09:19,084 --> 00:09:20,686
Wspaniale!
Wszyscy zadowoleni!
149
00:09:20,886 --> 00:09:23,691
Wjeżdża ekspres do Zwierzogrodu.
150
00:09:25,991 --> 00:09:28,197
Dobra, muszę lecieć! Pa!
151
00:09:28,298 --> 00:09:29,898
Pa, Judy!
152
00:09:36,402 --> 00:09:38,206
Kocham was.
153
00:09:38,761 --> 00:09:40,364
My ciebie też.
154
00:09:41,109 --> 00:09:43,209
O rany, no i ryczę.
155
00:09:43,309 --> 00:09:45,009
Och, Stu, weź się w garść.
156
00:09:45,109 --> 00:09:46,314
Pa, wszystkim!
157
00:09:46,414 --> 00:09:49,515
Pa, Judy, kochamy cię!
158
00:09:49,915 --> 00:09:51,917
Pa!
159
00:09:55,305 --> 00:09:56,505
Do widzenia!
160
00:10:02,224 --> 00:10:04,827
OPUSZCZACIE SZARAKÓWEK
161
00:10:25,150 --> 00:10:29,355
Niech mówią, co chcą
Ja jestem wierna snom
162
00:10:29,954 --> 00:10:31,554
ZWIERZOGRÓD WITA
163
00:10:31,655 --> 00:10:33,157
I sama dobrze wiem
164
00:10:33,307 --> 00:10:35,317
Gdzie, jak i co
165
00:10:35,468 --> 00:10:37,668
Nauczył mnie czas
166
00:10:37,667 --> 00:10:41,669
Upada się, żeby wstać
Bo ważne tylko są przyszłe dni
167
00:10:43,169 --> 00:10:49,575
Nim się wzleci jak ptak
Trzeba wstać i podnieść się
168
00:10:51,300 --> 00:10:57,906
Mimo potknięć nie przestać śnić
169
00:10:58,880 --> 00:11:01,990
Nie poddam się
Mnie nie złamie nic
170
00:11:02,290 --> 00:11:06,096
Każda z trudnych chwil
Tylko doda sił
171
00:11:06,550 --> 00:11:10,648
Marzenia są w nas
172
00:11:10,724 --> 00:11:15,127
Nie trzeba nic, tylko chcieć
Kto się nie boi, ten już górą jest!
173
00:11:15,430 --> 00:11:18,635
Nie poddam się
Mnie nie złamie nic
174
00:11:18,722 --> 00:11:22,933
Chcę przed siebie biec
Właśnie tak ma być!
175
00:11:23,253 --> 00:11:27,449
Marzenia są w nas
Nie trzeba nic, tylko chcieć
176
00:11:27,509 --> 00:11:31,315
Kto się nie boi, ten już górą jest!
177
00:11:35,450 --> 00:11:37,056
Nie bój się chcieć!
178
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
Nie bój się chcieć!
179
00:11:43,861 --> 00:11:45,861
Nie bój się chcieć!
180
00:11:49,565 --> 00:11:56,271
Choć nie ma lekko, nie przejmuj się
181
00:11:57,821 --> 00:12:04,627
Raz zrobisz błąd - drugi raz już nie
182
00:12:05,549 --> 00:12:09,255
Więc nie bój się!
183
00:12:22,702 --> 00:12:23,302
Świeży sok z akacji
184
00:12:23,373 --> 00:12:25,179
Nie bój się chcieć!
185
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
Nie bój się chcieć!
186
00:12:31,651 --> 00:12:33,451
Nie bój się chcieć!
187
00:12:37,402 --> 00:12:41,402
Nie bój się chcieć!
188
00:12:42,420 --> 00:12:45,718
Jestem Gazela.
Witajcie w Zwierzogrodzie.
189
00:12:45,992 --> 00:12:51,497
Witamy w rezydencji madame Potiomkin.
Luksusowe i czarujące apartamenty.
190
00:12:51,597 --> 00:12:55,405
Darmowe odwszawianie raz w miesiącu.
Nie zgub klucza.
191
00:12:55,665 --> 00:12:56,758
Dziękuję.
192
00:12:56,958 --> 00:12:59,163
Witam, jestem Judy,
wasza nowa sąsiadka.
193
00:12:59,203 --> 00:13:00,402
Tak? Hałasujemy.
194
00:13:00,412 --> 00:13:02,617
I nie zamierzamy za to przepraszać.
195
00:13:05,907 --> 00:13:09,713
Poplamione ściany.
Rozklekotane łóżko.
196
00:13:12,118 --> 00:13:14,020
Rąbnięci sąsiedzi.
197
00:13:14,720 --> 00:13:16,126
Wspaniale!
198
00:13:35,837 --> 00:13:38,643
No weź!
On pierwszy wyszczerzył kły!
199
00:13:40,950 --> 00:13:42,148
Przepraszam?
200
00:13:42,460 --> 00:13:43,757
Na dole!
201
00:13:44,145 --> 00:13:44,953
Cześć.
202
00:13:44,983 --> 00:13:47,081
Ojejku.
203
00:13:47,302 --> 00:13:50,102
Naprawdę zatrudnili króliczka!
Coś podobnego!
204
00:13:50,321 --> 00:13:53,133
Muszę ci przyznać, jesteś słodsza
niż się spodziewałem!
205
00:13:53,283 --> 00:13:58,780
Och. Pewnie tego nie wiesz, ale króliki
mogą tak się do siebie zwracać.
206
00:13:58,900 --> 00:14:02,106
Ale kiedy inne zwierzęta tak mówią...
to trochę...
207
00:14:02,680 --> 00:14:06,384
Tak, bardzo przepraszam!
Ja, Pazurian Clawhauser...
208
00:14:06,540 --> 00:14:11,148
...uznany za grubego, wsuwającego
pączki glinę, szufladkuję ciebie. Och.
209
00:14:11,180 --> 00:14:14,778
Nie szkodzi.
Ale właściwie to masz...
210
00:14:14,930 --> 00:14:18,540
- Co?
- Na szyi... w fałdzie...
211
00:14:18,920 --> 00:14:21,624
Tu jesteś, nicponiu!
212
00:14:23,002 --> 00:14:24,996
Powinnam się stawić na odprawę.
Którędy...?
213
00:14:25,086 --> 00:14:26,690
Zagroda byka jest tam, na lewo.
214
00:14:26,800 --> 00:14:28,805
Świetnie, dzięki.
215
00:14:29,505 --> 00:14:31,511
Zjedzą tego króliczka żywcem.
216
00:14:43,840 --> 00:14:45,842
Hej, funkcjonariuszka Hops.
217
00:14:45,955 --> 00:14:47,761
Gotowy polepszyć świat?
218
00:14:52,498 --> 00:14:55,008
Baczność!
219
00:14:58,228 --> 00:15:01,232
Dobra, siadajcie!
220
00:15:02,052 --> 00:15:04,650
Mam trzy sprawy na wokandzie.
221
00:15:04,900 --> 00:15:09,510
Po pierwsze, musimy poruszyć
kwestię słonia w składzie porcelany.
222
00:15:10,480 --> 00:15:13,686
Marleno... wszystkiego najlepszego
z okazji urodzin.
223
00:15:16,792 --> 00:15:20,793
Po drugie, mamy pośród nas kilku nowych rekrutów,
których powinienem przedstawić.
224
00:15:20,923 --> 00:15:23,931
Ale nie zrobię tego,
bo mnie to guzik obchodzi.
225
00:15:25,951 --> 00:15:29,653
Po trzecie, mamy 14 przypadków
zaginionych ssaków.
226
00:15:29,753 --> 00:15:32,156
Sami drapieżnicy,
od wielkiego misia polarnego...
227
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
...do maciupkiej wydry.
228
00:15:34,500 --> 00:15:38,105
A biuro burmistrza włazi mi na ogon,
bym ich znalazł.
229
00:15:38,201 --> 00:15:41,311
To nasz największy priorytet.
230
00:15:41,501 --> 00:15:42,798
Przydziały zadań.
231
00:15:43,028 --> 00:15:45,333
Funkcjonariusze Grizzoli,
Szponer, Kojoto.
232
00:15:45,423 --> 00:15:48,627
Wasza drużyna zajmie się zaginionymi ssakami
z Dystryktu Lasów Deszczowych.
233
00:15:49,244 --> 00:15:54,447
Funkcjonariusze Nosoróg, Rogalski, Wataha.
Bierzecie Starą Saharę.
234
00:15:54,530 --> 00:15:58,639
Funkcjonariusze Hipolit, Misiura, Trąbalski -
Tundrówka.
235
00:15:59,189 --> 00:16:04,395
I w końcu, nasz pierwszy króliczek,
funkcjonariuszka Hops.
236
00:16:05,520 --> 00:16:06,815
Kontrola parkingów.
237
00:16:07,100 --> 00:16:08,308
Rozejść się.
238
00:16:08,500 --> 00:16:10,096
Parkingi?
239
00:16:11,338 --> 00:16:12,338
Panie komendancie?
240
00:16:12,460 --> 00:16:13,666
Komendancie Bogo?
241
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
Mówił pan, że mamy 14 przypadków
zaginionych ssaków.
242
00:16:18,500 --> 00:16:20,308
- No i co?
- Mogę się zająć jednym.
243
00:16:20,420 --> 00:16:23,723
Zapomniał pan pewnie,
że byłam prymuską w Akademii.
244
00:16:23,941 --> 00:16:26,342
Nie zapomniałem.
Tylko mnie to nie obchodzi.
245
00:16:26,612 --> 00:16:28,510
Proszę pana,
nie jestem tu tylko na pokaz.
246
00:16:28,690 --> 00:16:31,496
Więc z łatwością wystawisz
100 mandatów dziennie.
247
00:16:35,745 --> 00:16:38,546
Sto mandatów.
Nie wystawię stu mandatów.
248
00:16:38,811 --> 00:16:42,317
Wystawię 200.
Do południa.
249
00:17:00,548 --> 00:17:01,548
CZAS MINĄŁ
250
00:17:28,590 --> 00:17:31,290
ZAKAZ PARKOWANIA
251
00:17:40,241 --> 00:17:41,041
Bum!
252
00:17:41,160 --> 00:17:43,166
200 mandatów do południa!
253
00:17:48,342 --> 00:17:49,645
201.
254
00:17:51,265 --> 00:17:53,371
Hej! Patrz, gdzie leziesz, lisie!
255
00:18:20,800 --> 00:18:22,306
Gdzie on się podział?
256
00:18:37,342 --> 00:18:41,349
Słuchaj, nie wiem,
czemu skradasz się w środku dnia...
257
00:18:41,450 --> 00:18:45,147
...ale nie chcę tu żadnych kłopotów,
więc zmiataj stąd.
258
00:18:45,260 --> 00:18:47,469
Ja też nie szukam kłopotów,
proszę pana.
259
00:18:47,525 --> 00:18:50,426
Chcę tylko kupić Jumbo Loda...
260
00:18:50,656 --> 00:18:52,262
...dla mojego malucha.
261
00:18:56,640 --> 00:18:59,046
Chcesz czerwonego,
czy niebieskiego?
262
00:19:04,068 --> 00:19:05,166
Ale ze mnie...
263
00:19:05,266 --> 00:19:07,870
Dalej, mały, cofnij się.
Co z tobą, kolego?
264
00:19:07,960 --> 00:19:10,769
Nie ma lodziarni w waszej dzielnicy?
265
00:19:10,858 --> 00:19:15,954
Nie, no są, są. Tylko mój syn,
ten niemądry, mały smrodek...
266
00:19:16,000 --> 00:19:17,213
...uwielbia wszystko, co słoniowate.
267
00:19:17,260 --> 00:19:19,156
Chce być słoniem, gdy dorośnie.
268
00:19:19,883 --> 00:19:21,288
Urocze, prawda?
269
00:19:22,358 --> 00:19:25,557
Przecież nie mogę niszczyć
jego maleńkich marzeń.
270
00:19:25,620 --> 00:19:28,829
Słuchaj, pewnie nie umiesz czytać, lisie,
ale na znaku jest napisane...
271
00:19:28,951 --> 00:19:34,559
...że zastrzegamy sobie prawo odmówienia
obsługi dowolnej osobie, więc spadaj!
272
00:19:34,684 --> 00:19:36,889
Blokujesz kolejkę.
273
00:19:39,300 --> 00:19:41,202
Halo?
Przepraszam.
274
00:19:41,221 --> 00:19:44,516
Hej, będziesz musiała poczekać na swoją kolej,
tak jak wszyscy inni, harcereczko.
275
00:19:44,606 --> 00:19:46,510
Właściwie, to jestem policjantką.
276
00:19:46,720 --> 00:19:48,024
Krótkie pytanko.
277
00:19:48,314 --> 00:19:53,320
Czy wasi klienci są świadomi, że dostają
smarki i śluz wraz z ciastkami i kremem?
278
00:19:54,724 --> 00:19:55,922
O czym ty gadasz?
279
00:19:56,022 --> 00:19:59,722
Nie chcę sprawiać żadnych kłopotów,
ale sądzę, że nabieranie lodów...
280
00:19:59,842 --> 00:20:03,250
...bez rękawicy na trąbie to pogwałcenie
przepisów sanitarnych trzeciego stopnia.
281
00:20:04,280 --> 00:20:06,378
Co jest raczej poważną sprawą.
282
00:20:06,640 --> 00:20:12,152
Oczywiście, mogłabym ograniczyć się do ostrzeżenia,
jeśli włożycie rękawice na trąby i... no nie wiem...
283
00:20:12,340 --> 00:20:15,545
...sprzedacie temu miłemu tacie
i jego synkowi...
284
00:20:15,940 --> 00:20:16,939
Co to miało być?
285
00:20:17,070 --> 00:20:19,169
Jumbo Lód. Poproszę.
286
00:20:19,493 --> 00:20:20,998
Jumbo Lód.
287
00:20:22,840 --> 00:20:24,042
15 dolarów.
288
00:20:24,160 --> 00:20:27,265
Wielkie dzięki.
Dziękuję.
289
00:20:27,455 --> 00:20:30,754
O nie. Niemożliwe.
Nie mam przy sobie portfela.
290
00:20:32,664 --> 00:20:35,972
Zgubiłbym głowę, gdyby nie była
przymocowana do szyi. Słowo daję.
291
00:20:35,840 --> 00:20:37,745
O kurczę.
Przykro mi, mały.
292
00:20:37,946 --> 00:20:39,646
To będą twoje najgorsze urodziny.
293
00:20:39,867 --> 00:20:41,764
Proszę, nie gniewaj się na mnie.
294
00:20:42,564 --> 00:20:43,970
Mimo wszystko dziękuję.
295
00:20:49,660 --> 00:20:51,164
Proszę zatrzymać resztę.
296
00:20:51,547 --> 00:20:53,747
Pani władzo, nie wiem
jak pani dziękować.
297
00:20:53,808 --> 00:20:56,515
To było doprawdy takie miłe.
Mogę jakoś zwrócić pani pieniądze?
298
00:20:56,550 --> 00:20:58,950
Nie trzeba, ja stawiam.
Po prostu...
299
00:20:59,084 --> 00:21:03,091
Wie pan, denerwuje mnie, gdy widzę zwierzaki
z tak zacofanym poglądem na lisy.
300
00:21:03,180 --> 00:21:08,986
Chcę tylko dodać, że jest pan wspaniałym tatą
i naprawdę elokwentnym facetem.
301
00:21:09,195 --> 00:21:10,794
To wielka pochwała.
302
00:21:11,094 --> 00:21:13,697
Rzadko spotykam kogoś,
kto się nie wywyższa.
303
00:21:13,997 --> 00:21:16,099
- Funkcjonariuszko...?
- Hops, panie...?
304
00:21:16,250 --> 00:21:18,257
Bajer. Nick Bajer.
305
00:21:18,640 --> 00:21:22,037
A ty, maluchu, chcesz być słoniem,
gdy dorośniesz?
306
00:21:22,243 --> 00:21:25,854
Więc będziesz słoniem.
Bo to jest Zwierzogród.
307
00:21:26,194 --> 00:21:29,095
Każdy może być tym, kim zechce.
308
00:21:29,955 --> 00:21:34,055
Wciąż mu to powtarzam.
Dobra, trzymaj. W obie łapki. Tak.
309
00:21:34,222 --> 00:21:37,425
Jaki piękny uśmiech.
Urodzinowy.
310
00:21:37,625 --> 00:21:40,030
Dobra, zatrąb pani na pożegnanie.
311
00:21:42,580 --> 00:21:44,786
- Do widzenia.
- Pa pa.
312
00:22:01,409 --> 00:22:03,115
Hej, mały Słoniku...
313
00:22:50,861 --> 00:22:52,361
Lody na patyku!
314
00:22:52,482 --> 00:22:54,288
Kupujcie lody!
315
00:23:18,720 --> 00:23:19,924
Dostawa drewna.
316
00:23:20,050 --> 00:23:21,049
Czemu jest takie dziwne?
317
00:23:21,080 --> 00:23:24,378
Dziwne?
Bo to lipa.
318
00:23:26,400 --> 00:23:28,803
39, 40, proszę.
319
00:23:28,930 --> 00:23:30,937
Nieźle zapracowane, wielkoludzie.
320
00:23:31,437 --> 00:23:33,745
Hej, nie dasz tatusiowi buziaka?
321
00:23:35,600 --> 00:23:39,005
Jak jutro mnie pocałujesz,
to ci odgryzę twarz.
322
00:23:40,010 --> 00:23:41,210
Ciao.
323
00:23:44,160 --> 00:23:47,565
Wstawiłam się za tobą,
a ty mnie okłamałeś.
324
00:23:47,700 --> 00:23:48,904
Ty kłamco!
325
00:23:49,039 --> 00:23:50,836
To się nazywa przekręt, kotku.
326
00:23:50,956 --> 00:23:53,166
I to nie ja jestem kłamcą, on jest.
327
00:23:56,566 --> 00:23:57,759
Hej!
328
00:23:57,859 --> 00:24:00,570
Dobra, szczwany lisku,
jesteś aresztowany.
329
00:24:00,680 --> 00:24:01,982
Tak? A za co?
330
00:24:02,080 --> 00:24:04,680
Niech pomyślę. Może za sprzedaż
jedzenia bez zezwolenia?
331
00:24:04,752 --> 00:24:06,957
Nielegalne przewożenie
towaru między dzielnicami.
332
00:24:07,057 --> 00:24:08,156
Okłamywanie klientów.
333
00:24:08,290 --> 00:24:13,489
Zezwolenie. Potwierdzenie zadeklarowania
towarów. I nikogo nie okłamałem. Bywaj.
334
00:24:13,575 --> 00:24:15,877
Powiedziałeś tej myszy,
że patyczki od lodów to lipa.
335
00:24:15,944 --> 00:24:18,451
Zgadza się. Lipa. Mówiąc o jakości,
a nie źródle pochodzenia.
336
00:24:18,600 --> 00:24:19,998
Drewno, które jest lipne.
337
00:24:21,122 --> 00:24:24,029
Nic na mnie nie masz, Karotko.
Robię to od urodzenia.
338
00:24:24,164 --> 00:24:26,264
Lepiej nie nazywaj mnie Karotką.
339
00:24:26,300 --> 00:24:27,903
Mój błąd.
Chyba naturalnie założyłem...
340
00:24:27,948 --> 00:24:30,448
...że pochodzisz z jakiegoś Wygwizdowa
zabitego marchewkami, nie?
341
00:24:30,592 --> 00:24:34,004
Nie! Wygwizdowo jest w powiecie Jeleni Potok,
a ja dorastałam w Szarakówku.
342
00:24:34,104 --> 00:24:37,303
No dobra. Powiedz,
czy ta historia brzmi znajomo.
343
00:24:37,658 --> 00:24:40,065
Naiwna wieśniaczka,
wzorowa uczennica o wielkich planach...
344
00:24:40,150 --> 00:24:43,046
...postanawia: "Hej, spójrzcie na mnie,
przeprowadzę się do Zwierzogrodu...
345
00:24:43,120 --> 00:24:46,222
...gdzie drapieżniki i zwierzyna łowna
żyją w harmonii i śpiewają Kumbaya."
346
00:24:46,460 --> 00:24:49,571
Tylko po to, by odkryć, że - ojejku,
nie wszyscy się dogadujemy.
347
00:24:49,760 --> 00:24:53,762
A marzenie, żeby zostać gliną w wielkim mieście?
To dopiero klapa, bo pilnujesz parkometrów.
348
00:24:53,801 --> 00:24:55,405
A najgorsze...
349
00:24:55,560 --> 00:24:57,760
...nikogo nie obchodzi ani ona,
ani jej marzenia.
350
00:24:57,865 --> 00:24:59,572
Niebawem jej marzenia umierają...
351
00:24:59,683 --> 00:25:03,383
...a nasz króliczek wpada w emocjonalny
i finansowy dołek, żyjąc w pudle pod mostem...
352
00:25:03,422 --> 00:25:05,823
...aż w końcu nie będzie miała wyboru,
jak tylko wrócić do domu...
353
00:25:05,983 --> 00:25:09,287
...z podkulonym, puchatym ogonkiem
między nogami, by zostać...
354
00:25:09,504 --> 00:25:11,306
Mówiłaś, że jesteś z Szarakówka?
355
00:25:11,380 --> 00:25:13,280
Może hodowcą marchewek.
356
00:25:13,750 --> 00:25:15,155
Brzmi znajomo?
357
00:25:18,304 --> 00:25:21,211
Ostrożnie, bo nie tylko
twoje marzenia umrą.
358
00:25:21,281 --> 00:25:25,779
Hej, nikt nie będzie mi mówił,
kim mogę, lub nie mogę być!
359
00:25:25,880 --> 00:25:27,986
A zwłaszcza jakiś palant...
360
00:25:28,120 --> 00:25:32,520
...który boi się zająć czymś innym,
niż handlem kradzionymi lodami.
361
00:25:32,720 --> 00:25:38,126
Posłuchaj. Wszyscy lądują w Zwierzogrodzie,
myśląc, że mogą stać się, kim zechcą.
362
00:25:38,350 --> 00:25:39,755
Ale nie mogą.
363
00:25:39,911 --> 00:25:41,807
Można być tylko tym, kim się jest.
364
00:25:42,107 --> 00:25:44,514
Przebiegły lis, durny królik.
365
00:25:44,690 --> 00:25:46,991
Nie jestem durnym królikiem.
366
00:25:47,331 --> 00:25:50,335
Jasne. A to nie jest mokry cement.
367
00:25:51,835 --> 00:25:53,444
Nigdy nie będziesz prawdziwą gliną.
368
00:25:54,104 --> 00:25:55,801
Ale słodka z ciebie parkingowa.
369
00:25:56,070 --> 00:25:57,876
Może kiedyś awansujesz na kierownika.
370
00:25:58,062 --> 00:25:59,562
Trzymaj się tam.
371
00:26:15,002 --> 00:26:17,601
Każdy cierpi...
372
00:26:17,761 --> 00:26:21,363
Jestem sam...
373
00:26:21,563 --> 00:26:23,865
Nic ci nie wychodzi, kotku...
374
00:26:24,135 --> 00:26:25,941
Frajer ze mnie...
375
00:26:47,153 --> 00:26:49,153
Mama i tata
376
00:26:52,554 --> 00:26:54,458
Hej, moi rodzice!
377
00:26:54,538 --> 00:26:56,746
O, jest. Cześć skarbie!
378
00:26:56,880 --> 00:26:58,082
Cześć, Judy dudi.
379
00:26:58,280 --> 00:26:59,877
Jak minął pierwszy dzień na służbie?
380
00:27:00,020 --> 00:27:01,518
Było naprawdę świetnie.
381
00:27:01,653 --> 00:27:03,664
Tak? Jest tak, jak sobie wymarzyłaś?
382
00:27:04,204 --> 00:27:10,310
Zdecydowanie. A nawet lepiej. Wszyscy są tacy mili
i czuję, że naprawdę coś zmieniam.
383
00:27:10,400 --> 00:27:12,398
Czekaj no chwilę. Jasny gwint,
Bonnie, spójrz na to.
384
00:27:12,528 --> 00:27:14,134
Na niebiosa!
385
00:27:14,260 --> 00:27:16,153
Judy, jesteś parkingową?
386
00:27:16,237 --> 00:27:18,641
To? Nie!
To tylko tymczasowe.
387
00:27:18,750 --> 00:27:20,254
Najmniej groźna posada w policji!
388
00:27:20,344 --> 00:27:23,045
Nie jest prawdziwą policjantką!
Nasze modły zostały wysłuchane!
389
00:27:23,167 --> 00:27:25,369
- Chwalebny dzień!
- Parkingowa! Parkingowa!
390
00:27:25,480 --> 00:27:28,183
- Tato, tato. Tato!
- Parkingowa! Parkingowa!
391
00:27:28,440 --> 00:27:30,444
Wiecie co, to był długi dzień.
Powinnam już chyba...
392
00:27:30,500 --> 00:27:33,003
- Tak, odpocznij trochę.
- Te mandaty same się nie wypiszą.
393
00:27:33,122 --> 00:27:34,328
Pa pa.
394
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Pa pa.
395
00:27:40,530 --> 00:27:43,330
Hej, koleżanko,
ścisz tę dołującą muzę.
396
00:27:44,620 --> 00:27:47,425
Zostaw parkingową w spokoju.
Nie słyszałeś właśnie jej rozmowy?
397
00:27:47,605 --> 00:27:48,809
Czuje się jak nieudacznik!
398
00:27:48,840 --> 00:27:50,540
- Zamknij się!
- Ty się zamknij!
399
00:27:50,641 --> 00:27:52,641
- Ty się zamknij!
- Ty się zamknij!
400
00:27:53,080 --> 00:27:54,583
Jutro będzie nowy dzień.
401
00:27:55,024 --> 00:27:57,023
Tak, ale może być gorszy!
402
00:27:59,401 --> 00:28:01,406
Przekroczyłem tylko o 30 sekund!
403
00:28:02,530 --> 00:28:05,034
Prawdziwa z ciebie bohaterka, paniusiu!
404
00:28:06,460 --> 00:28:08,969
Mamusia życzy pani śmierci.
405
00:28:09,580 --> 00:28:10,779
Niefajnie, króliku.
406
00:28:10,800 --> 00:28:13,300
Masz pensję dzięki moim podatkom.
407
00:28:14,410 --> 00:28:18,419
Jestem prawdziwą policjantką.
Jestem prawdziwą policjantką.
408
00:28:18,427 --> 00:28:21,329
Hej! Ty, króliku!
409
00:28:21,480 --> 00:28:25,480
Jeśli ma pan zażalenie,
proszę przedłożyć je w sądzie.
410
00:28:25,619 --> 00:28:28,922
O czym ty gadasz?! Chodzi o mój sklep!
Właśnie został obrabowany!
411
00:28:28,982 --> 00:28:30,890
Spójrz!
Złodziej ucieka!
412
00:28:31,060 --> 00:28:32,562
To jesteś gliną, czy nie?!
413
00:28:32,565 --> 00:28:35,571
Tak, tak! Proszę się nie martwić!
Zajmę się tym!
414
00:28:40,301 --> 00:28:41,001
Zatrzymaj się!
415
00:28:41,042 --> 00:28:42,344
Stój w imieniu prawa!
416
00:28:42,584 --> 00:28:44,990
Złap mnie, jeśli potrafisz, Puszku!
417
00:28:52,520 --> 00:28:53,525
Przejście!
418
00:28:53,661 --> 00:28:55,563
Mówi funkcjonariusz Nosoróg,
mamy tu 10-31.
419
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Ja się tym zajmę!
420
00:28:56,683 --> 00:28:59,089
Funkcjonariuszka Hops.
Ruszam w pościg!
421
00:29:03,565 --> 00:29:04,671
DZIELNICA MAŁYCH GRYZONI
422
00:29:14,921 --> 00:29:17,225
Ty tam!
Stój!
423
00:29:17,285 --> 00:29:19,885
Hej, parkingowa!
Poczekaj na prawdziwych gliniarzy!
424
00:29:21,585 --> 00:29:22,691
Stój!
425
00:29:50,161 --> 00:29:53,567
Przepraszam, przechodzę.
Przepraszam, przepraszam, wybaczcie.
426
00:29:58,000 --> 00:30:00,206
Bon voyage, platfusie!
427
00:30:17,080 --> 00:30:18,486
Hej, stój tam!
428
00:30:18,570 --> 00:30:20,273
Łap pączka, glino!
429
00:30:21,760 --> 00:30:25,066
O jejku. Widziałyście te
getry w cętki?
430
00:30:31,480 --> 00:30:32,775
Śliczna fryzura.
431
00:30:33,184 --> 00:30:34,295
Dziękuję.
432
00:30:35,665 --> 00:30:36,967
Chodź do tatusia.
433
00:30:39,757 --> 00:30:44,963
Musi być pani cierpliwa i poczekać w kolejce,
jak wszyscy inni, pani Wydralska, dobrze?
434
00:30:51,835 --> 00:30:53,939
Złapałam łasicę!
435
00:30:54,079 --> 00:30:55,485
Hops!
436
00:30:57,695 --> 00:31:03,103
Opuszczenie posterunku, wywołanie paniki,
lekkomyślne narażanie gryzoni.
437
00:31:03,203 --> 00:31:06,509
Ale, muszę przyznać,
że powstrzymałaś arcyzłodzieja...
438
00:31:06,550 --> 00:31:08,750
...przed kradzieżą
dwóch tuzinów zepsutych cebul.
439
00:31:09,503 --> 00:31:12,003
Nie chcę się przemądrzać,
ale to nie są cebule.
440
00:31:12,193 --> 00:31:14,796
To odmiana krokusa
o nazwie midnicampum holicithias.
441
00:31:14,830 --> 00:31:16,340
Jest silnie trująca.
442
00:31:16,486 --> 00:31:18,789
Dorastałam w rodzinie, gdzie uprawa roli
miała dość duże znaczenie.
443
00:31:18,709 --> 00:31:20,911
Zamknij tą swoją małą gębę!
444
00:31:21,481 --> 00:31:24,480
Proszę pana, złapałam przestępcę.
To moja praca.
445
00:31:24,580 --> 00:31:27,881
Twoja praca to wlepianie mandatów
za złe parkowanie!
446
00:31:28,100 --> 00:31:30,908
Komisarzu, pani Wydralska
chce się znów z panem zobaczyć.
447
00:31:31,020 --> 00:31:31,821
Nie teraz.
448
00:31:31,862 --> 00:31:33,462
Dobrze, musiałem tylko wiedzieć,
czy zamierza pan się tym zająć...
449
00:31:33,508 --> 00:31:34,408
...bo tym razem
wygląda na bardzo poruszoną...
450
00:31:34,410 --> 00:31:36,015
- Nie teraz!
- Proszę pana...
451
00:31:36,245 --> 00:31:40,146
...nie chcę być parkingową,
chcę być prawdziwą policjantką.
452
00:31:40,381 --> 00:31:45,186
A myślisz, że burmistrz pytał,
co ja chcę, gdy cię tu przydzielił?
453
00:31:45,191 --> 00:31:47,799
- Ale proszę pana...
- Życie to nie bajkowy musical...
454
00:31:47,870 --> 00:31:49,470
...gdzie zaśpiewasz pioseneczkę...
455
00:31:49,540 --> 00:31:52,937
...i twoje głupkowate marzenia
w magiczny sposób się spełnią!
456
00:31:53,116 --> 00:31:56,120
Więc daruj sobie.
457
00:31:56,760 --> 00:31:59,970
Komendancie Bogo,
proszę mi poświęcić pięć minut.
458
00:32:00,050 --> 00:32:01,051
Przykro mi.
459
00:32:01,202 --> 00:32:03,302
Próbowałem ją zatrzymać,
ale jest bardzo śliska.
460
00:32:03,701 --> 00:32:05,201
Muszę usiąść.
461
00:32:05,381 --> 00:32:08,582
Jak już mówiłem,
robimy wszystko, co w naszej mocy.
462
00:32:08,642 --> 00:32:11,144
Mój mąż zaginął 10 dni temu.
463
00:32:11,304 --> 00:32:13,811
- Nazywa się Emil Wydralski.
- Tak, wiem.
464
00:32:13,901 --> 00:32:17,601
Jest kwiaciarzem.
Mamy dwójkę cudownych dzieci.
465
00:32:17,711 --> 00:32:19,613
Nie odszedłby bez słowa.
466
00:32:19,673 --> 00:32:22,480
Proszę pani, nasi detektywi
są bardzo zajęci.
467
00:32:22,720 --> 00:32:26,526
Proszę. Musi być ktoś,
kto odnajdzie mojego Emilka.
468
00:32:26,640 --> 00:32:29,139
- Pani Wydralska...
- Ja go znajdę.
469
00:32:30,075 --> 00:32:35,281
Och, dziękuję.
Niech cię Bóg błogosławi, króliczku.
470
00:32:38,140 --> 00:32:40,734
Weź to, znajdź mojego Emila...
471
00:32:41,082 --> 00:32:43,686
...i sprowadź go do domu,
do mnie i moich dzieci, proszę.
472
00:32:44,686 --> 00:32:46,392
Pani Wydralska,
proszę tam poczekać.
473
00:32:46,452 --> 00:32:48,458
Oczywiście.
Wielkie dzięki wam obojgu.
474
00:32:48,550 --> 00:32:49,844
Sekundkę.
475
00:32:51,002 --> 00:32:52,706
Jesteś zwolniona.
476
00:32:52,800 --> 00:32:54,108
Co? Czemu?
477
00:32:54,164 --> 00:32:55,666
Niesubordynacja!
478
00:32:55,822 --> 00:32:58,922
A teraz otworzę te drzwi,
a ty powiesz tej wydrze...
479
00:32:59,010 --> 00:33:04,716
...że jesteś byłą parkingową z manią wielkości
i nie zajmiesz się jej sprawą!
480
00:33:04,805 --> 00:33:07,605
Właśnie się dowiedziałam,
że funkcjonariuszka Hops bierze tę sprawę.
481
00:33:07,835 --> 00:33:09,139
Wiceburmistrz Obłoczek.
482
00:33:09,152 --> 00:33:12,549
Inicjatywa integracyjna
zaczyna przynosić owoce.
483
00:33:12,771 --> 00:33:15,273
Burmistrz Grzywalski
będzie zachwycony!
484
00:33:15,351 --> 00:33:16,660
Nie, nie mówmy mu jeszcze.
485
00:33:16,787 --> 00:33:19,587
Właśnie wysłałam.
Gotowe i załatwione.
486
00:33:19,797 --> 00:33:21,697
Dobra. Powiedziałabym,
iż sprawa jest w dobrych rękach.
487
00:33:21,867 --> 00:33:24,470
My maluchy
musimy trzymać się razem, co nie?
488
00:33:24,580 --> 00:33:27,077
- Jak klej.
- Dobre.
489
00:33:27,260 --> 00:33:29,367
Zadzwoń do mnie, jeśli kiedykolwiek
będziesz czegoś potrzebowała, dobrze?
490
00:33:29,437 --> 00:33:31,141
Zawsze masz przyjaciółkę
w ratuszu miejskim.
491
00:33:31,241 --> 00:33:32,738
No dobra, pa pa.
492
00:33:32,990 --> 00:33:34,592
Dziękuję pani.
493
00:33:39,100 --> 00:33:42,107
Masz 48 godzin.
494
00:33:42,220 --> 00:33:42,925
Tak!
495
00:33:43,020 --> 00:33:45,215
Dwa dni na znalezienie Wydralskiego.
496
00:33:45,300 --> 00:33:45,700
Dobrze.
497
00:33:45,760 --> 00:33:50,166
Ale... jak zawiedziesz,
to zrezygnujesz.
498
00:33:54,258 --> 00:33:56,266
Dobra, umowa stoi.
499
00:33:56,346 --> 00:33:57,639
Wyśmienicie.
500
00:33:57,910 --> 00:34:00,421
Clawhauser da ci kompletne akta sprawy.
501
00:34:00,580 --> 00:34:03,785
Proszę, jedna zaginiona wydra.
502
00:34:05,350 --> 00:34:06,043
To wszystko?
503
00:34:06,060 --> 00:34:09,267
O rany! To najchudsze akta,
jakie w życiu widziałem.
504
00:34:09,400 --> 00:34:11,504
Poszlaki: brak.
Świadkowie: brak.
505
00:34:11,639 --> 00:34:13,237
A ty wciąż nie jesteś
w systemie komputerowym...
506
00:34:13,260 --> 00:34:15,460
...więc materiałów też nie zbierzesz.
507
00:34:15,610 --> 00:34:18,819
Mam nadzieję, że nie postawiłaś na szali
swojej kariery, że to rozwiążesz.
508
00:34:19,086 --> 00:34:21,692
Dobra, ostatnie znane miejsce pobytu.
509
00:34:26,891 --> 00:34:29,000
Mogę to pożyczyć?
Dzięki.
510
00:34:32,100 --> 00:34:33,101
Lód na patyku?
511
00:34:33,231 --> 00:34:34,935
Narzędzie zbrodni.
512
00:34:35,150 --> 00:34:36,747
"Kupujcie lody."
513
00:34:36,902 --> 00:34:40,806
Jasne. Bo...
Co to znaczy?
514
00:34:41,040 --> 00:34:45,246
To znaczy... że mam trop.
515
00:34:50,392 --> 00:34:53,103
Cześć! Witam!
To znowu ja!
516
00:34:53,203 --> 00:34:55,906
Hej, to funkcjonariuszka Trąbka.
517
00:34:56,140 --> 00:34:57,741
Nie, właściwie,
to funkcjonariuszka Hops.
518
00:34:57,760 --> 00:35:00,155
I przyjechałam tu, by zadać ci
kilka pytań odnośnie pewnej sprawy.
519
00:35:00,402 --> 00:35:03,013
Co się stało, parkingowa?
Ktoś ukradł pachołek drogowy?
520
00:35:03,133 --> 00:35:04,737
To nie byłem ja.
521
00:35:07,560 --> 00:35:09,362
Hej, Karotko, obudzisz mi dziecko.
522
00:35:09,419 --> 00:35:10,316
Muszę iść do pracy.
523
00:35:10,346 --> 00:35:11,551
To ważne.
524
00:35:11,661 --> 00:35:15,163
Twoje lody na patyku
za 10 dolarów mogą poczekać.
525
00:35:15,343 --> 00:35:18,340
Zarabiam 200 dolców dziennie, Puszku!
526
00:35:18,440 --> 00:35:21,643
Codziennie, odkąd skończyłem 12 lat.
527
00:35:21,883 --> 00:35:23,489
A czas to pieniądz.
Kicaj stąd.
528
00:35:23,549 --> 00:35:25,149
Proszę, spójrz tylko na jedno zdjęcie.
529
00:35:25,240 --> 00:35:28,148
Sprzedałeś tego loda
panu Wydralskiemu. Znasz go?
530
00:35:28,280 --> 00:35:29,477
Znam każdego.
531
00:35:29,753 --> 00:35:33,059
I wiem też, że gdzieś w sklepie z zabawkami
zaginął wypchany króliczek...
532
00:35:33,160 --> 00:35:35,360
...więc wracaj do swojego pudełka.
533
00:35:36,150 --> 00:35:38,458
Dobra. W takim razie
zrobimy to w inny sposób.
534
00:35:39,669 --> 00:35:41,265
Zablokowałaś mi wózek?
535
00:35:41,332 --> 00:35:43,332
Nikolasie Bajer, jesteś aresztowany.
536
00:35:43,500 --> 00:35:46,107
Za co?
Zranienie twoich uczuć?
537
00:35:46,162 --> 00:35:47,764
Uchylanie się od płacenia podatków.
538
00:35:48,074 --> 00:35:52,976
Tak, 200 dolców dziennie,
odkąd miałeś 12 lat.
539
00:35:53,056 --> 00:35:58,167
Czyli dwie dekady, razy 20,
to w sumie 1 460 000 dolarów.
540
00:35:58,300 --> 00:36:01,896
Durny królik ze mnie,
ale jesteśmy mistrzami mnożenia.
541
00:36:01,995 --> 00:36:06,602
Tak czy siak, według twoich formularzy
podatkowych, zgłosiłeś, niech no spojrzę... zero!
542
00:36:06,840 --> 00:36:12,746
Niestety, kłamanie na rządowym formularzu
to przestępstwo karane pięcioma latami odsiadki.
543
00:36:12,896 --> 00:36:15,297
Twoje słowo przeciwko mojemu.
544
00:36:16,080 --> 00:36:17,884
Zarabiam 200 dolców dziennie, Puszku!
545
00:36:17,961 --> 00:36:20,862
Codziennie, odkąd skończyłem 12 lat.
546
00:36:21,022 --> 00:36:22,830
Właściwie, to twoje słowo
przeciwko twojemu.
547
00:36:22,960 --> 00:36:26,057
I jeśli chcesz to dostać,
pomożesz mi znaleźć tę biedną wydrę...
548
00:36:26,160 --> 00:36:30,368
...albo będziesz sprzedawał lody
w więziennej stołówce.
549
00:36:31,425 --> 00:36:33,427
To tak zwany przekręt, kotku.
550
00:36:33,617 --> 00:36:35,629
Przechytrzyła cię.
551
00:36:39,373 --> 00:36:41,972
I to na cacy!
552
00:36:42,290 --> 00:36:45,793
Jesteś teraz gliną, Nick.
Przyda ci się to.
553
00:36:46,761 --> 00:36:49,162
Przyjemnej pracy z puszkiem!
554
00:36:51,132 --> 00:36:52,535
Gadaj.
555
00:36:53,575 --> 00:36:56,780
Nie wiem, gdzie jest.
Widziałem, dokąd poszedł.
556
00:36:56,880 --> 00:36:58,181
Świetnie, ruszajmy.
557
00:36:59,441 --> 00:37:02,652
To nie do końca miejsce
dla słodkiego króliczka.
558
00:37:02,792 --> 00:37:04,688
Nie mów tak do mnie.
Do wozu.
559
00:37:04,788 --> 00:37:06,994
Dobra, ty tu rządzisz.
560
00:37:26,076 --> 00:37:27,369
Cześć.
561
00:37:30,372 --> 00:37:31,478
Halo?
562
00:37:31,823 --> 00:37:34,023
Halo?
563
00:37:36,810 --> 00:37:38,212
Witam. Nazywam się...
564
00:37:38,300 --> 00:37:41,506
Wiesz co, przerwę ci od razu...
565
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
...bo mamy dość ciasteczek
od Króliczych Skautek.
566
00:37:45,386 --> 00:37:48,496
Nie, jestem funkcjonariuszka Hops
z policji.
567
00:37:48,796 --> 00:37:52,593
Szukam zaginionej wydry,
pana Emila Wydralskiego. To on...
568
00:37:52,793 --> 00:37:55,099
Możliwe, że tu przychodził.
569
00:37:59,853 --> 00:38:02,062
Tak, stary Emil.
570
00:38:02,812 --> 00:38:05,011
Od kilku tygodni go nie było.
571
00:38:05,211 --> 00:38:08,312
Ale pogadaj z jego nauczycielką jogi.
572
00:38:08,512 --> 00:38:10,020
Chętnie cię zaprowadzę.
573
00:38:10,100 --> 00:38:12,994
Wielkie dzięki.
Jestem naprawdę wdzięczna.
574
00:38:13,115 --> 00:38:14,916
Och! Jesteś goły!
575
00:38:15,180 --> 00:38:17,992
No jasne.
To klub naturystów.
576
00:38:18,261 --> 00:38:21,362
Tak, w Zwierzogrodzie
każdy może być tym, kim zechce.
577
00:38:21,580 --> 00:38:23,684
A oni chcą być nadzy.
578
00:38:23,850 --> 00:38:27,856
Nangi jest po drugiej stronie
Basenu Rozkoszy.
579
00:38:34,403 --> 00:38:37,598
O rany.
Czujesz się zażenowana?
580
00:38:37,730 --> 00:38:41,133
Bo jeśli tak, poddaj się.
To nie jest nic wstydliwego.
581
00:38:41,221 --> 00:38:43,124
Właśnie, że jest.
582
00:38:43,504 --> 00:38:45,313
Dobre podejście.
583
00:38:46,563 --> 00:38:49,764
Niektóre ssaki uważają,
że naturyści są dziwni.
584
00:38:49,884 --> 00:38:51,890
Ale wiecie, co dla mnie jest dziwne?
585
00:38:52,000 --> 00:38:54,601
Ubrane zwierzęta!
586
00:38:54,821 --> 00:38:56,117
Jesteśmy.
587
00:38:56,550 --> 00:39:01,254
Jak widzicie, Nangi jest słonicą,
więc będzie pamiętała absolutnie wszystko.
588
00:39:01,451 --> 00:39:02,558
Hej, Nangi.
589
00:39:02,680 --> 00:39:06,180
Tych dwoje chciało cię zapytać
o wydrę Emila.
590
00:39:06,350 --> 00:39:08,549
- Kogo?
- Emila Wydralskiego.
591
00:39:08,725 --> 00:39:11,625
Przychodzi do ciebie na jogę
od jakichś... sześciu lat?
592
00:39:11,804 --> 00:39:13,303
Nie przypominam sobie tego bobra.
593
00:39:13,463 --> 00:39:15,073
Właściwie, to on jest wydrą.
594
00:39:15,203 --> 00:39:18,100
- Był w środę kilka tygodni temu, pamiętasz?
- Nie.
595
00:39:18,140 --> 00:39:21,646
Miał na sobie zieloną kamizelkę
robioną na drutach...
596
00:39:21,733 --> 00:39:27,436
...nowe sztruksy i krawat w perski wzór,
zawiązany na węzeł windsorski.
597
00:39:27,606 --> 00:39:30,505
- Bardzo ładny. Pamiętasz, Nangi?
- Nie.
598
00:39:30,640 --> 00:39:35,647
Oboje go odprowadziliśmy i wsiadł
do białego samochodu ze srebrnym wykończeniem.
599
00:39:35,782 --> 00:39:38,783
Wymagał przeglądu.
Trzeci cylinder nie odpalał.
600
00:39:38,923 --> 00:39:40,930
- Pamiętasz, Nangi?
- Nie.
601
00:39:41,670 --> 00:39:45,766
Nie zapamiętał pan przypadkiem
numerów rejestracyjnych?
602
00:39:45,826 --> 00:39:52,132
Jasne.
2-9-T-H-D-0-3.
603
00:39:52,202 --> 00:39:54,504
0-3. Rany. To mnóstwo
świetnych informacji. Dzięki.
604
00:39:54,598 --> 00:39:57,806
Mówiłem, że Nangi ma pamięć
niczym komputer.
605
00:39:58,012 --> 00:40:01,521
Chciałbym mieć pamięć słonia.
606
00:40:01,892 --> 00:40:03,092
OAZA MISTYCZNEGO ŹRÓDŁA
607
00:40:03,171 --> 00:40:05,370
Świetnie się bawiłem.
608
00:40:05,490 --> 00:40:06,791
Nie dziękuj za trop.
609
00:40:06,921 --> 00:40:08,927
A skoro każdy głupi
potrafi sprawdzić numery...
610
00:40:08,978 --> 00:40:11,978
...wezmę ten długopis i się pożegnam.
611
00:40:12,357 --> 00:40:14,761
Nie mogę sprawdzić numerów.
612
00:40:15,081 --> 00:40:16,583
Jeszcze nie jestem w systemie.
613
00:40:16,763 --> 00:40:18,561
Oddaj długopis, proszę.
614
00:40:18,701 --> 00:40:22,605
Co tam mówiłeś?
"Każdy głupi może sprawdzić numery?"
615
00:40:22,745 --> 00:40:27,051
Szkoda, że nie mam pod ręką głupka,
który by to dla mnie zrobił.
616
00:40:27,141 --> 00:40:30,545
Króliku, dałem ci to, o co prosiłaś.
Nie możesz mnie bez końca wykorzystywać.
617
00:40:30,704 --> 00:40:35,106
Nie bez końca. Mam 36 godzin
na rozwiązanie tej sprawy.
618
00:40:35,401 --> 00:40:37,807
Pomożesz mi z tym numerem, czy nie?
619
00:40:39,027 --> 00:40:43,532
Właśnie sobie przypomniałem,
że mam kumpla w wydziale komunikacji.
620
00:40:44,082 --> 00:40:45,584
Flasz to ich najszybszy pracownik.
621
00:40:45,722 --> 00:40:47,321
Jak czegoś potrzebujesz,
on się tym zajmie.
622
00:40:47,443 --> 00:40:51,143
Mam nadzieję.
Każda minuta się liczy.
623
00:40:51,263 --> 00:40:55,069
Moment.
To same leniwce?
624
00:41:23,301 --> 00:41:25,099
Mówiłeś, że jest szybki!
625
00:41:25,249 --> 00:41:28,448
Uważasz, że nie może być szybki,
bo to leniwiec?
626
00:41:28,560 --> 00:41:30,869
Ponoć w Zwierzogrodzie
każdy może być tym, kim zechce.
627
00:41:31,077 --> 00:41:34,579
Flasz, mój szybki kolego.
Miło cię widzieć.
628
00:41:35,410 --> 00:41:37,216
Miło...
629
00:41:37,984 --> 00:41:39,184
...cię widzieć...
630
00:41:40,945 --> 00:41:41,745
...również.
631
00:41:41,790 --> 00:41:43,889
Hej, Flash, poznaj moją koleżankę.
632
00:41:44,020 --> 00:41:45,924
Skarbie, zapomniałem jak masz na imię.
633
00:41:46,950 --> 00:41:49,355
Funkcjonariuszka Judy Hops, policja.
Jak się pan miewa?
634
00:41:49,798 --> 00:41:51,095
Mam...
635
00:41:51,596 --> 00:41:52,696
...się...
636
00:41:53,157 --> 00:41:54,357
...dziś...
637
00:41:55,140 --> 00:41:55,640
Świetnie?
638
00:41:55,666 --> 00:41:58,166
...tak, jak...
639
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
...mogę...
640
00:42:00,101 --> 00:42:02,301
- ...się mieć. Czym...
- Czekaj.
641
00:42:02,458 --> 00:42:03,658
...mogę...
642
00:42:04,330 --> 00:42:06,036
- ...dziś...
- Mógłby pan sprawdzić...
643
00:42:06,114 --> 00:42:06,914
...pani...
644
00:42:07,015 --> 00:42:08,215
Mógłby pan...
645
00:42:08,314 --> 00:42:09,514
...służyć?
646
00:42:12,162 --> 00:42:14,671
Może sprawdzi pan dla nas
numer rejestracyjny.
647
00:42:14,721 --> 00:42:17,218
Bardzo nam się spieszy.
648
00:42:18,218 --> 00:42:19,322
Jasne.
649
00:42:19,523 --> 00:42:20,823
Jaki...
650
00:42:21,380 --> 00:42:23,180
- ...to...
- 2-9-T...
651
00:42:23,325 --> 00:42:24,525
...numer?
652
00:42:25,360 --> 00:42:27,966
2-9-T-H-D-0-3.
653
00:42:36,505 --> 00:42:37,711
2...
654
00:42:39,945 --> 00:42:41,045
...9...
655
00:42:41,290 --> 00:42:43,190
T-H-D-0-3.
656
00:42:44,372 --> 00:42:45,568
...T...
657
00:42:46,190 --> 00:42:47,690
H-D-0-3.
658
00:42:48,660 --> 00:42:49,466
...H...
659
00:42:49,588 --> 00:42:51,488
D-0-3.
660
00:42:54,713 --> 00:42:55,717
...D...
661
00:42:55,813 --> 00:42:57,313
0-3.
662
00:42:58,780 --> 00:42:59,584
...0...
663
00:42:59,619 --> 00:43:00,719
3.
664
00:43:02,901 --> 00:43:05,502
- Hej, Flash, chcesz usłyszeć kawał?
- Nie!
665
00:43:06,122 --> 00:43:07,320
Jasne.
666
00:43:08,370 --> 00:43:11,879
Jaki wielbłąd ma trzy garby?
667
00:43:12,560 --> 00:43:19,766
Nie wiem.
A jaki... wielbłąd... ma...?
668
00:43:19,856 --> 00:43:21,356
Trzy garby.
669
00:43:21,514 --> 00:43:24,319
...trzy... garby?
670
00:43:25,300 --> 00:43:26,506
Ciężarny.
671
00:43:42,108 --> 00:43:44,807
Bardzo, bardzo śmieszne.
Możemy się skupić na...
672
00:43:44,907 --> 00:43:46,108
- Hej...
- Chwila, chwila!
673
00:43:46,210 --> 00:43:47,620
...Żanetka!
674
00:43:47,819 --> 00:43:49,019
O, nie!
675
00:43:49,918 --> 00:43:51,317
Tak...
676
00:43:51,718 --> 00:43:53,018
...Flash?
677
00:43:53,183 --> 00:43:56,789
- Jaki... wielbłąd... ma...
- Nie!
678
00:43:56,823 --> 00:43:59,429
Wielbłąd o trzech garbach?
"Ciężarny". Już wiemy.
679
00:43:59,500 --> 00:44:01,900
...trzy... garby...
680
00:44:02,331 --> 00:44:06,131
NUMER REJESTRACYJNY: 29THD03
681
00:44:06,332 --> 00:44:10,332
WŁAŚCICIEL:
WYNAJEM LIMUZYN, TUNDRÓWKA
682
00:44:10,533 --> 00:44:14,333
ADRES: UL. EVERGREEN 755
TUNDRÓWKA, ZWIERZOGRÓD
683
00:44:14,783 --> 00:44:16,284
- Proszę...
- Tak, tak. Szybciej.
684
00:44:16,410 --> 00:44:18,509
- ...oto...
- Dziękuję. "2-9-T-H-D-0-3."
685
00:44:18,644 --> 00:44:19,144
...numer.
686
00:44:19,200 --> 00:44:22,099
Należy do Wynajmu Limuzyn
w Tundrówce.
687
00:44:22,122 --> 00:44:24,326
Limuzyna zabrała Wydralskiego
i jest w Tundrówce!
688
00:44:24,485 --> 00:44:25,489
Jest w Tundrówce!
689
00:44:25,540 --> 00:44:27,338
Brawo, kolego.
Kocham cię. Jestem ci dłużny.
690
00:44:27,422 --> 00:44:29,232
Szybko! Musimy zdążyć
przed korkami...
691
00:44:29,420 --> 00:44:31,421
Już noc?!
692
00:44:32,510 --> 00:44:34,412
Zamknięte, świetnie.
693
00:44:34,601 --> 00:44:38,300
Założę się, że nie masz nakazu,
żeby wejść.
694
00:44:38,600 --> 00:44:40,507
Kurde, a to pech.
695
00:44:40,607 --> 00:44:42,306
Specjalnie zmarnowałeś mi cały dzień.
696
00:44:42,451 --> 00:44:44,452
Mam fałszywą odznakę.
697
00:44:44,520 --> 00:44:46,720
Nigdy nie przeszkadzałbym ci
w udawanym śledztwie.
698
00:44:46,830 --> 00:44:52,432
Nie jest udawane. Patrz. Widzisz?
Ta wydra zaginęła.
699
00:44:52,733 --> 00:44:55,139
Powinni byli wysłać na poszukiwania
prawdziwego glinę.
700
00:44:55,379 --> 00:44:56,581
Jaki masz problem?
701
00:44:56,682 --> 00:45:00,482
Dzięki moim porażkom, bardziej cenisz
swoje smutne, żałosne życie?
702
00:45:00,601 --> 00:45:02,511
Tak, w stu procentach.
703
00:45:02,891 --> 00:45:08,897
Skoro nie masz nakazu,
to chyba... koniec?
704
00:45:10,751 --> 00:45:13,957
W porządku. Skończyliśmy.
Oto twój długopis.
705
00:45:15,198 --> 00:45:16,298
Hej!
706
00:45:19,686 --> 00:45:21,087
Po pierwsze: rzucasz jak królik.
707
00:45:21,247 --> 00:45:23,243
Po drugie: nie umiesz przegrywać.
708
00:45:23,415 --> 00:45:24,827
Do zobaczyska,
funkcjonariuszko Puszek.
709
00:45:24,965 --> 00:45:27,860
Jaka szkoda, że to już koniec.
Żałuję, że nie mogłem bardziej pomóc.
710
00:45:27,960 --> 00:45:31,370
Rzecz w tym, że nie jest potrzebny nakaz,
jeśli ma się uzasadniony powód.
711
00:45:31,420 --> 00:45:35,518
A jestem pewna, że widziałam jakiegoś
podejrzanego typa, wspinającego się na płot.
712
00:45:35,618 --> 00:45:38,020
Bardzo mi pomagasz.
Chodź.
713
00:45:40,160 --> 00:45:43,168
2-9-T-H-D-0-3.
To ten!
714
00:45:51,960 --> 00:45:53,456
Włos niedźwiedzia polarnego.
715
00:45:56,280 --> 00:45:57,782
- O mój Boże!
- Co?
716
00:45:57,978 --> 00:46:00,184
Welwetowy Głos Jerry'ego Vole'a.
717
00:46:01,464 --> 00:46:04,470
Ale na CD.
Kto jeszcze używa CD?
718
00:46:10,156 --> 00:46:14,762
Karotko, jeśli twoja wydra tu była,
to miała bardzo zły dzień.
719
00:46:16,226 --> 00:46:21,137
To ślady pazurów.
Widziałeś już coś takiego?
720
00:46:21,367 --> 00:46:22,268
Nie.
721
00:46:22,520 --> 00:46:24,020
Chwila, spójrz.
722
00:46:26,100 --> 00:46:28,503
To on, Emil Wydralski.
723
00:46:28,601 --> 00:46:30,403
Na pewno tu był.
724
00:46:31,153 --> 00:46:33,158
Jak myślisz, co się tu stało?
725
00:46:36,178 --> 00:46:37,584
Moment.
726
00:46:37,950 --> 00:46:42,050
Włos białego niedźwiedzia,
ta muzyka, bajerancka szklanka?
727
00:46:42,184 --> 00:46:43,586
Wiem, czyj to samochód.
Musimy iść.
728
00:46:43,653 --> 00:46:44,758
Czemu?
Czyj to samochód?
729
00:46:44,801 --> 00:46:47,997
Najgorszego mafiosy w Tundrówce.
Mówią na niego Pan Be.
730
00:46:48,042 --> 00:46:50,349
A on nie przepada za mną,
więc musimy spadać.
731
00:46:50,420 --> 00:46:52,324
Nigdzie nie idę.
To miejsce zbrodni.
732
00:46:52,350 --> 00:46:54,655
I znowu nim będzie,
jeśli Pan Be mnie złapie...
733
00:46:54,703 --> 00:46:56,704
...więc idziemy natychmiast.
734
00:46:58,124 --> 00:47:01,822
Władimir!
A to Kola? Kopę lat.
735
00:47:01,922 --> 00:47:06,535
A teraz zapomnijcie,
że mnie widzieliście.
736
00:47:06,725 --> 00:47:07,926
Przez wzgląd na stare czasy?
737
00:47:08,040 --> 00:47:09,146
Chyba nie.
738
00:47:17,023 --> 00:47:18,523
Zoogle Autoportrety
739
00:47:23,125 --> 00:47:26,426
Czym tak wkurzyłeś Pana Be?
740
00:47:25,526 --> 00:47:29,129
Możliwe, że sprzedałem mu
bardzo drogi wełniany dywan...
741
00:47:29,260 --> 00:47:35,266
...zrobiony z futra z pupy...
skunksa.
742
00:47:36,342 --> 00:47:38,648
A niech to.
743
00:47:53,556 --> 00:47:55,760
- To Pan Be?
- Nie.
744
00:47:55,960 --> 00:47:58,964
- A ten? To on?
- Nie!
745
00:48:01,664 --> 00:48:04,670
- To musi być on.
- Przestań gadać!
746
00:48:13,555 --> 00:48:16,561
Panie Be.
Zaszło zwykłe...
747
00:48:17,403 --> 00:48:18,603
Tak.
748
00:48:21,000 --> 00:48:23,207
Zaszło zwykłe nieporozumienie.
749
00:48:24,182 --> 00:48:27,283
Przyszliście tu, niezaproszeni,
w dniu ślubu mojej córki.
750
00:48:27,380 --> 00:48:30,381
Właściwie, to zostaliśmy przywiezieni
wbrew naszej woli...
751
00:48:31,660 --> 00:48:33,860
Nie wiedziałem,
że to pana samochód...
752
00:48:33,944 --> 00:48:36,554
...i z pewnością nie wiedziałem,
że to ślub pańskiej córki.
753
00:48:38,004 --> 00:48:39,602
Ufałem ci, Nicky.
754
00:48:39,802 --> 00:48:43,910
Ugościłem cię w moim domu.
Jedliśmy razem chleb.
755
00:48:44,040 --> 00:48:46,238
Babcia upiekła ci cannoli.
756
00:48:46,440 --> 00:48:48,749
A ty jak mi się odwdzięczyłeś?
757
00:48:49,117 --> 00:48:52,921
Dywanem zrobionym z zadka skunksa.
758
00:48:53,161 --> 00:48:55,057
Dywan ze skunksiego zadka.
759
00:48:55,260 --> 00:49:01,666
Znieważyłeś mnie i znieważyłeś moją babcię,
którą pochowałem w tym dywanie.
760
00:49:03,331 --> 00:49:06,935
Kazałem ci już nigdy tu nie wracać,
ale oto jesteś...
761
00:49:07,235 --> 00:49:09,638
...węsząc wkoło z tą...
762
00:49:09,818 --> 00:49:12,517
Kim jesteś? Aktorką?
Co to za przebranie?
763
00:49:12,637 --> 00:49:15,334
- Proszę pana, jestem...
- Mimem! Jest mimem.
764
00:49:15,524 --> 00:49:18,736
Mimowie nie mówią.
Nie mów, mimie.
765
00:49:18,913 --> 00:49:20,209
Nie, jestem policjantką.
766
00:49:20,372 --> 00:49:24,679
Prowadzę sprawę Emila Wydralskiego.
I mam dowody, że był w pańskim wozie.
767
00:49:24,740 --> 00:49:26,344
Może mnie pan zastraszać.
768
00:49:26,463 --> 00:49:31,469
Dowiem się, co pan zrobił z tą wydrą,
choćby miała to być ostatnia rzecz, jaką zrobię.
769
00:49:33,420 --> 00:49:36,018
No to mam jedną prośbę.
770
00:49:36,325 --> 00:49:39,628
Pozdrów moją babcię.
Do lodu z nimi.
771
00:49:39,704 --> 00:49:42,903
Nie, nie! Nic nie widziałem!
Nic nie powiem!
772
00:49:43,030 --> 00:49:44,139
To na pewno!
773
00:49:44,222 --> 00:49:45,918
Błagam! Nie!
774
00:49:46,228 --> 00:49:48,433
Jak się pan złości o dywan,
to mam kilka innych!
775
00:49:48,483 --> 00:49:52,688
Tatusiu, czas na nasz taniec!
776
00:49:54,245 --> 00:49:57,745
O czym rozmawialiśmy?
W dniu ślubu nie będziesz nikogo zamrażał!
777
00:49:57,890 --> 00:50:00,392
Muszę, skarbie.
Tatuś musi.
778
00:50:00,680 --> 00:50:02,385
- Do lodu.
- Nie, nie!
779
00:50:02,470 --> 00:50:03,872
Zaczekajcie. Proszę!
780
00:50:04,287 --> 00:50:06,993
To ten królik
uratował mi wczoraj życie!
781
00:50:07,113 --> 00:50:08,711
Zatrzymała ten wielki pączek.
782
00:50:08,891 --> 00:50:11,596
- Ten królik?
- Tak. Cześć!
783
00:50:11,696 --> 00:50:14,198
Hej. Śliczna suknia.
784
00:50:14,298 --> 00:50:16,196
Och, dziękuję.
785
00:50:16,596 --> 00:50:17,907
Postawcie ich.
786
00:50:20,985 --> 00:50:24,883
Mam wobec ciebie dług.
Pomogę ci znaleźć tę wydrę.
787
00:50:25,205 --> 00:50:29,711
Odwdzięczę się za twoją życzliwość.
788
00:50:58,142 --> 00:51:02,555
Wydralski to mój florysta.
Jest jak członek rodziny.
789
00:51:02,880 --> 00:51:05,883
Chciał ze mną omówić
jakąś ważną sprawę.
790
00:51:05,958 --> 00:51:09,158
Dlatego wysłałem po niego limuzynę.
791
00:51:09,658 --> 00:51:11,364
Ale nigdy tu nie dotarł.
792
00:51:11,842 --> 00:51:13,244
Ponieważ został zaatakowany.
793
00:51:13,386 --> 00:51:16,289
Nie, to on zaatakował.
794
00:51:16,480 --> 00:51:17,673
Wydralski?
795
00:51:17,762 --> 00:51:20,669
Wydralski.
Odbiło mu.
796
00:51:20,939 --> 00:51:24,945
Podrapał samochód, niemal na śmierć
wystraszył mojego kierowcę...
797
00:51:25,169 --> 00:51:27,574
...i zniknął w mroku nocy.
798
00:51:27,804 --> 00:51:30,608
Ale to tylko słodka wydra.
799
00:51:31,978 --> 00:51:38,784
Moje dziecko, za nami lata ewolucji,
ale w głębi duszy nadal jesteśmy zwierzętami.
800
00:51:40,090 --> 00:51:43,894
Chcesz znaleźć Wydralskiego,
pogadaj z kierowcą.
801
00:51:44,104 --> 00:51:48,403
Nazywa się Miauczuk i mieszka
w Dystrykcie Lasów Deszczowych.
802
00:51:48,793 --> 00:51:51,299
Tylko on może coś wiedzieć.
803
00:51:55,005 --> 00:51:58,607
Pan Miauczuk?
Judy Hops, policja.
804
00:51:58,807 --> 00:52:02,313
Chcieliśmy się dowiedzieć,
co stało się z Emilem Wydralskim.
805
00:52:07,113 --> 00:52:09,519
Powinniście pytać...
806
00:52:10,220 --> 00:52:12,420
...co się ze mną stało.
807
00:52:13,726 --> 00:52:16,423
Malutka wydra to zrobiła?
808
00:52:16,478 --> 00:52:17,681
Co się stało?
809
00:52:17,826 --> 00:52:19,830
Zachowywał się jak zwierzę.
810
00:52:21,430 --> 00:52:24,636
Poruszał się... na czworaka.
811
00:52:27,736 --> 00:52:29,342
Jak dzikus!
812
00:52:40,080 --> 00:52:44,287
Nic tego nie zapowiadało.
Wciąż wykrzykiwał o Skowyjcach.
813
00:52:44,383 --> 00:52:47,186
Raz za razem.
Skowyjce.
814
00:52:47,356 --> 00:52:51,055
Pan też wie o Skowyjcach?
815
00:52:51,205 --> 00:52:57,211
To dobrze. Bo właśnie o nich
chcemy porozmawiać.
816
00:52:57,402 --> 00:52:59,002
- Prawda?
-Tak.
817
00:52:59,400 --> 00:53:02,907
Proszę otworzyć drzwi
i powiedzieć nam, co pan wie...
818
00:53:03,125 --> 00:53:05,930
...a my powiemy panu,
co my wiemy, dobrze?
819
00:53:07,340 --> 00:53:08,937
Dobrze.
820
00:53:10,400 --> 00:53:12,010
Chytry lis.
821
00:53:16,220 --> 00:53:18,421
Panie Miauczuk?
822
00:53:22,389 --> 00:53:23,189
Kolego?
823
00:53:23,330 --> 00:53:25,837
Wszystko... w porządku?
824
00:53:28,562 --> 00:53:30,268
Uciekaj!
825
00:53:35,206 --> 00:53:37,812
- Co mu się stało?
- Nie wiem!
826
00:53:42,813 --> 00:53:44,013
Skacz!
827
00:53:46,483 --> 00:53:47,591
Szybko!
828
00:53:52,521 --> 00:53:53,928
Głowa w dół!
829
00:53:55,528 --> 00:53:56,829
Funkcjonariuszka Hops
do Centrali!
830
00:53:56,929 --> 00:54:00,627
Znasz Gazelę? Najlepszą piosenkarkę
naszych czasów? Anioła z rogami?
831
00:54:00,727 --> 00:54:02,033
Czekaj. Patrz.
832
00:54:02,203 --> 00:54:03,300
Kogo widzisz obok niej?
Kto to?
833
00:54:03,400 --> 00:54:07,605
Niezły z ciebie tancerz,
Pazurianie Clawhauserze.
834
00:54:08,535 --> 00:54:12,138
To ja! Myśleliście, że to prawdziwe?
Bo wygląda tak realistycznie!
835
00:54:12,225 --> 00:54:14,733
Ale nie jest, to tylko nowa apka.
Zaczekaj chwilę.
836
00:54:14,946 --> 00:54:16,247
Clawhauser!
837
00:54:16,360 --> 00:54:18,564
Clawhauser, słuchaj, mamy tu 10-91!
838
00:54:18,690 --> 00:54:20,190
Jaguar zdziczał!
839
00:54:20,330 --> 00:54:23,229
- Jesteśmy na rogu Pnączy i Deszczowej!
- Ulewnej!
840
00:54:23,410 --> 00:54:25,217
Dobra, wysyłamy posiłki!
841
00:54:25,510 --> 00:54:26,910
Hops!
842
00:54:28,324 --> 00:54:31,130
Patrz tam!
Biegniemy w stronę kolejki!
843
00:54:40,419 --> 00:54:43,222
Wsiadaj! Karotko?
Karotko!
844
00:54:43,472 --> 00:54:44,678
Uciekaj!
845
00:54:45,679 --> 00:54:47,179
Nie!
846
00:54:47,800 --> 00:54:51,206
Kolego, między nami drapieżnikami...
847
00:54:55,279 --> 00:54:59,085
Widzę, że jesteś nieco spięty,
więc dam ci trochę przestrzeni.
848
00:55:05,592 --> 00:55:08,193
Tylko nie puszczaj!
849
00:55:08,750 --> 00:55:10,456
- Muszę puścić!
- Co? Że co?
850
00:55:10,543 --> 00:55:12,549
Raz, dwa...
851
00:55:19,686 --> 00:55:22,296
Karotko, uratowałaś mi życie.
852
00:55:22,616 --> 00:55:25,222
Jestem z policji.
To nasza praca.
853
00:55:42,927 --> 00:55:45,335
Zapowiada się ciekawie.
854
00:55:46,445 --> 00:55:49,452
Miało chodzić o zaginione ssaki,
ale to coś znacznie większego.
855
00:55:49,662 --> 00:55:51,860
Pan Wydralski nie zniknął.
856
00:55:52,100 --> 00:55:56,099
Sądzę, że on,
jak i ten jaguar, zdziczeli.
857
00:55:56,227 --> 00:56:00,923
Zdziczeli? To nie epoka kamienia łupanego,
Hops. Zwierzęta nie dziczeją.
858
00:56:01,045 --> 00:56:04,351
Też tak myślałam,
dopóki nie zobaczyłam tego.
859
00:56:06,551 --> 00:56:09,055
Co? Przed chwilą tu był.
860
00:56:09,205 --> 00:56:11,206
Zdziczały jaguar?
861
00:56:11,556 --> 00:56:14,359
Wiem, co widziałam.
Niemal nas zabił.
862
00:56:14,509 --> 00:56:19,320
A może wszystkie drapieżniki
wydają się królikom zdziczałe.
863
00:56:19,770 --> 00:56:21,471
- Idziemy!
- Proszę zaczekać.
864
00:56:21,621 --> 00:56:23,428
Nie tylko ja go widziałam.
865
00:56:23,579 --> 00:56:24,979
Nick!
866
00:56:25,610 --> 00:56:27,710
Mam uwierzyć lisowi?
867
00:56:27,878 --> 00:56:29,475
Był głównym świadkiem, a ja...
868
00:56:29,597 --> 00:56:33,604
Dwa dni na znalezienie wydry,
albo odchodzisz.
869
00:56:34,002 --> 00:56:35,909
Taka była umowa.
870
00:56:36,220 --> 00:56:37,826
Odznaka.
871
00:56:42,658 --> 00:56:45,164
- Ale proszę pana, my...
- Odznaka!
872
00:56:50,795 --> 00:56:52,003
Nie.
873
00:56:52,903 --> 00:56:54,405
Coś ty powiedział, lisie?
874
00:56:54,495 --> 00:56:58,001
Przepraszam, powiedziałem: "nie".
875
00:56:58,321 --> 00:57:00,721
Nie odda panu tej odznaki.
876
00:57:00,961 --> 00:57:04,765
Daliście jej kamizelkę klauna,
trzykołowy śmieszko-wóz...
877
00:57:04,915 --> 00:57:08,513
...i 2 dni na rozwiązanie sprawy,
z którą męczycie się od 2 tygodni?
878
00:57:09,013 --> 00:57:11,622
Tak. Nic dziwnego, że musiała
zwrócić się o pomoc do lisa.
879
00:57:11,800 --> 00:57:14,005
Nikt z was nie zamierzał jej pomóc, co?
880
00:57:14,127 --> 00:57:15,422
Sprawa wygląda tak, komisarzu.
881
00:57:15,522 --> 00:57:19,024
Dał jej pan 48 godzin,
więc wciąż mamy...
882
00:57:19,424 --> 00:57:21,426
...jeszcze 10, by odnaleźć
pana Wydralskiego...
883
00:57:21,596 --> 00:57:24,899
...i to właśnie zamierzamy zrobić.
Więc pan wybaczy...
884
00:57:24,950 --> 00:57:28,462
...ale mamy ważny trop
i wielką sprawę do rozwiązania.
885
00:57:28,751 --> 00:57:30,057
Miłego dnia.
886
00:57:36,100 --> 00:57:37,506
Funkcjonariuszko Hops.
887
00:57:59,822 --> 00:58:01,217
Dziękuję.
888
00:58:02,437 --> 00:58:04,940
Nie pozwól po sobie poznać,
że cię urazili.
889
00:58:06,120 --> 00:58:09,927
Więc... ciebie też coś uraziło?
890
00:58:10,157 --> 00:58:12,463
Już nie. Ale...
891
00:58:12,703 --> 00:58:16,713
...kiedyś byłem mały
i niezrównoważony emocjonalnie jak ty.
892
00:58:16,864 --> 00:58:17,864
Ha-ha.
893
00:58:17,944 --> 00:58:19,544
Mówię poważnie.
894
00:58:20,161 --> 00:58:25,162
Miałem jakieś 8 czy 9 lat
i jedyne czego chciałem...
895
00:58:25,320 --> 00:58:28,525
...to dołączyć do grupy harcerzy.
896
00:58:28,855 --> 00:58:33,554
Więc moja mama oszczędziła dość pieniędzy,
by kupić mi nowiutki mundurek.
897
00:58:33,654 --> 00:58:36,461
Bo chciałem naprawdę pasować.
898
00:58:36,605 --> 00:58:39,804
Nawet, jeśli miałem być
jedynym drapieżnikiem w drużynie.
899
00:58:40,004 --> 00:58:41,908
- Jedynym lisem.
- Dobra, Nick.
900
00:58:41,964 --> 00:58:43,868
Chciałem do nich należeć.
901
00:58:43,942 --> 00:58:45,148
Gotowy na inicjację?
902
00:58:45,271 --> 00:58:47,765
Urodziłem się gotowy.
903
00:58:48,042 --> 00:58:49,446
Byłem taki dumny.
904
00:58:52,323 --> 00:58:55,857
Dobra, podnieś prawą łapę
i złóż przysięgę.
905
00:58:56,096 --> 00:59:03,104
Ja, Nikolas Bajer, przysięgam być dzielny,
lojalny, pomocny i godny zaufania.
906
00:59:03,500 --> 00:59:06,108
Choć jesteś lisem?
907
00:59:07,123 --> 00:59:08,118
Co?
908
00:59:10,531 --> 00:59:12,442
Nie, nie!
Co ja wam zrobiłem?
909
00:59:12,480 --> 00:59:14,679
Nie, proszę! Powiedzcie mi.
Co zrobiłem?
910
00:59:14,822 --> 00:59:16,522
Co zrobiłem?
911
00:59:16,763 --> 00:59:17,863
Nie!
912
00:59:18,201 --> 00:59:21,207
Jeśli sądziłeś,
że zaufamy lisowi bez kagańca...
913
00:59:21,458 --> 00:59:23,658
...to jesteś głupszy niż wyglądasz!
914
00:59:25,901 --> 00:59:27,907
Będzie płakał?
915
00:59:43,860 --> 00:59:46,162
Tego dnia nauczyłem się
dwóch rzeczy.
916
00:59:46,522 --> 00:59:47,722
Po pierwsze...
917
00:59:48,021 --> 00:59:51,727
Nie wolno nikomu pokazać,
że można mnie zranić.
918
00:59:52,883 --> 00:59:54,881
A po drugie?
919
00:59:55,400 --> 01:00:00,508
Jeśli świat uważa,
że lisy są złudne i niegodne zaufania...
920
01:00:00,704 --> 01:00:03,509
...to nie ma sensu starać się być
kimkolwiek innym.
921
01:00:03,939 --> 01:00:07,745
Nick, masz olbrzymi potencjał.
922
01:00:11,581 --> 01:00:13,174
Rany, spójrz jaki ruch.
923
01:00:13,344 --> 01:00:15,048
Skontaktujmy się z Ryśkiem
z działu drogowego.
924
01:00:15,092 --> 01:00:17,801
Ryś, co pokazują ci kamery?
925
01:00:18,101 --> 01:00:20,104
Nick, cieszę się, że mi powiedziałeś.
926
01:00:21,200 --> 01:00:22,700
Kamery drogowe.
927
01:00:22,900 --> 01:00:25,405
- Serio, wszystko w porządku.
- Nie, nie, nie.
928
01:00:25,640 --> 01:00:30,242
Wszędzie są kamery!
W całym mieście!
929
01:00:30,400 --> 01:00:33,502
- Cokolwiek stało się z Jaguarem...
- Kamery to zarejestrowały!
930
01:00:33,636 --> 01:00:36,339
- Bingo!
- Bardzo dobrze, chytrusku!
931
01:00:36,372 --> 01:00:39,971
Ale jeśli do tej pory nie miałaś
dostępu do systemu...
932
01:00:40,051 --> 01:00:43,557
...to nie sądzę, że Komendant
Bizoni Zadek teraz ci go da.
933
01:00:43,744 --> 01:00:44,943
Nie.
934
01:00:45,586 --> 01:00:48,092
Ale mam przyjaciółkę w ratuszu,
który może mi pomóc.
935
01:00:49,040 --> 01:00:52,040
Panie burmistrzu, gdybyśmy mogli tylko
przejrzeć te bardzo ważne...
936
01:00:52,260 --> 01:00:53,060
Proszę pana...
937
01:00:53,304 --> 01:00:54,613
Tak mi przykro.
Proszę pana!
938
01:00:54,680 --> 01:00:58,181
Dobra, słyszałem, Obłoczek.
Zajmij się tym.
939
01:00:58,624 --> 01:01:00,930
Proszę. I odwołaj dziś
wszystkie spotkania. Wychodzę.
940
01:01:01,000 --> 01:01:03,506
Nie, nie! Ma pan spotkanie
z działem Stad i Wypasów.
941
01:01:03,607 --> 01:01:05,107
Proszę pana, gdybym...
942
01:01:06,782 --> 01:01:08,688
Na baranie bokobrody.
943
01:01:10,610 --> 01:01:13,204
Pani wiceburmistrz Obłoczek,
potrzebujemy pani pomocy.
944
01:01:13,304 --> 01:01:14,712
BIURO WICEBURMISTRZ
(PROSZĘ PUKAĆ!)
945
01:01:14,812 --> 01:01:17,018
Potrzebujemy nagrań
z kamer drogowych.
946
01:01:25,817 --> 01:01:27,123
Jaka puszysta!
947
01:01:27,245 --> 01:01:28,045
Hej!
948
01:01:28,123 --> 01:01:29,727
Owce nigdy nie pozwalają mi
podejść tak blisko.
949
01:01:29,883 --> 01:01:31,283
Nie wolno ot tak dotykać wełny!
950
01:01:31,440 --> 01:01:32,643
Jak wata cukrowa.
951
01:01:32,700 --> 01:01:33,597
Przestań!
952
01:01:33,671 --> 01:01:35,078
Które to miejsce?
953
01:01:35,300 --> 01:01:37,897
Dystrykt Lasów Deszczowych,
róg Pnączy i Ulewnej.
954
01:01:38,201 --> 01:01:40,201
Proszę! Kamery drogowe
z całego miasta.
955
01:01:40,461 --> 01:01:42,568
Ekscytujące!
956
01:01:42,738 --> 01:01:44,544
Nigdy nie robię nic tak ważnego.
957
01:01:44,674 --> 01:01:46,870
Ale jest pani
wiceburmistrzem Zwierzogrodu.
958
01:01:46,960 --> 01:01:49,565
Raczej lepszą sekretarką.
959
01:01:49,700 --> 01:01:52,100
Burmistrz Grzywalski
chciał tylko zdobyć głosy owiec.
960
01:01:52,345 --> 01:01:53,749
Ale dał mi tej fajny kubek.
961
01:01:53,849 --> 01:01:55,451
NAJLEPSZY TATA (skreślone)
WICEBURMISTRZ NA ŚWIECIE
962
01:01:55,601 --> 01:01:57,403
Miło, kiedy jest się docenianym.
963
01:01:57,663 --> 01:01:58,760
Wymoczek!
964
01:01:58,850 --> 01:02:01,755
Dał mi takie śmieszne przezwisko.
965
01:02:01,865 --> 01:02:03,771
Ja kiedyś powiedziałam do niego
Zgrzybialski.
966
01:02:03,891 --> 01:02:06,596
Nie był zachwycony.
To nie był mój najlepszy dzień.
967
01:02:06,666 --> 01:02:07,260
Tak, proszę pana?
968
01:02:07,281 --> 01:02:08,981
Miałaś odwołać wszystkie spotkania!
969
01:02:09,050 --> 01:02:11,162
Ojej. Lepiej już pójdę.
970
01:02:11,350 --> 01:02:14,850
Dajcie znać, co znaleźliście.
Cieszę się, że mogłam...
971
01:02:15,002 --> 01:02:17,208
Zanim osiwieję, Wymoczek!
972
01:02:19,228 --> 01:02:21,026
Myślisz, że liczy siebie,
gdy nie może zasnąć?
973
01:02:21,132 --> 01:02:22,934
Cicho.
Kamery drogowe.
974
01:02:23,178 --> 01:02:26,180
Ulewna... Jest.
975
01:02:31,987 --> 01:02:34,190
Kim oni są?
976
01:02:34,720 --> 01:02:38,126
Wilki wschodnie.
Popatrz na tych durniów.
977
01:02:42,460 --> 01:02:44,864
Założę się, że jeden z nich zawyje.
978
01:02:45,204 --> 01:02:46,307
No i proszę.
979
01:02:46,475 --> 01:02:49,275
O co chodzi wilkom z tym wyciem?
Zupełnie...
980
01:02:49,430 --> 01:02:51,425
Wyjce!
Skowyjce!
981
01:02:51,580 --> 01:02:53,791
Tego bał się Miauczuk!
Wilków!
982
01:02:53,890 --> 01:02:56,388
Wilki to Skowyjce!
Jeśli porwali Miauczuka...
983
01:02:56,461 --> 01:02:58,264
To założę się,
że porwali też Wydralskiego.
984
01:02:58,604 --> 01:03:00,810
Musimy tylko ustalić,
dokąd pojechali.
985
01:03:02,921 --> 01:03:04,921
Tundrówka
986
01:03:05,222 --> 01:03:08,022
Dystrykt Lasów Deszczowych
987
01:03:08,164 --> 01:03:09,273
Chwila, gdzie oni się podziali?
988
01:03:09,360 --> 01:03:12,956
Gdybym chciał się schować,
robiąc coś nielegalnego...
989
01:03:13,300 --> 01:03:16,512
...co mi się nigdy nie zdarzyło,
użyłbym tunelu konserwacyjnego 6B.
990
01:03:16,710 --> 01:03:19,810
Który doprowadziłby ich... tutaj.
991
01:03:20,466 --> 01:03:23,467
Proszę, proszę, panie detektywie.
992
01:03:23,970 --> 01:03:27,972
Myślę, że byłby z ciebie niezły glina.
993
01:03:28,239 --> 01:03:29,749
Jak śmiesz.
994
01:03:30,249 --> 01:03:34,245
Aleja Akacjowa, Korytarz Fiskusa,
Południowy Kanion.
995
01:03:34,425 --> 01:03:35,827
Uciekają z miasta.
996
01:03:36,225 --> 01:03:37,731
Dokąd prowadzi ta droga?
997
01:03:37,954 --> 01:03:41,554
URWISKO
998
01:04:22,300 --> 01:04:24,502
Gerard, przestań!
Bo wszyscy zaczną wyć.
999
01:04:24,602 --> 01:04:25,908
To nie ja zacząłem.
1000
01:04:33,320 --> 01:04:34,426
Chodź.
1001
01:04:42,465 --> 01:04:44,871
Jesteś bystrym królikiem.
1002
01:05:00,882 --> 01:05:04,288
Wygląda na dawny szpital.
1003
01:05:16,820 --> 01:05:18,926
Wiesz co? Idź przodem.
Jesteś z policji.
1004
01:05:27,322 --> 01:05:29,428
Dobra, czysto.
1005
01:05:34,522 --> 01:05:36,819
To nowiutki sprzęt.
1006
01:05:38,180 --> 01:05:39,584
Karotko.
1007
01:05:42,220 --> 01:05:43,128
Ślady pazurów.
1008
01:05:43,211 --> 01:05:46,108
Wielkie ślady.
Jakie zwierzę...
1009
01:06:05,490 --> 01:06:07,296
Pan Miauczuk.
1010
01:06:17,212 --> 01:06:20,414
To on.
Znaleźliśmy naszą wydrę.
1011
01:06:21,044 --> 01:06:24,049
Panie Wydralski,
jestem Judy Hops z policji.
1012
01:06:24,219 --> 01:06:26,117
Pańska żona prosiła,
bym pana odnalazła.
1013
01:06:26,205 --> 01:06:28,014
Wydostaniemy pana stąd.
1014
01:06:29,081 --> 01:06:30,477
Albo i nie.
1015
01:06:30,632 --> 01:06:33,043
Chyba mu się nie śpieszy do żony.
1016
01:06:33,333 --> 01:06:35,335
11, 12, 13, 14...
1017
01:06:35,525 --> 01:06:38,724
Bez Miauczuka jest ich 14.
1018
01:06:38,884 --> 01:06:41,687
Komendant Bogo rozdał 14 akt
zaginionych ssaków.
1019
01:06:41,937 --> 01:06:43,134
Wszystkie są tutaj.
1020
01:06:43,284 --> 01:06:46,690
Wszystkie zaginione ssaki są tutaj.
1021
01:06:52,100 --> 01:06:55,900
Dość! Koniec z wymówkami, doktorze!
Chcę znać odpowiedzi.
1022
01:06:56,029 --> 01:06:59,234
Burmistrzu Grzywalski, proszę.
Robimy, co w naszej mocy.
1023
01:06:59,355 --> 01:07:00,355
Doprawdy?
1024
01:07:00,554 --> 01:07:03,957
A ja widzę tu kilkanaście zwierząt,
którym kompletnie odbiło...
1025
01:07:03,980 --> 01:07:05,786
...a pan nie wie czemu.
1026
01:07:06,013 --> 01:07:08,616
To raczej nie wygląda
na "robienie wszystkiego".
1027
01:07:08,766 --> 01:07:11,865
Proszę pana, może powinniśmy
wziąć pod uwagę ich naturę.
1028
01:07:12,040 --> 01:07:13,942
Co? Jaką naturę?
1029
01:07:14,067 --> 01:07:16,872
Dziczeją tylko drapieżniki.
1030
01:07:16,950 --> 01:07:20,052
Nie możemy tego dłużej ukrywać.
Musimy to ogłosić.
1031
01:07:20,924 --> 01:07:22,828
Świetny pomysł.
Powiedzmy wszystkim.
1032
01:07:22,938 --> 01:07:27,747
A jak pan myśli, co powiedzą wtedy
na burmistrza, który jest lwem?
1033
01:07:27,940 --> 01:07:30,537
- Będę skończony!
- A co na to komendant Bogo?
1034
01:07:30,640 --> 01:07:36,046
Bogo o niczym nie wie.
I niech tak zostanie.
1035
01:07:36,091 --> 01:07:36,791
Mama i Tata
1036
01:07:36,812 --> 01:07:37,613
O nie.
1037
01:07:37,941 --> 01:07:40,742
- Ktoś tu jest
- Proszę już iść!
1038
01:07:40,822 --> 01:07:42,528
Ochrona!
Przeszukać teren!
1039
01:07:50,722 --> 01:07:52,331
Świetnie!
Już po nas.
1040
01:07:52,361 --> 01:07:55,160
Koniec. Po mnie, po tobie,
po wszystkich!
1041
01:07:55,330 --> 01:07:56,031
Umiesz pływać?
1042
01:07:56,111 --> 01:07:59,117
Co? Pływać?
Tak, umiem, a co?
1043
01:08:19,080 --> 01:08:23,083
Karotko!
Hops! Judy!
1044
01:08:23,819 --> 01:08:25,426
Musimy powiadomić Bogo!
1045
01:08:26,524 --> 01:08:30,930
Rany! Ale z pana tancerz,
komendancie Bogo.
1046
01:08:33,344 --> 01:08:35,048
- Komendancie Bogo!
- Nie teraz!
1047
01:08:35,120 --> 01:08:37,220
Moment, to Gazela?
- Nie!
1048
01:08:37,280 --> 01:08:40,183
Jestem Gazela,
a z ciebie niezły tancerz.
1049
01:08:40,361 --> 01:08:42,166
Też ma pan tę apkę?
1050
01:08:43,360 --> 01:08:44,660
Panie komendancie!
1051
01:08:44,846 --> 01:08:47,651
Clawhauser, nie widzisz, że pracuję
nad sprawami zaginionych ssaków?
1052
01:08:47,721 --> 01:08:49,725
Tak, oczywiście!
A propos, proszę pana.
1053
01:08:49,915 --> 01:08:53,115
Funkcjonariuszka Hops właśnie dzwoniła,
że znalazła ich wszystkich.
1054
01:08:53,400 --> 01:08:55,209
Ojej! Jestem pod wrażeniem.
1055
01:08:58,454 --> 01:09:00,954
Burmistrzu, ma pan prawo
zachować milczenie. Wszystko...
1056
01:09:01,040 --> 01:09:03,841
Nie rozumiecie.
Chciałem chronić miasto!
1057
01:09:03,930 --> 01:09:06,033
Chciał pan chronić swoją posadę.
1058
01:09:06,080 --> 01:09:09,387
Nie. Posłuchajcie, nadal nie wiemy,
czemu to się dzieje.
1059
01:09:09,455 --> 01:09:11,352
To może zniszczyć Zwierzogród.
1060
01:09:11,482 --> 01:09:12,988
Ma pan prawo zachować milczenie.
1061
01:09:13,100 --> 01:09:15,700
To, co pan powie, może zostać
wykorzystane przeciwko panu.
1062
01:09:19,990 --> 01:09:20,990
POLICJA
1063
01:09:21,104 --> 01:09:23,009
Panie i panowie ssaki.
1064
01:09:23,420 --> 01:09:29,027
Zaginęło 14 ssaków i wszystkie zostały
odnalezione przez naszą najnowszą rekrutkę...
1065
01:09:29,286 --> 01:09:31,991
...która za chwilę przemówi.
Pozwolę sobie przypomnieć...
1066
01:09:32,111 --> 01:09:33,409
Strasznie się denerwuję.
1067
01:09:33,565 --> 01:09:35,267
Dobra. Kilka szybkich rad.
1068
01:09:35,421 --> 01:09:37,921
Chcesz wyglądać na mądrą,
to odpowiadaj pytaniem na pytanie...
1069
01:09:38,062 --> 01:09:41,262
...i odpowiadaj tylko na swoje.
Posłuchaj.
1070
01:09:41,381 --> 01:09:44,488
"Funkcjonariuszko Hops,
co może nam pani powiedzieć o sprawie?"
1071
01:09:44,718 --> 01:09:48,621
"Cóż, czy była to trudna sprawa?
Tak, bardzo trudna". Widzisz?
1072
01:09:48,741 --> 01:09:50,448
Powinieneś wystąpić ze mną.
1073
01:09:50,728 --> 01:09:52,031
Wspólnie tego dokonaliśmy.
1074
01:09:52,161 --> 01:09:55,357
A jestem gliną?
Nie, nie jestem.
1075
01:09:55,927 --> 01:10:00,035
Śmieszne, że to mówisz,
bo tak sobie myślałam...
1076
01:10:00,335 --> 01:10:04,741
...że fajnie byłoby mieć partnera.
1077
01:10:09,246 --> 01:10:12,453
Proszę, na wypadek,
gdybyś chciał coś napisać.
1078
01:10:14,954 --> 01:10:17,754
O 22:00 znaleźliśmy
zaginione zwierzęta...
1079
01:10:17,933 --> 01:10:20,239
Funkcjonariuszko Hops, już czas.
1080
01:10:20,340 --> 01:10:23,540
Są w dobrym stanie fizycznym,
choć nie psychicznym.
1081
01:10:24,354 --> 01:10:29,253
Przekazuję teraz głos policjantce,
która rozwiązała tę sprawę.
1082
01:10:29,763 --> 01:10:31,769
Funkcjonariuszka Judy Hops.
1083
01:10:33,100 --> 01:10:35,100
- Judy Hops!
-Judy Hops!
1084
01:10:35,568 --> 01:10:36,268
Tutaj!
1085
01:10:36,290 --> 01:10:36,997
Tak?
1086
01:10:37,100 --> 01:10:38,894
Co pani powie
o zdziczałych zwierzętach?
1087
01:10:38,970 --> 01:10:43,476
Cóż, zwierzęta, o których mowa...
1088
01:10:46,626 --> 01:10:51,330
Czy należą do różnych gatunków?
Tak, należą.
1089
01:10:52,360 --> 01:10:54,262
A co je łączy?
1090
01:10:54,412 --> 01:10:58,612
Wszystkie należą
do grupy drapieżników.
1091
01:10:58,760 --> 01:11:01,765
Więc tylko drapieżniki dziczeją?
1092
01:11:01,930 --> 01:11:04,037
Zgadza się. Tak.
1093
01:11:04,060 --> 01:11:07,355
- Czemu? Czemu to się dzieje?
- Tego wciąż nie wiemy.
1094
01:11:09,790 --> 01:11:13,598
Chyba chodzi o ich naturę.
1095
01:11:13,700 --> 01:11:14,906
Co to znaczy?
1096
01:11:15,300 --> 01:11:20,906
Jakiś biologiczny komponent.
Coś w ich DNA.
1097
01:11:21,620 --> 01:11:23,818
W DNA?
Może zdradzić pani więcej?
1098
01:11:23,900 --> 01:11:28,101
Tak, mam na myśli to,
że przed tysiącami lat...
1099
01:11:29,520 --> 01:11:35,926
...drapieżniki przetrwały dzięki swoim
agresywnym instynktom łowieckim.
1100
01:11:36,234 --> 01:11:41,440
Z jakiegoś powodu, zaczynają powracać
do swoich prymitywnych, dzikich zachowań.
1101
01:11:41,541 --> 01:11:42,741
Ależ oczywiście.
1102
01:11:44,242 --> 01:11:45,842
Popłacze się?
1103
01:11:46,000 --> 01:11:48,002
Funkcjonariuszko Hops,
czy to może się powtórzyć?
1104
01:11:48,360 --> 01:11:51,256
Możliwe.
Musimy pozostać czujni.
1105
01:11:51,402 --> 01:11:54,908
Policja jest przygotowana
i będzie bronić obywateli.
1106
01:11:55,025 --> 01:11:57,734
- Czy więcej ssaków zdziczeje?
- Jakie kroki ochronne przedsięwzięto?
1107
01:11:57,827 --> 01:12:00,023
Rozważacie obowiązkową
kwarantannę drapieżników?
1108
01:12:00,085 --> 01:12:03,687
Dobrze, dziękujemy, funkcjonariuszko Hops.
Skończył nam się czas.
1109
01:12:03,805 --> 01:12:05,111
Koniec pytań.
1110
01:12:07,761 --> 01:12:08,662
Jak wypadłam?
1111
01:12:08,740 --> 01:12:10,747
Świetnie.
1112
01:12:11,629 --> 01:12:12,735
Ale szybko minęło.
1113
01:12:12,842 --> 01:12:15,442
Nie zdążyłam nawet o tobie wspomnieć,
ani powiedzieć, że to my...
1114
01:12:15,595 --> 01:12:18,096
Myślę, że powiedziałaś dość.
1115
01:12:18,531 --> 01:12:19,628
Co masz na myśli?
1116
01:12:19,723 --> 01:12:22,423
"Najwyraźniej leży to w ich naturze"?
1117
01:12:22,573 --> 01:12:27,385
"Drapieżniki zaczynają powracać
do swoich prymitywnych, dzikich zachowań"?
1118
01:12:27,565 --> 01:12:29,265
Poważnie?
1119
01:12:29,485 --> 01:12:31,889
Przytoczyłam tylko fakty.
1120
01:12:32,089 --> 01:12:34,485
Przecież królik raczej nie zdziczeje.
1121
01:12:34,600 --> 01:12:36,505
Jasne.
Ale lis mógłby, co?
1122
01:12:36,740 --> 01:12:40,851
- Nick, przestań, nie jesteś taki jak oni.
- Więc teraz to "oni"?
1123
01:12:40,961 --> 01:12:43,855
Wiesz, co mam na myśli.
Nie jesteś takim drapieżnikiem.
1124
01:12:43,995 --> 01:12:45,407
Takim, który musi nosić kaganiec?
1125
01:12:45,608 --> 01:12:49,608
Przeciw któremu trzeba nosić
specjalny spray?
1126
01:12:49,907 --> 01:12:53,206
Zauważyłem go
przy naszym pierwszym spotkaniu.
1127
01:12:53,480 --> 01:12:56,684
Słuchaj, zapytam cię o coś.
Boisz się mnie?
1128
01:12:58,610 --> 01:13:00,521
Myślisz, że mi odbije?
1129
01:13:01,481 --> 01:13:03,079
Że mogę zdziczeć?
1130
01:13:03,400 --> 01:13:05,600
Obawiasz się, że mógłbym chcieć...
1131
01:13:06,000 --> 01:13:07,203
...cię pożreć?
1132
01:13:10,502 --> 01:13:12,005
Wiedziałem.
1133
01:13:13,805 --> 01:13:16,316
A już mi się wydawało,
że ktoś we mnie uwierzył.
1134
01:13:16,636 --> 01:13:20,442
Chyba będzie lepiej, jeśli nie będziesz miała
drapieżnika za partnera.
1135
01:13:21,643 --> 01:13:23,243
PODANIE O PRACĘ
NIKOLAS BAJER, GATUNEK: LIS
1136
01:13:25,943 --> 01:13:28,340
Nie, Nick!
1137
01:13:28,460 --> 01:13:30,764
Funkcjonariuszko Hops,
czy ten drapieżnik zagroził pani życiu?
1138
01:13:30,864 --> 01:13:32,270
Nie, to mój przyjaciel.
1139
01:13:32,450 --> 01:13:34,346
Nie możemy już nawet ufać
naszym przyjaciołom?
1140
01:13:34,506 --> 01:13:36,114
Nie to powiedziałam!
Proszę!
1141
01:13:36,184 --> 01:13:39,082
- Jesteśmy bezpieczni?
- Czy jakieś lisy już zdziczały?
1142
01:13:39,340 --> 01:13:41,847
Kolejne złe wieści z miasta
opanowanego przez strach.
1143
01:13:41,950 --> 01:13:43,751
Karibu jest w stanie krytycznym.
1144
01:13:43,940 --> 01:13:46,640
Padł on ofiarą ataku
zdziczałego niedźwiedzia polarnego.
1145
01:13:46,780 --> 01:13:49,783
To już 27-my taki atak,
w jeden tydzień po tym...
1146
01:13:49,840 --> 01:13:53,040
...jak funkcjonariuszka policji,
Judy Hops powiązała przemoc...
1147
01:13:53,223 --> 01:13:56,031
...ze zwierzętami drapieżnymi.
1148
01:13:56,271 --> 01:13:59,779
W międzyczasie, pokojowy wiec
zorganizowany przez gwiazdę popu Gazelę...
1149
01:13:59,879 --> 01:14:01,281
...został zakłócony
przez protestujących.
1150
01:14:01,381 --> 01:14:03,385
Wracaj do lasu, drapieżco!
1151
01:14:03,551 --> 01:14:05,151
Jestem z sawanny!
1152
01:14:05,285 --> 01:14:07,280
Zwierzogród to wyjątkowe miejsce.
1153
01:14:07,400 --> 01:14:13,206
To szalone, piękne, zróżnicowane miasto,
gdzie cenimy naszą różnorodność.
1154
01:14:13,549 --> 01:14:15,248
To nie jest Zwierzogród, jaki znam.
1155
01:14:16,600 --> 01:14:19,507
Mój Zwierzogród jest lepszy.
1156
01:14:19,895 --> 01:14:22,401
Nie przypisujmy ślepo winy.
1157
01:14:27,182 --> 01:14:29,585
Nie znamy przyczyny tych ataków...
1158
01:14:30,255 --> 01:14:34,461
...ale nazywanie wszystkich drapieżców
zdziczałymi jest nieodpowiedzialne.
1159
01:14:40,900 --> 01:14:42,999
To nie mój Emil.
1160
01:14:45,517 --> 01:14:47,923
Nie pozwólmy,
by strach nas podzielił.
1161
01:14:48,163 --> 01:14:52,469
Oddajcie mi Zwierzogród,
który kocham.
1162
01:14:55,885 --> 01:14:58,584
Chodź, Hops.
Nowy burmistrz nas wzywa.
1163
01:14:58,764 --> 01:15:01,269
Burmistrz?
Czemu?
1164
01:15:01,639 --> 01:15:04,145
Zdaje się, że zostałaś doceniona.
1165
01:15:07,565 --> 01:15:10,770
Clawhauser?
Co ty robisz?
1166
01:15:12,650 --> 01:15:14,356
Uznano, że będzie lepiej...
1167
01:15:14,700 --> 01:15:19,399
...jeśli taki drapieżca jak ja
nie będzie siedział za blisko...
1168
01:15:19,555 --> 01:15:21,761
...wejścia do komendy policji.
1169
01:15:21,901 --> 01:15:23,101
Co?
1170
01:15:23,361 --> 01:15:27,065
Przenoszą mnie do archiwum.
W piwnicy.
1171
01:15:27,620 --> 01:15:29,226
Przy kotłowni.
1172
01:15:31,501 --> 01:15:32,901
Hops!
1173
01:15:36,371 --> 01:15:38,879
POLICJA
PRAWOŚĆ SZCZEROŚĆ ODWAGA
1174
01:15:39,959 --> 01:15:41,359
Nie rozumiem.
1175
01:15:41,520 --> 01:15:47,419
90% obywateli to zwierzęta łowne, Judy,
które teraz są naprawdę przerażone.
1176
01:15:47,910 --> 01:15:50,813
Jesteś dla nich bohaterką.
Ufają ci.
1177
01:15:50,990 --> 01:15:57,596
Dlatego z komendantem Bogo chcemy,
żebyś została rzecznikiem policji.
1178
01:16:02,002 --> 01:16:05,202
Nie... jestem...
1179
01:16:05,773 --> 01:16:07,469
Nie jestem bohaterką.
1180
01:16:08,299 --> 01:16:13,309
Przybyłam tu, by uczynić świat
lepszym miejscem, ale chyba go popsułam.
1181
01:16:13,448 --> 01:16:17,052
Nie schlebiaj sobie, Hops.
1182
01:16:17,462 --> 01:16:21,268
Świat zawsze był popsuty,
dlatego potrzebni nam dobrzy policjanci.
1183
01:16:22,773 --> 01:16:24,278
Jak ty.
1184
01:16:25,553 --> 01:16:33,955
Z całym szacunkiem, proszę pana,
ale dobry policjant powinien służyć i ochraniać.
1185
01:16:34,145 --> 01:16:36,150
Pomagać miastu.
1186
01:16:36,600 --> 01:16:39,006
A nie poróżniać obywateli.
1187
01:16:42,600 --> 01:16:45,109
Nie zasługuję na tę odznakę.
1188
01:16:45,345 --> 01:16:46,143
Hops...
1189
01:16:46,200 --> 01:16:49,300
Judy, tak ciężko pracowałaś,
by tu się dostać.
1190
01:16:49,463 --> 01:16:51,771
Marzyłaś o tym od dziecka.
1191
01:16:51,911 --> 01:16:53,705
Nie możesz odejść.
1192
01:16:54,045 --> 01:16:56,051
Dziękuję za tę szansę.
1193
01:17:08,953 --> 01:17:11,653
JUDY HOPS
GOSPODARSTWO RODZINNE
1194
01:17:13,654 --> 01:17:14,854
ROSNĄCE NIEPOKOJE
DZIELĄ MIASTO
1195
01:17:15,490 --> 01:17:16,989
Tuzin marchewek.
1196
01:17:17,075 --> 01:17:18,275
- Dzięki.
- Miłego dnia.
1197
01:17:18,374 --> 01:17:19,480
Chodź.
1198
01:17:25,881 --> 01:17:27,984
Hej, Judy. Judy dudi.
1199
01:17:28,185 --> 01:17:30,987
Pamiętasz?
Jak tam się mamy?
1200
01:17:31,200 --> 01:17:32,201
W porządku.
1201
01:17:32,320 --> 01:17:34,825
Wcale nie.
Masz opuszczone uszy.
1202
01:17:36,093 --> 01:17:38,394
Dlaczego sądziłam, że coś zmienię?
1203
01:17:38,544 --> 01:17:42,045
- Bo się starasz.
- Zawsze się starałaś.
1204
01:17:42,195 --> 01:17:43,699
Och, starałam się.
1205
01:17:43,899 --> 01:17:47,904
Ale strasznie pogorszyłam życie
wielu niewinnych drapieżników.
1206
01:17:48,548 --> 01:17:51,551
Nie wszystkich. O wilku mowa.
W samą porę.
1207
01:17:51,608 --> 01:17:52,808
PYSZNE WYPIEKI GIDEONA GRYZA
1208
01:17:53,407 --> 01:17:56,212
To Gideon Gryz?
1209
01:17:56,422 --> 01:17:58,528
Jak najbardziej.
Współpracujemy z nim.
1210
01:17:58,588 --> 01:18:02,289
To nasz partner.
Dzięki tobie staliśmy się tacy otwarci.
1211
01:18:02,330 --> 01:18:03,027
Zgadza się.
1212
01:18:03,046 --> 01:18:06,252
Gid to jeden z najlepszych
cukierników w trzech kopcach.
1213
01:18:10,022 --> 01:18:12,633
Bardzo fajnie, kochani.
1214
01:18:13,383 --> 01:18:16,177
Gideon Gryz.
Niech mnie gęś kopnie.
1215
01:18:16,415 --> 01:18:20,922
Hej, Judy. Przepraszam za to,
jak się zachowywałem w młodości.
1216
01:18:20,980 --> 01:18:26,584
Moją niepewność wyrażałem w formie
niekontrolowanego gniewu i agresji.
1217
01:18:26,798 --> 01:18:29,009
Był ze mnie straszny palant.
1218
01:18:29,849 --> 01:18:33,254
Coś wiem o byciu palantem.
1219
01:18:34,540 --> 01:18:37,435
Tak czy siak,
przywiozłem wam te ciasta.
1220
01:18:38,449 --> 01:18:41,656
Hej, dzieciaki, nie biegajcie przez te
midnicampum holicitias.
1221
01:18:42,656 --> 01:18:44,756
Brawo, panie H,
jakie trudne słowo.
1222
01:18:44,876 --> 01:18:47,484
Moja rodzina zawsze
nazywała je skowyjcami.
1223
01:18:49,004 --> 01:18:50,404
Przepraszam, co powiedziałeś?
1224
01:18:50,574 --> 01:18:54,282
Gid mówi o tych kwiatach, Judy.
Używam ich do odstraszania robaków.
1225
01:18:54,395 --> 01:18:57,607
Ale dzieciom nie wolno się zbliżać,
po tym, co spotkało twojego wójka Terry'ego.
1226
01:18:57,677 --> 01:19:00,872
Zjadł kiedyś taką roślinę jako dziecko
i całkiem mu odbiło.
1227
01:19:00,972 --> 01:19:03,179
Strasznie pogryzł twoją mamę.
1228
01:19:03,600 --> 01:19:06,006
Królik może zdziczeć.
1229
01:19:06,185 --> 01:19:09,380
Zdziczeć? To ostre słowo,
ale bardzo mnie bolało.
1230
01:19:09,500 --> 01:19:13,505
Pewnie! Masz w ramieniu sporą dziurę.
Ja bym powiedział, że to dzikie.
1231
01:19:13,705 --> 01:19:17,013
Skowyjce to nie wilki.
To kwiaty!
1232
01:19:17,120 --> 01:19:20,123
To przez nie drapieżniki dziczeją.
1233
01:19:20,399 --> 01:19:22,696
To wszystko wyjaśnia!
1234
01:19:22,910 --> 01:19:25,711
Kluczyki! Kluczyki!
Szybciej! No już!
1235
01:19:26,397 --> 01:19:28,403
Dzięki! Kocham was! Pa!
1236
01:19:33,700 --> 01:19:35,899
- Zrozumiałaś coś z tego, Bon?
- Ani słowa.
1237
01:19:35,962 --> 01:19:39,768
To czuję się nieco lepiej.
Myślałem, że mówiła językami.
1238
01:19:57,062 --> 01:19:58,468
Kto tam?
1239
01:19:58,788 --> 01:20:01,384
Szukam Nicka.
Proszę.
1240
01:20:03,034 --> 01:20:04,139
Nick?
1241
01:20:04,780 --> 01:20:05,880
Nick!
1242
01:20:08,770 --> 01:20:09,974
Och, Nick.
1243
01:20:10,330 --> 01:20:12,137
Skowyjce to nie wilki.
1244
01:20:12,421 --> 01:20:14,221
To toksyczne kwiaty.
1245
01:20:14,750 --> 01:20:18,456
Ktoś celowo karmi nimi drapieżniki,
żeby dziczeli!
1246
01:20:19,624 --> 01:20:20,824
Rany.
1247
01:20:21,761 --> 01:20:23,565
To ci ciekawostka.
1248
01:20:25,805 --> 01:20:30,500
Zaczekaj! Wiem, że mi nie wybaczysz
i nie mam żalu.
1249
01:20:31,024 --> 01:20:34,625
Sama bym sobie nie wybaczyła.
Byłam ignorancka...
1250
01:20:35,080 --> 01:20:38,886
...nieodpowiedzialna i bezmyślna.
1251
01:20:40,130 --> 01:20:43,129
Ale drapieżniki nie powinny cierpieć
przez moje błędy.
1252
01:20:43,664 --> 01:20:45,471
Muszę to naprawić.
1253
01:20:46,141 --> 01:20:48,348
Ale nie dam rady bez ciebie.
1254
01:20:50,843 --> 01:20:53,248
A jak już z tym skończymy...
1255
01:20:53,648 --> 01:20:55,242
...będziesz mnie mógł nienawidzić.
1256
01:20:55,400 --> 01:20:58,006
I... I nie będę miała żalu.
1257
01:20:58,214 --> 01:21:03,014
Zachowałam się strasznie
i zraniłam cię.
1258
01:21:03,151 --> 01:21:09,457
Przyznaję, że od początku
miałeś rację.
1259
01:21:09,951 --> 01:21:13,557
Jestem tylko durnym królikiem.
1260
01:21:17,740 --> 01:21:21,237
Jestem tylko durnym królikiem.
1261
01:21:23,144 --> 01:21:26,348
Jestem tylko durnym królikiem.
1262
01:21:26,598 --> 01:21:29,201
Nie martw się, Karotko.
Dam ci to skasować...
1263
01:21:29,621 --> 01:21:31,133
...za 48 godzin.
1264
01:21:33,533 --> 01:21:35,939
No dobra, chodź tu.
1265
01:21:37,883 --> 01:21:41,886
Wy, króliki jesteście bardzo wrażliwe.
1266
01:21:42,082 --> 01:21:44,380
Spokojnie.
Głęboki oddech.
1267
01:21:44,660 --> 01:21:48,464
Próbujesz ukraść mój długopis?
O to chodzi?
1268
01:21:49,380 --> 01:21:51,184
Stoisz na moim ogonie.
Złaź.
1269
01:21:51,271 --> 01:21:52,368
Przepraszam.
1270
01:21:52,548 --> 01:21:55,754
FARMA RODZINNA HOPS
1271
01:21:57,044 --> 01:21:59,748
Myślałem, że hodujecie tylko marchewki.
1272
01:22:01,178 --> 01:22:01,979
Jaki masz plan?
1273
01:22:02,010 --> 01:22:03,906
Będziemy śledzić skowyjce.
1274
01:22:04,155 --> 01:22:05,263
Dobra, jak?
1275
01:22:05,483 --> 01:22:08,985
- Znasz tego gościa?
- Mówiłem ci, że znam wszystkich.
1276
01:22:09,910 --> 01:22:13,506
Zapraszam. Mam wszystko,
czego wam trzeba.
1277
01:22:13,695 --> 01:22:17,900
Ulubione filmy!
Nawet przed premierą.
1278
01:22:18,329 --> 01:22:21,639
Dam ci zniżkę 15%. 20%!
Ile dasz! Śmiało!
1279
01:22:21,800 --> 01:22:25,400
No, no, kogo my tu mamy.
Król piratów.
1280
01:22:25,544 --> 01:22:28,253
Co ci do tego, Bajer?
Nie powinieneś przetapiać lodów?
1281
01:22:28,476 --> 01:22:30,672
Hej, czy to nie Puszek Okruszek?
1282
01:22:30,902 --> 01:22:34,209
Oboje wiemy, że nie przyłapałam cię
na kradzieży cebuli.
1283
01:22:34,300 --> 01:22:36,505
Co chciałeś zrobić
z tymi skowyjcami, Łysica?
1284
01:22:36,604 --> 01:22:38,808
Łasica!
Nazywam się Dan Łasica!
1285
01:22:38,983 --> 01:22:40,785
I nic ci nie powiem, króliku.
1286
01:22:40,920 --> 01:22:43,120
Nie dasz rady mnie zmusić.
1287
01:22:44,830 --> 01:22:45,934
Do lodu z nim.
1288
01:22:49,504 --> 01:22:51,503
Ty brudny szczurze.
Pomagasz jej? To glina!
1289
01:22:51,623 --> 01:22:54,730
I matka chrzestna
mojej przyszłej wnuczki.
1290
01:22:54,830 --> 01:22:57,036
Nazwę ją Judy.
1291
01:22:58,566 --> 01:22:59,761
Do lodu z łasicą.
1292
01:22:59,822 --> 01:23:02,322
Dobra, litości!
Wszystko powiem.
1293
01:23:02,500 --> 01:23:04,000
Ukradłem skowyjce, żeby je sprzedać.
1294
01:23:04,175 --> 01:23:05,978
Zaoferowali mi coś,
czego nie mogłem odmówić.
1295
01:23:06,140 --> 01:23:07,140
Pieniądze.
1296
01:23:07,380 --> 01:23:09,191
A komu je sprzedałeś?
1297
01:23:09,300 --> 01:23:12,303
Baranowi o imieniu Tryk.
Spotykaliśmy się pod ziemią.
1298
01:23:12,432 --> 01:23:15,433
Ale uważajcie.
Tryk nie należy do miłych gości.
1299
01:23:16,200 --> 01:23:18,006
Jest niemiły.
1300
01:23:19,240 --> 01:23:22,240
STACJA ZAMKNIĘTA
1301
01:23:28,180 --> 01:23:29,386
Chodź.
1302
01:23:42,558 --> 01:23:44,155
Łasica nie kłamała.
1303
01:23:44,280 --> 01:23:47,286
Tak. Wygląda na to, że Tryk rządzi
rynkiem skowyjców.
1304
01:24:31,565 --> 01:24:34,568
Tu Tryk.
Kto jest celem?
1305
01:24:35,108 --> 01:24:39,317
Gepard na Starej Saharze.
Zrozumiałem.
1306
01:24:39,572 --> 01:24:42,377
Poważnie? Wiem, że są szybkie.
Trafię go.
1307
01:24:42,582 --> 01:24:46,988
Trafiłem małą wydrę przez uchylone
okno jadącego samochodu.
1308
01:25:00,654 --> 01:25:02,253
Dam znać po robocie.
1309
01:25:02,363 --> 01:25:05,873
Albo będzie w telewizji.
Zależy, co wypadnie pierwsze.
1310
01:25:06,220 --> 01:25:09,522
Hej, Tryk, otwieraj!
Mamy twoją latte.
1311
01:25:09,565 --> 01:25:13,370
Dobra. Walter i Jesse wrócili,
więc ja wychodzę. Pa.
1312
01:25:13,620 --> 01:25:15,024
Dokąd to? Wracaj!
1313
01:25:15,134 --> 01:25:17,129
Co ty wyprawiasz?
Zobaczy cię!
1314
01:25:17,649 --> 01:25:19,150
Na co się gapisz? Hej!
1315
01:25:19,320 --> 01:25:21,924
Nie wiem, co kombinujesz,
ale przestań, Karotko!
1316
01:25:22,904 --> 01:25:23,910
Karotko!
1317
01:25:24,460 --> 01:25:26,461
Lepiej, żeby tym razem
miała ekstra piankę.
1318
01:25:29,830 --> 01:25:30,339
Hej, otwieraj!
1319
01:25:30,342 --> 01:25:32,944
Co ty wyprawiasz?
Uwięziłaś nas tutaj.
1320
01:25:33,072 --> 01:25:34,972
Musimy dostarczyć dowody na policję!
1321
01:25:35,172 --> 01:25:36,976
Świetnie! Mam!
1322
01:25:37,076 --> 01:25:39,369
- Nie. Wszystko!
- Chwila, co?
1323
01:25:42,680 --> 01:25:44,980
Świetnie, teraz jesteś maszynistką?
1324
01:25:45,000 --> 01:25:48,606
Tylko cudem ruszymy
to zardzewiałe pudło.
1325
01:25:50,286 --> 01:25:52,089
No i mamy cud.
1326
01:25:52,140 --> 01:25:54,837
Mamy mały problem w laboratorium.
1327
01:25:55,142 --> 01:25:56,647
Właśnie zrobił się gorszy!
1328
01:25:58,101 --> 01:26:01,911
Misja wypełniona!
Za wcześnie na zwycięski gwizdek?
1329
01:26:02,001 --> 01:26:04,500
Dobra, ale tylko jeden raz.
1330
01:26:06,800 --> 01:26:09,406
Zaliczone.
1331
01:26:20,300 --> 01:26:22,708
Chyba będę musiał odwołać
ten zwycięski gwizdek.
1332
01:26:24,654 --> 01:26:25,951
Może to tylko grad?
1333
01:26:27,222 --> 01:26:28,222
Chodź tu!
1334
01:26:29,841 --> 01:26:31,047
Cofnąć się!
1335
01:26:36,133 --> 01:26:37,336
Uwaga!
1336
01:26:40,640 --> 01:26:42,540
- Karotko!
- Nie zatrzymuj się, jedź dalej!
1337
01:26:42,636 --> 01:26:43,941
Nie! Zatrzymaj się!
1338
01:26:43,981 --> 01:26:45,987
Nie zatrzymuj wagonu!
1339
01:27:08,180 --> 01:27:09,681
Szybciej, Nick! Szybciej!
1340
01:27:09,747 --> 01:27:11,044
Z naprzeciwka jedzie pociąg!
1341
01:27:11,164 --> 01:27:12,870
Zaufaj mi, przyspiesz!
1342
01:27:16,970 --> 01:27:18,479
Zatrzymać pociąg!
1343
01:27:20,279 --> 01:27:22,481
Hej, potrzebujesz pomocy?
1344
01:27:25,981 --> 01:27:28,986
O, nie! Za szybko!
Trzymaj się!
1345
01:27:41,094 --> 01:27:42,800
To nasz przystanek.
1346
01:27:51,621 --> 01:27:54,827
Może część dowodów ocalała.
1347
01:28:03,982 --> 01:28:05,493
Wszystko przepadło.
1348
01:28:05,704 --> 01:28:07,504
Straciliśmy to.
1349
01:28:08,381 --> 01:28:09,480
Tak...
1350
01:28:09,701 --> 01:28:11,301
...poza tym.
1351
01:28:11,825 --> 01:28:13,725
Och, Nick! Tak!
1352
01:28:14,025 --> 01:28:16,234
Chodź! Musimy dotrzeć
na komendę.
1353
01:28:16,934 --> 01:28:18,940
Przejdziemy na skróty
przez Muzeum Historii Naturalnej!
1354
01:28:19,641 --> 01:28:22,641
MUZEUM ZAMKNIĘTE
REMONT
1355
01:28:30,591 --> 01:28:31,492
Tam jest.
1356
01:28:31,600 --> 01:28:32,808
Judy!
1357
01:28:33,420 --> 01:28:34,720
Judy!
1358
01:28:35,090 --> 01:28:36,692
Pani burmistrz Obłoczek!
1359
01:28:37,130 --> 01:28:38,227
Odkryliśmy, co się dzieje.
1360
01:28:38,380 --> 01:28:42,182
Ktoś wstrzykuje drapieżnikom serum,
od którego dziczeją.
1361
01:28:42,320 --> 01:28:45,630
Jestem z ciebie dumna, Judy.
Świetna robota.
1362
01:28:45,765 --> 01:28:47,364
Dziękuję pani.
1363
01:28:51,404 --> 01:28:53,304
Skąd pani wiedziała,
gdzie nas znaleźć?
1364
01:28:53,464 --> 01:28:55,170
Wezmę tę walizkę.
1365
01:28:55,271 --> 01:29:00,471
Wie pani co?
Zaniesiemy ją z Nickiem na policję.
1366
01:29:05,050 --> 01:29:06,254
W nogi.
1367
01:29:07,300 --> 01:29:08,506
Łapać ich.
1368
01:29:14,694 --> 01:29:15,790
Karotko!
1369
01:29:17,290 --> 01:29:19,501
Mam cię! Chodź tu.
1370
01:29:21,531 --> 01:29:23,826
Dobra, spokojnie.
1371
01:29:25,096 --> 01:29:27,307
- Jagódkę.
- Nie, dzięki.
1372
01:29:29,040 --> 01:29:31,142
Wyjdź, Judy.
1373
01:29:31,440 --> 01:29:33,638
Weź walizkę i zanieś ją Bogo.
1374
01:29:33,757 --> 01:29:36,957
- Nie zostawię cię, nie ma mowy.
- Nie dam rady iść.
1375
01:29:37,267 --> 01:29:38,270
Coś wymyślimy.
1376
01:29:38,360 --> 01:29:40,766
Jesteśmy po tej samej stronie, Judy.
1377
01:29:41,065 --> 01:29:44,969
Lekceważone, niedoceniane.
1378
01:29:45,130 --> 01:29:47,335
Nie masz już tego dość?
1379
01:29:50,125 --> 01:29:53,831
Drapieżniki.
Są silne i głośne...
1380
01:29:53,961 --> 01:29:57,567
...ale zwierząt łownych
jest 10 razy więcej.
1381
01:30:01,319 --> 01:30:07,225
Tylko pomyśl. 90% populacji
zjednoczona przeciw wspólnemu wrogowi.
1382
01:30:07,420 --> 01:30:09,426
Nic nas nie powstrzyma.
1383
01:30:15,433 --> 01:30:16,639
Tam!
1384
01:30:20,900 --> 01:30:22,100
Pomocy!
1385
01:30:33,588 --> 01:30:36,287
Trzeba było zostać na farmie marchwi.
1386
01:30:36,416 --> 01:30:39,024
Wielka szkoda,
naprawdę cię lubiłam.
1387
01:30:39,224 --> 01:30:41,829
Co zrobisz, zabijesz mnie?
1388
01:30:42,929 --> 01:30:44,929
Oczywiście, że nie.
1389
01:30:45,029 --> 01:30:46,327
On to zrobi.
1390
01:30:46,727 --> 01:30:49,132
Nie! Nick!
1391
01:30:49,702 --> 01:30:54,204
Policja! W Muzeum Historii Naturalnej
jest zdziczały lis.
1392
01:30:54,384 --> 01:30:56,989
Funkcjonariuszka Hops jest ranna!
Proszę, pospieszcie się!
1393
01:30:57,060 --> 01:30:59,262
Nie. Nick, nie rób tego. Walcz.
1394
01:30:59,381 --> 01:31:02,282
Ale nie może, prawda?
1395
01:31:02,482 --> 01:31:07,288
Drapieżniki są z natury dzikie.
1396
01:31:18,300 --> 01:31:20,808
Rany, ale będzie nagłówek!
1397
01:31:21,140 --> 01:31:24,942
"Bohaterska policjantka
zabita przez zdziczałego lisa".
1398
01:31:26,050 --> 01:31:29,954
Więc o to chodzi? Zwierzyna łowna boi się
drapieżników, a pani zachowa władzę?
1399
01:31:30,104 --> 01:31:31,704
Mniej więcej.
1400
01:31:31,774 --> 01:31:32,877
To się nie uda!
1401
01:31:33,000 --> 01:31:35,503
Strach zawsze działa.
1402
01:31:35,640 --> 01:31:39,046
I otruję każdego drapieżnika w mieście,
by tak to utrzymać.
1403
01:31:42,020 --> 01:31:43,227
Nick.
1404
01:31:43,650 --> 01:31:44,850
Nie.
1405
01:31:47,394 --> 01:31:48,800
Żegnaj, króliczku.
1406
01:31:55,162 --> 01:31:59,463
Krew, krew, krew!
I śmierć.
1407
01:31:59,520 --> 01:32:00,723
Dobra, przesadzasz.
1408
01:32:00,823 --> 01:32:04,721
I chyba mamy już dość dowodów.
Tu je mamy, dziękujemy, gaduło!
1409
01:32:04,905 --> 01:32:06,711
Pięknie nam to wyłożyłaś.
1410
01:32:06,821 --> 01:32:07,520
Co?
1411
01:32:07,560 --> 01:32:09,467
Szukasz serum?
1412
01:32:09,788 --> 01:32:10,788
Tu jest.
1413
01:32:10,873 --> 01:32:12,078
A w waszych strzałkach?
1414
01:32:12,423 --> 01:32:15,023
Borówki z farmy moich rodziców.
1415
01:32:15,902 --> 01:32:18,101
Są pyszne.
Proszę spróbować.
1416
01:32:18,721 --> 01:32:21,520
Wrobiłam Grzywalskiego,
z tobą też sobie poradzę.
1417
01:32:21,720 --> 01:32:24,129
Twoje słowo przeciwko mojemu.
1418
01:32:24,680 --> 01:32:25,975
W zasadzie...
1419
01:32:26,264 --> 01:32:29,574
I otruję każdego drapieżnika w mieście,
by tak to utrzymać.
1420
01:32:29,704 --> 01:32:35,300
...to pani słowo przeciwko pani słowu.
To tak zwany przekręt, kotku. Bum.
1421
01:32:42,697 --> 01:32:45,293
Była burmistrz Jagna Obłoczek
wylądowała dziś za kratkami...
1422
01:32:45,403 --> 01:32:49,516
...za wywołanie brutalnych ataków,
które ostatnio nękały Zwierzogród.
1423
01:32:49,586 --> 01:32:53,390
Jej poprzednik, Lewin Grzywalski,
zaprzecza, jakoby wiedział o jej planie...
1424
01:32:53,500 --> 01:32:55,996
...i twierdzi, że starał się chronić miasto.
1425
01:32:56,080 --> 01:32:58,283
Czy błędem było uwięzienie
tych zwierząt?
1426
01:32:58,539 --> 01:32:59,840
Owszem.
1427
01:33:00,000 --> 01:33:03,810
Zrobiłem coś złego z dobrych pobudek.
1428
01:33:03,970 --> 01:33:06,969
Lekarze twierdzą,
że antidotum na skowyjce...
1429
01:33:07,169 --> 01:33:11,175
...z powodzeniem leczy
zatrute drapieżniki.
1430
01:33:14,700 --> 01:33:15,600
Emil.
1431
01:33:17,475 --> 01:33:18,480
Emilku.
1432
01:33:21,880 --> 01:33:22,988
Dziękuję.
1433
01:33:25,788 --> 01:33:31,392
Jako dziecko, wierzyłam,
że Zwierzogród to doskonałe miasto...
1434
01:33:31,502 --> 01:33:36,307
...gdzie wszyscy się dogadują
i każdy może być, kim zechce.
1435
01:33:37,141 --> 01:33:40,347
Okazało się, że życie
jest nieco bardziej skomplikowane...
1436
01:33:40,404 --> 01:33:42,904
...niż slogan na naklejkach na zderzak.
1437
01:33:43,251 --> 01:33:45,453
Prawdziwe życie bywa zagmatwane.
1438
01:33:46,520 --> 01:33:50,522
Wszyscy mamy jakieś ograniczenia,
wszyscy popełniamy błędy.
1439
01:33:50,655 --> 01:33:55,059
Ale to jest właśnie to,
co nas łączy.
1440
01:33:55,189 --> 01:33:57,895
Im bardziej staramy się siebie
nawzajem zrozumieć...
1441
01:33:58,096 --> 01:34:00,796
...tym bardziej wyjątkowy
staje się każdy z nas.
1442
01:34:02,050 --> 01:34:03,745
Ale musimy się starać.
1443
01:34:04,953 --> 01:34:07,656
Nieważne, jakim jesteś zwierzęciem.
1444
01:34:07,850 --> 01:34:09,654
Od największego słonia...
1445
01:34:10,160 --> 01:34:12,971
...do pierwszego lisa w mundurze...
1446
01:34:14,541 --> 01:34:18,136
Upraszam was, starajcie się.
1447
01:34:18,406 --> 01:34:21,613
Starajcie się
zmienić świat na lepsze.
1448
01:34:23,441 --> 01:34:26,847
Spójrzcie w głąb siebie
i zrozumcie, że zmiana...
1449
01:34:27,048 --> 01:34:29,048
...zaczyna się od was samych.
1450
01:34:30,551 --> 01:34:32,557
Ode mnie.
1451
01:34:33,224 --> 01:34:36,430
Od każdego z nas.
1452
01:34:43,320 --> 01:34:47,118
Dobra, wystarczy!
Cicho!
1453
01:34:47,568 --> 01:34:50,971
Mamy tu dziś kilku nowych rekrutów...
1454
01:34:51,040 --> 01:34:52,843
...w tym naszego pierwszego lisa.
1455
01:34:53,674 --> 01:34:54,975
Ale kogo to obchodzi?
1456
01:34:55,095 --> 01:34:57,604
Powinien pan stworzyć własną linię
inspirujących kartek motywacyjnych.
1457
01:34:57,650 --> 01:34:59,152
Przymknij się, Bajer.
1458
01:34:59,520 --> 01:35:00,921
Przydziały.
1459
01:35:01,120 --> 01:35:04,121
Funkcjonariusze Grizzoli, Szponer, Kojoto...
1460
01:35:04,380 --> 01:35:05,680
...oddział SWAT w Tundrówce.
1461
01:35:05,848 --> 01:35:07,954
Misiura, Hipolit, Wataha...
1462
01:35:08,095 --> 01:35:09,695
...tajna akcja.
1463
01:35:10,324 --> 01:35:12,423
Hops, Bajer.
1464
01:35:13,043 --> 01:35:14,442
Parkingowi.
1465
01:35:14,502 --> 01:35:16,008
Rozejść się.
1466
01:35:16,350 --> 01:35:17,953
Żartowałem!
1467
01:35:18,342 --> 01:35:21,848
Mamy doniesienia, ze w Centrum Sawanny
grasuje pirat drogowy.
1468
01:35:22,150 --> 01:35:24,151
Znajdźcie go i przymknijcie.
1469
01:35:24,550 --> 01:35:28,256
Wszystkie króliki nie potrafią prowadzić,
czy tylko ty?
1470
01:35:30,065 --> 01:35:31,868
Ojej. Przepraszam.
1471
01:35:33,198 --> 01:35:34,401
Przebiegły królik.
1472
01:35:34,621 --> 01:35:35,620
Głupi lis.
1473
01:35:35,820 --> 01:35:37,722
I tak mnie kochasz.
1474
01:35:37,922 --> 01:35:39,320
Wiem to?
1475
01:35:39,700 --> 01:35:42,106
Owszem, wiem.
1476
01:35:56,401 --> 01:36:00,500
Jechał pan 190 km na godzinę.
Mam nadzieję, że ma pan dobry powód.
1477
01:36:01,880 --> 01:36:05,086
Flash, Flash, mówisz i masz!
1478
01:36:08,653 --> 01:36:10,953
Nick.
1479
01:36:13,253 --> 01:36:15,362
Dobry wieczór, Zwierzogrodzie!
1480
01:36:15,622 --> 01:36:18,018
Wszyscy razem, łapy w górę!
1481
01:36:18,145 --> 01:36:22,355
Niech mówią, co chcą
Ja jestem wierna snom
1482
01:36:22,468 --> 01:36:26,072
I sama dobrze wiem, gdzie, jak i co
1483
01:36:26,272 --> 01:36:30,577
Nauczył mnie czas
Upada się, żeby wstać
1484
01:36:30,777 --> 01:36:34,181
Bo ważne tylko są przyszłe dni
1485
01:36:35,181 --> 01:36:38,483
Nie poddam się
Mnie nie złamie nic
1486
01:36:38,603 --> 01:36:42,703
Każda z trudnych chwil
Tylko doda sił
1487
01:36:43,033 --> 01:36:47,035
Marzenia są w nas
Nie trzeba nic, tylko chcieć
1488
01:36:47,185 --> 01:36:51,394
Kto się nie boi, ten już górą jest!
1489
01:36:51,794 --> 01:36:55,093
Nie poddam się
Mnie nie złamie nic
1490
01:36:55,193 --> 01:36:59,397
Chcę przed siebie biec
Właśnie tak ma być!
1491
01:36:59,557 --> 01:37:03,570
Marzenia są w nas
Nie trzeba nic, tylko chcieć
1492
01:37:03,710 --> 01:37:07,516
Kto się nie boi, ten już górą jest!
1493
01:37:11,916 --> 01:37:13,322
Nie bój się chcieć!
1494
01:37:16,023 --> 01:37:17,623
Nie bój się chcieć!
1495
01:37:20,134 --> 01:37:21,734
Nie bój się chcieć!
1496
01:37:26,055 --> 01:37:27,855
Łapy w górę. Dalej!
1497
01:37:33,726 --> 01:37:37,126
Spójrz, ile już wiesz
Miłości poznałaś smak
1498
01:37:37,327 --> 01:37:41,327
Zrobiłaś, co się da
Więc odpręż teraz się
1499
01:37:41,628 --> 01:37:45,428
Nie zamęczaj się
Nie biegnij, ile sił
1500
01:37:45,829 --> 01:37:49,929
Czasem coś wyjdzie nie tak
Ale warto dalej starać się
1501
01:37:50,130 --> 01:37:53,530
Nie poddam się
Mnie nie złamie nic
1502
01:37:53,631 --> 01:37:57,431
Chcę przed siebie biec
Właśnie tak ma być!
1503
01:37:57,812 --> 01:38:01,812
Marzenia są w nas
Nie trzeba nic, tylko chcieć
1504
01:38:01,913 --> 01:38:05,413
Kto się nie boi
Ten już górą jest!
1505
01:38:06,904 --> 01:38:10,004
Nie poddam się
Mnie nie złamie nic
1506
01:38:10,164 --> 01:38:14,164
Chcę przed siebie biec
Właśnie tak ma być!
1507
01:38:14,455 --> 01:38:18,555
Marzenia są w nas
Nie trzeba nic, tylko chcieć
1508
01:38:18,666 --> 01:38:23,066
Kto się nie boi
Ten już górą jest!
1509
01:38:24,167 --> 01:38:31,267
Choć nie ma lekko, nie przejmuj się
1510
01:38:32,320 --> 01:38:39,620
Raz zrobisz błąd - drugi raz już nie
1511
01:38:40,220 --> 01:38:44,420
Więc nie bój się!
1512
01:38:47,510 --> 01:38:49,310
Nie bój się chcieć!
1513
01:38:51,686 --> 01:38:53,486
Nie bój się chcieć!
1514
01:38:55,897 --> 01:38:57,497
Nie bój się chcieć!
1515
01:39:05,798 --> 01:39:07,998
Dalej!
1516
01:39:10,520 --> 01:39:12,120
Machajcie ogonami.
Śmiało!
1517
01:39:13,450 --> 01:39:14,550
Tak!
1518
01:39:18,241 --> 01:39:25,041
Choć nie ma lekko
Nie przejmuj się
1519
01:39:26,502 --> 01:39:33,702
Raz zrobisz błąd - drugi raz już nie
1520
01:39:34,503 --> 01:39:38,203
Więc nie bój się!
1521
01:39:41,524 --> 01:39:43,124
Nie bój się chcieć!
1522
01:39:45,745 --> 01:39:47,545
Nie bój się chcieć!
1523
01:39:49,956 --> 01:39:51,556
Nie bój się chcieć!
1524
01:39:55,557 --> 01:39:59,957
Nie bój się chcieć!