Angst. Verraad. Bloeddorst.
Duizenden jaren geleden hielden die krachten onze wereld in hun greep.
Prooidieren leefden in angst voor roofdieren.
En roofdieren hadden een onbedwingbare, biologische drang...
...om te verminken, te verscheuren en...
WORTELDAGEN TALENTENJACHT
Bloed. Bloed. Bloed.
En dood.
De wereld bestond toen uit twee groepen.
Gemene roofdieren...
...en zwakke prooidieren.
Maar we zijn geëvolueerd.
We zijn onze primitieve aard ontstegen.
Nu leven roofdier en prooi in harmonie naast elkaar.
En elk jong zoogdier heeft ontelbare kansen.
Ik hoef me niet meer te verstoppen in een kudde.
Ik kan zelfs astronaut worden.
Ik hoef geen eenzame jager meer te zijn.
Ik jaag nu op belastingvrijstellingen. Ik word actuaris.
En ik kan de wereld verbeteren.
Ik word...
...politieagent.
Een politiekonijn. Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord.
Het lijkt onmogelijk voor kleine geesten...
Ik kijk naar jou, Gideon Grey.
Maar 339 kilometer van hier...
...ligt de prachtige stad Zootropolis.
Waar onze voorouders in vrede samenleefden...
...en verkondigden dat iedereen mag zijn wat hij wil.
Bedankt en goedenavond.
Judy, weet je waarom mama en ik zo gelukkig zijn?
Nee...
We gaven onze dromen op en zijn gesetteld. Toch, Bon?
Ja, Stu. We zijn lekker gesetteld.
Dat is het mooie van voldoening, Judy.
Als je niets nieuws probeert, gaat er niets mis.
Ik vind proberen juist leuk. - Je vader bedoelt...
...dat het lastig is, zo niet onmogelijk, om politieagent te worden.
Er hebben nog nooit politiekonijnen bestaan.
Nooit. - Nooit.
Dan word ik de eerste.
Want ik wil een betere wereld.
Oké, maar als je de wereld echt wilt verbeteren...
...kun je 't best wortels verbouwen. - Ja. Je vader en ik...
...en je 275 broertjes en zusjes... Wij veranderen de wereld.
Wortel voor wortel. - Amen.
Wortels verbouwen is een nobel beroep.
Alleen het zaaien al.
Eén zijn met de aarde. Lekker in de modder.
Dromen hebben is fantastisch. - Als je er maar niet te veel in gelooft.
Waar is ze nou?
Hier met je kaartjes...
...of ik schop je voor je schapenkont.
Hou op, Gideon.
Wat doe je dan? Huilen?
Je hebt haar gehoord. Hou op.
Leuk verkleed, loser.
Hoe gek moet je zijn om te denken dat een konijn politieagent kan zijn?
Geef die kaartjes terug.
Kom ze maar halen. Maar pas op, ik ben een vos.
En zoals je in dat stomme toneelstuk zei...
Wij roofdieren aten vroeger prooidieren.
En dat zit in ons dunna.
Volgens mij zeg je DNA. - Dat weet ik ook wel, Travis.
Mij maak je niet bang, Gideon.
Nu wel? - Kijk dat neusje nou.
Ze is echt bang. - Huil maar, konijntje.
Huil maar.
Je weet niet wanneer je moet stoppen, hè?
Denk terug aan dit moment...
...als je weer denkt dat je meer bent dan een...
...stomme wortelknager.
Dat ziet er ernstig uit. - Gaat 't, Judy?
Ja, het gaat wel.
Alsjeblieft. - Wauw, je hebt onze kaartjes.
Je bent geweldig, Judy.
Ja, die Gideon Grey weet niet wat ie zegt.
Eén ding had ie wel goed.
Ik weet niet wanneer ik moet stoppen.
POLITIEACADEMIE
Luister, kadetten. Zootropolis kent 12 unieke ecosystemen.
15 JAAR LATER
Toendrastad, het Saharaplein...
...en het Regenwouddistrict.
Jullie moeten ze door en door kennen voordat je de straat op kan. Want anders?
Ga je eraan.
Schroeiende zandstormen.
Je bent dood, flapoor.
Een metersdiepe val.
Je bent dood, wortelkop.
IJzige ijsmuur.
Je bent dood, boerinnetje.
Gigantische crimineel.
Jij bent dood. Dood, dood, dood.
Smerig toilet. Je bent dood, pluizenbol.
Geef het op en ga naar huis, konijntje.
Nooit. - Stomme wortelknager.
Als burgemeester van Zootropolis maak ik vol trots bekend...
...dat mijn Participatie Initiatief heeft geleid tot...
...de eerste afgestudeerde politiekadet.
Als beste van haar klas, ons eerste politiekonijn...
...Judy Hopps.
Gossie...
Assistent-burgemeester Bellwether, haar penning.
Judy...
...het is een eer jou officieel toe te voegen...
...aan het hart van Zootropolis: District 1.
Het centrum.
Proficiat, agent Hopps.
Ik zal u niet teleurstellen. Dit is mijn jeugddroom.
Het is een mooie dag voor de kleintjes.
Bellwether, ga 's opzij.
Goed, agent Hopps. Laat je tanden zien.
Hier... - Deze kant op.
En lachen.
We zijn zo trots op je, Judy. - Ja, en een beetje bang.
Een mix van trots en angst.
Ik bedoel, Zootropolis is zo ver weg. En zo groot.
Jongens, dit wil ik al mijn hele leven.
Dat weten we. En we zijn blij voor je, maar ook bang.
Het enige wat je moet vrezen, is de angst zelf.
En beren. Beren moeten we ook vrezen.
En leeuwen en wolven.
Wolven? - Wezels.
Je kaart met een wezel. - En hij speelt altijd vals.
Zo'n beetje alle roofdieren. En Zootropolis barst ervan.
O, Stu. - En vossen zijn de ergste.
Je vader heeft daar wel een punt. Het zit in hun aard.
Herinner je je Gideon Grey nog? - Toen was ik negen.
Gideon Grey was een naarling, en toevallig ook een vos.
Ik ken zat nare konijnen.
O ja, wij allemaal. Maar voor de zekerheid...
...hebben we een pakketje voor je gemaakt.
Er zit wat te eten in. - Een vossenverschrikker.
Ja, dat is altijd goed. - Een vossenverjager.
Meer heeft ze niet nodig. - En dit.
Lieve help. Een vossentaser is niet nodig, Stu.
Die moet je altijd hebben.
Ik neem deze mee, voor jullie.
Mooi, iedereen wint.
De Zootropolis Expres is gearriveerd.
Oké, ik moet gaan.
Ik hou van jullie.
Wij ook van jou.
O jee, daar komen de waterlanders.
Stu, beheers je.
Dag, allemaal.
Dag, lieverd.
Ik hou van je.
Tot ziens.
U VERLAAT KONIJNENBURCHT
WELKOM IN ZOOTROPOLIS
VERS GEPERST ACACIASAP
Ik ben Gazelle. Welkom in Zootropolis.
Welkom in de Manis Deluxe Suites.
Luxe appartementen met charme.
Eén keer per maand gratis ontluizen. Verlies je sleutel niet.
Dank u.
Hallo. Ik ben Judy, de nieuwe buurvrouw.
O ja? Wij maken herrie. - En verwacht geen excuses.
Vettige muren.
Kop dicht.
Gammel bed.
Hou je kop. - Hou zelf je kop.
Gestoorde buren.
Kop dicht, zei ik.
Geweldig.
Hou je kop.
Kom op nou. Hij liet het eerst zijn tanden zien.
Pardon?
Hierzo.
O-M-Grutten.
Ze hebben echt een konijn aangenomen.
Je bent nog schattiger dan ik dacht.
Misschien weet je 't niet, maar konijnen mogen elkaar schattig noemen...
...maar als een ander dier het doet is dat een beetje...
Het spijt me. Ik, Benjamin Clawhauser...
...waarvan iedereen denkt dat ie alleen maar donuts eet, stereotypeert jou.
Geeft niet. O, je hebt wat... Er zit wat...
In je hals. - Waar?
Daar ben je, deugniet.
Ik moet naar de briefing. Welke kant...
Eind van de gang links. - Oké, bedankt.
Die wordt levend opgevreten.
Hallo. Agent Hopps.
Klaar om de wereld veiliger te maken?
Geef acht.
Goed. Ga maar zitten.
Ik heb drie agendapunten.
Eerst moeten we 't hebben over de olifant in de kamer.
Francine...
Gefeliciteerd.
Punt twee.
We hebben een paar nieuwe rekruten die ik moet voorstellen...
...maar dat doe ik niet, want het kan me niks schelen.
Tot slot hebben we nog veertien vermiste zoogdieren.
Allemaal roofdieren, van grote ijsbeer tot kleine otter.
En het stadhuis eist dat we ze vinden.
Dit heeft onze hoogste prioriteit.
Opdrachten:
Grizzoli, Fangmeyer, Delgato. Jullie pakken het Regenwouddistrict.
McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Jullie nemen het Saharaplein.
Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Toendrastad.
En ten slotte, ons eerste konijntje...
...agent Hopps.
Parkeerwacht.
Ingerukt.
Parkeerwacht?
Commissaris?
Commissaris Bogo?
U had het over veertien vermiste zoogdieren.
Dus? - Ik kan er ook een doen.
U bent vast vergeten dat ik de beste van de klas was.
Niet vergeten. Interesseert me niks.
Ik ben geen mascotte.
Dan zijn 100 bekeuringen per dag een makkie.
Ik ga geen 100 bekeuringen uitschrijven.
Ik doe er 200.
Voor de middag.
STOPT REGELMATIG
VERSTREKEN
NIET PARKEREN
Boem. 200 bekeuringen voor de middag.
201.
Uit je doppen kijken, vos.
Waar is ie?
Luister, ik weet niet waarom je hier rondneust op klaarlichte dag...
...maar ik wil geen problemen. Dus opzouten.
Ik wil ook geen problemen. Ik wil alleen een Jumbo IJslolly...
...voor mijn kleine vent.
Wil je de rode of de blauwe?
Ik ben ook...
Oké, achteruit.
Hoor 's, zijn er geen ijssalons in jullie stadsdeel?
Die zijn er wel. Maar mijn jongen, deze kleine boef hier...
...is dol op olifanten. Hij wil er later ook een worden.
Schattig toch?
Wie ben ik om zijn droom om zeep te helpen?
Misschien kan je niet lezen, maar hier staat...
...dat we het recht voorbehouden om iedereen...
...te weigeren. Dus wegwezen.
Je houdt iedereen op.
Hallo? Neem me niet kwalijk.
Gewoon op je beurt wachten, zoals iedereen, parkeerwacht.
Nou, ik ben wel agent.
Even een korte vraag.
Weten uw klanten dat er snot en slijm...
...in hun sorbets zit?
Wat bedoel je?
Ik wil niet lastig doen, maar ijs scheppen...
...met een blote slurf is bij wet verboden.
Dus dat is wel een probleempje.
Ik kan een waarschuwing geven...
...als u voortaan slurfschoenen draagt en...
...deze aardige vader en zijn zoon voorziet van een...
Hoe heet dat?
Een Jumbo IJslolly, graag.
Een Jumbo IJslolly.
15 dollar.
Dank u wel. Bedankt.
O nee, het is niet waar. Ik heb geen geld bij me.
Ik zou mijn hoofd nog vergeten als het niet vastzat.
Het spijt me, makker. Dit is je slechtste verjaardag ooit.
Niet boos op me zijn.
Toch bedankt.
Laat maar zitten.
Agent, ik ben u zo dankbaar.
Echt heel aardig. Kan ik u terugbetalen?
O nee, ik trakteer.
Ik word zo kwaad om al die vooroordelen over vossen.
U bent een geweldige vader en een...
...welbespraakte kerel.
Wat een compliment. Fijn om iemand te ontmoeten die niet denigrerend doet.
Agent...
Hopps. Meneer...
Wilde. Nick Wilde.
En jij, kleine vent...
Wil jij later een olifant worden? Dan word je een olifant.
Want dit is Zootropolis.
Hier kun je alles zijn.
Dat zeg ik ook de hele tijd. Kijk eens. Met twee pootjes.
Wat een glimlach. Een echte jarige job.
Geef haar eens een afscheids-toet-toet.
Toet-toet. - Tot ziens.
Tot ziens.
Hé, kleine toet-toet...
IJSPOOTJES
IJsjes. Lekkere ijsjes.
Uw planken.
Waarom hebben ze zo'n kleur? - Kleur?
Het is roodhout.
39, 40. Alsjeblieft.
Goed bezig met die luier, knul.
Krijgt papa geen kusje meer?
Als je me morgen nog 's kust, bijt ik je kop eraf.
Ciao.
Ik nam het voor je op, en jij loog tegen me.
Leugenaar.
Dat heet zwendel, schat.
En ik ben geen leugenaar. Dat is hij.
Oké, sluwe vos. Je bent aangehouden.
Werkelijk? Waarvoor?
Etenswaren verkopen zonder vergunning.
Illegaal goederen over buurtgrenzen vervoeren. Misleidende reclame.
Vergunning. Aangifteformulier.
En ik maak altijd eerlijke reclame. Het beste.
Je zei dat die ijsstokjes roodhout waren.
Precies. Rood hout. Met een spatie ertussen.
Hout dat rood is.
Je kan me niks maken, Wortels. Ik doe dit al vanaf mijn geboorte.
Noem me geen Wortels.
Sorry, ik dacht dat je uit de wortel- hoofdstad Nergenshuizen kwam.
Nee, dat ligt bij Hertenkamp, ik kom uit Konijnenburcht.
Oké, zeg me of dit je bekend voorkomt.
Een naïef boerinnetje met grootse plannen...
...zegt: Hé, ik verhuis naar Zootropolis...
...waar rovers en prooi samen Kumbaya zingen.
Maar dan ontdekt ze, oeps...
...dat niet iedereen vriendjes is. En die droom om agent te worden?
Dubbel oeps. Ze is parkeerwacht. En oeps nummer drie:
Niemand geeft wat om haar of haar dromen.
En de dromen verdwijnen en ons konijntje eindigt...
...in een doos onder een brug. Uiteindelijk gaat ze terug naar huis...
...met haar wipstaartje tussen haar benen...
...en wordt... Je komt toch uit Konijnenburcht?
Wat dacht je van wortelboer? Klopt dat een beetje?
Kijk uit, anders worden niet alleen je dromen verpletterd.
Niemand bepaalt wat ik wel of niet kan worden.
En helemaal niet zo'n naarling die zwendelt met ijsjes.
Luister, iedereen komt naar Zootropolis...
...denkend dat ze alles kunnen worden. Maar dat kan niet.
Je bent wie je bent.
Sluwe vos, dom konijn.
Ik ben geen dom konijn.
Precies. En dat is geen nat cement.
Je wordt nooit een echte agent.
Maar je bent een schattige parkeerwacht.
Misschien word je wel supervisor. Hou vol.
iedereen heeft pijn
helemaal alleen
jij doet niks goed
ik ben een loser
WORTELS VOOR ÉÉN
Hé, mijn ouders.
Daar is ze. Hoi, schat.
Hé, Jude de dude. Hoe was je eerste dag?
Helemaal geweldig.
Was het zoals je dacht? - Absoluut.
Beter nog. Iedereen is zo aardig...
...en ik draag echt iets bij. - Wacht even.
Goeie genade. Bonnie, kijk. - Lieve hemel.
Judy, ben je parkeerwacht?
Dit? Nee, dat is maar tijdelijk.
De veiligste baan bij de politie.
Ze is geen echte agent. Onze gebeden zijn verhoord.
Wat een mooie dag. - Parkeerwacht.
Pap. Pap.
Het was een lange dag...
Precies, pak je rust. - Morgen weer meters checken.
Zet die depri-muziek eens wat zachter.
Laat die parkeerwacht met rust. Hoorde je haar niet?
Ze is een mislukkeling.
Hou je kop. - Hou jij je kop.
Morgen is weer een nieuwe dag.
Ja, misschien wel erger.
Ik ben maar 30 seconden te laat.
Wat een held ben jij, dame.
Mijn mammie wou dat je dood was.
Niet cool, konijn. Ik betaal jouw salaris.
Ik ben een echte agent. Ik ben een echte agent.
Hé. Jij daar, konijn.
Meneer, u kunt bezwaar maken bij de rechter.
Waar heb je 't over? Mijn winkel.
Ik ben net beroofd. Kijk, hij gaat ervandoor.
Ben je een agent of niet?
Ja, rustig maar. Ik regel dit.
Stop. In naam der wet.
Pak me maar, wipstaart.
Opzij...
Hier McHorn, we hebben een 10-31.
Ik doe dit. Agent Hopps in de achtervolging.
KLEIN KNAAGDORP
Jij...
Halt...
Parkeerwacht, wacht op de echte politie.
Stop...
Opgepast.
Excuseer. Excuseer. Pardon.
Goeie reis, platvoet.
Hé, blijf staan.
Neem een donut, smeris.
Zagen jullie die jeggings met luipaardprint?
Leuk kapsel.
Dank je.
Kom maar bij papa.
U moet gewoon wachten, net als iedereen...
...mevrouw Otterton.
Deze vos is klaar met z'n streken.
Hopps...
Je post verlaten.
Paniek veroorzaken.
Knaagdieren in gevaar brengen.
Maar eerlijk is eerlijk...
...je hebt een crimineel opgepakt die 24 beschimmelde uien wilde stelen.
Ik wil u niet tegenspreken, maar dat zijn geen uien.
Het is een krokusvariant, de midnicampum holicithias.
Van de botanische C-klasse. Ik ben opgegroeid in een gezin...
...met groene pootjes. - Hou je klep.
Meneer, ik heb de schurk gepakt. Dat is mijn werk.
Jouw werk is parkeerbonnen uitschrijven.
Commissaris, mevrouw Otterton wil u spreken.
Niet nu. - Oké, maar ze is nogal van streek...
Niet nu.
Ik wil geen parkeerwacht zijn, maar een echte agent.
Denk je dat de burgemeester mij wat vroeg toen hij jou bij mij plaatste?
Maar meneer... - Het leven is geen cartoon-musical...
...waarin je dromen op magische wijze uitkomen.
Dus laat het los.
Commissaris Bogo, geef me vijf minuten van uw tijd.
Het spijt me, meneer. Maar ze glipte zo langs me heen.
Ik moet even zitten.
Mevrouw, we doen echt alles wat we kunnen.
Mijn man is al tien dagen zoek. Zijn naam is Emmit Otterton.
Dat weet ik. - Hij is bloemist.
We hebben twee prachtige kinderen. Hij zou nooit zomaar verdwijnen.
Onze rechercheurs hebben 't erg druk.
Alstublieft. Er moet iemand zijn die mijn Emmit kan vinden.
Mevrouw Otterton... - Ik ga hem zoeken.
Dank je wel.
Ik ben je zo dankbaar, konijntje.
Hier...
Vind mijn Emmit. Breng hem weer thuis...
...bij mij en mijn kindjes.
Mevrouw Otterton, wacht u hier even?
Natuurlijk. Ik ben jullie zo dankbaar.
Eén tel.
Jij bent ontslagen.
Wat? Waarom? - Ongehoorzaamheid.
Ik doe deze deur open...
...en dan vertel je haar dat je een parkeerwacht was...
...met hoogmoedswaanzin...
...die deze zaak niet behandelt.
Ik hoor net dat agent Hopps op de zaak gezet wordt.
Assistent-burgemeester Bellwether.
Het Participatie Initiatief werpt zijn vruchten af.
Wat zal de burgemeester uit zijn dak gaan.
Nee, niet zeggen.
Ik heb 't al verstuurd, dus dat is geregeld.
De zaak is in goede handen.
Wij kleintjes weten van wanten, toch?
Wollen wanten.
Die is leuk.
Bel me als je wat nodig hebt. Je hebt een vriend op het stadhuis.
Dank u, mevrouw.
Je krijgt 48 uur.
Twee dagen om Emmit Otterton te vinden.
Maar als 't je niet lukt, neem je ontslag.
Deal.
Prima. Clawhauser geeft je het hele dossier.
Kijk eens.
Eén vermiste otter.
VERMIST ZOOGDIER-RAPPORT
Is dat alles?
Jeetje, ik heb nog nooit zo'n klein dossier gezien.
Aanwijzingen: geen. Getuigen: geen.
En je kan nog niet in de computer. Dus bronnen: geen.
Ik hoop niet dat je carrière op het spel staat.
Oké. Voor 't laatst gezien.
Mag ik die even? Dank je.
Een ijslolly?
Het moordwapen.
Lekkere ijsjes.
Ja, want dat is... Wat betekent dat?
Dat betekent...
Ik heb een aanwijzing.
Hallo. Ik ben het weer.
Hé, daar is agent toet-toet.
Nee, het is agent Hopps...
...en ik heb een paar vragen voor je.
Wat is er dan? Hebben ze een pylon gestolen?
Ik niet.
Hé, Wortels. Je maakt de baby wakker.
Dit is belangrijk, meneer.
Die tien dollar aan ijsjes kan wel wachten.
Ik pak 200 dollar per dag, pluizebol.
365 dagen per jaar, sinds mijn twaalfde.
En tijd is geld. Huppel op.
Kijk even naar de foto.
Jij hebt meneer Otterton dat ijsje verkocht. Ken je hem?
Ik ken iedereen.
En ik weet ook...
...dat een winkel een knuffel kwijt is, dus ga lekker terug in je doos.
Prima, dan maar kwaadschiks.
Geef je me nou een wielklem? - Nicholas Wilde, je bent aangehouden.
Waarvoor? Heb ik je gekwetst?
Belastingontduiking.
Ja. 200 per dag, 365 dagen per jaar, vanaf je twaalfde.
Dat is 20 jaar, dus maal 20, dat wordt dan 1.460.000.
Ik ben maar een konijn, maar ik kan wel vermenigvuldigen.
Maar volgens de aangifte...
...die je hebt ingediend... Nul.
Helaas is liegen op je aangifte een zwaar misdrijf.
Daar staat vijf jaar op.
Het is mijn woord tegen het jouwe.
200 dollar per dag, pluizebol.
365 dagen per jaar, sinds mijn twaalfde.
Het is jouw woord tegen jouw woord.
Als je deze pen wilt, moet je me helpen zoeken naar deze otter...
...anders verkoop je straks ijsjes in de gevangeniskantine.
Dat heet zwendel, schat.
Ze heeft je beet.
Ze heeft je in de tang.
Je bent nu een smeris, Nick. Dan heb je deze nodig.
Veel plezier bij de blauwe stampertjes.
Vertel maar.
Ik weet niet waar hij is. Alleen waar hij heen ging.
Mooi, kom.
Dat is niet echt een plek...
...voor een schattig konijntje.
Ik ben niet schattig. Stap in.
Oké, jij bent de baas.
Hallo, mijn naam is...
Ik druk even op de pauzeknop...
...want we hebben genoeg konijnenkoekjes.
Ik ben agent Hopps van de politie.
Ik ben op zoek naar een vermist zoogdier. Emmit Otterton, dit is 'm.
Hij kwam hier regelmatig.
O ja, ouwe Emmit.
Ik heb 'm al weken niet gezien.
Maar praat eens met zijn yogaleraar.
Ik breng je er wel heen. - Dank u zeer.
Ik stel dit zeer op prijs, het is...
U bent naakt.
Tuurlijk, we zijn naturisten.
Ja, in Zootropolis kan je van alles worden.
En deze gasten zijn naakt.
Nangi is aan de andere kant van de Plezierpoel.
O jongen...
Voel je je ongemakkelijk? Opgeven is echt geen schande, hoor.
Ja, dat is het wel.
Wat een instelling.
Sommige zoogdieren vinden naturisten maar raar...
...maar weet je wat ik raar vind?
Dieren met kleren aan.
We zijn er.
Zoals je ziet is Nangi een olifant, dus die onthoudt alles.
Hé, Nangi.
Deze dudes willen wat vragen over Emmit de otter.
Wie...?
Emmit Otterton? Hij bezoekt je yogalessen al een jaar of zes.
Die bever zegt me niks. - Hij is een otter.
Hij was hier een paar woensdagen geleden, weet je nog?
Nee... - Hij droeg een gebreid groen vest...
...en een nieuwe ribbroek. En een paisley-das, met Windsor-knoop.
Goed gestropt. Weet je nog, Nangi? - Nee...
We lieten hem uit en hij had een grote witte auto met veel chroom.
Hij moest naar de garage, z'n derde cilinder haperde.
Weet je nog, Nangi? - Nee.
Hebt u toevallig het kenteken gezien?
Zeker. Dat was 2-9...
...T-H-D...
...0-3. - 0-3. Wauw.
Nuttige info. Dank u.
Ja, die Nangi heeft een ijzeren geheugen.
Ik wou dat ik het geheugen van een olifant had.
MYSTIEKE BRON-OASE
Nou, dat was echt dol.
Graag gedaan...
...en omdat elke sukkel een kenteken kan checken, ga ik nu weg met die pen.
Ik kan geen kenteken checken.
Ik zit nog niet in het systeem. - Geef me de pen.
Wat zei je ook alweer? Elke sukkel kan een kenteken checken?
Was er maar een sukkel die dat kon doen.
Ik heb je geholpen. Je kan me niet eeuwig aan het lijntje houden.
Niet eeuwig. Ik heb maar 36 uur om de zaak op te lossen.
Kun je 't checken of niet?
Nou, ik herinner me ineens...
...dat ik een maat bij de RDW heb.
RIJKS-DIEREN-WEGVERKEER
Flash is de snelste daar. Hij kan alles regelen.
Ik hoop 't. Want dit is een race tegen de klok.
Stop. Allemaal luiaards?
Je zei dat het snel zou gaan.
Bedoel je dat een luiaard niet snel kan zijn?
Ik dacht dat je in Zootropolis alles kan worden.
Flash zonder crash. Goed je te zien, makker.
Goed jou...
...ook te...
...zien.
Flash, dit is een vriendin van me.
Schat, ik ben je naam kwijt.
Agent Judy Hopps van de politie. Hoe maakt u 't?
Ik...
...maak...
...het...
Goed?
...zo goed als...
...het maar...
...kan.
Wat... - Geduld.
...kan ik...
...doen... - Misschien kunt u...
...voor u... - Nou, ik hoop dat u...
...vandaag?
Ik hoop dat u een kenteken kunt checken.
En we hebben er haast mee.
Tuurlijk.
Wat is...
...het... - 2-9-T...
...kenteken?
2-9-T-H-D-0-3.
Twee...
...negen...
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
...D...
0-3.
...nul...
Drie.
Flash, wil je een mop horen?
Ja hoor.
Hoe noem je een kameel met drie bulten?
Ik heb geen...
...idee.
Hoe...
...noem...
...je...
...een... - Kameel met drie bulten.
...kameel met drie...
...bulten?
Zwanger.
Ja, heel geestig. Kunnen we nu even...
Hé... - Wacht.
...Priscilla.
O nee...
Ja...
...Flash?
Hoe...
...noem...
Nee. - ...je een...
Een kameel met drie bulten? Zwanger.
...kameel met...
KENTEKEN: 29THD03
EIGENAAR: TOENDRASTAD LIMO-SERVICE
ADRES: 755 EVERGREEN DRIVE TOENDRASTAD
Kijkt... - Ja, vlug.
...u... - Dank u. 2-9-T-H-D-0-3.
...eens.
Op naam van Toendrastad Limo-service.
Otterton zat in een limo, en die staat in Toendrastad.
Klasse, makker. Ik hou van je.
We moeten de spits voor zijn...
Het is avond?
Gesloten. Lekker.
En je hebt geen huiszoekingsbevel. Verdorie, dat is balen.
Dat heb je expres gedaan.
Madam, ik heb een neppenning. Ik belemmer je zogenaamde onderzoek niet.
Het is geen zogenaamd onderzoek. Zie je hem? Deze otter is zoek.
Dan moeten ze er een echte agent op zetten.
Wat is jouw probleem?
Wil je mij zien falen omdat je zelf een zielig leventje leidt?
Zeker weten.
Goed, aangezien je geen bevel hebt...
...zijn we klaar?
Prima, we zijn klaar. Hier is je pen.
Je gooit als een konijntje.
En je bent een slechte verliezer. De groeten, agent pluis.
Jammer dat ik niet meer kon doen.
Je hebt geen bevel nodig als er voldoende aanleiding bestaat...
...en ik zag net een verdachte figuur over het hek klimmen.
Dus je helpt me prima. Kom.
2-9-T-H-D-0-3. Dit is 'm.
IJsberenbont.
O, mijn god.
Het gouden keeltje van Jerry Vole.
Maar op cd. Wie heeft nog cd's?
Wortels, als je otter hier was, had ie een slechte dag.
Dat zijn klauwsporen.
Heb je ooit zoiets gezien?
Kijk...
Dit is 'm. Emmit Otterton.
Hij is hier geweest.
Wat zou er gebeurd zijn?
Wacht 's even.
IJsberenbont, Rat Pack-muziek, dure glazen?
Ik weet van wie die auto is. Wegwezen.
Van wie dan?
De meest gevreesde maffiabaas. Ze noemen hem Mr Big.
En hij mag mij niet. Wegwezen dus.
Nee, dit is een plaats delict.
En er komen nog meer delicten bij als Mr Big me vindt. Dus we gaan nu.
Raymond.
En Kevin? Lang niet gezien.
En kun je ook net doen of je mij niet gezien hebt?
Een vriendendienst?
Nee dus.
Waarom is Mr Big zo boos op je?
Misschien heb ik hem een wollen kleed verkocht...
...gemaakt van de vacht van een stinkdier...
...z'n kont.
Grote kaasknabbels.
Is dat Mr Big?
Hij dan?
Is dat hem?
Dat moet hem zijn.
Hou je mond.
Mr Big, dit is een...
Dit is een misverstand.
Je komt hier op de dag dat mijn dochter gaat trouwen.
Nou, we zijn hier tegen onze zin.
Ik wist niet dat 't uw auto was...
...en zeker niet dat uw dochter gaat trouwen.
Ik vertrouwde je, Nicky.
Je was welkom bij mij thuis.
We hebben samen gegeten.
Oma maakte cannoli voor je.
En wat doe je in ruil daarvoor?
Een kleed gemaakt van de kont van een stinkdier.
Een stinkdierenkontkleed.
Je hebt geen respect voor me.
Geen respect voor mijn oma, die ik heb begraven in dat kleed.
Je zou hier nooit meer komen, maar hier ben je dan toch...
...aan het rondneuzen met die...
Wat ben je? Actrice? Vanwaar dat kostuum?
Meneer, ik ben een a... - Ze is een mimespeler.
En ze kan niet praten. Mimespelers praten niet.
Nee, ik ben een agent. Ik zoek Emmit Otterton.
En mijn bewijzen leiden naar uw auto.
Dus u kunt intimideren wat u wilt...
...ik zal erachter komen wat u met die otter heeft gedaan.
Dan heb ik maar één verzoek.
Doe oma de groeten. Maak ze koud.
Ik heb niks gezien. Ik zeg niks.
Nooit meer. - Alsjeblieft, nee.
Ik heb nog andere kleden.
Pappie. Het is tijd voor onze dans.
Wat zei ik nou? Er wordt niemand koud gemaakt op mijn bruiloft.
Ik moet wel. Papa moet wel.
Koud maken.
Wacht...
Dat konijn heeft gisteren mijn leven gered.
Van die reuzendonut. - Dit konijn?
Hoi. Mooie jurk heb je.
Dank je.
Zet ze neer.
Je hebt iets moois voor me gedaan. Ik help je die otter te vinden.
Ik waardeer je goedheid en ik zal dus goed voor jou zijn.
Otterton is mijn bloemist.
Hij hoort bij de familie.
Hij wilde iets belangrijks met me bespreken.
Daarom liet ik hem ophalen.
Maar hij kwam nooit aan.
Omdat hij werd aangevallen.
Nee, hij viel aan.
Otterton?
Otterton. Hij werd gek.
Hij vernielde de auto, joeg mijn chauffeur de stuipen op 't lijf...
...en verdween in de nacht.
Maar hij is een aardige otter.
Liefje, we zijn wel geëvolueerd, maar diep van binnen...
...blijven we beesten.
Als je Otterton wilt vinden, praat dan met de chauffeur.
Hij heet Manchas...
...en woont in het Regenwouddistrict.
Alleen hij kan je meer vertellen.
Meneer Manchas?
Judy Hopps, politie.
We willen weten wat er is gebeurd met Emmit Otterton.
Je kan beter vragen...
...wat er met mij is gebeurd.
Heeft dat ottertje dat gedaan?
Wat is er gebeurd?
Hij was een beest.
Hij liep op vier poten.
Hij werd bloeddorstig.
Zonder waarschuwing.
Hij riep steeds het woord Nachthuilers.
Hij bleef 't maar roepen. De Nachthuilers.
Dus je bent ook op de hoogte van de Nachthuilers.
Mooi, mooi.
Want het zijn de Nachthuilers waar we 't over willen hebben.
Toch? - Zekers.
Dus doe maar open en vertel ons wat je weet...
...en wij vertellen wat wij weten. Oké?
Sluwe vos.
Meneer Manchas?
Makker? - Is alles...
...oké?
Rennen. Rennen.
Wat is er met hem? - Weet ik niet.
Springen.
Kom...
Laag blijven.
Centrale, hier agent Hopps.
Ken je Gazelle, de beste zangeres uit onze tijd, engel met hoorns?
Wacht, blijf kijken. Wie is dat naast haar?
Wauw, jij kan echt goed dansen, Benjamin Clawhauser.
Dat ben ik. Dacht je dat het echt was? Het ziet er zo echt uit.
Maar dat is een nieuwe app. Wacht even.
Clawhauser.
Luister, we hebben een 10-91. Een dolle jaguar.
Hoek Liaanstraat en Tujanja.
Je zegt Tuhanga.
We sturen versterking. Hopps?
Daar. Naar de luchttram.
Stap in. Wortels.
Wortels.
Ga...
Makker...
Roofdieren onder elkaar...
Je bent een beetje gespannen dus ik geef je even de ruimte.
Konijn, niet loslaten.
Ik laat los. - Wat?
Eén, twee...
Wortels. Je hebt mijn leven gered.
Ja, dat is wat we doen bij de politie.
Nou, laat maar horen.
Dit is veel meer dan een gewone vermissing.
Meneer Otterton is niet zomaar verdwenen.
Ik denk dat hij en deze jaguar bloeddorstig zijn geworden.
Bloeddorstig? Dit is de prehistorie niet. Dieren worden niet bloeddorstig.
Dat dacht ik ook. Tot ik dit zag.
Wat? Hij was net nog hier.
De bloeddorstige jaguar?
Ik weet wat ik zag. Hij wilde ons doden.
Misschien vinden konijnen elk roofdier wel bloeddorstig.
Kom mee. - Wacht, meneer.
Ik was niet de enige die hem zag.
Nick...
Denk je dat ik een vos geloof?
Hij is een ooggetuige en...
Twee dagen om die otter te vinden...
...of je neemt ontslag.
Dat was de deal.
Penning.
Maar... - Penning.
Wat zeg je, vos?
Sorry. Maar ik zei nee.
Ze gaat u die penning niet geven.
U gaf haar een clownspakkie en een driewieler...
...en twee dagen voor een zaak waar jullie al weken mee bezig zijn.
Precies. Geen wonder dat ze de hulp inschakelt van een vos.
Want jullie wilden haar niet helpen, toch?
Luister, commissaris.
U gaf haar 48 uur dus feitelijk hebben we nog...
...tien uur om meneer Otterton te vinden...
...en dat is precies wat we gaan doen.
Neem ons niet kwalijk, maar we hebben een zaak op te lossen.
Goedendag.
Agent Hopps.
Dank je wel.
Laat nooit merken dat ze je raken.
Dus...
...er zijn dingen die je raken?
Nee, niet meer...
...maar ooit was ik klein en emotioneel labiel, net als jij.
Ha-ha.
Nee, echt.
Ik denk dat ik acht was, misschien negen...
...en ik wilde niets liever dan bij de Junior Ranger Scouts.
Mijn moeder schraapte geld bij elkaar voor een nieuw uniform...
...want ik moest en zou erbij horen.
Ook al was ik dan het enige roofdier.
De enige vos.
Oké, Nick.
Ik wilde erbij horen.
Klaar voor de inwijding? - Ja, ik ben er helemaal klaar voor.
Ik was zo trots.
Oké, steek je rechterpoot op en leg de eed af.
Ik, Nicholas Wilde, beloof dapper te zijn...
...trouw, hulpvaardig en betrouwbaar.
Ook al ben je een vos?
Wat heb ik verkeerd gedaan? Nee, alsjeblieft. Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Als je dacht dat we een vos zonder muilkorf vertrouwen...
...dan ben je nog dommer dan je eruitziet.
Gaat ie nou huilen?
Die dag leerde ik twee dingen.
Eén...
Ik zou nooit meer laten merken dat iemand me raakte.
En twee?
Als de wereld elke vos ziet als stiekem en onbetrouwbaar...
...is het zinloos om iets anders te willen zijn.
Nick, je bent veel meer dan dat.
Moet je dat verkeer eens zien.
Over naar het filenieuws. Wat zie je op de verkeerscamera's?
Ik ben blij dat je 't me hebt verteld.
De verkeerscamera's.
Echt, het is goed.
Overal hangen verkeerscamera's.
Onder het bladerdak. Wat er met die jaguar is gebeurd...
Is gefilmd door die camera's. - Bingo.
Goed bezig, sluwe.
Maar als jij al geen toegang had tot het systeem...
...laat commissaris Buffelbil je er ook nu niet in.
Maar iemand op het stadhuis misschien wel.
Meneer, kunnen we deze belangrijke...
Meneer...
Het spijt me. Meneer.
Ik hoor je wel, Bellwether. Regel het gewoon.
En maak mijn agenda leeg. Ik moet weg.
Nee, meneer. U heeft een meeting met de Graascommissie. Meneer...
O, schapenbouten.
Assistent-burgemeester Bellwether? We hebben uw hulp nodig.
ASSISTENT-BURGEMEESTER
We hebben toegang nodig tot de verkeerscamera's.
Lekker zacht.
Ik kom nooit zo dicht bij een schaap. - Niet aan haar wol zitten.
Net een suikerspin. - Hou op.
Welke wijk?
Regenwouddistrict, Liaanstraat-Tujunga.
Hier, de camera's van de hele stad.
Dit is best wel spannend. Ik mag nooit wat belangrijks doen.
Maar u bent de assistent- burgemeester.
Meer een veredelde secretaresse.
Burgemeester Lionheart wilde mij voor de kiezers.
Maar ik kreeg wel die mok van 'm.
BESTE ASSISTENT- BURGEMEESTER TER WERELD
Waardering is zo fijn.
Schelmekker.
Dat is zijn koosnaampje voor me.
Ik heb hem wel eens Leeuwenkak genoemd.
Vond ie niks. Dat was geen leuke dag.
Ja, meneer? - Je zou mijn agenda leegmaken.
O jee. Ik ga maar gauw.
Hou me op de hoogte. Het was leuk om...
Vandaag nog, Schelmekker.
Zou ze zichzelf tellen als ze gaat slapen?
Stil. Oké, verkeerscamera's.
Tujunga. Tujunga. En we zijn er.
Wie zijn die gasten?
Timberwolven. Moet je die sukkels zien.
Wedden dat er een gaat huilen?
Daar gaat ie.
Wat hebben die wolven met huilen?
Huilers? Nachthuilers.
Daar was Manchas zo bang voor. Wolven.
De wolven zijn de Nachthuilers. Als zij Manchas hebben...
Dan hebben ze Otterton ook.
We moeten alleen weten waar ze heen zijn gegaan.
Toendrastad
Regenwouddistrict
Waar zijn ze?
Als ik niet gezien wil worden omdat ik iets illegaals doe...
...wat ik nooit doe, zou ik onderhoudstunnel 6B nemen.
En dan zitten ze nu...
...daar.
Goed bezig, jonge speurder.
Weet je, ik denk dat je best een goede agent zou kunnen zijn.
Hoe durf je?
Acaciasteeg?
Onder het viaduct.
Zuiderkloof.
Ze gaan de stad uit.
Waar gaat die weg heen?
Gary, nokken. Je veroorzaakt een huil.
Ik ben niet begonnen.
Kom...
Jij bent echt een slim konijn.
Zo te zien was dit een ziekenhuis.
Na jou, jij bent de diender.
Oké, alles veilig.
Dit is allemaal gloednieuw.
Wortels.
Klauwsporen.
Ja, grote klauwsporen. Wat voor...
Meneer Manchas.
Hij is het.
We hebben onze otter gevonden.
Meneer Otterton. Ik ben agent Judy Hopps.
Uw vrouw vroeg me u te zoeken. We komen u bevrijden.
Of niet.
Die heeft geen haast om naar huis te gaan.
11, 12, 13, 14...
Zonder Manchas zijn het er 14.
Commissaris Bogo had veertien dossiers.
Ze zijn er allemaal. Alle vermiste zoogdieren zijn hier.
Genoeg. Ik wil geen smoesjes, dokter. Ik wil antwoorden.
Burgemeester, alstublieft.
We doen wat we kunnen. - Is dat zo?
Want ik heb hier anderhalf dozijn dieren die helemaal knetter zijn...
...en u weet niet waarom.
Dat klinkt niet echt als 'doen wat we kunnen'.
Meneer, misschien moeten we gaan kijken naar hun aard.
Wat? Wat bedoelt u met aard?
Alleen de roofdieren worden bloeddorstig.
Dat mogen we niet stilhouden. We moeten het bekendmaken.
Goed idee. Maak het openbaar.
En hoe zullen ze dan denken over hun burgemeester...
...die een leeuw is? Dat wordt mijn einde.
Wat zegt commissaris Bogo?
Commissaris Bogo weet het niet.
En dat gaan we zo houden.
Er is iemand.
Meneer, gaat u nu maar. Beveiliging, doorzoek alles.
Lekker, we gaan dood.
Ik dood, jij dood. Iedereen dood.
Kun je zwemmen?
Wat? Of ik kan zwemmen? Ja, hoezo?
Wortels. Hopps. Judy.
We moeten Bogo inlichten.
Wauw, jij kan echt goed dansen, commissaris Bogo.
Commissaris. - Niet nu.
Is dat Gazelle?
Ik ben Gazelle en jij kan heel goed dansen.
Hebt u die app ook?
Commissaris.
Zie je niet dat ik bezig ben met die vermissingen?
Ja, daar gaat dit over. Agent Hopps belt net.
Ze heeft ze gevonden.
Wauw, indrukwekkend.
Burgemeester, u hebt het recht om te zwijgen.
Je snapt het niet. Ik wilde de stad beschermen.
U wilde alleen uw baantje beschermen.
Nee. We weten nog steeds niet hoe dit komt.
Het kan Zootropolis verwoesten.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Dames en heren...
...alle veertien vermiste zoogdieren zijn teruggevonden...
...door onze nieuwe rekruut die zo tot u zal spreken.
Ik ben zo nerveus.
Oké, persconferentie 101.
Beantwoord vragen met een vraag...
...en geef daar het antwoord op. Zo.
Pardon, agent Hopps. Wat kunt u over de zaak vertellen?
Was het een lastige zaak?
Ja, dat was het. Gezien?
Ga naast me staan.
We hebben 't samen gedaan.
Ben ik een diender? Nee, dat ben ik niet.
Grappig dat je dat zegt...
...want ik heb eens nagedacht...
...en ik zou wel een partner willen.
Hier, voor het geval je moet schrijven.
Om 2200 uur vonden we de vermiste dieren...
Agent Hopps, u bent.
En nu geef ik het woord aan de agent die deze zaak heeft opgelost.
Agent Judy Hopps.
Agent Hopps.
Hier...
Wat kunt u over die dieren vertellen?
Nou, de dieren waar het om gaat...
Of het verschillende soorten zijn?
Ja, dat zijn het.
Wat is het verband?
We weten alleen dat ze behoren tot de roofdieren.
Dus alleen de roofdieren worden bloeddorstig?
Dat is correct.
Waarom gebeurt dit? - Dat weten we nog niet.
Mogelijk heeft het iets te maken met hun aard.
Wat bedoelt u?
Een aangeboren iets.
Iets in hun DNA.
In hun DNA? Kunt u dat toelichten?
Ja, duizenden jaren geleden...
...konden roofdieren alleen overleven dankzij hun agressieve...
...jachtinstinct. Om wat voor reden dan ook...
...lijken ze terug te gaan naar hun primitieve, bloeddorstige gedrag.
Gaat ie nou huilen?
Agent Hopps, kan zoiets weer gebeuren?
Dat is mogelijk. Dus we moeten waakzaam zijn.
En wij van de politie zijn voorbereid en zullen u beschermen.
Worden er nog meer dieren bloeddorstig?
Moeten roofdieren niet in quarantaine?
Dank u wel, agent Hopps. Meer tijd hebben we niet.
Geen vragen meer.
Deed ik het goed?
Je deed het prima.
Dat ging echt snel.
Ik heb niet eens kunnen zeggen hoe wij samen...
Je hebt genoeg gezegd.
Wat bedoel je?
Het heeft te maken met hun aard?
Roofdieren lijken terug te keren naar hun primitieve, bloeddorstige gedrag?
Meen je dat echt?
Ik hield me aan de feiten.
Een konijn wordt niet bloeddorstig.
Ja, maar een vos wel?
Nick, hou op. Jij bent niet zoals zij.
O, hebben we 't nu over zij?
Je weet wel, zo'n soort roofdier ben jij niet.
Dat gemuilkorfd moet worden?
De reden waarom je rondloopt met een vossenverjager?
Denk nou niet dat ik het niet gezien heb.
Ik wil je wat vragen. Ben jij bang voor mij?
Denk je dat ik knetter kan worden?
Dat ik bloeddorstig word?
En dat ik dan probeer...
...jou op te eten?
Ik wist het.
Net toen ik dacht dat iemand in me geloofde.
Je kan maar beter geen roofdier als partner hebben.
NICHOLAS WILDE VOS
Nick. Nick.
Agent Hopps. Werd u bedreigd door dat roofdier?
Nee, hij is mijn vriend.
Zijn onze vrienden niet eens te vertrouwen?
Dat zei ik niet. Toe nou. - Zijn we veilig?
Zijn er vossen bloeddorstig geworden?
Slecht nieuws, uit deze stad in de greep van de angst.
Een kariboe raakte zwaargewond na een aanval...
...door een bloeddorstige ijsbeer. Deze 27e aanval...
...komt een week nadat politieagent Judy Hopps...
...het geweld in verband bracht met roofdierachtigen.
Een vredesmars, georganiseerd door popster Gazelle...
...werd overstemd door protesten.
Ga terug naar het bos, roofdier.
Ik kom van de savanne.
Zootropolis is een unieke plek.
Het is een bruisende, kleurrijke stad...
...waar we onze verschillen koesteren.
Dit is niet het Zootropolis dat ik ken.
Het Zootropolis dat ik ken is beter dan dit.
We veroordelen niet zomaar.
We weten niet waarom deze aanvallen plaatsvinden...
...maar het is onverantwoordelijk om alle roofdieren een etiket op te plakken.
Dat is niet mijn Emmit.
Angst mag ons niet verdelen.
Geef me het Zootropolis waar ik van hou weer terug.
Kom, Hopps.
De nieuwe burgemeester wil ons spreken.
De burgemeester? Waarom?
Volgens mij heb je 't gemaakt.
Clawhauser?
Wat doe je?
Het leek ze beter...
...om niet meteen een roofdier zoals ik te zien...
...als je het bureau in loopt.
Ik ga naar het archief, da's beneden.
Bij de stookketel.
Hopps...
Integer - Eerlijk - Dapper
Ik snap het niet.
Onze stad bestaat voor 90 procent uit prooidieren...
...en die zijn heel erg bang.
Jij bent hun held. Ze vertrouwen je.
Daarom hebben commissaris Bogo en ik besloten...
...dat jij het gezicht van de politie wordt.
Ik ben geen held.
Ik wilde de wereld verbeteren...
...maar die is slechter geworden.
Die eer komt jou niet toe, Hopps.
De wereld was al slecht, daarom hebben we goede agenten nodig.
Zoals jij.
Met alle respect...
...maar een goede agent...
...is dienstbaar en waakzaam.
Die helpt de stad.
En maakt 'm niet kapot.
Ik verdien deze penning niet.
Hopps...
Judy, je hebt hier zo hard voor gewerkt.
Dit wilde je als kind al.
Je mag 't niet opgeven.
Bedankt voor de kans.
ONRUST VERDEELT STAD
Een dozijn wortels. Nog een fijne dag.
Kom...
Hallo, Jude. Jude de dude. Weet je nog?
Hoe gaat het? - Goed wel.
Helemaal niet, je oren hangen.
Waarom dacht ik het verschil te kunnen maken?
Je hebt het geprobeerd. - Je probeert altijd van alles.
Ja, ik heb 't geprobeerd.
En nu is het leven zoveel slechter voor veel onschuldige roofdieren.
Niet allemaal. Over de duivel gesproken.
GIDEON GREY DE GOEDE BAKKER
Is dat Gideon Grey?
Ja, we werken nu met hem samen.
Hij is onze partner. Dankzij jou, jij hebt onze ogen geopend.
Inderdaad.
Gid is een van de beste banketbakkers geworden.
Dat is hartstikke cool.
Gideon Grey.
Krijg nou wat.
Judy, het spijt me hoe ik me vroeger heb gedragen.
Ik twijfelde aan mezelf en dat uitte zich in woede en agressie.
Ik was zo gemeen.
Daar weet ik nu alles van.
Ik heb deze taarten voor jullie.
Jongens, niet door de midnicampum holicithias rennen.
Moeilijk woord hoor, Mr H.
Bij ons thuis noemen we ze Nachthuilers.
Wat zei je?
Hij heeft 't over die bloemen, Judy.
Ik gebruik ze tegen insecten...
...maar ik houd de kleintjes uit de buurt na wat er is gebeurd met oom Terry.
Ja, Terry had er een opgegeten en werd helemaal gek.
Hij vrat je moeder zowat op.
Een konijn kan bloeddorstig worden.
Nou, dat is wel wat overdreven. Maar het deed wel pijn.
De afdrukken staan nog in je arm. Ik noem dat bloeddorstig.
Nachthuilers zijn geen wolven, het zijn bloemen.
Bloemen die de roofdieren bloeddorstig maken.
Dat is het? Dat is wat ik niet gezien heb.
Sleutels. Snel. Kom op.
Dank je wel. Hou van jullie.
Kun jij haar volgen, Bon? - Totaal niet.
Wat een opluchting. Ik dacht dat ze aan het raaskallen was.
Wie is daar?
Ik zoek Nick.
Alsjeblieft.
Nachthuilers zijn geen wolven.
Het zijn giftige bloemen.
Ik denk dat iemand ze gebruikt om de roofdieren bloeddorstig te maken.
Hoe interessant.
Wacht. Ik weet dat je 't me nooit zult vergeven, en terecht.
Ik zou mezelf ook niet vergeven. Ik was dom...
...en onverantwoordelijk en bevooroordeeld.
Roofdieren mogen niet de dupe worden van mijn fouten.
Ik moet dit rechtzetten.
Maar dat kan ik niet zonder jou.
En als we klaar zijn...
...mag je me haten.
En dat is oké.
Want ik was een vreselijke vriendin...
...en ik heb je gekwetst.
En troost je bij de gedachte dat jij het goed had.
Ik ben echt een dom konijn.
Geen zorgen, Wortels. Je mag het weer wissen.
Over 48 uur.
Oké, kom maar bij me.
Jullie konijnen zijn zo emotioneel.
Goed zo. Diep ademhalen.
Probeer je die pen te pikken? Is dat je bedoelding?
Je staat op mijn staart. Eraf.
Sorry...
HOPPS BOERDERIJ
Ik dacht dat jullie alleen wortels verbouwden.
Wat is het plan? - We volgen de Nachthuilers.
Oké. Hoe?
Ken je hem?
Ik ken iedereen.
Komt u maar. Ik heb alles wat je nodig hebt.
Je lievelingsfilms. Films die nog uitgebracht moeten worden.
15 procent korting. 20. Doe maar een bod.
Zo, kijk daar eens. De hertog van de illegale kopieën.
Wat moet je, Wilde? Moet je geen ijsjes smelten?
En daar is Hopsie de smeris.
We weten allebei dat het geen beschimmelde uien waren.
Wat was je van plan met die Nachthuilers, Ezelton?
Het is Weaselton. Duke Weaselton.
En ik zeg niks, konijn. Je krijgt geen woord uit me.
Koud maken.
Waarom help je haar? Ze is een smeris.
En de peetmoeder van mijn toekomstige kleindochter.
Ik ga haar Judy noemen.
Koud maken, die wezel.
Oké, ik zal praten.
Ik wilde die Nachthuilers verkopen. Ze deden me een geweldig aanbod.
Geld...
En aan wie heb je ze verkocht?
Een ram genaamd Doug. Ik moest ze ondergronds afleveren.
Maar pas op. Doug is niet bepaald vriendelijk.
Hij is onvriendelijk.
Kom...
Die wezel heeft niet gelogen.
Ja, die Doug bezit de hele Nachthuilers-markt.
Met Doug.
Wat is het doelwit?
Cheeta op Saharaplein. Duidelijk.
Echt? Ik weet dat ze snel zijn. Ik raak hem wel.
Ik heb een otter geraakt door het raampje van een rijdende auto.
Ik bel je als 't gedaan is.
Of je ziet het op het nieuws. Wat het eerste komt.
Doug, doe open. We hebben je latte.
Woolter en Jesse zijn er. Ik ga nu.
Uit...
Kom terug. Wat doe je? Straks ziet ie je.
Waar kijk je naar?
Doe het niet. Wortels.
Wortels.
Hopelijk wel met extra schuim.
Doe open.
Wat doe je? Nu zitten we in de val.
Dit bewijs moet naar de politie.
Prima. Hier. Ik heb 't.
Nee, alles. - Wat?
Lekker, ben je ook al machinist?
Er is een wonder nodig om deze roestbak te starten.
Nou. Halleluja.
We hebben een probleempje in het lab.
En het wordt erger.
Missie volbracht. Is het te vroeg voor een overwinnings-toet-toet?
Goed. Eén toet-toet.
Zo, die kan van mijn bucketlist.
Ik trek die overwinnings-toet-toet wel in.
Da's misschien hagel.
Hier jij.
Wegwezen.
Pas op.
Wortels. - Niet stoppen. Rij door.
Nee, stoppen.
Niet stoppen.
Harder, Nick. Harder.
Er komt nog een trein aan.
Vertrouw me. Geef gas.
Stoppen.
Hulp nodig?
O nee. Te snel. Hou je vast.
Dit is onze halte.
Misschien is er nog wat bewijs intact.
Alles is weg.
We zijn alles kwijt.
Behalve dit.
Kom, we gaan naar de politie.
Via het museum.
WEGENS RENOVATIE GESLOTEN
Daar...
Judy...
Burgemeester Bellwether.
We weten wat er is gebeurd.
Iemand schiet op roofdieren met een serum.
Dat maakt ze bloeddorstig.
Ik ben zo trots op je. Je hebt 't geweldig gedaan.
Dank u, mevrouw.
Hoe wist u waar we waren?
Geef me dat koffertje maar.
Weet u, ik denk dat Nick en ik het naar de politie brengen.
Rennen.
Pak ze.
Wortels.
Ik heb je. Kom hier.
Oké, rustig blijven.
Bosbes?
Nee, dank je.
Kom tevoorschijn, Judy.
Neem het koffertje. Breng het naar Bogo.
Ik laat je niet achter.
Ik kan niet lopen. - We bedenken wel wat.
We staan aan dezelfde kant, Judy.
Onderschat, ondergewaardeerd.
Ben je het niet zat?
Roofdieren. Ze zijn sterk en luidruchtig...
...maar van prooidieren zijn er tien keer zo veel.
Denk je eens in. 90 procent van de bevolking...
...tegen een gemeenschappelijke vijand.
We zijn niet te stuiten.
Daar...
Help...
Je had beter op de wortelboerderij kunnen blijven.
Best wel jammer. Ik mocht je wel.
Wat ga je doen? Me doden?
Nee, natuurlijk niet.
Dat doet hij.
Politie? Een dolle vos in het Natuurhistorisch Museum.
Agent Hopps is gewond. Kom snel.
Nee, Nick. Niet doen. Vecht ertegen.
Maar hij kan er niks aan doen, toch?
Het zit roofdieren in hun aard bloeddorstig te zijn.
Jeetje, ik zie de krantenkoppen al.
Held gedood door bloeddorstige vos.
Dus dat is je plan? Prooi is bang voor roofdier en jij blijft aan de macht?
Ja, ongeveer wel.
Het gaat je niet lukken.
Angst lukt altijd.
Ik beschiet elk roofdier om het zo te houden.
Dag, konijntje.
Bloed. Bloed. Bloed en dood.
Nu overdrijf je.
Het staat erop.
Het staat erop. Bedankt, blablabla. Je hebt 't goed uitgelegd.
Zoek je het serum?
Dat heb ik hier. - Wat er in je wapen zit?
Bosbessen, van onze boerderij.
Echt lekker. Proef maar.
Als ik Lionheart erin kan luizen, kan dat ook met jullie.
Mijn woord tegen dat van jullie.
Nou...
Ik beschiet elk roofdier om het zo te houden.
Jouw woord tegen het jouwe.
Dat heet zwendel, schat. Boem.
Voormalig burgemeester Bellwether gaat achter de tralies...
...schuldig aan de gewelddadige aanvallen in Zootropolis.
Haar voorganger Leo Lionheart, ontkent te weten van haar complot...
...en beweert dat hij de stad juist wilde beschermen.
Heb ik die dieren onwettig opgesloten?
Ja, dat heb ik gedaan.
Een klassiek geval van het verkeerde doen om de juiste reden.
Artsen zeggen dat het antiserum effectief blijkt te zijn...
...om besmette dieren te rehabiliteren.
Emmit.
Dank je wel.
Als kind...
...dacht ik dat Zootropolis de perfecte plek was.
Waar iedereen met elkaar overweg kon en waar je mocht zijn wat je wilde.
Maar het echte leven is een stuk ingewikkelder...
...dan een spreuk op een tegeltje.
Het echte leven is een rommeltje.
We hebben allemaal onze beperkingen. We maken allemaal fouten.
Maar dat betekent ook dat we allemaal iets gemeen hebben.
Hoe meer begrip we voor elkaar hebben...
...hoe uitzonderlijker we worden.
Maar je moet het wel proberen.
Dus wat voor soort dier je ook bent...
...van de grootste olifant...
...tot onze eerste vos...
Ik verzoek jullie het te proberen.
Probeer van de wereld een betere plek te maken.
Zoek diep in jezelf en begrijp dat verandering...
...bij jezelf begint.
Het begint bij mij.
Het begint bij ons allemaal.
Oké, nokken. Koppen dicht.
We hebben een paar nieuwe rekruten...
...waaronder onze eerste vos.
Boeien...
U zou die teksten moeten verkopen, meneer.
Kop dicht, Wilde.
Taakverdeling:
Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
AT Toendrastad.
Snarlov, Higgins, Wolfard...
Undercover.
Hopps, Wilde.
Parkeerwacht.
Ingerukt.
Geintje.
Er is een straatracer actief in Savanne-centrum.
Spoor 'm op en hou hem aan.
Zijn alle konijnen slechte chauffeurs of alleen jij?
Oeps. Sorry.
Sluw konijn.
Domme vos.
Je weet dat je van me houdt.
Weet ik dat?
Ja. Ja, dat weet ik.
SNL BST ZOOTROPOLIS
Meneer, u ging 180 kilometer per uur. Ik hoop dat u 'n goede verklaring heeft.
Flash?
Flash zonder crash?
Nick.
Goedenavond, Zootropolis.
Kom op, pootjes in de lucht.
Kom op.
Schudden met je staart.
Vertaling: Richard Bovelander