Timo. Perfido. Sangovolo.
Antaŭ miloj da jaroj,
tio estis la fortoj kiuj regis nian mondon.
Mondo, kie predo estis timigita de predantoj.
Kaj predantoj havis nekontroleblan, biologian impulson…
kripligi kaj marteli kaj…
Sango! Sango! Sango!
Kaj morto.
En tiu tempo, la mondo estis dividita.
Malvirtaj predantoj…
kaj humila predo.
Sed intertempe, ni evoluis.
Kaj forlasis niajn primitivajn, sovaĝajn manierojn.
Nun predanto kaj predo vivas en harmonio.
Kaj ĉiu juna mamulo havas multnombrajn opciojn.
Jes.
Mi ne plu devas kaŝiĝi en grego.
Anstataŭe, mi povas esti astronaŭto.
Mi ne plu devas esti soleca ĉasisto.
Hodiaŭ, mi ĉasas imposto-sendevigojn.
Mi fariĝos imposto-konsilanto!
Kaj mi povas plibonigi la mondon.
Mi fariĝos…
policistino!
Kuniklo-policistino? Tio estas la plej stulta ideo, kiun mi iam aŭdis.
Eble malgrandaj mensoj trovas ĝin neebla…
Mi rigardas vin, Gideon Grey.
Sed, nur 211 kilometroj for…
situas la granda urbo Zootopia!
Kie niaj prapatroj kunvenis en paco…
kaj deklaris ke ĉiu povas esti ĉio!
Dankon kaj bonan nokton!
Judy, ĉu vi iam miris, kiel via panjo kaj mi iĝis tiom feliĉaj?
Ne.
Nu, ni forlasis niajn sonĝojn kaj instaliĝis. Ĉu, kara?
Ho jes, vi pravas, kara. Ni tute instaliĝis.
Jen la beleco de memkontento, Judy.
Se vi ne provas ion novan, vi neniam fiaskos.
Mi ŝatas provi fakte.
Kara, via patro celis...
ke estos malfacila,
eĉ neebla for vi fariĝi policistino.
Ĝuste. Neniam estis kuniklo-policisto. Kunikloj ne faras tion.
- Neniam. - Neniam.
Do mi supozas ke mi devos esti la unua.
Ĉar mi plibonigos la mondon.
Aŭ, nu, se vi volas plibonigi la mondon…
plej bone vi fariĝu karoto-kultivistino.
Jes! Via paĉjo, mi…
viaj 275 gefratoj. Ni ŝanĝas la mondon!
Unu karoto post la alia.
Prave. Karoto-kultivado estas nobla profesio.
Nur meti la semojn en la teron.
Kuniĝi kun la grundo. Kovritiĝi en tero.
Vi komprenu, kara. Estas bonega havi sonĝojn.
Jes. Sed nur se vi ne tro kredas je ili.
Kien ŝi iris?
Donu al mi vian biletojn nun…
aŭ mi piedbatos vian humilan etan ŝafo-pugon.
Ĉesu, Gideon!
Kion vi faros? Plori?
Hej!
Vi aŭdis ŝin. Ĉesu.
Bela kostumo, perdanto.
En kia freneza mondo vi vivas
ke vi pensas kuniklo povas esti policisto?
Bonvolu redoni la biletojn al miaj amikoj.
Venu kaj prenu ilin.
Sed atentu, ĉar mi estas vulpo,
kaj kiel vi diris en via stulta eta teatraĵo…
ni predantoj kutimis manĝi predon.
Kaj tiu murdista instinkto daŭre estas en nia Donoja!
Mi kredas, ke la prononco estas «DNA».
Ne diru al mi kion mi scias, Travis.
Vi ne timigas min, Gideon.
- Ĉi vi timas nun? - Rigardu ŝian timigitan nazon!
Ŝi estas timigita!
Ploru eta kuniklo!
Kriu kriu…
Vi ne scias kiam ĉesi, ĉu?
Mi volas ke vi memoras ĉi-tiun momenton…
la venontan fojon ke vi pensas ke vi iam estos pli al nur stulta…
karoto-kultivada, eta kuniklo.
Tio espektas malbona.
Ĉu vi bonfartas, Judy?
Jes. Mi bonfartas.
Jen.
Ŭaŭ! Vi havas niajn biletojn!
Vi estas mojosa, Judi!
Jes, tiu Gideon Grey ne scias pri kion li parolas.
Nu, li pravis pri unu afero.
Mi ne scias kiam ĉesi.
Aŭskultu, kadetoj.
Zootopia havas 12 unikajn ekosistemojn.
Tundratown…
Sahara Placo…
Pluvarbaro Distrikto, k.t.p.
Vi devas majstri ĉiujn el ili
antaŭ vi ekas vian laboron, kaj se ne?
Vi estos morta!
Brulanta sabloŝtormo!
Vi estas morta, kunikleto!
1.000-futa falo!
Vi estas morta, karot-vizaĝo!
Frosta glaciomuro!
Vi estas morta, kultivistino!
Enorma krimulo.
Vi estas morta. Morta, morta, morta!
Malpurega necesejo! Vi estas morta, lanugaĵo!
Simple rezignu kaj iru hejmen, kunikleto!
Neniam ekzistis kunikla policisto.
- Neniam. - Neniam.
Nur karoto-kultivada stulta kuniklo.
Kiel urbestro de Zootopia, Mi estas fiera anonci…
ke mia mamulinkluda iniciato sukcesis…
krei sian unuan diplomiĝinton de la polica akademio.
Plej bona de ŝia klaso, la unua kunikla oficiro de la ZPD…
Judy Hopps.
Ho ve.
Asistanta Urbestro Bellwether, la insignon.
- Ho jes. Prave! - Dankon.
Jej, Judy!
Judy…
estas mia granda privilegio oficiale atribui vin…
al la koro de Zootopia: Distrikto unu.
Urbocentro.
Gratulojn, Oficiro Hopps.
Mi ne elrevigos vin. Tio estis mia revo ekde mi estis infano.
Estas vera fiera tago por ni etuloj.
Faru lokon, bonvole. Ek.
Okej, Oficiro Hopps. Monti viajn dentojn!
- Oficiro Hopps, ĉi-tie! - Rigardu ĉi-tien bonvole!
Ne movu. Ridetu!
Ni estas veraj fieraj je vi, Judy.
Jes. Kaj timigitaj.
Vere, estas fiero-timo-kombino.
Mi volas diri, Zootopia. Tiom for. Tiom granda urbo.
Karaj…
Mi laboris por tio mian tutan vivon.
Ni scias. Kaj ni estas nur iom ekscititaj por vi, sed teruritaj.
Ni devas timi nur timon mem.
Kaj ankaŭ ursojn. Ni devas timi ursojn ankaŭ.
Kaj leonojn kaj lupojn.
- Lupojn? - Mustelojn.
Vi ludas kribaĝo kun mustelo.
Li trompas neelteneble.
Fakte, preskaŭ ĉiuj predantoj. Kaj Zootopia estas plena de ili.
Ho, kara.
Kaj vulpoj estas la plej malbonaj.
Fakte, via patro faras pravas tie. Ĝi estas en ilia biologio.
Ĉu vi memoras Gideon Grey?
Tiam mi havis naŭ jarojn.
Gideon Grey estis aĉulo kiu estis vulpo.
Mi konas multajn kuniklojn kiuj estas aĉuloj.
Certe, ni ĉiuj konas. Absolute. Sed ĉiaokaze…
ni faris por vi etan pakaĵon por kunpreni.
- Mi enmetis sandviĉojn. - Jen vulpo-fortimigilo.
Bona ideo.
Vulpo-forpelilo.
Fortimigilo kaj forpelilo, tio sufiĉos.
- Rigardu ĉi tion! - Je Dio.
Ŝi ne bezonas vulpo-taseron, kara.
Ho. Kiam oni ne bezonas vulpo-taseron?
Aŭskultu! Mi prenos ĉi-tion, por ke vi ĉesu paroli.
Bonege! Ĉiu gajnas!
Alvenante, Zootopia Ekspres'.
Okej, mi devas iri! Adiaŭ!
Adiaŭ, Judy!
Mi amas vin.
Ni amas vin ankaŭ.
Ho, damne, jen venas la larmoj.
Ho, kara, retenu vin.
Adiaŭ!
- Adiaŭ, Judi! - Ĝis, Judi!
Mi amas vin!
Adiaŭ! Adiaŭ!
Adiaŭ!
♪ Mi fuŝis hodiaŭ ♪ Mi malvenkis denove
♪ Mi ankoraŭ fuŝas, ♪ sed mi reekos
♪ Mi ofte falas ♪ Mi ofte trafas la grundon
♪ Mi ĉiam restariĝos ♪ por eltrovi, kio sekvos
♪ Birdoj ne simple flugas
♪ Ili falas kaj restariĝas
♪ Neniu lernas sen fari erarojn
♪ Mi ne rezignos, ne ♪ Mi ne kapitulacos
♪ Ĝis mi atingos la finon ♪ Tiam mi reekos
♪ Ne, mi ne foriros ♪ Mi volas provi ĉion
♪ Mi volas provi, ♪ eĉ se mi povus fiaski
♪ Mi ne rezignos, ne ♪ Mi ne kapitulacos
♪ Ĝis mi atingos la finon ♪ Tiam mi reekos
♪ Ne, mi ne foriros ♪ Mi volas provi ĉion
♪ Mi volas provi, ♪ eĉ se mi povus fiaski
♪ Provu ĉion
♪ Mi daŭre faros ♪ iajn novajn erarojn
♪ Mi daŭre faros ilin ĉiutage
♪ Iajn novajn erarojn
♪ Provu ĉion
Mi estas Gazelle. Bonvenon al Zootopia.
Bonvenon al la Grandaj Pangolinaj Brakoj.
Luksaj apartamentoj kun ĉarmo.
Senkosta forpediko unufoje monate. Ne perdu vian ŝlosilon.
Dankon.
Saluton! Mi estas Judy, via nova najbaro.
Ni estas laŭtaj.
Ne atendu, ke ni pardonpetos.
Grasaj muroj.
Hej, silentu!
Malforta lito.
- Vi silentu! - Vi silentu!
Silentu?
Frenezaj najbaroj.
Mi diris: «Silentu!»
Mi amas ĝin!
Fermu vian buŝon, silentu.
Hej!
Li nudigis siajn dentojn unue!
Pardonu min.
Ĉi-malsupre.
Hej.
H-M-dio!
Ili vere dungis kuniklon. Ŭaŭ!
Mi ja devas diri, vi estas eĉ pli ĉarma ol mi atendis!
Vi verŝajne ne scias, sed kuniklo povas nomi alian kuniklon «ĉarma»…
sed kiam aliaj bestoj faras ĝin…
ĝi estas iom…
Mi tiom bedaŭras! Mi, Benjamin Clawhauser…
benjeto-amanta policisto, stereotipadas vin.
Ne, estas en ordo. Ho, vi fakte havas… Estas…
En via nuko. La faldo.
Kie? Ho!
Tien vi malaperis, vi eta dolĉaĵo!
Kie estas la matena kunsido?
La virbovejo estas jen maldekstren.
Bonege. Dankon.
Tiu kompatinda kunikleto estos manĝita vivante.
Hej, Oficiro Hopps.
Ĉu vi pretas plibonigi la mondon?
Atenton!
Bone! Ĉiuj sidiĝu.
Mi havas tri aferojn por fari.
Unua… ni devas agnoski la elefanton en la ĉambro.
Francine…
Feliĉan naskiĝtagon.
Numero du.
Estas kelkaj novaj rekrutoj kiujn mi devus enkonduki…
sed mi ne faros…
ĉar al mi ne gravas.
Fine, ni havas 14 mankantajn mamulojn.
Ĉiuj predantoj, de giganta urso ĝis eta lutro.
Kaj urbodomo premas min trovi ilin.
Tio estas prioritato numero unu.
Taskoj.
Oficiroj Grizzoli,
Fangmeyer, Delgato.
Viaj teamoj zorgas pri mankantaj mamuloj de la Pluvarbara Distrikto.
Oficiroj McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Viaj teamoj zorgas pri Sahara Placo.
Oficiroj Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
Kaj finfine, nia unua kuniklo…
Oficiro Hopps.
Parkado-kontrolado.
Adiaŭ.
Parkado-kontrolado?
Estro!
Estro Bogo?
Sinjoro, vi diris ke mankas 14 mamuloj.
- Do? - Do, mi povas zorgi pri unu.
Vi verŝajne forgesis, sed mi la plej bona el mia klaso ĉe la Akademio.
Ne forgesi. Simple ne gravas.
Sinjoro, mi ne estas nur iu ajn kuniklo.
Do skribi 100 punmandatojn ja estos facila.
100 punmandatojn. Mi ne skribos 100 punmandatojn.
Mi skribos 200 punmandatojn.
Antaŭ tagmezo.
Bam!
200 punmandatoj antaŭ tagmezo!
201.
Hej, atentu kien vi iras, vulpo!
Kien li malaperis?
Mi ne scias kion vi faras manĝoplukante dum taglumo…
sed mi ne deziras problemojn ĉi-tie. Do, fuĝu.
Mi ankaŭ ne volas problemojn, sinjoro.
Mi nur volas aĉeti glaciaĵegon…
por mia malgranda knabo.
Ĉu vi volas la ruĝan aŭ la bluan, amiko?
Mi estas tia…
Ek, infano. Iru flanken.
Aŭskultu. Ĉu ne ekzistas vulpo-glaciaĵo-vendejoj…
en via urboparto?
Ne ne. Ekzistas.
Jes ekzistas. Sed mia knabo, tiu ĉarma ridinda etulo…
amas ĉion elefantecan. Volas esti elefanto kiam li kreskas.
Ĉu ne ĉarma?
Kial mi detruu liajn etajn sonĝojn?
Vi verŝajne ne povas legi, vulpo, sed la signo diras…
«Ni rezervas la rajton rifuzi servon…
… al iu ajn.» Do, forkuru.
Vi haltas la vizon.
Saluton? Pardonu min.
Vi devas atendi vian vicon kiel ĉiuj, parkhorloĝistino.
Fakte, mi estas oficiro.
Nur mallongan demandon:
Ĉu viaj klientoj scias, ke la kuketoj kaj kremo
enhavas mocon kaj mukon?
Pri kio vi parolas?
Mi ne volas kaŭzi al vi ion malagrablan, sed…
preni glaciaĵon sen ganto malobservas la sano-leĝon.
Tiu estas sufiĉe grava afero.
Kompreneble, mi povus lasi vin kun averto…
se vi gantos tiujn trunkojn kaj, mi ne scias…
vendos al tiu bela paĉjo kaj lia filo…
Kion?
Glaciaĵegon. Mi petas.
Glaciaĵegon.
$15.
Multan dankon. Dankon.
Ho ne. Ĉu vere povas esti? Mi ne havas mian monujon.
Mi perdus mian kapon, se ĝi ne estus alkroĉita al mia kolo. Jen la vero.
Ho, mi bedaŭras, amiko. Tio devas esti la plej malbona naskiĝtago.
Bonvole ne koleriĝu.
Dankon ĉiaokaze.
Gardu la restmonon.
Oficiro, mi ne povas sufiĉe danki vin.
Tiom ĝentila. Ĉu mi povas repagi vin?
Ho, ne, mi ĝojas.
Mi simple malamas vidi ulojn
kun tia malbona teniĝo al vulpoj.
Mi nur volas diri, ke vi estas bonega paĉjo kaj…
vere elokventa persono.
Nu, tio estas alta laŭdo. Oni malofte renkontas iun tiom nedegna.
Oficiro…
Hopps. Sinjoro…
Wilde. Nick Wilde.
Kaj vi, eta ulo…
Vi volas esti elefanto kiam vi kreskos? Vi estu elefanto.
Ĉar ĉi tio estas Zootopia.
Ĉiu povas esti ĉio.
Ho, mi diras tion al li ĉiam.
Bone, jen. Du piedoj. Jes.
Rigardu tiun rideton. Tio estas «feliĉa naskiĝtago» rideto.
Bone, donu al ŝi adiaŭan tut-tut.
Tut-tut!
Adiaŭ.
Adiaŭ!
Hej, eta Tut-tut…
Glacibombonoj!
Akiru glacibombonojn!
Ligno transdono.
Kion pri la koloro?
La koloro?
Jen ruĝa ligno.
39, 40. Jen.
Belega vindotukon, granda ulo.
Hej, neniu kiso por paĉjo?
Vi kisu min morgaŭ, mi formordos vian vizaĝon.
Adiaŭ.
Do bone. Mi ekstaris por vi, kaj vi mensogis al mi.
Vi mensogulo!
Ĝi nomiĝas truko, ĉarmulino.
Kaj mi ne estas la mensogulo. Li estas.
Hej!
Bone, kara Nick, vi estas arestita.
Vere? Por kio?
Ho, eble por vendi manĝaĵon sen permesilo.
Transporti nedeklaritan komercon trans urbolinioj.
Falsa reklamado.
Permesas. Kvitanco de deklarita komerco.
Kaj mi ne false reklamis ion ajn. Ĝis.
Vi diris al tiu muso ke ĝi estis ruĝa ligno!
Tio ĝustas. «Ruĝa ligno.» Laŭvorte.
Ligno kiu estas ruĝa.
Vi ne povas tuŝi min, Karoto. Mi farantis tion ekde mia naskiĝo.
Vi pli bone ĉesu nomi min Karoto.
Mia kulpo. Mi nur nature supozis
vi venas de iu malgranda karoto-plena karotejo, ĉu ne?
Ne!
Karotejo estas aliloke. Mi venas de Bunnyburrow.
Okej. Diru al mi se tiu rakonto sonas konata.
Naiva etulino kun bonaj notoj kaj grandaj ideoj…
decidas, «Hej, rigardu min! Mi translokiĝos al Zootopia…
kie predantoj kaj predo viva en harmonio kaj kantas «Kumbaya».
Nur por eltrovi, ho ve…
ni ne ĉiuj bone kunvivas. Kaj la sonĝo pri fariĝi policistino?
Duobla ho ve. Ŝi estas parkhorloĝistino. Kaj, tria ho ve…
neniu zorgas pri ŝi aŭ ŝiaj sonĝoj.
Kaj sufiĉe baldaŭ tiuj sonĝoj mortos
kaj kuniklo enprofundigas en emocian mizeron…
vivanta en skatolo sub ponto…
ĝis fine ŝia sola elekto estas reiri hejmen…
kun tiu bela, lanuga vosto inter ŝiaj kruroj…
por fariĝi…
Vi venas de Bunnyburrow?
Do kio pri karoto-kultivistino. Ĉu tio sonas ĝusta?
Atentu, nun, aŭ ne nur viaj sonĝoj estos dispremitaj.
Hej! Neniu diros al mi, kio mi povas aŭ ne povas esti!
Precipe ne iu aĉulo…
kiu neniam kuraĝis provi esti io pli ol glacibombon-trukisto.
Bone rigardu. Ĉiu venas al Zootopia…
pensante ke ili povas esti io ajn.
Nu, vi ne povas.
Vi povas nur esti, kio vi estas.
Ruza vulpo, stulta kuniklo.
Mi ne estas stulta kuniklo.
Ĝuste. Kaj tio ne estas malseka cemento.
Vi neniam estos vera policistino.
Vi tamen estas bela parkhorloĝistino.
Eble ĉefa parkhorloĝistino iam.
Bone laboru.
♪ Ĉiu doloras…
♪ Nur mi tutsole…
♪ Vi nenion povas fari ĝuste
♪ Mi estas fiaskulo
Ho, hej, estas miaj gepatroj.
Ho, jen ŝi estas!
Hej, kara!
Hej, Judy la bonega. Kiel estis via unua tago?
- Estis vere bonega. - Ĉu?
Ĉiu kion vi esperis?
Absolute.
Kaj pli. Ĉiuj estas tiel afablaj kaj…
- Mi sentas ke mi faras ion bonan. - Sekundon.
Sankta kripo, kara, rigardu tion.
Ho, mia dolĉa ĉielo!
Judy, ĉu vi estas parkhorloĝistino?
Tio? Ne! Ho ne. Tiu estas nur portempa afero.
Ĝi estas la plej sekura laboro!
Ŝi ne estas vera policistino. Niaj preĝoj estis responditaj!
- Glora tago! - Parkhorloĝistino! Parkhorloĝistino!
- Paĉjo. Paĉjo. Paĉjo!
Estis vere longa tago. Mi devus vere…
Tio pravas, vi ripozu.
Parkoloĝoj ne prizorgos sin mem.
Ĝis revido.
Ĝis-ĝis.
Hej, amiko, malŝaltu tiun deprimigan muzikon.
Lasu la parkhorloĝistinon. Ĉu vi ne aŭdis ŝian konversacion?
Ŝi sentas sin kiel fiaskulo!
- Ho, silentu! - Vi silentu!
- Vi silentu!
Morgaŭ estas alia tago.
Jes, sed povos esti pli malbona!
Mi estis nur 30 sekundojn tro longe!
Vi estas vera heroo, sinjorino!
Mia panjo diras, ke ŝi deziras vin morta.
Malmojosa, kuniklo. Miaj imposto-dolaroj pagas vian salajron.
Mi estas vera policistino. Mi estas vera policistino. Mi estas vera policistino.
Hej, hej! Vi, Kunikleto!
Sinjoro. Se vi havas kritikon, vi povas kontakti la trafiko-tribunalon.
Pri kio vi parolas? Mia butiko!
Mi estis ĵus rabite! Rigardu!
Li fuĝas!
Ĉu vi estas policistino aŭ ne?
Jes! Ne zorgu, sinjoro! Mi prizorgas!
Haltu! Haltu, en la nomo de la leĝo!
Kapti min se vi povas, kotonvosto!
Travenante!
Tio estas Oficiro McHorn, ni akiris 10-31.
Mi prizorgos!
Oficiro Hopps. Mi persekutas!
Vi!
Haltu!
Hej, parkhorloĝistino! Atendu la verajn gepolicistojn!
Haltu!
Pardonu. Travenante.
Pardonu min. Pardonu min. Pardonu.
Bonan vojaĝon, plata piedo!
Hej, haltu tuj!
Havu benjeton, policistino!
Ho, mia dio. Ĉu vi vidis la pantalonon de tiu leopardo?
Mi amas viajn harojn.
Dankon.
Venu al paĉjo.
Vi devas esti pacienca kaj atendi vian vicon kiel ĉiuj, Sinjorino Otterton.
Mi kaptis la mustelon!
Hopps!
Forlasi vian postenon.
Instigi kaoson.
Endanĝerigi ronĝulojn.
Sed, por esti justa…
vi haltis majstran krimulon, kiu ŝtelis ŝimajn cepojn.
Mi bedaŭras, sinjoro, sed tiuj ne estas cepoj.
Tiuj estas safrana vitspeco. Midnicampum holicithias.
Ili estas klaso-C botaniko.
Mi kreskis en familio, kie kultivaĵo estis grava afero.
Fermu vian etan buŝon nun!
Sinjoro, mi kaptis la malbonulon.
Tio estas mia laboro.
Via laboro estas punmandatigi aŭtojn!
Estro, sinjorino Otterton estas ĉi tie por revidi vin.
Ne nun.
Okej, mi ne sciis, ĉu ĉifoje.
Ŝi ŝajnas vere ĉagrenita.
- Ne nun! - Sinjoro…
Mi ne volas esti parkhorloĝistino, mi volas esti vera policistino.
Ĉu la urbestro demandis al mi, kion mi deziris, kiam li transdonis vin al mi?
Vivo ne estas muzikteatraĵo, kie oni kantas etan kanton…
kaj viaj senspritaj revoj magie realiĝos.
Do, forgesu ĝin.
Estro Bogo, bonvolu. Kvin minutojn de via tempo.
Mi bedaŭras, sinjoro.
Mi provis haltigi ŝin. Ŝi estas super-glitiga.
Mi devas sidiĝi.
S'rino, kiel mi jam diris, ni faras ĉion eblan.
Mia edzo jam mankas ekde 10 tagoj. Lia nomo estas Emmitt Otterton.
Jes, mi scias.
Li estas floristo.
Ni havas du belajn infanojn. Li neniam simple malaperus.
Sinjorino, nia detektivoj estas tre okupitaj.
Bonvolu. Devas ekzisti iu, kiu povas trovi mian Emmitt.
- Sinjorino Otterton… - Mi trovos lin.
Dankon.
Benu vin. Benu vin, eta kuniklo.
Prenu ĉi-tion.
Trovi mian Emmitt. Venigu lin hejmen…
al mi kaj miaj beboj, bonvolu.
Sinjorino Otterton, bonvolu atendi ĉi tie.
Kompreneble. Dankon al vi ambaŭ.
Unu sekundon.
Vi estas maldungita.
Kio? Kial?
Malobeado!
Nun. Mi tuj malfermos ĉi-tiun pordon…
kaj vi diros al tiu lutro vi estas iama parkhorloĝistino…
kun deliroj de grandeco…
kiu ne prenos la kazon!
Mi ĵus aŭdis ke Oficiro Hopps prenos la kazon.
Asistanta Urbestro Bellwether.
La mamulo inkluda iniciato vere eksukcesas.
Urbestro Lionheart ĝojegos!
Ne diru al la urbestro.
Kaj mi sendis ĝin kaj ĝi estas farita, do mi ja faris tion.
Nu, la kazo estas en bonaj manoj.
Ni etuloj vere bezonas kuniĝi, ĉu ne?
Kiel gluo.
Bonege.
Simple alvoku min se vi iam bezonas ion, ĉu bone?
Vi ĉiam havas amikon ên la Urbodomo, Judy.
Bone, adiaŭ adiaŭ.
Dankon, sinjorino.
Mi donos al vi 48 horojn…
Jes!
…por trovi Emmitt Otterton.
Okej.
Sed, se vi malsukcesos, vi rezignu.
Okej.
En ordo!
Bonege. Clawhauser donos al vi la kompletan kazo-dosieron.
Jen.
Unu mankanta lutro.
Jen ĉio?
Ho! Tio estas la plej malgranda kazo-dosiero kiun mi iam vidis.
Indikoj: neniuj. Atestantoj: neniuj.
Kaj vi estas ne en la komputila sistemo jam, do neniuj rimedoj!
Mi esperas ke vi ne riskas vian karieron je tio!
Okej. Lasta konata vido.
Ĉu mi povas prunti… Dankon.
Glacibombono?
La murd-armilo.
Akiru vian glacibombonon.
Jes. Ĉar tio… Kion tio signifas?
Ĝi signifas…
Mi havas indikon.
Saluton! Saluton? Estas mi, denove!
Hej, estas Oficiro Tut-tut.
Ne. Fakte, estas Oficiro Hopps…
kaj mi devas demandi al vi ion pri kazo.
Kio okazis, parkhorloĝistino? Ĉu iu ŝtelis trafikan konuso?
Ne estis mi.
Hej, Karoto, vi vekos la bebon. Mi devas eklabori.
Tio estas grava, sinjoro.
Mi opinias, ke viaj $10 da glacibombonoj povas atendi.
Mi gajnas 200 dolarojn ĉiutage, kara!
365 tagoj jare, ekde mi havis 12 jarojn.
Kaj tempo estas mono. Saltu for.
Bonvolu, nur rigardu la bildon.
Vi vendis al S-ro Otterton glacibombonon. Ĉu vi konas lin?
Mi konas ĉiujn.
Mi ankaŭ scias, ke iu ludil-vendejo
mankas pluŝbeston,
do kial vi ne reiras en vian skatolon?
Do, se vi ne kunagas…
Ĉu vi ĵus arestis mian beboĉaron?
Nicholas Wilde, vi estas arestita.
Por kio? Vundi viajn sentojn?
Imposto-evito.
Nu, $200 tage, 365 tagoj jare, ekde kiam vi havis 12 jarojn.
Jen du jardekoj, do 20-oble, kio estas $1.460.000, mi pensas.
Mi ja nur estas stulta kuniklo, sed ni kapablas bone multipliki.
Ĉiaokaze, laŭ via imposto-dokumentoj…
Vi raportis, mi kontrolu… nulon!
Bedaŭrinde, mensogi pri tia afero estas punebla krimo.
Kvin jarojn da malliberejo.
Nu, estas mia vorto kontraŭ via.
200 dolarojn ĉiutage, kara!
365 tagoj jare, ekde mi havis 12 jarojn.
Fakte, estas via vorto kontraŭ via.
Do, mi proponas, ke vi helpu al mi trovi ĉi-tiun mankantan lutron…
aŭ vi vendos glacibombonojn en la mallibereja kafejo.
Tio nomiĝas truko, kara.
Ŝi trukis vin.
Ŝi trukis vin bone!
Vi estas policisto nun, Nick. Vi bezonos ĉi-tion.
Amuziĝu…
laborante kun la leĝo!
Eku paroli.
Mi ne scias, kie li estas. Mi nur vidis kien li iris.
Bonege. Ni iru.
Ĝi ne estas bona loko por…
ĉarma kuniklo.
Ne nomu min ĉarma. Eniru la aŭton.
Okej. Vi estas la estro.
Saluton.
Saluton?
Saluton? Saluton?
Saluton. Mia nomo estas…
Ho, mi tuj devas premi paŭzo-butonon…
ĉar ni ne bezonas kunikleto-skoltajn kuketojn.
Ne.
Mi estas Oficiro Hopps, ZPD.
Mi serĉas mankantan mamulo, Emmitt Otterton, jen…
kiu eble vizitadis ĉi-tiun lokon.
Jes, maljuna Emmitt.
Ne vidis lin ekde kelkaj semajnoj.
Sed, hej, vi devus paroli al lia jogo-instrukciisto.
Mi estus feliĉa preni vin tien.
Multan dankon.
Vi ne povas imagi, kiom dankema mi estas…
Vi estas nuda!
Memkompreneble, ni estas naturalista klubo.
Jes. En Zootopia, ĉiu povas esti ĉio.
Kaj tiuj uloj estas nudaj.
Nangi estas transflanke de la plezura naĝejo.
Ho, kara.
Ĉu tio malagrablas?
Ĉar se jes, ne estas honto simple rezigni.
Jes estas.
Ho, kia kuraĝo.
Jes, kelkaj mamuloj diras, ke la naturalisto vivo estas stranga.
Ĉu vi scias, kion mi trovas stranga?
Vestoj sur bestoj!
Jen.
Kiel vi povas vidi, Nangi estas elefanto, do ŝi absolute memoras ĉion.
Hej, Nangi.
Tiuj uloj havas demandojn pri Emmitt la lutro.
Kiu?
Emmitt Otterton? Venas al via jogo-klason ekde 6 jaroj?
Mi ne memoras tiun kastoron.
Li estas lutro, fakte.
Li estis ĉi tie, ĉu vi memoras?
Ne.
Jes, li surhavis verdan trikitan veŝton…
kaj novan paron da ŝuoj. Kaj Paisley-kravaton, bona Windsor-nodo.
Vere firme. Ĉu vi memoras tion, Nangi?
Ne.
Ni ambaŭ foriris kun li. Li eniris grandan malnovan blankan aŭton
kun arĝenta tajlado.
Bezonis riparadon. La tria cilindro ne funkciis.
- Ĉu vi rememoras tion, Nangi? - Ne.
Vi ne hazarde observis la numerplaton, ĉu?
Ho, certe. Estis 2-9…
T-H-D…
- 0-3. - 0-3. Bonege.
Tio estas bonegaj informoj. Dankon!
Mi ja diris ke Nangi havas menson kiel ŝtala kaptilo.
Mi vere dezirus havi memoron kiel elefanto.
Nu, mi tre amuziĝis.
Nedankinde por la indiko…
kaj ĉar ĉiu idioto povas serĉi platon,
mi prenas tiun skribilon kaj adiaŭas.
La plato. Mi ne povas serĉi platon.
Mi ankoraŭ ne estas en la sistemo.
Donu al mi la skribilon, bonvole.
Kion vi diris?
«Ĉiu idioto povas serĉi platon»?
Ho. Se mi nur havus idioton kiu kapablus plenumi la taskon.
Kuniklo, mi faris kion vi demandis! Vi ne povas teni min por ĉiam.
Ne por ĉiam. Nu, restas al mi nur 36 horoj por solvi tiun kazon.
Do ĉu vi povas serĉi platon aŭ ĉu ne?
Fakte, mi ĵus memoris…
Mi havas amikon ĉe la DMV
Flash estas la plej rapida ulo tie.
Se vi bezonas ion, li faros ĝin.
Mi esperas. Ĉiu minuto vere gravas.
Atendu, ili estas ĉiuj bradipoj?
Vi diris ke tio estus rapida!
Ĉu vi celas, ke nur ĉar li estas bradipo, li ne povas esti rapida?
Vi diris, ke en Zootopia, ĉiu povus esti ĉio.
Flash, flash, rapideŝ’. Kara, estas bela vidi vin.
Agrable…
vidi vin…
ankaŭ.
Hej, Flash, Mi ŝatus enkonduki vin al mia amiko.
Karulino, mi forgesis vian nomon.
Oficiro Judy Hopps, ZPD, kiel vi fartas?
Mi…
fartas…
sufiĉe…
Bone?
…bone kiel…
mi povas…
farti.
- Kion… - Atendu.
…mi povas…
- fari… - Mi esperis, ke vi povus serĉi…
…por vi…
Nu, mi esperis, ke vi povus…
hodiaŭ?
Nu, mi esperis ke vi povus serĉi platon por ni.
Estas vere urĝa.
Certe.
Kio estas la…
- plato… - 2-9-T…
…-numero?
2-9-T-H-D-0-3
Du…
naŭ…
T-H-D-0-3.
…T…
H-D-0-3.
…H…
D-0-3.
…D…
0-3.
…0…
3.
Hej, Flash, ĉu vi volas aŭdi ŝercon?
Ne!
Certe.
Okej. Kion oni nomas kamelon kun tri ĝiboj?
Mi ne…
scias.
Kion…
oni…
nomas…
- kamelon… - kamelon kun tri ĝiboj.
…kun tri…
ĝiboj?
Graveda.
Jes, tre amuza, tre amuza.
Ĉu ni nun povus nur zorgi pri la…
- Hej… - Atendu, atendu, atendu!
…Priscilla!
Ho ne!
Jes…
Flash?
Kion…
oni…
- Ne! -…nomas…
Kamelon kun tri ĝiboj? «Graveda!» Ho grandioze, ni komprenis.
…kamelon… kun…
- Jen… - Jes. Rapidu.
-…via… - Dankon. «2-9-T-H-D-0-3»
…rezulto.
Ĝi estas registrita al la Limuzina Servo de Tundratown.
A limuzino prenis Otterton, kaj la limuzino estas en Tundratown!
Koran dankon, kara. Mi ŝuldas al vi.
Rapidu! Ni gotta bati la trafikon, kaj…
Estas nokto?
Fermita. Grandioze.
Kaj mi vetis ke vi ne havas mandaton por eniri.
Damne. Kia malfeliĉo.
Vi malŝparis la tagon intence.
Sinjorino, mi havas falsan insignon.
Mi neniam malhelpus vian ŝajnigitan esploron.
Ĝi ne estas ŝajnigita. Rigardu. Ĉi-tiu lutro mankas.
Tiaokaze, vera policisto devus trovi lin.
Kio estas via problemo?
Ĉu vidi min fiaski iel sentigas vin pli bone pri via propra mizera vivo?
Jes. 100%.
Nun, ĉar vi estas sen mandato…
mi supozas, ke ni… finis?
Bone. Ni finis. Jen via skribilo.
Hej!
Unue, vi ĵetas kiel kuniklo.
Due, vi estas tre malbona perdanto. Ĝis revido, Oficiro Lanugo.
Tre malĝoja ke ĉi-tio estas finita. Mi dezirus helpi pli.
Fakte, oni ne bezonas mandaton se oni havas bonan kialon…
kaj mi estas certa, ke mi vidis malizan strangulon grimpi la barilon.
Do vi helpas multe. Venu.
2-9-T-H-D-0-3. Jen ĝi!
Blank-ursa felo.
- Ho, mia Dio! - Kio?
La Felaj Pipoj de Jerry Vole.
Sed sur KD.
Kiu daŭre uzas KD-ojn?
Karoto, se via lutro estis ĉi-tie, li havis tre malbonan tagon.
Tiuj estas ungego-spuroj.
Ĉu iam vidis ion tian?
Ne.
Atendu, rigardu.
Tio estas li, Emmitt Otterton.
Li estis sendube ĉi-tie.
Kio okazis, vi kredas?
Nun, atendu minuton.
Blank-ursa felo, Rat-Pack-muziko, multkosta taso?
Ni devas fuĝi.
Kies aŭto tio estas?
La plej timinda krimo-ĉefo en Tundratown. Li nomiĝas Mr. Big.
Li ne ŝatas min. Ni devas fuĝi!
Mi ne fuĝos. Ĉi-tio estas krimloko.
Ĝi estos eĉ pli granda krimloko se Mr. Big trovas min ĉi-tie…
do ni fuĝu nun.
Raymond!
Kaj ĉu tiu estas Kevin? Longe ne vidite.
Kaj, parolante pri «ne vidite», kio pri forgesi ke vi vidis min?
Pro la malnovaj tempoj?
Tio estas ne.
Kial Mr. Big estas tiom furioza pro vi?
Mi vendis al li tre multekostan lano-tapiŝon…
kiu estis farita el la felo de mefito…
pugo.
Dolĉa fromaĝo kaj biskvitoj.
Ĉu tio estas Mr. Big?
Ne.
Kio pri li?
- Ĉu estas li? - Ne!
Tio devas esti li.
Ĉesu paroli, ĉesu paroli, ĉesu paroli!
Mr. Big, sinjoro. Ĉi-tio estas simpla…
Jes.
Tio estas simpla miskompreno.
Vi venas ĉi-tien, neanoncita, ĵus antaŭ la edziniĝo de mia filino.
Fakte, ni venis ĉi-tien kontraŭ nia volo, do…
Ĉiaokaze, mi ne scias, ke la aŭto estis via…
kaj mi certe ne sciis pri la edziniĝo de via filino.
Mi fidis vin, Nicky.
Mi bonvenigis vin en mian hejmon.
Ni rompis pano kune.
Avinjo faris por vi bakaĵojn.
Kaj kiel vi repagis mian malavarecon?
Per tapiŝo farita el la pugo de mefito.
Mefito-puga tapiŝo.
Vi malrespektis min
kaj mian avinjon, kiun mi entombigis en tiu mefito-puga tapiŝo.
Mi diris, neniam plu montru vian vizaĝon ĉi tie, sed jen vi estas…
serĉante ion kun tiu…
Kio estas vi? Artisto?
Kio pri la kostumo?
Sinjoro. Mi estas…
Pantomimisto! Ŝi estas pantomimisto.
Vi ne povas paroli, se vi estas pantomimisto.
Ne, mi estas policistino.
Mi prilaboras la kazon de Emmitt Otterton.
Kaj mia serĉado trovis lin en via aŭto.
Do timigu min, kiom vi volas.
Mi eltrovos kion vi faris al tiu lutro êc se ĝi estas mia lasta ago.
Do mi havas nur unu peton.
Salutu avinojn. Glaciigu ilin.
Mi vidis nenion! Mi diros nenion!
Vi neniam plu diros ion ajn.
Bonvolu! Ne, ne, ne!
Pri la tapiŝo, mi havas pliajn tapiŝojn!
Paĉjo! Estas tempo por nia danco!
Kion ni konsentis?
Neniu glaciigado dum mia edziniĝo!
Mi devas, bebo. Paĉjo devas.
Glaciigu ilin.
Ne, ne ne!
Atendu. Mi petas!
Ŝi estas la kuniklo kiu savis mian vivon hieraŭ!
De tiu giganta benjeto.
Tiu kuniklo?
Jes! Saluton!
Saluton. Mi amas vian robon.
Dankon.
Lasu ilin.
Vi faris al mi grandan servon.
Mi helpos vin trovi la lutron.
Mi prenos vian bonkorecon kaj repagos ĝin.
Otterton estas mia floristo.
Li estas kiel parto de la familio.
Li volis diskuti ion gravan.
Tial mi sendis tiun aŭton por preni lin.
Sed li neniam alvenis.
Ĉar li estis atakita.
Ne. Li atakis.
Otterton?
Otterton. Li freneziĝis.
Dishakis la aŭton, timigis mian ŝoforon duone al morto…
kaj malaperis en la nokton.
Sed li estas ĉarma eta lutro.
Mia infano, ni eble evoluis, sed profunde…
ni estas daŭre bestoj.
Se vi volas trovi Otterton, parolu al la ŝoforo de tiu aŭto.
Lia nomo estas Manchas…
vivas en la Pluvarbara Distrikto.
Nur li povas diri al vi pli.
Mr. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Ni nur volas scii kio okazis al Emmitt Otterton.
Vi…
devus demandi…
kio okazis al mi.
Eta lutro faris tion?
Kio okazis?
Li estis besto.
Malsupren…
kvarpiede.
Li estis sovaĝa!
Sen averto.
Li senĉese kriis pri la Noktohurloj.
Daŭre kaj daŭre. La Noktohurloj.
Do vi scias pri la Noktohurloj?
Bone. Bone, bone.
Ĉar la Noktohurloj estas tio, pro kio ni venis ĉi tien.
- Ĉu ne? - Jes.
Do, vi nur malfermu la pordon…
kaj diru al ni, kion vi scias…
kaj ni diros, kion ni scias. Ĉu bone?
Okej.
Ruza vulpo.
S-ro Manchas?
Kara?
Ĉu vi…
bonfartas?
Kuru. Kuru!
Kio okazis ĉe li?
Mi ne scias!
Saltu!
Venu!
Kapon suben!
Oficiro Hopps al centralo.
Ĉu vi konas Gazelle, la plej bonan kantisto de nia vivo, anĝelon kun kornoj?
Okej, plurigardu. Kiu estas apud ŝi? Kiu estas?
Ho, vi estas unu bonega dancisto, Benjamin Clawhauser.
Estas mi! Ĉu vi pensis ke estis reala? Aspektas tiom reala!
Ĝi ne estas, estas nur nova apo. Atendu sekundon.
Clawhauser!
Aŭskulti min, ni havas 10-91! Sovaĝita jaguaro!
Vinberujo kaj Taĝanĝa!
Estas «Tahanga»!
Okej, ni sendas helpon! Hopps?
Hopps!
Jen!
Al la ĉielo-tramoj!
Eniru! Karoto?
Karoto!
Iru!
Ne, ne, ne!
Amiko.
Unu predanto al alia…
Nun, vi iom streĉas…
do mi simple donos al vi iom da spaco!
Kuniklo, kion ajn vi faras, ne fallasu min!
- Mi fallasos vin! - Ne, vi, kion?
Unu, du…
Karoto. Vi savis mian vivon.
Nu. Tion ni faras ĉe la ZPD.
Nu, tio devus esti bona.
Ĝi ne nur temas pri mankantaj mamuloj. Estas pli granda afero.
S-ro Otterton ne nur malaperis.
Mi kredas ke li kaj ĉi tiu jaguaro, ili sovaĝiĝis, sinjoro.
Sovaĝiĝis? Ne estas la Ŝtonepoko, Hopps. Bestoj ne «sovaĝiĝas».
Mi ankaŭ kredis tion, ĝis mi vidis ĉi-tion.
Kio? Li estis ĉi tie.
La «sovaĝa» jaguaro?
Sinjoro, mi scias, kion mi vidis. Li preskaŭ mortigis nin!
Aŭ, eble ĉiu agresema predanto aspektas sovaĝa al vi kunikloj.
Ni iru!
Atendu, sinjoro.
Mi ne estas la sola, kiu vidis lin.
Nick!
Ĉu vi kredas ke mi fidos al vulpo?
Li estis ĉefa atestanto, kaj mi…
Du tagoj por trovi la lutron…
aŭ vi rezignos.
Tio estis la interkonsento.
Insigno.
- Sed, sinjoro, ni… - Insigno!
Ne.
Kion vi diris, vulpo?
Pardonu. Kion mi diris estis, «Ne.»
Ŝi ne donos al vi tiun insignon.
Vidu, vi donis al ŝi klaŭno-veŝton kaj ŝerco-mobilon…
kaj du tagojn por solvi kazon, kiun vi ne solvis dum du semajnoj?
Jes.
Ne mirinde ke ŝi bezonis helpon de vulpo.
Neniu el vi uloj helpus al ŝi, ĉu?
Jen la afero, estro.
Vi donis al ŝi la 48 horojn…
do, teknike, ni ankoraŭ havas…
10 horojn por trovi nian S-ron Otterton…
kaj tio estas ĝuste kion ni faros.
Do, bonvolu pardoni nin, ni sekvas gravan indikon kaj solvos la kazon.
Bonan tagon.
Oficiro Hopps.
Dankon.
Neniam lasu ilin vidi, ke ili trafis vin.
Do…
aferoj trafas vin?
Ne, nu, ne plu…
Sed mi iam estis malgranda kaj emocie senekvilibra kiel vi.
Har-har.
Ne, estas vero.
Mi kredas ke mi havis 8, aŭ eble 9 jarojn…
kaj ĉio, kion mi volis, estis aliĝi la junajn skoltojn.
Do, mia panjo ŝparis sufiĉe da mono
por aĉeti por mi novegan uniformon…
ĉar, je Dio, mi konvenos.
Eĉ se mi estus la sola predanto en la trupo.
La sola vulpo.
Okej, Nick.
Mi estis parto de pako.
Preta por inicado?
Jes. Preskaŭ naskiĝis preta.
Mi estis tiom fiera.
Okej.
Nun, levu la dekstran piedon kaj diru la ĵuron.
Mi, Nicholas Wilde, promesas esti kuraĝa…
lojala, helpema, kaj fidinda.
Kvankam vi estas vulpo?
Kio?
Ne! Kion mi faris, uloj?
Ne! Diru al mi! Kion mi faris malbone?
Kion mi faris?
Se vi pensis ke ni iam fidus vulpon sen buŝumo…
vi estas eĉ pli stulta ol vi aspektas!
Ho, ĉu li ploros?
Mi lernis du aferojn tiam.
Unu…
Mi neniam lasos iun vidi, ke ili trafis min.
Kaj du?
Se la mondo nur vidos vulpon kiu estas maliza kaj nefidinda…
ne indas provi esti io alia.
Nick, vi estas tiom multe pli ol tio.
Ho, rigardu la trafikon tie.
Ni demandu Chuck en la Trafiko-Centro.
Chuck, kiel aspektas la aferoj sur la trafikkameraoj?
Nick, mi ĝojas ke vi diris al mi.
La trafikkameraoj.
- Serioze. Estas bone. - Ne, ne, ne.
Estas trafikkameraoj ĉie!
Ĉe la tuta kanopeo!
- Kio ajn okazis al tiu jaguaro… - La trafikkameraoj kaptis ĝin!
Bingo!
Sufiĉe ruza, kara!
Tamen, se vi ne havas aliron al la sistemo antaŭe…
Mi dubas ka ĉefo bufalopugo enlasos vin nun.
Ne.
Sed mi havas amikon ĉe la Urbodomo kiu eble faros.
Sinjoro, se ni nur povus revizii tiujn tre gravajn…
Sinjoro…
Mi tiom bedaŭras. Sinjoro!
Okej. Mi aŭdis vin, Bellwether. Nur prizorgu ĝin.
Mi petas! Kaj liberigu mian posttagmezon. Mi eliras.
Ne ne! Sed, sinjoro, vi ja havas kunvenon kun amasoj kaj paŝtado.
Sinjoro, se mi povus nur…
Ho, ŝafaĵkotletoj.
Asistanta Urbestro Bellwether?
Ni bezonas vian helpon.
Ni nur bezonas eniri la datumbazo por trafikkameraoj.
Tiel lanuga!
Hej!
Ŝafoj neniam lasas min tiom proksimen.
Ne tuŝu la lanon de ŝafo!
Estas kiel sukerspinaĵo.
Ĉesu!
Kien?
Pluvarbara Distrikto, Vito kaj Tahanga.
Jen! Trafikaj kameraoj por la tuta urbo.
Tiu estas tiom ekscita, fakte!
Mi neniam faras ion tiom gravan.
Sed vi estas la Asistanta Urbestro de Zootopia.
Mi estas glorita sekretario.
Urbestro Lionheart verŝajne deziris la voĉdonojn de la ŝafoj.
Sed li donis al mi belan tason.
Estas bona sento esti estimita.
Odoro-wether!
Tio estas amuza nometo kiun li ŝatas uzi.
Mi nomis lin Leon-furzo unufoje.
Li ne ŝatis tion. Estis malbona tago.
Jes sinjoro?
Mi kredis, ke vi liberigis mian posttagmezon!
Ho ve. Mi pli bone iru.
Lasu min scii kion vi trovas. Estis vere agrabla por mi esti…
Dum ni estas junaj, Odoro-wether!
Kiam ŝi iras dormi, ĉu ŝi nombras sin mem?
Silentu. Okej, trafikkameraoj.
Tahanga, Tahanga… Jen ĝi.
Kiu estas tiuj uloj?
Lignolupoj. Rigardu tiujn stultulojn.
Mi vetas vin ke unu el ili hurlos.
Kaj jen.
Kial lupoj tiom ŝatas hurli? Estas kiel…
Hurloj. Noktohurloj.
Tion Manchas timis! Lupojn!
La lupoj estas la Noktohurloj. Se ili prenis Manchas…
Mi vetas ke ili ankaŭ prenis Otterton.
Ni nur devas eltrovi kien ili veturis.
Atendu, kien ili iris?
Se mi volis eviti observadon ĉar mi farus ion kontraŭleĝan…
kiun mi neniam faris…
mi uzus la bontenado-tunelon 6B.
Kiu gvidus ilin…
ĉi-tien.
Nu, rigardu vin, juna detektivo.
Vi vere povus esti bona policisto.
Kiel vi aŭdacas.
Akacia Aleo?
Ficus-tunelo.
Suda Kanjono.
Ili forlasas la urbon.
Kien iras tiu strato?
Gary, ĉesu tion!
Vi ekos hurladon.
Mi ne ekis ĝin!
Ek.
Vi estas lerta kuniklo.
Aspektas kvazaŭ tiu estis hospitalo.
Post vi. Vi estas la policistino.
Okej, ĉio libera.
Ĉi tiuj teknikaĵoj estas tutnovaj.
Karoto.
Ungegospuroj.
Jes, grandegaj spuroj. Kia…
S-ro Manchas.
Estas li.
Ni trovis nian lutron.
S-ro Otterton.
Mia nomo estas Oficiro Judy Hopps. Via edzino sendis min por trovi vin.
Ni liberigos vin de ĉi-tie nun.
Aŭ ne.
Ŝajnas ke por li ne urĝas reveni hejmen.
11, 12, 13, 14…
Sen Manchas, estas 14.
Estro Bogo disdonis 14 dosierojn pri mankantaj mamuloj.
Ili ĉiuj estas ĉi tie.
Ĉiuj mankantaj mamuloj estas ĉi tie.
Sufiĉe! Mi ne volas ekskuzojn, Doktoro!
Mi volas respondojn.
Urbestro Lionheart, bonvolu.
Ni faras ĉion, kion ni povas.
Ĉu vere?
Estas dekkvin bestoj ĉi-tie, kiuj ege freneziĝis…
kaj vi ne povas diri al mi kial.
Nun, mi nomus tion terure for de «fari ĉion».
Sinjoro…
eble estas tempo por konsideri biologion.
Kio? Kia «biologio»?
La solaj bestoj, kiuj sovaĝiĝas, estas predantoj.
Ni ne povas teni ĝin sekrete. Ni devas publikigi tion.
Bonega ideo. Rakontu al la publiko.
Kaj kiel ili sentos pri ilia urbestro…
kiu estas leono?
Mi estos ruinigita!
Nu, kion diras estro Bogo?
Estro Bogo ne scias.
Kaj ni ne ŝanĝos tion.
Ne, ne, ne!
Iu estas ĉi-tie.
Sinjoro, vi devas iri, nun!
Sekureco! Traserĉu la areon!
Bonege! Ni estas mortaj. Ni estas mortaj.
Jen. Mi estas morta, vi estas morta. Ĉiuj estas mortaj!
Ĉu vi povas naĝi?
Kio? Ĉu mi povas naĝi? Jes, mi povas naĝi. Kial?
Karoto! Hopps! Judy!
Ni devas diri al Bogo!
Ŭaŭ! Vi estas mojosa dancisto, Estro Bogo.
- Estro Bogo! - Ne nun!
Ĉu tio estas Gazelle?
Ne.
Mi estas Gazelle. Vi estas mojosa dancisto.
Vi havas la apon?
Estro!
Clawhauser, mi prilaboras la kazojn de la mankantaj mamuloj!
Jes, kompreneble! Pri tio, sinjoro. Oficiro Hopps ĵus alvokis.
Ŝi trovis ĉiujn.
Ŭaŭ! Mi estas impresita.
Urbestro Lionheart, vi rajtas resti silenta. Io…
Vi ne komprenas. Mi provis protekti la urbon!
Vi nur provis protekti vian laboron.
Ne. Aŭskultu, ni daŭre ne scias kial tio okazas.
Ĝi povus detrui Zootopia.
Vi rajtas resti silenta.
Ĉio kion vi diras povas esti kaj estos uzita kontraŭ vi en tribunalo de leĝo.
Sinjorinoj kaj sinjoroj.
14 mamuloj malaperis…
kaj ĉiuj 14 estis trovitaj de nia plejnova rekruto…
kiu parolos al vi post momento. Sed unue…
Mi estas tiom nervoza.
Okej. Enkonduko al gazetara konferenco.
Vi volas ŝajni inteligenta? Respondu al la demandoj per demando…
kaj tiam respondu tiun demandon. Ekzemple:
«Pardonu min. Oficiro Hopps, Kion vi povas diri al ni pri la kazo?»
«Nu, ĉu tio estis malfacila kazo?
«Jes. Jes, ĝi estis.» Ĉu vi komprenas?
Vi devus esti tie kun mi.
Ni faris ĉi tion kune.
Nu, ĉu mi estas policisto? Ne. Ne, mi ne estas.
Amuze ke vi diras tion, ĉar mi pripensadis…
Estus agrable havi partneron.
Jen. Se vi bezonas ion por skribi.
Post dudekducent horoj, Ni trovis ĉiujn mankantajn bestojn…
Oficiro Hopps, estas tempo.
Ili ŝajnas esti en bona sano, fizike sed ne emocie
Do nun, mi donas la mikrofonon al la oficiro, kiu solvis la kazon.
Oficiro Judy Hopps.
- Oficiro Hopps! - Oficiro Hopps!
Ĉi tie!
Jes?
Kion pri la bestoj, kiuj sovaĝiĝis?
Nu, la bestoj, pri kiuj ni parolas…
Ĉu ili estas de malsamaj specioj?
Jes. Jes, ili estas.
Okej, do kio estas la rilato?
Ni nur scias, ke ili ĉiuj estas predantoj.
Do, predantoj estas la solaj kiuj sovaĝiĝas?
Tio pravas. Jes.
Kial ĉi tio okazas?
Ni ankoraŭ ne scias.
Ĝi povas rilati al biologio.
Kion vi volas diri per tio?
Biologia komponanto.
Nu, io en la DNA.
DNA? Ĉu vi povas pliklarigi tion?
Nu, mi celas… antaŭ miloj da jaroj…
predantoj postvivis per ilia agresema…
ĉasado-instinkto.
Ial ajn…
ili ŝajnas reveni al iliaj primitivaj, sovaĝaj manieroj.
Ho, ĉu li ploros?
Oficiro Hopps, ĉu tio povus okazi denove?
Ĝi eblas. Do ni devos esti atentemaj.
Kaj ni ĉe la ZPD estas preparitaj kaj ĉi-tie por protekti vin.
Kiel vi protektos nin?
Ĉu vi konsideris devigan kvarantenon por predantoj?
Bone, dankon, Oficiro Hopps. Ni ne havas plian tempon nun.
Neniuj pliaj demandoj.
Ĉu mi faris bone?
Vi faris bone.
Okazis tiom rapide.
Mi ne povis mencii vin, aŭ ion pri…
Mi kredas ke vi diris sufiĉe.
Kion vi celas?
«Klare ekzistas biologia komponanto?»
«Tiuj predantoj povas reveni al iliaj primitivaj, sovaĝaj manieroj?»
Ĉu vi seriozas?
Mi nur rakontis la faktojn de la kazo.
Klare, kuniklo ne povas sovaĝiĝi.
Ĝuste. Sed vulpo povus?
Nick, ĉesu. Vi ne estas kiel ili.
Ho, nun ni parolas pri «ili»?
Vi scias kion mi volas diri. Vi ne estas tia predanto.
Tia, kiu bezonas buŝumon?
Tia, kiu necesigas vulpo-forpelilon?
Mi rimarkis tion, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
Do lasu min demandi al vi. Ĉu vi timas min?
Ĉu vi kredas ke mi povus freneziĝi?
Ke mi povus sovaĝiĝi?
Ĉu vi kredas ke mi…
manĝus vin?
Mi sciis.
Ĝuste kiam mi pensis, ke iu vere kredis je mi.
Verŝajne estas plej bone se vi ne havas predanton kiel partnero.
Ne. Nick. Nick!
Oficiro Hopps! Ĉu vi ĵus estis minacita de tiu predanto?
Ne, li estas mia amiko.
Ĉu ni eĉ ne povas fidi niajn amikojn?
Tion mi ne diris! Mi petas!
- Ĉu ni estas sekuraj? - Ĉu aliaj vulpoj sovaĝiĝis?
Pli da malbonaj novaĵoj en nia urbo kiu estas kaptita en timo.
Boaco estas en kriza stato, viktimo de vundado…
de sovaĝita blanka urso.
Tio, la 27-a tia atako, okazis nur unu semajno…
post ZPD Oficiro Judy Hopps konektis la perforton
al tradicie rabaj bestoj.
Dume, pac-kunveno de popstelulino Gazelle…
estis makulita de protesto.
Reiru al la arbaro, predanto!
Mi estas de la savano!
Zootopia estas unika loko.
Estas freneza, belega, diversa urbo…
kie ni celebras niajn diferencojn.
Tiu ne estas la Zootopia, kiun mi konas.
Mia Zootopia estas pli bone ol tio.
Ni ne blinde alkulpigas unu la alian.
Ni ne scias, kial tiuj atakoj daŭre okazas…
sed estas nerespondeca nomi ĉiujn predantojn sovaĝulojn.
Tio ne estas mia Emmitt.
Ni ne povas lasi timon disigi nin.
Bonvole redonu al mi la Zootopia, kiun mi amas.
Venu, Hopps.
La nova urbestro volas vidi nin.
La urbestro? Kial?
Ŝajnas ke vi alvenis.
Clawhauser?
Kion vi faras?
Ili pensis ke estus pli bone…
se predanto ne estus la unua vizaĝo, kiun oni vidas…
kiam oni iros en la ZPD.
Kio?
Mi translokiĝas al la arkivo, malsupre.
Ĉe la boligilo.
Hopps!
Mi ne komprenas.
Nia urbo estas 90% predo, Judy…
kaj nun ili estas simple tre timiga.
Vi estas heroo al ili. Ili fidas vin.
Tial Estro Bogo kaj mi deziras, ke vi estu la publika vizaĝo de la ZPD.
Mi… ne…
Mi ne estas heroo.
Mi venis ĉi tien por plibonigi la mondon, sed…
mi kredas, ke mi rompis ĝin.
Ne donu al vi mem tiom da kulpo, Hopps.
La mondo ĉiam estis rompita, jen kial ni bezonas bonajn gepolicistojn.
Kiel vi.
Kun ĉiom da respekto, sinjoro, bona policisto…
servu kaj protektu.
Helpu la urbon.
Ne disigu ĝin.
Mi ne meritas ĉi-tiun insignon.
Hopps…
Judi, vi laboris tiom forte.
Ĝi estis via revo ekde via infaneco.
Vi ne povas rezigni.
Dankon por la ŝanco.
Dekduo da karotoj.
- Dankon. - Havu bonan tagon.
Ek.
Hej, Judy. Judy la ulo.
Ĉu vi rememoras tion? Kiel ni fartas?
Mi bonfartas.
Vi ne bonfartas. Viaj oreloj pendas.
Kial mi kredis ke mi povus fari diferencon?
Ĉar vi estas provanto.
Vi ĉiam estis provanto.
Ho, mi provis.
Kaj ĝi malplibonigis vivon por tiom da senkulpaj predantoj.
Ne ĉiuj el ili, tamen. Pri la diablo. Ĝustatempe.
Ĉu tio estas Gideon Grey?
Jes. Ni laboras kun li nun.
Li estas nia partnero.
Ni neniam konsideris ĝin, ĝis vi malfermis niajn mensojn.
Ĝuste. Li iĝis unu el la plej bonaj kuk-kuiristoj en la tri-nestotruoj.
Tio estas vere mojosa, karaj.
Gideon Grey.
Ho ve.
Hej, Judy. Mi nur volas diri ke mi bedaŭras kiel mi kondutis en mia juneco.
Mi havis multon da mem-dubo,
kaj ĝi manifestis en la formo de nekontrolita kolero kaj agreso.
Mi estis granda aĉulo.
Mi scias kelkajn aferojn pri esti aĉulo.
Ĉiaokaze, mi alportis al vi tiujn kukojn.
Hej, knaboj, ne kuru tra tiu midnicampum holicithias.
Nu, nu, jen komplika vorto, S-ro H.
Mia familio ĉiam nur nomas ilin Noktohurloj.
Kion vi diris?
Gid parolas pri tiuj floroj, Judy.
Mi uzas ilin por forpeli la cimojn…
sed la infanoj devas resti for,
post kio okazis al onklo Terry.
Jes, Terry manĝis unu dum ni estis infanoj
kaj li tute freneziĝis.
Li freneze mordis vian patrinon.
Kuniklo povas sovaĝiĝi.
Sovaĝa? Nu, tio estas forta vorto. Sed li vundis min diable.
Certe li faris! Estas konsiderinda spuro en via brako. Mi nomus tion sovaĝa.
Noktohurloj ne estas lupoj, ili estas floroj!
La floroj sovaĝigas la predantojn!
Jen ĝi! Tion mi pretervidis!
Ŝlosilojn!
Ŝlosilojn, ŝlosilojn! Rapidu! Ek!
Dankon! Mi amas vin! Adiaŭ!
Ĉu vi komprenis tion, Bon?
Nenion.
Nun mi sentas min iom pli bone. Sonis al mi kiel sekreta lingvo.
Kiu estas?
Mi bezonas trovi Nick.
Bonvolu.
Nick?
Nick!
Ho, Nick.
Noktohurloj ne estas lupoj.
Ili estas toksaj floroj.
Mi supozas, ke iu intence sovaĝigas predantoj!
Ŭaŭ.
Ĉu tio ne estas interesa?
Atendu! Mi scias ke vi neniam pardonos min. Kaj mi ne kulpigos vin.
Mi ankaŭ ne pardonus al mi. Mi estis ignorema…
kaj nerespondeca kaj malbonmensa.
Sed predantoj ne suferu pro miaj eraroj.
Mi devas ripari tion.
Sed mi ne povas fari ĝin sen vi.
Kaj post kiam ni faris ĉion…
vi povas malami min.
Kaj tio estas en ordo.
Ĉar mi estis terura amiko…
kaj mi vundis vin.
Kaj vi povas foriri, sciante, ke vi pravis la tutan tempon.
Mi vere estas nur stulta kuniklo.
Ne maltrankviliĝu, Karotoj. Mi lasos vin forviŝi ĝin…
post 48 horoj.
Bone. Venu.
Ho. Vi kunikloj estas tiom emociaj.
Jen. Profunde enspiru.
Ĉu vi provas ŝteli la skribilon? Ĉu tion vi celas?
Vi staras sur mia vosto, tamen. For, for, for.
Mi bedaŭras.
Mi kredis, ke vi nur kreskus karotojn.
Kio estas la plano?
Ni devas sekvi la Noktohurlojn.
Okej. Kiel?
Ĉu vi konas tiun ulon?
Mi jam diris, mi konas ĉiujn.
Venu ĉi tien. Ĉion, kion vi bezonas, mi havas.
Ĉiujn viaj preferatajn filmojn!
Eĉ filmojn, kiuj ankoraŭ ne publikiĝis.
Hej, 15% rabato! 20! Ofertu ion al mi! Ek!
Nu, bone, rigardu kiu estas. La duko de kontrabando.
Ne gravas al vi, Wilde. Ĉu vi ne devas fandi ian glacibombonon?
Hej, vi estas ja Lano la Policano.
Ni ambaŭ scias ke vi ŝtelis ne nur ŝimaj cepoj.
Kion vi faras kun tiuj Noktohurloj, Wezzleton?
Estas Weaselton! Duko Weaselton!
Kaj mi ne parolas, kuniklo.
Kaj vi tute ne povas devigi min.
Glaciigu lin.
Vi malpura rato! Kial vi helpas policistinon?
Ŝi estas la baptopatrino al mia baldaŭa nepino.
Mi nomos ŝin Judy.
Glaciigu ĉi tiun mustelon.
Bone, bone, mi petas! Mi parolos! Mi parolos.
Mi ŝtelis la Noktohurlojn por vendi ilin.
Mi ne povis rifuzi ilian proponaĵon.
Monon.
Kaj al kiu vi vendis ilin?
Virŝafo nomita Doug. Ni havas transdonpunkton subtere.
Sed atentu. Doug estas la malo de ĝentila.
Li estas malĝentila.
Venu.
La mustelo ne mensogis.
Jes, ŝajnas ke Doug transprenis la merkaton pri Noktohurloj.
Doug ĉi-tie.
Kio estas la celo?
Gepardo en Sahara Placo. En ordo.
Serioze? Jes, mi scias, ke ili estas rapidaj. Mi trafos lin.
Aŭskultu, mi trafis etan lutron tra la fenestro de moviĝanta aŭto.
Jes, mi zumos vin kiam estas farita.
Aŭ eble vi antaŭe vidos ĝin en la novaĵoj.
Hej, Doug, malfermu! Ni havas via kafon.
Woolter kaj Jesse revenis, do mi foriros nun.
Eksteren.
Kien vi iras? Revenu!
Kion vi faras? Li vidos vin!
Kion vi rigardas? Hej!
Kion ajn vi pensas, ĉesu pensi ĝin. Karoto!
Karoto!
Ĝi pli bone havu aldonan ŝaŭmon ĉifoje.
Hej, malfermu!
Kion vi faras? Vi nur kaptis nin ene ĉi tie.
Ni devas porti tiun indicon al la ZPD!
Bonege! Jen ĝi. Mi havas ĝin!
- Ne. Ĉion! - Haltu, kio?
Bonege, do vi estas ŝoforo nun?
Necesus miraklo por ekigi ĉi tiun rusto-sitelon.
Bone. Haleluja.
Estas problemo ĉe la laboratorio.
Ĝi ĵus plimalboniĝis!
Misio plenumita.
Ĉu estus antaŭtempa por mi fari tut-tut-on de venko?
Bone. Unu tut-tut.
Nu, mi povas preni tion de mia dezirolisto.
Mi devas nuligi tiun tut-tut-on de venko.
Eble tio estas nur hajlo.
Venu ĉi tien!
Lasu!
Alvenante!
Karoto!
Ne haltu! Daŭrigu!
Ne ne! Bonvole haltu!
Ne haltu ĉi tiun trajnon!
Plirapidiĝu, Nick! Plirapidiĝu!
Venas alia trajno venas!
Kredu min. Plirapidiĝu!
Haltu la trajnon!
Hej!
Ĉu vi bezonas helpon?
Ho, ne, ne, ne! Tro rapida!
Tenu vin!
Jen nia haltejo!
Eble iom da indicoj travivis.
Ĉio estas for.
Ni perdis ĉion.
Jes…
krom tio.
Nick! Jes!
Venu! Ni devas reiri al la ZPD.
Ni iru tra la Naturhistoria Muzeo!
Jen ĝi!
Judy!
Urbestro Bellwether!
Ni eltrovis kio okazis.
Iu infuzas serumon al predantoj.
Tio sovaĝigas ilin.
Mi estas tiom fiera je vi, Judy. Vi faris bonegan laboron!
Dankon, sinjorino.
Kiel vi sciis kie trovi nin?
Mi nun venos kaj prenos tiun kazon.
Fakte… Mi pensas Nick kaj mi simple portos tion al la ZPD.
Kuru.
Akiru ilin.
Karoto!
Mi havas vin! Venu, venu.
Okej, nun simple malstreĉiĝu.
Mirtelon?
Ne dankon.
Elvenu, Judy.
Prenu la kazon.
Portu ĝin al Bogo.
Mi ne lasos vin ĉi-tie. Neniam.
Mi ne povas iri.
Ni elpensos ion.
Ni estas en la sama teamo, Judy.
Subtaksitaj, malestimataj.
Ĉu ne malamas tion?
Predantoj. Ili eble estas fortaj kaj laŭta…
sed predo supernombras predantoj 10 al 1.
Pensu pri tio.
90% de la loĝantaro…
kunigitaj kontraŭ komuna malamiko.
Ni estos nehalteblaj.
Tie!
Helpu!
Nu, vi eble devintus resti sur la karoto-bieno, ĉu ne?
Estas tro domaĝe. Mi ŝatis vin.
Kion vi faros? Mortigi min?
Ne, kompreneble ne.
Li faros.
Ne! Nick!
Jes, polico! Estas sovaĝa vulpo en la Naturhistoria Muzeo.
Oficiro Hopps estas atakita! Rapidu!
Ne. Nick, ne faru tion. Batalu kontraŭ ĝi.
Sed li ne povas eviti ĝin, ĉu?
Ĉar predantoj estas simple biologie destinitaj por sovaĝeco.
Ho. Pensu pri la gazetotitolo!
«Heroa policistino murdita de sovaĝa vulpo».
Do jen ĝi? Predo timas predantojn, por ke vi pluhavu vian potencon?
Jes, io tia.
Ĝi ne funkcios!
Timo ĉiam funkcias.
Kaj mi infuzos ĉiun predanton en Zootopia por certigi.
Ho, Nick.
Ne.
Adiaŭ, kuniklo.
Sango! Sango! Sango kaj morto.
Bone, vi troigas nun.
Mi kredas, ke ni jam sukcesis.
Ni havas ĉion nun, dankon, kara!
Vi diris ĉion laŭte kaj klare.
Kio?
Ĉu vi serĉas la serumon?
Nu, ĝi estas ĉi tie.
Tio en via armilo?
Tiuj estas mirteloj. De la bieno de mia familio.
Ili estas bongustaj. Vi devus provi ilin.
Mi kulpigis Lionheart. Mi povas kulpigi vin ankaŭ.
Estas mia vorto kontraŭ via.
Fakte…
Kaj mi infuzos ĉiun predanton en Zootopia por certigi.
estas via vorto kontraŭ via.
Tio nomiĝas truko, kara. Bam.
Urbestro Dawn Bellwether estas malantaŭ kradoj…
kulpa de plani la sovaĝo-atakojn
kiuj turmentis Zootopia.
Ŝia antaŭulo, Leodore Lionheart, neas konon de ŝia intrigo…
asertante ke li nur klopodis protekti la urbon.
Ĉu mi false malliberigis tiujn bestojn?
Nu, jes. Fakte jes.
Ĝi estis klasika «fari la malĝustan aferon por la ĝusta kialo»-afero.
En rilataj novaĵoj, la antidoto por la Noktohurloj
estas pruvite efika…
por resanigi la trafitajn predantojn.
Emmitt.
Dankon.
Kiam mi estis infano…
mi kredis, ke Zootopia estis perfekta loko.
Kie ĉiuj vivus kune kaj ĉiu povus esti ĉio.
Mi devis eltrovi ke reala vivo estas iom pli komplika…
ol slogano sur bufra glumarko.
Reala vivo estas senorda.
Ni ĉiuj havas limojn. Ni ĉiuj faras erarojn.
Kio signifas, hej, vitro duonplena, ni ĉiuj havas multon komunan.
Kaj ju pli ni provas kompreni unu la alian…
des pli esceptaj ĉiu el ni estos.
Sed ni devas provi
tutegale, kia tipo de besto vi estas…
de la plej granda elefanto…
ĝis nia unua vulpo…
Mi petegas vin… provu.
Provu plibonigi la mondon.
Rigardi en vin mem kaj vidu, ke ŝanĝo…
komenciĝas ĉe vi.
Ĝi komenciĝas ĉe mi.
Ĝi komenciĝas ĉe ĉiuj ni.
Bone, sufiĉas! Silentu!
Ni havas kelkajn novajn rekrutojn ĉimatene…
inkluzive nian unuan vulpon.
Al kiu gravas?
Vi devus krei inspirajn saluto-kartojn, sinjoro.
Fermu vian buŝon, Wilde.
Taskoj.
Oficiroj Grizzoli, Fangmeyer, Delgato…
Tundratown observado.
Snarlov, Higgins, Wolfard…
kaŝesploro.
Hopps, Wilde.
Parkhorloĝoj.
Adiaŭ.
Mi nur ŝercas!
Iu rapidveturulo endanĝerigas Savano-Centron.
Trovu lin kaj haltu lin.
Do, ĉu ĉiuj kunikloj estas malbonaj ŝoforoj, aŭ ĉu nur vi?
Ho. Pardonu.
Ruza kuniklo.
Stulta vulpo.
Vi scias, ke vi amas min.
Ĉu mi scias tion?
Jes. Jes mi scias.
Vi veturis pli ol 115 mejlojn por horo. Mi esperas, ke vi havas bonan klarigon.
Flash?
Flash? Rapideŝ’?
Nick.
Bonan vesperon, Zootopia!
Venu, ĉiuj, metu viajn piedojn supren!
♪ Mi fuŝis hodiaŭ ♪ Mi malvenkis denove
♪ Mi ankoraŭ fuŝas, ♪ sed mi reekos
♪ Mi ofte falas ♪ Mi ofte trafas la grundon
♪ Mi ĉiam restariĝos ♪ por eltrovi, kio sekvos
♪ Mi ne rezignos, ne ♪ Mi ne kapitulacos
♪ Ĝis mi atingos la finon ♪ Tiam mi reekos
♪ Ne, mi ne foriros ♪ Mi volas provi ĉion
♪ Mi volas provi, ♪ eĉ se mi povus fiaski
♪ Mi ne rezignos, ne ♪ Mi ne kapitulacos
♪ Ĝis mi atingos la finon ♪ Tiam mi reekos
♪ Ne, mi ne foriros ♪ Mi volas provi ĉion
♪ Mi volas provi, ♪ eĉ se mi povus fiaski
♪ Provu ĉion
Metu la piedojn supren! Ek!
♪ Rigardu vian progreson ♪ Vi plenumigis vian koron per amo
♪ Vi faris sufiĉe ♪ por meriti ripozon
♪ Ne elĉerpigu vin ♪ Ne kuru tro rapide
♪ Kelkfoje ni finas laste, ♪ sed ni pleje klopodis
♪ Mi ne rezignos, ne ♪ Mi ne kapitulacos
♪ Ĝis mi atingos la finon ♪ Tiam mi reekos
♪ Ne, mi ne foriros ♪ Mi volas provi ĉion
♪ Mi volas provi, ♪ eĉ se mi povus fiaski
♪ Mi ne rezignos, ne ♪ Mi ne kapitulacos
♪ Ĝis mi atingos la finon ♪ Tiam mi reekos
♪ Ne, mi ne foriros ♪ Mi volas provi ĉion
♪ Mi volas provi, ♪ eĉ se mi povus fiaski
♪ Mi daŭre faros ♪ iajn novajn erarojn
♪ Mi daŭre faros ilin ĉiutage
♪ Iajn novajn erarojn
♪ Provu ĉion
♪ Mi daŭre faros ♪ iajn novajn erarojn
♪ Mi daŭre faros ilin ĉiutage
♪ Iajn novajn erarojn
♪ Provu ĉion
Traduko: Timwi Heizmann