1
00:01:00,840 --> 00:01:06,370
Timo. Perfido. Sangovolo.

2
00:01:06,520 --> 00:01:08,340
Antaŭ miloj da jaroj,

3
00:01:08,440 --> 00:01:11,808
tio estis la fortoj
kiuj regis nian mondon.

4
00:01:11,961 --> 00:01:14,884
Mondo, kie predo
estis timigita de predantoj.

5
00:01:15,441 --> 00:01:20,207
Kaj predantoj havis nekontroleblan,
biologian impulson…

6
00:01:20,360 --> 00:01:22,568
kripligi kaj marteli kaj…

7
00:01:25,120 --> 00:01:27,522
Sango! Sango! Sango!

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,727
Kaj morto.

9
00:01:43,161 --> 00:01:45,766
En tiu tempo, la mondo estis dividita.

10
00:01:45,920 --> 00:01:47,488
Malvirtaj predantoj…

11
00:01:47,921 --> 00:01:49,525
kaj humila predo.

12
00:01:53,680 --> 00:01:56,001
Sed intertempe, ni evoluis.

13
00:01:56,161 --> 00:01:59,801
Kaj forlasis niajn primitivajn,
sovaĝajn manierojn.

14
00:01:59,961 --> 00:02:03,851
Nun predanto kaj predo
vivas en harmonio.

15
00:02:04,640 --> 00:02:08,884
Kaj ĉiu juna mamulo havas
multnombrajn opciojn.

16
00:02:09,040 --> 00:02:10,007
Jes.

17
00:02:10,240 --> 00:02:13,529
Mi ne plu devas kaŝiĝi en grego.

18
00:02:13,680 --> 00:02:17,082
Anstataŭe, mi povas esti astronaŭto.

19
00:02:19,280 --> 00:02:22,443
Mi ne plu devas esti
soleca ĉasisto.

20
00:02:22,601 --> 00:02:24,967
Hodiaŭ, mi ĉasas imposto-sendevigojn.

21
00:02:25,160 --> 00:02:27,845
Mi fariĝos imposto-konsilanto!

22
00:02:29,361 --> 00:02:32,284
Kaj mi povas plibonigi la mondon.

23
00:02:32,440 --> 00:02:34,044
Mi fariĝos…

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,889
policistino!

25
00:02:40,561 --> 00:02:44,724
Kuniklo-policistino? Tio estas
la plej stulta ideo, kiun mi iam aŭdis.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,566
Eble malgrandaj mensoj trovas ĝin neebla…

27
00:02:47,720 --> 00:02:50,371
Mi rigardas vin, Gideon Grey.

28
00:02:50,721 --> 00:02:53,405
Sed, nur 211 kilometroj for…

29
00:02:53,561 --> 00:02:57,121
situas la granda urbo Zootopia!

30
00:02:57,320 --> 00:03:00,642
Kie niaj prapatroj
kunvenis en paco…

31
00:03:00,800 --> 00:03:07,160
kaj deklaris ke ĉiu povas esti ĉio!

32
00:03:08,840 --> 00:03:11,002
Dankon kaj bonan nokton!

33
00:03:11,441 --> 00:03:15,331
Judy, ĉu vi iam miris, kiel
via panjo kaj mi iĝis tiom feliĉaj?

34
00:03:15,480 --> 00:03:16,367
Ne.

35
00:03:16,521 --> 00:03:19,171
Nu, ni forlasis niajn sonĝojn
kaj instaliĝis. Ĉu, kara?

36
00:03:19,361 --> 00:03:21,567
Ho jes, vi pravas, kara.
Ni tute instaliĝis.

37
00:03:21,760 --> 00:03:24,604
Jen la beleco
de memkontento, Judy.

38
00:03:24,761 --> 00:03:27,082
Se vi ne provas ion novan,
vi neniam fiaskos.

39
00:03:27,240 --> 00:03:28,651
Mi ŝatas provi fakte.

40
00:03:28,800 --> 00:03:30,245
Kara, via patro celis...

41
00:03:30,400 --> 00:03:31,925
ke estos malfacila,

42
00:03:32,080 --> 00:03:34,401
eĉ neebla for vi
fariĝi policistino.

43
00:03:34,560 --> 00:03:37,086
Ĝuste. Neniam estis kuniklo-policisto.
Kunikloj ne faras tion.

44
00:03:37,241 --> 00:03:38,321
- Neniam.
- Neniam.

45
00:03:39,200 --> 00:03:41,328
Do mi supozas ke mi devos esti
la unua.

46
00:03:41,480 --> 00:03:46,123
Ĉar mi plibonigos la mondon.

47
00:03:46,280 --> 00:03:50,171
Aŭ, nu, se vi volas
plibonigi la mondon…

48
00:03:50,361 --> 00:03:52,090
plej bone vi
fariĝu karoto-kultivistino.

49
00:03:52,241 --> 00:03:54,209
Jes! Via paĉjo, mi…

50
00:03:54,320 --> 00:03:58,450
viaj 275 gefratoj.
Ni ŝanĝas la mondon!

51
00:03:58,601 --> 00:03:59,488
Unu karoto post la alia.

52
00:03:59,641 --> 00:04:02,405
Prave.
Karoto-kultivado estas nobla profesio.

53
00:04:03,320 --> 00:04:04,731
Nur meti la semojn en la teron.

54
00:04:04,880 --> 00:04:07,451
Kuniĝi kun la grundo.
Kovritiĝi en tero.

55
00:04:07,640 --> 00:04:09,290
Vi komprenu, kara.
Estas bonega havi sonĝojn.

56
00:04:09,440 --> 00:04:12,330
Jes. Sed nur se vi ne
tro kredas je ili.

57
00:04:14,000 --> 00:04:15,161
Kien ŝi iris?

58
00:04:16,200 --> 00:04:18,009
Donu al mi vian biletojn nun…

59
00:04:18,161 --> 00:04:20,811
aŭ mi piedbatos
vian humilan etan ŝafo-pugon.

60
00:04:21,160 --> 00:04:22,605
Ĉesu, Gideon!

61
00:04:23,840 --> 00:04:25,205
Kion vi faros? Plori?

62
00:04:25,360 --> 00:04:26,088
Hej!

63
00:04:26,280 --> 00:04:28,328
Vi aŭdis ŝin. Ĉesu.

64
00:04:28,521 --> 00:04:30,363
Bela kostumo, perdanto.

65
00:04:30,521 --> 00:04:32,421
En kia freneza mondo vi vivas

66
00:04:32,520 --> 00:04:34,921
ke vi pensas kuniklo povas esti policisto?

67
00:04:35,081 --> 00:04:37,242
Bonvolu redoni la biletojn al miaj amikoj.

68
00:04:37,401 --> 00:04:38,322
Venu kaj prenu ilin.

69
00:04:38,480 --> 00:04:40,461
Sed atentu, ĉar mi estas vulpo,

70
00:04:40,561 --> 00:04:42,688
kaj kiel vi diris
en via stulta eta teatraĵo…

71
00:04:42,880 --> 00:04:45,201
ni predantoj kutimis manĝi predon.

72
00:04:45,400 --> 00:04:47,688
Kaj tiu murdista instinkto
daŭre estas en nia Donoja!

73
00:04:47,840 --> 00:04:49,968
Mi kredas,
ke la prononco estas «DNA».

74
00:04:50,120 --> 00:04:51,690
Ne diru al mi kion mi scias, Travis.

75
00:04:51,840 --> 00:04:53,683
Vi ne timigas min, Gideon.

76
00:04:55,720 --> 00:04:57,802
- Ĉi vi timas nun?
- Rigardu ŝian timigitan nazon!

77
00:04:57,921 --> 00:04:58,807
Ŝi estas timigita!

78
00:04:58,961 --> 00:05:00,769
Ploru eta kuniklo!

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,683
Kriu kriu…

80
00:05:05,240 --> 00:05:07,481
Vi ne scias kiam ĉesi, ĉu?

81
00:05:14,760 --> 00:05:16,445
Mi volas ke vi memoras ĉi-tiun momenton…

82
00:05:16,600 --> 00:05:20,340
la venontan fojon ke vi pensas ke vi
iam estos pli al nur stulta…

83
00:05:20,441 --> 00:05:22,443
karoto-kultivada, eta kuniklo.

84
00:05:27,680 --> 00:05:28,682
Tio espektas malbona.

85
00:05:28,840 --> 00:05:30,330
Ĉu vi bonfartas, Judy?

86
00:05:30,481 --> 00:05:32,642
Jes. Mi bonfartas.

87
00:05:33,520 --> 00:05:34,521
Jen.

88
00:05:34,680 --> 00:05:36,444
Ŭaŭ! Vi havas niajn biletojn!

89
00:05:36,601 --> 00:05:37,965
Vi estas mojosa, Judi!

90
00:05:38,120 --> 00:05:41,522
Jes, tiu Gideon Grey ne
scias pri kion li parolas.

91
00:05:41,681 --> 00:05:43,937
Nu, li pravis pri unu afero.

92
00:05:46,360 --> 00:05:49,489
Mi ne scias kiam ĉesi.

93
00:05:51,040 --> 00:05:52,121
Aŭskultu, kadetoj.

94
00:05:52,280 --> 00:05:56,285
Zootopia havas 12 unikajn ekosistemojn.

95
00:05:56,560 --> 00:05:57,561
Tundratown…

96
00:05:57,761 --> 00:05:58,922
Sahara Placo…

97
00:05:59,080 --> 00:06:00,764
Pluvarbaro Distrikto, k.t.p.

98
00:06:01,280 --> 00:06:03,180
Vi devas majstri ĉiujn el ili

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,682
antaŭ vi ekas vian laboron,
kaj se ne?

100
00:06:06,040 --> 00:06:07,769
Vi estos morta!

101
00:06:08,720 --> 00:06:10,848
Brulanta sabloŝtormo!

102
00:06:13,081 --> 00:06:14,605
Vi estas morta, kunikleto!

103
00:06:15,320 --> 00:06:17,607
1.000-futa falo!

104
00:06:18,640 --> 00:06:20,483
Vi estas morta, karot-vizaĝo!

105
00:06:20,921 --> 00:06:22,445
Frosta glaciomuro!

106
00:06:24,680 --> 00:06:25,920
Vi estas morta, kultivistino!

107
00:06:26,680 --> 00:06:28,603
Enorma krimulo.

108
00:06:29,440 --> 00:06:32,011
Vi estas morta. Morta, morta, morta!

109
00:06:39,120 --> 00:06:42,329
Malpurega necesejo!
Vi estas morta, lanugaĵo!

110
00:06:42,760 --> 00:06:45,161
Simple rezignu kaj iru hejmen,
kunikleto!

111
00:06:45,320 --> 00:06:46,481
Neniam ekzistis kunikla policisto.

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,607
- Neniam.
- Neniam.

113
00:06:47,800 --> 00:06:50,451
Nur karoto-kultivada stulta kuniklo.

114
00:07:17,520 --> 00:07:20,524
Kiel urbestro de Zootopia,
Mi estas fiera anonci…

115
00:07:20,720 --> 00:07:23,963
ke mia mamulinkluda iniciato
sukcesis…

116
00:07:24,160 --> 00:07:26,845
krei sian unuan diplomiĝinton
de la polica akademio.

117
00:07:27,001 --> 00:07:32,325
Plej bona de ŝia klaso,
la unua kunikla oficiro de la ZPD…

118
00:07:32,481 --> 00:07:34,404
Judy Hopps.

119
00:07:34,560 --> 00:07:36,006
Ho ve.

120
00:07:38,680 --> 00:07:40,126
Asistanta Urbestro Bellwether, la insignon.

121
00:07:40,240 --> 00:07:41,810
- Ho jes. Prave!
- Dankon.

122
00:07:41,960 --> 00:07:43,246
Jej, Judy!

123
00:07:43,440 --> 00:07:44,169
Judy…

124
00:07:44,680 --> 00:07:48,401
estas mia granda privilegio
oficiale atribui vin…

125
00:07:48,520 --> 00:07:51,683
al la koro de Zootopia: Distrikto unu.

126
00:07:51,841 --> 00:07:53,002
Urbocentro.

127
00:07:54,801 --> 00:07:56,643
Gratulojn, Oficiro Hopps.

128
00:07:57,121 --> 00:08:00,523
Mi ne elrevigos vin. Tio estis
mia revo ekde mi estis infano.

129
00:08:01,080 --> 00:08:03,288
Estas vera fiera tago por ni etuloj.

130
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
Faru lokon, bonvole. Ek.

131
00:08:05,080 --> 00:08:07,527
Okej, Oficiro Hopps.
Monti viajn dentojn!

132
00:08:07,760 --> 00:08:09,364
- Oficiro Hopps, ĉi-tie!
- Rigardu ĉi-tien bonvole!

133
00:08:09,520 --> 00:08:10,601
Ne movu. Ridetu!

134
00:08:13,360 --> 00:08:14,725
Ni estas veraj fieraj je vi, Judy.

135
00:08:14,881 --> 00:08:16,370
Jes. Kaj timigitaj.

136
00:08:16,520 --> 00:08:18,807
Vere, estas fiero-timo-kombino.

137
00:08:18,960 --> 00:08:22,567
Mi volas diri, Zootopia. Tiom for.
Tiom granda urbo.

138
00:08:22,721 --> 00:08:23,563
Karaj…

139
00:08:23,720 --> 00:08:25,768
Mi laboris por tio mian tutan vivon.

140
00:08:25,920 --> 00:08:29,242
Ni scias. Kaj ni estas nur
iom ekscititaj por vi, sed teruritaj.

141
00:08:29,720 --> 00:08:32,122
Ni devas timi
nur timon mem.

142
00:08:32,320 --> 00:08:34,766
Kaj ankaŭ ursojn.
Ni devas timi ursojn ankaŭ.

143
00:08:35,000 --> 00:08:36,287
Kaj leonojn kaj lupojn.

144
00:08:36,480 --> 00:08:37,481
- Lupojn?
- Mustelojn.

145
00:08:37,640 --> 00:08:38,641
Vi ludas kribaĝo kun mustelo.

146
00:08:38,800 --> 00:08:39,926
Li trompas neelteneble.

147
00:08:40,280 --> 00:08:43,250
Fakte, preskaŭ ĉiuj predantoj.
Kaj Zootopia estas plena de ili.

148
00:08:43,400 --> 00:08:44,084
Ho, kara.

149
00:08:44,240 --> 00:08:45,730
Kaj vulpoj estas la plej malbonaj.

150
00:08:45,920 --> 00:08:50,006
Fakte, via patro faras
pravas tie. Ĝi estas en ilia biologio.

151
00:08:50,160 --> 00:08:51,446
Ĉu vi memoras Gideon Grey?

152
00:08:51,600 --> 00:08:53,125
Tiam mi havis naŭ jarojn.

153
00:08:53,240 --> 00:08:56,289
Gideon Grey estis aĉulo
kiu estis vulpo.

154
00:08:56,400 --> 00:08:58,368
Mi konas multajn kuniklojn
kiuj estas aĉuloj.

155
00:08:58,480 --> 00:09:01,131
Certe, ni ĉiuj konas. Absolute.
Sed ĉiaokaze…

156
00:09:01,320 --> 00:09:03,402
ni faris por vi etan pakaĵon
por kunpreni.

157
00:09:03,600 --> 00:09:05,648
- Mi enmetis sandviĉojn.
- Jen vulpo-fortimigilo.

158
00:09:05,800 --> 00:09:06,848
Bona ideo.

159
00:09:07,000 --> 00:09:08,445
Vulpo-forpelilo.

160
00:09:08,601 --> 00:09:09,567
Fortimigilo kaj forpelilo,
tio sufiĉos.

161
00:09:09,680 --> 00:09:11,648
- Rigardu ĉi tion!
- Je Dio.

162
00:09:11,800 --> 00:09:13,580
Ŝi ne bezonas vulpo-taseron, kara.

163
00:09:13,681 --> 00:09:15,921
Ho. Kiam oni ne
bezonas vulpo-taseron?

164
00:09:16,080 --> 00:09:18,845
Aŭskultu! Mi prenos ĉi-tion,
por ke vi ĉesu paroli.

165
00:09:18,961 --> 00:09:20,644
Bonege! Ĉiu gajnas!

166
00:09:20,761 --> 00:09:23,366
Alvenante, Zootopia Ekspres'.

167
00:09:25,760 --> 00:09:28,020
Okej, mi devas iri! Adiaŭ!

168
00:09:28,120 --> 00:09:29,929
Adiaŭ, Judy!

169
00:09:36,320 --> 00:09:38,050
Mi amas vin.

170
00:09:38,800 --> 00:09:40,040
Ni amas vin ankaŭ.

171
00:09:41,000 --> 00:09:42,810
Ho, damne, jen venas la larmoj.

172
00:09:43,281 --> 00:09:44,520
Ho, kara, retenu vin.

173
00:09:45,040 --> 00:09:46,371
Adiaŭ!

174
00:09:46,561 --> 00:09:47,722
- Adiaŭ, Judi!
- Ĝis, Judi!

175
00:09:47,840 --> 00:09:49,490
Mi amas vin!

176
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
Adiaŭ! Adiaŭ!

177
00:09:54,960 --> 00:09:55,962
Adiaŭ!

178
00:10:24,901 --> 00:10:29,488
♪ <i>Mi fuŝis hodiaŭ</i>
♪ <i>Mi malvenkis denove</i>

179
00:10:29,588 --> 00:10:33,161
♪ <i>Mi ankoraŭ fuŝas,</i>
♪ <i>sed mi reekos</i>

180
00:10:33,406 --> 00:10:37,785
♪ <i>Mi ofte falas</i>
♪ <i>Mi ofte trafas la grundon</i>

181
00:10:37,885 --> 00:10:41,585
♪ <i>Mi ĉiam restariĝos</i>
♪ <i>por eltrovi, kio sekvos</i>

182
00:10:42,839 --> 00:10:45,935
♪ <i>Birdoj ne simple flugas</i>

183
00:10:46,035 --> 00:10:50,139
♪ <i>Ili falas kaj restariĝas</i>

184
00:10:51,160 --> 00:10:57,755
♪ <i>Neniu lernas sen fari erarojn</i>

185
00:10:58,946 --> 00:11:02,243
♪ <i>Mi ne rezignos, ne</i>
♪ <i>Mi ne kapitulacos</i>

186
00:11:02,343 --> 00:11:06,450
♪ <i>Ĝis mi atingos la finon</i>
♪ <i>Tiam mi reekos</i>

187
00:11:06,797 --> 00:11:10,726
♪ <i>Ne, mi ne foriros</i>
♪ <i>Mi volas provi ĉion</i>

188
00:11:10,777 --> 00:11:14,866
♪ <i>Mi volas provi,</i>
♪ <i>eĉ se mi povus fiaski</i>

189
00:11:15,670 --> 00:11:18,967
♪ <i>Mi ne rezignos, ne</i>
♪ <i>Mi ne kapitulacos</i>

190
00:11:19,067 --> 00:11:23,174
♪ <i>Ĝis mi atingos la finon</i>
♪ <i>Tiam mi reekos</i>

191
00:11:23,521 --> 00:11:27,450
♪ <i>Ne, mi ne foriros</i>
♪ <i>Mi volas provi ĉion</i>

192
00:11:27,501 --> 00:11:31,590
♪ <i>Mi volas provi,</i>
♪ <i>eĉ se mi povus fiaski</i>

193
00:11:35,519 --> 00:11:37,419
♪ <i>Provu ĉion</i>

194
00:11:39,729 --> 00:11:41,629
♪ <i>Provu ĉion</i>

195
00:11:44,001 --> 00:11:45,901
♪ <i>Provu ĉion</i>

196
00:11:49,437 --> 00:11:56,939
♪ <i>Mi daŭre faros</i>
♪ <i>iajn novajn erarojn</i>

197
00:11:57,837 --> 00:12:05,163
♪ <i>Mi daŭre faros ilin ĉiutage</i>

198
00:12:05,721 --> 00:12:09,444
♪ <i>Iajn novajn erarojn</i>

199
00:12:23,595 --> 00:12:25,495
♪ <i>Provu ĉion</i>

200
00:12:27,525 --> 00:12:29,425
♪ <i>Provu ĉion</i>

201
00:12:31,680 --> 00:12:33,580
♪ <i>Provu ĉion</i>

202
00:12:37,324 --> 00:12:41,324
♪ <i>Provu ĉion</i>

203
00:12:42,160 --> 00:12:45,882
Mi estas Gazelle. Bonvenon al Zootopia.

204
00:12:46,081 --> 00:12:48,481
Bonvenon al la Grandaj Pangolinaj Brakoj.

205
00:12:48,640 --> 00:12:51,450
Luksaj apartamentoj kun ĉarmo.

206
00:12:51,600 --> 00:12:55,161
Senkosta forpediko
unufoje monate. Ne perdu vian ŝlosilon.

207
00:12:55,320 --> 00:12:56,651
Dankon.

208
00:12:56,800 --> 00:12:58,962
Saluton! Mi estas Judy, via nova najbaro.

209
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
Ni estas laŭtaj.

210
00:13:00,240 --> 00:13:02,402
Ne atendu, ke ni pardonpetos.

211
00:13:05,520 --> 00:13:06,567
Grasaj muroj.

212
00:13:06,760 --> 00:13:08,046
Hej, silentu!

213
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Malforta lito.

214
00:13:09,280 --> 00:13:10,361
- Vi silentu!
- Vi silentu!

215
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
Silentu?

216
00:13:12,001 --> 00:13:13,081
Frenezaj najbaroj.

217
00:13:13,240 --> 00:13:14,322
Mi diris: «Silentu!»

218
00:13:14,521 --> 00:13:15,852
Mi amas ĝin!

219
00:13:15,960 --> 00:13:17,166
Fermu vian buŝon, silentu.

220
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Hej!

221
00:13:36,521 --> 00:13:38,329
Li nudigis siajn dentojn unue!

222
00:13:40,761 --> 00:13:41,886
Pardonu min.

223
00:13:42,320 --> 00:13:43,481
Ĉi-malsupre.

224
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Hej.

225
00:13:45,201 --> 00:13:47,043
H-M-dio!

226
00:13:47,201 --> 00:13:50,170
Ili vere dungis kuniklon. Ŭaŭ!

227
00:13:50,320 --> 00:13:53,210
Mi ja devas diri, vi estas eĉ pli ĉarma
ol mi atendis!

228
00:13:54,040 --> 00:13:58,602
Vi verŝajne ne scias, sed kuniklo
povas nomi alian kuniklon «ĉarma»…

229
00:13:58,760 --> 00:14:00,364
sed kiam aliaj bestoj faras ĝin…

230
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
ĝi estas iom…

231
00:14:02,680 --> 00:14:06,242
Mi tiom bedaŭras! Mi, Benjamin Clawhauser…

232
00:14:06,400 --> 00:14:10,564
benjeto-amanta policisto,
stereotipadas vin.

233
00:14:11,440 --> 00:14:15,286
Ne, estas en ordo. Ho, vi fakte havas…
Estas…

234
00:14:15,441 --> 00:14:16,727
En via nuko. La faldo.

235
00:14:16,880 --> 00:14:18,609
Kie? Ho!

236
00:14:18,760 --> 00:14:21,604
Tien vi malaperis, vi eta dolĉaĵo!

237
00:14:22,920 --> 00:14:24,729
Kie estas la
matena kunsido?

238
00:14:24,920 --> 00:14:26,446
La virbovejo estas jen maldekstren.

239
00:14:26,641 --> 00:14:28,210
Bonege. Dankon.

240
00:14:29,601 --> 00:14:31,970
Tiu kompatinda kunikleto
estos manĝita vivante.

241
00:14:43,840 --> 00:14:45,809
Hej, Oficiro Hopps.

242
00:14:45,960 --> 00:14:47,804
Ĉu vi pretas
plibonigi la mondon?

243
00:14:52,360 --> 00:14:53,403
Atenton!

244
00:14:58,600 --> 00:15:01,126
Bone! Ĉiuj sidiĝu.

245
00:15:01,920 --> 00:15:04,571
Mi havas tri aferojn por fari.

246
00:15:04,720 --> 00:15:09,442
Unua… ni devas agnoski
la elefanton en la ĉambro.

247
00:15:10,160 --> 00:15:11,202
Francine…

248
00:15:12,160 --> 00:15:13,702
Feliĉan naskiĝtagon.

249
00:15:16,441 --> 00:15:17,602
Numero du.

250
00:15:17,760 --> 00:15:20,604
Estas kelkaj novaj rekrutoj
kiujn mi devus enkonduki…

251
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
sed mi ne faros…

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,689
ĉar al mi ne gravas.

253
00:15:25,841 --> 00:15:29,640
Fine, ni havas 14 mankantajn mamulojn.

254
00:15:29,840 --> 00:15:33,640
Ĉiuj predantoj, de giganta urso
ĝis eta lutro.

255
00:15:34,320 --> 00:15:37,881
Kaj urbodomo
premas min trovi ilin.

256
00:15:38,080 --> 00:15:41,323
Tio estas prioritato numero unu.

257
00:15:41,480 --> 00:15:42,641
Taskoj.

258
00:15:42,840 --> 00:15:44,126
Oficiroj Grizzoli,

259
00:15:44,320 --> 00:15:45,362
Fangmeyer, Delgato.

260
00:15:45,401 --> 00:15:48,563
Viaj teamoj zorgas pri mankantaj mamuloj
de la Pluvarbara Distrikto.

261
00:15:49,200 --> 00:15:51,886
Oficiroj McHorn, Rhinowitz, Wolfard.

262
00:15:52,040 --> 00:15:54,520
Viaj teamoj zorgas pri Sahara Placo.

263
00:15:54,840 --> 00:15:56,808
Oficiroj Higgins, Snarlov, Trunkaby.

264
00:15:57,000 --> 00:15:58,890
Tundratown.

265
00:15:59,041 --> 00:16:01,851
Kaj finfine, nia unua kuniklo…

266
00:16:02,001 --> 00:16:04,571
Oficiro Hopps.

267
00:16:05,401 --> 00:16:06,901
Parkado-kontrolado.

268
00:16:06,960 --> 00:16:08,167
Adiaŭ.

269
00:16:08,361 --> 00:16:09,965
Parkado-kontrolado?

270
00:16:11,240 --> 00:16:12,366
Estro!

271
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Estro Bogo?

272
00:16:14,840 --> 00:16:18,402
Sinjoro, vi diris ke mankas
14 mamuloj.

273
00:16:18,560 --> 00:16:20,085
- Do?
- Do, mi povas zorgi pri unu.

274
00:16:20,240 --> 00:16:23,802
Vi verŝajne forgesis, sed mi
la plej bona el mia klaso ĉe la Akademio.

275
00:16:24,040 --> 00:16:26,407
Ne forgesi. Simple ne gravas.

276
00:16:26,641 --> 00:16:28,564
Sinjoro, mi ne estas nur iu ajn kuniklo.

277
00:16:28,720 --> 00:16:31,564
Do skribi 100 punmandatojn
ja estos facila.

278
00:16:35,720 --> 00:16:38,485
100 punmandatojn.
Mi ne skribos 100 punmandatojn.

279
00:16:38,680 --> 00:16:40,762
Mi skribos 200 punmandatojn.

280
00:16:40,921 --> 00:16:42,046
Antaŭ tagmezo.

281
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Bam!

282
00:17:41,200 --> 00:17:42,804
200 punmandatoj antaŭ tagmezo!

283
00:17:48,161 --> 00:17:49,161
201.

284
00:17:51,040 --> 00:17:53,520
Hej, atentu kien vi iras, vulpo!

285
00:18:20,521 --> 00:18:22,363
Kien li malaperis?

286
00:18:37,121 --> 00:18:40,921
Mi ne scias kion vi faras
manĝoplukante dum taglumo…

287
00:18:41,120 --> 00:18:45,444
sed mi ne deziras problemojn ĉi-tie.
Do, fuĝu.

288
00:18:45,681 --> 00:18:47,220
Mi ankaŭ ne volas
problemojn, sinjoro.

289
00:18:47,320 --> 00:18:50,449
Mi nur volas aĉeti glaciaĵegon…

290
00:18:50,600 --> 00:18:52,090
por mia malgranda knabo.

291
00:18:56,520 --> 00:18:58,887
Ĉu vi volas la ruĝan aŭ la bluan, amiko?

292
00:19:04,160 --> 00:19:05,202
Mi estas tia…

293
00:19:05,219 --> 00:19:06,678
Ek, infano. Iru flanken.

294
00:19:06,979 --> 00:19:09,271
Aŭskultu. Ĉu ne ekzistas
vulpo-glaciaĵo-vendejoj…

295
00:19:09,361 --> 00:19:10,407
en via urboparto?

296
00:19:10,560 --> 00:19:11,641
Ne ne. Ekzistas.

297
00:19:11,840 --> 00:19:15,606
Jes ekzistas. Sed mia knabo,
tiu ĉarma ridinda etulo…

298
00:19:15,800 --> 00:19:19,170
amas ĉion elefantecan.
Volas esti elefanto kiam li kreskas.

299
00:19:19,560 --> 00:19:20,846
Ĉu ne ĉarma?

300
00:19:22,481 --> 00:19:25,564
Kial mi detruu
liajn etajn sonĝojn?

301
00:19:25,720 --> 00:19:29,162
Vi verŝajne ne povas legi, vulpo,
sed la signo diras…

302
00:19:29,169 --> 00:19:31,883
«Ni rezervas la rajton rifuzi servon…

303
00:19:32,040 --> 00:19:34,248
… al iu ajn.» Do, forkuru.

304
00:19:34,440 --> 00:19:36,443
Vi haltas la vizon.

305
00:19:38,920 --> 00:19:41,287
Saluton? Pardonu min.

306
00:19:41,560 --> 00:19:44,404
Vi devas atendi vian vicon
kiel ĉiuj, parkhorloĝistino.

307
00:19:44,640 --> 00:19:46,369
Fakte, mi estas oficiro.

308
00:19:46,560 --> 00:19:48,086
Nur mallongan demandon:

309
00:19:48,281 --> 00:19:51,602
Ĉu viaj klientoj scias,
ke la kuketoj kaj kremo

310
00:19:51,800 --> 00:19:53,091
enhavas mocon kaj mukon?

311
00:19:54,640 --> 00:19:56,130
Pri kio vi parolas?

312
00:19:56,360 --> 00:19:59,507
Mi ne volas kaŭzi al vi
ion malagrablan, sed…

313
00:19:59,601 --> 00:20:02,980
preni glaciaĵon sen ganto
malobservas la sano-leĝon.

314
00:20:04,400 --> 00:20:06,243
Tiu estas sufiĉe grava afero.

315
00:20:06,400 --> 00:20:08,323
Kompreneble,
mi povus lasi vin kun averto…

316
00:20:08,560 --> 00:20:12,121
se vi gantos tiujn trunkojn kaj,
mi ne scias…

317
00:20:12,281 --> 00:20:15,648
vendos al tiu bela paĉjo
kaj lia filo…

318
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Kion?

319
00:20:16,921 --> 00:20:19,002
Glaciaĵegon. Mi petas.

320
00:20:19,160 --> 00:20:20,605
Glaciaĵegon.

321
00:20:22,440 --> 00:20:23,965
$15.

322
00:20:24,240 --> 00:20:27,131
Multan dankon. Dankon.

323
00:20:27,281 --> 00:20:30,723
Ho ne. Ĉu vere povas esti?
Mi ne havas mian monujon.

324
00:20:32,520 --> 00:20:35,491
Mi perdus mian kapon, se ĝi ne estus
alkroĉita al mia kolo. Jen la vero.

325
00:20:35,641 --> 00:20:39,441
Ho, mi bedaŭras, amiko.
Tio devas esti la plej malbona naskiĝtago.

326
00:20:39,600 --> 00:20:41,808
Bonvole ne koleriĝu.

327
00:20:42,280 --> 00:20:43,611
Dankon ĉiaokaze.

328
00:20:49,560 --> 00:20:51,164
Gardu la restmonon.

329
00:20:51,320 --> 00:20:53,288
Oficiro, mi ne povas sufiĉe danki vin.

330
00:20:53,480 --> 00:20:56,212
Tiom ĝentila. Ĉu mi povas repagi vin?

331
00:20:56,400 --> 00:20:58,846
Ho, ne, mi ĝojas.

332
00:20:59,001 --> 00:21:00,620
Mi simple malamas vidi ulojn

333
00:21:00,720 --> 00:21:02,961
kun tia malbona teniĝo al vulpoj.

334
00:21:03,160 --> 00:21:05,970
Mi nur volas diri,
ke vi estas bonega paĉjo kaj…

335
00:21:06,160 --> 00:21:09,004
vere elokventa persono.

336
00:21:09,240 --> 00:21:13,724
Nu, tio estas alta laŭdo.
Oni malofte renkontas iun tiom nedegna.

337
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Oficiro…

338
00:21:14,800 --> 00:21:16,006
Hopps. Sinjoro…

339
00:21:16,160 --> 00:21:18,481
Wilde. Nick Wilde.

340
00:21:18,640 --> 00:21:20,005
Kaj vi, eta ulo…

341
00:21:20,240 --> 00:21:23,403
Vi volas esti elefanto
kiam vi kreskos? Vi estu elefanto.

342
00:21:23,560 --> 00:21:25,801
Ĉar ĉi tio estas Zootopia.

343
00:21:25,961 --> 00:21:28,247
Ĉiu povas esti ĉio.

344
00:21:29,380 --> 00:21:31,286
Ho, mi diras tion al li ĉiam.

345
00:21:31,341 --> 00:21:34,144
Bone, jen. Du piedoj. Jes.

346
00:21:34,200 --> 00:21:37,170
Rigardu tiun rideton.
Tio estas «feliĉa naskiĝtago» rideto.

347
00:21:37,320 --> 00:21:39,722
Bone, donu al ŝi
adiaŭan tut-tut.

348
00:21:41,040 --> 00:21:42,246
Tut-tut!

349
00:21:42,440 --> 00:21:43,407
Adiaŭ.

350
00:21:43,560 --> 00:21:44,402
Adiaŭ!

351
00:22:01,160 --> 00:22:02,889
Hej, eta Tut-tut…

352
00:22:50,441 --> 00:22:52,091
Glacibombonoj!

353
00:22:52,241 --> 00:22:53,605
Akiru glacibombonojn!

354
00:23:18,881 --> 00:23:19,768
Ligno transdono.

355
00:23:19,960 --> 00:23:20,961
Kion pri la koloro?

356
00:23:21,120 --> 00:23:22,121
La koloro?

357
00:23:22,960 --> 00:23:24,041
Jen ruĝa ligno.

358
00:23:26,560 --> 00:23:28,050
39, 40. Jen.

359
00:23:28,800 --> 00:23:30,609
Belega vindotukon, granda ulo.

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
Hej, neniu kiso por paĉjo?

361
00:23:35,400 --> 00:23:38,643
Vi kisu min morgaŭ,
mi formordos vian vizaĝon.

362
00:23:39,800 --> 00:23:40,801
Adiaŭ.

363
00:23:44,000 --> 00:23:47,369
Do bone. Mi ekstaris por vi,
kaj vi mensogis al mi.

364
00:23:47,560 --> 00:23:48,766
Vi mensogulo!

365
00:23:48,960 --> 00:23:50,485
Ĝi nomiĝas truko, ĉarmulino.

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,642
Kaj mi ne estas la mensogulo. Li estas.

367
00:23:56,480 --> 00:23:57,322
Hej!

368
00:23:57,481 --> 00:24:00,324
Bone, kara Nick,
vi estas arestita.

369
00:24:00,560 --> 00:24:01,800
Vere? Por kio?

370
00:24:02,000 --> 00:24:04,367
Ho, eble por
vendi manĝaĵon sen permesilo.

371
00:24:04,520 --> 00:24:06,602
Transporti nedeklaritan komercon
trans urbolinioj.

372
00:24:06,760 --> 00:24:07,842
Falsa reklamado.

373
00:24:08,000 --> 00:24:10,925
Permesas. Kvitanco de deklarita komerco.

374
00:24:11,080 --> 00:24:13,321
Kaj mi ne false reklamis ion ajn.
Ĝis.

375
00:24:13,480 --> 00:24:15,687
Vi diris al tiu muso
ke ĝi estis ruĝa ligno!

376
00:24:15,840 --> 00:24:18,320
Tio ĝustas. «Ruĝa ligno.»
Laŭvorte.

377
00:24:18,480 --> 00:24:19,845
Ligno kiu estas ruĝa.

378
00:24:20,760 --> 00:24:24,287
Vi ne povas tuŝi min, Karoto.
Mi farantis tion ekde mia naskiĝo.

379
00:24:24,520 --> 00:24:26,204
Vi pli bone ĉesu
nomi min Karoto.

380
00:24:26,441 --> 00:24:27,740
Mia kulpo. Mi nur nature supozis

381
00:24:27,840 --> 00:24:30,162
vi venas de iu malgranda
karoto-plena karotejo, ĉu ne?

382
00:24:30,400 --> 00:24:31,083
Ne!

383
00:24:31,321 --> 00:24:33,642
Karotejo estas aliloke.
Mi venas de Bunnyburrow.

384
00:24:33,800 --> 00:24:37,327
Okej. Diru al mi
se tiu rakonto sonas konata.

385
00:24:37,480 --> 00:24:39,926
Naiva etulino kun bonaj notoj
kaj grandaj ideoj…

386
00:24:40,120 --> 00:24:42,692
decidas, «Hej, rigardu min!
Mi translokiĝos al Zootopia…

387
00:24:42,841 --> 00:24:45,844
kie predantoj kaj predo
viva en harmonio kaj kantas «Kumbaya».

388
00:24:46,040 --> 00:24:48,088
Nur por eltrovi, ho ve…

389
00:24:48,280 --> 00:24:51,363
ni ne ĉiuj bone kunvivas.
Kaj la sonĝo pri fariĝi policistino?

390
00:24:51,520 --> 00:24:55,047
Duobla ho ve. Ŝi estas parkhorloĝistino.
Kaj, tria ho ve…

391
00:24:55,201 --> 00:24:57,282
neniu zorgas pri ŝi aŭ ŝiaj sonĝoj.

392
00:24:57,440 --> 00:24:59,489
Kaj sufiĉe baldaŭ tiuj sonĝoj mortos

393
00:24:59,600 --> 00:25:01,365
kaj kuniklo enprofundigas
en emocian mizeron…

394
00:25:01,561 --> 00:25:03,050
vivanta en skatolo sub ponto…

395
00:25:03,200 --> 00:25:05,567
ĝis fine ŝia sola elekto
estas reiri hejmen…

396
00:25:05,720 --> 00:25:08,200
kun tiu bela, lanuga vosto
inter ŝiaj kruroj…

397
00:25:08,440 --> 00:25:09,483
por fariĝi…

398
00:25:09,586 --> 00:25:11,111
Vi venas de Bunnyburrow?

399
00:25:11,160 --> 00:25:14,571
Do kio pri karoto-kultivistino.
Ĉu tio sonas ĝusta?

400
00:25:18,041 --> 00:25:21,283
Atentu, nun, aŭ ne nur
viaj sonĝoj estos dispremitaj.

401
00:25:21,480 --> 00:25:25,565
Hej! Neniu diros al mi,
kio mi povas aŭ ne povas esti!

402
00:25:25,720 --> 00:25:27,722
Precipe ne iu aĉulo…

403
00:25:27,920 --> 00:25:32,403
kiu neniam kuraĝis provi esti
io pli ol glacibombon-trukisto.

404
00:25:32,560 --> 00:25:36,087
Bone rigardu.
Ĉiu venas al Zootopia…

405
00:25:36,280 --> 00:25:38,045
pensante ke ili povas esti io ajn.

406
00:25:38,200 --> 00:25:39,611
Nu, vi ne povas.

407
00:25:39,760 --> 00:25:42,001
Vi povas nur esti, kio vi estas.

408
00:25:42,200 --> 00:25:44,328
Ruza vulpo, stulta kuniklo.

409
00:25:44,560 --> 00:25:46,324
Mi ne estas stulta kuniklo.

410
00:25:47,200 --> 00:25:49,807
Ĝuste. Kaj tio ne estas malseka cemento.

411
00:25:51,600 --> 00:25:53,560
Vi neniam estos vera policistino.

412
00:25:53,881 --> 00:25:55,850
Vi tamen estas bela parkhorloĝistino.

413
00:25:55,920 --> 00:25:57,649
Eble ĉefa parkhorloĝistino iam.

414
00:25:57,801 --> 00:25:59,724
Bone laboru.

415
00:26:15,108 --> 00:26:17,910
♪ <i>Ĉiu doloras…</i>

416
00:26:17,910 --> 00:26:21,592
♪ <i>Nur mi tutsole…</i>

417
00:26:21,716 --> 00:26:23,960
♪ <i>Vi nenion povas fari ĝuste</i>

418
00:26:23,960 --> 00:26:26,367
♪ <i>Mi estas fiaskulo</i>

419
00:26:52,280 --> 00:26:54,169
Ho, hej, estas miaj gepatroj.

420
00:26:54,320 --> 00:26:55,845
Ho, jen ŝi estas!

421
00:26:56,000 --> 00:26:56,862
Hej, kara!

422
00:26:56,920 --> 00:26:59,686
Hej, Judy la bonega.
Kiel estis via unua tago?

423
00:26:59,840 --> 00:27:01,842
- Estis vere bonega.
- Ĉu?

424
00:27:02,000 --> 00:27:03,206
Ĉiu kion vi esperis?

425
00:27:03,400 --> 00:27:04,686
Absolute.

426
00:27:04,841 --> 00:27:08,989
Kaj pli. Ĉiuj estas tiel afablaj kaj…

427
00:27:09,140 --> 00:27:10,851
- Mi sentas ke mi faras ion bonan.
- Sekundon.

428
00:27:11,000 --> 00:27:12,241
Sankta kripo, kara, rigardu tion.

429
00:27:12,441 --> 00:27:13,965
Ho, mia dolĉa ĉielo!

430
00:27:14,080 --> 00:27:16,128
Judy, ĉu vi estas parkhorloĝistino?

431
00:27:16,361 --> 00:27:18,828
Tio? Ne! Ho ne.
Tiu estas nur portempa afero.

432
00:27:18,880 --> 00:27:20,211
Ĝi estas la plej sekura laboro!

433
00:27:20,360 --> 00:27:22,966
Ŝi ne estas vera policistino.
Niaj preĝoj estis responditaj!

434
00:27:23,160 --> 00:27:25,367
- Glora tago!
- Parkhorloĝistino! Parkhorloĝistino!

435
00:27:25,520 --> 00:27:28,205
- Parkhorloĝistino! Parkhorloĝistino!
- Paĉjo. Paĉjo. Paĉjo!

436
00:27:28,360 --> 00:27:30,044
Estis vere longa tago.
Mi devus vere…

437
00:27:30,200 --> 00:27:31,326
Tio pravas, vi ripozu.

438
00:27:31,481 --> 00:27:32,812
Parkoloĝoj ne prizorgos sin mem.

439
00:27:33,000 --> 00:27:34,366
Ĝis revido.

440
00:27:35,040 --> 00:27:36,690
Ĝis-ĝis.

441
00:27:40,280 --> 00:27:42,886
Hej, amiko, malŝaltu
tiun deprimigan muzikon.

442
00:27:44,360 --> 00:27:47,204
Lasu la parkhorloĝistinon.
Ĉu vi ne aŭdis ŝian konversacion?

443
00:27:47,360 --> 00:27:48,921
Ŝi sentas sin kiel fiaskulo!

444
00:27:48,980 --> 00:27:50,305
- Ho, silentu!
- Vi silentu!

445
00:27:50,360 --> 00:27:52,647
- Vi silentu!
- Vi silentu!

446
00:27:52,800 --> 00:27:54,564
Morgaŭ estas alia tago.

447
00:27:54,720 --> 00:27:57,008
Jes, sed povos esti pli malbona!

448
00:27:59,480 --> 00:28:01,403
Mi estis nur 30 sekundojn tro longe!

449
00:28:03,000 --> 00:28:05,003
Vi estas vera heroo, sinjorino!

450
00:28:06,560 --> 00:28:08,881
Mia panjo diras, ke ŝi deziras vin morta.

451
00:28:09,680 --> 00:28:13,207
Malmojosa, kuniklo.
Miaj imposto-dolaroj pagas vian salajron.

452
00:28:14,240 --> 00:28:18,564
Mi estas vera policistino. Mi estas vera policistino.
Mi estas vera policistino.

453
00:28:18,720 --> 00:28:21,326
Hej, hej! Vi, Kunikleto!

454
00:28:21,481 --> 00:28:25,371
Sinjoro. Se vi havas kritikon, vi povas
kontakti la trafiko-tribunalon.

455
00:28:25,520 --> 00:28:27,409
Pri kio vi parolas? Mia butiko!

456
00:28:27,600 --> 00:28:29,444
Mi estis ĵus rabite! Rigardu!

457
00:28:29,641 --> 00:28:30,971
Li fuĝas!

458
00:28:31,080 --> 00:28:32,570
Ĉu vi estas policistino aŭ ne?

459
00:28:32,760 --> 00:28:35,525
Jes! Ne zorgu, sinjoro! Mi prizorgas!

460
00:28:40,321 --> 00:28:41,845
Haltu! Haltu, en la nomo de la leĝo!

461
00:28:42,600 --> 00:28:44,841
Kapti min se vi povas, kotonvosto!

462
00:28:52,600 --> 00:28:53,362
Travenante!

463
00:28:53,521 --> 00:28:55,249
Tio estas Oficiro McHorn, ni akiris 10-31.

464
00:28:55,400 --> 00:28:56,527
Mi prizorgos!

465
00:28:56,680 --> 00:28:58,925
Oficiro Hopps. Mi persekutas!

466
00:29:14,881 --> 00:29:16,531
Vi!

467
00:29:16,681 --> 00:29:17,488
Haltu!

468
00:29:17,641 --> 00:29:19,802
Hej, parkhorloĝistino!
Atendu la verajn gepolicistojn!

469
00:29:21,121 --> 00:29:22,121
Haltu!

470
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
Pardonu. Travenante.

471
00:29:51,120 --> 00:29:53,361
Pardonu min. Pardonu min. Pardonu.

472
00:29:58,121 --> 00:29:59,946
Bonan vojaĝon, plata piedo!

473
00:30:16,841 --> 00:30:18,330
Hej, haltu tuj!

474
00:30:18,440 --> 00:30:19,771
Havu benjeton, policistino!

475
00:30:21,601 --> 00:30:25,003
Ho, mia dio. Ĉu vi vidis
la pantalonon de tiu leopardo?

476
00:30:31,200 --> 00:30:32,611
Mi amas viajn harojn.

477
00:30:33,121 --> 00:30:34,201
Dankon.

478
00:30:35,320 --> 00:30:37,049
Venu al paĉjo.

479
00:30:40,040 --> 00:30:45,025
Vi devas esti pacienca kaj atendi vian
vicon kiel ĉiuj, Sinjorino Otterton.

480
00:30:51,720 --> 00:30:53,722
Mi kaptis la mustelon!

481
00:30:53,880 --> 00:30:55,644
Hopps!

482
00:30:57,680 --> 00:30:59,300
Forlasi vian postenon.

483
00:30:59,400 --> 00:31:00,811
Instigi kaoson.

484
00:31:01,000 --> 00:31:02,923
Endanĝerigi ronĝulojn.

485
00:31:03,041 --> 00:31:04,929
Sed, por esti justa…

486
00:31:05,080 --> 00:31:08,641
vi haltis majstran krimulon,
kiu ŝtelis ŝimajn cepojn.

487
00:31:09,560 --> 00:31:12,006
Mi bedaŭras, sinjoro,
sed tiuj ne estas cepoj.

488
00:31:12,120 --> 00:31:14,885
Tiuj estas safrana vitspeco.
Midnicampum holicithias.

489
00:31:15,001 --> 00:31:16,287
Ili estas klaso-C botaniko.

490
00:31:16,400 --> 00:31:19,006
Mi kreskis en familio, kie
kultivaĵo estis grava afero.

491
00:31:19,160 --> 00:31:20,685
Fermu vian etan buŝon nun!

492
00:31:21,600 --> 00:31:23,365
Sinjoro, mi kaptis la malbonulon.

493
00:31:23,520 --> 00:31:24,567
Tio estas mia laboro.

494
00:31:24,721 --> 00:31:27,849
Via laboro estas punmandatigi aŭtojn!

495
00:31:28,001 --> 00:31:30,765
Estro, sinjorino Otterton estas ĉi tie
por revidi vin.

496
00:31:30,920 --> 00:31:31,842
Ne nun.

497
00:31:32,000 --> 00:31:33,286
Okej, mi ne sciis, ĉu ĉifoje.

498
00:31:33,336 --> 00:31:34,407
Ŝi ŝajnas vere ĉagrenita.

499
00:31:34,561 --> 00:31:35,971
- Ne nun!
- Sinjoro…

500
00:31:36,200 --> 00:31:39,966
Mi ne volas esti parkhorloĝistino,
mi volas esti vera policistino.

501
00:31:40,120 --> 00:31:45,709
Ĉu la urbestro demandis al mi, kion
mi deziris, kiam li transdonis vin al mi?

502
00:31:45,894 --> 00:31:49,891
Vivo ne estas muzikteatraĵo,
kie oni kantas etan kanton…

503
00:31:49,930 --> 00:31:52,777
kaj viaj senspritaj revoj
magie realiĝos.

504
00:31:52,880 --> 00:31:55,645
Do, forgesu ĝin.

505
00:31:56,600 --> 00:31:59,763
Estro Bogo, bonvolu.
Kvin minutojn de via tempo.

506
00:31:59,920 --> 00:32:00,967
Mi bedaŭras, sinjoro.

507
00:32:01,120 --> 00:32:03,249
Mi provis haltigi ŝin.
Ŝi estas super-glitiga.

508
00:32:03,440 --> 00:32:05,125
Mi devas sidiĝi.

509
00:32:05,400 --> 00:32:08,643
S'rino, kiel mi jam diris,
ni faras ĉion eblan.

510
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
Mia edzo jam mankas ekde 10 tagoj.
Lia nomo estas Emmitt Otterton.

511
00:32:12,760 --> 00:32:13,807
Jes, mi scias.

512
00:32:13,960 --> 00:32:15,708
Li estas floristo.

513
00:32:15,800 --> 00:32:19,643
Ni havas du belajn infanojn.
Li neniam simple malaperus.

514
00:32:19,680 --> 00:32:22,570
Sinjorino, nia detektivoj
estas tre okupitaj.

515
00:32:22,720 --> 00:32:26,770
Bonvolu. Devas ekzisti iu,
kiu povas trovi mian Emmitt.

516
00:32:26,820 --> 00:32:29,020
- Sinjorino Otterton…
- Mi trovos lin.

517
00:32:30,640 --> 00:32:32,131
Dankon.

518
00:32:32,440 --> 00:32:35,330
Benu vin. Benu vin, eta kuniklo.

519
00:32:38,001 --> 00:32:39,047
Prenu ĉi-tion.

520
00:32:39,200 --> 00:32:41,602
Trovi mian Emmitt. Venigu lin hejmen…

521
00:32:41,760 --> 00:32:43,683
al mi kaj miaj beboj, bonvolu.

522
00:32:44,051 --> 00:32:46,271
Sinjorino Otterton, bonvolu atendi ĉi tie.

523
00:32:46,320 --> 00:32:48,213
Kompreneble. Dankon al vi ambaŭ.

524
00:32:48,520 --> 00:32:49,696
Unu sekundon.

525
00:32:51,001 --> 00:32:52,684
Vi estas maldungita.

526
00:32:52,840 --> 00:32:54,001
Kio? Kial?

527
00:32:54,200 --> 00:32:55,531
Malobeado!

528
00:32:55,680 --> 00:32:57,365
Nun. Mi tuj malfermos ĉi-tiun pordon…

529
00:32:57,520 --> 00:33:00,330
kaj vi diros al tiu lutro
vi estas iama parkhorloĝistino…

530
00:33:00,560 --> 00:33:02,643
kun deliroj de grandeco…

531
00:33:02,841 --> 00:33:04,524
kiu ne prenos la kazon!

532
00:33:04,641 --> 00:33:07,530
Mi ĵus aŭdis ke Oficiro Hopps
prenos la kazon.

533
00:33:07,680 --> 00:33:09,170
Asistanta Urbestro Bellwether.

534
00:33:09,280 --> 00:33:12,568
La mamulo inkluda iniciato
vere eksukcesas.

535
00:33:12,760 --> 00:33:15,446
Urbestro Lionheart ĝojegos!

536
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
Ne diru al la urbestro.

537
00:33:16,720 --> 00:33:19,530
Kaj mi sendis ĝin kaj ĝi estas farita,
do mi ja faris tion.

538
00:33:19,720 --> 00:33:21,627
Nu, la kazo estas en bonaj manoj.

539
00:33:21,673 --> 00:33:24,011
Ni etuloj vere bezonas
kuniĝi, ĉu ne?

540
00:33:24,360 --> 00:33:25,486
Kiel gluo.

541
00:33:26,001 --> 00:33:27,047
Bonege.

542
00:33:27,200 --> 00:33:29,168
Simple alvoku min
se vi iam bezonas ion, ĉu bone?

543
00:33:29,360 --> 00:33:31,089
Vi ĉiam havas amikon
ên la Urbodomo, Judy.

544
00:33:31,240 --> 00:33:32,686
Bone, adiaŭ adiaŭ.

545
00:33:32,840 --> 00:33:34,888
Dankon, sinjorino.

546
00:33:39,121 --> 00:33:42,091
Mi donos al vi 48 horojn…

547
00:33:42,240 --> 00:33:43,321
Jes!

548
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
…por trovi Emmitt Otterton.

549
00:33:44,880 --> 00:33:45,529
Okej.

550
00:33:45,680 --> 00:33:49,924
Sed, se vi malsukcesos, vi rezignu.

551
00:33:54,080 --> 00:33:55,241
Okej.

552
00:33:55,400 --> 00:33:56,287
En ordo!

553
00:33:56,441 --> 00:34:00,240
Bonege. Clawhauser donos
al vi la kompletan kazo-dosieron.

554
00:34:00,480 --> 00:34:01,606
Jen.

555
00:34:01,720 --> 00:34:03,210
Unu mankanta lutro.

556
00:34:04,801 --> 00:34:05,801
Jen ĉio?

557
00:34:05,961 --> 00:34:09,123
Ho! Tio estas la plej malgranda kazo-dosiero
kiun mi iam vidis.

558
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
Indikoj: neniuj. Atestantoj: neniuj.

559
00:34:11,681 --> 00:34:14,763
Kaj vi estas ne en la komputila sistemo
jam, do neniuj rimedoj!

560
00:34:15,760 --> 00:34:19,083
Mi esperas ke vi ne riskas vian karieron
je tio!

561
00:34:19,281 --> 00:34:22,523
Okej. Lasta konata vido.

562
00:34:26,640 --> 00:34:28,961
Ĉu mi povas prunti… Dankon.

563
00:34:31,960 --> 00:34:33,167
Glacibombono?

564
00:34:33,280 --> 00:34:34,850
La murd-armilo.

565
00:34:35,000 --> 00:34:36,490
Akiru vian glacibombonon.

566
00:34:36,640 --> 00:34:40,326
Jes. Ĉar tio… Kion tio signifas?

567
00:34:40,480 --> 00:34:41,402
Ĝi signifas…

568
00:34:42,280 --> 00:34:44,761
Mi havas indikon.

569
00:34:50,120 --> 00:34:52,805
Saluton! Saluton? Estas mi, denove!

570
00:34:52,960 --> 00:34:54,962
Hej, estas Oficiro Tut-tut.

571
00:34:56,081 --> 00:34:58,129
Ne. Fakte, estas Oficiro Hopps…

572
00:34:58,280 --> 00:35:00,169
kaj mi devas demandi al vi
ion pri kazo.

573
00:35:00,320 --> 00:35:02,767
Kio okazis, parkhorloĝistino?
Ĉu iu ŝtelis trafikan konuso?

574
00:35:02,920 --> 00:35:04,649
Ne estis mi.

575
00:35:07,520 --> 00:35:10,171
Hej, Karoto, vi
vekos la bebon. Mi devas eklabori.

576
00:35:10,440 --> 00:35:11,522
Tio estas grava, sinjoro.

577
00:35:11,680 --> 00:35:14,843
Mi opinias, ke viaj $10 da glacibombonoj
povas atendi.

578
00:35:15,600 --> 00:35:18,207
Mi gajnas 200 dolarojn ĉiutage, kara!

579
00:35:18,320 --> 00:35:21,529
365 tagoj jare, ekde mi havis 12 jarojn.

580
00:35:21,720 --> 00:35:23,290
Kaj tempo estas mono. Saltu for.

581
00:35:23,440 --> 00:35:25,363
Bonvolu, nur rigardu la bildon.

582
00:35:25,600 --> 00:35:28,438
Vi vendis al S-ro Otterton glacibombonon.
Ĉu vi konas lin?

583
00:35:28,449 --> 00:35:29,523
Mi konas ĉiujn.

584
00:35:29,536 --> 00:35:31,723
Mi ankaŭ scias, ke iu ludil-vendejo

585
00:35:31,776 --> 00:35:32,981
mankas pluŝbeston,

586
00:35:33,081 --> 00:35:35,811
do kial vi ne reiras en vian skatolon?

587
00:35:35,960 --> 00:35:37,689
Do, se vi ne kunagas…

588
00:35:39,520 --> 00:35:41,150
Ĉu vi ĵus arestis mian beboĉaron?

589
00:35:41,240 --> 00:35:43,361
Nicholas Wilde, vi estas arestita.

590
00:35:43,880 --> 00:35:45,848
Por kio? Vundi viajn sentojn?

591
00:35:46,000 --> 00:35:47,206
Imposto-evito.

592
00:35:47,840 --> 00:35:53,210
Nu, $200 tage, 365 tagoj jare,
ekde kiam vi havis 12 jarojn.

593
00:35:53,360 --> 00:35:58,002
Jen du jardekoj, do 20-oble,
kio estas $1.460.000, mi pensas.

594
00:35:58,160 --> 00:36:01,721
Mi ja nur estas stulta kuniklo,
sed ni kapablas bone multipliki.

595
00:36:01,880 --> 00:36:03,644
Ĉiaokaze, laŭ via imposto-dokumentoj…

596
00:36:03,800 --> 00:36:06,485
Vi raportis, mi kontrolu… nulon!

597
00:36:06,720 --> 00:36:10,930
Bedaŭrinde, mensogi pri tia afero
estas punebla krimo.

598
00:36:11,080 --> 00:36:12,675
Kvin jarojn da malliberejo.

599
00:36:12,720 --> 00:36:14,927
Nu, estas mia vorto kontraŭ via.

600
00:36:15,880 --> 00:36:17,769
200 dolarojn ĉiutage, kara!

601
00:36:17,921 --> 00:36:20,605
365 tagoj jare, ekde mi havis 12 jarojn.

602
00:36:20,761 --> 00:36:22,649
Fakte, estas via vorto kontraŭ via.

603
00:36:22,760 --> 00:36:26,208
Do, mi proponas, ke vi
helpu al mi trovi ĉi-tiun mankantan lutron…

604
00:36:26,360 --> 00:36:30,207
aŭ vi vendos glacibombonojn
en la mallibereja kafejo.

605
00:36:31,241 --> 00:36:33,083
Tio nomiĝas truko, kara.

606
00:36:33,400 --> 00:36:35,402
Ŝi trukis vin.

607
00:36:39,281 --> 00:36:42,170
Ŝi trukis vin bone!

608
00:36:42,360 --> 00:36:45,409
Vi estas policisto nun, Nick.
Vi bezonos ĉi-tion.

609
00:36:46,561 --> 00:36:47,767
Amuziĝu…

610
00:36:47,920 --> 00:36:48,967
laborante kun la leĝo!

611
00:36:51,200 --> 00:36:52,645
Eku paroli.

612
00:36:53,280 --> 00:36:56,602
Mi ne scias, kie li estas.
Mi nur vidis kien li iris.

613
00:36:56,840 --> 00:36:57,762
Bonege. Ni iru.

614
00:36:59,120 --> 00:37:01,122
Ĝi ne estas bona loko por…

615
00:37:01,360 --> 00:37:02,442
ĉarma kuniklo.

616
00:37:02,600 --> 00:37:04,568
Ne nomu min ĉarma. Eniru la aŭton.

617
00:37:04,680 --> 00:37:06,603
Okej. Vi estas la estro.

618
00:37:25,681 --> 00:37:27,012
Saluton.

619
00:37:27,120 --> 00:37:28,122
Saluton?

620
00:37:30,241 --> 00:37:31,446
Saluton?

621
00:37:31,680 --> 00:37:33,569
Saluton? Saluton?

622
00:37:36,600 --> 00:37:38,170
Saluton. Mia nomo estas…

623
00:37:38,400 --> 00:37:41,483
Ho, mi tuj devas
premi paŭzo-butonon…

624
00:37:41,640 --> 00:37:43,882
ĉar ni ne bezonas
kunikleto-skoltajn kuketojn.

625
00:37:44,880 --> 00:37:45,928
Ne.

626
00:37:46,080 --> 00:37:48,367
Mi estas Oficiro Hopps, ZPD.

627
00:37:48,521 --> 00:37:52,286
Mi serĉas mankantan mamulo,
Emmitt Otterton, jen…

628
00:37:52,441 --> 00:37:55,046
kiu eble vizitadis
ĉi-tiun lokon.

629
00:37:59,680 --> 00:38:01,805
Jes, maljuna Emmitt.

630
00:38:02,520 --> 00:38:04,841
Ne vidis lin ekde kelkaj semajnoj.

631
00:38:05,000 --> 00:38:08,163
Sed, hej, vi devus paroli
al lia jogo-instrukciisto.

632
00:38:08,320 --> 00:38:10,005
Mi estus feliĉa preni vin tien.

633
00:38:10,160 --> 00:38:11,047
Multan dankon.

634
00:38:11,200 --> 00:38:13,540
Vi ne povas imagi, kiom
dankema mi estas…

635
00:38:13,640 --> 00:38:14,766
Vi estas nuda!

636
00:38:15,240 --> 00:38:18,005
Memkompreneble, ni estas naturalista klubo.

637
00:38:18,160 --> 00:38:21,449
Jes. En Zootopia, ĉiu povas esti ĉio.

638
00:38:21,640 --> 00:38:23,783
Kaj tiuj uloj estas nudaj.

639
00:38:23,940 --> 00:38:27,828
Nangi estas transflanke
de la plezura naĝejo.

640
00:38:34,080 --> 00:38:35,206
Ho, kara.

641
00:38:35,400 --> 00:38:37,210
Ĉu tio malagrablas?

642
00:38:37,360 --> 00:38:40,763
Ĉar se jes, ne estas
honto simple rezigni.

643
00:38:40,961 --> 00:38:42,928
Jes estas.

644
00:38:43,081 --> 00:38:45,082
Ho, kia kuraĝo.

645
00:38:46,280 --> 00:38:49,363
Jes, kelkaj mamuloj diras,
ke la naturalisto vivo estas stranga.

646
00:38:49,520 --> 00:38:51,648
Ĉu vi scias, kion mi trovas stranga?

647
00:38:51,761 --> 00:38:53,649
Vestoj sur bestoj!

648
00:38:54,360 --> 00:38:56,044
Jen.

649
00:38:56,201 --> 00:39:00,889
Kiel vi povas vidi, Nangi estas elefanto,
do ŝi absolute memoras ĉion.

650
00:39:01,040 --> 00:39:02,201
Hej, Nangi.

651
00:39:02,400 --> 00:39:05,609
Tiuj uloj havas demandojn
pri Emmitt la lutro.

652
00:39:05,760 --> 00:39:06,568
Kiu?

653
00:39:06,720 --> 00:39:11,736
Emmitt Otterton? Venas al
via jogo-klason ekde 6 jaroj?

654
00:39:11,760 --> 00:39:13,330
Mi ne memoras tiun kastoron.

655
00:39:13,480 --> 00:39:15,245
Li estas lutro, fakte.

656
00:39:15,360 --> 00:39:17,124
Li estis ĉi tie,
ĉu vi memoras?

657
00:39:17,280 --> 00:39:18,042
Ne.

658
00:39:18,160 --> 00:39:21,960
Jes, li surhavis
verdan trikitan veŝton…

659
00:39:22,080 --> 00:39:27,406
kaj novan paron da ŝuoj.
Kaj Paisley-kravaton, bona Windsor-nodo.

660
00:39:27,560 --> 00:39:29,450
Vere firme. Ĉu vi memoras tion, Nangi?

661
00:39:29,601 --> 00:39:30,300
Ne.

662
00:39:30,400 --> 00:39:34,261
Ni ambaŭ foriris kun li.
Li eniris grandan malnovan blankan aŭton

663
00:39:34,361 --> 00:39:35,771
kun arĝenta tajlado.

664
00:39:35,960 --> 00:39:38,726
Bezonis riparadon.
La tria cilindro ne funkciis.

665
00:39:38,880 --> 00:39:40,769
- Ĉu vi rememoras tion, Nangi?
- Ne.

666
00:39:41,320 --> 00:39:45,689
Vi ne hazarde observis
la numerplaton, ĉu?

667
00:39:45,881 --> 00:39:48,770
Ho, certe. Estis 2-9…

668
00:39:48,920 --> 00:39:50,684
T-H-D…

669
00:39:50,920 --> 00:39:52,729
- 0-3.
- 0-3. Bonege.

670
00:39:52,840 --> 00:39:54,390
Tio estas bonegaj informoj. Dankon!

671
00:39:54,440 --> 00:39:57,603
Mi ja diris ke Nangi havas menson
kiel ŝtala kaptilo.

672
00:39:57,760 --> 00:40:01,810
Mi vere dezirus havi memoron kiel elefanto.

673
00:40:03,040 --> 00:40:05,169
Nu, mi tre amuziĝis.

674
00:40:05,320 --> 00:40:06,765
Nedankinde por la indiko…

675
00:40:06,960 --> 00:40:08,820
kaj ĉar ĉiu idioto
povas serĉi platon,

676
00:40:08,920 --> 00:40:11,844
mi prenas tiun skribilon kaj adiaŭas.

677
00:40:12,280 --> 00:40:14,563
La plato. Mi ne povas serĉi platon.

678
00:40:14,661 --> 00:40:16,546
Mi ankoraŭ ne estas en la sistemo.

679
00:40:16,640 --> 00:40:18,483
Donu al mi la skribilon, bonvole.

680
00:40:18,720 --> 00:40:20,131
Kion vi diris?

681
00:40:20,280 --> 00:40:22,282
«Ĉiu idioto povas serĉi platon»?

682
00:40:22,480 --> 00:40:27,202
Ho. Se mi nur havus idioton
kiu kapablus plenumi la taskon.

683
00:40:27,400 --> 00:40:30,643
Kuniklo, mi faris kion vi demandis!
Vi ne povas teni min por ĉiam.

684
00:40:30,800 --> 00:40:35,010
Ne por ĉiam. Nu, restas al mi nur
36 horoj por solvi tiun kazon.

685
00:40:35,200 --> 00:40:37,602
Do ĉu vi povas serĉi platon aŭ ĉu ne?

686
00:40:38,920 --> 00:40:41,401
Fakte, mi ĵus memoris…

687
00:40:41,520 --> 00:40:43,268
Mi havas amikon ĉe la DMV

688
00:40:44,160 --> 00:40:45,796
Flash estas la plej rapida ulo tie.

689
00:40:45,800 --> 00:40:47,588
Se vi bezonas ion, li faros ĝin.

690
00:40:47,600 --> 00:40:50,171
Mi esperas. Ĉiu minuto vere gravas.

691
00:40:51,000 --> 00:40:55,130
Atendu, ili estas ĉiuj bradipoj?

692
00:41:23,440 --> 00:41:25,011
Vi diris ke tio estus rapida!

693
00:41:25,161 --> 00:41:28,290
Ĉu vi celas, ke nur ĉar li estas
bradipo, li ne povas esti rapida?

694
00:41:28,441 --> 00:41:30,886
Vi diris, ke en Zootopia,
ĉiu povus esti ĉio.

695
00:41:31,320 --> 00:41:33,892
Flash, flash, rapideŝ’.
Kara, estas bela vidi vin.

696
00:41:35,200 --> 00:41:37,009
Agrable…

697
00:41:37,880 --> 00:41:39,006
vidi vin…

698
00:41:40,560 --> 00:41:41,562
ankaŭ.

699
00:41:41,720 --> 00:41:44,424
Hej, Flash,
Mi ŝatus enkonduki vin al mia amiko.

700
00:41:44,521 --> 00:41:46,598
Karulino, mi forgesis vian nomon.

701
00:41:46,841 --> 00:41:49,411
Oficiro Judy Hopps, ZPD, kiel vi fartas?

702
00:41:49,560 --> 00:41:50,891
Mi…

703
00:41:51,400 --> 00:41:52,401
fartas…

704
00:41:52,880 --> 00:41:54,405
sufiĉe…

705
00:41:54,760 --> 00:41:55,727
Bone?

706
00:41:55,880 --> 00:41:58,042
…bone kiel…

707
00:41:58,240 --> 00:41:59,446
mi povas…

708
00:41:59,920 --> 00:42:00,762
farti.

709
00:42:00,920 --> 00:42:02,207
- Kion…
- Atendu.

710
00:42:02,360 --> 00:42:03,407
…mi povas…

711
00:42:04,120 --> 00:42:05,690
- fari…
- Mi esperis, ke vi povus serĉi…

712
00:42:05,840 --> 00:42:06,841
…por vi…

713
00:42:07,041 --> 00:42:08,087
Nu, mi esperis, ke vi povus…

714
00:42:08,240 --> 00:42:09,288
hodiaŭ?

715
00:42:12,040 --> 00:42:14,720
Nu, mi esperis ke vi povus
serĉi platon por ni.

716
00:42:14,769 --> 00:42:16,290
Estas vere urĝa.

717
00:42:17,960 --> 00:42:19,201
Certe.

718
00:42:19,360 --> 00:42:20,725
Kio estas la…

719
00:42:21,240 --> 00:42:23,050
- plato…
- 2-9-T…

720
00:42:23,200 --> 00:42:24,326
…-numero?

721
00:42:25,200 --> 00:42:27,202
2-9-T-H-D-0-3

722
00:42:36,360 --> 00:42:37,441
Du…

723
00:42:39,720 --> 00:42:40,721
naŭ…

724
00:42:41,200 --> 00:42:43,249
T-H-D-0-3.

725
00:42:44,120 --> 00:42:45,281
…T…

726
00:42:46,080 --> 00:42:47,570
H-D-0-3.

727
00:42:48,440 --> 00:42:49,282
…H…

728
00:42:49,441 --> 00:42:51,442
D-0-3.

729
00:42:54,721 --> 00:42:55,608
…D…

730
00:42:55,800 --> 00:42:57,245
0-3.

731
00:42:58,760 --> 00:42:59,443
…0…

732
00:42:59,600 --> 00:43:00,726
3.

733
00:43:02,640 --> 00:43:04,130
Hej, Flash, ĉu vi volas aŭdi ŝercon?

734
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
Ne!

735
00:43:05,760 --> 00:43:06,761
Certe.

736
00:43:07,201 --> 00:43:11,285
Okej. Kion oni nomas
kamelon kun tri ĝiboj?

737
00:43:12,281 --> 00:43:13,725
Mi ne…

738
00:43:13,880 --> 00:43:15,086
scias.

739
00:43:15,241 --> 00:43:16,321
Kion…

740
00:43:16,440 --> 00:43:17,488
oni…

741
00:43:17,640 --> 00:43:19,324
nomas…

742
00:43:19,480 --> 00:43:21,403
- kamelon…
- kamelon kun tri ĝiboj.

743
00:43:21,560 --> 00:43:22,971
…kun tri…

744
00:43:23,161 --> 00:43:23,968
ĝiboj?

745
00:43:25,160 --> 00:43:26,161
Graveda.

746
00:43:41,720 --> 00:43:43,085
Jes, tre amuza, tre amuza.

747
00:43:43,240 --> 00:43:44,480
Ĉu ni nun povus nur zorgi pri la…

748
00:43:44,680 --> 00:43:46,101
- Hej…
- Atendu, atendu, atendu!

749
00:43:46,200 --> 00:43:47,531
…Priscilla!

750
00:43:47,680 --> 00:43:48,841
Ho ne!

751
00:43:49,680 --> 00:43:51,330
Jes…

752
00:43:51,520 --> 00:43:53,140
Flash?

753
00:43:53,240 --> 00:43:54,002
Kion…

754
00:43:54,160 --> 00:43:55,003
oni…

755
00:43:55,160 --> 00:43:56,844
- Ne!
-…nomas…

756
00:43:57,001 --> 00:43:59,446
Kamelon kun tri ĝiboj? «Graveda!»
Ho grandioze, ni komprenis.

757
00:43:59,600 --> 00:44:02,001
…kamelon… kun…

758
00:44:14,520 --> 00:44:16,170
- Jen…
- Jes. Rapidu.

759
00:44:16,320 --> 00:44:18,368
-…via…
- Dankon. «2-9-T-H-D-0-3»

760
00:44:18,520 --> 00:44:19,442
…rezulto.

761
00:44:19,680 --> 00:44:22,001
Ĝi estas registrita al la
Limuzina Servo de Tundratown.

762
00:44:22,161 --> 00:44:25,323
A limuzino prenis Otterton,
kaj la limuzino estas en Tundratown!

763
00:44:25,480 --> 00:44:27,244
Koran dankon, kara. Mi ŝuldas al vi.

764
00:44:27,360 --> 00:44:29,203
Rapidu! Ni gotta bati la trafikon, kaj…

765
00:44:29,361 --> 00:44:31,328
Estas nokto?

766
00:44:32,440 --> 00:44:34,125
Fermita. Grandioze.

767
00:44:34,400 --> 00:44:38,200
Kaj mi vetis ke
vi ne havas mandaton por eniri.

768
00:44:38,400 --> 00:44:40,290
Damne. Kia malfeliĉo.

769
00:44:40,440 --> 00:44:42,363
Vi malŝparis la tagon intence.

770
00:44:42,520 --> 00:44:44,220
Sinjorino, mi havas falsan insignon.

771
00:44:44,320 --> 00:44:46,721
Mi neniam malhelpus
vian ŝajnigitan esploron.

772
00:44:46,880 --> 00:44:52,046
Ĝi ne estas ŝajnigita.
Rigardu. Ĉi-tiu lutro mankas.

773
00:44:52,520 --> 00:44:54,921
Tiaokaze, vera policisto
devus trovi lin.

774
00:44:55,120 --> 00:44:56,281
Kio estas via problemo?

775
00:44:56,440 --> 00:45:00,593
Ĉu vidi min fiaski iel sentigas vin
pli bone pri via propra mizera vivo?

776
00:45:00,945 --> 00:45:02,448
Jes. 100%.

777
00:45:02,640 --> 00:45:05,883
Nun, ĉar vi estas sen mandato…

778
00:45:06,041 --> 00:45:08,884
mi supozas, ke ni… finis?

779
00:45:10,560 --> 00:45:13,609
Bone. Ni finis. Jen via skribilo.

780
00:45:14,960 --> 00:45:15,610
Hej!

781
00:45:19,480 --> 00:45:21,005
Unue, vi ĵetas kiel kuniklo.

782
00:45:21,161 --> 00:45:24,792
Due, vi estas tre malbona perdanto.
Ĝis revido, Oficiro Lanugo.

783
00:45:24,840 --> 00:45:27,650
Tre malĝoja ke ĉi-tio estas finita.
Mi dezirus helpi pli.

784
00:45:27,800 --> 00:45:31,043
Fakte, oni ne bezonas mandaton
se oni havas bonan kialon…

785
00:45:31,201 --> 00:45:35,125
kaj mi estas certa, ke mi vidis
malizan strangulon grimpi la barilon.

786
00:45:35,320 --> 00:45:37,800
Do vi helpas multe. Venu.

787
00:45:40,000 --> 00:45:42,651
2-9-T-H-D-0-3. Jen ĝi!

788
00:45:51,640 --> 00:45:53,287
Blank-ursa felo.

789
00:45:55,960 --> 00:45:57,405
- Ho, mia Dio!
- Kio?

790
00:45:57,720 --> 00:46:00,291
La Felaj Pipoj de Jerry Vole.

791
00:46:01,400 --> 00:46:02,527
Sed sur KD.

792
00:46:02,680 --> 00:46:04,045
Kiu daŭre uzas KD-ojn?

793
00:46:10,121 --> 00:46:14,409
Karoto, se via lutro estis ĉi-tie,
li havis tre malbonan tagon.

794
00:46:16,041 --> 00:46:18,362
Tiuj estas ungego-spuroj.

795
00:46:19,080 --> 00:46:20,730
Ĉu iam vidis ion tian?

796
00:46:20,920 --> 00:46:21,967
Ne.

797
00:46:22,481 --> 00:46:23,891
Atendu, rigardu.

798
00:46:26,081 --> 00:46:28,242
Tio estas li, Emmitt Otterton.

799
00:46:28,401 --> 00:46:30,801
Li estis sendube ĉi-tie.

800
00:46:30,960 --> 00:46:33,122
Kio okazis, vi kredas?

801
00:46:35,840 --> 00:46:37,001
Nun, atendu minuton.

802
00:46:37,760 --> 00:46:41,765
Blank-ursa felo, Rat-Pack-muziko,
multkosta taso?

803
00:46:41,920 --> 00:46:43,384
Ni devas fuĝi.

804
00:46:43,407 --> 00:46:44,764
Kies aŭto tio estas?

805
00:46:44,864 --> 00:46:47,764
La plej timinda krimo-ĉefo
en Tundratown. Li nomiĝas Mr. Big.

806
00:46:47,920 --> 00:46:50,401
Li ne ŝatas min. Ni devas fuĝi!

807
00:46:50,560 --> 00:46:52,369
Mi ne fuĝos. Ĉi-tio estas krimloko.

808
00:46:52,560 --> 00:46:54,847
Ĝi estos eĉ pli granda krimloko
se Mr. Big trovas min ĉi-tie…

809
00:46:55,080 --> 00:46:56,366
do ni fuĝu nun.

810
00:46:58,000 --> 00:46:59,001
Raymond!

811
00:46:59,160 --> 00:47:01,729
Kaj ĉu tiu estas Kevin? Longe ne vidite.

812
00:47:01,760 --> 00:47:06,448
Kaj, parolante pri «ne vidite»,
kio pri forgesi ke vi vidis min?

813
00:47:06,600 --> 00:47:07,855
Pro la malnovaj tempoj?

814
00:47:07,920 --> 00:47:09,200
Tio estas ne.

815
00:47:22,840 --> 00:47:25,082
Kial Mr. Big estas
tiom furioza pro vi?

816
00:47:26,120 --> 00:47:28,885
Mi vendis al li
tre multekostan lano-tapiŝon…

817
00:47:29,040 --> 00:47:32,931
kiu estis farita el la felo de mefito…

818
00:47:33,121 --> 00:47:35,122
pugo.

819
00:47:36,120 --> 00:47:38,407
Dolĉa fromaĝo kaj biskvitoj.

820
00:47:53,160 --> 00:47:54,525
Ĉu tio estas Mr. Big?

821
00:47:54,760 --> 00:47:55,761
Ne.

822
00:47:55,920 --> 00:47:57,081
Kio pri li?

823
00:47:57,240 --> 00:47:58,401
- Ĉu estas li?
- Ne!

824
00:48:01,480 --> 00:48:02,481
Tio devas esti li.

825
00:48:02,640 --> 00:48:04,165
Ĉesu paroli, ĉesu paroli, ĉesu paroli!

826
00:48:13,480 --> 00:48:16,656
Mr. Big, sinjoro. Ĉi-tio estas simpla…

827
00:48:17,280 --> 00:48:18,327
Jes.

828
00:48:20,801 --> 00:48:22,530
Tio estas simpla miskompreno.

829
00:48:24,000 --> 00:48:27,447
Vi venas ĉi-tien, neanoncita,
ĵus antaŭ la edziniĝo de mia filino.

830
00:48:27,600 --> 00:48:29,602
Fakte, ni venis ĉi-tien
kontraŭ nia volo, do…

831
00:48:31,360 --> 00:48:33,567
Ĉiaokaze, mi ne scias,
ke la aŭto estis via…

832
00:48:33,760 --> 00:48:36,241
kaj mi certe ne sciis
pri la edziniĝo de via filino.

833
00:48:37,680 --> 00:48:39,364
Mi fidis vin, Nicky.

834
00:48:39,520 --> 00:48:41,409
Mi bonvenigis vin en mian hejmon.

835
00:48:41,600 --> 00:48:43,841
Ni rompis pano kune.

836
00:48:44,440 --> 00:48:46,488
Avinjo faris por vi bakaĵojn.

837
00:48:46,640 --> 00:48:48,768
Kaj kiel vi repagis mian malavarecon?

838
00:48:48,921 --> 00:48:52,892
Per tapiŝo farita el la pugo de mefito.

839
00:48:53,041 --> 00:48:54,849
Mefito-puga tapiŝo.

840
00:48:55,000 --> 00:48:56,570
Vi malrespektis min

841
00:48:56,720 --> 00:49:01,487
kaj mian avinjon, kiun mi entombigis
en tiu mefito-puga tapiŝo.

842
00:49:03,040 --> 00:49:06,726
Mi diris, neniam plu montru vian vizaĝon
ĉi tie, sed jen vi estas…

843
00:49:06,920 --> 00:49:09,844
serĉante ion kun tiu…

844
00:49:10,000 --> 00:49:11,286
Kio estas vi? Artisto?

845
00:49:11,441 --> 00:49:12,601
Kio pri la kostumo?

846
00:49:12,760 --> 00:49:13,568
Sinjoro. Mi estas…

847
00:49:13,760 --> 00:49:15,250
Pantomimisto! Ŝi estas pantomimisto.

848
00:49:15,400 --> 00:49:18,609
Vi ne povas paroli,
se vi estas pantomimisto.

849
00:49:18,760 --> 00:49:20,001
Ne, mi estas policistino.

850
00:49:20,160 --> 00:49:21,914
Mi prilaboras la kazon de Emmitt Otterton.

851
00:49:21,960 --> 00:49:24,531
Kaj mia serĉado trovis lin en via aŭto.

852
00:49:24,680 --> 00:49:26,309
Do timigu min, kiom vi volas.

853
00:49:26,400 --> 00:49:31,123
Mi eltrovos kion vi faris al tiu lutro
êc se ĝi estas mia lasta ago.

854
00:49:33,160 --> 00:49:36,050
Do mi havas nur unu peton.

855
00:49:36,240 --> 00:49:39,642
Salutu avinojn. Glaciigu ilin.

856
00:49:41,280 --> 00:49:42,725
Mi vidis nenion!
Mi diros nenion!

857
00:49:42,920 --> 00:49:44,160
Vi neniam plu diros ion ajn.

858
00:49:44,321 --> 00:49:45,731
Bonvolu! Ne, ne, ne!

859
00:49:46,000 --> 00:49:48,480
Pri la tapiŝo,
mi havas pliajn tapiŝojn!

860
00:49:48,680 --> 00:49:52,651
Paĉjo! Estas tempo por nia danco!

861
00:49:54,080 --> 00:49:55,471
Kion ni konsentis?

862
00:49:55,560 --> 00:49:57,746
Neniu glaciigado dum mia edziniĝo!

863
00:49:57,800 --> 00:50:00,246
Mi devas, bebo. Paĉjo devas.

864
00:50:00,401 --> 00:50:01,530
Glaciigu ilin.

865
00:50:01,585 --> 00:50:02,472
Ne, ne ne!

866
00:50:02,560 --> 00:50:03,632
Atendu. Mi petas!

867
00:50:04,000 --> 00:50:07,049
Ŝi estas la kuniklo
kiu savis mian vivon hieraŭ!

868
00:50:07,200 --> 00:50:08,486
De tiu giganta benjeto.

869
00:50:08,641 --> 00:50:09,745
Tiu kuniklo?

870
00:50:09,801 --> 00:50:11,484
Jes! Saluton!

871
00:50:11,680 --> 00:50:14,047
Saluton. Mi amas vian robon.

872
00:50:14,680 --> 00:50:15,761
Dankon.

873
00:50:16,280 --> 00:50:17,385
Lasu ilin.

874
00:50:21,121 --> 00:50:22,485
Vi faris al mi grandan servon.

875
00:50:22,640 --> 00:50:24,802
Mi helpos vin trovi la lutron.

876
00:50:25,000 --> 00:50:29,928
Mi prenos vian bonkorecon
kaj repagos ĝin.

877
00:50:57,880 --> 00:50:59,609
Otterton estas mia floristo.

878
00:51:00,160 --> 00:51:02,527
Li estas kiel parto de la familio.

879
00:51:02,720 --> 00:51:05,644
Li volis diskuti ion gravan.

880
00:51:05,800 --> 00:51:08,725
Tial mi sendis tiun
aŭton por preni lin.

881
00:51:09,441 --> 00:51:11,204
Sed li neniam alvenis.

882
00:51:11,561 --> 00:51:13,130
Ĉar li estis atakita.

883
00:51:13,280 --> 00:51:15,806
Ne. Li atakis.

884
00:51:16,280 --> 00:51:17,361
Otterton?

885
00:51:17,560 --> 00:51:20,690
Otterton. Li freneziĝis.

886
00:51:20,840 --> 00:51:24,811
Dishakis la aŭton,
timigis mian ŝoforon duone al morto…

887
00:51:24,960 --> 00:51:27,440
kaj malaperis en la nokton.

888
00:51:27,640 --> 00:51:30,769
Sed li estas ĉarma eta lutro.

889
00:51:31,800 --> 00:51:36,124
Mia infano, ni eble evoluis,
sed profunde…

890
00:51:36,280 --> 00:51:38,522
ni estas daŭre bestoj.

891
00:51:40,640 --> 00:51:43,740
Se vi volas trovi Otterton,
parolu al la ŝoforo de tiu aŭto.

892
00:51:43,840 --> 00:51:45,444
Lia nomo estas Manchas…

893
00:51:45,640 --> 00:51:48,167
vivas en la Pluvarbara Distrikto.

894
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Nur li povas diri al vi pli.

895
00:51:54,600 --> 00:51:56,284
Mr. Manchas?

896
00:51:56,440 --> 00:51:58,488
Judy Hopps, ZPD.

897
00:51:58,680 --> 00:52:01,729
Ni nur volas scii
kio okazis al Emmitt Otterton.

898
00:52:06,560 --> 00:52:07,641
Vi…

899
00:52:07,801 --> 00:52:09,006
devus demandi…

900
00:52:09,960 --> 00:52:11,962
kio okazis al mi.

901
00:52:13,120 --> 00:52:16,090
Eta lutro faris tion?

902
00:52:16,240 --> 00:52:17,571
Kio okazis?

903
00:52:17,760 --> 00:52:19,569
Li estis besto.

904
00:52:20,960 --> 00:52:21,883
Malsupren…

905
00:52:22,281 --> 00:52:24,521
kvarpiede.

906
00:52:27,560 --> 00:52:28,971
Li estis sovaĝa!

907
00:52:39,760 --> 00:52:40,921
Sen averto.

908
00:52:41,120 --> 00:52:43,952
Li senĉese kriis
pri la Noktohurloj.

909
00:52:44,160 --> 00:52:47,050
Daŭre kaj daŭre. La Noktohurloj.

910
00:52:47,200 --> 00:52:50,602
Do vi scias pri la Noktohurloj?

911
00:52:50,841 --> 00:52:52,171
Bone. Bone, bone.

912
00:52:52,360 --> 00:52:56,922
Ĉar la Noktohurloj estas tio,
pro kio ni venis ĉi tien.

913
00:52:57,081 --> 00:52:58,491
- Ĉu ne?
- Jes.

914
00:52:59,240 --> 00:53:01,368
Do, vi nur malfermu la pordon…

915
00:53:01,521 --> 00:53:03,090
kaj diru al ni, kion vi scias…

916
00:53:03,280 --> 00:53:05,408
kaj ni diros, kion ni scias. Ĉu bone?

917
00:53:07,040 --> 00:53:09,088
Okej.

918
00:53:10,120 --> 00:53:12,088
Ruza vulpo.

919
00:53:15,760 --> 00:53:17,922
S-ro Manchas?

920
00:53:22,241 --> 00:53:23,082
Kara?

921
00:53:23,240 --> 00:53:24,366
Ĉu vi…

922
00:53:24,480 --> 00:53:25,367
bonfartas?

923
00:53:28,400 --> 00:53:29,925
Kuru. Kuru!

924
00:53:34,880 --> 00:53:36,006
Kio okazis ĉe li?

925
00:53:36,160 --> 00:53:37,525
Mi ne scias!

926
00:53:42,480 --> 00:53:43,447
Saltu!

927
00:53:46,080 --> 00:53:47,081
Venu!

928
00:53:52,080 --> 00:53:53,206
Kapon suben!

929
00:53:55,200 --> 00:53:56,645
Oficiro Hopps al centralo.

930
00:53:56,800 --> 00:54:00,122
Ĉu vi konas Gazelle, la plej bonan
kantisto de nia vivo, anĝelon kun kornoj?

931
00:54:00,280 --> 00:54:03,340
Okej, plurigardu.
Kiu estas apud ŝi? Kiu estas?

932
00:54:03,440 --> 00:54:06,763
Ho, vi estas unu bonega dancisto,
Benjamin Clawhauser.

933
00:54:08,360 --> 00:54:11,843
Estas mi! Ĉu vi pensis ke estis reala?
Aspektas tiom reala!

934
00:54:12,000 --> 00:54:14,685
Ĝi ne estas, estas nur nova apo.
Atendu sekundon.

935
00:54:14,840 --> 00:54:16,286
Clawhauser!

936
00:54:16,481 --> 00:54:20,371
Aŭskulti min, ni havas 10-91!
Sovaĝita jaguaro!

937
00:54:20,480 --> 00:54:21,447
Vinberujo kaj Taĝanĝa!

938
00:54:21,600 --> 00:54:22,761
Estas «Tahanga»!

939
00:54:23,360 --> 00:54:24,930
Okej, ni sendas helpon! Hopps?

940
00:54:25,400 --> 00:54:26,845
Hopps!

941
00:54:28,520 --> 00:54:29,328
Jen!

942
00:54:29,440 --> 00:54:30,930
Al la ĉielo-tramoj!

943
00:54:40,280 --> 00:54:41,930
Eniru! Karoto?

944
00:54:42,080 --> 00:54:43,048
Karoto!

945
00:54:43,200 --> 00:54:44,042
Iru!

946
00:54:45,441 --> 00:54:47,283
Ne, ne, ne!

947
00:54:47,440 --> 00:54:48,726
Amiko.

948
00:54:48,880 --> 00:54:51,002
Unu predanto al alia…

949
00:54:55,000 --> 00:54:56,497
Nun, vi iom streĉas…

950
00:54:56,543 --> 00:54:58,644
do mi simple donos al vi
iom da spaco!

951
00:55:05,360 --> 00:55:08,162
Kuniklo, kion ajn vi faras, ne fallasu min!

952
00:55:08,640 --> 00:55:10,420
- Mi fallasos vin!
- Ne, vi, kion?

953
00:55:10,520 --> 00:55:12,523
Unu, du…

954
00:55:19,360 --> 00:55:22,045
Karoto. Vi savis mian vivon.

955
00:55:22,200 --> 00:55:25,409
Nu. Tion ni faras ĉe la ZPD.

956
00:55:42,520 --> 00:55:44,985
Nu, tio devus esti bona.

957
00:55:46,400 --> 00:55:49,365
Ĝi ne nur temas pri mankantaj
mamuloj. Estas pli granda afero.

958
00:55:49,521 --> 00:55:51,648
S-ro Otterton ne nur malaperis.

959
00:55:51,800 --> 00:55:55,850
Mi kredas ke li kaj ĉi tiu jaguaro,
ili sovaĝiĝis, sinjoro.

960
00:55:56,000 --> 00:56:00,881
Sovaĝiĝis? Ne estas la Ŝtonepoko,
Hopps. Bestoj ne «sovaĝiĝas».

961
00:56:01,000 --> 00:56:04,083
Mi ankaŭ kredis tion, ĝis mi vidis ĉi-tion.

962
00:56:06,200 --> 00:56:08,981
Kio? Li estis ĉi tie.

963
00:56:09,081 --> 00:56:10,605
La «sovaĝa» jaguaro?

964
00:56:10,760 --> 00:56:13,660
Sinjoro, mi scias, kion mi vidis.
Li preskaŭ mortigis nin!

965
00:56:13,760 --> 00:56:19,220
Aŭ, eble ĉiu agresema predanto
aspektas sovaĝa al vi kunikloj.

966
00:56:19,320 --> 00:56:20,242
Ni iru!

967
00:56:20,401 --> 00:56:21,447
Atendu, sinjoro.

968
00:56:21,600 --> 00:56:23,500
Mi ne estas la sola, kiu vidis lin.

969
00:56:23,600 --> 00:56:24,841
Nick!

970
00:56:25,560 --> 00:56:27,483
Ĉu vi kredas ke mi fidos al vulpo?

971
00:56:27,600 --> 00:56:29,340
Li estis ĉefa atestanto, kaj mi…

972
00:56:29,440 --> 00:56:31,660
Du tagoj por trovi la lutron…

973
00:56:31,760 --> 00:56:34,081
aŭ vi rezignos.

974
00:56:34,241 --> 00:56:35,969
Tio estis la interkonsento.

975
00:56:36,120 --> 00:56:37,645
Insigno.

976
00:56:43,121 --> 00:56:44,929
- Sed, sinjoro, ni…
- Insigno!

977
00:56:50,400 --> 00:56:51,890
Ne.

978
00:56:52,760 --> 00:56:54,380
Kion vi diris, vulpo?

979
00:56:54,480 --> 00:56:58,020
Pardonu. Kion mi diris estis, «Ne.»

980
00:56:58,120 --> 00:57:00,964
Ŝi ne donos al vi tiun insignon.

981
00:57:01,080 --> 00:57:04,846
Vidu, vi donis al ŝi klaŭno-veŝton
kaj ŝerco-mobilon…

982
00:57:04,960 --> 00:57:08,510
kaj du tagojn por solvi kazon,
kiun vi ne solvis dum du semajnoj?

983
00:57:08,760 --> 00:57:09,841
Jes.

984
00:57:09,960 --> 00:57:11,694
Ne mirinde ke ŝi bezonis
helpon de vulpo.

985
00:57:11,744 --> 00:57:13,907
Neniu el vi uloj
helpus al ŝi, ĉu?

986
00:57:13,960 --> 00:57:15,325
Jen la afero, estro.

987
00:57:15,440 --> 00:57:16,861
Vi donis al ŝi la 48 horojn…

988
00:57:16,961 --> 00:57:18,962
do, teknike, ni ankoraŭ havas…

989
00:57:19,160 --> 00:57:21,288
10 horojn por trovi nian S-ron Otterton…

990
00:57:21,440 --> 00:57:23,761
kaj tio estas ĝuste kion ni faros.

991
00:57:23,960 --> 00:57:28,284
Do, bonvolu pardoni nin, ni sekvas
gravan indikon kaj solvos la kazon.

992
00:57:28,440 --> 00:57:29,805
Bonan tagon.

993
00:57:35,520 --> 00:57:37,090
Oficiro Hopps.

994
00:57:59,640 --> 00:58:01,211
Dankon.

995
00:58:02,280 --> 00:58:04,681
Neniam lasu ilin vidi, ke ili trafis vin.

996
00:58:05,960 --> 00:58:07,200
Do…

997
00:58:07,360 --> 00:58:09,761
aferoj trafas vin?

998
00:58:09,960 --> 00:58:12,361
Ne, nu, ne plu…

999
00:58:12,520 --> 00:58:16,525
Sed mi iam estis malgranda kaj
emocie senekvilibra kiel vi.

1000
00:58:16,720 --> 00:58:17,688
Har-har.

1001
00:58:17,840 --> 00:58:19,809
Ne, estas vero.

1002
00:58:19,960 --> 00:58:23,043
Mi kredas ke mi havis 8, aŭ eble 9 jarojn…

1003
00:58:23,200 --> 00:58:28,180
kaj ĉio, kion mi volis,
estis aliĝi la junajn skoltojn.

1004
00:58:28,280 --> 00:58:31,060
Do, mia panjo ŝparis sufiĉe da mono

1005
00:58:31,160 --> 00:58:33,561
por aĉeti por mi novegan uniformon…

1006
00:58:33,721 --> 00:58:36,291
ĉar, je Dio, mi konvenos.

1007
00:58:36,440 --> 00:58:39,780
Eĉ se mi estus la sola predanto
en la trupo.

1008
00:58:39,880 --> 00:58:40,802
La sola vulpo.

1009
00:58:40,960 --> 00:58:41,802
Okej, Nick.

1010
00:58:41,960 --> 00:58:43,564
Mi estis parto de pako.

1011
00:58:43,680 --> 00:58:45,180
Preta por inicado?

1012
00:58:45,280 --> 00:58:47,140
Jes. Preskaŭ naskiĝis preta.

1013
00:58:47,240 --> 00:58:49,004
Mi estis tiom fiera.

1014
00:58:51,920 --> 00:58:52,728
Okej.

1015
00:58:52,880 --> 00:58:55,743
Nun, levu la dekstran piedon
kaj diru la ĵuron.

1016
00:58:55,840 --> 00:58:58,923
Mi, Nicholas Wilde, promesas esti kuraĝa…

1017
00:58:59,080 --> 00:59:02,838
lojala, helpema, kaj fidinda.

1018
00:59:03,200 --> 00:59:05,980
Kvankam vi estas vulpo?

1019
00:59:06,081 --> 00:59:07,411
Kio?

1020
00:59:09,920 --> 00:59:12,241
Ne! Kion mi faris, uloj?

1021
00:59:12,400 --> 00:59:14,607
Ne! Diru al mi! Kion mi faris malbone?

1022
00:59:14,720 --> 00:59:16,370
Kion mi faris?

1023
00:59:18,241 --> 00:59:20,766
Se vi pensis ke ni iam
fidus vulpon sen buŝumo…

1024
00:59:21,201 --> 00:59:23,851
vi estas eĉ pli stulta ol vi aspektas!

1025
00:59:25,200 --> 00:59:28,011
Ho, ĉu li ploros?

1026
00:59:43,680 --> 00:59:46,160
Mi lernis du aferojn tiam.

1027
00:59:46,320 --> 00:59:47,651
Unu…

1028
00:59:47,800 --> 00:59:51,850
Mi neniam lasos iun vidi,
ke ili trafis min.

1029
00:59:52,640 --> 00:59:55,120
Kaj du?

1030
00:59:55,241 --> 01:00:00,280
Se la mondo nur vidos vulpon
kiu estas maliza kaj nefidinda…

1031
01:00:00,440 --> 01:00:03,444
ne indas provi esti io alia.

1032
01:00:03,600 --> 01:00:07,161
Nick, vi estas tiom multe pli ol tio.

1033
01:00:11,320 --> 01:00:13,075
Ho, rigardu la trafikon tie.

1034
01:00:13,120 --> 01:00:14,875
Ni demandu Chuck
en la Trafiko-Centro.

1035
01:00:14,960 --> 01:00:17,582
Chuck, kiel aspektas la aferoj
sur la trafikkameraoj?

1036
01:00:17,840 --> 01:00:19,968
Nick, mi ĝojas ke vi diris al mi.

1037
01:00:20,920 --> 01:00:22,514
La trafikkameraoj.

1038
01:00:22,560 --> 01:00:25,245
- Serioze. Estas bone.
- Ne, ne, ne.

1039
01:00:25,400 --> 01:00:28,609
Estas trafikkameraoj ĉie!

1040
01:00:28,761 --> 01:00:30,460
Ĉe la tuta kanopeo!

1041
01:00:30,561 --> 01:00:33,346
- Kio ajn okazis al tiu jaguaro…
- La trafikkameraoj kaptis ĝin!

1042
01:00:33,400 --> 01:00:34,400
Bingo!

1043
01:00:34,760 --> 01:00:36,205
Sufiĉe ruza, kara!

1044
01:00:36,400 --> 01:00:39,722
Tamen, se vi ne havas aliron
al la sistemo antaŭe…

1045
01:00:39,880 --> 01:00:43,521
Mi dubas ka ĉefo bufalopugo
enlasos vin nun.

1046
01:00:43,680 --> 01:00:44,841
Ne.

1047
01:00:45,720 --> 01:00:48,007
Sed mi havas amikon
ĉe la Urbodomo kiu eble faros.

1048
01:00:48,880 --> 01:00:51,611
Sinjoro, se ni nur povus revizii
tiujn tre gravajn…

1049
01:00:52,240 --> 01:00:53,002
Sinjoro…

1050
01:00:53,160 --> 01:00:54,525
Mi tiom bedaŭras. Sinjoro!

1051
01:00:54,640 --> 01:00:57,689
Okej. Mi aŭdis vin, Bellwether.
Nur prizorgu ĝin.

1052
01:00:58,361 --> 01:01:00,761
Mi petas! Kaj liberigu mian posttagmezon.
Mi eliras.

1053
01:01:00,920 --> 01:01:03,321
Ne ne! Sed, sinjoro, vi ja havas kunvenon
kun amasoj kaj paŝtado.

1054
01:01:03,480 --> 01:01:04,891
Sinjoro, se mi povus nur…

1055
01:01:06,600 --> 01:01:08,568
Ho, ŝafaĵkotletoj.

1056
01:01:10,280 --> 01:01:11,770
Asistanta Urbestro Bellwether?

1057
01:01:11,920 --> 01:01:13,126
Ni bezonas vian helpon.

1058
01:01:14,641 --> 01:01:17,783
Ni nur bezonas eniri
la datumbazo por trafikkameraoj.

1059
01:01:25,440 --> 01:01:27,010
Tiel lanuga!

1060
01:01:27,200 --> 01:01:27,928
Hej!

1061
01:01:28,120 --> 01:01:29,773
Ŝafoj neniam lasas min tiom proksimen.

1062
01:01:29,824 --> 01:01:31,027
Ne tuŝu la lanon de ŝafo!

1063
01:01:31,072 --> 01:01:32,385
Estas kiel sukerspinaĵo.

1064
01:01:32,440 --> 01:01:33,407
Ĉesu!

1065
01:01:33,560 --> 01:01:34,641
Kien?

1066
01:01:35,120 --> 01:01:38,090
Pluvarbara Distrikto, Vito kaj Tahanga.

1067
01:01:38,360 --> 01:01:40,170
Jen! Trafikaj kameraoj por la tuta urbo.

1068
01:01:40,320 --> 01:01:42,527
Tiu estas tiom ekscita, fakte!

1069
01:01:42,680 --> 01:01:44,330
Mi neniam faras ion tiom gravan.

1070
01:01:44,480 --> 01:01:46,881
Sed vi estas la Asistanta Urbestro
de Zootopia.

1071
01:01:47,040 --> 01:01:49,407
Mi estas glorita sekretario.

1072
01:01:49,600 --> 01:01:52,150
Urbestro Lionheart verŝajne
deziris la voĉdonojn de la ŝafoj.

1073
01:01:52,200 --> 01:01:53,565
Sed li donis al mi belan tason.

1074
01:01:55,760 --> 01:01:57,484
Estas bona sento esti estimita.

1075
01:01:57,528 --> 01:01:58,755
Odoro-wether!

1076
01:01:58,800 --> 01:02:01,531
Tio estas amuza nometo kiun li ŝatas uzi.

1077
01:02:01,680 --> 01:02:03,569
Mi nomis lin Leon-furzo unufoje.

1078
01:02:03,720 --> 01:02:06,121
Li ne ŝatis tion.
Estis malbona tago.

1079
01:02:06,320 --> 01:02:07,048
Jes sinjoro?

1080
01:02:07,240 --> 01:02:09,157
Mi kredis, ke vi liberigis
mian posttagmezon!

1081
01:02:09,225 --> 01:02:10,988
Ho ve. Mi pli bone iru.

1082
01:02:11,001 --> 01:02:14,641
Lasu min scii kion vi trovas.
Estis vere agrabla por mi esti…

1083
01:02:14,801 --> 01:02:16,724
Dum ni estas junaj, Odoro-wether!

1084
01:02:19,080 --> 01:02:20,889
Kiam ŝi iras dormi,
ĉu ŝi nombras sin mem?

1085
01:02:21,041 --> 01:02:22,929
Silentu. Okej, trafikkameraoj.

1086
01:02:23,161 --> 01:02:26,209
Tahanga, Tahanga… Jen ĝi.

1087
01:02:31,800 --> 01:02:33,922
Kiu estas tiuj uloj?

1088
01:02:34,760 --> 01:02:38,608
Lignolupoj. Rigardu tiujn stultulojn.

1089
01:02:42,200 --> 01:02:44,851
Mi vetas vin ke
unu el ili hurlos.

1090
01:02:44,960 --> 01:02:46,325
Kaj jen.

1091
01:02:46,480 --> 01:02:49,220
Kial lupoj tiom ŝatas hurli?
Estas kiel…

1092
01:02:49,320 --> 01:02:51,243
Hurloj. Noktohurloj.

1093
01:02:51,400 --> 01:02:53,562
Tion Manchas timis! Lupojn!

1094
01:02:53,720 --> 01:02:56,200
La lupoj estas la Noktohurloj.
Se ili prenis Manchas…

1095
01:02:56,361 --> 01:02:58,089
Mi vetas ke ili ankaŭ prenis Otterton.

1096
01:02:58,240 --> 01:03:00,766
Ni nur devas eltrovi
kien ili veturis.

1097
01:03:08,320 --> 01:03:09,320
Atendu, kien ili iris?

1098
01:03:09,361 --> 01:03:12,603
Se mi volis eviti observadon
ĉar mi farus ion kontraŭleĝan…

1099
01:03:12,760 --> 01:03:13,760
kiun mi neniam faris…

1100
01:03:13,880 --> 01:03:16,315
mi uzus la bontenado-tunelon 6B.

1101
01:03:16,360 --> 01:03:17,647
Kiu gvidus ilin…

1102
01:03:17,760 --> 01:03:19,843
ĉi-tien.

1103
01:03:19,960 --> 01:03:23,540
Nu, rigardu vin, juna detektivo.

1104
01:03:23,641 --> 01:03:27,850
Vi vere povus esti bona policisto.

1105
01:03:28,000 --> 01:03:29,286
Kiel vi aŭdacas.

1106
01:03:30,000 --> 01:03:31,240
Akacia Aleo?

1107
01:03:31,400 --> 01:03:32,731
Ficus-tunelo.

1108
01:03:32,841 --> 01:03:34,101
Suda Kanjono.

1109
01:03:34,200 --> 01:03:35,539
Ili forlasas la urbon.

1110
01:03:35,880 --> 01:03:37,692
Kien iras tiu strato?

1111
01:04:22,080 --> 01:04:23,241
Gary, ĉesu tion!

1112
01:04:23,360 --> 01:04:24,282
Vi ekos hurladon.

1113
01:04:24,440 --> 01:04:25,441
Mi ne ekis ĝin!

1114
01:04:32,920 --> 01:04:34,365
Ek.

1115
01:04:42,160 --> 01:04:44,811
Vi estas lerta kuniklo.

1116
01:05:00,560 --> 01:05:03,769
Aspektas kvazaŭ tiu estis hospitalo.

1117
01:05:16,800 --> 01:05:18,723
Post vi. Vi estas la policistino.

1118
01:05:27,160 --> 01:05:29,367
Okej, ĉio libera.

1119
01:05:34,321 --> 01:05:36,688
Ĉi tiuj teknikaĵoj estas tutnovaj.

1120
01:05:38,400 --> 01:05:39,402
Karoto.

1121
01:05:42,080 --> 01:05:43,128
Ungegospuroj.

1122
01:05:43,240 --> 01:05:45,642
Jes, grandegaj spuroj. Kia…

1123
01:06:05,240 --> 01:06:07,163
S-ro Manchas.

1124
01:06:17,000 --> 01:06:18,525
Estas li.

1125
01:06:18,680 --> 01:06:20,682
Ni trovis nian lutron.

1126
01:06:20,841 --> 01:06:22,445
S-ro Otterton.

1127
01:06:22,641 --> 01:06:26,008
Mia nomo estas Oficiro Judy Hopps.
Via edzino sendis min por trovi vin.

1128
01:06:26,160 --> 01:06:27,970
Ni liberigos vin de ĉi-tie nun.

1129
01:06:29,240 --> 01:06:30,480
Aŭ ne.

1130
01:06:30,640 --> 01:06:32,928
Ŝajnas ke por li ne urĝas
reveni hejmen.

1131
01:06:33,080 --> 01:06:35,300
11, 12, 13, 14…

1132
01:06:35,400 --> 01:06:38,620
Sen Manchas, estas 14.

1133
01:06:38,720 --> 01:06:41,580
Estro Bogo
disdonis 14 dosierojn pri mankantaj mamuloj.

1134
01:06:41,680 --> 01:06:42,700
Ili ĉiuj estas ĉi tie.

1135
01:06:42,800 --> 01:06:46,567
Ĉiuj mankantaj mamuloj estas ĉi tie.

1136
01:06:51,760 --> 01:06:54,684
Sufiĉe! Mi ne volas ekskuzojn, Doktoro!

1137
01:06:54,800 --> 01:06:55,687
Mi volas respondojn.

1138
01:06:55,841 --> 01:06:57,126
Urbestro Lionheart, bonvolu.

1139
01:06:57,240 --> 01:06:59,140
Ni faras ĉion, kion ni povas.

1140
01:06:59,240 --> 01:07:00,240
Ĉu vere?

1141
01:07:00,240 --> 01:07:03,940
Estas dekkvin bestoj ĉi-tie,
kiuj ege freneziĝis…

1142
01:07:03,960 --> 01:07:05,785
kaj vi ne povas diri al mi kial.

1143
01:07:05,800 --> 01:07:08,451
Nun, mi nomus tion terure for
de «fari ĉion».

1144
01:07:08,600 --> 01:07:09,806
Sinjoro…

1145
01:07:09,960 --> 01:07:11,793
eble estas tempo por konsideri biologion.

1146
01:07:11,880 --> 01:07:13,724
Kio? Kia «biologio»?

1147
01:07:13,880 --> 01:07:16,770
La solaj bestoj, kiuj sovaĝiĝas,
estas predantoj.

1148
01:07:16,881 --> 01:07:20,052
Ni ne povas teni ĝin sekrete.
Ni devas publikigi tion.

1149
01:07:20,840 --> 01:07:22,629
Bonega ideo. Rakontu al la publiko.

1150
01:07:22,720 --> 01:07:25,690
Kaj kiel ili sentos
pri ilia urbestro…

1151
01:07:25,840 --> 01:07:27,500
kiu estas leono?

1152
01:07:27,600 --> 01:07:28,740
Mi estos ruinigita!

1153
01:07:28,840 --> 01:07:30,127
Nu, kion diras estro Bogo?

1154
01:07:30,280 --> 01:07:32,442
Estro Bogo ne scias.

1155
01:07:32,600 --> 01:07:35,843
Kaj ni ne ŝanĝos tion.

1156
01:07:36,640 --> 01:07:37,482
Ne, ne, ne!

1157
01:07:37,680 --> 01:07:38,920
Iu estas ĉi-tie.

1158
01:07:39,081 --> 01:07:40,525
Sinjoro, vi devas iri, nun!

1159
01:07:40,680 --> 01:07:42,364
Sekureco! Traserĉu la areon!

1160
01:07:50,480 --> 01:07:52,289
Bonege! Ni estas mortaj. Ni estas mortaj.

1161
01:07:52,401 --> 01:07:54,721
Jen. Mi estas morta, vi estas morta.
Ĉiuj estas mortaj!

1162
01:07:54,880 --> 01:07:55,961
Ĉu vi povas naĝi?

1163
01:07:56,120 --> 01:07:58,964
Kio? Ĉu mi povas naĝi?
Jes, mi povas naĝi. Kial?

1164
01:08:18,920 --> 01:08:22,812
Karoto! Hopps! Judy!

1165
01:08:23,520 --> 01:08:25,249
Ni devas diri al Bogo!

1166
01:08:26,400 --> 01:08:30,804
Ŭaŭ! Vi estas mojosa dancisto, Estro Bogo.

1167
01:08:33,360 --> 01:08:35,140
- Estro Bogo!
- Ne nun!

1168
01:08:35,240 --> 01:08:36,241
Ĉu tio estas Gazelle?

1169
01:08:36,360 --> 01:08:37,169
Ne.

1170
01:08:37,320 --> 01:08:40,268
Mi estas Gazelle.
Vi estas mojosa dancisto.

1171
01:08:40,280 --> 01:08:42,009
Vi havas la apon?

1172
01:08:43,400 --> 01:08:44,526
Estro!

1173
01:08:44,720 --> 01:08:47,475
Clawhauser, mi prilaboras
la kazojn de la mankantaj mamuloj!

1174
01:08:47,560 --> 01:08:51,503
Jes, kompreneble! Pri tio, sinjoro.
Oficiro Hopps ĵus alvokis.

1175
01:08:51,548 --> 01:08:53,241
Ŝi trovis ĉiujn.

1176
01:08:53,329 --> 01:08:55,689
Ŭaŭ! Mi estas impresita.

1177
01:08:58,360 --> 01:09:01,011
Urbestro Lionheart, vi rajtas
resti silenta. Io…

1178
01:09:01,160 --> 01:09:03,845
Vi ne komprenas.
Mi provis protekti la urbon!

1179
01:09:03,960 --> 01:09:06,042
Vi nur provis protekti vian laboron.

1180
01:09:06,240 --> 01:09:09,085
Ne. Aŭskultu, ni daŭre ne scias
kial tio okazas.

1181
01:09:09,240 --> 01:09:11,500
Ĝi povus detrui Zootopia.

1182
01:09:11,601 --> 01:09:12,762
Vi rajtas resti silenta.

1183
01:09:12,960 --> 01:09:15,406
Ĉio kion vi diras povas esti kaj
estos uzita kontraŭ vi en tribunalo de leĝo.

1184
01:09:20,920 --> 01:09:22,160
Sinjorinoj kaj sinjoroj.

1185
01:09:23,280 --> 01:09:25,123
14 mamuloj malaperis…

1186
01:09:25,360 --> 01:09:28,968
kaj ĉiuj 14 estis trovitaj
de nia plejnova rekruto…

1187
01:09:29,120 --> 01:09:31,657
kiu parolos al vi post momento.
Sed unue…

1188
01:09:31,751 --> 01:09:33,145
Mi estas tiom nervoza.

1189
01:09:33,200 --> 01:09:36,061
Okej. Enkonduko al gazetara konferenco.

1190
01:09:36,165 --> 01:09:38,955
Vi volas ŝajni inteligenta? Respondu
al la demandoj per demando…

1191
01:09:39,026 --> 01:09:41,346
kaj tiam respondu tiun demandon. Ekzemple:

1192
01:09:41,392 --> 01:09:44,761
«Pardonu min. Oficiro Hopps,
Kion vi povas diri al ni pri la kazo?»

1193
01:09:44,809 --> 01:09:46,413
«Nu, ĉu tio estis malfacila kazo?

1194
01:09:46,464 --> 01:09:48,592
«Jes. Jes, ĝi estis.» Ĉu vi komprenas?

1195
01:09:48,640 --> 01:09:50,324
Vi devus esti tie kun mi.

1196
01:09:50,480 --> 01:09:51,925
Ni faris ĉi tion kune.

1197
01:09:52,080 --> 01:09:55,163
Nu, ĉu mi estas policisto? Ne. Ne, mi ne estas.

1198
01:09:55,720 --> 01:09:59,884
Amuze ke vi diras tion,
ĉar mi pripensadis…

1199
01:10:00,080 --> 01:10:04,563
Estus agrable havi partneron.

1200
01:10:09,120 --> 01:10:12,886
Jen. Se vi bezonas
ion por skribi.

1201
01:10:14,680 --> 01:10:17,650
Post dudekducent horoj,
Ni trovis ĉiujn mankantajn bestojn…

1202
01:10:17,800 --> 01:10:20,406
Oficiro Hopps, estas tempo.

1203
01:10:20,560 --> 01:10:24,220
Ili ŝajnas esti en bona sano,
fizike sed ne emocie

1204
01:10:24,320 --> 01:10:29,281
Do nun, mi donas la mikrofonon
al la oficiro, kiu solvis la kazon.

1205
01:10:29,560 --> 01:10:31,164
Oficiro Judy Hopps.

1206
01:10:32,801 --> 01:10:34,768
- Oficiro Hopps!
- Oficiro Hopps!

1207
01:10:34,880 --> 01:10:35,802
Ĉi tie!

1208
01:10:36,000 --> 01:10:36,808
Jes?

1209
01:10:37,000 --> 01:10:38,764
Kion pri la bestoj,
kiuj sovaĝiĝis?

1210
01:10:38,960 --> 01:10:43,443
Nu, la bestoj, pri kiuj ni parolas…

1211
01:10:46,400 --> 01:10:48,563
Ĉu ili estas de malsamaj specioj?

1212
01:10:48,761 --> 01:10:50,762
Jes. Jes, ili estas.

1213
01:10:51,880 --> 01:10:54,180
Okej, do kio estas la rilato?

1214
01:10:54,280 --> 01:10:58,060
Ni nur scias, ke ili ĉiuj
estas predantoj.

1215
01:10:58,160 --> 01:11:01,290
Do, predantoj
estas la solaj kiuj sovaĝiĝas?

1216
01:11:01,400 --> 01:11:04,131
Tio pravas. Jes.

1217
01:11:04,280 --> 01:11:05,645
Kial ĉi tio okazas?

1218
01:11:05,760 --> 01:11:07,408
Ni ankoraŭ ne scias.

1219
01:11:09,720 --> 01:11:13,460
Ĝi povas rilati al biologio.

1220
01:11:13,560 --> 01:11:14,925
Kion vi volas diri per tio?

1221
01:11:15,040 --> 01:11:17,300
Biologia komponanto.

1222
01:11:17,400 --> 01:11:20,609
Nu, io en la DNA.

1223
01:11:21,280 --> 01:11:23,573
DNA? Ĉu vi povas pliklarigi tion?

1224
01:11:23,673 --> 01:11:27,962
Nu, mi celas…
antaŭ miloj da jaroj…

1225
01:11:29,320 --> 01:11:34,100
predantoj postvivis per
ilia agresema…

1226
01:11:34,200 --> 01:11:35,884
ĉasado-instinkto.

1227
01:11:36,000 --> 01:11:37,949
Ial ajn…

1228
01:11:38,134 --> 01:11:43,020
ili ŝajnas reveni al
iliaj primitivaj, sovaĝaj manieroj.

1229
01:11:44,160 --> 01:11:45,580
Ho, ĉu li ploros?

1230
01:11:45,680 --> 01:11:47,780
Oficiro Hopps, ĉu tio povus okazi denove?

1231
01:11:47,880 --> 01:11:51,260
Ĝi eblas. Do ni devos esti atentemaj.

1232
01:11:51,361 --> 01:11:56,095
Kaj ni ĉe la ZPD estas preparitaj
kaj ĉi-tie por protekti vin.

1233
01:11:56,360 --> 01:11:57,566
Kiel vi protektos nin?

1234
01:11:57,680 --> 01:12:00,849
Ĉu vi konsideris devigan
kvarantenon por predantoj?

1235
01:12:01,014 --> 01:12:03,733
Bone, dankon, Oficiro Hopps.
Ni ne havas plian tempon nun.

1236
01:12:03,833 --> 01:12:05,164
Neniuj pliaj demandoj.

1237
01:12:07,360 --> 01:12:08,407
Ĉu mi faris bone?

1238
01:12:08,560 --> 01:12:10,881
Vi faris bone.

1239
01:12:11,040 --> 01:12:12,620
Okazis tiom rapide.

1240
01:12:12,720 --> 01:12:15,260
Mi ne povis mencii vin,
aŭ ion pri…

1241
01:12:15,361 --> 01:12:17,940
Mi kredas ke vi diris sufiĉe.

1242
01:12:18,040 --> 01:12:19,769
Kion vi celas?

1243
01:12:19,880 --> 01:12:22,247
«Klare ekzistas biologia komponanto?»

1244
01:12:22,441 --> 01:12:27,287
«Tiuj predantoj povas reveni
al iliaj primitivaj, sovaĝaj manieroj?»

1245
01:12:27,440 --> 01:12:29,044
Ĉu vi seriozas?

1246
01:12:29,280 --> 01:12:31,726
Mi nur rakontis la faktojn de la kazo.

1247
01:12:31,880 --> 01:12:34,406
Klare, kuniklo ne povas sovaĝiĝi.

1248
01:12:34,520 --> 01:12:36,409
Ĝuste. Sed vulpo povus?

1249
01:12:36,560 --> 01:12:38,881
Nick, ĉesu. Vi ne estas kiel ili.

1250
01:12:39,080 --> 01:12:40,809
Ho, nun ni parolas pri «ili»?

1251
01:12:41,000 --> 01:12:43,756
Vi scias kion mi volas diri.
Vi ne estas tia predanto.

1252
01:12:43,801 --> 01:12:45,890
Tia, kiu bezonas buŝumon?

1253
01:12:45,940 --> 01:12:49,545
Tia, kiu necesigas vulpo-forpelilon?

1254
01:12:49,600 --> 01:12:53,447
Mi rimarkis tion,
kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.

1255
01:12:53,600 --> 01:12:56,763
Do lasu min demandi al vi.
Ĉu vi timas min?

1256
01:12:58,320 --> 01:13:00,766
Ĉu vi kredas ke mi povus freneziĝi?

1257
01:13:01,241 --> 01:13:03,083
Ke mi povus sovaĝiĝi?

1258
01:13:03,240 --> 01:13:05,635
Ĉu vi kredas ke mi…

1259
01:13:05,833 --> 01:13:07,146
manĝus vin?

1260
01:13:10,121 --> 01:13:11,690
Mi sciis.

1261
01:13:14,000 --> 01:13:16,287
Ĝuste kiam mi pensis,
ke iu vere kredis je mi.

1262
01:13:16,440 --> 01:13:20,207
Verŝajne estas plej bone se vi
ne havas predanton kiel partnero.

1263
01:13:26,040 --> 01:13:28,122
Ne. Nick. Nick!

1264
01:13:28,280 --> 01:13:31,469
Oficiro Hopps! Ĉu vi ĵus
estis minacita de tiu predanto?

1265
01:13:31,850 --> 01:13:32,937
Ne, li estas mia amiko.

1266
01:13:33,087 --> 01:13:35,113
Ĉu ni eĉ ne povas fidi niajn amikojn?

1267
01:13:35,259 --> 01:13:37,052
Tion mi ne diris! Mi petas!

1268
01:13:37,395 --> 01:13:39,364
- Ĉu ni estas sekuraj?
- Ĉu aliaj vulpoj sovaĝiĝis?

1269
01:13:39,713 --> 01:13:42,415
Pli da malbonaj novaĵoj en nia urbo
kiu estas kaptita en timo.

1270
01:13:42,729 --> 01:13:44,889
Boaco estas en kriza stato,
viktimo de vundado…

1271
01:13:45,040 --> 01:13:47,042
de sovaĝita blanka urso.

1272
01:13:47,160 --> 01:13:49,644
Tio, la 27-a tia atako,
okazis nur unu semajno…

1273
01:13:49,744 --> 01:13:53,060
post ZPD Oficiro Judy Hopps
konektis la perforton

1274
01:13:53,161 --> 01:13:55,845
al tradicie rabaj bestoj.

1275
01:13:56,040 --> 01:13:59,726
Dume, pac-kunveno
de popstelulino Gazelle…

1276
01:13:59,840 --> 01:14:01,301
estis makulita de protesto.

1277
01:14:01,401 --> 01:14:02,845
Reiru al la arbaro, predanto!

1278
01:14:03,000 --> 01:14:04,980
Mi estas de la savano!

1279
01:14:05,080 --> 01:14:06,969
Zootopia estas unika loko.

1280
01:14:07,120 --> 01:14:10,567
Estas freneza, belega, diversa urbo…

1281
01:14:10,720 --> 01:14:13,121
kie ni celebras niajn diferencojn.

1282
01:14:13,280 --> 01:14:15,830
Tiu ne estas la Zootopia, kiun mi konas.

1283
01:14:16,240 --> 01:14:19,323
Mia Zootopia estas pli bone ol tio.

1284
01:14:19,481 --> 01:14:22,121
Ni ne blinde alkulpigas unu la alian.

1285
01:14:26,880 --> 01:14:29,167
Ni ne scias, kial tiuj atakoj
daŭre okazas…

1286
01:14:30,040 --> 01:14:34,170
sed estas nerespondeca
nomi ĉiujn predantojn sovaĝulojn.

1287
01:14:40,600 --> 01:14:42,682
Tio ne estas mia Emmitt.

1288
01:14:45,160 --> 01:14:47,606
Ni ne povas lasi timon disigi nin.

1289
01:14:47,760 --> 01:14:52,322
Bonvole redonu al mi
la Zootopia, kiun mi amas.

1290
01:14:55,480 --> 01:14:56,891
Venu, Hopps.

1291
01:14:57,040 --> 01:14:58,905
La nova urbestro volas vidi nin.

1292
01:14:59,060 --> 01:15:00,881
La urbestro? Kial?

1293
01:15:01,041 --> 01:15:04,010
Ŝajnas ke vi alvenis.

1294
01:15:07,200 --> 01:15:08,885
Clawhauser?

1295
01:15:09,040 --> 01:15:10,611
Kion vi faras?

1296
01:15:12,400 --> 01:15:14,289
Ili pensis ke estus pli bone…

1297
01:15:14,440 --> 01:15:19,207
se predanto ne estus
la unua vizaĝo, kiun oni vidas…

1298
01:15:19,360 --> 01:15:21,522
kiam oni iros en la ZPD.

1299
01:15:21,800 --> 01:15:22,926
Kio?

1300
01:15:23,960 --> 01:15:26,440
Mi translokiĝas al la arkivo,
malsupre.

1301
01:15:27,120 --> 01:15:29,088
Ĉe la boligilo.

1302
01:15:31,200 --> 01:15:32,690
Hopps!

1303
01:15:39,600 --> 01:15:41,090
Mi ne komprenas.

1304
01:15:41,240 --> 01:15:44,244
Nia urbo estas 90% predo, Judy…

1305
01:15:44,400 --> 01:15:46,926
kaj nun ili estas simple tre timiga.

1306
01:15:47,640 --> 01:15:50,610
Vi estas heroo al ili. Ili fidas vin.

1307
01:15:50,760 --> 01:15:57,386
Tial Estro Bogo kaj mi deziras,
ke vi estu la publika vizaĝo de la ZPD.

1308
01:16:02,180 --> 01:16:05,319
Mi… ne…

1309
01:16:05,600 --> 01:16:07,284
Mi ne estas heroo.

1310
01:16:08,040 --> 01:16:11,488
Mi venis ĉi tien
por plibonigi la mondon, sed…

1311
01:16:11,640 --> 01:16:13,210
mi kredas, ke mi rompis ĝin.

1312
01:16:13,361 --> 01:16:17,524
Ne donu al vi mem tiom da kulpo, Hopps.

1313
01:16:17,680 --> 01:16:21,127
La mondo ĉiam estis rompita,
jen kial ni bezonas bonajn gepolicistojn.

1314
01:16:22,640 --> 01:16:23,801
Kiel vi.

1315
01:16:25,360 --> 01:16:30,321
Kun ĉiom da respekto, sinjoro,
bona policisto…

1316
01:16:30,560 --> 01:16:33,803
servu kaj protektu.

1317
01:16:33,960 --> 01:16:36,247
Helpu la urbon.

1318
01:16:36,520 --> 01:16:38,887
Ne disigu ĝin.

1319
01:16:42,360 --> 01:16:44,840
Mi ne meritas ĉi-tiun insignon.

1320
01:16:44,960 --> 01:16:45,802
Hopps…

1321
01:16:45,921 --> 01:16:49,140
Judi, vi laboris tiom forte.

1322
01:16:49,240 --> 01:16:51,846
Ĝi estis via revo ekde via infaneco.

1323
01:16:52,000 --> 01:16:53,684
Vi ne povas rezigni.

1324
01:16:53,840 --> 01:16:55,888
Dankon por la ŝanco.

1325
01:17:15,321 --> 01:17:16,810
Dekduo da karotoj.

1326
01:17:16,960 --> 01:17:18,086
- Dankon.
- Havu bonan tagon.

1327
01:17:18,240 --> 01:17:19,287
Ek.

1328
01:17:25,720 --> 01:17:27,927
Hej, Judy. Judy la ulo.

1329
01:17:28,120 --> 01:17:30,851
Ĉu vi rememoras tion? Kiel ni fartas?

1330
01:17:31,040 --> 01:17:32,041
Mi bonfartas.

1331
01:17:32,200 --> 01:17:34,646
Vi ne bonfartas. Viaj oreloj pendas.

1332
01:17:35,960 --> 01:17:38,327
Kial mi kredis ke mi povus fari diferencon?

1333
01:17:38,440 --> 01:17:40,090
Ĉar vi estas provanto.

1334
01:17:40,240 --> 01:17:41,890
Vi ĉiam estis provanto.

1335
01:17:42,040 --> 01:17:43,485
Ho, mi provis.

1336
01:17:43,600 --> 01:17:47,446
Kaj ĝi malplibonigis vivon
por tiom da senkulpaj predantoj.

1337
01:17:48,201 --> 01:17:51,414
Ne ĉiuj el ili, tamen.
Pri la diablo. Ĝustatempe.

1338
01:17:53,280 --> 01:17:56,090
Ĉu tio estas Gideon Grey?

1339
01:17:56,240 --> 01:17:58,242
Jes. Ni laboras kun li nun.

1340
01:17:58,440 --> 01:17:59,487
Li estas nia partnero.

1341
01:17:59,640 --> 01:18:02,640
Ni neniam konsideris ĝin,
ĝis vi malfermis niajn mensojn.

1342
01:18:02,960 --> 01:18:06,786
Ĝuste. Li iĝis unu el la plej bonaj
kuk-kuiristoj en la tri-nestotruoj.

1343
01:18:09,920 --> 01:18:12,651
Tio estas vere mojosa, karaj.

1344
01:18:13,160 --> 01:18:14,491
 Gideon Grey.

1345
01:18:14,960 --> 01:18:16,086
Ho ve.

1346
01:18:16,240 --> 01:18:20,689
Hej, Judy. Mi nur volas diri ke mi bedaŭras
kiel mi kondutis en mia juneco.

1347
01:18:20,880 --> 01:18:22,644
Mi havis multon da mem-dubo,

1348
01:18:22,760 --> 01:18:26,367
kaj ĝi manifestis en la formo
de nekontrolita kolero kaj agreso.

1349
01:18:26,520 --> 01:18:28,682
Mi estis granda aĉulo.

1350
01:18:29,720 --> 01:18:33,247
Mi scias kelkajn aferojn pri esti aĉulo.

1351
01:18:34,320 --> 01:18:37,414
Ĉiaokaze, mi alportis al vi tiujn kukojn.

1352
01:18:38,400 --> 01:18:41,847
Hej, knaboj, ne kuru tra
tiu midnicampum holicithias.

1353
01:18:42,900 --> 01:18:44,743
Nu, nu, jen komplika vorto, S-ro H.

1354
01:18:44,800 --> 01:18:47,451
Mia familio ĉiam
nur nomas ilin Noktohurloj.

1355
01:18:49,080 --> 01:18:50,411
Kion vi diris?

1356
01:18:50,560 --> 01:18:52,435
Gid parolas pri tiuj floroj, Judy.

1357
01:18:52,440 --> 01:18:54,190
Mi uzas ilin por forpeli la cimojn…

1358
01:18:54,240 --> 01:18:56,019
sed la infanoj devas resti for,

1359
01:18:56,104 --> 01:18:57,573
post kio okazis al onklo Terry.

1360
01:18:57,624 --> 01:18:59,340
Jes, Terry manĝis unu
dum ni estis infanoj

1361
01:18:59,440 --> 01:19:00,680
kaj li tute freneziĝis.

1362
01:19:00,880 --> 01:19:03,167
Li freneze mordis vian patrinon.

1363
01:19:03,320 --> 01:19:05,641
Kuniklo povas sovaĝiĝi.

1364
01:19:05,840 --> 01:19:09,129
Sovaĝa? Nu, tio estas forta vorto.
Sed li vundis min diable.

1365
01:19:09,280 --> 01:19:13,330
Certe li faris! Estas konsiderinda spuro
en via brako. Mi nomus tion sovaĝa.

1366
01:19:13,480 --> 01:19:16,848
Noktohurloj ne estas lupoj,
ili estas floroj!

1367
01:19:17,000 --> 01:19:20,049
La floroj
sovaĝigas la predantojn!

1368
01:19:20,200 --> 01:19:22,803
Jen ĝi! Tion mi pretervidis!

1369
01:19:22,840 --> 01:19:23,887
Ŝlosilojn!

1370
01:19:24,000 --> 01:19:25,391
Ŝlosilojn, ŝlosilojn! Rapidu! Ek!

1371
01:19:26,240 --> 01:19:27,969
Dankon! Mi amas vin! Adiaŭ!

1372
01:19:33,480 --> 01:19:34,873
Ĉu vi komprenis tion, Bon?

1373
01:19:34,928 --> 01:19:35,976
Nenion.

1374
01:19:36,024 --> 01:19:39,710
Nun mi sentas min iom pli bone.
Sonis al mi kiel sekreta lingvo.

1375
01:19:56,920 --> 01:19:58,729
Kiu estas?

1376
01:19:59,000 --> 01:19:59,922
Mi bezonas trovi Nick.

1377
01:20:00,080 --> 01:20:01,525
Bonvolu.

1378
01:20:02,720 --> 01:20:03,767
Nick?

1379
01:20:04,520 --> 01:20:05,851
Nick!

1380
01:20:08,560 --> 01:20:10,210
Ho, Nick.

1381
01:20:10,320 --> 01:20:12,084
Noktohurloj ne estas lupoj.

1382
01:20:12,280 --> 01:20:13,964
Ili estas toksaj floroj.

1383
01:20:14,600 --> 01:20:17,952
Mi supozas, ke iu
intence sovaĝigas predantoj!

1384
01:20:19,160 --> 01:20:20,446
Ŭaŭ.

1385
01:20:21,680 --> 01:20:23,570
Ĉu tio ne estas interesa?

1386
01:20:26,080 --> 01:20:29,971
Atendu! Mi scias ke vi neniam pardonos min.
Kaj mi ne kulpigos vin.

1387
01:20:30,880 --> 01:20:34,613
Mi ankaŭ ne pardonus al mi.
Mi estis ignorema…

1388
01:20:34,880 --> 01:20:38,567
kaj nerespondeca kaj malbonmensa.

1389
01:20:40,000 --> 01:20:42,571
Sed predantoj ne
suferu pro miaj eraroj.

1390
01:20:43,480 --> 01:20:45,482
Mi devas ripari tion.

1391
01:20:45,920 --> 01:20:48,321
Sed mi ne povas fari ĝin sen vi.

1392
01:20:50,680 --> 01:20:53,365
Kaj post kiam ni faris ĉion…

1393
01:20:53,520 --> 01:20:55,549
vi povas malami min.

1394
01:20:56,280 --> 01:20:57,884
Kaj tio estas en ordo.

1395
01:20:58,080 --> 01:21:01,368
Ĉar mi estis terura amiko…

1396
01:21:01,520 --> 01:21:02,931
kaj mi vundis vin.

1397
01:21:03,080 --> 01:21:09,565
Kaj vi povas foriri, sciante,
ke vi pravis la tutan tempon.

1398
01:21:09,760 --> 01:21:13,731
Mi vere estas nur stulta kuniklo.

1399
01:21:17,680 --> 01:21:21,288
Mi vere estas nur stulta kuniklo.

1400
01:21:22,960 --> 01:21:26,248
Mi vere estas nur stulta kuniklo.

1401
01:21:26,440 --> 01:21:29,364
Ne maltrankviliĝu, Karotoj.
Mi lasos vin forviŝi ĝin…

1402
01:21:29,520 --> 01:21:30,521
post 48 horoj.

1403
01:21:33,440 --> 01:21:35,920
Bone. Venu.

1404
01:21:37,760 --> 01:21:41,845
Ho. Vi kunikloj estas tiom emociaj.

1405
01:21:42,160 --> 01:21:44,447
Jen. Profunde enspiru.

1406
01:21:44,600 --> 01:21:48,286
Ĉu vi provas ŝteli la skribilon?
Ĉu tion vi celas?

1407
01:21:49,280 --> 01:21:51,260
Vi staras sur mia vosto, tamen.
For, for, for.

1408
01:21:51,360 --> 01:21:52,202
Mi bedaŭras.

1409
01:21:57,280 --> 01:21:59,806
Mi kredis, ke vi nur kreskus karotojn.

1410
01:22:00,681 --> 01:22:01,681
Kio estas la plano?

1411
01:22:01,920 --> 01:22:03,570
Ni devas sekvi la Noktohurlojn.

1412
01:22:03,720 --> 01:22:04,926
Okej. Kiel?

1413
01:22:05,121 --> 01:22:06,452
Ĉu vi konas tiun ulon?

1414
01:22:07,280 --> 01:22:09,044
Mi jam diris, mi konas ĉiujn.

1415
01:22:09,980 --> 01:22:13,430
Venu ĉi tien.
Ĉion, kion vi bezonas, mi havas.

1416
01:22:13,500 --> 01:22:15,122
Ĉiujn viaj preferatajn filmojn!

1417
01:22:15,140 --> 01:22:17,302
Eĉ filmojn, kiuj
ankoraŭ ne publikiĝis.

1418
01:22:18,480 --> 01:22:21,529
Hej, 15% rabato! 20!
Ofertu ion al mi! Ek!

1419
01:22:21,680 --> 01:22:25,480
Nu, bone, rigardu kiu estas.
La duko de kontrabando.

1420
01:22:25,720 --> 01:22:28,355
Ne gravas al vi, Wilde.
Ĉu vi ne devas fandi ian glacibombonon?

1421
01:22:28,360 --> 01:22:31,578
Hej, vi estas ja Lano la Policano.

1422
01:22:31,674 --> 01:22:34,187
Ni ambaŭ scias ke vi ŝtelis
ne nur ŝimaj cepoj.

1423
01:22:34,240 --> 01:22:36,481
Kion vi faras
kun tiuj Noktohurloj, Wezzleton?

1424
01:22:36,680 --> 01:22:38,569
Estas Weaselton! Duko Weaselton!

1425
01:22:38,760 --> 01:22:40,603
Kaj mi ne parolas, kuniklo.

1426
01:22:40,761 --> 01:22:42,888
Kaj vi tute ne povas
devigi min.

1427
01:22:44,440 --> 01:22:45,487
Glaciigu lin.

1428
01:22:48,680 --> 01:22:51,206
Vi malpura rato!
Kial vi helpas policistinon?

1429
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Ŝi estas la baptopatrino
al mia baldaŭa nepino.

1430
01:22:54,560 --> 01:22:56,688
Mi nomos ŝin Judy.

1431
01:22:58,841 --> 01:23:00,002
Glaciigu ĉi tiun mustelon.

1432
01:23:00,200 --> 01:23:02,328
Bone, bone, mi petas!
Mi parolos! Mi parolos.

1433
01:23:02,480 --> 01:23:04,170
Mi ŝtelis la Noktohurlojn
por vendi ilin.

1434
01:23:04,180 --> 01:23:06,103
Mi ne povis rifuzi
ilian proponaĵon.

1435
01:23:06,160 --> 01:23:07,160
Monon.

1436
01:23:07,200 --> 01:23:09,043
Kaj al kiu vi vendis ilin?

1437
01:23:09,201 --> 01:23:12,204
Virŝafo nomita Doug.
Ni havas transdonpunkton subtere.

1438
01:23:12,360 --> 01:23:15,364
Sed atentu.
Doug estas la malo de ĝentila.

1439
01:23:16,360 --> 01:23:17,885
Li estas malĝentila.

1440
01:23:28,040 --> 01:23:29,280
Venu.

1441
01:23:42,280 --> 01:23:44,089
La mustelo ne mensogis.

1442
01:23:44,240 --> 01:23:47,244
Jes, ŝajnas ke Doug transprenis
la merkaton pri Noktohurloj.

1443
01:24:31,160 --> 01:24:32,482
Doug ĉi-tie.

1444
01:24:32,920 --> 01:24:34,968
Kio estas la celo?

1445
01:24:35,120 --> 01:24:39,284
Gepardo en Sahara Placo. En ordo.

1446
01:24:39,440 --> 01:24:42,479
Serioze? Jes, mi scias,
ke ili estas rapidaj. Mi trafos lin.

1447
01:24:42,561 --> 01:24:48,151
Aŭskultu, mi trafis etan lutron tra
la fenestro de moviĝanta aŭto.

1448
01:25:00,560 --> 01:25:02,608
Jes, mi zumos vin kiam estas farita.

1449
01:25:02,760 --> 01:25:05,161
Aŭ eble vi antaŭe
vidos ĝin en la novaĵoj.

1450
01:25:06,160 --> 01:25:09,324
Hej, Doug, malfermu! Ni havas via kafon.

1451
01:25:09,440 --> 01:25:12,330
Woolter kaj Jesse revenis,
do mi foriros nun.

1452
01:25:12,520 --> 01:25:13,541
Eksteren.

1453
01:25:13,641 --> 01:25:14,900
Kien vi iras? Revenu!

1454
01:25:15,000 --> 01:25:17,242
Kion vi faras? Li vidos vin!

1455
01:25:17,360 --> 01:25:18,885
Kion vi rigardas? Hej!

1456
01:25:19,000 --> 01:25:21,571
Kion ajn vi pensas,
ĉesu pensi ĝin. Karoto!

1457
01:25:22,600 --> 01:25:23,601
Karoto!

1458
01:25:23,800 --> 01:25:26,087
Ĝi pli bone havu aldonan ŝaŭmon ĉifoje.

1459
01:25:29,240 --> 01:25:30,241
Hej, malfermu!

1460
01:25:30,400 --> 01:25:32,846
Kion vi faras?
Vi nur kaptis nin ene ĉi tie.

1461
01:25:33,000 --> 01:25:34,604
Ni devas porti tiun indicon al la ZPD!

1462
01:25:34,840 --> 01:25:36,763
Bonege! Jen ĝi. Mi havas ĝin!

1463
01:25:36,920 --> 01:25:38,843
- Ne. Ĉion!
- Haltu, kio?

1464
01:25:42,880 --> 01:25:45,361
Bonege, do vi estas ŝoforo nun?

1465
01:25:45,520 --> 01:25:48,926
Necesus miraklo
por ekigi ĉi tiun rusto-sitelon.

1466
01:25:50,080 --> 01:25:52,048
Bone. Haleluja.

1467
01:25:52,200 --> 01:25:54,981
Estas problemo ĉe la laboratorio.

1468
01:25:55,080 --> 01:25:56,606
Ĝi ĵus plimalboniĝis!

1469
01:25:58,080 --> 01:25:59,180
Misio plenumita.

1470
01:25:59,280 --> 01:26:01,681
Ĉu estus antaŭtempa
por mi fari tut-tut-on de venko?

1471
01:26:01,880 --> 01:26:04,360
Bone. Unu tut-tut.

1472
01:26:06,840 --> 01:26:09,287
Nu, mi povas preni tion
de mia dezirolisto.

1473
01:26:20,080 --> 01:26:22,731
Mi devas nuligi tiun
tut-tut-on de venko.

1474
01:26:24,481 --> 01:26:25,845
Eble tio estas nur hajlo.

1475
01:26:26,680 --> 01:26:27,522
Venu ĉi tien!

1476
01:26:29,880 --> 01:26:31,609
Lasu!

1477
01:26:36,120 --> 01:26:37,565
Alvenante!

1478
01:26:40,120 --> 01:26:40,769
Karoto!

1479
01:26:40,960 --> 01:26:42,405
Ne haltu! Daŭrigu!

1480
01:26:42,561 --> 01:26:43,925
Ne ne! Bonvole haltu!

1481
01:26:44,120 --> 01:26:45,770
Ne haltu ĉi tiun trajnon!

1482
01:27:07,840 --> 01:27:09,570
Plirapidiĝu, Nick! Plirapidiĝu!

1483
01:27:09,760 --> 01:27:11,046
Venas alia trajno venas!

1484
01:27:11,240 --> 01:27:12,685
Kredu min. Plirapidiĝu!

1485
01:27:16,960 --> 01:27:18,724
Haltu la trajnon!

1486
01:27:19,680 --> 01:27:20,681
Hej!

1487
01:27:21,000 --> 01:27:22,650
Ĉu vi bezonas helpon?

1488
01:27:26,320 --> 01:27:27,651
Ho, ne, ne, ne! Tro rapida!

1489
01:27:27,840 --> 01:27:29,604
Tenu vin!

1490
01:27:41,080 --> 01:27:42,730
Jen nia haltejo!

1491
01:27:51,800 --> 01:27:54,280
Eble iom da indicoj travivis.

1492
01:28:03,840 --> 01:28:05,410
Ĉio estas for.

1493
01:28:05,561 --> 01:28:07,847
Ni perdis ĉion.

1494
01:28:07,960 --> 01:28:09,007
Jes…

1495
01:28:09,120 --> 01:28:10,485
krom tio.

1496
01:28:12,240 --> 01:28:13,780
Nick! Jes!

1497
01:28:13,880 --> 01:28:16,087
Venu! Ni devas reiri al la ZPD.

1498
01:28:16,720 --> 01:28:18,927
Ni iru tra la Naturhistoria Muzeo!

1499
01:28:30,680 --> 01:28:31,647
Jen ĝi!

1500
01:28:31,800 --> 01:28:35,009
Judy!

1501
01:28:35,200 --> 01:28:37,043
Urbestro Bellwether!

1502
01:28:37,200 --> 01:28:38,281
Ni eltrovis kio okazis.

1503
01:28:38,440 --> 01:28:40,283
Iu infuzas serumon al predantoj.

1504
01:28:40,440 --> 01:28:42,363
Tio sovaĝigas ilin.

1505
01:28:42,520 --> 01:28:45,364
Mi estas tiom fiera je vi, Judy.
Vi faris bonegan laboron!

1506
01:28:45,520 --> 01:28:47,204
Dankon, sinjorino.

1507
01:28:51,320 --> 01:28:53,163
Kiel vi sciis kie trovi nin?

1508
01:28:53,320 --> 01:28:55,164
Mi nun venos kaj prenos tiun kazon.

1509
01:28:55,320 --> 01:29:00,326
Fakte… Mi pensas Nick kaj mi
simple portos tion al la ZPD.

1510
01:29:04,881 --> 01:29:05,881
Kuru.

1511
01:29:07,080 --> 01:29:08,491
Akiru ilin.

1512
01:29:14,480 --> 01:29:15,163
Karoto!

1513
01:29:17,240 --> 01:29:19,242
Mi havas vin! Venu, venu.

1514
01:29:21,481 --> 01:29:23,562
Okej, nun simple malstreĉiĝu.

1515
01:29:24,920 --> 01:29:25,922
Mirtelon?

1516
01:29:26,080 --> 01:29:27,161
Ne dankon.

1517
01:29:28,920 --> 01:29:30,922
Elvenu, Judy.

1518
01:29:31,120 --> 01:29:32,360
Prenu la kazon.

1519
01:29:32,560 --> 01:29:33,766
Portu ĝin al Bogo.

1520
01:29:33,920 --> 01:29:35,524
Mi ne lasos vin ĉi-tie.
Neniam.

1521
01:29:35,720 --> 01:29:37,085
Mi ne povas iri.

1522
01:29:37,240 --> 01:29:38,241
Ni elpensos ion.

1523
01:29:38,400 --> 01:29:40,767
Ni estas en la sama teamo, Judy.

1524
01:29:40,920 --> 01:29:44,811
Subtaksitaj, malestimataj.

1525
01:29:45,000 --> 01:29:47,082
Ĉu ne malamas tion?

1526
01:29:49,921 --> 01:29:53,720
Predantoj. Ili eble estas fortaj kaj laŭta…

1527
01:29:53,880 --> 01:29:57,487
sed predo supernombras predantoj 10 al 1.

1528
01:30:01,080 --> 01:30:02,127
Pensu pri tio.

1529
01:30:02,320 --> 01:30:04,288
90% de la loĝantaro…

1530
01:30:04,440 --> 01:30:06,681
kunigitaj kontraŭ komuna malamiko.

1531
01:30:06,800 --> 01:30:09,280
Ni estos nehalteblaj.

1532
01:30:15,360 --> 01:30:16,805
Tie!

1533
01:30:20,720 --> 01:30:21,721
Helpu!

1534
01:30:33,481 --> 01:30:36,245
Nu, vi eble devintus resti
sur la karoto-bieno, ĉu ne?

1535
01:30:36,400 --> 01:30:38,926
Estas tro domaĝe. Mi ŝatis vin.

1536
01:30:39,120 --> 01:30:41,646
Kion vi faros? Mortigi min?

1537
01:30:42,720 --> 01:30:44,643
Ne, kompreneble ne.

1538
01:30:44,800 --> 01:30:45,801
Li faros.

1539
01:30:46,640 --> 01:30:49,120
Ne! Nick!

1540
01:30:49,880 --> 01:30:54,250
Jes, polico! Estas sovaĝa vulpo
en la Naturhistoria Muzeo.

1541
01:30:54,400 --> 01:30:56,482
Oficiro Hopps estas atakita! Rapidu!

1542
01:30:56,600 --> 01:30:59,301
Ne. Nick, ne faru tion. Batalu kontraŭ ĝi.

1543
01:31:00,000 --> 01:31:02,242
Sed li ne povas eviti ĝin, ĉu?

1544
01:31:02,440 --> 01:31:06,923
Ĉar predantoj estas simple biologie
destinitaj por sovaĝeco.

1545
01:31:18,320 --> 01:31:20,687
Ho. Pensu pri la gazetotitolo!

1546
01:31:20,840 --> 01:31:25,050
«Heroa policistino
murdita de sovaĝa vulpo».

1547
01:31:26,200 --> 01:31:29,842
Do jen ĝi? Predo timas predantojn,
por ke vi pluhavu vian potencon?

1548
01:31:30,040 --> 01:31:31,530
Jes, io tia.

1549
01:31:31,680 --> 01:31:32,728
Ĝi ne funkcios!

1550
01:31:32,920 --> 01:31:35,491
Timo ĉiam funkcias.

1551
01:31:35,640 --> 01:31:38,723
Kaj mi infuzos ĉiun predanton
en Zootopia por certigi.

1552
01:31:41,840 --> 01:31:42,966
Ho, Nick.

1553
01:31:43,560 --> 01:31:44,686
Ne.

1554
01:31:47,240 --> 01:31:48,571
Adiaŭ, kuniklo.

1555
01:31:55,160 --> 01:31:59,404
Sango! Sango! Sango kaj morto.

1556
01:31:59,560 --> 01:32:00,800
Bone, vi troigas nun.

1557
01:32:01,040 --> 01:32:02,246
Mi kredas, ke ni jam sukcesis.

1558
01:32:02,401 --> 01:32:04,621
Ni havas ĉion nun, dankon, kara!

1559
01:32:04,720 --> 01:32:06,709
Vi diris ĉion laŭte kaj klare.

1560
01:32:06,720 --> 01:32:07,720
Kio?

1561
01:32:07,720 --> 01:32:08,981
Ĉu vi serĉas la serumon?

1562
01:32:09,600 --> 01:32:10,681
Nu, ĝi estas ĉi tie.

1563
01:32:10,840 --> 01:32:11,887
Tio en via armilo?

1564
01:32:12,040 --> 01:32:15,123
Tiuj estas mirteloj.
De la bieno de mia familio.

1565
01:32:15,240 --> 01:32:17,641
Ili estas bongustaj. Vi devus provi ilin.

1566
01:32:18,800 --> 01:32:21,371
Mi kulpigis Lionheart.
Mi povas kulpigi vin ankaŭ.

1567
01:32:21,520 --> 01:32:23,762
Estas mia vorto kontraŭ via.

1568
01:32:24,760 --> 01:32:26,091
Fakte…

1569
01:32:26,240 --> 01:32:29,926
Kaj mi infuzos ĉiun predanton
en Zootopia por certigi.

1570
01:32:30,080 --> 01:32:31,844
estas via vorto kontraŭ via.

1571
01:32:31,960 --> 01:32:35,089
Tio nomiĝas truko, kara. Bam.

1572
01:32:42,528 --> 01:32:45,591
Urbestro Dawn Bellwether
estas malantaŭ kradoj…

1573
01:32:45,600 --> 01:32:47,340
kulpa de plani la sovaĝo-atakojn

1574
01:32:47,441 --> 01:32:49,568
kiuj turmentis Zootopia.

1575
01:32:49,720 --> 01:32:53,386
Ŝia antaŭulo, Leodore Lionheart,
neas konon de ŝia intrigo…

1576
01:32:53,440 --> 01:32:55,969
asertante ke li nur klopodis
protekti la urbon.

1577
01:32:56,000 --> 01:32:58,505
Ĉu mi false malliberigis tiujn bestojn?

1578
01:32:58,560 --> 01:32:59,951
Nu, jes. Fakte jes.

1579
01:33:00,000 --> 01:33:03,800
Ĝi estis klasika «fari la malĝustan aferon
por la ĝusta kialo»-afero.

1580
01:33:03,960 --> 01:33:06,860
En rilataj novaĵoj, la
antidoto por la Noktohurloj

1581
01:33:06,960 --> 01:33:08,121
estas pruvite efika…

1582
01:33:08,280 --> 01:33:11,124
por resanigi la trafitajn predantojn.

1583
01:33:14,120 --> 01:33:15,201
Emmitt.

1584
01:33:17,120 --> 01:33:18,121
Emmitt.

1585
01:33:21,640 --> 01:33:22,688
Dankon.

1586
01:33:25,800 --> 01:33:27,484
Kiam mi estis infano…

1587
01:33:27,640 --> 01:33:31,281
mi kredis, ke Zootopia estis perfekta loko.

1588
01:33:31,440 --> 01:33:35,810
Kie ĉiuj vivus kune
kaj ĉiu povus esti ĉio.

1589
01:33:37,040 --> 01:33:40,123
Mi devis eltrovi ke reala
vivo estas iom pli komplika…

1590
01:33:40,280 --> 01:33:42,965
ol slogano sur bufra glumarko.

1591
01:33:43,120 --> 01:33:45,417
Reala vivo estas senorda.

1592
01:33:46,680 --> 01:33:50,207
Ni ĉiuj havas limojn.
Ni ĉiuj faras erarojn.

1593
01:33:50,520 --> 01:33:54,844
Kio signifas, hej, vitro duonplena,
ni ĉiuj havas multon komunan.

1594
01:33:55,040 --> 01:33:57,850
Kaj ju pli ni provas
kompreni unu la alian…

1595
01:33:58,000 --> 01:34:00,890
des pli esceptaj ĉiu el ni estos.

1596
01:34:01,880 --> 01:34:03,803
Sed ni devas provi

1597
01:34:05,040 --> 01:34:07,611
tutegale, kia tipo de besto
vi estas…

1598
01:34:07,800 --> 01:34:09,211
de la plej granda elefanto…

1599
01:34:10,200 --> 01:34:12,851
ĝis nia unua vulpo…

1600
01:34:14,120 --> 01:34:18,170
Mi petegas vin… provu.

1601
01:34:18,280 --> 01:34:21,682
Provu plibonigi la mondon.

1602
01:34:23,360 --> 01:34:26,967
Rigardi en vin mem
kaj vidu, ke ŝanĝo…

1603
01:34:27,041 --> 01:34:29,008
komenciĝas ĉe vi.

1604
01:34:30,400 --> 01:34:31,925
Ĝi komenciĝas ĉe mi.

1605
01:34:32,920 --> 01:34:36,208
Ĝi komenciĝas ĉe ĉiuj ni.

1606
01:34:44,440 --> 01:34:47,330
Bone, sufiĉas! Silentu!

1607
01:34:47,560 --> 01:34:50,963
Ni havas kelkajn novajn rekrutojn
ĉimatene…

1608
01:34:51,079 --> 01:34:52,761
inkluzive nian unuan vulpon.

1609
01:34:53,560 --> 01:34:54,891
Al kiu gravas?

1610
01:34:55,040 --> 01:34:57,566
Vi devus krei
inspirajn saluto-kartojn, sinjoro.

1611
01:34:57,720 --> 01:34:58,881
Fermu vian buŝon, Wilde.

1612
01:34:59,000 --> 01:35:00,889
Taskoj.

1613
01:35:01,040 --> 01:35:03,566
Oficiroj Grizzoli, Fangmeyer, Delgato…

1614
01:35:03,760 --> 01:35:05,762
Tundratown observado.

1615
01:35:05,880 --> 01:35:07,928
Snarlov, Higgins, Wolfard…

1616
01:35:08,080 --> 01:35:10,083
kaŝesploro.

1617
01:35:10,240 --> 01:35:12,607
Hopps, Wilde.

1618
01:35:12,720 --> 01:35:14,210
Parkhorloĝoj.

1619
01:35:14,320 --> 01:35:16,049
Adiaŭ.

1620
01:35:16,160 --> 01:35:18,083
Mi nur ŝercas!

1621
01:35:18,240 --> 01:35:21,244
Iu rapidveturulo endanĝerigas
Savano-Centron.

1622
01:35:21,960 --> 01:35:23,740
Trovu lin kaj haltu lin.

1623
01:35:23,840 --> 01:35:27,765
Do, ĉu ĉiuj kunikloj estas
malbonaj ŝoforoj, aŭ ĉu nur vi?

1624
01:35:30,040 --> 01:35:31,166
Ho. Pardonu.

1625
01:35:32,960 --> 01:35:33,961
Ruza kuniklo.

1626
01:35:34,160 --> 01:35:35,446
Stulta vulpo.

1627
01:35:35,600 --> 01:35:37,648
Vi scias, ke vi amas min.

1628
01:35:37,800 --> 01:35:39,450
Ĉu mi scias tion?

1629
01:35:39,600 --> 01:35:41,489
Jes. Jes mi scias.

1630
01:35:56,160 --> 01:36:00,131
Vi veturis pli ol 115 mejlojn por horo.
Mi esperas, ke vi havas bonan klarigon.

1631
01:36:01,800 --> 01:36:02,801
Flash?

1632
01:36:02,960 --> 01:36:04,962
Flash? Rapideŝ’?

1633
01:36:08,480 --> 01:36:10,926
Nick.

1634
01:36:12,320 --> 01:36:14,540
Bonan vesperon, Zootopia!

1635
01:36:14,640 --> 01:36:18,008
Venu, ĉiuj, metu viajn piedojn supren!

1636
01:36:18,089 --> 01:36:22,676
♪ <i>Mi fuŝis hodiaŭ</i>
♪ <i>Mi malvenkis denove</i>

1637
01:36:22,776 --> 01:36:26,349
♪ <i>Mi ankoraŭ fuŝas,</i>
♪ <i>sed mi reekos</i>

1638
01:36:26,594 --> 01:36:30,973
♪ <i>Mi ofte falas</i>
♪ <i>Mi ofte trafas la grundon</i>

1639
01:36:31,073 --> 01:36:34,773
♪ <i>Mi ĉiam restariĝos</i>
♪ <i>por eltrovi, kio sekvos</i>

1640
01:36:35,234 --> 01:36:38,531
♪ <i>Mi ne rezignos, ne</i>
♪ <i>Mi ne kapitulacos</i>

1641
01:36:38,631 --> 01:36:42,738
♪ <i>Ĝis mi atingos la finon</i>
♪ <i>Tiam mi reekos</i>

1642
01:36:43,085 --> 01:36:47,014
♪ <i>Ne, mi ne foriros</i>
♪ <i>Mi volas provi ĉion</i>

1643
01:36:47,065 --> 01:36:51,154
♪ <i>Mi volas provi,</i>
♪ <i>eĉ se mi povus fiaski</i>

1644
01:36:51,958 --> 01:36:55,255
♪ <i>Mi ne rezignos, ne</i>
♪ <i>Mi ne kapitulacos</i>

1645
01:36:55,355 --> 01:36:59,462
♪ <i>Ĝis mi atingos la finon</i>
♪ <i>Tiam mi reekos</i>

1646
01:36:59,809 --> 01:37:03,738
♪ <i>Ne, mi ne foriros</i>
♪ <i>Mi volas provi ĉion</i>

1647
01:37:03,789 --> 01:37:07,878
♪ <i>Mi volas provi,</i>
♪ <i>eĉ se mi povus fiaski</i>

1648
01:37:11,807 --> 01:37:13,707
♪ <i>Provu ĉion</i>

1649
01:37:16,017 --> 01:37:17,917
♪ <i>Provu ĉion</i>

1650
01:37:20,289 --> 01:37:22,189
♪ <i>Provu ĉion</i>

1651
01:37:25,726 --> 01:37:27,533
Metu la piedojn supren! Ek!

1652
01:37:32,957 --> 01:37:37,544
♪ <i>Rigardu vian progreson</i>
♪ <i>Vi plenumigis vian koron per amo</i>

1653
01:37:37,644 --> 01:37:41,217
♪ <i>Vi faris sufiĉe</i>
♪ <i>por meriti ripozon</i>

1654
01:37:41,462 --> 01:37:45,841
♪ <i>Ne elĉerpigu vin</i>
♪ <i>Ne kuru tro rapide</i>

1655
01:37:45,941 --> 01:37:49,641
♪ <i>Kelkfoje ni finas laste,</i>
♪ <i>sed ni pleje klopodis</i>

1656
01:37:50,102 --> 01:37:53,399
♪ <i>Mi ne rezignos, ne</i>
♪ <i>Mi ne kapitulacos</i>

1657
01:37:53,499 --> 01:37:57,606
♪ <i>Ĝis mi atingos la finon</i>
♪ <i>Tiam mi reekos</i>

1658
01:37:57,953 --> 01:38:01,882
♪ <i>Ne, mi ne foriros</i>
♪ <i>Mi volas provi ĉion</i>

1659
01:38:01,933 --> 01:38:06,022
♪ <i>Mi volas provi,</i>
♪ <i>eĉ se mi povus fiaski</i>

1660
01:38:06,826 --> 01:38:10,123
♪ <i>Mi ne rezignos, ne</i>
♪ <i>Mi ne kapitulacos</i>

1661
01:38:10,223 --> 01:38:14,330
♪ <i>Ĝis mi atingos la finon</i>
♪ <i>Tiam mi reekos</i>

1662
01:38:14,677 --> 01:38:18,606
♪ <i>Ne, mi ne foriros</i>
♪ <i>Mi volas provi ĉion</i>

1663
01:38:18,657 --> 01:38:22,746
♪ <i>Mi volas provi,</i>
♪ <i>eĉ se mi povus fiaski</i>

1664
01:38:24,270 --> 01:38:31,772
♪ <i>Mi daŭre faros</i>
♪ <i>iajn novajn erarojn</i>

1665
01:38:32,670 --> 01:38:39,996
♪ <i>Mi daŭre faros ilin ĉiutage</i>

1666
01:38:40,554 --> 01:38:44,277
♪ <i>Iajn novajn erarojn</i>

1667
01:38:47,553 --> 01:38:49,453
♪ <i>Provu ĉion</i>

1668
01:38:51,511 --> 01:38:53,411
♪ <i>Provu ĉion</i>

1669
01:38:55,783 --> 01:38:57,683
♪ <i>Provu ĉion</i>

1670
01:39:18,407 --> 01:39:25,909
♪ <i>Mi daŭre faros</i>
♪ <i>iajn novajn erarojn</i>

1671
01:39:26,807 --> 01:39:34,133
♪ <i>Mi daŭre faros ilin ĉiutage</i>

1672
01:39:34,691 --> 01:39:38,414
♪ <i>Iajn novajn erarojn</i>

1673
01:39:41,690 --> 01:39:43,590
♪ <i>Provu ĉion</i>

1674
01:39:45,648 --> 01:39:47,548
♪ <i>Provu ĉion</i>

1675
01:39:49,920 --> 01:39:51,820
♪ <i>Provu ĉion</i>

1676
01:39:56,029 --> 01:39:59,915
♪ <i>Provu ĉion</i>

1677
01:40:02,675 --> 01:40:06,544
<i>Traduko:
Timwi Heizmann</i>