ZOOMANIA
Angst.
Heimtücke.
Blutdurst.
Vor Tausenden Jahren regierten diese Kräfte unsere Welt.
Beutetiere fürchteten dort Raubtiere.
Und Raubtiere hatten den unbändigen, angeborenen Trieb,
zu verstümmeln und zu zerfleischen.
KAROTTENTAG TALENTWETTBEWERB
Blut. Blut. Blut.
Und Tod.
Damals war die Welt zweigeteilt.
Böse Raubtiere...
oder liebe Beutetiere.
BÖSE LIEBE RAUBTIERE BEUTETIERE
Aber wir entwickelten uns weiter...
und überwanden unsere primitive Wildheit.
Heute leben Räuber und Beutetiere harmonisch miteinander.
Und jedes junge Säugetier hat unzählige Möglichkeiten.
Ich muss mich nicht mehr in einer Herde verstecken.
Stattdessen kann ich Astronaut werden.
Ich muss nicht länger ein einsamer Jäger sein.
Ich mach Jagd auf Steuerfreibeträge.
Ich werde Versicherungsfachmann.
Und ich mach die Welt zu einem besseren Ort.
Ich werde später...
Polizistin.
Häschen-Cop? Was Dümmeres hab ich nie gehört.
Kleingeistern scheint dies unmöglich.
Ich meine dich, Gideon Grey.
Aber knapp 350 km von hier...
liegt die großartige Stadt Zoomania.
Wo unsere Vorfahren in Frieden zusammenkamen...
und erklärten,
dass jeder alles sein kann.
Danke und gute Nacht.
Judy, fragst du dich, warum deine Mom und ich so glücklich sind?
Wir haben unsere Träume begraben. Stimmt's, Bon?
Allerdings, Stu. Und wie.
Selbstzufriedenheit ist was Schönes.
Wenn man nichts ausprobiert, scheitert man nicht.
Ich probiere gern.
Dein Vater meint,
es ist schwierig, nahezu unmöglich, dass du Polizistin wirst.
Häschen-Cops gibt's nicht. Hasen tun das nicht.
- Niemals. - Nie.
Dann muss ich wohl die Erste sein.
Ich mache die Welt zu einem besseren Ort.
Oder, wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst,
wirst du Karotten-Farmer.
Ja. Dein Dad, ich,
deine 275 Brüder und Schwestern. Wir verändern die Welt.
Karotte um Karotte.
Amen. Karottenanbau lohnt sich.
Die Saat ausbringen.
Eins mit der Erde. Dreckverschmiert.
Träume sind wichtig.
Solange man nicht zu sehr an sie glaubt.
Wo ist sie hin?
Karten her, aber dalli.
Sonst wirst du geschoren.
Hör auf, Gideon.
Heulst du jetzt?
Du hast sie gehört. Lass das.
Hübsches Kostüm, Niete.
Wie kommst du auf die Idee, ein Karnickel könnte Polizist werden?
Gib ihnen die Karten zurück.
Hol sie dir.
Vorsicht, ich bin ein Fuchs. Und wie war das in dem doofen Stück:
Wir Räuber fraßen Beutetiere.
Der Killerinstinkt steckt uns im Denim.
Ich glaube, du meinst "DNA".
Erzähl mir nichts, Travis.
Du machst mir keine Angst.
- Und jetzt? - Ihre Nase zuckt.
Sie hat Angst.
Heul, Puschelhäschen.
Heul.
Du weißt nicht, wann Schluss ist.
Denk an diesen Moment,
wenn du glaubst, du könntest mehr sein als ein dummes,
Karotten züchtendes Karnickel.
Sieht übel aus.
Geht's dir gut, Judy?
Ja. Mir geht's gut.
Hier.
Du hast unsere Karten.
Du bist super, Judy.
Ja, dieser Gideon Grey redet nur Schwachsinn.
Nun, mit einem hatte er recht.
Ich weiß nicht, wann Schluss ist.
ZOOMANIA POLIZEI-AKADEMIE
Kadetten.
Zoomania hat 12 Ökosysteme.
15 JAHRE SPÄTER
Tundratown,
Sahara Square,
Amazonas-Viertel und mehr.
Ihr müsst überall klarkommen, bevor ihr rausgeht, denn sonst...
seid ihr tot.
Sengender Sandsturm.
Du bist tot, Hasenfuß.
Freier Fall aus 300 Metern.
Du bist tot, Möhrengesicht.
Frostige Eiswand.
Tot, Landpomeranze.
Riesiger Verbrecher.
Du bist tot. Tot. Tot. Tot.
Verdrecktes Klo. Du bist tot, Puschelschwanz.
Gib auf und geh heim, Plüschhäschen.
Es gibt keine Häschen-Cops.
- Niemals. - Nie.
Dummes, Karotten züchtendes Karnickel.
Als Bürgermeister von Zoomania verkünde ich stolz,
dass meine Initiative zur Integration von Kleinsäugern...
die erste Polizistin hervorgebracht hat.
Sie ist Jahrgangsbeste und ZPDs erster Kaninchen-Officer,
Judy Hopps.
Bellwether, ihre Marke.
- Klar. - Danke.
Judy...
ich habe das Privileg, Sie offiziell...
dem Herzen von Zoomania zuzuteilen. Revier Eins.
Stadtzentrum.
Glückwunsch, Officer Hopps.
Ich werde Sie nicht enttäuschen. Es war mein Kindheitstraum.
Ein großer Tag für uns Kleine.
Bellwether, weg da.
Nun, Officer Hopps. Zähne zeigen.
Wir sind stolz auf dich, Judy.
Ja. Und besorgt.
So eine Stolz-Angst-Kombi.
Ich meine, Zoomania. So weit weg. So eine große Stadt.
Leute,
das wollte ich mein Leben lang.
Wissen wir. Wir sind froh, aber auch voller Angst.
Fürchten muss man nur die Angst.
Und Bären. Bären muss man auch fürchten.
Und Löwen und Wölfe.
- Wölfe? - Wiesel.
Du pokerst mit einem Wiesel.
Und er schummelt.
Im Grunde alle Raubtiere. Und Zoomania ist voll davon.
Ach, Stu.
Füchse sind am schlimmsten.
Da hat dein Vater recht. Es liegt ihnen im Blut.
Denk zurück an Gideon Grey.
Da war ich neun.
Gideon Grey war ein Idiot und zufällig ein Fuchs.
Ich kenne viele doofe Kaninchen.
Klar, kennen wir alle. Aber für alle Fälle...
haben wir ein Care-Paket für dich.
- Mit Knabberzeug. - Fuchs-Abschrecker.
Schadet nicht.
Fuchs-Schutzspray.
Damit ist sie versorgt.
- Und das. - Du grüne Möhre.
Doch keinen Fuchs-Taser.
Jeder braucht einen Fuchs-Taser.
Okay, ich nehm das, damit du Ruhe gibst.
Großartig. Alle zufrieden.
Ankunft Zoomania-Express.
Okay, ich muss los. Wiedersehen.
Ich hab euch lieb.
Wir dich auch.
Herrje, ich fang an zu weinen.
Reiß dich zusammen.
Wiedersehen.
ZOOMANIA HERZLICH WILLKOMMEN
Ich bin Gazelle. Willkommen in Zoomania.
Willkommen im Schuppentier-Hotel.
Luxus-Apartments mit Charme.
Kostenloses Entlausen monatlich. Nicht den Schlüssel verlieren.
Danke.
Hi, ich bin Ihre neue Nachbarin.
Ja? Wir sind laut.
Wir entschuldigen uns nie.
Schmierige Wände.
Klappriges Bett.
Irre Nachbarn.
Ich liebe es.
Komm schon.
Er hat angefangen.
Verzeihung?
Hier unten.
O-M-Gott.
Die haben wirklich ein Kaninchen eingestellt.
Du bist niedlicher als erwartet.
Sie wissen das wohl nicht, nur ein Hase darf einen Hasen niedlich nennen.
Wenn andere Tiere das tun,
ist das...
Tut mir so leid. Ich, Benjamin Clawhauser,
der Donut liebende Schwabbel-Cop, kommt dir mit einem Klischee.
Schon okay. Sie haben da, da ist ein...
Am Hals...
Wo?
Da steckst du, kleiner Schlawiner.
Ich meld mich zum Dienst. Wo muss ich...
In den Raum da hinten links.
Super, Danke.
Das Häschen hat keine Chance.
Hey, Officer Hopps.
Bereit, die Welt zu retten?
Achtung.
Schon gut. Hinsetzen.
Ich hab drei Punkte auf der Liste.
Zuallererst...
kriegt der Elefant hier was zu hören.
Francine.
Happy Birthday.
Zweitens.
Ich soll die neuen Rekruten vorstellen.
Mach ich nicht,
ist mir nämlich schnurz.
Und zuletzt, wir haben 14 Fälle von vermissten Säugetieren.
Alles Raubtiere, vom riesigen Eisbären bis zum winzigen Otter.
Und die Stadtverwaltung sitzt mir im Nacken.
Das hat oberste Priorität.
Einsatzpläne.
Officers Grizzoli,
Fangmeyer, Delgato, Sie kriegen die Vermissten aus dem Amazonas-Viertel.
Officers McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Sie nehmen den Sahara Square.
Officers Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
Und zu guter Letzt, unser erstes Kaninchen,
Officer Hopps.
Parkraumüberwachung.
Wegtreten.
Parkraumüberwachung?
Chief?
Chief Bogo?
Sir, Sie sprachen von 14 Fällen von vermissten Säugetieren.
- Und? - Ich könnte einen übernehmen.
Sie vergaßen es vielleicht, aber ich war Jahrgangsbeste an der Akademie.
Hab's nicht vergessen. Ist mir nur schnurz.
Sir, ich bin kein Quoten-Hase.
Dann sollten 100 Strafzettel ein Leichtes sein.
100 Strafzettel. Ich schreib keine 100 Strafzettel.
Ich schreibe 200 Strafzettel.
Bis Mittag.
200 Strafzettel vor Mittag.
201.
Pass auf, wo du hinrennst, Fuchs.
Wo ist er hin?
Keine Ahnung, was du hier suchst.
Aber ich will keinen Ärger. Also verzieh dich.
Ich will auch keinen Ärger, Sir. Ich möchte nur ein Jumbo-Pop...
für meinen Jungen.
Willst du rot oder blau, Kumpel?
Ich bin so eine...
Nicht antatschen.
Gibt's keine Fuchs-Eisbuden...
bei dir im Viertel?
Doch.
Gibt es. Aber mein Junge, der knuffige kleine Stinker,
liebt Elefanten. Will mal einer werden.
Süß, nicht?
Ich will ihm seine Träume nicht zerstören.
Stimmt's?
Falls du nicht lesen kannst, Fuchs, da steht:
"Wir behalten uns vor, den Service zu verweigern -
jedem." Also hau ab.
Du hältst den Betrieb auf.
Hallo? Verzeihen Sie.
Warte, bis du dran bist, Politesse.
Eigentlich bin ich Polizistin.
Nur eine Frage.
Wissen Ihre Kunden, dass sie Rotz und Schleim...
zu ihrem Eis kriegen?
Was redest du?
Will keinen Ärger machen, aber das Portionieren von Eis...
ohne Rüsselschutz ist ein Hygieneverstoß.
Eine ziemlich ernste Sache.
Ich könnte Sie nur verwarnen,
vorausgesetzt Sie tragen einen Rüsselschutz und...
verkaufen diesem netten Vater und seinem Sohn ein...
Was war es?
Ein Jumbo-Pop. Bitte.
Ein Jumbo-Pop.
15 Dollar.
Danke Ihnen vielmals. Danke.
Oh, nein. Echt jetzt? Ich hab keine Brieftasche.
Ich vergäße meinen Kopf, wäre er nicht angewachsen.
Mein Kleiner. Tut mir leid. Und das an deinem Geburtstag.
Bitte nicht böse sein.
Trotzdem danke.
Passt so.
Officer, vielen Dank.
Echt freundlich. Kann ich's zurückzahlen?
Nicht doch, Sie sind eingeladen.
Ich verabscheue diese rückständige Einstellung gegenüber Füchsen.
Ich finde, Sie sind ein toller Vater und...
überhaupt ein kultivierter Typ.
Das ist ein schönes Kompliment. Und so gar nicht herablassend.
Officer...
Hopps. Mister...
Wilde. Nick Wilde.
Und du, kleiner Fratz,
du willst ein Elefant werden? Dann wirst du einer.
Denn hier ist Zoomania.
Jeder kann alles sein.
Sag ich auch immer.
Da hast du. Beide Pfoten.
Dieses Lächeln. Ein echtes Geburtstagslächeln.
Tröt ihr noch was zum Abschied.
Hey, kleiner Tröt...
Pfote am Stiel.
Holt euch eine.
Holzlieferung.
Warum farbig?
Farbig?
Das ist Rotholz.
39, 40. Bitte sehr.
Windeln stehen dir, Großer.
Kein Abschiedsküsschen für Daddy?
Wenn du mich morgen küsst, zerbeiß ich dir die Visage.
Ich setze mich für Sie ein und Sie belügen mich.
Lügner.
Es war ein Trick, Süße.
Und der Lügner ist er.
Na gut, Schlaufuchs. Sie sind verhaftet.
Wirklich? Wofür?
Da wäre Verkauf von Esswaren ohne Lizenz,
Warenschmuggel zwischen Bezirken,
Werbebetrug.
Lizenz, Zollerklärung.
Und ich hab nichts falsch beworben.
Sie sagten, die Eisstiele sind Rotholz.
Genau. Rotes Holz. Zwei Wörter.
Holz, das rot ist.
Möhrchen, ich mach das schon mein Leben lang.
Nennen Sie mich nicht "Möhrchen".
Mein Fehler. Ich dachte, du kommst aus Karotten-Posemuckel.
Nein.
Posemuckel ist in Gnuganda, ich komm aus Bunnyburrow.
Okay. Verrat mir, ob dir das bekannt vorkommt.
Naive Hinterwäldlerin mit Ideen...
beschließt: "Ich ziehe nach Zoomania,
wo Räuber und Beutetiere in Eintracht leben und "Kumbaya" singen."
Um festzustellen: Ups,
wir vertragen uns doch nicht. Und der Traumberuf?
Noch mal ups. Sie ist Politesse. Und ups Nummer drei,
niemand schert sich um ihre Träume.
Schon bald verelendet unser Häschen emotional und buchstäblich...
unter einer Brücke.
Schließlich geht sie wieder heim,
mit eingezogenem Flauscheschwänzchen...
und wird...
Du kommst aus Bunnyburrow?
Dann also Karotten-Farmer.
Kommt das hin?
Pass auf, sonst platzen nicht nur deine Träume.
Niemand erzählt mir, was ich sein kann und was nicht.
Schon gar nicht ein Trottel,
der nicht mehr sein will als ein Eis-Dealer.
Gut, hör zu. Alle kommen nach Zoomania...
im Glauben, man könne alles sein.
Kann man nicht.
Du kannst nur sein, was du bist.
Schlauer Fuchs, dummes Häschen.
Ich bin kein dummes Häschen.
Klar. Und das ist kein frischer Zement.
Du wirst nie ein Cop.
Aber du bist eine süße Politesse.
Vielleicht mal Oberpolitesse.
Halt die Löffel steif.
Das sind ja meine Eltern.
Sie ist da.
Hallo, Süße.
Hallo, Hasenohr. Wie war dein erster Tag?
Es war richtig toll.
Alles wie erhofft?
Absolut.
Und noch besser. Alle sind total nett und ich...
- kann was bewirken. - Moment.
Bonnie, schau.
Du grüne Möhre.
Judy, bist du Politesse?
Das? Nein. Das ist vorübergehend.
Ein sicherer Job.
Sie ist keine Polizistin. Wir wurden erhört.
- Ein wunderbarer Tag. - Politesse.
- Politesse. Politesse. - Dad.
Es war ein langer Tag.
Ruh dich aus.
Politessen arbeiten hart.
Bis bald.
Hey, Kleine, mach die Depri-Musik leiser.
Lass sie in Ruhe. Hast du nicht mitgehört?
Sie fühlt sich wie eine Niete.
Ach, halt die Klappe.
Halt du die Klappe.
Morgen ist ein neuer Tag.
Aber er wird vielleicht noch schlimmer.
Ich war 30 Sekunden drüber.
Du bist eine echte Heldin.
Mami sagt, sie wünscht dir den Tod.
Nicht cool, Karnickel. Meine Steuern zahlen dein Gehalt.
Ich bin Polizistin. Ich bin Polizistin. Ich bin Polizistin.
Sie, Hase.
Sir, Sie können Ihr Strafmandat gerne anfechten.
Was reden Sie da? Mein Laden.
Ich wurde überfallen. Da,
er entkommt.
Sind Sie Polizistin oder nicht?
Keine Sorge, Sir. Ich erledige das.
Halt im Namen des Gesetzes.
Fang mich doch, Baumwollschwänzchen.
Weg da.
Hier Officer McHorn, wir haben einen 10-31.
Er gehört mir.
Officer Hopps. Ich bin dran.
KLEINE NAGER
Sie da.
Keine Bewegung.
Politesse. Warte auf die Cops.
Halt.
Verzeihung. Muss durch.
Entschuldigung. Verzeihung. Pardon.
Bon voyage, Plattfuß.
Keinen Schritt weiter.
Probier einen Donut.
Habt ihr die Leggings mit dem Leopardenmuster gesehen?
Tolle Frisur.
Dankeschön.
Komm zu Papa.
Sie müssen sich anstellen wie alle anderen,
Mrs. Otterton. Gut?
Hopsgenommen, das Wiesel.
Hopps.
Verlassen Ihres Postens.
Anstiftung zum Chaos.
Fahrlässige Gefährdung von Nagern.
Aber, um fair zu sein,
Sie haben den Diebstahl schimmeliger Zwiebeln verhindert.
Eigentlich, Sir, sind das keine Zwiebeln.
Das sind Midnicampum holicithias, ein Krokusgewächs.
Eine Pflanze der Gattung C, Sir.
Ich wuchs in einer Familie auf, in der das Pflanzen von...
Mund zu, sofort.
Sir, ich habe den Täter gefasst.
Das ist mein Job.
Ihr Job ist es, Strafzettel zu schreiben.
Chief, Mrs. Otterton ist wieder hier.
Nicht jetzt.
Ich frag bloß nach.
Sie scheint außer sich...
- Nicht jetzt. - Sir,
ich will keine Politesse sein, sondern ein echter Cop.
Und wer fragte mich, was ich will, als man Sie mir zugewiesen hat?
- Sir... - Das Leben...
ist kein Musical, in dem man Liedchen trällert...
und schon werden alle Träume wie durch Zauberhand wahr.
Also vergessen Sie es.
Chief Bogo, bitte. Fünf Minuten Ihrer Zeit.
Tut mir leid, Sir.
Sie war nicht aufzuhalten, sie ist megaglitschig.
Ich muss mich setzen.
Ma'am, wie gesagt, wir tun alles, was wir können.
Mein Mann ist jetzt zehn Tage weg. Sein Name ist Emmitt Otterton.
Ich weiß.
Er ist Florist. Wir haben zwei...
wunderbare Kinder. Er würde nie einfach verschwinden.
Ma'am, unsere Detectives haben viel zu tun.
Bitte. Es muss jemanden geben, der meinen Emmitt finden kann.
Mrs. Otterton...
Ich finde ihn.
Danke.
Vielen Dank, kleines Häschen.
Hier.
Finden Sie Emmitt, bringen Sie ihn heim...
zu mir und meinen Babys.
Bitte warten Sie draußen.
Natürlich. Nochmals danke.
Nur kurz.
Sie sind gefeuert.
Was? Warum?
Befehlsverweigerung.
Ich öffne jetzt die Tür...
und Sie sagen ihr, dass Sie eine ehemalige...
größenwahnsinnige Politesse sind...
und den Fall nicht übernehmen.
Officer Hopps übernimmt den Fall.
Zweite Bürgermeisterin Bellwether.
Die Initiative zur Integration von Kleinsäugern wirkt.
Bürgermeister Lionheart wird sich freuen.
Noch kein Wort zum Bürgermeister.
Ist rausgeschickt und damit offiziell.
Der Fall ist in guten Händen.
Wir Kleinen müssen zusammenhalten.
Wie Wollmäuse.
Witzig.
Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
Ich bin für Sie da, Judy.
Na gut, bis dann.
Danke, Ma'am.
Sie haben 48 Stunden.
Zwei Tage, um Otterton zu finden.
Aber wenn Sie's vermasseln,
sind Sie weg.
Gut.
Einverstanden.
Wunderbar. Clawhauser gibt Ihnen die Fallakte.
Bitte sehr.
Einmal vermisster Otter.
FALLAKTE VERMISSTES SÄUGETIER
Das ist alles?
Das ist eine verflixt dünne Fallakte.
Hinweise: keine. Zeugen: keine.
Und du bist noch nicht im System, somit Recherche: null.
Hoffentlich hängt deine Karriere nicht an diesem Fall.
Letzter bekannter Aufenthaltsort.
Darf ich mal? Danke.
Stieleis?
Die Mordwaffe.
Holt euch ein Eis.
Ja. Denn das... Was heißt das?
Es heißt,
ich habe eine Spur.
Da bin ich wieder.
Hey, da ist ja Officer Tröt-Tröt.
Nein. Es ist Officer Hopps.
Und ich habe ein paar Fragen zu einem Fall.
Worum geht's? Ein geklautes Verkehrshütchen?
Ich war's nicht.
Hey, Möhrchen, du weckst das Baby. Ich muss zur Arbeit.
Das ist wichtig, Sir.
Die zehn Dollar für Ihr Eis am Stiel können warten.
Ich mache 200 Mäuse am Tag, Puschel.
365 Tage im Jahr, seit ich 12 war.
Und Zeit ist Geld. Hoppel weiter.
Bitte, sehen Sie sich das Foto an.
Sie haben Mr. Otterton ein Eis verkauft. Kennen Sie ihn?
Ich kenne jeden.
Und ich weiß, dass irgendwo...
in einem Laden ein Stoffhase fehlt. Also zurück in die Box.
Gut. Dann auf die harte Tour.
Ist das 'ne Kralle?
Nicholas Wilde, Sie sind verhaftet.
Wofür? Verletzung von Gefühlen?
Steuerhinterziehung.
200 Dollar am Tag, 365 Tage im Jahr, seit Sie 12 waren.
Sind zwei Jahrzehnte, mal zwanzig, macht 1.460.000.
Ich bin nur ein dummes Häschen, aber multiplizieren können wir.
Egal. Laut Steuererklärung...
waren Ihre Einkünfte gleich... null.
Leider sind Falschangaben auf einem staatlichen Formblatt strafbar.
Fünf Jahre Haft.
Dann steht mein Wort gegen deins.
200 Mäuse am Tag, Puschel.
365 Tage im Jahr, seit ich 12 war.
Eigentlich steht Ihr Wort gegen Ihres.
Wenn Sie den Stift wollen, suchen Sie mit mir diesen Otter.
Oder Sie verhökern Ihr Eis in der Gefängnis-Cafeteria.
Es war ein Trick, Süßer.
Sie hat dich ausgetrickst.
Sie hat dich echt ausgetrickst.
Du bist jetzt ein Cop, Nick. Da brauchst du so was.
Viel Spaß...
bei der Bullerei.
Los, reden Sie.
Ich weiß nicht, wo er ist. Nur, wo er hinging.
Fantastisch. Los.
Es ist nicht gerade ein Ort für...
niedliche Häschen.
Ich bin nicht niedlich. Einsteigen.
Okay. Du bist der Boss.
Hallo. Ich heiße...
Da muss ich gleich mal die Pause-Taste drücken.
Wir kaufen keine Pfadfinder-Kekse.
Ich bin Officer Hopps, ZPD.
Ich suche einen vermissten Säuger, Emmitt Otterton.
Ist möglicherweise ein Stammgast.
Ja, der alte Emmitt.
Hab ihn seit Wochen nicht gesehen.
Aber frag doch mal seine Yogalehrerin.
Ich bring dich nach hinten.
Danke.
Ich weiß das zu schätzen.
Sie sind ja nackt.
Logo, wir sind ein Nudisten-Club.
Ja. In Zoomania kann jeder alles sein.
Und die sind eben nackt.
Nangi ist hinter der Vergnügungsgrotte.
Spür ich da Unbehagen?
Es wäre keine Schande aufzugeben.
Doch, das wäre es.
Tolle Einstellung.
Manche Säuger finden Nudismus echt schräg.
Wisst ihr, was ich schräg finde?
Tiere in Klamotten.
Da wären wir.
Ihr seht, Nangi ist eine Elefantendame. Sie erinnert sich an alles.
Die beiden haben Fragen zu Emmitt, dem Otter.
Wem?
Emmitt Otterton? Nimmt bei dir Yoga-Unterricht seit...
sechs Jahren?
Erinnere mich an keinen Biber.
Er ist mehr ein Otter.
Er war mittwochs hier, weißt du noch?
Doch. Er trug einen grünen, gestrickten Pullunder und...
eine neue Cordhose. Und eine Paisley-Krawatte mit Windsorknoten.
Stramm gebunden. Klingelt's jetzt?
Wir haben ihn rausbegleitet und er stieg in diesen weißen Schlitten.
Reparaturbedürftig. Der dritte Zylinder streikte.
Erinnerst du dich?
Sie haben sich nicht zufällig das Kennzeichen gemerkt?
Doch. Es war 2-9...
T-H-D...
- Null-3. - Null-3. Toll.
Super Info. Danke.
Sag ich doch, Nangi hat ein exzellentes Hirn.
Ich wünschte mir ein Gedächtnis wie ein Elefant.
Das hat Spaß gemacht.
Nichts zu danken für den Tipp.
Jeder Trottel kann das Zeichen prüfen. Ich nehm somit den Stift und sag Adieu.
Das Kennzeichen kann ich nicht prüfen.
Ich bin noch nicht im System.
Den Stift, bitte.
Wie sagten Sie?
"Jeder Trottel kann ein Kennzeichen prüfen"?
Ach, wenn's doch einen Trottel gäbe, der diese Aufgabe übernehmen könnte.
Ich hab meinen Teil erfüllt. Lass mich nicht ewig zappeln.
Nicht ewig. Ich hab nur noch 36 Stunden, um den Fall zu lösen.
Können Sie das Kennzeichen prüfen?
In dieser Sekunde erinnere ich mich...
an einen Kumpel beim DMV.
Flash ist schnell.
Wenn's brennt, ist er da.
Hoffentlich. Die Uhr tickt. Jede Minute zählt.
Moment. Das sind lauter Faultiere.
Sie sagten, es geht schnell.
Was jetzt? Kann ein Faultier nicht schnell sein?
Ich dachte, in Zoomania kann jeder alles sein.
Flash, blitzschnell und fesch. Schön, dich zu sehen.
Freut...
mich...
auch.
Ich möchte dir eine Freundin vorstellen.
Wie war gleich dein Name?
Officer Judy Hopps, ZPD. Wie geht's?
Es geht...
mir...
einfach...
Gut?
...so gut wie...
es halt...
geht.
- Was... - Nur Geduld.
...kann ich...
- tun... - Könnten Sie ein...
...für euch...
Könnten Sie ein...
...heute?
Könnten Sie ein Kennzeichen für uns prüfen?
Wir haben es supereilig.
Sicher.
Und das...
- Kennzeichen... - 2-9-T...
...lautet?
2-9-T-H-D-Null-3.
Zwei...
neun...
T-H-D-Null-drei.
...T...
H-D-Null-drei.
...H...
D-Null-drei.
...D...
Null-drei.
...Null...
Drei.
Hey, Flash, Witz gefällig?
Klar.
Na gut. Wie nennt man ein dreihöckriges Kamel?
Weiß ich...
nicht.
Wie...
nennt...
man...
- ein... - Dreihöckriges Kamel.
...dreihöckriges...
Kamel?
Schwanger.
Ja, sehr witzig.
Können wir bitte zurück zu...
- Hey... - Stopp.
...Priscilla.
Ja,
Flash?
Wie...
nennt...
- Nein. - ...man ein...
Ein dreihöckriges Kamel? Schwanger. Super.
...dreihöckriges...
- Hier... - Ja, schnell.
- ...bitte... - Danke. 2-9-T-H-D-Null-3.
...sehr.
Zugelassen auf Tundratown Limo-Service.
Otterton war in einer Limo. Und die Limo ist in Tundratown.
Tolle Arbeit. Hast was gut.
Los, sonst stehen wir im Stau.
Es ist schon Nacht?
Geschlossen. Toll.
Und es fehlt der Durchsuchungsbefehl.
Pech. Zu blöd auch.
Sie haben den Tag vertrödelt.
Madam, ich würde doch nie deine Möchtegern-Ermittlung behindern.
Das ist keine Möchtegern-Ermittlung. Sehen Sie? Dieser Otter wird vermisst.
Dann sollte ein Cop nach ihm suchen.
Was ist Ihr Problem?
Versüßt Ihnen mein Scheitern Ihr eigenes, erbärmliches Leben?
Tut es. Zu 100 Prozent.
Also, da du keinen Durchsuchungsbefehl hast,
sind wir wohl fertig?
Na schön. Wir sind fertig. Hier ist Ihr Stift.
Du wirfst wie ein Häschen.
Und du kannst nicht verlieren. Man sieht sich, Officer Puschel.
Schade, dass es vorbei ist. Ich hätte gern mehr geholfen.
Bei begründetem Verdacht braucht es keinen Durchsuchungsbefehl.
Und ich sah eine zwielichtige Gestalt über den Zaun klettern.
Sie helfen mir sehr. Weiter geht's.
2-9-T-H-D-Null-3. Das ist er.
Eisbärenfell.
- Oh mein Gott. - Was?
Die Samtstimme von Jerry Vole.
Aber auf CD.
Wer hört noch CDs?
Möhrchen, wenn dein Otter hier war, hatte er einen echt miesen Tag.
Das sind Kratzspuren.
So was schon mal gesehen?
Moment, sehen Sie.
Das ist er. Emmitt Otterton.
Er war definitiv hier.
Was, glauben Sie, ist passiert?
Moment mal.
Eisbärenfell? Rat Pack Musik? Dieses Glas?
Ich kenn den Halter. Raus.
Wem gehört er?
Dem Gangsterboss von Tundratown. Man nennt ihn Mr. Big.
Und er mag mich nicht. Also Abgang.
Ich bleibe. Das ist ein Tatort.
Und der wird noch übler, wenn Mr. Big mich hier findet.
Raus jetzt. Sofort.
Raymond.
Und ist das Kevin? Lange nicht gesehen.
Apropos "nicht sehen". Vergesst einfach, dass ihr mich gesehen habt.
Um der alten Zeiten willen.
Wohl nicht.
Warum ist Mr. Big sauer auf Sie?
Ich hab ihm einen teuren Teppich verkauft,
gewebt aus dem Fell eines Stinktier-
Hinterns.
Himmel, Hintern und Karotte.
Ist das Mr. Big?
Und der?
Ist er das?
Das muss er sein.
Sei still. Sei einfach still.
Mr. Big, Sir, das ist...
Das ist ein Missverständnis.
Du tauchst hier auf, zur Hochzeit meiner Tochter.
Wir sind eher unfreiwillig hier.
Ich wusste nicht, dass es Ihr Wagen ist.
Ich wusste nichts von der Hochzeit Ihrer Tochter.
Ich habe dir vertraut, Nicky.
Ich habe dich in mein Heim gelassen.
Wir haben Brot gebrochen.
Großmama hat dir Cannoli gemacht.
Wie lohnst du mir meine Großmut?
Mit einem Teppich gewebt aus dem Hintern eines Stinktiers.
Ein Stinktierhintern-Teppich.
Du zollst mir keinen Respekt.
Du zollst Großmama keinen Respekt, die in diesem Teppich beerdigt wurde.
Ich sagte: Lass dich nie wieder blicken. Aber da bist du.
Schnüffelst rum mit dieser...
Was bist du? Schauspielerin?
Was soll das Kostüm?
Sir, ich bin eine Po...
Pantomimin. Sie ist eine Pantomimin.
Sie spricht nicht. Pantomimen sprechen nicht.
Nein. Ich bin Polizistin.
Ich ermittle im Fall Otterton.
Und die Beweise führen zu Ihrem Wagen.
Drohen Sie mir ruhig.
Ich finde heraus, was Sie ihm antaten. Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Dann habe ich nur eine Bitte.
Grüß Großmama von mir. Macht sie kalt.
Ich hab nichts gesehen. Ich sag nichts.
Wirst du nicht.
Sie bekommen einen anderen Teppich.
Daddy. Es wird Zeit für unseren Tanz.
Was war ausgemacht?
Keine Toten bei meiner Hochzeit.
Ich muss, Liebes. Daddy muss es tun.
Kaltmachen.
Halt. Bitte.
Dieses Kaninchen hat mich gestern gerettet.
Vor dem Riesen-Donut.
Dieses Kaninchen?
Ja. Hi.
Hi. Schönes Kleid.
Dankeschön.
Lasst sie runter.
Du hast viel für mich getan.
Ich finde dir den Otter.
Ich nehme mir deine Freundlichkeit zum Vorbild.
Otterton ist mein Florist.
Er gehört quasi zur Familie.
Er wollte mit mir was Wichtiges besprechen.
Deshalb schickte ich ihm den Wagen.
Aber er kam nie an.
Er wurde angegriffen.
Nein, er hat angegriffen.
Otterton?
Otterton. Er ist durchgeknallt.
Hat den Wagen zerfetzt, den Chauffeur zu Tode erschreckt...
und verschwand in die Nacht.
Aber er ist ein süßer, kleiner Otter.
Mein Kind, wir haben uns weiterentwickelt, aber im Innersten...
sind wir immer noch Tiere.
Wenn du Otterton finden willst,
rede mit dem Chauffeur.
Er heißt Manchas.
Lebt im Amazonas-Viertel.
Nur er weiß darüber mehr.
Mr. Manchas?
Judy Hopps, ZPD.
Wir haben Fragen zu Emmitt Otterton.
Sie...
sollten fragen,
was mir zugestoßen ist.
Ein winziger Otter war das?
Was ist passiert?
Er war animalisch.
Auf...
allen Vieren.
Er wurde zur Bestie.
Ohne Vorwarnung.
Er hat immerzu gebrüllt: Die Könige der Nacht.
Immer wieder: Die Könige der Nacht.
Also wissen Sie Bescheid über die Könige der Nacht?
Weil wir darüber mit Ihnen reden wollen.
Stimmt's?
Machen Sie die Tür auf und...
erzählen uns, was Sie wissen.
Und wir erzählen, was wir wissen.
Schlauer Fuchs.
Mr. Manchas?
Kumpel?
Sind Sie
okay?
Weg hier. Lauf.
Was hat er?
Keine Ahnung.
Spring.
Los.
Runter.
Officer Hopps an Zentrale.
Kennst du Gazelle, die größte Sängerin unserer Zeit?
Okay, schau mal. Wer ist das neben ihr?
Wow. Du bist ein heißer Tänzer, Benjamin Clawhauser.
Das bin ich. Hast du gedacht, das ist echt?
Ist nur eine neue App. Augenblick.
Clawhauser.
Hören Sie, wir haben einen 10-91. Wild gewordener Jaguar.
Favela Ecke Ma-naus.
Man sagt Mana-us.
Verstärkung kommt.
Hopps.
Da.
Lauf zu den Gondeln.
Steig ein. Möhrchen?
Hau ab.
Kumpel.
Von Raubtier zu Raubtier.
Du wirkst angespannt.
Also zieh ich mich zurück.
Hase, lass bloß nicht los.
- Ich lasse los. - Was?
Eins, zwei...
Möhrchen,
du hast mir das Leben gerettet.
Tja, so machen wir das beim ZPD.
Das wird interessant.
Ich dachte, es ist ein Vermisstenfall,
aber es ist größer.
Otterton ist nicht nur verschwunden.
Ich glaube, er und der Jaguar sind zu Bestien geworden.
Bestien? Die Steinzeit ist vorbei. Tiere werden nicht zu Bestien.
Dachte ich auch, bis ich das gesehen habe.
Was?
Er war eben noch da.
Der bestialische Jaguar?
Sir, er war da. Er hätte uns fast getötet.
Vielleicht ist jedes aggressive Raubtier eine Bestie für euch Kaninchen.
Abmarsch.
Moment, Sir.
Ich war nicht allein.
Nick.
Ich soll einem Fuchs glauben?
Er war ein wichtiger Zeuge.
Zwei Tage, um den Otter zu finden,
oder Sie kündigen.
Das war der Deal.
Dienstmarke.
- Aber Sir, wir... - Marke.
Nein.
Wie war das, Fuchs?
Sorry. Ich sagte Nein.
Sie gibt Ihnen die Marke nicht.
Sie geben ihr eine Clownweste, ein Witzmobil...
und zwei Tage für einen Fall, den Sie nicht knackten.
Da hilft nur ein Fuchs.
Von Ihnen hilft ihr ja keiner.
Es ist so, Chief.
Sie gaben ihr 48 Stunden,
damit bleiben uns noch...
zehn, um Otterton zu finden.
Und genau das werden wir tun.
Wenn Sie uns entschuldigen, wir haben eine Spur und einen Fall zu lösen.
Schönen Tag.
Officer Hopps.
Danke.
Zeig nie, dass du verletzlich bist.
Dann...
bist du auch verletzlich?
Nein, nicht mehr.
Aber ich war auch mal klein und unausgeglichen wie du.
Nein, ist wahr.
Ich war acht oder vielleicht neun...
und es war mein größter Wunsch, Pfadfinder zu werden.
Also sparte meine Mom Geld und kaufte mir eine brandneue Uniform,
denn ich wollte dazugehören.
Auch wenn ich das einzige Raubtier in der Truppe war.
Der einzige Fuchs.
Okay, Nick.
Ich würde zum Rudel gehören.
Bereit für die Aufnahme?
Ja. So was von bereit.
Ich war so stolz.
Gut.
Heb die rechte Pfote und sprich den Eid.
Ich, Nicholas Wilde, gelobe, mutig zu sein,
loyal, hilfsbereit und zuverlässig.
Obwohl du ein Fuchs bist?
Was?
Nein. Was hab ich getan?
Nein, bitte. Was hab ich euch getan?
Was hab ich gemacht?
Denkst du, wir vertrauen einem Fuchs ohne Maulkorb?
Dann bist du noch dümmer, als du aussiehst.
Heult er jetzt?
Ich lernte zwei Dinge an dem Tag.
Erstens,
ich lasse nie wieder jemanden merken, dass ich verletzt bin.
Und zweitens?
Wenn die Welt uns Füchse für verschlagen und hinterlistig hält,
braucht man gar nicht versuchen, anders zu sein.
Nick, du bist so viel mehr als das.
Viel Verkehr da unten.
Schalten wir zu Chuck in die Verkehrszentrale.
Chuck, wie läuft's mit den Kameras?
Nick, danke fürs Erzählen.
Die Verkehrskameras.
Ehrlich. Ist okay.
Da sind überall Verkehrskameras.
Übers ganze Areal.
Das mit dem Jaguar...
Die Kameras haben's erfasst.
Ausgefuchst.
Allerdings wenn du bisher nicht ins System konntest,
bezweifle ich, dass Chief Büffelhintern dich jetzt lässt.
Aber ich hab eine Freundin im Rathaus.
Sir, könnten wir kurz diese wichtigen...
Verzeihung. Sir.
Okay, ich höre Sie, Bellwether. Erledigen Sie das.
Bitte. Und keine Termine mehr.
Aber der Herden- und Weidenausschuss.
Sir, wenn ich...
Verflixte Hammelhaxe.
Zweite Bürgermeisterin Bellwether?
Wir brauchen Sie.
Wir brauchen die Verkehrskameras.
So flauschig.
War noch nie so nah dran.
Geh ihr nicht an die Wolle.
Wie Zuckerwatte.
Lass das.
Welche Kamera?
Amazonas-Viertel. Favela Ecke Manaus.
Da. Alle Kameras in der Stadt.
Das ist aufregend.
So was Wichtiges mach ich sonst nie.
Sie sind zweite Bürgermeisterin von Zoomania.
Ich bin eine bessere Sekretärin.
Der Bürgermeister wollte die Stimmen der Schafe.
Die hat er mir geschenkt.
Schön, wenn man geschätzt wird.
Schnellfetter.
Das ist sein Spitzname für mich.
Ich nannte ihn mal "Würgermeister".
Gefiel ihm gar nicht. War kein guter Tag für mich.
Ja, Sir?
Sind die Termine abgesagt?
Oh je. Ich muss los.
Lassen Sie hören, was Sie rausfinden. War echt nett...
Heute noch, Schnellfetter.
Zählt sie sich beim Einschlafen?
Gut, Verkehrskameras.
Manaus, Manaus. Wir sind drin.
Wer sind die Typen?
Timberwölfe. Schau dir die Vollpfosten an.
Ich wette, gleich heult einer.
Na bitte.
Warum heulen Wölfe nächtelang?
Heulen. Nachts.
Davor hatte Manchas Angst. Wölfe.
Die Wölfe sind die Könige der Nacht. Haben sie Manchas...
Haben sie auch Otterton.
Wir müssen nur rausfinden, wo sie hin sind.
Amazonas-Viertel
Wo sind sie hin?
Wollte ich Kameras meiden, weil ich Illegales tue,
unvorstellbar...
nähme ich den Tunnel 6B.
Der Ausgang ist...
genau hier.
Du machst dich gut als Nachwuchspolizist.
Weißt du, ich denke, du wärst ein echt guter Cop.
Untersteh dich.
Akazienallee.
Ficus Unterführung.
Südlicher Canyon.
Sie verlassen die Stadt.
Wo führt die Straße hin?
Gary, hör auf.
Sonst heulen alle mit.
Ich hab nicht angefangen.
Komm schon.
Du bist ein schlaues Häschen.
Sieht so aus, als war das mal ein Krankenhaus.
Nach dir. Du bist der Cop.
Die Luft ist rein.
Das ganze Equipment ist brandneu.
Möhrchen.
Kratzspuren.
Ja, gewaltige Kratzspuren. Welches...
Mr. Manchas.
Das ist er.
Wir haben unseren Otter.
Mr. Otterton.
Ich bin Officer Judy Hopps. Ihre Frau schickt mich.
Wir holen Sie hier raus.
Oder auch nicht.
Er will wohl nicht dringend heim.
11, 12, 13, 14...
Ohne Manchas sind es 14.
Chief Bogo hatte 14 Vermisstenfälle.
Sie sind hier.
Alle vermissten Säugetiere sind hier.
Genug. Ich will keine Ausreden, Doktor.
Ich will Antworten.
Bürgermeister, bitte.
Wir tun alles Erdenkliche.
Ach ja?
Mehr als ein Dutzend Tiere hier spielt verrückt.
Und Sie wissen nicht, warum.
Ich meine, Sie tun kaum alles Erdenkliche.
Sir,
es könnte ihre Biologie sein.
Was heißt "Biologie"?
Wild werden einzig und allein Raubtiere.
Wir dürfen das nicht geheim halten.
Toll. Gehen Sie an die Öffentlichkeit.
Was wird die von ihrem Bürgermeister halten,
der ein Löwe ist?
Es wäre mein Ruin.
Was sagt Chief Bogo?
Chief Bogo weiß nichts davon.
Und dabei werden wir es belassen.
Da ist jemand.
Sir, gehen Sie.
Wachdienst. Alles absuchen.
Toll. Wir sind tot.
Das war's. Ich, du... alle sind tot.
Kannst du schwimmen?
Was? Kann ich schwimmen. Ja. Warum?
Wir brauchen Bogo.
Wow, du bist ein heißer Tänzer, Chief Bogo.
- Chief Bogo. - Nicht jetzt.
Ist das Gazelle?
Ich bin Gazelle. Und du bist ein heißer Tänzer.
Sie haben die App auch?
Clawhauser, ich arbeite an den Vermisstenfällen.
Ja, natürlich, darum geht's. Officer Hopps rief eben an.
Sie hat alle gefunden.
Wow, ich bin beeindruckt.
Bürgermeister, Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie verstehen nicht. Ich wollte die Stadt bewahren.
Sie wollten Ihren Job bewahren.
Nein. Hören Sie. Wir wissen noch immer nichts.
Es könnte Zoomania zerstören.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Damen- und Herrentiere.
14 Säugetiere wurden vermisst...
und alle 14 wurden gefunden von unserer jüngsten Rekrutin,
die gleich zu Ihnen sprechen wird.
Ich bin nervös.
Okay. Pressekonferenz Lektion 1.
Du willst gut dastehen? Antworte mit Gegenfragen.
Und beantworte die.
Ungefähr so:
"Officer Hopps, was können Sie uns zum Fall sagen?"
"War es ein harter Fall?"
"Ja, war es." Verstanden?
Du solltest mit rauf.
Wir waren ein Team.
Bin ich ein Cop? Nein, bin ich nicht.
Witzig, dass du das sagst. Weil, ich hab nachgedacht.
Es wäre schön, einen Partner zu haben.
Hier. Falls du was zum Schreiben brauchst.
Um 22 Uhr fanden wir alle vermissten Säuger...
Officer Hopps, es ist so weit.
körperlich, wenn nicht geistig unversehrt.
Nun übergebe ich an die Ermittlerin, die den Fall gelöst hat.
Officer Judy Hopps.
Officer Hopps.
Hier drüben.
Was können Sie über die Fälle sagen?
Nun, die fraglichen Tiere...
Sind es verschiedene Spezies?
Ja, so ist es.
Welche Gemeinsamkeiten gibt es?
Wir wissen nur, dass alle aus der Familie der Raubtiere sind.
Dann werden einzig Raubtiere zu Bestien?
Das ist zutreffend, ja.
Warum passiert es?
Wissen wir noch nicht.
Es hängt wohl zusammen mit der Biologie.
Was heißt das?
Eine biologische Komponente.
Sie wissen schon, etwas in ihrer DNA.
In ihrer DNA? Können Sie das erläutern?
Ja, ich will damit sagen, vor Tausenden Jahren...
haben Raubtiere wegen ihres aggressiven...
Jagdinstinkts überlebt.
Aus unbekannten Gründen...
scheinen sie in ihr primitives, wildes Wesen zurückzufallen.
Heult er jetzt?
Officer Hopps, könnte es wieder passieren?
Es ist möglich. Wir müssen wachsam sein.
Und wir vom ZPD stehen bereit, um Sie zu schützen.
Wird es neue Fälle geben?
Wie schützt man uns?
Erwägen Sie eine Raubtier-Quarantäne?
Danke, Officer Hopps. Mehr Zeit haben wir nicht.
Keine Fragen mehr.
War ich okay?
Sie waren gut.
Es ging so schnell.
Ich hatte keine Zeit, dich zu erwähnen.
Ich finde, du hast genug gesagt.
Wie meinst du das?
"Es gibt eine biologische Komponente?"
"Diese Raubtiere fallen in ihr primitives, wildes Wesen zurück?"
Ist das dein Ernst?
Ich hab nur die Fakten dargestellt.
Ein Kaninchen wird kaum zur Bestie.
Genau. Aber ein Fuchs schon?
Nick, nicht. Du bist nicht wie die.
Jetzt gibt's schon "die".
Du verstehst schon. Du bist nicht so ein Raubtier.
Das einen Maulkorb braucht?
Gegen das man Fuchsabschrecker bei sich trägt?
Ja, denk nicht, das wäre mir nicht aufgefallen.
Ich möchte dich was fragen. Hast du Angst vor mir?
Könnte ich ausrasten?
Zur Bestie werden?
Könnte ich versuchen...
dich zu fressen?
Ich wusste es.
Ich dachte, jemand glaubt an mich.
Ist wohl besser, wenn du kein Raubtier als Partner hast.
Officer Hopps. Hat das Raubtier Sie bedroht?
Er ist mein Freund.
Kann man nicht mal Freunden vertrauen?
Das habe ich nicht gesagt.
Sind wir sicher?
Sind schon Füchse ausgerastet?
Wieder schlechte Nachrichten aus der Stadt in Angst.
Ein Karibu schwebt in Lebensgefahr. Es wurde Opfer...
eines bestialischen Eisbären.
Dieser 27. Angriff geschah eine Woche,
nachdem Officer Judy Hopps Gewalt mit Raubtieren in Verbindung brachte.
Unterdessen war der Friedensmarsch von Popstar Gazelle...
überschattet von Protesten.
Zurück in den Wald, Raubtier.
Ich komme aus der Savanne.
Zoomania ist einzigartig.
Eine verrückte, wunderschöne, bunte Stadt,
in der wir unsere Unterschiede feiern.
Das ist nicht mein Zoomania.
Mein Zoomania ist besser.
Wir haben keine blinden Vorurteile.
Wir verstehen diese Angriffe nicht,
aber es ist verantwortungslos, alle Raubtiere als Wilde abzustempeln.
Das ist nicht mein Emmitt.
Die Angst darf uns nicht spalten.
Bitte gebt mir das Zoomania zurück, das ich liebe.
Los, Hopps.
Die Bürgermeisterin wartet.
Die Bürgermeisterin? Warum?
Anscheinend geht's aufwärts mit Ihnen.
Clawhauser?
Was tun Sie da?
Es ist angeblich besser,
wenn man ein Raubtier wie mich nicht als Erstes sieht,
wenn man das ZPD betritt.
Was?
Sie versetzen mich ins Archiv. Nach unten.
Neben dem Heizraum.
Integrität, Ehrlichkeit, Tapferkeit
Ich verstehe nicht.
Hier leben zu 90 Prozent Beutetiere, Judy.
Und im Moment haben sie große Angst.
Sie sind ihre Heldin.
Sie vertrauen Ihnen.
Deshalb machen Chief Bogo und ich Sie zum Aushängeschild des ZPD.
Ich bin keine Heldin.
Ich wollte die Welt besser machen, aber...
ich hab sie zerstört.
Überschätzen Sie sich nicht, Hopps.
Die Welt war immer kaputt, deshalb brauchen wir gute Cops.
Wie Sie.
Bei allem Respekt, Sir, ein guter Cop...
sollte dienen und beschützen.
Der Stadt helfen.
Nicht sie entzweien.
Ich verdiene diese Marke nicht.
Judy, Sie haben sich das hart erarbeitet.
Das wollten Sie schon als Kind.
Sie dürfen nicht aufgeben.
Danke für das Angebot.
Ein Dutzend Karotten.
Schönen Tag.
Hallo, Judylein. Mümmelchen.
Erinnerst du dich?
Wie geht's uns denn?
Gut.
Stimmt nicht. Du lässt die Ohren hängen.
Wieso dachte ich, ich könnte was bewirken?
Weil du eine Kämpferin bist.
Du warst schon immer eine.
Ich hab's versucht.
Und das Leben für viele unschuldige Raubtiere schlechter gemacht.
Nicht für alle. Schau.
Wie bestellt.
Ist das Gideon Grey?
Ja. Wir arbeiten jetzt zusammen.
Er ist unser Partner.
Das hätten wir nie gemacht ohne dich.
Stimmt.
Gid ist ein Top-Konditor geworden.
Das ist echt cool.
Gideon Grey.
Nicht zu fassen.
Hey, Judy. Ich möchte mich für mein jugendliches Verhalten entschuldigen.
Ich hatte viele Selbstzweifel, die sich in Wut und Aggression kehrten.
Ich war ein Vollidiot.
Ich weiß, wie man sich als Idiot fühlt.
Ich hab euch diese Torten mitgebracht.
Rennt nicht durch die Midnicampum holicithias.
So ein kompliziertes Wort.
Bei uns heißen sie "Könige der Nacht".
Wie war das?
Gid redet von den Blumen.
Sie schrecken die Käfer ab.
Aber die Kleinen sollen nicht hin,
nach all dem mit Onkel Terry.
Ja, er hat mal eine gegessen und ist ausgerastet.
Er hat deine Mutter gebissen.
Hasen können zu Bestien werden.
Bestie ist übertrieben. Aber es hat höllisch wehgetan.
Allerdings. Du hattest eine riesige Wunde am Arm. Es war bestialisch.
Könige der Nacht sind keine Wölfe, sondern Blumen.
Die Blumen verwandeln die Raubtiere in Bestien.
Das ist es. Das habe ich übersehen.
Schlüssel.
Schlüssel. Schnell.
Danke. Hab euch lieb.
Kapierst du das, Bon?
Kein bisschen.
Da bin ich aber erleichtert, ich hab auch kein Wort verstanden.
Wer ist da?
Ich suche Nick.
Bitte.
Könige der Nacht sind keine Wölfe.
Es sind giftige Blumen.
Ich glaube, jemand macht die Raubtiere absichtlich zu Bestien.
Das ist mal interessant.
Warte. Ich weiß, du wirst mir nie verzeihen. Und ich verstehe das.
Würde ich auch nicht.
Ich war ignorant,
und...
verantwortungslos und engstirnig.
Das sollen die Raubtiere nicht büßen.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Das schaffe ich nicht ohne dich.
Und wenn wir es geschafft haben,
kannst du mich hassen.
Das geht in Ordnung.
Ich war eine miserable Freundin...
und hab dich verletzt.
Und du kannst weggehen im Wissen, dass du immer recht hattest.
Ich bin nur ein dummes Häschen.
Keine Sorge, Möhrchen. Kannst es wieder löschen...
in 48 Stunden.
Ist ja gut. Komm her.
Okay, ihr Häschen seid so emotional.
Ist ja gut. Tief durchatmen.
Willst du mir den Stift klauen? Geht's darum?
Du stehst auf meinem Schwanz.
Entschuldige.
Ich dachte, ihr baut nur Karotten an.
Wie ist der Plan?
Wir folgen den Königen der Nacht.
Okay. Wie?
Kennst du den?
Ich kenne jeden.
Hereinspaziert. Was immer ihr braucht, ich hab's.
Eure Lieblingsfilme.
Neuer als neu.
15% Rabatt. 20. Mach mir ein Angebot.
Wen haben wir da? Den Duke der Raubkopie.
Was schert's dich, Wilde?
Schleich dich zu deinem Eis.
Hey, und da ist Hoppsi, der Copsi.
Das waren keine Schimmelzwiebeln, die Sie geklaut haben.
Was ist mit den Königen der Nacht, Wezzleton?
Weaselton. Duke Weaselton.
Und ich singe nicht, Hase.
Aus mir kriegst du nichts raus.
Mach ihn kalt.
Du schäbige Ratte. Sie ist ein Cop.
Und die Patentante meiner zukünftigen Enkelin.
Ich werde sie Judy nennen.
Mach das Wiesel kalt.
Schon gut. Ich rede.
Ich hab sie gestohlen und verkauft. Das Angebot war gut:
Geld.
An wen haben Sie verkauft?
Einen Widder namens Doug. In einer U-Bahn-Station.
Vorsicht. Doug ist alles andere als freundlich.
Geradezu unfreundlich.
Komm.
Das Wiesel hat nicht gelogen.
Anscheinend hat Doug das Monopol auf diese Gewächse.
Doug hier.
Wer ist das Ziel?
Ein Gepard am Sahara Square.
Geht klar.
Echt? Sie sind schnell.
Ich krieg ihn.
Ich hab einen Otter durchs Fenster eines fahrenden Autos erwischt.
Ich ruf an, wenn's erledigt ist.
Oder es kommt in den Nachrichten. Je nachdem.
Hey, Doug, aufmachen. Wir haben deinen Latte.
Woolter und Jesse sind zurück.
Ende.
Wo willst du hin? Komm zurück. Er wird dich sehen.
Was suchst du?
Woran du auch denkst, vergiss es.
Hoffentlich viel Milchschaum.
Aufmachen.
Was soll das? Wir sitzen in der Falle.
Das muss zum ZPD.
Gut. Hier, ich hab's.
- Nein. Alles. - Was?
Toll, Lokführerin bist du auch noch?
Nur ein Wunder bringt diese Rostlaube zum Laufen.
Nun denn. Halleluja.
Es gibt ein Problem im Labor.
Ein größeres.
Mission erfüllt. Wäre ein Sieges-Tröter erlaubt?
Na gut. Ein Tröt-Tröt.
Das kann ich von meiner Liste streichen.
Vielleicht war der Sieges-Tröter verfrüht.
Vielleicht nur Hagel.
Komm her.
Hau ab.
Er kommt.
Nicht anhalten.
Nein. Anhalten.
Nicht anhalten.
Schneller, Nick.
Da kommt ein Zug.
Vertrau mir. Schneller.
Anhalten.
Brauchst du Hilfe?
Nein. Zu schnell.
Festhalten.
Hier sollten wir raus.
Vielleicht haben ja ein paar Beweise überlebt.
Alles weg.
Wir haben alles verloren.
Bis auf das hier.
Los. Wir müssen zum ZPD.
Durchs Naturkundemuseum.
Da ist es.
Bürgermeisterin Bellwether.
Wir wissen Bescheid.
Jemand beschießt die Raubtiere mit Gift.
Das macht sie zu Bestien.
Ich bin stolz auf Sie, Judy. Fabelhafte Arbeit.
Danke, Ma'am.
Wie haben Sie uns gefunden?
Ich nehme den Koffer.
Wissen Sie was? Nick und ich bringen ihn zum ZPD.
Lauf.
Schnappt sie.
Ich hab dich. Komm her.
Okay, entspann dich.
Blaubeere?
Verzichte.
Komm raus, Judy.
Nimm den Koffer.
Bring ihn zu Bogo.
Ich lass dich nicht zurück.
Ich kann nicht laufen.
Uns fällt was ein.
Wir sind im selben Team, Judy.
Unterschätzt, nicht gewürdigt.
Hast du das nicht satt?
Raubtiere. Sie sind vielleicht stark und laut.
Aber Beutetiere gibt's zehn Mal so viele.
Überleg mal.
90% der Bevölkerung...
vereint gegen einen gemeinsamen Feind.
Nichts wird uns aufhalten.
Da drüben.
Hilfe.
Hättest auf deiner Karottenfarm bleiben sollen.
Jammerschade. Ich mochte dich.
Was wollen Sie tun? Mich umbringen?
Nein, natürlich nicht.
Das macht er.
Nein. Nick.
Ja, Polizei. Da ist ein wilder Fuchs im Naturkundemuseum.
Officer Hopps ist verwundet. Schnell.
Nein. Nick, nicht. Wehr dich.
Er kann nicht anders.
Es ist die biologische Veranlagung zur Bestie zu werden.
Wahnsinn. Denk an die Schlagzeile.
"Heldenhafte Polizistin gekillt von bestialischem Fuchs."
Darum geht's? Angst vor Raubtieren. Und Sie an der Macht?
Mehr oder weniger.
Das funktioniert nicht.
Angst funktioniert immer.
Ich vergifte alle Raubtiere in Zoomania dafür.
Leb wohl, Häschen.
Blut, Blut. Blut und Tod.
Du übertreibst.
Wir haben alles.
Wir haben alles. Danke, Plappermaul, alles wunderschön dargelegt.
Was?
Suchst du das Gift?
Es ist hier.
Was Sie in der Waffe haben?
Blaubeeren von der Farm meiner Familie.
Schmecken köstlich. Kosten Sie mal.
Ich hab Lionheart ausgeschaltet, euch schaff ich auch.
Es steht mein Wort gegen eures.
Eigentlich...
Ich vergifte alle Raubtiere in Zoomania dafür.
steht Ihr Wort gegen Ihres.
Es war ein Trick, Süße.
Ex-Bürgermeisterin Bellwether ist hinter Gittern.
Sie steckt hinter den Angriffen, die Zoomania jüngst heimsuchten.
Ihr Vorgänger Lionheart will nichts vom Komplott gewusst haben.
Er habe die Stadt nur beschützen wollen.
Habe ich diese Tiere zu Unrecht eingesperrt?
Ja, das habe ich.
Ein Klassiker. Ich tat das Falsche aus den richtigen Gründen.
Weiteren Informationen zufolge, wirkt das Könige der Nacht-Gegengift...
und heilt alle betroffenen Raubtiere.
Emmitt.
Danke.
Als Kind...
hielt ich Zoomania für den perfekten Ort.
Wo sich alle vertragen und jeder alles sein kann.
Das echte Leben...
ist ein wenig komplizierter...
als ein Spruch auf einem Aufkleber.
Das echte Leben ist chaotisch.
Wir alle haben Grenzen. Wir alle machen Fehler.
Das bedeutet: Das Glas ist halb voll. Wir haben viel gemein.
Und je mehr wir einander verstehen wollen,
desto einzigartiger wird jeder von uns.
Aber wir müssen es versuchen.
Egal, was für ein Tier ihr seid,
vom größten Elefanten...
bis hin zu unserem ersten Fuchs.
Ich bitte euch: Versucht es.
Versucht die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Geht in euch...
und erkennt, Veränderung...
beginnt bei euch.
Sie beginnt bei mir.
Sie beginnt bei jedem von uns.
Schon gut. Genug. Ruhe.
Wir haben heute neue Rekruten unter uns,
darunter unseren ersten Fuchs.
Wen juckt's?
Sie sind äußerst inspirierend, Sir.
Klappe, Wilde.
Einsatzpläne.
Officers Grizzoli, Fangmeyer, Delgato.
Tundratown Sonderkommando.
Snarlov, Higgins, Wolfard.
Undercover.
Hopps, Wilde.
Parkraumüberwachung.
Wegtreten.
War ein Witz.
Berichten zufolge rast einer durch Savannah Central.
Findet ihn, nehmt ihn hops.
Fahren alle Kaninchen schlecht Auto oder nur du?
Ups. Entschuldigung.
Schlaues Häschen.
Dummer Fuchs.
Du weißt, du stehst auf mich.
Weiß ich das?
Ja, das tu ich.
Sir, Sie sind 185 km/h gefahren. Haben Sie eine Erklärung dafür?
Flash?
Flash. Blitzschnell und fesch.
Nick.
Guten Abend, Zoomania.
Los, alle. Hoch mit den Pfoten.
Pfoten hoch. Los.
Na los.
Tanzt mit mir.