Észak-nyugati tartományok, Kanada, 1845
Mindig beteg vagy.
Te is mindig beteg voltál ilyen idős korodban.
Jó estét, uram.
Jó estét, Victor. Gondoltam, hogy még mindig itt vagy.
Csak Jamesre vigyázok, uram. Hogy rendben legyen...
Nagyon kedves tőled.
- Jobban vagy, fiam? - Fázok, apu.
Túléled, fiam. Holnapra már kutya bajod sem lesz.
- Mindig ezt mondod. - És te be is tartod, ugye?
Gyerünk, vedd be a gyógyszereket.
Elizabeth!
Apád megint részeg.
Haza kéne vinned, Victor.
Nem az én nevem kiabálja, uram.
- Apám! - Maradj itt, James!
Apám!
Megmondtam, hogy ne gyere vissza!
James...
Vannak dolgok, amiket még nem érthetsz.
- Ne... - Tudnia kell!
- Nem... - Nincs több hazugság!
James...
Neeem!
James!
Nem ő volt az apád...
...fiam.
Mi vagy te?
- Nem akartam! - De, igen!
Megérdemelte! Megérdemelte.
Testvérek vagyunk, Jimmy. Ugye?
A testvérek megvédik egymást.
Erősnek kell lenned.
Olyan erősnek, hogy ne tudjanak többet bántani.
Haza akarok menni.
Nem lehet. Együtt kell maradnunk, bármi is történjen.
És elintézni mindenkit, aki az utunkba áll.
Képes vagy erre, kisöcsém?
Tudsz futni?
Ne állj meg. Ne nézz hátra.
X-MEN Kezdetek: Rozsomák
Fordította: Gyilokpeti
Elég! Elég!
Vissza, katona!
Victor!
Megállj!
Elég!
Felkészülni!
Vigyázz!
Ébressz fel, ha vége van.
Tűz!
A nevem William Stryker őrnagy.
Halálra itélték magukat, mert megölték több felettesüket.
Igaz ez?
Úgy tűnhet, mintha mi kerestük volna...
- Elég lesz. - Uram.
Az igazgató azt mondta, hogy egy kivégzőosztag
16 órán keresztül lőtte magukat.
- Milyen volt? - Csiklandoztak.
Elegetek lett, fiúk?
Belefáradtatok, hogy el kell nyomni az igazi természeteteket?
- Mit érdekli magát? - Nagyon is érdekel...
Mert tudom, hogy milyen különlegesek vagytok.
Milyen értékesek.
Nézzétek...
Ittmaradhattok bezárva, mint valami szörnyszülöttek,
vagy csatlakozhattok hozzám.
Egy különleges csapatot akarok létrehozni, különleges kiváltságokkal.
Áruljátok el, mennyire szeretitek a hazátokat szolgálni?
Jobban szeretem ezt a fegyvert, mint bármi mást a világon...
- Akarod tudni miért? - Nem.
Mert emlékezetes.
Persze itt a gépen kicsit vaskosnak tűnik,
de ha fogsz pár kardot és elmész a volt barátnőd esküvőjére
azt nem fogja senki elfelejteni.
Ez vicces, Wade. Azt hittem, nem szereted a lányokat.
Jó persze, ez biztos nem olyan félelmetes, mint egy pisztollyal hadonászni
vagy mint a csont karmok, vagy a körmök a hátadba...
- Manikűr? - Victor ... nyugalom.
Ez pont idevág, Frednek új tetkója van.
- Aggódom. - Jézusom, csak tegnap ismerted meg.
- Szeretem. - Beleszerettél egy éjszaka után?
Tornász.
Bradley, vigyél le minket.
Jól vagy?
Lennének szárnyaink, ha repülnük kéne.
Ne aggódj, szépfiú
több ember hal meg az autóbalesetben, mint a levegőben.
És azért, mert ugatnak?
Hé, légy kedves. Amennyire csak tudsz.
Kérsz egy zacsit?
Uraim, 5 perc múlva landolunk Lagoson.
Lagos, Nigéria
Miért jöttünk ide?
Mindent a maga idejébe. Zéró...
- Victor, kutasd át a területet. - Eddig mókás, nem?
- Fred ... - Tank?
- Tank. - Nagyszerű.
Remek.
Beragadva egy liftbe 5 sráccal, akik protein diétán vannak.
- Wade! - Az álmok néha valóra válnak.
Kussolj! Te jössz!
Köszönöm, uram. Nagyon jól néz ki ma.
A zöld miatt lehet.
Kihangsúlyozza a szúrós szemeit.
- Istenem, befogod te valaha, haver? - Nem. Amíg ébren vagyok, nem.
Bradley, legfölülre, kérlek.
Nyomás a lifthez! A lifthez!
Ideje dolgozni.
Okés!
Meghalt mindenki!
Ha nem lenne ekkora pofád, Wade, te lennél a tökéletes katona.
Vigyétek a gyémántokat, a tiétek lehet.
Nem kellenek a gyémántjaid. Ez kell.
Az? Az semmi. Egy szuvenír.
Hol találtad? Merre van a lelőhely?
Egy kis falu az ország szivében, 3 napi járásra.
Mondd neki, hogy ez a kő sokkal értékesebb nekem, mint az élete.
Kérdezd meg hol találta?
Azt mondta, hogy az égből jött.
Igazat beszél.
- Te nem ismered ezt a nyelvet, Logan. - Az egy meteor darab.
Tudom mi ez. Azt kérdeztem, hol találta?
Uram, bemérték a bázison a helyzetünket.
Állítsd le őket.
Mondd neki, hogy mindenki meg fog halni, ha nem árulja el, hol találta a követ.
- Azt mondja meg van szentelve. - Oké, jólvan.
Victor...
Victor!
Ne is gondolj rá.
Nem ezért jöttünk ide.
Engedd el.
Mit csinálsz?
Elég jól mentek eddig a dolgok. Nehogy elcseszd nekem.
- Elég. Elég volt. - Mit képzelsz, ki vagy te?
Ehhez értünk.
Vagy el akarsz bújni valami barlangba,
hogy kitaláld értesz-e valami máshoz is?
Végeztem.
Velem jöhetsz.
Jimmy!
Nem engedhetünk csak úgy el.
Jimmy!
A Kanadai hegyvidék, 6 évvel később
Miért keltél fel ilyen korán?
Gyere ide.
Később találkozunk, édesem.
Széép! Ez az!
Springfield, Ohio
Semmi. Nyomás.
Te mit csinálsz itt?
Ha le bírod kapcsolni a lámpát, ajándékot kapsz.
- 1 dolcsi egy próba. - Gyerünk, megcsinálom!
Ez egyszerű.
Ez már a második.
- Milyen hülye trükk. - Ez nem trükk, haver.
Menjünk.
Hali!
Vége a műsornak!
Azt mondtam, vége a műsornak.
Számunkra sosincs vége a műsornak, Bradley.
- Victor... - Nem akarsz behívni?
De, gyere be.
Tudod, hogy soha nem meséltem senkinek... semmit arról, ami történt.
Már új életet kezdtem, Victor.
Ne háborgassuk a múltat.
Tudod...
Arra számítottam, hogy Wade fog majd az ajtómon kopogtatni.
Nos, Wade halott.
Nem félek tőled, Victor.
De a haláltól félek.
Honnan tudod? Még nem is próbáltad.
A háborúról álmodtál?
- Melyikről? - Mindről.
Meséld el...
Ez csak egy karcolás.
Úgy néz ki, megint új takarókat kell vennünk, édes.
Heh, jah...
Ez meg ki a franc?
Hivatal szaga van.
Jó ég! Egy napot sem öregedtél!
A nyugodt élet.
Emlékszel Zéró ügynökre, igaz?
Aki először tüzel, aztán kérdez?
Még mindig ilyen olcsó szivarokat szívsz?
Srácok, ugyan már.
Munkám van a számodra.
- Már van munkám. - Favágó?
- 18 ezer egy évbe? - 18 500.
Plusz soha senkit nem kell megölnöm.
- Hiányzik? - Most igen.
Zéró, menj vissza a kocsiba.
Jó kutya.
Nem vagyok büszke arra, ahogy elváltunk egymástól.
Vége a beszélgetésnek.
Egy kis házban, a préri közepén papás-mamást játszani egy tanárnővel...
...ez nem te vagy, Logan.
- Ezt is tudod? - Igen.
Mit akarsz, Stryker?
Bradley-t 3 nappal ezelőtt megölték.
Wade-t még korábban.
Azt hiszem, valaki le akarja vadászni a régi csapatot.
Valaki más?
Ha jól tudom, Victor biztonságban van.
- Bárki is legyen, nevek és címek vannak nála... - Tudok magamra vigyázni.
Ez nem rólad szól, Logan.
Az országodnak szüksége van rád.
Kanadai vagyok.
Ismerlek, Logan! Tudom, hogy ki vagy!
Gyerekcsapat: - Kayla néni, ezt magának csináltuk, Kayla néni!
Mi a baj?
Stryker megkeresett ma. Ne aggódj, nemet mondtam.
Miért zaklat ennyi év után?
Mert a legjobb vagyok a szakmámbam.
De a szakmám, nem valami szép.
Te nem egy állat vagy, Logan. Ez egy ajándék.
Ajándék? Szivesen visszaadnám.
Gyerünk már, öcséim.
- Maradj a kocsiban. - Szépen fogok beszélni velük.
Segítsek betolni?
Sietsz valahova, haver? Mi?
- Csak álljatok szépen félre, aztán... - Szépen befejezzük most ezt a beszélgetést.
Ha bele kezdesz valamibe, készülj fel, hogy be is kell fejezned.
Hé, fiúk, nyugalom!
- Túl nagy szájja van a barátodnak. - Tudom.
De nekem is, úgyhogy kérlek, engedj át minket.
Köszönöm.
Ezt hogy csináltad?
Tudod, a meggyőzőképesség is egy ajándék.
Látom... Rajtam is használtad az erődet?
Te mosod a kocsit, vagy nem?
Miért olyan magányos a Hold?
Miért?
Mert volt egy szerelme.
- Aha, ezt szoktad mesélni a gyerekeknek? - Nem.
Kuekuatsheu volt a neve és együtt éltek a szellemvilágban.
Ó, egy igaz történet...
És minden éjjel, együtt sétáltak az égbolton.
De a többi szellem közül egy, féltékeny volt.
Csaló (Trickster - Innu indián isten) magának akarta a Holdat,
és azt mondta Kuekuatsheu-nak, hogy a Hold virágokat szeretne.
Azt mondta neki, hogy jöjjen el a mi világunkba, és szedjen vadrózsát,
de Kuekuatsheu nem tudta, hogyha egyszer elhagyja a szellemvilágot,
többet nem térhet vissza.
Így minden este az eget nézi, keresi az ő Holdját és a nevét kiáltja.
De soha többé nem érintheti meg.
Váó.
Koo-koo-choose-t megszívatták.
Kuekuatsheu.
Azt jelenti, hogy Rozsomák.
Mi a gond, Logan?
Kayla!
RÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!
Nem vagy idevalósi, ugye?
Honnan jöttél rá?
- Van biztosításod a helyre? - Biztosítás?
Nem.
Elég baj.
Nahát, nahát, nahát... Mit hozott a cica nekünk?
Fiúk, nem tudom mi bajotok van, de odakint rendezzétek le.
- Miért? - Hogy miért?
Nem hívtál, nem is írtál ... Máshogy nem tudtam felkelteni a figyelmedet.
Rossz ezt mondani, James, de most egy kicsit csalódtam benned.
Maradj a földön.
Árulj el valami, Jimmy... Megérte?
Mikor jössz rá végre, hogy nem vagyunk olyanok, mint ők?
- Nem vagyok olyan, mint te. - Dehogynem. Csak még nem tudod.
- Kit hoztak? - Kocsmai verekedés.
Rengeteg késszúrás.
Ez valami vicc? Semmi baja sincs.
Hol van?
Azt kérdeztem, hol van?
Nem tudom kiről beszél.
Én segíthetek.
6 éve élek itt. Senki sem ismert, aztán felbukkansz!
- És a következő nap Kayla meghal! - Próbáltalak figyelmeztetni.
- Miért nem mondta el, hogy Victor az? - Nem tudtam!
A fiam életére esküszöm!
Victor étvágya túl nagy lett.
El akartam zárni. Azt hitte, hogy elárultam.
Elment és azt mondta, hogy elkap mindannyiónkat.
Nem azért jött, hogy figyelmeztessen. Hanem, hogy a saját bőrét mentse.
Mi a terved, kapitány?
Nem tudod legyőzni, Logan. És ezt te is tudod.
Megkeresem és megölöm.
Meg tudok adni mindent ahhoz, hogy legyőzhesd.
- Még meg tudjuk menteni a többieket. - Úgy érted, hogy magadat, igaz?
Két dolgot ígérhetek.
Olyan fájdalomban lesz részed, amit senki más nem tudna elviselni,
de bosszút állhatsz.
Ha veled megyek, akkor vér fog folyni.
Nincs törvény, nincs becsületesség.
Mutasd meg mit kell tennem, aztán tűnj az utamból.
Amikor elkezdődik a folyamat
bármi legyen is az oka, hogy idejött,
gondoljon rá erősen. Talán segíteni fog.
Higyje el, voltam már rosszabb helyzetben is.
Nem, még nem volt.
Készen állunk.
Sebezhetetlenné fogunk tenni. De ehhez először el kell pusztítanunk.
- Emlékszel, hogy mit kerestünk Afrikában? - Emlékszem.
Végül megtaláltam.
A segítségével egy olyan erős fém ötvözetet hoztunk létre,
ami ellenáll szinte bárminek.
Adamantiumnak neveztük el.
De ez magában még nem állítja meg Victort, Logan.
Ahhoz, hogy megöld, el kell szabadítanod a másik feled,
vadállattá kell válnod...
Kezdjünk neki.
Majdnem elfelejtettem.
Újak kellenek.
Mit írjak rájuk?
Rozsomák.
Uraim! Üdvözlöm önöket!
Mr. Munson.
Ma egy sebészeti csodának lehetünk a szemtanúi.
- Ma megalkotjuk az X-fegyvert. - X?
A római 10-es szám után.
Adamantiummal fogjuk feltölteni az X-fegyver csontvázát.
Kezdjük!
- Tesók vagyunk, Jimmy. - Logan!
Testhőmérséklet 42 fok és emelkedik.
Mit csinál? Miért nem altatták el?
Ugyan úgy érez mindent, mint mi, de a fájdalomcsillapítók nem hatnak rá.
Ezért jeletkezett önként.
195.
- Túl fogja élni? - Nem tudom.
200.
...fiam.
Szívverés a maximumon.
- Mekkora a nyomás? - 260 180.
Megcsinálja!
Victor!
Szeretlek.
Te nem vagy állat, Logan.
Azt jelenti, Rozsomák.
Szívritmus: 0
Úgy néz ki, elpatkolt.
Gyerünk, öreg haver. Térj magadhoz!
A szívverése gyorsul.
Az adamantium tartály üres.
Feltöltve. A folyamat befejeződött.
Megcsináltuk!
Elvigyem a szigetre?
A szigetre? Nem.
A művelet sikerült. Használhatjuk a DNS-ét a XI-esnél.
Töröljék az emlékeit.
Süssék meg az agyát!
Szerintem meghallotta.
Lezárni mindent!
Kapd el és hozd el a fejét.
Travis!
Szerintem egy pucér ember van a pajtánkban.
Igen.
Fiam.
Mi a francot csinálsz itt?
- Hideg van. - Hideg?
- Nincs rajtad ruha. - Ja.
- Be vagy lőve, ugye? - Nem.
- Akkor csak egy zűrös éjszaka? - Igen, úgy is mondhatjuk.
Gyere be a házba.
Biztos van a fiam ruhái között olyan, ami jó lesz rád.
Ittvan, addig tekerd be magad ezzel.
Nem akarom, hogy az asszony infarktust kapjon...
Minden rendben?
Igen, minden oké!
- A vacsora tálalva. - Rendben, egy perc és megyek.
Esküszöm, ki fogom fizetni.
Rakd csak le valahova.
Gyere és ülj le, fiam.
Köszönök mindent, amit értem tettek.
Nem lett volna tisztességes, hagyni megfagyni odakint.
- Tisztességes... - Hogy?
Semmi... csak eddig nem nagyon használtam ezt a szót.
- Nagyon szép a motor, ami kint parkol. - Otthon vagy a témában?
Istenem, megint kezdi.
A kedvencem a 48'-as Harley Davidson Panhead.
A krómozott szelepfedél miatt.
Szerintem kicsit fiatal vagy, egy ilyen vashoz.
Biztos fáradt vagy már. Itt alhatsz ma este.
A pajtában.
Ott nem tudsz semmit eltörni.
Szeretlek.
- Miért olyan magányos a hold? - Miért?
Mert volt egy szerelme.
De soha többé nem érintheti meg.
Jól aludtál?
Öö, igen.
Úgy nézel ki, mint aki valami rossz dologba keveredett.
Tudod mit történik azokkal, akiket hajt a vérük?
- Mi? - Elvéreznek.
- Mindig van választásunk, fiam. - Az enyémet elvették.
Baromság.
Ez a fiam kabátja volt.
Próbáld fel.
- Köszönöm szépen. - Nincs mit...
Elviheted kipróbálni a mocit... hogy jók-e még a felfüggesztések.
64'-es, ugye?
- Te aztán nehéz vagy. - Igen, felszedtem pár kilót mostanában.
Jó reggelt!
Óó!
Mintha rád öntötték volna.
Hoztam pár...
Az X-fegyver a pajtában van. Most ölt meg két civilt.
Robbantsátok darabokra, lássuk túléli-e?
Tüzeljetek!
Gyertek értem!
Lődd szét a fejét!
Francba!
Alfa 1, ne tévesszétek szem elől!
Alfa 2, a célpont feléd tart!
HÚZD FEL!
Zéró!
Zéró, megölted Logant?
Válaszolj!
Elkaptad?
Nem... Lezuhantunk.
Zéró, válaszolj!
Meg akartál öletni?
Logan?
Hol van Victor?
Gyere vissza a bázisra.
Megmagyarázok mindent, és segítek elkapni Victort.
Rossz válasz.
Miután megöltem Victort, te következel.
Logan, figyelj rám.
Ha elindulsz ezen az úton, nem azt fogod találni, amit szeretnél.
Egy állatot akart, tábornok... Most megkapta.
Jó emberek voltak azok az öregek.
Ártatlan emberek.
Vicces, hogy hogy hullanak körülötted a jó és ártatlan emberek.
Zérónak esélye sem volt ellene.
Csak egy adamantium golyóval tudnánk elintézni.
Ez a bázis nem biztonságos többé. Készüljenek a költözésre.
Tábornok, kezd a helyzet egyre katasztrófálisabbá válni.
- Ne aggódjon, megállítom. - Valóban?
Épp most költött fél milliárd dollárt arra, hogy elpusztíthatatlanná tegye.
- Uram? - Igen.
A fiatal mutáns, akit keresett... Megtaláltuk.
Tábornok, Logan csak a kirakós egy darabja.
El kell költöztetnem ezt a gyárat. Kérem, menjen vissza Washingtonba.
Sok a tennivalónk.
Yo Hablo - Én beszélek, Tu Hablas - te beszélsz, E Hable?
Valaki fordítsa le!
Summers?
Állj föl és vedd le azt a szemüveget.
Fáj a fejem.
Akkor majd iskola után, a büntetés alatt viselheted,
miután leírtad 100szor ezeket a mondatokat.
Valaki más?
Ő beszél.
Köszönjük. Ő beszél - E Hable.
KISÉRTET
- Biztos, hogy Victor volt? - Igen.
Francba!
Sajnálom, haver.
Mi a franc történt vele, miután elmentem?
Rosszabb lett.
Úgy érezte, elhagytad őt.
Mind úgy éreztük.
De Victor meg akarta mutatni, hogy jobb nálad.
Le akart vadászni és megölni mindenkit, aki ilyennek született.
Egy pár hónap múlva, már engem is. Nem gyűjtöttem össze mindenkit.
- Kiket gyűjtöttél össze? - Hagyd békén.
Kiket gyűjtöttél össze, John?
Hé! A büdös francba, John!
A saját fajtánkra vadásztunk, Logan.
Külön helyünk lesz a pokolban, azért amit tettünk.
Mutánsokat?
Miért?
Stryker azt mondta, különbséget kell tennünk.
Meg kell védeni az embereket a rosszaktól.
Hogy akarod leverni Victort, Logan?
- Emlékszel arra a cuccra Afrikában? - Igen, emlékszem Afrikára, mi van vele?
Picsába!
Mit tettek veled?
Ne is kérdezd.
Figyi, Zéró valami szigetről beszélt. Tudsz valamit róla?
Nem.
De Dukes talán tud.
- Ők ketten jóban voltak. - Fred Dukes?
- Hol van? - Itt van.
- Akkor beszélek vele. - Nyugi.
Még csak a 4. menetnél tart.
Jobb ha tudod, táplálkozási rendellenességben szendved.
Mindannyiuknak vannak ilyen öröklött dolgai. Légyszi, ne tegyél megjegyzést az alakjára.
Gyerünk, Fred, ha formába akarsz lendülni, mozognod kell.
Én meg se tudom mozdítani.
Fred Dukes? Azt hittem, ez a valami ette meg Fredet.
Bármit is csinálsz, a súlyáról ne beszélj.
Hé, far, azaz, Fred.
Látom emlékszel arra a lányra, 50 kilós korodból.
- Ez vicces volt, te még mindig vicces vagy, Logan. - Tudod, hogy hol van Victor?
Fogalmam sincs.
Mi az a sziget, cingár?
Nehogy beleütődj az ajtóba kifelé menet, Logan.
Ugyan már, áruld el hol találom meg Victort. Gyerünk pubi, a régi szép idők emlékére.
Úgy hívtál, hogy
duci?
Nem!
Mondtam, hogy ne emlegesd a súlyát.
Miért duciztad le?
Azt mondtam pubi, nem azt, hogy duci.
- Az istenit! - Hé, hé, hé, hé, hé!
Van egy ötletem.
- Ezt hívod te jó ötletnek? - Próbálok segíteni, Logan.
Dukes nem kedvel téged és ezt te is tudod.
Kölcsönös az érzés.
Használd a kesztyűket, ember, táncolj vele egy kicsit.
Ne hagyd, hogy elvakítson a düh.
De ahogy ismerlek, nem kell az ilyen dolgokat bemutatni neked.
Ugyan már, haver, nézz rá.
Olyan, mintha a segge a pólójából nőne ki.
Jézus, mintha megevett volna, egy egész kukoricaföldet.
Van valami targoncátok, amivel kiviszitek majd innen a srácot?
Inkább egy hordágy kéne, de neked.
Seggfej vagy.
Vágd pofán!
- Mehet? - Gyerünk.
Ez meg mi volt? Bugizzunk egyet?
Óh, ez jól esett.
Csak ennyi telik tőled?
Mostmár elárulhatom, hogy nem rád fogadtam.
Te kinek az oldalán is állsz?
Most pedig áruld el, hol van Victor?
Azok kicsit sötétek napszemüvegnek, vagy nem?
Kérem ne!
Kérem ne, kérem!
Victor!
Hé, hé!
Hol van Victor?
Victor... a szigeten van Strykerrel, e-e-együtt mentek oda.
Mi? Mit mondtál?
Victor Strykerrel van?
Persze.
Nem tudtad?
Már csak Logan maradt.
Gondolom elbírsz vele.
Egyszer már elintéztem, nem?
Ó, persze. Elintézted.
Még áll az egyezségünk, ugye?
Természetesen.
Csomagold össze és indulás, Kapitány.
Mi az a sziget?
Stryker oda visz mindenkit, miután Victor elkapta őket.
V-v-várj. Kiket visz oda?
A mutánsokat.
Úgy hírlik, Stryker kisérleteket végez rajtuk.
Soha nem érdekelt, mi történik velük?
Próbáltam nem gondolni rá.
Megölték Kayla-t, azért engedtem, hogy belém ültessék az adamantiumot.
Egy rohadt kisérlet miatt ölték meg.
Hol van? Hol van?
Logan, Stryker teljes titokban tartja.
De, őőh...
- Egy fogolynak sikerült megszöknie. - Kinek?
A neve Remy LeBeau.
E-Egy hamiskártyás New Orleansban.
A-az őrök a börtönben Gambitnak hívták, mert mindig elnyerte pókerben a pénzüket.
Mit akar Stryker elérni ezzel?
Elvenni az erejüket, és valahogy egyesíteni őket.
Ez minden, amit tudok, Logan.
Ha vissza kell jönnöm ide, levágom a fejed.
Veled tartok, Logan.
- Nem fogsz üdvösséget nyerni ott, ahova megyek. - Nem is akarok.
Ő a cimboránk.
Ez király.
- Csak nehogy összevagdald a titkos zsebeit. - Nem akarok harcolni vele.
- Ja, persze. - Miért?
Szerinted mindenkivel bunyózni akarok?
A kutyák macskákat ölnek, nem?
Gyerünk, nézz körül hátul.
Te vagy Remy LeBeau?
Lógok neked pénzzel?
Nem.
Akkor Remy LeBeau vagyok.
A nagy vak licit 100, a kicsi pedig 50 dolcsi.
Oszthatok neked?
Összvissz 17 dolcsim van.
17 dollár?
Az pont egy taxi ára.
Te vagy a tesóm új bébiszittere, John?
Én nem vagyok Bradley, Victor.
És nem ijedek meg a feketébe öltözött emberektől.
Tényleg?
Dukesnál bevállt.
Sajnos, meg kell, hogy öljelek. Logannak semmi sem marad belőled.
Szóval mi szél hozta a csodás városunkba, uram?
Victor Creed.
És ő ki?
Akit meg fogok ölni.
Egy Stryker nevű fickónak dolgozik, egy szigeten.
- Csak tudni szeretném, merre van. - Miből gondolja, hogy tudom hol van?
Azért, mert tudom ki vagy, Gambit.
Te vagy, aki egyszer már megszökött és aki vissza fog vinni engem oda.
Tudod, John...
Mindig akartam mondani neked valamit.
Kiszámítható vagy.
Érzem a gerincedet, Johnny fiú.
Vicces. Nem tudtam, hogy neked ilyen is van.
Milyen szép dögcédula lóg a nyakában.
Annak is pont ilyen volt, aki elrabolt engem.
Hé, LeBeau, hallgass meg...
Két évig rohadtam azon a helyen és nem fogok visszamenni.
Úú, szép fényes.
Árulj el valami, Jimmy.
Tudod egyáltalán, hogy ölj meg?
Levágom a kibaszott fejedet.
Meglátjuk beválik-e.
Lelassultál, öregfiú.
Rohadt szemétláda...
Megöllek azért, amit vele tettél.
Victor!
Szép botod van.
Na idefigyelj.
Elviszel arra a szigetre, ahol megölöm
Creedet, Strykert és még egy csomó mindenkit, akit utálsz.
Rendben?
Te tényleg meg akarod ölni őket.
Aki az utamba áll, azt igen.
Ezredes.
Tábornok?
Ez a 11-es fegyver?
Mindegyikük képessége, a gyengeségeik nélkül.
Maga tényleg utálja őket, ugye?
Nem. Nem utálom őket.
20 évnyi munka után, végre rájöttem, hogy mit lehet kezdeni velük.
Ha meg akarja nyerni ezt a háborút, mielőtt elkezdődne,
és meg akar menteni egy csomó életet.
Akkor a megelőző csapás az egyetlen lehetőségünk.
Véget értek a semmittevés napjai az országunkban, tábornok.
Harcolnunk kell az ellenséggel, még mielőtt ők kezdenek harcolni velünk.
- Becsülöm a hozzáállását. - Köszönöm.
De itt megállunk.
Az X-fegyver csak apró hiba volt...
Tudunk a fiáról, Bill.
Tudjuk, hogy ő is mutáns.
Tudjuk, hogy megölte a feleségét. Nem kellett volna eltitkolnia.
Ennek...
- Semmi köze a munkámhoz. - Baromság!
Ez túl személyes ügy magának. Felfüggesztem.
Igaza van. Nem kellett volna hazudnom.
A fiam miatt túl személyes ügyként kezelem.
De tettem egy esküt,
hogy megvédem az amerikai embereket
minden fenyegetéstől
legyen külső...
...vagy belső.
- Nem szeretsz repülni, mi? - Jól vagyok.
- Csak meditálok a csata előtt. - Úgy látom elborult a tekinteted, tesó.
- Nagyon vicces. Figyeld inkább a... - A mit? A felhőket?
Kényelmetlen ez az ócskavas. Amúgy is, honnan van neked ilyened?
Ő a csajom. Egy játékon nyertem.
- Kő-papír-ollón. - Remek...
Nyugi. Majdnem ottvagyunk.
Itt van.
A sziget.
Egy 5 km hosszú sziget, leszállópálya nélkül.
Senki sem akar egy atomerőmű közelébe menni.
Azt hiszik, szörnyek lesznek tőle.
Mint te?
Pontosan...
Oké, készen állsz?
Most vagy soha. Nyomás.
Épp időben.
Hé, ha ettől jobban érzed magad, ez nagyon fog fájni.
Igen, jobb lett tőle.
Jó szerencsét!
A viszontlátásra.
Ó, a picsába.
Mi a helyzet?
Minden rendben?
- Meddig tart még? - Egy pár óra.
Teljesíteni fogja a parancsokat?
Igen, tábornok.
Logan.
Üdv ismét a harctéren.
Mielőtt leváglak, tudni akarom miért?
Kellett az erőd Pool-nak.
Mi?
A mutáns gyilkos. Deadpool.
Éveken át kutattunk, hogy megtaláljuk a megfelelő képességeket
és egy olyan testben egyesítsük őket, ami nem szakad darabokra.
A fiam volt a kirakós első darabja.
Te pedig az utolsó, Logan.
Nélküled nem jöhetett volna létre a 11-es fegyver!
A segítségedet kértem, de te egy csendes életet akartál.
Aztán...
Rájöttem, hogy semmi sem motivál jobban egy családos embert, mint a bosszú.
Ki vagy te?
Ő valódi, öreg barátom.
Azt hitted hagyjuk, hogy csak úgy elsétálj?
Te egy veszélyes ember vagy.
És én rajta tartom a szemem a veszélyes embereken.
Mesélj neki a napról, amikor meghaltál.
Beadott nekem egy hidroklorid-thiazid injekciót.
Ez annyira lecsökkentette a szívdobogásom, hogy halottnak hittél.
Ne legyél mérges rá.
Inkább büszke. Olyan, mint te.
Tudtad, hogy a testvérének olyan kemény a bőre, mint a gyémánt?
Kayla képessége az érintő-hipnózis.
Befolyásolni tudja az embereket, ha hozzájuk ér.
Hasznos dolog, ha el kell csábítani valakit.
Semmi sem volt igaz, barátom.
Nekem az volt.
Én szóltam, hogyha elindulsz ezen az úton, nem fog tetszeni, amit találsz.
A történet, amit meséltél
az emberről, aki virágot szedett a Holdnak...
Nem értettem a lényegét.
Azt hittem te vagy a Hold, én pedig a Rozsomák.
De te a Csaló voltál, ugye?
Én pedig a bolond, akivel játszattál.
A legszörnyűbb az, hogy tudtam.
De nem hallgattam az ösztöneimre...
Megtagadtam a valódi énem.
De ez többet nem fog megtörténni.
- Tábornok. -Ne most, Kayla.
Megtettem mindent, amire kért.
A hugom...
Azt mondta, ha segítek, akkor elengedni.
Kayla, ez nem ilyen egyszerű.
A mutációja egyedi. Egyszerűen csodálatos.
Még egy kis időre van szükségünk, hogy tanulmányozzuk... Ennyi az egész...
Hagyta elmenni?
- Victor, kérlek. - Nem hagyhatja csak úgy elmenni.
- Nem győzhetem le. - Adja nekem az adamantiumot.
- Tesztek kellenek... - Megegyeztünk valamiben!
Soha nem élnéd túl az operációt.
- Képes vagyok arra, amire ő. - Ó, dehogy.
Te vagy a kedvenc katonám, Victor. Légy türelmes, eljön majd a te időd.
Csak kihasznál minket.
Mi lenne, ha ezúttal tényleg megölnélek?
Engedj el.
A trükkjeid nem hatnak rám.
Victor!
Jó érzés, ugye?
Ez a sok düh...
Tedd meg.
Logan!
Te nem vagy állat.
De az vagy.
Tedd meg.
Fejezd be.
Logan?
A hugom...
Náluk van a hugom.
Kérlek... Nem trükk volt, hogy belém szerettél.
Valódi érzések voltak.
Kérlek... Annyira sajnálom.
Náluk van a hugom.
Hol?
- Aktiválja a 11-es fegyvert. - A kötések még nem stabilak.
Csak csinálja!
Most!
Minden oké? Gyerünk.
Oké...
Tökéletes.
- Kayla, vidd ki a kölyköket innen. - Logan ...
Keress egy másik kijáratot.
Gyertek. Menjünk!
Te vagy az Wade?
Stryker végül rájött, hogy hallgattasson el téged.
Wade...
Nem kell ezt csinálnod.
Vagy talán mégis.
Tüzeljetek!
Én segíthetek. Csak vigyetek közelebb.
Menj.
Gyerünk! Most!
Leszedtem őket?
Igen.
- Gyerünk. - Én nem mehetek.
Kayla, ugyan már!
Segítenem kell neki.
Vidd ki őket.
Gyerünk!
Balra menjetek.
Balra.
- Mi? - Balra menjünk.
- Nem is látsz. - Bízz bennem.
Gyerünk, pubi. Meglátjuk itt hogy megy a bugi.
L
LE
LEF
LEFE
LEFEJ
LEFEJE
LEFEJEZ
LEFEJEZÉ
LEFEJEZÉS
Téged csak én ölhetlek meg.
Háttal egymásnak!
- Látom! - Ó, nem.
Állj!
- Erre nem tudunk menni. - De igen.
- Honnan tudod? - Csak úgy tudom.
Gyerünk.
Adamantium golyók.
Meglátjuk, ezt hogy gyógyitja meg a kis képessége.
Nem tudja megállítani. Még azokkal sem.
Meggyógyul.
Az agya meggyógyulhat.
De az emlékei nem fognak visszanőni.
Ez nem változtat azon, ami közöttünk történt, Victor.
Befejeztem.
Mi soha nem fejezzük ezt be, Jimmy.
Tesók vagyunk.
A tesók figyelnek egymásra.
- Hiányoztam? - Jézusom...
Amikor azt mondtad, mindenkit ki fogsz nyírni, azt hittem csak túlzol.
Jah...
Úgy nézek ki, mint aki túlozni szokott?
Isten hozott.
A gyerekek próbálnak kijutni a szigetről.
- Váljunk szét! Gyerünk. - Rajta vagyok.
Kayla!
Szeretlek.
Ne...
Nagyon fázok.
Figyelj rám, kiviszlek innen.
- Rendben? - Igen.
Most szépen, óvatosan fölveszlek.
Szerzek segítséget.
Most egy szóval rávehetnélek, hogy húzd meg a ravaszt,
de akkor semmivel sem lennék jobb nálad.
Dobd el a pisztolyt.
Addig gyalogolj, amíg vérezni kezd a lábad... Aztán gyalogolj tovább...
Minden rendben, Scott.
A nevem Charles Xavier.
Mutáns vagyok, mint te.
- Hallom a gondolataidat. - Igen. És én is hallom a tieidet.
Mostmár biztonságban vagytok.
Gyertek. Mennünk kell.
A gyerekek biztonságba vannak.
Francba...
- Ki vagy te? - Mi az, hogy ki vagyok?
Én hoztalak ide téged. Na gyerünk, mennünk kell.
Hol a fenébe vagyok?
Figyelj, én a barátod vagyok.
Barát.
Mi a nevem?
MI A NEVEM?!
A neved Logan.
Bízz bennem. Mennünk kell.
Kövess.
Gyerünk!
Ismerted?
Nem.
Nem fog tetszeni ezeknek az embereknek, amit ezzel a hellyel tettél. Mennünk kell.
Egyedül kell kijutnom.
Sok szerencsét!
Fordította: Gyilokpeti
Stryker tábornok?
- William Stryker tábornok? - Igen.
Egy pár kérdést szeretnénk feltenni önnek, Munson ezredes halálával kapcsolatban, uram.
[ Még egyet. ]
[ Amerikai? ]
Kanadai. Azt hiszem.
[ Azért iszik, hogy felejtsen? ]
Nem.
Azért iszok, hogy emlékezzek.