1
00:00:39,280 --> 00:00:44,827
TERRITORIOS DEL NOROESTE,
CANADÁ, 1845

2
00:00:51,417 --> 00:00:56,214
- Siempre estás enfermo.
- Como tú a mi edad.

3
00:00:59,175 --> 00:01:02,553
- Buenas noches.
- Buenas noches, Victor.

4
00:01:03,304 --> 00:01:05,890
No sabía que aún estabas aquí.

5
00:01:06,641 --> 00:01:10,394
Le hacía compañía a James,
si le parece bien.

6
00:01:12,230 --> 00:01:13,898
Muy amable de tu parte.

7
00:01:15,107 --> 00:01:17,860
- ¿Estás mejor, hijo?
- Aún tengo frío, padre.

8
00:01:18,402 --> 00:01:19,737
Una fiebre de nada.

9
00:01:19,820 --> 00:01:23,032
- Por la mañana se te habrá pasado.
- Siempre dices lo mismo.

10
00:01:23,115 --> 00:01:25,409
Y siempre te recuperas, ¿a que sí?

11
00:01:25,493 --> 00:01:28,913
- Sí.
- ¿Te estás tomando los medicamentos?

12
00:01:30,706 --> 00:01:33,459
¡Elizabeth, Elizabeth!

13
00:01:34,126 --> 00:01:36,379
- Tu padre ha vuelto a emborracharse.
- ¡Elizabeth!

14
00:01:36,462 --> 00:01:40,842
- Deberías acompañarlo a casa, Victor.
- No es a mí a quien llama.

15
00:01:42,385 --> 00:01:44,095
- ¡Padre!
- No te muevas de ahí, James.

16
00:01:44,178 --> 00:01:46,097
- ¡Suéltame!
- ¡Padre!

17
00:01:47,056 --> 00:01:49,267
¡No! ¡Nunca lo has querido!

18
00:01:50,226 --> 00:01:52,520
Te dije que no volvieras más por aquí.

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,611
¡Fuera!

20
00:02:12,123 --> 00:02:13,708
¿James?

21
00:02:18,796 --> 00:02:21,299
- No.
- ¿James?

22
00:02:22,425 --> 00:02:24,302
- Hay cosas que no entiendes.
- No.

23
00:02:24,385 --> 00:02:26,012
- ¡Tengo que saberlo!
- Por favor, no.

24
00:02:26,095 --> 00:02:28,055
- Basta de mentiras.
- James...

25
00:02:45,990 --> 00:02:47,825
- ¡No!
- ¡James!

26
00:02:53,456 --> 00:02:56,667
Él... Él no era tu padre,

27
00:03:05,009 --> 00:03:06,344
hijo.

28
00:03:15,061 --> 00:03:16,646
¿Qué eres?

29
00:03:31,744 --> 00:03:35,039
- ¡Ha sido sin querer, sin querer!
- ¡De eso nada!

30
00:03:36,040 --> 00:03:39,085
Era lo que se merecía y se lo has dado.

31
00:03:42,171 --> 00:03:44,924
Somos hermanos, Jimmy. ¿Te das cuenta?

32
00:03:45,508 --> 00:03:47,927
Y los hermanos se protegen.

33
00:03:48,219 --> 00:03:51,973
Ahora tienes que ser duro,
duro para que nada nos afecte.

34
00:03:53,099 --> 00:03:55,601
- Quiero irme a casa.
- No podemos.

35
00:03:56,018 --> 00:03:58,271
Pase lo que pase, no nos separaremos

36
00:03:58,354 --> 00:04:01,524
y nos ocuparemos
de quienquiera que se entrometa.

37
00:04:01,607 --> 00:04:04,110
¿Te ves capaz, hermanito?

38
00:04:06,112 --> 00:04:08,906
- Voy a ir río abajo.
- Ya vienen.

39
00:04:08,990 --> 00:04:11,826
- Subid al monte. ¡Deprisa!
- ¿Puedes correr?

40
00:04:15,329 --> 00:04:19,709
- Corre sin parar y no mires atrás.
- Bien.

41
00:05:22,313 --> 00:05:23,773
¡Espalda con espalda!

42
00:06:20,997 --> 00:06:22,540
¡Ya está bien!

43
00:06:25,126 --> 00:06:26,377
¡Basta!

44
00:06:39,640 --> 00:06:41,184
¡No, no!

45
00:06:42,393 --> 00:06:44,228
¡Basta, soldado!

46
00:06:50,026 --> 00:06:51,444
¡Victor!

47
00:06:54,572 --> 00:06:56,032
¡Basta! ¡Basta!

48
00:06:56,115 --> 00:06:58,409
¡Basta!

49
00:07:01,913 --> 00:07:03,080
¡No!

50
00:07:29,232 --> 00:07:32,109
Preparados, apunten...

51
00:07:32,735 --> 00:07:34,529
Despiértame cuando haya pasado.

52
00:07:43,996 --> 00:07:45,081
...¡fuego!

53
00:07:45,331 --> 00:07:48,793
X-MEN ORÍGENES:
LOBEZNO

54
00:07:51,170 --> 00:07:54,507
¡Monstruos! ¡Animales! ¡Monstruos!

55
00:07:54,590 --> 00:07:56,884
Soy el comandante William Stryker.

56
00:07:56,968 --> 00:08:00,137
Os han imputado la muerte de un superior.

57
00:08:00,221 --> 00:08:02,139
¿Correcto?

58
00:08:02,223 --> 00:08:04,350
Por lo visto,
tenemos un problema de autoridad...

59
00:08:04,433 --> 00:08:07,144
- Compórtate.
...mi comandante.

60
00:08:08,229 --> 00:08:11,065
El alcaide dice que un pelotón
de fusilamiento ejecutó la sentencia

61
00:08:11,148 --> 00:08:13,025
a las 10:00.

62
00:08:13,109 --> 00:08:15,486
- ¿Cómo fue la cosa?
- Nos hizo cosquillas.

63
00:08:20,241 --> 00:08:24,704
¿Estáis cansados de correr,
hartos de rechazar vuestra naturaleza?

64
00:08:25,705 --> 00:08:28,124
- ¿A usted qué le importa?
- Mucho.

65
00:08:28,916 --> 00:08:31,502
Porque sé lo especiales que sois.

66
00:08:31,586 --> 00:08:33,254
Lo valiosos que sois.

67
00:08:37,133 --> 00:08:41,512
Mirad, podéis quedaros aquí encerrados
como monstruos de la naturaleza

68
00:08:42,638 --> 00:08:44,432
o uniros a mí.

69
00:08:45,057 --> 00:08:49,187
Estoy organizando un equipo especial
con privilegios especiales.

70
00:08:50,229 --> 00:08:54,567
Decidme, ¿os gustaría servir de verdad
a la patria?

71
00:09:08,623 --> 00:09:09,707
Esta arma me gusta más

72
00:09:09,790 --> 00:09:11,292
que nada en el mundo.

73
00:09:11,375 --> 00:09:13,377
- ¿Queréis saber por qué?
- No.

74
00:09:14,128 --> 00:09:15,796
Es memorable.

75
00:09:15,880 --> 00:09:18,007
Sí, abulta mucho y cuesta subirla al avión.

76
00:09:18,090 --> 00:09:21,636
Pero si sacas un par de espadas
en la boda de tu ex novia,

77
00:09:21,719 --> 00:09:23,971
se les queda grabado.

78
00:09:24,055 --> 00:09:25,890
Qué curioso, Wade.

79
00:09:25,973 --> 00:09:29,310
Creo que me tomas
por alguien a quien le importe.

80
00:09:29,393 --> 00:09:32,146
Ya, seguramente no intimida tanto
como tener un arma,

81
00:09:32,230 --> 00:09:36,150
garras de hueso o uñas de abuela.

82
00:09:44,992 --> 00:09:48,079
- ¿Manicura?
- Victor, tranquilo.

83
00:09:50,665 --> 00:09:53,459
Fred se ha hecho un tatuaje nuevo.
Me preocupa.

84
00:09:54,335 --> 00:09:57,338
Joder, Fred, si la conociste anoche.

85
00:09:57,588 --> 00:10:00,174
- La quiero.
- ¿La quieres después de una noche?

86
00:10:00,258 --> 00:10:01,884
Es gimnasta.

87
00:10:03,261 --> 00:10:05,179
Bradley, desciende.

88
00:10:09,767 --> 00:10:11,853
Ay, Dios.

89
00:10:11,936 --> 00:10:13,855
- ¿Vas a vomitar?
- Si lo nuestro fuera volar,

90
00:10:13,938 --> 00:10:15,731
- nos saldrían alas.
- Tranquila, Nancy.

91
00:10:15,815 --> 00:10:19,193
- Se matan más en coche que en avión.
- ¿Y empalados qué?

92
00:10:19,277 --> 00:10:22,405
Oye, sé amable,
o lo que tengas tú por ser amable.

93
00:10:23,906 --> 00:10:25,908
- ¿Quieres un cubo?
- No.

94
00:10:25,992 --> 00:10:28,161
Señores, aterrizamos en Lagos
en cinco minutos.

95
00:11:04,071 --> 00:11:08,242
- ¿Qué pintamos aquí?
- Todo a su tiempo. ¿Zero?

96
00:11:13,915 --> 00:11:17,960
- ¡Intruso! ¡Brecha en el perímetro!
- ¡A las armas!

97
00:11:19,253 --> 00:11:23,591
¡Intruso, alto! ¡Manos en la nuca!

98
00:11:53,079 --> 00:11:54,622
¿Te lo pasas bien?

99
00:11:59,710 --> 00:12:01,754
- ¿Fred?
- ¿El tanque?

100
00:12:02,171 --> 00:12:04,966
- El tanque.
- Voy.

101
00:12:40,001 --> 00:12:44,380
Qué bien. Atrapado en un ascensor
con cinco tíos a dieta de proteínas.

102
00:12:44,463 --> 00:12:46,299
- Wade.
- Los sueños se hacen realidad.

103
00:12:46,382 --> 00:12:47,425
¡A callar!

104
00:12:47,508 --> 00:12:50,511
- Te toca.
- Gracias. Hoy está imponente.

105
00:12:50,595 --> 00:12:53,097
Es por el verde.
Destaca la seriedad de sus ojos.

106
00:12:53,181 --> 00:12:57,143
- Por Dios, ¿no te callas nunca?
- Si estoy despierto, no.

107
00:12:58,019 --> 00:13:00,104
¿Bradley? A la azotea, por favor.

108
00:13:08,571 --> 00:13:11,073
¡Cubrid el ascensor! ¡El ascensor!

109
00:13:20,917 --> 00:13:22,752
Hora de ir al tajo.

110
00:13:59,413 --> 00:14:02,458
Vale. Están muertos.

111
00:14:05,211 --> 00:14:09,465
Si no fuera por esa boquita, Wade,
serías el soldado perfecto.

112
00:14:14,470 --> 00:14:17,306
Yo que tú no lo haría, colega.

113
00:14:21,310 --> 00:14:25,857
- Cojan los diamantes. Son suyos.
- No quiero los diamantes.

114
00:14:27,233 --> 00:14:28,651
Quiero esto.

115
00:14:29,443 --> 00:14:32,363
Si eso no es nada. Es un recuerdo.

116
00:14:33,114 --> 00:14:35,950
¿Dónde lo encontró? Dígame el origen.

117
00:14:36,951 --> 00:14:41,706
En una aldea del interior,
a tres días de aquí.

118
00:14:44,208 --> 00:14:47,837
Dile que esta piedra
para mí vale más que su vida.

119
00:14:47,920 --> 00:14:49,964
Pregúntale dónde la encontró.

120
00:15:00,683 --> 00:15:02,185
Bien.

121
00:15:03,269 --> 00:15:05,146
Dice que cayó del cielo.

122
00:15:09,192 --> 00:15:11,194
Dice la verdad.

123
00:15:12,028 --> 00:15:13,863
No hablas el idioma, Logan.

124
00:15:13,946 --> 00:15:16,032
- Es un fragmento de meteorito.
- Ya lo sé.

125
00:15:16,115 --> 00:15:18,534
Lo que le pregunto es dónde lo encontró.

126
00:15:18,618 --> 00:15:21,120
Mi comandante,
la base pregunta por nuestra posición.

127
00:15:21,204 --> 00:15:23,456
- Desconecta.
- Sí.

128
00:15:25,833 --> 00:15:27,877
Dile que todos morirán

129
00:15:27,960 --> 00:15:30,922
si no me dice dónde encontró la piedra.

130
00:15:41,057 --> 00:15:43,726
- Dice que es sagrada.
- Pues nada.

131
00:15:47,522 --> 00:15:48,898
Victor.

132
00:16:05,915 --> 00:16:07,375
¡Victor!

133
00:16:10,962 --> 00:16:13,130
Ni se te ocurra.

134
00:16:14,549 --> 00:16:16,676
No nos apuntamos para esto.

135
00:16:20,263 --> 00:16:21,848
Suéltalo.

136
00:16:34,318 --> 00:16:36,112
¿Qué haces?

137
00:16:37,446 --> 00:16:39,949
Por fin tenemos algo bueno. No la cagues.

138
00:16:40,032 --> 00:16:41,784
Basta. Ya está bien.
Ya hemos hecho de sobra.

139
00:16:41,868 --> 00:16:43,953
¿Quién te has creído que eres?

140
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
Esto es lo nuestro.

141
00:16:46,789 --> 00:16:49,041
A lo mejor prefieres
podrirte en algún agujero

142
00:16:49,125 --> 00:16:52,879
hasta que sepan cómo matarnos,
¿no es eso?

143
00:16:53,379 --> 00:16:54,797
Me voy.

144
00:16:57,258 --> 00:16:58,718
¿Te vienes?

145
00:17:05,349 --> 00:17:06,642
¡Jimmy!

146
00:17:12,106 --> 00:17:14,483
No podemos dejarte marchar sin más.

147
00:17:23,034 --> 00:17:24,243
¡Jimmy!

148
00:17:27,163 --> 00:17:28,456
¡Jimmy!

149
00:17:54,023 --> 00:17:57,151
LAS ROCOSAS CANADIENSES,
SEIS AÑOS DESPUÉS

150
00:18:17,880 --> 00:18:20,007
¿Qué haces levantado tan temprano?

151
00:18:22,510 --> 00:18:23,886
Ven.

152
00:19:02,466 --> 00:19:04,051
Hasta luego, nena.

153
00:19:05,219 --> 00:19:06,512
Oye.

154
00:19:13,394 --> 00:19:16,147
Qué bonito. Eso, tómatelo con calma.

155
00:19:18,149 --> 00:19:19,775
Te tiene pillado, tío.

156
00:19:37,210 --> 00:19:40,087
Venga, que voy a ganarlo.

157
00:19:42,256 --> 00:19:44,300
No. Vamos.

158
00:19:45,885 --> 00:19:48,304
¡Hala! Subamos a la noria.

159
00:19:48,387 --> 00:19:49,805
- ¿Cómo lo hace?
- Vamos.

160
00:19:49,889 --> 00:19:51,516
...¡increíble mujer de la caja!

161
00:20:00,608 --> 00:20:02,860
¡Denle al martillo y que suene la campana!

162
00:20:02,944 --> 00:20:04,821
Oye, ¿qué haces tú?

163
00:20:07,156 --> 00:20:09,367
Si apagas la luz, ganas un premio.

164
00:20:09,450 --> 00:20:13,162
- Tres intentos, un dólar.
- Venga, que quiero hacerlo.

165
00:20:13,704 --> 00:20:15,498
Toma. ¿Vale?

166
00:20:19,877 --> 00:20:21,671
No, está bien claro.

167
00:20:25,383 --> 00:20:26,843
Así son dos.

168
00:20:35,476 --> 00:20:37,687
Vaya estupidez de truco.

169
00:20:38,187 --> 00:20:40,064
No es ningún truco, colega.

170
00:20:40,439 --> 00:20:42,567
Vámonos. Bicho raro.

171
00:20:44,527 --> 00:20:45,736
Adiós.

172
00:21:14,307 --> 00:21:15,850
¡Se acabó la función!

173
00:21:20,771 --> 00:21:23,316
¡He dicho que se acabó!

174
00:21:28,279 --> 00:21:30,781
Nuestra función nunca se acaba, Bradley.

175
00:21:33,284 --> 00:21:35,995
- Victor.
- ¿No vas a invitarme a pasar?

176
00:21:38,498 --> 00:21:40,625
Sí, pasa.

177
00:21:53,429 --> 00:21:58,226
Nunca le he contado a nadie
nada de lo sucedido.

178
00:21:58,976 --> 00:22:01,479
Ahora llevo una vida
totalmente distinta, Victor.

179
00:22:01,562 --> 00:22:03,940
No hay necesidad de recordar el pasado.

180
00:22:18,996 --> 00:22:20,456
¿Sabes?

181
00:22:21,582 --> 00:22:25,878
Siempre imaginé que sería Wade
el que llamaría a mi puerta.

182
00:22:25,962 --> 00:22:29,507
Vaya... Pues

183
00:22:30,591 --> 00:22:32,009
Wade ya no está.

184
00:22:35,513 --> 00:22:37,682
No te tengo miedo, Victor.

185
00:22:40,393 --> 00:22:42,395
Morir no me da miedo.

186
00:22:43,646 --> 00:22:45,314
¿Cómo lo sabes?

187
00:22:46,524 --> 00:22:48,776
Nunca lo has probado.

188
00:23:05,960 --> 00:23:07,879
¿Eran las guerras?

189
00:23:09,338 --> 00:23:10,756
¿Cuál?

190
00:23:11,299 --> 00:23:12,717
Todas.

191
00:23:20,641 --> 00:23:23,477
- Cuéntamelo.
- Oye.

192
00:23:24,312 --> 00:23:26,147
Es un arañazo de nada.

193
00:23:33,488 --> 00:23:36,491
Me parece que vamos a necesitar
sábanas nuevas otra vez, cielo.

194
00:23:36,574 --> 00:23:37,992
Ya.

195
00:24:02,767 --> 00:24:04,685
¿De dónde narices salen esos?

196
00:24:04,769 --> 00:24:06,729
Me huele a que del gobierno.

197
00:24:10,942 --> 00:24:13,361
Dios mío. ¡No has envejecido nada!

198
00:24:13,444 --> 00:24:14,987
La vida sana.

199
00:24:15,488 --> 00:24:20,034
- ¿Te acuerdas del agente Zero?
- ¿Sigues disparando antes de preguntar?

200
00:24:21,619 --> 00:24:25,790
- ¿Y tú, sigues con tus puros baratos?
- Chicos, por favor.

201
00:24:27,250 --> 00:24:29,544
- Tengo un trabajo para ti.
- Ya tengo uno.

202
00:24:29,627 --> 00:24:31,754
¿De leñador? ¿Por 18.000 dólares al año?

203
00:24:31,838 --> 00:24:35,258
18.500. Y además hace tiempo
que no mato a nadie.

204
00:24:35,341 --> 00:24:37,343
- ¿Lo echas ya de menos?
- En este mismo instante.

205
00:24:37,426 --> 00:24:39,679
- ¿Sí?
- Zero, vuelve al coche.

206
00:24:43,266 --> 00:24:44,725
Qué obediente.

207
00:24:51,315 --> 00:24:54,652
No estoy nada orgulloso
de cómo acabamos.

208
00:24:54,735 --> 00:24:56,612
Se acabó la conversación.

209
00:24:57,572 --> 00:25:01,200
Vivir en plan Little House on the Prairie
con una maestra

210
00:25:01,659 --> 00:25:03,411
no es lo tuyo, Logan.

211
00:25:03,578 --> 00:25:05,621
¿Qué sabrá usted?

212
00:25:05,997 --> 00:25:08,583
- Lo sé.
- ¿Qué quiere, Stryker?

213
00:25:09,667 --> 00:25:10,918
MONSTRUO DE CIRCO ASESINADO
No hay pistas

214
00:25:11,002 --> 00:25:13,421
Hace tres días mataron a Bradley.

215
00:25:14,213 --> 00:25:15,882
Y anteriormente, a Wade.

216
00:25:16,591 --> 00:25:19,927
Creo que alguien da caza
a nuestro antiguo equipo.

217
00:25:20,887 --> 00:25:24,891
- ¿Alguien más?
- Que yo sepa, Victor está a salvo.

218
00:25:26,726 --> 00:25:29,478
Pero sea quien sea,
tiene nombres y direcciones.

219
00:25:29,562 --> 00:25:31,606
Sé cuidarme solo.

220
00:25:33,566 --> 00:25:35,818
No se trata de ti, Logan.

221
00:25:39,280 --> 00:25:41,240
La patria te necesita.

222
00:25:42,241 --> 00:25:43,743
Soy canadiense.

223
00:25:44,744 --> 00:25:47,580
¡Te conozco, Logan! ¡Sé cómo eres!

224
00:26:01,093 --> 00:26:05,097
- Srta. Kayla, mire lo que he hecho.
- ¿Qué has hecho?

225
00:26:16,442 --> 00:26:18,611
¡Adiós, Srta. Silverfox! ¡Adiós!

226
00:26:25,493 --> 00:26:26,994
¿Qué te pasa?

227
00:26:29,372 --> 00:26:31,290
Hoy ha venido Stryker.

228
00:26:32,416 --> 00:26:33,876
Tranquila. Le dije que no.

229
00:26:33,960 --> 00:26:36,963
¿Por qué te molesta
después de tantos años?

230
00:26:37,046 --> 00:26:39,382
Porque soy el mejor en lo mío,

231
00:26:39,465 --> 00:26:41,133
pero lo mío no muy bonito que digamos.

232
00:26:41,217 --> 00:26:44,887
No eres ningún animal, Logan.
Lo que tienes es un regalo.

233
00:26:44,971 --> 00:26:47,807
Un regalo. Los regalos se pueden devolver.

234
00:27:01,112 --> 00:27:02,697
Venga, tíos.

235
00:27:03,906 --> 00:27:05,324
En fin.

236
00:27:05,825 --> 00:27:07,493
Quédate en el coche.

237
00:27:08,035 --> 00:27:10,163
Voy a pedirlo con educación.

238
00:27:14,167 --> 00:27:16,210
¿Os importaría dejarnos pasar?

239
00:27:16,919 --> 00:27:18,546
- ¿Tienes prisa o qué?
- Oye, oye.

240
00:27:18,629 --> 00:27:19,922
¿Sí o no?

241
00:27:20,006 --> 00:27:21,257
Aparta la camioneta y déjanos pasar.

242
00:27:21,340 --> 00:27:23,509
Estamos en plena conversación, ¿vale?

243
00:27:23,593 --> 00:27:25,761
Si empiezas algo,
hay que estar dispuesto a acabarlo.

244
00:27:25,845 --> 00:27:27,180
Oye...

245
00:27:27,263 --> 00:27:30,224
¡Eh, tranquilos! Calma.

246
00:27:34,770 --> 00:27:37,773
- Tu novio tiene la boca muy grande.
- Lo sé.

247
00:27:37,857 --> 00:27:41,777
Y mucho mal genio.
Así que dejadnos pasar, por favor.

248
00:27:46,407 --> 00:27:49,952
- Gracias.
- Venga, vámonos.

249
00:27:50,703 --> 00:27:52,538
¿Cómo lo has hecho?

250
00:27:52,997 --> 00:27:55,625
Poder de persuasión femenino. Un don.

251
00:27:55,708 --> 00:27:59,086
Entiendo. ¿Ejerces ese poder sobre mí?

252
00:27:59,170 --> 00:28:02,048
No te has quedado en el coche, ¿a que no?

253
00:28:18,898 --> 00:28:21,234
¿Por qué está tan sola la Luna?

254
00:28:22,610 --> 00:28:23,736
¿Por qué?

255
00:28:24,237 --> 00:28:26,572
Porque antes tenía un amante.

256
00:28:26,656 --> 00:28:29,033
- ¿Se lo cuentas a los niños también?
- No.

257
00:28:30,117 --> 00:28:33,037
Se llamaba Kuekuatsheu
y vivían en el Mundo Espiritual.

258
00:28:33,120 --> 00:28:36,082
Ah, ¿es una historia verídica? Vale.

259
00:28:36,165 --> 00:28:38,918
Todas las noches
surcaban los cielos juntos,

260
00:28:40,545 --> 00:28:44,131
pero otro espíritu sentía celos.

261
00:28:45,424 --> 00:28:48,177
El embaucador quería la Luna para él,

262
00:28:48,719 --> 00:28:52,431
así que le dijo a Kuekuatsheu
que la Luna había pedido flores.

263
00:28:53,015 --> 00:28:56,853
Le dijo que viniera a nuestro mundo
a por rosas silvestres,

264
00:28:57,103 --> 00:29:01,149
pero Kuekuatsheu ignoraba
que si se salía del Mundo Espiritual,

265
00:29:01,899 --> 00:29:03,818
ya no se podía volver.

266
00:29:04,819 --> 00:29:10,700
Y todas las noches mira el cielo,
ve a la Luna y aúlla su nombre.

267
00:29:13,953 --> 00:29:15,204
Pero

268
00:29:17,623 --> 00:29:19,834
ya no puede volver a tocarla.

269
00:29:20,626 --> 00:29:21,752
Vaya.

270
00:29:22,587 --> 00:29:24,797
A Ku-ku-ka-chu lo jodieron bien.

271
00:29:26,674 --> 00:29:28,301
"Kuekuatsheu."

272
00:29:34,849 --> 00:29:36,934
Significa "el Lobezno".

273
00:30:38,162 --> 00:30:39,247
¿Qué haces, Logan?

274
00:30:47,463 --> 00:30:48,631
Kayla.

275
00:31:32,758 --> 00:31:34,093
Dios mío.

276
00:31:35,178 --> 00:31:36,429
¡Kayla!

277
00:32:40,576 --> 00:32:43,329
No eres de por aquí, ¿verdad?

278
00:32:48,167 --> 00:32:50,044
¿En qué se me nota?

279
00:32:52,004 --> 00:32:53,422
¡Victor!

280
00:32:54,340 --> 00:32:58,719
- ¿Tienes asegurado el local?
- ¿Asegurado? No.

281
00:33:00,096 --> 00:33:02,807
- Qué pena.
- ¡Victor!

282
00:33:16,445 --> 00:33:20,199
Vaya, vaya. Mira quién ha venido.

283
00:33:20,700 --> 00:33:23,536
Tíos, sea lo que sea, hacedlo fuera.

284
00:33:34,881 --> 00:33:36,048
¿Por qué?

285
00:33:37,216 --> 00:33:38,551
¿Por qué?

286
00:33:42,889 --> 00:33:46,100
No llamas. No escribes.

287
00:33:48,144 --> 00:33:51,147
¿Cómo, si no, voy a llamarte la atención?

288
00:34:29,268 --> 00:34:33,397
Detesto decirlo, Jimmy, pero,
francamente, estoy algo decepcionado.

289
00:34:35,775 --> 00:34:37,276
No te levantes.

290
00:35:14,939 --> 00:35:17,775
Dime una cosa, Jimmy. ¿Valía la pena?

291
00:35:38,296 --> 00:35:40,798
¿Cuándo te vas a enterar?

292
00:35:41,632 --> 00:35:43,551
Nosotros no somos como ellos.

293
00:35:45,344 --> 00:35:47,597
Yo sí que no soy como tú.

294
00:35:49,473 --> 00:35:50,975
Claro que sí.

295
00:35:52,268 --> 00:35:54,770
Lo que pasa es que aún no te has enterado.

296
00:36:08,409 --> 00:36:11,704
- ¿Qué hay?
- Pelea de bar. Varios navajazos.

297
00:36:13,831 --> 00:36:15,958
¿Qué es esto, una broma? No le pasa nada.

298
00:36:16,042 --> 00:36:17,251
- ¿Dónde está?
- Eh, eh, no...

299
00:36:17,335 --> 00:36:19,295
- He dicho que dónde está.
- No sé de quién habla.

300
00:36:19,378 --> 00:36:21,172
Yo puedo ayudarte.

301
00:36:27,678 --> 00:36:29,680
Llevo seis años aquí.

302
00:36:29,764 --> 00:36:33,518
Nadie me conocía, y al día siguiente
de aparecer usted, ¡la matan!

303
00:36:33,601 --> 00:36:34,894
Intenté avisarte.

304
00:36:34,977 --> 00:36:36,979
¿Por qué no me dijo que era Victor?

305
00:36:37,063 --> 00:36:39,273
- ¡No lo sabía!
- ¡Mentira!

306
00:36:39,982 --> 00:36:45,321
- ¿Por qué?
- ¡Te juro por mi hijo que no lo sabía!

307
00:36:52,703 --> 00:36:54,956
Los gustos de Victor
se hicieron demasiado públicos.

308
00:36:55,039 --> 00:36:58,042
Tuve que encerrarlo.
Él lo vio como una traición.

309
00:36:58,793 --> 00:37:02,088
Desapareció. Dijo que vendría a por todos.

310
00:37:03,005 --> 00:37:04,757
Usted no vino a avisarme,

311
00:37:04,841 --> 00:37:07,134
sino a salvar su propio pellejo.

312
00:37:07,677 --> 00:37:09,387
¿Y qué tiene pensado, capitán?

313
00:37:09,470 --> 00:37:11,597
¡No puedes con él, Logan,
lo sabes muy bien!

314
00:37:11,681 --> 00:37:14,058
Voy a encontrarlo y a matarlo.

315
00:37:15,143 --> 00:37:17,895
Yo puedo darte las herramientas
para derrotarlo.

316
00:37:21,732 --> 00:37:23,609
Y aún podemos salvar a los demás.

317
00:37:23,693 --> 00:37:25,987
Se refiere a salvarse usted, ¿no?

318
00:37:27,905 --> 00:37:29,866
Te prometo dos cosas.

319
00:37:29,949 --> 00:37:33,161
Que sufrirás más dolor del que puede sufrir
cualquier otro hombre,

320
00:37:33,244 --> 00:37:35,580
pero que te cobrarás tu venganza.

321
00:37:38,040 --> 00:37:41,294
Si voy con usted, es porque quiero sangre.

322
00:37:43,004 --> 00:37:45,715
Sin leyes ni código de conducta.

323
00:37:46,424 --> 00:37:50,344
Usted indíqueme el camino
y quítese de en medio.

324
00:38:30,301 --> 00:38:34,222
Cuando empiece, sea cual sea
el motivo que tenga para hacer esto,

325
00:38:34,972 --> 00:38:38,017
piense en él y quizá le sirva de algo.

326
00:38:38,100 --> 00:38:40,645
Hágame caso, he pasado por cosas peores.

327
00:38:40,728 --> 00:38:42,480
De eso nada.

328
00:38:43,481 --> 00:38:44,982
Listos.

329
00:38:46,818 --> 00:38:51,614
Vamos a hacerte indestructible,
pero primero tendremos que destrozarte.

330
00:38:54,700 --> 00:38:57,829
¿Te acuerdas
de lo que buscábamos en África?

331
00:38:57,912 --> 00:39:00,373
- Me acuerdo.
- Pues lo encontré.

332
00:39:02,708 --> 00:39:06,504
Nos ha servido para crear
una aleación metálica tan fuerte,

333
00:39:06,587 --> 00:39:09,215
que serás capaz de soportar
prácticamente todo.

334
00:39:09,298 --> 00:39:11,342
Se llama Adamantium.

335
00:39:13,177 --> 00:39:15,847
Yo no puedo cargarme a Victor, Logan.

336
00:39:17,014 --> 00:39:21,018
Para matarlo,
tendrás que adoptar la otra cara,

337
00:39:23,729 --> 00:39:25,481
convertirte en el animal.

338
00:39:27,650 --> 00:39:29,235
Vamos allá.

339
00:39:29,694 --> 00:39:31,362
Casi me olvido.

340
00:39:34,824 --> 00:39:36,492
Las quiero nuevas.

341
00:39:36,951 --> 00:39:39,203
¿Qué quieres que ponga?

342
00:39:40,705 --> 00:39:41,747
Lobezno.

343
00:39:43,040 --> 00:39:46,127
LOBEZNO

344
00:39:59,473 --> 00:40:01,392
Bienvenidos, generales.

345
00:40:02,852 --> 00:40:04,562
General Munson.

346
00:40:05,396 --> 00:40:08,483
Hoy vamos a ser testigos de
un hito histórico de la medicina.

347
00:40:08,566 --> 00:40:11,652
- Vamos a crear el Arma X.
- ¿X?

348
00:40:12,612 --> 00:40:14,322
Diez en número romano.

349
00:40:16,657 --> 00:40:20,953
Vamos a aplicar Adamantium
al esqueleto del Arma X.

350
00:40:22,121 --> 00:40:23,581
Empecemos.

351
00:40:43,017 --> 00:40:44,101
REGULADOR DE AGUJAS
MÁXIMO

352
00:41:01,327 --> 00:41:02,411
COMENZAR

353
00:41:10,378 --> 00:41:12,338
- Somos hermanos, Jimmy.
- ¡Logan!

354
00:41:12,421 --> 00:41:14,966
Temperatura corporal,
42 grados y subiendo.

355
00:41:17,885 --> 00:41:20,346
¿Por qué se revuelve así?
¿Por qué no está sedado?

356
00:41:20,429 --> 00:41:23,891
Siente el dolor como los demás,
pero la anestesia no le surte efecto.

357
00:41:23,975 --> 00:41:27,728
- Por eso se ha presentado voluntario.
- Pulsaciones, 190. 195.

358
00:41:27,812 --> 00:41:30,314
- ¿Sobrevivirá?
- No lo sé.

359
00:41:30,398 --> 00:41:31,858
200.

360
00:41:34,277 --> 00:41:35,444
Hijo.

361
00:41:36,654 --> 00:41:38,322
Pulsaciones más allá del máximo.

362
00:41:38,406 --> 00:41:41,367
- ¿Tensión arterial?
- 260/180 y subiendo.

363
00:41:41,450 --> 00:41:43,786
Puede lograrlo. Puede lograrlo.

364
00:41:48,124 --> 00:41:49,375
¡Victor!

365
00:41:55,006 --> 00:41:56,257
Te quiero.

366
00:41:56,340 --> 00:41:57,967
No eres ningún animal.

367
00:42:04,473 --> 00:42:06,225
Significa "el Lobezno".

368
00:42:33,044 --> 00:42:35,171
Bueno, supongo que sí puede morir.

369
00:43:06,160 --> 00:43:08,663
Venga, viejo amigo. Vuelve.

370
00:43:12,166 --> 00:43:13,876
Pulsaciones en aumento.

371
00:43:15,253 --> 00:43:17,755
Depósito de Adamantium agotado.

372
00:43:17,839 --> 00:43:20,633
No hay rechazo. Operación concluida.

373
00:43:21,008 --> 00:43:23,261
- Lo logramos.
- Lo logramos.

374
00:43:28,015 --> 00:43:29,559
¡Sí! Sí.

375
00:43:30,143 --> 00:43:32,645
¿Vamos a llevarlo a la isla?

376
00:43:32,728 --> 00:43:34,522
¿A la isla? No.

377
00:43:36,232 --> 00:43:38,109
La fusión funciona.

378
00:43:38,192 --> 00:43:40,444
Utilizaremos su ADN para el XI.

379
00:43:43,239 --> 00:43:45,032
Borradle la memoria.

380
00:43:48,536 --> 00:43:50,246
Borradle la memoria.

381
00:43:59,797 --> 00:44:01,716
Creo que le ha oído.

382
00:44:17,023 --> 00:44:18,566
¡Cerradlo todo!

383
00:44:55,728 --> 00:44:58,481
Dadle caza. Cortadle la cabeza.

384
00:45:40,189 --> 00:45:41,607
Travis.

385
00:45:49,365 --> 00:45:54,954
- Hay un hombre desnudo en el granero.
- Sí.

386
00:46:26,652 --> 00:46:27,904
Joven.

387
00:46:29,113 --> 00:46:31,073
¿Se puede saber qué haces?

388
00:46:32,200 --> 00:46:34,076
- Hace frío.
- Frío.

389
00:46:39,165 --> 00:46:41,751
- No llevas nada de ropa.
- Ya.

390
00:46:43,044 --> 00:46:45,796
- No estás drogado, ¿verdad?
- No.

391
00:46:47,215 --> 00:46:50,843
- No, he pasado mala noche.
- Ya, ni que lo jures.

392
00:46:54,096 --> 00:46:56,098
Ven a la casa.

393
00:46:56,182 --> 00:46:59,644
Algo de la ropa vieja de mi hijo
te vendrá bien.

394
00:46:59,727 --> 00:47:02,188
Toma, tápate con eso.

395
00:47:02,814 --> 00:47:06,150
No quiero que le provoques un infarto
a la parienta.

396
00:47:51,946 --> 00:47:55,074
- ¿Estás bien?
- ¡Sí, perfectamente!

397
00:47:56,242 --> 00:47:58,161
La cena está servida.

398
00:47:58,703 --> 00:48:00,371
Sí, enseguida voy.

399
00:48:11,841 --> 00:48:14,135
Les juro que se la pagaré.

400
00:48:15,511 --> 00:48:19,182
- Siéntate ahí.
- Bien.

401
00:48:22,810 --> 00:48:24,770
Ven a sentarte, joven.

402
00:48:30,318 --> 00:48:33,404
No sé cómo darles las gracias por todo.

403
00:48:33,488 --> 00:48:36,657
No habría sido decente
dejar que te congelaras fuera.

404
00:48:36,741 --> 00:48:38,618
- "Decente."
- ¿Qué pasa?

405
00:48:40,578 --> 00:48:43,706
Nada, es que no estoy muy acostumbrado
a esa palabra.

406
00:48:46,459 --> 00:48:48,336
Bonita moto tiene usted.

407
00:48:48,419 --> 00:48:50,755
- ¿Entiendes de motos?
- Por Dios, ya empezamos.

408
00:48:50,838 --> 00:48:54,509
Mi preferida es la Panhead del 48.
Me compré una nueva de fábrica.

409
00:48:54,592 --> 00:48:56,677
Me pareces un poco joven para eso.

410
00:48:56,761 --> 00:48:59,806
Estarás agotado. Tienes que dormir bien.

411
00:48:59,889 --> 00:49:01,349
En el granero.

412
00:49:02,558 --> 00:49:04,894
Allí no hay nada que puedas romper.

413
00:49:20,743 --> 00:49:22,662
¿Por qué está tan sola la Luna?

414
00:49:22,745 --> 00:49:24,163
¿Por qué?

415
00:49:24,622 --> 00:49:27,083
Porque antes tenía un amante.

416
00:49:29,126 --> 00:49:31,379
Ya no puede volver a tocarla.

417
00:49:51,858 --> 00:49:53,442
¿Has dormido bien?

418
00:49:55,695 --> 00:49:56,946
Sí.

419
00:49:58,447 --> 00:50:01,617
Parece que lleves intención
de hacer algo malo.

420
00:50:04,120 --> 00:50:07,582
¿Sabes qué les pasa
a los que quieren sangre?

421
00:50:08,124 --> 00:50:10,835
- ¿Qué?
- Que la encuentran.

422
00:50:14,505 --> 00:50:16,632
Todos tenemos opciones.

423
00:50:16,716 --> 00:50:20,136
- Ya, pero a mí me las quitaron.
- Tonterías.

424
00:50:24,140 --> 00:50:26,142
Esta cazadora era de mi hijo.

425
00:50:28,478 --> 00:50:29,854
Pruébatela.

426
00:50:45,578 --> 00:50:49,207
- Gracias.
- De nada.

427
00:50:50,291 --> 00:50:54,670
¿Quieres darte una vuelta en la moto?
¿Probar la suspensión?

428
00:50:56,005 --> 00:50:57,423
Del 64, ¿eh?

429
00:51:00,259 --> 00:51:01,886
Caray, cuánto pesas.

430
00:51:01,969 --> 00:51:04,222
Ya, he engordado un poco últimamente.

431
00:51:04,305 --> 00:51:06,474
- ¡Buenos días!
- Buenos días.

432
00:51:08,100 --> 00:51:11,521
Qué bien te queda.

433
00:51:13,731 --> 00:51:15,274
Te traigo...

434
00:51:24,826 --> 00:51:27,703
El Arma X está en el granero.
Ha asesinado a dos civiles.

435
00:51:27,787 --> 00:51:31,207
Hacedlo saltar en pedazos.
A ver si sobrevive a eso.

436
00:51:54,856 --> 00:51:56,274
Ven a recogerme.

437
00:52:08,578 --> 00:52:10,496
¡Esparce sus sesos por la carretera!

438
00:52:10,580 --> 00:52:11,914
¡Maldita sea!

439
00:52:48,242 --> 00:52:50,411
¡Alfa uno, no le pierdas!

440
00:52:58,294 --> 00:53:00,796
¡Alfa dos! ¡El objetivo va hacia ti!

441
00:53:51,639 --> 00:53:53,015
¡Asciende!

442
00:54:24,005 --> 00:54:26,132
¡Asciende, asciende!

443
00:54:44,775 --> 00:54:46,235
¿Zero?

444
00:54:49,071 --> 00:54:50,698
Zero, responde.

445
00:54:53,910 --> 00:54:55,369
¿Zero?

446
00:55:01,334 --> 00:55:03,878
- Zero, ¿ha muerto Logan?
- No lo sé.

447
00:55:04,253 --> 00:55:05,713
He caído.

448
00:55:07,882 --> 00:55:10,218
Zero, ¿está muerto? ¿Ha muerto Logan?

449
00:55:14,639 --> 00:55:16,307
Zero, responde.

450
00:55:20,770 --> 00:55:22,730
Ha intentado matarme.

451
00:55:23,147 --> 00:55:25,107
- ¿Logan?
- ¿Dónde está Victor?

452
00:55:25,191 --> 00:55:26,901
Vuelve a la base.

453
00:55:27,401 --> 00:55:29,237
Te lo explicaré todo.
Acabaremos con Victor juntos.

454
00:55:29,320 --> 00:55:33,074
Respuesta incorrecta.
Después de matar a Victor, iré a por usted.

455
00:55:36,285 --> 00:55:37,954
Logan, escúchame.

456
00:55:38,496 --> 00:55:41,916
Si decides tomar este camino,
lo que encuentres no te va a gustar.

457
00:55:41,999 --> 00:55:46,003
Usted quería el animal, coronel,
y ya lo tiene.

458
00:55:51,050 --> 00:55:55,012
Eran buena gente. Personas inocentes.

459
00:56:05,231 --> 00:56:09,235
Es curioso que la gente buena e inocente
tienda a morir si tú andas cerca.

460
00:56:29,922 --> 00:56:32,049
Zero no tenía ninguna posibilidad.

461
00:56:32,341 --> 00:56:36,179
Lo único que puede con él
es una bala de Adamantium.

462
00:56:43,686 --> 00:56:46,647
La base ha quedado al descubierto.
Preparad el transporte.

463
00:56:55,573 --> 00:56:57,700
Coronel, esto va camino del desastre.

464
00:56:57,783 --> 00:57:00,369
- Tranquilo. Le pararemos los pies.
- ¿Seguro?

465
00:57:00,453 --> 00:57:04,457
Acaba de gastarse 500 millones de dólares
en volverlo indestructible.

466
00:57:06,667 --> 00:57:07,793
- ¿Mi coronel?
- ¿Sí?

467
00:57:07,877 --> 00:57:11,672
Hemos encontrado al joven mutante
que buscaba.

468
00:57:11,756 --> 00:57:14,133
Mi general, Logan no es
la única pieza del rompecabezas.

469
00:57:14,217 --> 00:57:16,385
Tengo que evacuar estas instalaciones.

470
00:57:16,469 --> 00:57:19,972
Por favor, vuelva a Washington.
Tenemos trabajo que hacer.

471
00:57:22,892 --> 00:57:25,728
Yo hablo. Tú hablas.

472
00:57:25,812 --> 00:57:28,231
Él habla... Que alguien lo traduzca.

473
00:57:29,398 --> 00:57:30,650
¡Summers!

474
00:57:31,108 --> 00:57:33,569
Siéntate bien y quítate las gafas.

475
00:57:34,946 --> 00:57:36,614
Me duele la cabeza.

476
00:57:37,365 --> 00:57:39,700
Entonces déjatelas puestas
castigado después de clase

477
00:57:39,784 --> 00:57:42,870
mientras escribes 100 veces
esta conjugación.

478
00:57:42,954 --> 00:57:44,872
- ¿Alguien más?
- Él habla.

479
00:57:44,956 --> 00:57:46,958
Gracias. Él habla.

480
00:57:48,584 --> 00:57:54,090
BIEN VENIDO A LA FABULOSA
LAS VEGAS

481
00:57:58,553 --> 00:58:00,805
- ¿Seguro que fue Victor?
- Sí.

482
00:58:02,431 --> 00:58:04,892
Joder. Lo siento, tío.

483
00:58:08,688 --> 00:58:10,773
¿Qué narices le pasó cuando me fui?

484
00:58:10,857 --> 00:58:14,110
Fue a peor.
Pensaba que lo habías abandonado.

485
00:58:14,193 --> 00:58:15,903
Como todos, vaya.

486
00:58:16,362 --> 00:58:19,782
Pero Victor quería demostrar
que era mejor que tú.

487
00:58:19,866 --> 00:58:23,035
Cazaba y mataba
todo lo que le ponían por delante.

488
00:58:23,119 --> 00:58:25,371
Yo me fui al cabo de pocos meses.

489
00:58:25,454 --> 00:58:27,790
No soportaba acorralarlos.

490
00:58:28,124 --> 00:58:30,585
- ¿Acorralar a quién?
- Déjalo estar.

491
00:58:31,085 --> 00:58:33,004
¿Acorralar a quién, John?

492
00:58:33,629 --> 00:58:35,464
¡Eh, maldita sea, John!

493
00:58:35,548 --> 00:58:37,800
Dábamos caza a los nuestros, Logan.

494
00:58:38,384 --> 00:58:40,803
En el infierno nos guardan un sitio especial
por aquello.

495
00:58:40,887 --> 00:58:43,890
¿Mutantes? ¿Por qué?

496
00:58:44,849 --> 00:58:47,685
Stryker dijo que marcaríamos la diferencia

497
00:58:47,768 --> 00:58:50,354
a la hora de proteger a la gente
de los malos.

498
00:58:58,362 --> 00:59:01,282
¿Cómo vas a acabar con Victor, Logan?

499
00:59:01,365 --> 00:59:05,828
- ¿Te acuerdas de lo de África?
- Sí, me acuerdo. ¿Por qué?

500
00:59:09,248 --> 00:59:10,416
Joder.

501
00:59:11,918 --> 00:59:14,045
¿Qué te han hecho?

502
00:59:14,337 --> 00:59:15,796
No preguntes.

503
00:59:18,007 --> 00:59:19,717
Oye, Zero mencionó una isla.

504
00:59:19,801 --> 00:59:21,344
¿Te dice algo?

505
00:59:21,427 --> 00:59:23,679
No. Pero puede que Dukes lo sepa.

506
00:59:24,180 --> 00:59:26,766
- Zero y él eran muy amigos.
- ¿Fred Dukes? ¿Dónde está?

507
00:59:26,849 --> 00:59:28,309
- Aquí.
- Pues vamos a hablar con él.

508
00:59:28,392 --> 00:59:31,437
Espera. No viene hasta las 16:00.

509
00:59:31,521 --> 00:59:34,857
Pero que sepas que ha desarrollado
un trastorno alimentario.

510
00:59:34,941 --> 00:59:39,195
Todos aguantamos como podemos.
Intento que recupere la forma.

511
00:59:39,278 --> 00:59:41,614
Hagas lo que hagas,
no saques el tema del peso.

512
00:59:42,698 --> 00:59:45,493
Venga, Fred. Si quieres ponerte en forma,
tienes que moverte.

513
00:59:45,576 --> 00:59:48,871
Le he dicho que tiene que moverse.
¡Tiene que moverse! ¿Qué?

514
00:59:51,666 --> 00:59:54,293
¿Fred Dukes? Eso parece
el ser que se ha comido a Fred Dukes.

515
00:59:54,377 --> 00:59:56,212
Ve con tacto, tío.

516
00:59:57,964 --> 00:59:59,924
Oye, gordo... Fred.

517
01:00:00,716 --> 01:00:04,637
Me acuerdo de cuando esa chica
no pasaba de 40 kilos.

518
01:00:05,847 --> 01:00:08,599
Qué gracioso.
Tan gracioso como siempre, Logan.

519
01:00:08,683 --> 01:00:10,768
¿Sabes dónde está Victor?

520
01:00:11,644 --> 01:00:14,188
- Ni idea.
- ¿Qué es la isla, flaco?

521
01:00:16,816 --> 01:00:18,734
No te des contra la puerta al irte, Logan.

522
01:00:18,818 --> 01:00:21,112
Yo no me voy
hasta que me digas dónde está Victor.

523
01:00:21,195 --> 01:00:24,073
Venga, hombre, por los viejos tiempos.

524
01:00:25,449 --> 01:00:29,036
¿Me has dicho Mole?

525
01:00:30,872 --> 01:00:32,290
No, pero...

526
01:00:38,296 --> 01:00:40,923
Te dije que no sacaras el tema del peso.
¿Cómo le dices Mole?

527
01:00:41,007 --> 01:00:43,426
No le he dicho Mole. He dicho "hombre".

528
01:00:43,509 --> 01:00:45,761
- Maldita sea.
- Oye, oye, Logan.

529
01:00:45,845 --> 01:00:47,221
Tengo una idea.

530
01:00:48,681 --> 01:00:51,184
- ¿Qué idea es esta?
- Intento echarte una mano, Logan.

531
01:00:51,267 --> 01:00:52,852
Sabes que no le caes muy bien a Dukes.

532
01:00:52,935 --> 01:00:55,188
- Ya, el sentimiento es mutuo.
- Pues ponte los guantes.

533
01:00:55,271 --> 01:00:59,525
Baila un poco con él,
que saque la mala leche contigo.

534
01:00:59,609 --> 01:01:02,612
Si lo logras,
supongo que te dirá lo que quieres saber.

535
01:01:02,695 --> 01:01:04,489
Vamos, hombre, míralo.

536
01:01:04,572 --> 01:01:07,283
Parece que le salga un culo
por delante de la camiseta.

537
01:01:07,366 --> 01:01:09,785
Joder. Le va a dar un infarto, por Dios.

538
01:01:09,869 --> 01:01:12,705
¿Hay camillas de su tamaño
para llevárselo de aquí?

539
01:01:14,499 --> 01:01:16,792
No es él a quien me preocupa
que se lleven en camilla.

540
01:01:16,876 --> 01:01:19,378
- Eres gilipollas.
- Venga, Logan.

541
01:01:21,589 --> 01:01:23,591
- ¡Dale caña!
- ¿Quieres?

542
01:01:23,674 --> 01:01:26,177
¡Baila con él, Fred!
Tal y como te he enseñado.

543
01:01:26,260 --> 01:01:27,303
¿Quieres bailar conmigo?

544
01:01:27,386 --> 01:01:30,139
- ¡Venga, Fred!
- Huy, qué gusto.

545
01:01:33,392 --> 01:01:35,061
¡Oye! ¿Sabes qué?

546
01:01:36,562 --> 01:01:37,855
¿Ves? Ya va a hablar.

547
01:01:37,939 --> 01:01:40,316
- Lo tienes en el bote.
- ¿De parte de quién estás tú?

548
01:01:40,399 --> 01:01:41,859
¡Venga!

549
01:01:42,485 --> 01:01:44,487
¡Venga, patillas!

550
01:02:00,044 --> 01:02:01,254
¡Joder!

551
01:02:15,852 --> 01:02:17,395
Y ahora, ¿dónde está Victor?

552
01:02:48,885 --> 01:02:52,180
Está un poco oscuro
para llevar gafas de sol, ¿no te parece?

553
01:03:07,445 --> 01:03:11,782
- ¡No, por favor! ¡No, por favor!
- ¡Victor!

554
01:03:15,411 --> 01:03:17,747
¡Eh, eh! ¿Dónde está Victor?

555
01:03:19,290 --> 01:03:24,670
Sí. Victor está en la isla con Stryker.

556
01:03:24,754 --> 01:03:27,215
La dirigen juntos.

557
01:03:28,424 --> 01:03:31,385
¿Cómo? ¿Qué? ¿Victor estará con Stryker?

558
01:03:32,261 --> 01:03:33,429
Sí.

559
01:03:34,180 --> 01:03:36,182
¿No lo sabías?

560
01:03:56,160 --> 01:04:00,623
Ya solo queda Logan.
Confío en que puedas ocuparte.

561
01:04:01,916 --> 01:04:05,711
- Ya lo he hecho antes, ¿no?
- Sí, desde luego.

562
01:04:09,048 --> 01:04:12,343
Nuestro acuerdo aún es válido, ¿no?

563
01:04:14,679 --> 01:04:17,974
Pues claro. Ahora métalo en una bolsa
y etiquételo, capitán.

564
01:04:26,816 --> 01:04:28,568
¿Qué es la isla?

565
01:04:29,777 --> 01:04:33,489
Es adonde los lleva Stryker
cuando Victor los ha atrapado.

566
01:04:34,490 --> 01:04:36,826
Un momento. ¿A quiénes lleva?

567
01:04:38,494 --> 01:04:39,829
A los mutantes.

568
01:04:40,663 --> 01:04:44,792
Se rumorea que allí
Stryker hace experimentos con ellos.

569
01:04:47,753 --> 01:04:50,047
¿Nunca te has planteado qué era de ellos?

570
01:04:50,131 --> 01:04:51,883
Intentaba no hacerlo.

571
01:05:08,232 --> 01:05:11,694
La mataron para que les permitiera
meterme Adamantium.

572
01:05:14,989 --> 01:05:17,825
La mataron por un experimento de mierda.

573
01:05:21,913 --> 01:05:26,209
- ¿Dónde está? ¿Dónde?
- Logan, Stryker lo llevaba en secreto.

574
01:05:30,713 --> 01:05:34,759
Pero un prisionero escapó.

575
01:05:34,842 --> 01:05:37,303
- ¿Quién?
- Se llamaba Remy LeBeau.

576
01:05:37,386 --> 01:05:39,639
Era un timador callejero de Nueva Orleans.

577
01:05:39,722 --> 01:05:42,558
Los guardias de la prisión
lo llamaban Gambito.

578
01:05:42,642 --> 01:05:44,018
Siempre los desplumaba al póquer.

579
01:05:44,101 --> 01:05:46,062
- No sé más.
- ¿Qué trama Stryker, Fred?

580
01:05:46,145 --> 01:05:47,897
¿Qué objetivo tiene?

581
01:05:49,899 --> 01:05:54,403
Les quita los poderes
e intenta combinarlos de algún modo.

582
01:05:54,487 --> 01:05:57,323
Es todo lo que sé, Logan. No sé más.

583
01:05:57,949 --> 01:06:01,619
Como me toque volver por aquí,
te corto la cabeza.

584
01:06:05,414 --> 01:06:07,583
Te acompaño, Logan.

585
01:06:09,001 --> 01:06:11,754
- Donde voy no hay redención.
- No la pido.

586
01:06:49,458 --> 01:06:51,169
Ahí está el que buscamos.

587
01:06:57,467 --> 01:06:59,177
Mola.

588
01:06:59,260 --> 01:07:01,304
Me voy atrás por si sale corriendo.

589
01:07:01,387 --> 01:07:03,514
- No voy a pelearme con él.
- Sí, ya.

590
01:07:03,598 --> 01:07:05,641
¿Qué pasa? ¿Me peleo con todo el mundo?

591
01:07:05,725 --> 01:07:07,852
¿Matan gatos los perros?

592
01:07:07,935 --> 01:07:10,396
Vete a cubrir la parte de atrás, ¿quieres?

593
01:07:14,400 --> 01:07:16,402
- Dame 500.
- Voy.

594
01:07:22,825 --> 01:07:24,577
¿Es usted Remy LeBeau?

595
01:07:26,746 --> 01:07:28,998
- ¿Le debo dinero?
- No.

596
01:07:30,625 --> 01:07:32,502
Entonces soy Remy LeBeau.

597
01:07:51,145 --> 01:07:54,106
La apuesta ciega grande es de 100.
La pequeña, de 50.

598
01:07:54,899 --> 01:07:58,945
- ¿Le doy cartas?
- ¿Qué hago con 17 pavos?

599
01:08:00,029 --> 01:08:01,364
¿Con 17 dólares?

600
01:08:02,907 --> 01:08:05,076
Pagarse el taxi a casa, a lo mejor.

601
01:08:09,497 --> 01:08:12,208
¿Eres la nueva niñera
de mi hermano, John?

602
01:08:13,042 --> 01:08:14,377
Yo no soy Bradley, Victor.

603
01:08:14,460 --> 01:08:16,546
Y tu escalofriante abrigo negro
no me da miedo.

604
01:08:16,629 --> 01:08:17,880
¿No?

605
01:08:18,673 --> 01:08:20,550
Con Dukes sí resultó.

606
01:08:20,633 --> 01:08:22,885
No deberías haberlo hecho,
porque ahora voy a matarte

607
01:08:22,969 --> 01:08:25,221
sin darle ninguna oportunidad a Logan.

608
01:08:25,388 --> 01:08:27,932
¿Qué le trae por nuestra bella ciudad?

609
01:08:28,015 --> 01:08:29,559
Victor Creed.

610
01:08:32,061 --> 01:08:33,729
¿Quién es ese?

611
01:08:34,438 --> 01:08:35,565
El hombre al que voy a matar.

612
01:08:37,358 --> 01:08:40,695
Trabaja con un tal Stryker en una isla.

613
01:08:42,196 --> 01:08:45,700
- Necesito saber dónde está.
- ¿Por qué cree que yo lo sé?

614
01:08:45,783 --> 01:08:48,619
Pues porque sé quién eres, Gambito.

615
01:08:49,745 --> 01:08:54,417
Eres el que se fugó
y el que va a llevarme allí.

616
01:08:55,501 --> 01:08:59,172
¿Sabes, John?
Siempre he querido decirte una cosa.

617
01:09:05,261 --> 01:09:08,264
Eres previsible.

618
01:09:11,100 --> 01:09:13,603
Noto tu espina dorsal, Johnny.

619
01:09:14,562 --> 01:09:17,273
Qué curioso. No sabía que la tuvieras.

620
01:09:20,902 --> 01:09:24,238
Bonitas chapas lleva usted.

621
01:09:25,615 --> 01:09:28,910
Las que llevaban los hombres
que me capturaron eran iguales.

622
01:09:32,371 --> 01:09:34,749
Eh, escúchame.

623
01:09:52,350 --> 01:09:54,268
Maldito sea ese...

624
01:10:08,074 --> 01:10:11,828
Estuve dos años pudriéndome
en aquel agujero y no voy a volver.

625
01:10:16,082 --> 01:10:17,416
Cómo brillan.

626
01:10:20,086 --> 01:10:22,213
Dime una cosa, Jimmy.

627
01:10:22,880 --> 01:10:25,299
¿Sabes cómo matarme?

628
01:10:25,383 --> 01:10:28,094
Voy a cortarte la cabeza.

629
01:10:28,761 --> 01:10:30,638
A ver si eso funciona.

630
01:10:40,231 --> 01:10:42,567
Te estás volviendo lento, viejo.

631
01:10:51,284 --> 01:10:53,244
Hijo de puta.

632
01:10:56,873 --> 01:10:59,750
Vas a morir por lo que le hiciste a ella.

633
01:11:23,983 --> 01:11:25,234
¡Victor!

634
01:11:35,203 --> 01:11:37,288
Vaya, bonito palo.

635
01:12:35,763 --> 01:12:38,307
Mira, capullo, esto es lo que hay.

636
01:12:38,391 --> 01:12:41,727
Vas a llevarme a esa isla
para que pueda matar a Creed, a Stryker

637
01:12:41,811 --> 01:12:45,982
y prácticamente a todos los que odias
en este mundo. ¿Entendido?

638
01:12:46,649 --> 01:12:48,317
¿De verdad vas a matarlos?

639
01:12:48,401 --> 01:12:51,195
Siempre y cuando
no te pongas de por medio.

640
01:13:05,251 --> 01:13:06,711
Coronel.

641
01:13:07,295 --> 01:13:09,505
- ¿Mi general?
- ¿Es esta el Arma XI?

642
01:13:12,091 --> 01:13:15,011
Todos sus puntos fuertes
sin los puntos débiles.

643
01:13:15,094 --> 01:13:17,013
Los odia a muerte, ¿verdad?

644
01:13:17,096 --> 01:13:18,973
No, no los odio.

645
01:13:19,348 --> 01:13:23,644
Tras 20 años de trabajo con mutantes,
simplemente sé de qué son capaces.

646
01:13:27,523 --> 01:13:31,611
Podemos ganar la guerra antes de estallar
y, de paso, salvar muchísimas vidas.

647
01:13:31,694 --> 01:13:35,239
La acción preventiva
es la única posible, mi general.

648
01:13:35,323 --> 01:13:39,035
Se acabó que nuestra nación
vea las cosas desde la barrera.

649
01:13:40,036 --> 01:13:44,081
Debemos atacar al enemigo
antes de que este nos ataque a nosotros.

650
01:13:44,165 --> 01:13:47,001
- Admiro su fervor. De verdad.
- Gracias.

651
01:13:47,752 --> 01:13:50,046
Pero hasta aquí hemos llegado.

652
01:13:51,047 --> 01:13:54,634
- El Arma X fue un contratiempo.
- Sabemos lo de tu hijo, Bill.

653
01:13:55,259 --> 01:13:58,846
Sabemos que es mutante
y que mató a tu mujer.

654
01:13:58,930 --> 01:14:01,974
- No deberías habérnoslo ocultado.
- Eso...

655
01:14:03,518 --> 01:14:05,228
No tiene nada que ver con mi labor,
mi general.

656
01:14:05,311 --> 01:14:06,646
Mentira.

657
01:14:06,938 --> 01:14:10,233
Te toca muy de cerca. Voy a cancelarlo.

658
01:14:10,983 --> 01:14:15,404
Está bien. Tiene razón. No voy a mentirle.

659
01:14:18,908 --> 01:14:22,578
Mi hijo me trajo el problema a casa,

660
01:14:24,080 --> 01:14:25,832
pero yo he jurado

661
01:14:27,333 --> 01:14:29,585
proteger al pueblo de Estados Unidos

662
01:14:30,711 --> 01:14:33,673
de toda amenaza, tanto extranjera

663
01:14:41,764 --> 01:14:43,432
como doméstica.

664
01:14:51,399 --> 01:14:53,234
- No te gusta volar, ¿eh?
- Estoy bien.

665
01:14:53,317 --> 01:14:54,735
- Tú concéntrate en lo tuyo.
- ¿Seguro?

666
01:14:54,819 --> 01:14:56,445
Tienes un poco de sudor en la frente.

667
01:14:56,529 --> 01:14:58,156
Muy gracioso. No apartes la vista de...

668
01:14:58,239 --> 01:14:59,991
¿De las nubes?
¿Que no aparte la vista de las nubes?

669
01:15:00,074 --> 01:15:01,659
¡Subes y bajas como un yoyó!

670
01:15:01,742 --> 01:15:04,120
- ¿De dónde has sacado este trasto?
- Es mi amor.

671
01:15:04,203 --> 01:15:07,290
La gané en una partida.
Doble pareja de jotas y cincos.

672
01:15:08,249 --> 01:15:09,500
Qué bien.

673
01:15:10,084 --> 01:15:12,253
Tranquilo. Ya casi estamos.

674
01:15:15,631 --> 01:15:19,051
Ahí está. La isla. La Isla de las Tres Millas.

675
01:15:19,594 --> 01:15:21,554
Oculta a simple vista.

676
01:15:24,098 --> 01:15:27,101
Nadie fisga por un reactor nuclear.

677
01:15:27,185 --> 01:15:29,145
Creen que se van a volver monstruos.

678
01:15:29,228 --> 01:15:31,314
- ¿Como tú?
- Exacto.

679
01:15:34,025 --> 01:15:36,777
Bueno. ¿Listo?
Porque es ahora o nunca. Vamos.

680
01:15:36,861 --> 01:15:38,279
Ya era hora.

681
01:15:47,497 --> 01:15:51,042
Oye, por si te consuela,
esto va a doler mucho.

682
01:15:51,125 --> 01:15:53,920
Pues sí, la verdad.

683
01:15:55,129 --> 01:15:58,007
- Buena suerte.
- Igualmente.

684
01:16:00,301 --> 01:16:01,511
Mierda.

685
01:16:08,935 --> 01:16:11,479
¿Qué tal? ¿Todo bien?

686
01:16:13,022 --> 01:16:15,525
- ¿Está listo ya?
- Le quedan unas horas.

687
01:16:15,608 --> 01:16:18,861
- ¿Y obedecerá mis órdenes?
- Sin duda.

688
01:17:22,550 --> 01:17:23,759
Logan.

689
01:17:25,052 --> 01:17:27,138
Bienvenido de nuevo a la guerra.

690
01:17:28,139 --> 01:17:31,017
Antes de destriparle, quiero saber por qué.

691
01:17:32,727 --> 01:17:35,062
Necesitaba tus poderes para Masacre.

692
01:17:35,146 --> 01:17:37,607
- ¿Para qué?
- El asesino mutante.

693
01:17:38,524 --> 01:17:40,109
Masacre.

694
01:17:41,360 --> 01:17:43,321
Años de investigar, perfeccionar

695
01:17:43,404 --> 01:17:47,366
y buscar los poderes
capaces de coexistir en un solo cuerpo

696
01:17:47,450 --> 01:17:49,619
sin destrozarlo.

697
01:17:50,786 --> 01:17:53,539
Mi hijo fue
la primera pieza del rompecabezas.

698
01:17:55,374 --> 01:17:57,543
Logan, tú eras la última.

699
01:17:57,627 --> 01:17:59,837
Tú has hecho posible el Arma XI.

700
01:18:00,880 --> 01:18:06,135
Te pedí ayuda,
pero dijiste que querías vivir tranquilo.

701
01:18:08,221 --> 01:18:09,430
En fin,

702
01:18:10,139 --> 01:18:14,977
he aprendido que nada motiva más
a los de tu familia que la venganza.

703
01:18:32,578 --> 01:18:34,038
¿Quién eres?

704
01:18:34,872 --> 01:18:37,041
Es de verdad, viejo amigo.

705
01:18:48,970 --> 01:18:52,223
¿De verdad creías
que te dejaríamos marchar sin más?

706
01:18:52,473 --> 01:18:54,559
Eres un hombre peligroso.

707
01:18:54,642 --> 01:18:57,687
Nos gusta no perder de vista
a los hombres peligrosos.

708
01:18:58,146 --> 01:19:00,565
Cuéntale el día de tu muerte.

709
01:19:06,404 --> 01:19:09,532
Me inyectaron hidroclorotiacida.

710
01:19:11,576 --> 01:19:15,246
Reduce tanto las pulsaciones
que el electrocardiograma parece plano.

711
01:19:27,175 --> 01:19:29,218
No te enfades con ella.

712
01:19:30,219 --> 01:19:32,930
Es todo un orgullo para tu especie.

713
01:19:36,267 --> 01:19:39,729
¿Sabías que su hermana
tiene la piel de diamante?

714
01:19:40,563 --> 01:19:43,232
La mutación de Kayla es la tactohipnosis.

715
01:19:43,858 --> 01:19:46,944
Es capaz de influir en la gente
siempre y cuando la toque.

716
01:19:47,028 --> 01:19:49,614
Un instrumento muy práctico para seducir.

717
01:19:49,697 --> 01:19:52,033
No era auténtico, amigo mío.

718
01:19:57,455 --> 01:19:59,332
Para mí sí.

719
01:20:01,334 --> 01:20:05,797
Te dije que si tomabas este camino,
no te iba a gustar lo que encontraras.

720
01:20:12,053 --> 01:20:16,849
El cuento que me contaste del hombre
que va a por flores para la Luna,

721
01:20:18,935 --> 01:20:20,770
lo entendí al revés.

722
01:20:23,981 --> 01:20:27,443
Creía que tú eras la Luna
y que yo era tu lobezno.

723
01:20:29,737 --> 01:20:32,448
Pero tú eres el embaucador, ¿verdad?

724
01:20:33,074 --> 01:20:35,493
Y yo soy el tonto al que se la juegan.

725
01:20:37,537 --> 01:20:40,540
Lo peor de todo
es que debería haberlo notado.

726
01:20:43,668 --> 01:20:45,878
Pero no hice caso de mi instinto.

727
01:20:49,507 --> 01:20:51,884
No hice caso de lo que soy en realidad.

728
01:20:56,347 --> 01:20:58,850
Pero no se repetirá.

729
01:21:30,548 --> 01:21:32,508
- Coronel.
- Ahora no, Kayla.

730
01:21:32,592 --> 01:21:35,094
He hecho todo lo que me ha pedido.

731
01:21:36,554 --> 01:21:38,014
Mi hermana.

732
01:21:38,973 --> 01:21:42,018
Dijo que la soltaría si le ayudaba.

733
01:21:42,101 --> 01:21:46,731
Kayla, no es tan sencillo.
Su mutación es única, preciosa.

734
01:21:46,814 --> 01:21:49,025
Necesitamos más tiempo para analizarla,
nada más.

735
01:21:49,108 --> 01:21:50,735
¿Lo deja marchar?

736
01:21:54,197 --> 01:21:56,574
- Victor, por favor.
- No puede dejarlo marchar.

737
01:21:56,657 --> 01:21:58,618
- No puedes con él, Victor.
- ¡Pues póngame el Adamantium!

738
01:21:58,701 --> 01:22:00,077
- Ya tenemos tus análisis.
- ¡Hicimos un trato!

739
01:22:00,161 --> 01:22:02,830
No sobrevivirías a la operación.

740
01:22:04,999 --> 01:22:08,169
- Aguanto lo mismo que él.
- No.

741
01:22:08,961 --> 01:22:12,924
Eres mi soldado favorito, Victor.
Ten paciencia. Ya llegará tu hora.

742
01:22:13,007 --> 01:22:14,634
Nos está utilizando.

743
01:22:23,226 --> 01:22:26,687
¿Qué tal si esta vez te mueres de verdad?

744
01:22:28,272 --> 01:22:29,732
Suéltame.

745
01:22:32,318 --> 01:22:34,904
Tus truquitos mentales
no resultan conmigo.

746
01:22:34,987 --> 01:22:36,280
¡Victor!

747
01:23:10,648 --> 01:23:12,733
Da gusto, ¿verdad?

748
01:23:13,985 --> 01:23:15,653
Toda esa rabia.

749
01:23:17,405 --> 01:23:20,199
- Hazlo.
- ¡Logan!

750
01:23:21,534 --> 01:23:25,204
- No eres ningún animal.
- Sí, sí que lo eres.

751
01:23:29,292 --> 01:23:30,710
Hazlo.

752
01:23:34,547 --> 01:23:36,048
Remata la faena.

753
01:24:00,573 --> 01:24:01,908
¿Logan?

754
01:24:05,244 --> 01:24:09,081
Mi hermana. Tienen a mi hermana.

755
01:24:09,582 --> 01:24:12,502
Por favor.
No te engañé para que me quisieras.

756
01:24:13,294 --> 01:24:15,421
Para mí también fue auténtico.

757
01:24:18,007 --> 01:24:21,469
Por favor. Lo lamento mucho.
Tienen a mi hermana.

758
01:24:23,054 --> 01:24:24,514
¿Dónde está?

759
01:24:29,977 --> 01:24:32,522
- ¡Active el Arma XI!
- La fusión no ha terminado.

760
01:24:32,605 --> 01:24:34,315
¡Hágalo! ¡Ya!

761
01:25:37,462 --> 01:25:39,172
Vamos. ¡Vamos!

762
01:26:30,556 --> 01:26:31,682
Vale.

763
01:26:32,725 --> 01:26:34,018
Perfecto.

764
01:26:34,101 --> 01:26:35,895
- Kayla, llévate a los chavales.
- Logan...

765
01:26:35,978 --> 01:26:37,814
Busca otra salida.

766
01:26:38,314 --> 01:26:40,441
Venga, vámonos.

767
01:26:41,067 --> 01:26:42,902
Wade, ¿eres tú?

768
01:26:46,656 --> 01:26:50,243
Supongo que al final Stryker
encontró la forma de hacerte callar.

769
01:26:52,161 --> 01:26:53,412
Ahora...

770
01:26:55,832 --> 01:26:57,041
ATACAR

771
01:27:00,670 --> 01:27:01,921
¿Wade?

772
01:27:02,964 --> 01:27:05,049
No tienes por qué hacerlo.

773
01:27:05,925 --> 01:27:07,927
Bueno, a lo mejor sí.

774
01:27:14,851 --> 01:27:16,769
No me jodas.

775
01:27:22,024 --> 01:27:23,818
¡Disparad sin avisar!

776
01:27:31,701 --> 01:27:34,871
- ¡Yo puedo ayudar! ¡Apúntame hacia ellos!
- Venga.

777
01:27:42,795 --> 01:27:44,380
¡Venga! ¡Ya!

778
01:27:50,678 --> 01:27:53,181
- ¿Les he dado?
- Sí.

779
01:28:03,357 --> 01:28:04,901
- Vámonos.
- Yo no puedo.

780
01:28:04,984 --> 01:28:07,612
- ¡Kayla, vamos!
- Tengo que quedarme.

781
01:28:08,112 --> 01:28:09,739
Llévatelos tú.

782
01:28:10,698 --> 01:28:12,909
¡Corred! ¡Corred!

783
01:28:40,770 --> 01:28:42,230
Por la izquierda.

784
01:28:42,313 --> 01:28:43,481
Izquierda.

785
01:28:44,315 --> 01:28:46,067
- ¿Qué?
- Debemos ir por la izquierda.

786
01:28:46,150 --> 01:28:48,236
- No ves nada.
- Confía en mí.

787
01:29:02,834 --> 01:29:05,253
A ver cómo bailas aquí arriba.

788
01:29:28,651 --> 01:29:30,153
DECAPITAR

789
01:29:41,789 --> 01:29:43,958
A ti no te mata nadie que no sea yo.

790
01:29:52,592 --> 01:29:54,177
¡Espalda con espalda!

791
01:29:55,928 --> 01:29:58,389
- ¡Yo me ocupo!
- De eso nada.

792
01:31:33,734 --> 01:31:35,987
¡Para! Por aquí no puede ser.

793
01:31:36,070 --> 01:31:37,572
- Es por aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

794
01:31:37,655 --> 01:31:39,448
Lo sé y ya está. Vamos.

795
01:31:50,877 --> 01:31:52,670
Balas de Adamantium.

796
01:31:53,296 --> 01:31:56,466
A ver cómo se cura con unas cuantas
de estas en su duro cráneo.

797
01:31:56,549 --> 01:31:59,093
No podrá pararlo ni con eso.

798
01:31:59,469 --> 01:32:01,929
- Se curará.
- Su cerebro puede curarse,

799
01:32:03,973 --> 01:32:06,434
pero los recuerdos no los recuperará.

800
01:32:22,992 --> 01:32:26,287
Esto no cambia nada
entre nosotros, Victor.

801
01:32:27,538 --> 01:32:30,625
- Hemos terminado.
- Nosotros no podemos terminar, Jimmy.

802
01:32:31,959 --> 01:32:35,588
Somos hermanos,
y los hermanos se cuidan.

803
01:33:09,580 --> 01:33:11,624
- ¿Me echabas de menos?
- Joder.

804
01:33:13,084 --> 01:33:15,503
¿Sabes? Cuando dijiste
que ibas a matarlos a todos,

805
01:33:15,586 --> 01:33:18,047
me pareció que exagerabas un poco.

806
01:33:18,131 --> 01:33:19,549
Ya.

807
01:33:20,633 --> 01:33:22,760
¿Te parezco de los que exageran?

808
01:33:22,844 --> 01:33:24,846
- De nada.
- ¿Logan?

809
01:33:27,306 --> 01:33:28,599
Logan.

810
01:33:32,562 --> 01:33:35,022
Hay chavales intentando salir de la isla.
Separémonos. Corre.

811
01:33:35,106 --> 01:33:36,524
Voy.

812
01:33:44,448 --> 01:33:46,576
¡Kayla! ¡Kayla!

813
01:33:50,621 --> 01:33:51,789
Hola.

814
01:33:56,794 --> 01:33:58,254
Te quiero.

815
01:34:10,641 --> 01:34:12,351
- Oye...
- Tengo mucho frío.

816
01:34:12,435 --> 01:34:15,438
Escúchame. Voy a sacarte de aquí.

817
01:34:15,521 --> 01:34:17,023
¿Entendido?

818
01:34:17,106 --> 01:34:20,359
Con calma. Despacito. Así, así.

819
01:34:22,778 --> 01:34:25,281
Venga. Voy a buscarte ayuda.

820
01:34:48,679 --> 01:34:50,139
¡Logan!

821
01:35:46,487 --> 01:35:49,031
Debería hacerle apretar el gatillo.

822
01:35:49,782 --> 01:35:52,743
Pero así no seríamos mejores que tú.

823
01:35:53,828 --> 01:35:55,663
Tire el revólver.

824
01:35:58,875 --> 01:36:00,334
Dese la vuelta.

825
01:36:00,918 --> 01:36:05,548
Camine hasta que le sangren los pies.
Y después, siga caminando.

826
01:36:43,586 --> 01:36:45,421
Todo irá bien, Scott.

827
01:36:45,505 --> 01:36:48,257
Me llamo Charles Xavier.

828
01:36:48,341 --> 01:36:50,384
Soy mutante como vosotros.

829
01:36:50,468 --> 01:36:54,639
- Oigo sus pensamientos.
- Sí, y yo los tuyos.

830
01:36:55,473 --> 01:36:59,393
Ya estáis a salvo.
Venga, tenemos que irnos.

831
01:37:00,394 --> 01:37:02,271
Venga, vámonos.

832
01:37:48,568 --> 01:37:50,361
Los chavales están a salvo.

833
01:37:55,616 --> 01:37:56,868
Joder.

834
01:38:00,288 --> 01:38:03,332
- ¿Quién eres?
- ¿Cómo que quién soy?

835
01:38:03,416 --> 01:38:06,711
Soy el que te ha traído aquí.
Venga, tenemos que irnos.

836
01:38:07,462 --> 01:38:09,297
¿Dónde narices estoy?

837
01:38:09,380 --> 01:38:11,549
Escucha. Soy un amigo.

838
01:38:12,008 --> 01:38:14,719
- Soy un amigo.
- ¿Sí? ¿Cómo me llamo?

839
01:38:14,802 --> 01:38:17,805
- ¿Cómo me llamo?
- Te llamas Logan.

840
01:38:22,143 --> 01:38:24,770
Tienes que confiar en mí.
Tenemos que irnos.

841
01:38:30,234 --> 01:38:31,652
Sígueme.

842
01:38:37,158 --> 01:38:38,409
¡Ya!

843
01:39:12,109 --> 01:39:13,736
¿La conoces?

844
01:39:17,615 --> 01:39:18,950
No.

845
01:39:23,621 --> 01:39:25,790
Oye, a esos no les hará gracia
cómo has dejado esto.

846
01:39:25,873 --> 01:39:27,792
Tenemos que irnos.

847
01:39:28,459 --> 01:39:30,294
Ya me las arreglaré solo.

848
01:39:35,258 --> 01:39:36,676
Buena suerte.

849
01:41:07,850 --> 01:41:09,477
¿Coronel Stryker?

850
01:41:13,773 --> 01:41:17,401
- ¿Coronel William Stryker?
- Sí.

851
01:41:18,611 --> 01:41:20,571
Le buscan para interrogarlo
acerca de la muerte

852
01:41:20,655 --> 01:41:23,157
del general Munson, mi coronel.