1
00:01:05,067 --> 00:01:09,299
Nova York

2
00:01:14,444 --> 00:01:16,344
O futuro.

3
00:01:16,546 --> 00:01:19,948
Um mundo escuro e desolado.

4
00:01:25,723 --> 00:01:30,991
Um mundo de guerra,
sofrimento e perdas

5
00:01:31,330 --> 00:01:33,264
dos dois lados.

6
00:01:34,399 --> 00:01:38,803
Mutantes e os humanos
que ousaram nos ajudar

7
00:01:42,241 --> 00:01:46,406
a lutar contra um inimigo
que não podemos derrotar.

8
00:02:13,076 --> 00:02:16,204
Estaremos destinados
a seguir este rumo?

9
00:02:16,413 --> 00:02:21,750
Destinados a nos destruir
como tantas espécies antes de nós?

10
00:02:25,156 --> 00:02:28,923
Ou conseguiremos evoluir
rápido o bastante para mudar?

11
00:02:29,628 --> 00:02:31,027
Mudar nosso destino?

12
00:02:37,303 --> 00:02:40,568
O futuro está determinado?

13
00:03:21,453 --> 00:03:24,047
X-MEN
DIAS DE UM FUTURO ESQUECIDO

14
00:03:34,633 --> 00:03:37,933
MOSCOU

15
00:04:10,174 --> 00:04:11,163
Chegaram !

16
00:04:17,148 --> 00:04:17,807
Levantem !

17
00:04:18,016 --> 00:04:18,948
Sentinelas!

18
00:04:23,421 --> 00:04:24,183
Mancha Solar!

19
00:04:29,228 --> 00:04:30,024
Vamos.

20
00:05:15,446 --> 00:05:16,708
Corram !

21
00:05:18,450 --> 00:05:19,417
Vão!

22
00:06:59,829 --> 00:07:01,627
Blink, não!

23
00:07:48,951 --> 00:07:50,441
Tarde demais, idiotas.

24
00:08:09,908 --> 00:08:11,637
Não se mova,
escória mutante!

25
00:08:15,414 --> 00:08:16,540
Não!

26
00:08:17,749 --> 00:08:20,150
No chão!
Mãos atrás da cabeça !

27
00:08:24,924 --> 00:08:27,655
Restam muitos poucos de nós.

28
00:08:30,864 --> 00:08:32,092
Professor?

29
00:08:33,434 --> 00:08:34,628
Eu os achei.

30
00:10:06,738 --> 00:10:07,534
Professor!

31
00:10:10,142 --> 00:10:11,268
-Bobby.
-Tempestade.

32
00:10:12,378 --> 00:10:13,402
Oi, garoto.

33
00:10:14,547 --> 00:10:17,038
Professor, o senhor conseguiu!

34
00:10:28,829 --> 00:10:31,764
Sempre que os Sentinelas atacam,
Apache os localiza

35
00:10:32,466 --> 00:10:36,130
e manda Bishop de volta
para nos avisar do ataque de antemão.

36
00:10:36,538 --> 00:10:38,802
Blink supervisiona
o próximo local,

37
00:10:39,608 --> 00:10:41,906
e partimos antes de saberem
que estivemos lá.

38
00:10:42,110 --> 00:10:44,671
Porque não estivemos.

39
00:10:44,881 --> 00:10:46,678
Como é que não estivemos?

40
00:10:46,883 --> 00:10:49,909
Ela projeta Bishop no tempo
alguns dias antes

41
00:10:50,119 --> 00:10:51,677
para avisar do ataque.

42
00:10:51,888 --> 00:10:53,857
Ela manda Bishop ao passado?

43
00:10:54,058 --> 00:10:56,788
Só a consciência dele
num corpo mais jovem.

44
00:10:56,994 --> 00:10:58,188
O corpo dele.

45
00:11:00,899 --> 00:11:03,959
Pode ser que dê certo, Charles.

46
00:11:05,136 --> 00:11:06,262
O quê?

47
00:11:07,505 --> 00:11:11,966
Os Sentinelas foram projetados
pelo Dr. Bolívar Trask.

48
00:11:12,178 --> 00:11:16,842
No começo dos anos 70, ele era
um dos maiores projetista de armas.

49
00:11:17,049 --> 00:11:21,316
Mas começou a fazer experiências
com mutantes em segredo,

50
00:11:21,521 --> 00:11:24,649
usando o poder deles
para impulsionar as pesquisas.

51
00:11:24,858 --> 00:11:26,189
Extraordinário!

52
00:11:26,394 --> 00:11:29,557
Uma mutante descobriu
o que ele fazia.

53
00:11:29,764 --> 00:11:34,724
Uma mutante com a habilidade
de se transformar em qualquer pessoa.

54
00:11:35,270 --> 00:11:36,669
Mística.

55
00:11:37,339 --> 00:11:39,637
Eu a conheci como Raven.

56
00:11:39,842 --> 00:11:43,175
Nos conhecemos na infância.
Fomos criados juntos.

57
00:11:43,847 --> 00:11:45,838
Era como uma irmã para mim.

58
00:11:46,216 --> 00:11:47,877
Tentei ajudá-la,

59
00:11:48,084 --> 00:11:51,576
mas só consegui
afastá-la mais ainda.

60
00:11:52,089 --> 00:11:55,217
Ela caçou Trask
pelo mundo todo.

61
00:11:55,426 --> 00:12:00,022
Nos Acordos de Paz de Paris em 1973,
depois da Guerra do Vietnã,

62
00:12:00,966 --> 00:12:02,263
ela achou Trask

63
00:12:05,404 --> 00:12:07,031
e o matou.

64
00:12:12,945 --> 00:12:14,708
Foi a 1ª vez que matou.

65
00:12:14,914 --> 00:12:16,609
E não foi a última.

66
00:12:16,816 --> 00:12:20,548
Mas matar Trask
não produziu o efeito desejado.

67
00:12:20,754 --> 00:12:24,690
Só convenceu o governo
da necessidade do projeto dele.

68
00:12:25,392 --> 00:12:27,088
Ela foi capturada no mesmo dia,

69
00:12:27,295 --> 00:12:29,957
torturada e usada como cobaia.

70
00:12:30,899 --> 00:12:35,428
No DNA dela, descobriram
o segredo de seu poder de transformação.

71
00:12:35,638 --> 00:12:37,401
Era a chave
de que precisavam

72
00:12:37,606 --> 00:12:41,770
para criar armas adaptáveis
a qualquer poder mutante.

73
00:12:41,977 --> 00:12:43,969
Em menos de 50 anos,

74
00:12:44,181 --> 00:12:46,376
as máquinas que destruíram

75
00:12:46,583 --> 00:12:49,609
tantos de nossa espécie,
foram criadas.

76
00:12:50,487 --> 00:12:54,254
Mas tudo começou
naquele dia em 1973,

77
00:12:54,459 --> 00:12:56,051
no dia que ela matou
pela 1ª vez.

78
00:12:56,427 --> 00:12:58,156
O dia em que ela virou

79
00:12:58,429 --> 00:12:59,896
Mística.

80
00:13:01,967 --> 00:13:03,298
Quer voltar lá.

81
00:13:03,502 --> 00:13:06,494
Se eu chegar a ela,
impedir o assassinato,

82
00:13:06,705 --> 00:13:08,263
e tirá-la deles,

83
00:13:08,474 --> 00:13:11,774
podemos deter
a criação dos Sentinelas.

84
00:13:12,045 --> 00:13:15,173
E pôr fim à guerra
antes de começar.

85
00:13:19,553 --> 00:13:22,317
Posso mandar alguém
a umas duas semanas atrás.

86
00:13:22,990 --> 00:13:24,150
Talvez um mês...

87
00:13:24,358 --> 00:13:27,453
Mas o senhor
está falando de décadas.

88
00:13:27,662 --> 00:13:30,460
O senhor tem o cérebro
mais poderoso do mundo,

89
00:13:30,999 --> 00:13:34,936
mas a mente tem limites
antes de se fragmentar.

90
00:13:35,404 --> 00:13:38,532
Iria dilacerá-lo.
Lamento informar.

91
00:13:38,741 --> 00:13:40,868
Ninguém sobreviveria à viagem.

92
00:13:41,077 --> 00:13:44,172
E se a mente de alguém
se regenerasse?

93
00:13:45,849 --> 00:13:48,875
Alguém capaz de se curar
tão rápido como se dilacera?

94
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Se espalhem !

95
00:14:15,248 --> 00:14:17,512
Em suas posições!

96
00:14:31,300 --> 00:14:33,825
Acordo em mim mais jovem,
sei lá onde.

97
00:14:34,036 --> 00:14:35,197
E aí?

98
00:14:35,405 --> 00:14:38,533
Terá de ir à minha casa
e me achar.

99
00:14:38,741 --> 00:14:41,107
Me convencer de tudo isso.

100
00:14:41,311 --> 00:14:43,040
Não pode ler minha mente?

101
00:14:43,246 --> 00:14:46,410
Não tinha poderes em 1973.

102
00:14:46,617 --> 00:14:50,781
Terá de fazer por mim,
o que fiz por você uma vez:

103
00:14:51,155 --> 00:14:53,852
me orientar,
me guiar.

104
00:14:54,059 --> 00:14:56,357
Eu era um homem bem diferente.

105
00:14:56,561 --> 00:14:58,791
Precisará ter paciência comigo.

106
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
Paciência não é meu ponto forte!

107
00:15:02,268 --> 00:15:04,293
-Precisará de mim também.
-Quê?

108
00:15:04,503 --> 00:15:07,199
Depois de deixá-lo,
ela me procurou,

109
00:15:07,406 --> 00:15:10,535
e eu a botei
num caminho perigoso,

110
00:15:10,744 --> 00:15:12,109
mais sombrio...

111
00:15:12,312 --> 00:15:14,803
Seremos nós dois
lado a lado

112
00:15:15,015 --> 00:15:17,712
quando não podíamos
estar mais distantes.

113
00:15:21,122 --> 00:15:22,419
Eu mereço...

114
00:15:22,991 --> 00:15:24,925
E onde acho você?

115
00:15:25,126 --> 00:15:26,754
É complicado...

116
00:15:29,965 --> 00:15:33,799
Seu corpo vai dormir
enquanto sua mente viaja no tempo.

117
00:15:34,003 --> 00:15:38,464
Enquanto estiver lá,
passado e presente vão coexistir.

118
00:15:38,675 --> 00:15:40,267
Mas assim que acordar,

119
00:15:41,611 --> 00:15:44,172
o que fez,
vai valer e virar História.

120
00:15:44,615 --> 00:15:47,345
Para nós,
será a única História conhecida.

121
00:15:47,551 --> 00:15:50,987
Será como se os últimos 50 anos
nunca tivessem existido.

122
00:15:51,188 --> 00:15:53,657
Este mundo, esta guerra...

123
00:15:53,859 --> 00:15:57,192
Você será a única pessoa a se lembrar.

124
00:15:59,131 --> 00:15:59,995
Logan,

125
00:16:00,198 --> 00:16:03,191
quero que esvazie a mente
e fique o mais calmo possível.

126
00:16:03,403 --> 00:16:04,768
Como assim?

127
00:16:04,971 --> 00:16:07,337
A mente agitada
dificulta a conexão

128
00:16:07,540 --> 00:16:09,805
e pode oscilar
entre passado e futuro.

129
00:16:10,010 --> 00:16:11,875
E se eu precisar
de um agito?

130
00:16:12,913 --> 00:16:14,312
Pense em paz?

131
00:16:14,515 --> 00:16:17,382
Pensar em paz?
Tem alguma notícia boa?

132
00:16:17,585 --> 00:16:21,316
Você envelhece devagar,
então vai estar igualzinho.

133
00:16:22,223 --> 00:16:24,384
Não terá muito tempo no passado.

134
00:16:24,592 --> 00:16:26,025
Os Sentinelas nos acharão.

135
00:16:26,228 --> 00:16:27,525
Sempre acham.

136
00:16:27,730 --> 00:16:29,288
Desta vez, não há como fugir.

137
00:16:29,498 --> 00:16:31,022
Sem escapatória.

138
00:16:32,368 --> 00:16:34,359
É nossa última chance.

139
00:16:34,871 --> 00:16:38,637
-Será que vai dar certo?
-Eu confio nele.

140
00:16:38,842 --> 00:16:40,639
Não é ele que me preocupa,
somos nós.

141
00:16:40,844 --> 00:16:42,243
Éramos jovens,

142
00:16:42,446 --> 00:16:43,971
não tínhamos noção de nada.

143
00:16:44,916 --> 00:16:47,510
Pois agora teremos.

144
00:16:48,386 --> 00:16:49,876
Até breve!

145
00:16:50,088 --> 00:16:52,023
Pode sentir uma picada.

146
00:18:28,031 --> 00:18:29,658
Caramba !

147
00:18:37,408 --> 00:18:38,875
Deu certo.

148
00:18:43,849 --> 00:18:44,645
Que foi?

149
00:18:45,350 --> 00:18:47,341
-Gwen, vista-se!
-Quem é?

150
00:18:47,552 --> 00:18:48,450
Que é isso?

151
00:18:48,653 --> 00:18:51,121
Devia proteger a filha do chefe,
não transar com ela.

152
00:18:51,523 --> 00:18:53,287
Não dormi com ela !

153
00:18:53,493 --> 00:18:54,790
-Não?
-Não.

154
00:18:56,028 --> 00:18:58,656
Na verdade, dormi várias vezes.

155
00:18:58,865 --> 00:18:59,797
Jimmy!

156
00:18:59,999 --> 00:19:02,400
Mas não fui eu,
foi meu antigo eu.

157
00:19:02,603 --> 00:19:05,071
Acabei de chegar

158
00:19:05,272 --> 00:19:07,331
É mesmo?
E cadê suas roupas?

159
00:19:09,711 --> 00:19:12,578
Acredita se eu disser
que vim do futuro?

160
00:19:15,283 --> 00:19:16,875
Saia já daqui!

161
00:19:17,085 --> 00:19:18,815
-Cuidamos do palhaço.
-Não.

162
00:19:19,021 --> 00:19:21,148
Me dê a chave
e grana para gasolina,

163
00:19:21,357 --> 00:19:22,381
senão é hospital.

164
00:19:22,625 --> 00:19:24,217
Sei no que isso vai dar.

165
00:19:24,426 --> 00:19:25,825
Porque veio do futuro?

166
00:19:26,028 --> 00:19:26,996
Não.

167
00:19:27,531 --> 00:19:28,589
Por isso.

168
00:19:31,268 --> 00:19:32,394
Que é isso?

169
00:19:36,641 --> 00:19:38,233
Droga !

170
00:19:59,232 --> 00:20:01,224
Pense em paz!

171
00:20:16,918 --> 00:20:19,513
Estamos revendo
os gastos com defesa,

172
00:20:19,722 --> 00:20:21,713
e os segredos
estão vindo à tona.

173
00:20:21,924 --> 00:20:25,826
Não vamos financiar uma arma
que ataca nossos cidadãos.

174
00:20:26,028 --> 00:20:27,621
Se os mutantes,
como diz,

175
00:20:28,198 --> 00:20:30,132
já vivem entre nós,

176
00:20:30,334 --> 00:20:32,131
eles são pacíficos.

177
00:20:32,336 --> 00:20:33,803
Sem incidentes
há 10 anos.

178
00:20:34,004 --> 00:20:35,233
Depois de Cuba?

179
00:20:35,440 --> 00:20:36,737
Não foi confirmado.

180
00:20:36,941 --> 00:20:39,136
Há inimigos reais à solta.

181
00:20:39,344 --> 00:20:40,538
Russos, chineses...

182
00:20:40,745 --> 00:20:43,806
Falamos de um décimo
de um décimo

183
00:20:44,016 --> 00:20:46,007
de um décimo da população.

184
00:20:46,218 --> 00:20:48,743
Permitam-me que eu lhes leia algo.

185
00:20:48,954 --> 00:20:49,648
Prossiga.

186
00:20:49,855 --> 00:20:52,689
Foi obtido
por nossos amigos da CIA.

187
00:20:52,892 --> 00:20:54,018
É uma tese

188
00:20:54,227 --> 00:20:57,924
escrita por um mutante
na Universidade de Oxford.

189
00:20:58,765 --> 00:21:00,164
Vou ler!

190
00:21:00,601 --> 00:21:02,432
Para o Homo Neanderthalensis,

191
00:21:02,637 --> 00:21:04,867
seu primo mutante,
o Homo Sapiens,

192
00:21:05,306 --> 00:21:06,603
que somos nós,

193
00:21:06,807 --> 00:21:08,775
era uma aberração.

194
00:21:08,977 --> 00:21:12,071
A chegada da espécie humana mutante,
o Homo Sapiens,

195
00:21:12,281 --> 00:21:16,684
foi sucedida pela extinção imediata
de seu parente menos evoluído.

196
00:21:18,821 --> 00:21:23,224
Nós somos os Neanderthais.

197
00:21:23,426 --> 00:21:25,223
Fale por você mesmo, Dr. Trask!

198
00:21:27,331 --> 00:21:30,027
Quando mandaram
nossas tropas ao Vietnã

199
00:21:30,234 --> 00:21:31,792
sem armas para vencer,

200
00:21:32,002 --> 00:21:33,970
subestimaram o inimigo.

201
00:21:34,773 --> 00:21:37,571
Façam isso com esse inimigo,

202
00:21:38,743 --> 00:21:41,712
e não será uma briga por fronteira
do outro lado do mundo.

203
00:21:41,913 --> 00:21:44,041
Desta vez, a guerra
será em nossas ruas,

204
00:21:44,250 --> 00:21:46,411
cidades, lares

205
00:21:46,619 --> 00:21:50,612
e, quando virem
que precisam de meu projeto,

206
00:21:50,990 --> 00:21:53,084
será tarde demais,

207
00:21:53,293 --> 00:21:57,889
e terão perdido
duas guerras nesta vida.

208
00:22:00,835 --> 00:22:02,962
Lamentamos, Dr. Trask,

209
00:22:03,371 --> 00:22:05,737
mas o Projeto Sentinela

210
00:22:06,374 --> 00:22:08,342
não vai decolar.

211
00:22:20,990 --> 00:22:22,014
Quer ajuda?

212
00:22:22,225 --> 00:22:24,420
Só vim me despedir
dos rapazes.

213
00:22:24,627 --> 00:22:27,961
Temos nossas ordens.
É área de quarentena.

214
00:22:28,165 --> 00:22:30,099
Se afaste, soldado.

215
00:22:30,301 --> 00:22:32,166
É uma ordem.

216
00:22:41,313 --> 00:22:42,302
Sentido!

217
00:22:43,349 --> 00:22:44,441
Descansar.

218
00:23:08,109 --> 00:23:09,008
O que é?

219
00:23:09,211 --> 00:23:10,735
Laudos, exames de sangue...

220
00:23:11,213 --> 00:23:12,646
Encaixotar para enviar.

221
00:23:12,915 --> 00:23:13,711
Para onde?

222
00:23:13,916 --> 00:23:14,905
Vão com eles.

223
00:23:15,751 --> 00:23:16,979
Indústrias Trask.

224
00:23:17,086 --> 00:23:18,384
LAUDOS MÉDICOS

225
00:23:18,588 --> 00:23:20,055
Vamos, senhores.

226
00:23:20,257 --> 00:23:22,521
Vou tirá-los daqui agora.

227
00:23:22,726 --> 00:23:24,523
Vamos para casa?

228
00:23:25,595 --> 00:23:26,324
Ainda não.

229
00:23:27,932 --> 00:23:28,830
Para que isso?

230
00:23:29,033 --> 00:23:30,830
Suavizar a viagem.

231
00:23:31,102 --> 00:23:33,400
Vou transferi-los
para uma instituição particular

232
00:23:34,071 --> 00:23:35,903
onde faremos mais exames.

233
00:23:41,547 --> 00:23:42,946
Não são militares.

234
00:23:44,317 --> 00:23:45,284
Terceirizados.

235
00:23:45,785 --> 00:23:47,252
Temos ordem de assumi-los.

236
00:23:51,926 --> 00:23:53,621
As tropas vão para casa.

237
00:23:53,828 --> 00:23:57,787
Coronel, eu diria
que não tem jurisdição no assunto.

238
00:23:58,766 --> 00:24:01,065
Infelizmente, tenho, filho.

239
00:24:01,269 --> 00:24:02,361
Quem é você?

240
00:24:03,004 --> 00:24:04,631
A questão, Major,

241
00:24:08,945 --> 00:24:09,912
é quem você é!

242
00:24:55,496 --> 00:24:56,428
Raven!

243
00:24:56,864 --> 00:24:58,195
Não é meu nome.

244
00:25:04,640 --> 00:25:05,766
Já foi.

245
00:25:05,974 --> 00:25:06,702
Eu sei.

246
00:25:08,744 --> 00:25:10,838
Vamos embora.
Vamos, rápido!

247
00:25:11,047 --> 00:25:12,173
Cadê o Erik?

248
00:25:12,382 --> 00:25:13,440
Sou eu agora.

249
00:25:16,920 --> 00:25:18,354
Andem logo!

250
00:25:36,876 --> 00:25:38,503
Segure o avião!

251
00:25:39,045 --> 00:25:41,843
Não queremos deixá-los
num país esquecido.

252
00:25:42,014 --> 00:25:42,981
Sim, senhor!

253
00:25:43,684 --> 00:25:45,549
Não vem conosco, vem?

254
00:25:46,053 --> 00:25:47,384
Minha guerra não acabou.

255
00:25:47,588 --> 00:25:49,078
O inimigo ainda está solto.

256
00:26:12,382 --> 00:26:14,282
Aonde foram
os quatro recrutas?

257
00:26:14,484 --> 00:26:16,281
Pista de decolagem.

258
00:26:38,211 --> 00:26:41,203
PROPRIEDADE PARTICULAR
NÃO ENTRE

259
00:26:44,318 --> 00:26:47,310
INSTITUTO XAVIER
PARA JOVENS SUPERDOTADOS

260
00:27:15,118 --> 00:27:15,743
Sim?

261
00:27:17,488 --> 00:27:19,353
Que houve com a escola?

262
00:27:19,557 --> 00:27:22,025
Está fechada há anos.
É pai de alguém?

263
00:27:22,994 --> 00:27:24,757
Espero que não.
Quem é?

264
00:27:25,530 --> 00:27:27,431
Sou Hank.
Hank McCoy.

265
00:27:27,633 --> 00:27:29,658
Tomo conta da casa agora.

266
00:27:30,469 --> 00:27:31,436
Fera?

267
00:27:31,804 --> 00:27:34,170
Quem diria?
Os pelos vieram depois?

268
00:27:34,373 --> 00:27:37,104
Não sei do que está falando,
mas peço que se retire.

269
00:27:38,044 --> 00:27:38,840
E o Professor?

270
00:27:39,079 --> 00:27:39,943
Não há professores.

271
00:27:40,413 --> 00:27:42,472
É forte para um franzino.

272
00:27:42,682 --> 00:27:44,878
Não tem um Ferinha aí dentro?

273
00:27:45,086 --> 00:27:46,678
-Ele não está.
-Ferinha...

274
00:27:46,887 --> 00:27:48,286
-Qual é, Fera?
-Não.

275
00:27:51,693 --> 00:27:52,853
Já disse que fechou.

276
00:27:53,061 --> 00:27:54,995
-Vá embora.
-Não sem ver o Professor.

277
00:27:55,197 --> 00:27:56,994
Não há professores.
Já disse!

278
00:27:58,200 --> 00:28:01,693
Olhe, garoto.
Eu e você vamos ser bons amigos.

279
00:28:04,006 --> 00:28:05,906
Só não sabe ainda.

280
00:28:08,111 --> 00:28:09,579
Professor!

281
00:28:15,919 --> 00:28:17,319
Professor!

282
00:28:32,404 --> 00:28:33,996
Hank?

283
00:28:34,206 --> 00:28:35,936
O que há?

284
00:28:37,144 --> 00:28:38,042
Professor?

285
00:28:38,245 --> 00:28:39,439
Não me chame assim.

286
00:28:39,646 --> 00:28:41,079
Por quê? Conhece-o?

287
00:28:41,281 --> 00:28:43,512
Me parece familiar.

288
00:28:43,718 --> 00:28:45,845
Desça do lustre, Hank.

289
00:28:47,789 --> 00:28:49,086
Está andando!

290
00:28:49,290 --> 00:28:50,416
É perspicaz.

291
00:28:50,625 --> 00:28:52,059
Pensei que o Erik...

292
00:28:52,261 --> 00:28:55,253
É improvável que não tenha visto
o cartaz na entrada.

293
00:28:55,464 --> 00:28:56,863
É propriedade particular.

294
00:28:57,065 --> 00:28:58,862
Vou pedir a ele
que o convide a sair.

295
00:29:00,603 --> 00:29:02,400
Infelizmente, não posso,

296
00:29:04,908 --> 00:29:06,398
porque eu vim vê-lo.

297
00:29:06,609 --> 00:29:09,545
Diga a quem o mandou,
que estou ocupado.

298
00:29:10,581 --> 00:29:11,741
É aí que está !

299
00:29:12,349 --> 00:29:15,716
Quem me mandou,
foi o senhor.

300
00:29:15,920 --> 00:29:16,648
Quê?

301
00:29:16,854 --> 00:29:18,584
Daqui a uns 50 anos.

302
00:29:18,790 --> 00:29:21,156
Daqui a 50 anos no futuro?

303
00:29:21,359 --> 00:29:23,259
Mandei você do futuro?

304
00:29:23,862 --> 00:29:24,658
Até parece...

305
00:29:26,199 --> 00:29:28,759
Se tivesse seus poderes,
saberia que é verdade.

306
00:29:28,968 --> 00:29:31,562
Como sabe que não tenho...

307
00:29:31,771 --> 00:29:33,238
-Quem é você?
-Já disse.

308
00:29:33,506 --> 00:29:34,906
-É da CIA?
-Não.

309
00:29:35,108 --> 00:29:35,767
Espião?

310
00:29:35,976 --> 00:29:37,739
Conheço você, Charles.

311
00:29:37,945 --> 00:29:39,913
Somos amigos há anos.

312
00:29:40,314 --> 00:29:42,009
Ganhou poder aos nove.

313
00:29:42,883 --> 00:29:44,909
Pensou estar louco
quando ouviu

314
00:29:45,119 --> 00:29:46,984
as vozes na cabeça.

315
00:29:47,188 --> 00:29:48,655
Só aos doze

316
00:29:48,857 --> 00:29:52,316
percebeu que as vozes
estavam na cabeça dos outros.

317
00:29:52,528 --> 00:29:54,689
Devo continuar?

318
00:29:55,898 --> 00:29:57,195
Nunca contei a ninguém.

319
00:29:57,399 --> 00:30:00,170
Ainda não contou,
mas vai contar.

320
00:30:00,170 --> 00:30:01,102
Ainda não contou,
mas vai contar.

321
00:30:02,372 --> 00:30:05,432
Despertou meu interesse.
O que você quer?

322
00:30:05,642 --> 00:30:07,667
Temos de deter Raven.

323
00:30:10,047 --> 00:30:11,947
Preciso de sua ajuda.

324
00:30:12,917 --> 00:30:14,851
Precisamos de sua ajuda.

325
00:30:19,024 --> 00:30:21,151
Acho que já quero acordar.

326
00:30:26,266 --> 00:30:28,325
O que ela tem a ver com isso?

327
00:30:32,372 --> 00:30:34,067
Está dizendo

328
00:30:34,274 --> 00:30:36,505
que tiraram o poder da Raven
e o quê?

329
00:30:36,710 --> 00:30:39,042
Militarizaram?

330
00:30:40,714 --> 00:30:42,409
Ela é especial.

331
00:30:42,616 --> 00:30:44,517
É, sim, Hank.

332
00:30:44,719 --> 00:30:47,517
No começo, os Sentinelas
só atacavam mutantes.

333
00:30:47,722 --> 00:30:50,520
Depois começaram a identificar
os genes em não mutantes

334
00:30:51,794 --> 00:30:55,252
que teriam filhos
e netos mutantes.

335
00:30:55,464 --> 00:30:58,865
Muitos humanos
tentaram nos ajudar.

336
00:30:59,068 --> 00:31:02,038
Humanos, mutantes...

337
00:31:02,239 --> 00:31:04,173
Estive em muitas guerras.

338
00:31:06,143 --> 00:31:08,168
Nunca vi nada igual.

339
00:31:08,980 --> 00:31:10,379
E tudo começa com ela.

340
00:31:10,581 --> 00:31:13,015
Vamos dizer que,

341
00:31:14,052 --> 00:31:16,748
por hipótese, eu decida
acreditar em você,

342
00:31:16,955 --> 00:31:19,948
que eu decida ajudá-lo.
Raven não me dá ouvidos.

343
00:31:21,994 --> 00:31:26,056
Ela dedica todos seus esforços
a outra pessoa agora.

344
00:31:26,499 --> 00:31:27,557
Eu sei.

345
00:31:29,402 --> 00:31:32,064
É por isso
que precisamos de Magneto.

346
00:31:32,472 --> 00:31:33,871
Erik?

347
00:31:34,942 --> 00:31:36,307
-Sabe onde está !
-Sei.

348
00:31:42,850 --> 00:31:44,113
Onde merece.

349
00:31:45,320 --> 00:31:46,719
Vai desistir?

350
00:31:46,922 --> 00:31:49,390
Parabéns! Como eu disse,
é perspicaz.

351
00:31:49,591 --> 00:31:51,422
O Professor
jamais daria as costas

352
00:31:51,627 --> 00:31:53,492
para alguém
que se perdeu.

353
00:31:53,696 --> 00:31:55,664
Muito menos
alguém que ele ama.

354
00:31:58,134 --> 00:31:59,431
Sabe...

355
00:31:59,635 --> 00:32:01,729
Acho que me lembro
de você agora.

356
00:32:01,939 --> 00:32:03,964
Fomos a você há muito tempo

357
00:32:04,174 --> 00:32:06,301
pedindo ajuda.

358
00:32:06,710 --> 00:32:10,306
Direi a você
o que nos disse na ocasião.

359
00:32:11,783 --> 00:32:13,250
Vai se ferrar!

360
00:32:13,818 --> 00:32:15,012
Escuta, seu idiota !

361
00:32:15,620 --> 00:32:18,613
Vim de longe
e vi muita gente morrer.

362
00:32:18,824 --> 00:32:20,519
Gente boa. Amigos.

363
00:32:20,726 --> 00:32:22,023
Frustração e inércia

364
00:32:22,228 --> 00:32:23,957
não vão mudar nada,

365
00:32:24,163 --> 00:32:25,791
entendeu?

366
00:32:30,570 --> 00:32:32,538
Todos morremos algum dia.

367
00:32:37,678 --> 00:32:39,168
Não há professores aqui!

368
00:32:41,349 --> 00:32:43,341
O que houve com ele?

369
00:32:47,322 --> 00:32:49,290
Perdeu tudo.

370
00:32:49,491 --> 00:32:51,858
Erik, Raven,

371
00:32:52,062 --> 00:32:53,825
as pernas...

372
00:32:54,030 --> 00:32:56,863
Construímos a escola,
os laboratórios, o lugar todo.

373
00:32:57,100 --> 00:33:00,798
Depois do primeiro semestre,

374
00:33:01,005 --> 00:33:02,472
a Guerra do Vietnã piorou.

375
00:33:03,674 --> 00:33:05,141
Muitos professores

376
00:33:05,576 --> 00:33:08,136
e alunos mais velhos
foram recrutados.

377
00:33:08,546 --> 00:33:09,844
Acabou com ele.

378
00:33:10,348 --> 00:33:12,646
Ele se isolou por completo.

379
00:33:12,851 --> 00:33:15,046
Quis ajudar, fazer algo,

380
00:33:15,253 --> 00:33:17,245
e desenvolvi um soro
para tratar a coluna,

381
00:33:17,457 --> 00:33:21,484
derivado da mesma fórmula
que me ajuda a controlar minha mutação.

382
00:33:22,762 --> 00:33:25,424
Só tomo
para me manter equilibrado,

383
00:33:27,134 --> 00:33:28,567
mas ele toma demais.

384
00:33:28,769 --> 00:33:30,999
Tentei diminuir a dosagem,

385
00:33:31,205 --> 00:33:34,664
mas ele não suportou a dor,
as vozes...

386
00:33:34,876 --> 00:33:37,276
O tratamento dá a ele pernas,

387
00:33:38,079 --> 00:33:39,944
mas não basta.

388
00:33:43,819 --> 00:33:45,446
Ele perdeu demais.

389
00:33:58,735 --> 00:34:00,226
Não tem medo de mim?

390
00:34:01,139 --> 00:34:04,404
Sempre acreditei
que não era o único no mundo.

391
00:34:05,309 --> 00:34:06,435
Charles Xavier.

392
00:34:09,014 --> 00:34:10,311
Raven.

393
00:34:11,750 --> 00:34:13,411
Está faminta e sozinha.

394
00:34:13,819 --> 00:34:18,257
Pegue o que quiser.
Há muita comida. Não precisa roubar.

395
00:34:19,292 --> 00:34:20,452
Aliás,

396
00:34:20,660 --> 00:34:23,128
não precisa roubar nunca mais.

397
00:34:23,329 --> 00:34:25,456
É uma promessa´

398
00:34:30,838 --> 00:34:33,068
Eu ajudo você a pegá-la.

399
00:34:34,442 --> 00:34:37,934
Não por sua mentira do futuro,
mas por ela.

400
00:34:38,146 --> 00:34:39,272
Está valendo.

401
00:34:40,482 --> 00:34:42,507
Mas você não conhece o Erik.

402
00:34:42,717 --> 00:34:45,312
O homem é um monstro,
um assassino.

403
00:34:45,521 --> 00:34:49,457
Será que consegue convencer Raven
a mudar e voltar para casa?

404
00:34:49,892 --> 00:34:51,291
Esplêndido!

405
00:34:52,196 --> 00:34:54,687
Mas por que acha
que consegue mudá-lo?

406
00:34:54,898 --> 00:34:58,459
Porque você e Erik
me mandaram para cá juntos.

407
00:35:01,339 --> 00:35:04,172
O sala que o mantém,
é da 2ª Guerra

408
00:35:04,375 --> 00:35:05,808
quando faltava aço.

409
00:35:06,010 --> 00:35:09,811
A fundação é puro concreto e areia
sem metais.

410
00:35:10,015 --> 00:35:11,039
É mantido

411
00:35:11,250 --> 00:35:15,812
cem andares abaixo do prédio
mais bem vigiado do planeta.

412
00:35:16,021 --> 00:35:17,353
Por que está lá?

413
00:35:19,092 --> 00:35:20,320
Ele não disse?

414
00:35:22,529 --> 00:35:23,518
JFK.

415
00:35:23,997 --> 00:35:25,021
Matou...

416
00:35:26,367 --> 00:35:29,996
Como explicar uma bala
fazer uma curva no ar?

417
00:35:30,204 --> 00:35:31,671
Erik leva jeito com armas.

418
00:35:31,872 --> 00:35:33,499
Vai mesmo continuar?

419
00:35:33,708 --> 00:35:34,971
É seu plano, não meu.

420
00:35:35,177 --> 00:35:37,145
Não temos como entrar lá.

421
00:35:37,346 --> 00:35:38,973
Nem sair.

422
00:35:39,414 --> 00:35:41,211
Somos só eu e Hank.

423
00:35:41,416 --> 00:35:42,713
Conheço um cara.

424
00:35:42,952 --> 00:35:44,351
É um jovem agora.

425
00:35:44,520 --> 00:35:46,818
Foi criado
perto de Washington.

426
00:35:47,924 --> 00:35:49,482
Ele entra onde quer.

427
00:35:49,692 --> 00:35:52,184
Só não sei como achá-lo.

428
00:35:53,564 --> 00:35:56,192
O Cérebro
está fora de cogitação?

429
00:35:58,602 --> 00:36:01,003
Temos a lista telefônica.

430
00:36:07,379 --> 00:36:09,610
Não ia se preparar
para a viagem?

431
00:36:09,815 --> 00:36:11,680
Vim pegar documentos.

432
00:36:11,884 --> 00:36:15,251
O cachecol é novo?
É bonito.

433
00:36:15,454 --> 00:36:16,512
Obrigada.

434
00:37:20,627 --> 00:37:22,618
TESTE DE ARMAS

435
00:37:22,830 --> 00:37:24,798
AUTÓPSIAS

436
00:37:48,158 --> 00:37:48,988
Dr. Trask?

437
00:37:49,192 --> 00:37:49,886
Um segundo.

438
00:37:52,597 --> 00:37:55,065
Acrescentamos nomes
à reunião de Paris.

439
00:37:58,603 --> 00:37:59,831
Obrigado.

440
00:38:01,039 --> 00:38:02,336
Algum problema?

441
00:38:03,342 --> 00:38:05,401
Não. Não é nada.

442
00:38:05,778 --> 00:38:07,405
Datilografe o itinerário.

443
00:38:09,015 --> 00:38:10,505
Não quero perder nada.

444
00:38:18,859 --> 00:38:20,224
-Aqui!
-Onde?

445
00:38:20,428 --> 00:38:21,827
-Pare aqui.
-Tá.

446
00:38:22,029 --> 00:38:24,088
Da próxima, eu dirijo.
Não se acostume.

447
00:38:42,585 --> 00:38:43,518
Que foi agora?

448
00:38:43,720 --> 00:38:45,415
Passo um cheque
pelo que roubou?

449
00:38:45,622 --> 00:38:46,850
Viemos conversar.

450
00:38:49,426 --> 00:38:53,727
Peter, a polícia
está aqui de novo!

451
00:39:00,673 --> 00:39:01,731
O que querem?

452
00:39:01,941 --> 00:39:04,569
Não sei de nada.
Fiquei aqui o dia todo.

453
00:39:05,711 --> 00:39:07,645
Relaxe, Peter.
Não é a polícia.

454
00:39:07,847 --> 00:39:10,009
Se fosse,
não seria um carro alugado.

455
00:39:10,217 --> 00:39:11,479
Como sabe?

456
00:39:11,685 --> 00:39:13,084
Verifiquei a placa

457
00:39:13,487 --> 00:39:15,352
e o contrato de locação.

458
00:39:15,555 --> 00:39:17,683
Não são da cidade.
São do FBI?

459
00:39:18,626 --> 00:39:20,685
Não é polícia.
Lar de superdotados?

460
00:39:20,895 --> 00:39:23,193
É um cartão antigo...

461
00:39:24,499 --> 00:39:26,468
-Surpreendente.
-Um pé no saco!

462
00:39:26,668 --> 00:39:27,794
É teleportador?

463
00:39:28,003 --> 00:39:28,833
Não, veloz.

464
00:39:29,037 --> 00:39:31,699
Quando o conheci,
não era tão jovem.

465
00:39:32,574 --> 00:39:34,372
Jovem? Você que é velho!

466
00:39:35,311 --> 00:39:37,142
Não teme exibir seu poder?

467
00:39:37,347 --> 00:39:38,712
Que poder?
De que fala?

468
00:39:39,682 --> 00:39:41,172
Vê algo estranho?

469
00:39:42,418 --> 00:39:44,478
Ninguém acreditaria
se eu contasse.

470
00:39:48,592 --> 00:39:50,025
Quem são?
O que querem?

471
00:39:50,227 --> 00:39:51,855
-Sua ajuda.
-Para quê?

472
00:39:52,063 --> 00:39:54,054
Invadir uma prisão militar

473
00:39:54,566 --> 00:39:55,828
e soltar alguém.

474
00:39:56,034 --> 00:39:57,023
Uma fuga?

475
00:39:57,736 --> 00:39:58,862
É ilegal!

476
00:40:03,276 --> 00:40:04,143
Só se você for pego.

477
00:40:04,143 --> 00:40:05,075
Só se você for pego.

478
00:40:05,278 --> 00:40:06,336
O que ganho?

479
00:40:07,213 --> 00:40:09,876
Você, cleptomaníaco,
invadirá o Pentágono.

480
00:40:15,756 --> 00:40:17,384
Por que confiar em vocês?

481
00:40:18,426 --> 00:40:19,859
Somos iguais a você.

482
00:40:22,196 --> 00:40:23,356
Mostre a ele.

483
00:40:35,312 --> 00:40:37,143
É legal, mas é nojento.

484
00:40:37,514 --> 00:40:38,913
DEPARTAMENTO DE DEFESA
O PENTÀGONO

485
00:40:39,115 --> 00:40:43,849
Construído em 1943, o Pentágono
é o maior prédio de escritórios do mundo

486
00:40:44,055 --> 00:40:46,922
com mais de 25.000
militares em serviço

487
00:40:47,124 --> 00:40:48,591
em 557.000m².

488
00:40:48,793 --> 00:40:49,760
Banheiro?

489
00:40:50,261 --> 00:40:51,957
Vive apertado.

490
00:40:52,764 --> 00:40:54,129
Para sua sorte,
há vários.

491
00:41:21,630 --> 00:41:23,621
É PROIBIDO METAIS

492
00:41:55,668 --> 00:41:57,829
Estamos vendo TV aqui.
O que há?

493
00:41:58,037 --> 00:41:59,800
Chame a manutenção.

494
00:42:52,698 --> 00:42:54,359
CUIDADO COM O VIDRO

495
00:43:36,814 --> 00:43:40,545
E capturou a llha de lwo Jima
do lmpério Japonês.

496
00:43:41,252 --> 00:43:42,617
A batalha de um mês

497
00:43:42,821 --> 00:43:45,984
foi uma das mais ferozes
do Pacífico na 2ª Guerra.

498
00:44:02,309 --> 00:44:04,243
Em três segundos
vão se abrir,

499
00:44:04,678 --> 00:44:06,771
e vinte guardas
vão atirar em nós.

500
00:44:08,048 --> 00:44:09,414
Eu sei.
Conto com isso.

501
00:44:09,617 --> 00:44:10,584
O que faz?

502
00:44:10,785 --> 00:44:12,275
Protejo seu pescoço.

503
00:44:12,487 --> 00:44:13,511
O quê?

504
00:44:13,721 --> 00:44:15,916
Para não dar um tranco.

505
00:44:20,462 --> 00:44:21,759
Não se mova !

506
00:44:36,848 --> 00:44:39,214
Já vai passar.
É assim mesmo.

507
00:44:41,652 --> 00:44:42,813
Deve ter sido sério.

508
00:44:44,156 --> 00:44:44,986
O que fez?

509
00:44:45,657 --> 00:44:46,646
O que fez?

510
00:44:46,859 --> 00:44:48,850
Por que tantos guardas
lá dentro?

511
00:44:49,061 --> 00:44:50,653
Matei o presidente.

512
00:44:52,498 --> 00:44:54,523
Que merda !

513
00:44:55,602 --> 00:44:58,901
Só sou culpado
por lutar por pessoas como nós.

514
00:44:59,105 --> 00:45:00,664
Conhece caratê?

515
00:45:01,075 --> 00:45:03,134
Eu não conheço caratê,

516
00:45:03,344 --> 00:45:04,538
mas conheço maluco.

517
00:45:05,613 --> 00:45:08,481
Senhoras e senhores,
é um código vermelho.

518
00:45:08,683 --> 00:45:10,480
Vamos esvaziar o andar

519
00:45:10,685 --> 00:45:13,381
para que eu e meu parceiro

520
00:45:13,588 --> 00:45:14,919
retomemos a prisão.

521
00:45:15,123 --> 00:45:18,252
-Quem são?
-Operações especiais da C-B.

522
00:45:18,461 --> 00:45:19,758
FB-CID.

523
00:45:19,962 --> 00:45:22,658
Não devem ter ouvido
quando eu disse,

524
00:45:22,865 --> 00:45:24,696
mas preciso que entendam

525
00:45:24,901 --> 00:45:27,200
que estamos isolados.
Vão ao 3º andar!

526
00:45:35,146 --> 00:45:36,238
Já acabou?

527
00:45:42,220 --> 00:45:44,086
Eles disseram
que controla metais.

528
00:45:44,490 --> 00:45:45,252
Eles?

529
00:45:48,460 --> 00:45:51,624
Minha mãe conheceu um cara
que fazia isso.

530
00:45:54,234 --> 00:45:57,397
Desculpe, eu sou meio
contra violência.

531
00:46:00,241 --> 00:46:00,969
Charles?

532
00:46:08,417 --> 00:46:10,317
Prazer em vê-lo,
velho amigo.

533
00:46:10,519 --> 00:46:11,417
E andando!

534
00:46:11,620 --> 00:46:13,053
Não graças a você.

535
00:46:14,690 --> 00:46:17,125
É a última pessoa
que eu esperava ver hoje.

536
00:46:17,327 --> 00:46:18,589
Acredite:

537
00:46:18,795 --> 00:46:20,422
eu não viria
se não precisasse.

538
00:46:20,763 --> 00:46:22,754
Só o soltamos
se me obedecer.

539
00:46:22,966 --> 00:46:23,898
Sem matar!

540
00:46:24,367 --> 00:46:25,334
Sem capacete.

541
00:46:26,003 --> 00:46:27,937
Não desobedeceria
nem querendo.

542
00:46:28,138 --> 00:46:30,629
Nunca mais entro
em sua mente.

543
00:46:32,009 --> 00:46:33,909
Quero sua palavra, Erik.

544
00:46:37,182 --> 00:46:38,274
Não se movam !

545
00:46:38,817 --> 00:46:40,944
Parados aí!

546
00:46:42,855 --> 00:46:44,482
-Charles.
-Parados.

547
00:46:44,690 --> 00:46:46,658
Mãos ao alto,
ou atiro.

548
00:46:46,859 --> 00:46:48,292
Controle-os!

549
00:46:48,561 --> 00:46:49,823
Mãos ao alto!

550
00:46:54,534 --> 00:46:55,262
Não!

551
00:48:48,962 --> 00:48:50,429
Valeu, moleque.

552
00:48:55,136 --> 00:48:57,127
Peter, muito obrigado.

553
00:48:57,338 --> 00:48:58,305
Cuide-se.

554
00:48:58,506 --> 00:49:00,805
Vi o plano de voo.
Por que vão a Paris?

555
00:49:07,949 --> 00:49:09,508
TRATADO DE PAZ
EM PARIS

556
00:49:12,455 --> 00:49:14,184
lmagine se fossem
de metal.

557
00:49:15,658 --> 00:49:17,286
-Devolve o carro?
-Está bem.

558
00:49:17,494 --> 00:49:18,256
E, Peter?

559
00:49:19,296 --> 00:49:20,593
Vá devagar.

560
00:49:21,698 --> 00:49:23,529
De onde tiraram você?

561
00:49:24,868 --> 00:49:27,099
Achará difícil acreditar,

562
00:49:28,406 --> 00:49:30,135
mas você me enviou.

563
00:49:30,341 --> 00:49:32,434
Você e Charles.

564
00:49:32,644 --> 00:49:34,203
Do futuro.

565
00:49:56,704 --> 00:49:58,797
Como perdeu seu poder?

566
00:49:59,006 --> 00:50:01,237
O tratamento da coluna
afeta o DNA.

567
00:50:04,112 --> 00:50:06,648
Sacrificou seu poder
para andar?

568
00:50:07,449 --> 00:50:10,578
Sacrifiquei meu poder
para dormir!

569
00:50:13,089 --> 00:50:14,147
Que entende disso?

570
00:50:14,357 --> 00:50:15,585
Tive minhas perdas...

571
00:50:17,127 --> 00:50:18,856
Enxugue os olhos, Erik.

572
00:50:19,063 --> 00:50:20,655
Não justifica o que fez.

573
00:50:20,864 --> 00:50:22,491
Não faz ideia
do que fiz.

574
00:50:22,700 --> 00:50:24,327
Tirou o que
eu mais dava valor.

575
00:50:24,735 --> 00:50:27,227
Por que não brigou mais
pelo que dava valor?

576
00:50:27,439 --> 00:50:28,235
Quer briga?

577
00:50:28,440 --> 00:50:29,998
-Sentem-se!
-Brigamos.

578
00:50:30,208 --> 00:50:31,072
Deixe-o vir.

579
00:50:31,276 --> 00:50:33,039
Me abandonou!

580
00:50:33,245 --> 00:50:34,178
Levou-a

581
00:50:34,380 --> 00:50:35,438
e me abandonou!

582
00:50:35,648 --> 00:50:37,013
Anjo.

583
00:50:37,383 --> 00:50:38,714
Azazel.

584
00:50:39,385 --> 00:50:41,182
Emma.

585
00:50:41,387 --> 00:50:42,753
Banshee.

586
00:50:43,757 --> 00:50:45,349
Irmãos e irmãs mutantes

587
00:50:45,559 --> 00:50:46,423
mortos!

588
00:50:49,997 --> 00:50:50,861
Inúmeras

589
00:50:51,065 --> 00:50:52,123
cobaias.

590
00:50:52,333 --> 00:50:53,129
Retalhados!

591
00:50:53,334 --> 00:50:53,857
Erik!

592
00:50:54,068 --> 00:50:54,864
Onde estava?

593
00:50:56,271 --> 00:50:58,535
Devíamos protegê-los!

594
00:50:58,740 --> 00:51:01,073
Onde estava
quando nossa gente precisou?

595
00:51:01,277 --> 00:51:03,302
Se escondendo!
Você e o Hank!

596
00:51:03,779 --> 00:51:05,474
Fingindo ser o que não são!

597
00:51:06,115 --> 00:51:06,774
Erik!

598
00:51:09,319 --> 00:51:11,810
Abandonou todos nós!

599
00:51:31,977 --> 00:51:34,139
Sempre foi um idiota.

600
00:51:36,749 --> 00:51:39,274
Imagino sermos
melhores amigos no futuro.

601
00:51:40,953 --> 00:51:44,082
Passei anos tentando
acabar com sua raça, xará.

602
00:51:44,692 --> 00:51:46,387
E consegue?

603
00:51:46,593 --> 00:51:48,288
Você é como eu.

604
00:51:49,496 --> 00:51:51,260
É um sobrevivente.

605
00:51:55,337 --> 00:51:56,565
Vai arrumar?

606
00:52:15,325 --> 00:52:19,854
General, talvez devesse ir com calma,
temos um grande dia amanhã.

607
00:52:20,865 --> 00:52:23,527
Estamos comemorando, capitão.
Não é sempre que se vence

608
00:52:23,634 --> 00:52:26,536
uma guerra contra
os demônios americanos.

609
00:52:28,774 --> 00:52:30,366
Vou pegar outra garrafa.

610
00:52:47,461 --> 00:52:48,485
Desculpe.

611
00:52:48,763 --> 00:52:51,631
Tenho certeza
de que foi minha culpa.

612
00:52:52,067 --> 00:52:53,432
Você fala vietnamita.

613
00:52:53,702 --> 00:52:54,760
Eu sou intérprete.

614
00:52:56,805 --> 00:52:59,273
Eu falo muitas línguas...

615
00:53:00,042 --> 00:53:02,203
Deixe-me comprar outra bebida...

616
00:53:02,545 --> 00:53:04,604
a menos que esteja acompanhada.

617
00:53:05,348 --> 00:53:07,646
Estou sozinha.

618
00:53:08,952 --> 00:53:11,216
Uma garrafa de Johnnie Walker, por favor.

619
00:53:26,005 --> 00:53:28,633
Você vai à Cúpula amanhã?

620
00:53:33,746 --> 00:53:38,707
Uma garota bonita
interessada em política.

621
00:53:38,852 --> 00:53:41,412
As aparências enganam.

622
00:53:41,988 --> 00:53:42,853
Moça,

623
00:53:44,225 --> 00:53:47,422
me mostre mais,
coisa linda !

624
00:53:49,230 --> 00:53:51,791
Sem roupa?

625
00:54:04,314 --> 00:54:07,579
Qual é o problema?
Não me acha bonita assim?

626
00:54:36,383 --> 00:54:37,975
CONVITE PARA A CÚPULA

627
00:54:54,870 --> 00:54:57,600
Quer jogar?
Faz tempo...

628
00:54:57,806 --> 00:54:59,433
Sem ânimo para jogos, obrigado.

629
00:55:06,383 --> 00:55:09,285
Não bebo há dez anos.

630
00:55:22,100 --> 00:55:23,397
Não o matei.

631
00:55:24,236 --> 00:55:26,501
A bala fez uma curva, Erik!

632
00:55:26,706 --> 00:55:28,173
Tentei salvá-lo.

633
00:55:29,742 --> 00:55:31,232
Me impediram.

634
00:55:31,444 --> 00:55:32,376
Tentou salvá-lo?

635
00:55:32,579 --> 00:55:34,491
Ele era um de nós.

636
00:55:45,636 --> 00:55:48,036
Deve me achar um tolo.

637
00:55:49,673 --> 00:55:51,642
Sempre dissemos
que viriam atrás de nós.

638
00:55:51,843 --> 00:55:55,142
Nunca imaginei que usariam
o DNA da Raven para isso.

639
00:55:56,047 --> 00:55:57,275
Quando a viu?

640
00:56:00,987 --> 00:56:02,852
Quando fui para Dallas.

641
00:56:03,890 --> 00:56:05,118
Como estava?

642
00:56:07,160 --> 00:56:08,128
Forte.

643
00:56:09,062 --> 00:56:10,029
Decidida.

644
00:56:11,365 --> 00:56:12,229
Leal.

645
00:56:13,434 --> 00:56:15,061
Como estava ela?

646
00:56:16,871 --> 00:56:17,997
Ela estava...

647
00:56:19,774 --> 00:56:21,503
Estávamos...

648
00:56:25,013 --> 00:56:27,312
Entendi por que
a valorizava tanto.

649
00:56:29,952 --> 00:56:31,579
Devia se orgulhar dela.

650
00:56:33,222 --> 00:56:35,054
Luta por nossa causa.

651
00:56:35,258 --> 00:56:36,589
Sua causa !

652
00:56:37,427 --> 00:56:40,191
A garota que criei,
era incapaz de matar.

653
00:56:40,397 --> 00:56:41,864
Não a criou,
cresceu com ela.

654
00:56:42,065 --> 00:56:44,057
Não seria criança para sempre,
e partiu.

655
00:56:44,268 --> 00:56:47,101
Partiu, porque entrou
na cabeça dela.

656
00:56:49,140 --> 00:56:51,041
Não é meu poder.

657
00:56:53,078 --> 00:56:54,340
Ela optou.

658
00:56:54,546 --> 00:56:57,379
Agora sabemos
aonde essa opção leva.

659
00:56:57,749 --> 00:57:00,218
Ela vai matar Trask,
vão capturá-la,

660
00:57:00,887 --> 00:57:03,117
e depois vão nos erradicar.

661
00:57:03,323 --> 00:57:05,188
Não se chegarmos antes.

662
00:57:06,459 --> 00:57:08,621
Não se mudarmos
a História amanhã.

663
00:57:14,168 --> 00:57:15,795
Lamento, Charles,

664
00:57:20,275 --> 00:57:21,242
o que houve.

665
00:57:22,110 --> 00:57:23,407
De verdade.

666
00:57:27,517 --> 00:57:28,814
Há tempo não jogamos.

667
00:57:31,954 --> 00:57:33,285
Eu alivio.

668
00:57:35,192 --> 00:57:37,057
Será enfim
uma partida justa.

669
00:57:38,428 --> 00:57:39,793
Comece você.

670
00:57:54,547 --> 00:57:58,677
Diplomatas do mundo todo
chegam hoje ao Hotel Royal.

671
00:57:58,884 --> 00:58:00,284
É um dia histórico´

672
00:58:00,487 --> 00:58:05,584
É o fim oficial da presença
militar dos EUA no Vietnã.

673
00:58:05,792 --> 00:58:07,851
O Ministro do Exterior Vietnamita

674
00:58:08,062 --> 00:58:09,689
está com autoridades do país.

675
00:58:10,665 --> 00:58:12,860
A Cúpula começa em uma hora.

676
00:58:13,067 --> 00:58:16,195
O hotel reservou um quarto
para seus hóspedes especiais.

677
00:58:16,404 --> 00:58:18,373
Vai haver bastante tempo.

678
00:58:22,511 --> 00:58:26,448
Boa tarde a todos
e obrigado por sua presença.

679
00:58:26,649 --> 00:58:29,209
Parabéns por vencer a guerra.

680
00:58:29,752 --> 00:58:34,053
Sei que querem confraternizar
e tirar fotos lá embaixo,

681
00:58:34,258 --> 00:58:36,283
então vou direto ao assunto.

682
00:58:37,094 --> 00:58:39,324
Há um novo inimigo à solta.

683
00:58:39,530 --> 00:58:41,998
Um inimigo
que inutilizará seus arsenais,

684
00:58:42,199 --> 00:58:43,462
anulará seus exércitos

685
00:58:43,668 --> 00:58:45,499
e subjugará suas nações.

686
00:58:51,310 --> 00:58:55,144
Precisam de arma nova nesta guerra.
Eu os chamo de Sentinelas.

687
00:58:57,016 --> 00:59:00,851
Nome dado aos antigos
guardiões dos portões de cidadelas.

688
00:59:03,123 --> 00:59:05,956
Têm os recursos aeronáuticos
de um jato de caça.

689
00:59:06,960 --> 00:59:09,293
São equipados
com armas que realizam

690
00:59:09,497 --> 00:59:13,456
mais de 2.000 disparos
por minuto de munição termocerâmica.

691
00:59:13,668 --> 00:59:16,102
Mas tamanho, poder
e velocidade,

692
00:59:16,304 --> 00:59:18,205
encontram em Lockheeds
ou Boeings.

693
00:59:18,407 --> 00:59:20,875
O que torna
os Sentinelas especias,

694
00:59:21,076 --> 00:59:24,512
é a habilidade
de detectar o gene X.

695
00:59:24,713 --> 00:59:28,844
Um sistema de orientação genético
que detecta um alvo a 800m.

696
00:59:29,052 --> 00:59:32,021
Não se ativará
se não identificar um alvo.

697
00:59:32,222 --> 00:59:35,715
Com esta arma,
não haverá perdas de vidas humanas.

698
00:59:35,926 --> 00:59:38,724
Se eu ligar,
o sistema nem se ativará.

699
00:59:46,538 --> 00:59:50,304
A não ser
que haja um mutante aqui.

700
00:59:58,918 --> 01:00:01,581
Deve haver algum engano.

701
01:00:03,257 --> 01:00:05,885
Minhas máquinas não se enganam.

702
01:00:08,363 --> 01:00:09,728
O que é você?

703
01:00:10,732 --> 01:00:12,427
Eu lhe garanto...

704
01:00:14,536 --> 01:00:15,400
Não atirem !

705
01:00:16,237 --> 01:00:19,036
Garanto-lhe que não sei do que fala.

706
01:00:53,580 --> 01:00:54,478
Raven!

707
01:00:59,987 --> 01:01:01,818
Raven?

708
01:01:05,960 --> 01:01:07,257
Raven?

709
01:01:09,464 --> 01:01:10,556
Charles?

710
01:01:10,766 --> 01:01:13,132
Eu e Erik viemos salvá-la.

711
01:01:13,335 --> 01:01:14,131
Juntos.

712
01:01:15,203 --> 01:01:17,331
Nunca pensei
que fosse revê-lo.

713
01:01:17,540 --> 01:01:20,976
Fiz-lhe uma promessa há tempos
que a protegeria.

714
01:01:34,025 --> 01:01:35,185
Vou protegê-la.

715
01:01:35,393 --> 01:01:36,985
Não deixaremos que a peguem.

716
01:01:40,999 --> 01:01:42,297
Erik?

717
01:01:43,502 --> 01:01:45,595
Erik? O que vai fazer?

718
01:01:47,306 --> 01:01:48,830
Proteger nosso futuro.

719
01:01:49,575 --> 01:01:50,941
Me perdoe, Mística.

720
01:01:51,378 --> 01:01:53,778
Com você viva,
não estamos seguros.

721
01:01:55,315 --> 01:01:56,009
-Confiei em você!
-Erik...

722
01:01:56,216 --> 01:01:58,184
Use seu poder. Impeça-o!

723
01:01:58,385 --> 01:01:59,478
Não pode.

724
01:02:30,354 --> 01:02:31,844
Está voltando.

725
01:02:32,056 --> 01:02:33,216
Vou perdê-lo.

726
01:03:14,937 --> 01:03:15,926
Stryker!

727
01:03:16,438 --> 01:03:18,430
Alguém terminará
o que começamos!

728
01:03:18,642 --> 01:03:19,631
Um dia!

729
01:03:25,149 --> 01:03:26,047
Contenha !

730
01:03:41,266 --> 01:03:42,256
Erik!

731
01:03:52,479 --> 01:03:53,571
Onde estou?

732
01:03:56,517 --> 01:03:57,779
Como cheguei aqui?

733
01:03:57,985 --> 01:03:59,510
Você veio até nós.

734
01:04:00,555 --> 01:04:01,749
-Quem é?
-Charles.

735
01:04:02,324 --> 01:04:04,588
-Charles Xavier!
-Não o conheço.

736
01:04:05,727 --> 01:04:06,694
Que é isso?

737
01:04:07,897 --> 01:04:10,161
Eu cuido disso.
Pode ir.

738
01:04:10,466 --> 01:04:11,831
Detenha Erik!

739
01:04:12,301 --> 01:04:14,599
-Erik, por favor.
-Lamento.

740
01:04:14,804 --> 01:04:15,964
Erik...

741
01:04:34,760 --> 01:04:37,024
Logan, era Hank McCoy.
Sou Charles.

742
01:04:37,229 --> 01:04:39,663
Passou os últimos
dois dias conosco.

743
01:04:43,069 --> 01:04:44,627
Tomou ácido!

744
01:04:45,505 --> 01:04:49,532
Alguém lhe deu
um ácido já vencido.

745
01:05:34,260 --> 01:05:36,592
Aguente firme
que já saímos dessa.

746
01:05:38,130 --> 01:05:39,392
Meu Deus, Kitty!

747
01:05:41,600 --> 01:05:42,568
Está ferida !

748
01:06:47,908 --> 01:06:48,966
Controlei.

749
01:06:53,848 --> 01:06:54,644
Professor?

750
01:06:55,517 --> 01:06:56,541
Que houve?

751
01:06:58,186 --> 01:07:01,122
Só vi alguém
que me machucará muito um dia.

752
01:07:04,059 --> 01:07:04,957
Cadê Raven?

753
01:07:05,694 --> 01:07:06,888
-Fugiu.
-Quê?

754
01:07:07,096 --> 01:07:09,031
Temos de sair daqui.

755
01:07:09,432 --> 01:07:11,491
Queremos saber
se há relação entre...

756
01:07:18,109 --> 01:07:19,736
A Cúpula de Paz de Paris

757
01:07:19,944 --> 01:07:22,538
foi tumultuada
por invasores não identificados

758
01:07:22,747 --> 01:07:25,046
como o mundo nunca viu.

759
01:07:25,250 --> 01:07:27,912
A nação está histérica
se perguntando

760
01:07:28,120 --> 01:07:30,315
de onde vieram
e se vão voltar.

761
01:07:30,522 --> 01:07:33,423
E, principalmente,
se são amigos ou inimigos.

762
01:07:33,626 --> 01:07:36,595
Sou o correspondente de Londres,
Stan Jacobs,

763
01:07:36,796 --> 01:07:38,263
cobrindo a Cúpula em Paris.

764
01:07:39,799 --> 01:07:42,394
Com que estamos lidando?
Aqui entre nós.

765
01:07:43,237 --> 01:07:46,570
Dois dias atrás, este homem,
Erik Lehnsherr,

766
01:07:46,774 --> 01:07:49,242
fugiu de uma prisão
no Pentágono.

767
01:07:49,443 --> 01:07:53,107
Cremos que esta mulher
seja ex-parceira de Lehnsherr.

768
01:07:53,315 --> 01:07:57,274
Estavam em Cuba
no dia da crise dos mísseis em 1962.

769
01:07:57,485 --> 01:08:01,115
Ele também se envolveu
no assassinato do Kennedy.

770
01:08:02,291 --> 01:08:03,622
E aquilo?

771
01:08:03,826 --> 01:08:05,293
Não sabemos o que é.

772
01:08:05,494 --> 01:08:07,758
Aliás, não sabemos
o que eles são.

773
01:08:07,965 --> 01:08:10,456
Sim, nós sabemos.

774
01:08:11,335 --> 01:08:12,734
São mutantes.

775
01:08:14,137 --> 01:08:18,040
Ele tem o poder de controlar metal.

776
01:08:18,243 --> 01:08:21,041
Material de que é feita
a maioria de suas armas.

777
01:08:21,312 --> 01:08:25,113
Ela se transforma em qualquer pessoa.

778
01:08:25,317 --> 01:08:28,081
Num general,
num agente secreto...

779
01:08:28,287 --> 01:08:29,481
Até no senhor!

780
01:08:30,189 --> 01:08:31,417
Pode entrar aqui

781
01:08:31,624 --> 01:08:35,254
e ordenar um ataque nuclear
se tiver vontade.

782
01:08:35,462 --> 01:08:36,986
E são só dois deles.

783
01:08:37,197 --> 01:08:40,166
Temos alguma medida defensiva?

784
01:08:40,367 --> 01:08:42,563
Estava esperando
o senhor perguntar.

785
01:08:42,970 --> 01:08:46,667
É um projeto experimental
totalmente não oficial.

786
01:08:55,517 --> 01:08:58,145
Diz que esses mutantes
estão à solta,

787
01:08:58,353 --> 01:09:00,788
e nossa defesa
são robôs gigantes de metal?

788
01:09:00,990 --> 01:09:02,981
Muitos mutantes
se parecem conosco.

789
01:09:03,459 --> 01:09:05,620
Meus Sentinelas
sabem diferenciar.

790
01:09:05,895 --> 01:09:08,160
Tenho oito protótipos prontos.

791
01:09:08,365 --> 01:09:11,994
São feitos de um polímero avançado
sem um grama de metal.

792
01:09:18,643 --> 01:09:19,974
Quero uma demonstração.

793
01:09:20,178 --> 01:09:22,373
Quero que todos saibam
que podemos protegê-los.

794
01:09:22,914 --> 01:09:24,506
De que precisa
para ativá-los?

795
01:09:24,716 --> 01:09:26,207
Passei o preço
ao Congresso.

796
01:09:26,419 --> 01:09:29,115
Infelizmente, eles votaram contra.

797
01:09:29,322 --> 01:09:31,882
Agora será mais caro ativá-los.

798
01:09:32,091 --> 01:09:35,061
-O preço que for.
-E mais uma coisa.

799
01:09:35,262 --> 01:09:38,629
Se os capturarmos,
eu a quero.

800
01:09:38,832 --> 01:09:40,732
Para pesquisa, é claro.

801
01:09:46,541 --> 01:09:47,906
Que terrível!

802
01:09:49,110 --> 01:09:50,475
O quê?

803
01:09:50,946 --> 01:09:52,413
Nascer assim.

804
01:09:52,548 --> 01:09:53,640
É?

805
01:09:54,016 --> 01:09:56,246
Consegue imaginar...

806
01:09:56,552 --> 01:09:59,180
Olhar o espelho e ver aquilo
olhando de volta para você?

807
01:10:00,323 --> 01:10:03,019
Sim, consigo.

808
01:10:05,295 --> 01:10:07,890
De onde você acha que ela veio?

809
01:10:08,199 --> 01:10:10,963
Será que ela tem família?

810
01:10:12,737 --> 01:10:14,227
Tem.

811
01:10:14,438 --> 01:10:16,235
Tem família.

812
01:11:03,994 --> 01:11:08,091
Se eu vir um parafuso se mexer,
enfio isto na sua garganta.

813
01:11:08,866 --> 01:11:10,424
Como me achou?

814
01:11:10,635 --> 01:11:12,102
Me ensinou direitinho.

815
01:11:12,303 --> 01:11:14,567
Faz tempo
que não ficamos tão próximos.

816
01:11:16,107 --> 01:11:17,473
Saudades...

817
01:11:17,676 --> 01:11:19,303
Tentou me matar.

818
01:11:19,511 --> 01:11:21,604
Para que pudéssemos viver.

819
01:11:23,115 --> 01:11:23,979
Como assim?

820
01:11:24,951 --> 01:11:26,942
Recebemos uma mensagem do futuro.

821
01:11:27,153 --> 01:11:29,018
Não minta.

822
01:11:29,689 --> 01:11:31,657
Nunca menti
nem mentirei.

823
01:11:33,326 --> 01:11:38,162
Humanos usam seu sangue, seus genes
para criar uma arma que nos erradica.

824
01:11:38,365 --> 01:11:41,766
Só fiz o que julguei necessário
para proteger nosso futuro.

825
01:11:41,969 --> 01:11:45,133
Que me impede de matá-lo
para proteger meu futuro?

826
01:11:46,208 --> 01:11:47,266
Nada.

827
01:11:48,577 --> 01:11:50,477
Não importa mais.

828
01:11:50,680 --> 01:11:53,444
Pegaram seu DNA.
Seu sangue estava na rua.

829
01:11:54,183 --> 01:11:55,445
Culpa de quem?

830
01:11:57,186 --> 01:11:58,153
Minha.

831
01:11:59,490 --> 01:12:02,789
Vi os planos.
Estão criando uma arma.

832
01:12:02,993 --> 01:12:05,894
Agora têm o que precisam
para aprimorá-la.

833
01:12:08,233 --> 01:12:11,532
Temos de atacar agora
enquanto estamos em vantagem.

834
01:12:14,405 --> 01:12:16,397
Vi muitos amigos mortos, Erik.

835
01:12:18,511 --> 01:12:22,675
Não quero guerra.
Só quero o homem que os matou.

836
01:12:22,882 --> 01:12:24,315
Isto é guerra.

837
01:12:26,219 --> 01:12:27,982
Que houve com você?

838
01:12:28,889 --> 01:12:31,084
Mudou tanto assim
sem mim?

839
01:12:33,126 --> 01:12:35,186
Ainda é a Raven do Charles?

840
01:12:37,565 --> 01:12:39,931
Ou é Mística?

841
01:12:43,372 --> 01:12:44,896
Trask é o inimigo.

842
01:12:47,109 --> 01:12:49,100
Matar um homem não basta.

843
01:12:49,578 --> 01:12:50,841
Nunca bastou para você.

844
01:12:52,282 --> 01:12:53,442
Adeus, Erik.

845
01:13:19,078 --> 01:13:19,806
Que foi?

846
01:13:20,012 --> 01:13:21,604
-Vamos!
-Ele não anda?

847
01:13:21,814 --> 01:13:22,906
Com tratamento.

848
01:13:23,449 --> 01:13:25,748
-Posso ouvi-las.
-Eu sei. Tudo bem.

849
01:13:25,953 --> 01:13:27,978
-Pode fazer parar?
-Vou pegar.

850
01:13:31,325 --> 01:13:32,952
Se controle!

851
01:13:33,160 --> 01:13:34,594
Ainda dá tempo.

852
01:13:37,832 --> 01:13:39,163
Não acredita nisso.

853
01:13:41,102 --> 01:13:42,434
Como sabe?

854
01:13:42,638 --> 01:13:44,265
As pernas param,

855
01:13:46,041 --> 01:13:49,306
e as vozes voltam.

856
01:13:50,012 --> 01:13:52,277
Todas elas voltam.

857
01:13:57,487 --> 01:13:58,511
Olhe...

858
01:13:59,690 --> 01:14:00,782
Ainda estou aqui,

859
01:14:02,393 --> 01:14:03,860
e ela está à solta.

860
01:14:06,063 --> 01:14:08,157
Precisamos de sua ajuda, Charles.

861
01:14:08,700 --> 01:14:10,327
Não assim !
Preciso de você.

862
01:14:10,802 --> 01:14:14,033
Não achamos Raven
sem seus poderes.

863
01:14:17,710 --> 01:14:20,008
Botei mais,
porque pulou uma dose.

864
01:14:25,719 --> 01:14:26,811
Charles...

865
01:14:58,221 --> 01:15:00,315
Hank, me faça um favor.

866
01:15:01,059 --> 01:15:03,323
Me ajude a chegar
ao escritório.

867
01:15:08,367 --> 01:15:09,334
Vamos.

868
01:15:20,280 --> 01:15:22,510
Tem certeza?

869
01:15:23,950 --> 01:15:26,010
De forma alguma.

870
01:15:32,593 --> 01:15:34,721
É uma criatura extraordinária.

871
01:15:35,997 --> 01:15:39,899
Os genes dela
podem ser a chave da própria mutação.

872
01:15:40,102 --> 01:15:40,796
Quero mais.

873
01:15:41,002 --> 01:15:43,801
É tudo que raspamos
do chão em Paris.

874
01:15:44,006 --> 01:15:45,132
Mais que sangue!

875
01:15:45,675 --> 01:15:47,404
Tecido cerebral,

876
01:15:47,610 --> 01:15:50,204
líquido raquidiano,
medula óssea...

877
01:15:51,615 --> 01:15:52,411
Imagine

878
01:15:52,616 --> 01:15:55,483
Sentinelas se adaptando
a qualquer alvo.

879
01:15:56,286 --> 01:15:58,379
Se eu pusesse as mãos nela,

880
01:15:58,589 --> 01:16:02,219
essa garota faria o projeto
dar um salto de anos,

881
01:16:02,427 --> 01:16:04,292
décadas à frente.

882
01:16:05,663 --> 01:16:06,891
Qual é a idade?

883
01:16:08,267 --> 01:16:09,325
Do Jason?

884
01:16:09,535 --> 01:16:11,332
Já vai fazer dez anos.

885
01:16:11,537 --> 01:16:13,061
Com 18,
irá à guerra.

886
01:16:13,372 --> 01:16:17,002
Quantos filhos e irmãos
mandamos para casa em sacos?

887
01:16:17,210 --> 01:16:19,110
Uns 50, 55 mil?

888
01:16:19,312 --> 01:16:20,745
Quantos do outro lado?

889
01:16:22,315 --> 01:16:24,146
Nunca antes

890
01:16:24,351 --> 01:16:27,321
na História da humanidade

891
01:16:27,522 --> 01:16:32,118
houve uma causa
que nos unisse como espécie.

892
01:16:33,194 --> 01:16:35,493
Até agora.

893
01:16:36,799 --> 01:16:38,767
Odeia mutantes, não é?

894
01:16:38,967 --> 01:16:42,267
Pelo contrário,
eu os admiro bastante.

895
01:16:42,472 --> 01:16:43,530
O que fazem...

896
01:16:45,241 --> 01:16:48,176
Vejo mutantes
como nossa salvação.

897
01:16:48,378 --> 01:16:49,504
Um inimigo comum.

898
01:16:50,380 --> 01:16:53,441
Uma luta conjunta
contra o inimigo supremo:

899
01:16:54,151 --> 01:16:55,982
extinção.

900
01:16:56,487 --> 01:16:57,454
Acredito

901
01:16:57,655 --> 01:17:00,022
que vieram
trazer uma nova era, Bill.

902
01:17:00,225 --> 01:17:02,489
Uma nova era
de paz genuína

903
01:17:02,694 --> 01:17:05,458
e duradoura.

904
01:17:19,446 --> 01:17:22,813
Atenção, por favor!
Saída em duas horas.

905
01:17:23,016 --> 01:17:26,976
Repito: saída em duas horas.

906
01:17:33,696 --> 01:17:35,994
Quando esteve aqui
pela última vez?

907
01:17:36,198 --> 01:17:37,563
Viemos procurar alunos.

908
01:17:37,867 --> 01:17:39,528
Foi em outra vida.

909
01:17:45,475 --> 01:17:47,602
Bem-vindo, Professor.

910
01:18:11,137 --> 01:18:13,298
Raven está ferida.
Não estará rápida.

911
01:18:21,749 --> 01:18:24,047
Não mexo esses músculos
há muito tempo.

912
01:19:07,667 --> 01:19:08,634
Charles!

913
01:19:11,137 --> 01:19:11,967
Charles!

914
01:19:20,147 --> 01:19:22,980
Charles? Tudo bem?

915
01:19:25,554 --> 01:19:27,317
Vou ver o gerador.

916
01:19:35,098 --> 01:19:36,622
Não é o maquinário.

917
01:19:37,500 --> 01:19:38,831
Não dá.
Minha mente...

918
01:19:39,035 --> 01:19:40,195
Consegue!

919
01:19:40,403 --> 01:19:42,065
-Não resistirá.
-Está enferrujado.

920
01:19:42,272 --> 01:19:44,706
Não é questão
de estar enferrujado.

921
01:19:44,908 --> 01:19:46,535
Posso apertar
e girar botões,

922
01:19:46,744 --> 01:19:50,305
mas meu poder vem daqui.
Ele vem do...

923
01:19:51,049 --> 01:19:52,710
E está partido.

924
01:19:53,852 --> 01:19:55,752
Me sinto um de meus alunos.

925
01:19:56,087 --> 01:19:57,315
Desamparado.

926
01:19:58,723 --> 01:19:59,918
Errei vindo aqui.

927
01:20:00,126 --> 01:20:01,559
Errei libertando Erik.

928
01:20:01,761 --> 01:20:04,025
Foi tudo
um erro enorme.

929
01:20:04,230 --> 01:20:06,664
Lamento, mas mandaram
o homem errado.

930
01:20:07,534 --> 01:20:08,933
Tem razão.

931
01:20:10,303 --> 01:20:11,770
Cara errado.

932
01:20:12,706 --> 01:20:14,173
Era para ser você,

933
01:20:15,275 --> 01:20:18,768
mas eu era o único
fisicamente capaz de fazer a viagem.

934
01:20:20,948 --> 01:20:22,506
Não sei
quanto tempo tenho,

935
01:20:22,984 --> 01:20:25,715
mas sei que há muito tempo...

936
01:20:26,388 --> 01:20:28,754
Na verdade,
daqui a muito tempo,

937
01:20:29,091 --> 01:20:32,219
eu fui seu aluno
mais desamparado,

938
01:20:32,728 --> 01:20:35,095
e você abriu minha mente.

939
01:20:35,298 --> 01:20:37,926
Me mostrou o que eu era.

940
01:20:38,134 --> 01:20:39,897
Me mostrou
o que eu podia ser.

941
01:20:40,103 --> 01:20:41,969
Não sei fazer isso por você.

942
01:20:42,173 --> 01:20:44,198
Tem razão.
Não sei.

943
01:20:46,110 --> 01:20:48,135
Mas sei quem pode.

944
01:20:50,314 --> 01:20:53,216
Olhe em minha mente.

945
01:20:53,452 --> 01:20:56,944
Viu o que fiz com Cérebro.
Não me quer em sua mente.

946
01:20:57,155 --> 01:20:58,122
Não fará

947
01:20:58,323 --> 01:20:59,655
um dano novo. Acredite.

948
01:20:59,959 --> 01:21:00,948
Vamos!

949
01:21:15,709 --> 01:21:16,335
Oi, Logan.

950
01:21:16,544 --> 01:21:17,238
Oi, Jean.

951
01:21:18,279 --> 01:21:18,938
Mate-me.

952
01:21:19,147 --> 01:21:20,239
Te amo.

953
01:21:23,451 --> 01:21:27,821
Seu pobre coitado.

954
01:21:28,023 --> 01:21:29,115
Olhe além.

955
01:21:29,325 --> 01:21:31,156
Eu não quero sua dor.

956
01:21:31,393 --> 01:21:33,156
Não quero seu futuro!

957
01:21:33,363 --> 01:21:35,422
Veja além de meu futuro.

958
01:21:35,732 --> 01:21:37,825
Veja seu futuro.

959
01:21:41,338 --> 01:21:42,636
Assim.

960
01:21:43,074 --> 01:21:44,268
Isso.

961
01:21:46,010 --> 01:21:47,341
Assim.

962
01:22:35,299 --> 01:22:37,233
Charles.

963
01:22:39,102 --> 01:22:40,433
Charles.

964
01:22:44,709 --> 01:22:47,075
É isso que nos tornamos.

965
01:22:48,379 --> 01:22:50,176
Erik tinha razão.

966
01:22:50,883 --> 01:22:53,044
A humanidade
nos faz isto.

967
01:22:53,252 --> 01:22:55,846
Não se mostrarmos
um caminho melhor.

968
01:22:56,822 --> 01:22:58,449
Ainda acredita?

969
01:22:58,657 --> 01:23:01,092
Tropeçar ou errar o caminho

970
01:23:01,294 --> 01:23:04,058
não é se perder para sempre.

971
01:23:04,731 --> 01:23:08,463
Às vezes,
só precisamos de uma ajudazinha.

972
01:23:09,470 --> 01:23:11,097
Não sou o homem que fui.

973
01:23:13,274 --> 01:23:15,299
Abro a mente,

974
01:23:15,910 --> 01:23:18,106
e ela quase me esmigalha.

975
01:23:18,480 --> 01:23:21,938
Tem medo,
e Cérebro sabe disso.

976
01:23:23,118 --> 01:23:25,644
Todas aquelas vozes...

977
01:23:27,423 --> 01:23:32,087
Tanta dor...

978
01:23:32,462 --> 01:23:35,796
Não teme a dor deles.

979
01:23:36,000 --> 01:23:37,934
Teme a sua, Charles.

980
01:23:39,270 --> 01:23:41,739
Por mais assustadora que seja,

981
01:23:41,940 --> 01:23:44,773
essa dor vai fortalecê-lo.

982
01:23:45,110 --> 01:23:48,102
Se você se permitir senti-la,

983
01:23:48,313 --> 01:23:50,339
abraçá-la,

984
01:23:51,217 --> 01:23:55,347
ela o tornará mais poderoso
do que já imaginou.

985
01:23:55,554 --> 01:23:58,853
É o maior dom que temos:

986
01:23:59,059 --> 01:24:02,859
suportar a dor deles
sem nos partirmos.

987
01:24:03,063 --> 01:24:04,792
Ela nasce

988
01:24:04,998 --> 01:24:07,364
do maior poder humano:

989
01:24:08,403 --> 01:24:09,927
a esperança.

990
01:24:19,081 --> 01:24:21,379
Por favor, Charles,

991
01:24:21,583 --> 01:24:25,520
precisamos que volte
a ter esperança.

992
01:24:33,831 --> 01:24:36,322
Achou o que procurava?

993
01:24:42,107 --> 01:24:43,369
A luz voltou.

994
01:24:43,575 --> 01:24:44,837
É, sim.

995
01:24:45,877 --> 01:24:47,572
Voltou.

996
01:26:27,958 --> 01:26:29,357
Perdeu muito sangue.

997
01:26:30,027 --> 01:26:31,324
Não pode continuar.

998
01:26:31,528 --> 01:26:33,622
Não temos opções, Bobby.

999
01:26:33,832 --> 01:26:35,163
-Podemos acordá-lo.
-Não!

1000
01:26:36,801 --> 01:26:38,029
Precisam de mais tempo.

1001
01:26:38,636 --> 01:26:40,627
Eu tive

1002
01:26:41,239 --> 01:26:43,208
um vislumbre do passado.

1003
01:26:43,409 --> 01:26:44,774
Se acordarmos Logan,

1004
01:26:44,977 --> 01:26:48,344
nosso destino
pode ser ainda mais sombrio.

1005
01:26:48,581 --> 01:26:50,311
Precisam de mais tempo.

1006
01:27:09,738 --> 01:27:11,296
Raven, pare!

1007
01:27:12,274 --> 01:27:13,832
Pare de fugir.

1008
01:27:14,209 --> 01:27:15,335
Charles?

1009
01:27:17,447 --> 01:27:18,471
Onde está?

1010
01:27:18,748 --> 01:27:19,680
Em casa,

1011
01:27:19,883 --> 01:27:21,646
onde você devia estar.

1012
01:27:21,851 --> 01:27:23,978
Preciso que volte para casa.

1013
01:27:24,755 --> 01:27:26,552
Sei o que preciso fazer.

1014
01:27:30,461 --> 01:27:31,325
Mate Trask

1015
01:27:31,529 --> 01:27:33,691
e crie inúmeros
iguais a ele.

1016
01:27:34,366 --> 01:27:35,355
Mato-os também.

1017
01:27:35,567 --> 01:27:38,058
São palavras de Erik,
não suas.

1018
01:27:41,774 --> 01:27:44,402
A garota que cresceu comigo,
era incapaz de matar.

1019
01:27:44,610 --> 01:27:45,338
Era boa,

1020
01:27:45,578 --> 01:27:48,103
justa, tinha compaixão...

1021
01:27:49,415 --> 01:27:51,543
Eu tenho compaixão.

1022
01:27:51,752 --> 01:27:52,878
Não por Trask.

1023
01:27:53,086 --> 01:27:54,713
Matou muitos de nós.

1024
01:27:58,458 --> 01:28:00,290
Silencie-a. Entre na mente dela.

1025
01:28:00,495 --> 01:28:01,894
Ela não deixa.

1026
01:28:02,096 --> 01:28:05,293
Mal mantenho contato.
Ainda não estou forte.

1027
01:28:13,442 --> 01:28:15,273
Sei o que Trask fez,

1028
01:28:15,678 --> 01:28:17,977
mas matá-lo
não os trará de volta.

1029
01:28:18,648 --> 01:28:19,615
Põe você

1030
01:28:19,816 --> 01:28:21,784
num caminho sem volta.

1031
01:28:22,519 --> 01:28:24,214
Um ciclo infinito de mortes.

1032
01:28:24,421 --> 01:28:28,119
Nós contra eles
até não sobrar nada.

1033
01:28:29,026 --> 01:28:32,985
Podemos impedir agora,
eu e você.

1034
01:28:33,932 --> 01:28:36,992
É só voltar para casa.

1035
01:28:38,303 --> 01:28:40,066
Preciso?

1036
01:28:40,472 --> 01:28:41,906
Não mudou nada, Charles.

1037
01:28:43,276 --> 01:28:44,140
Já disse:

1038
01:28:44,510 --> 01:28:46,842
sei exatamente
o que preciso fazer.

1039
01:29:02,197 --> 01:29:03,164
Onde está?

1040
01:29:03,365 --> 01:29:05,333
Embarcando num aeroporto.

1041
01:29:06,067 --> 01:29:07,501
Voo para onde?

1042
01:29:10,506 --> 01:29:12,269
Washington, D.C.

1043
01:29:13,876 --> 01:29:17,438
Eu quero lhes mostrar
uma coisa.

1044
01:29:19,883 --> 01:29:21,646
Estamos voltando no tempo.

1045
01:29:21,852 --> 01:29:23,717
Programei o sistema

1046
01:29:23,920 --> 01:29:26,219
para gravar notícias de Paris
nas três emissoras

1047
01:29:26,691 --> 01:29:27,487
e na PBS.

1048
01:29:28,192 --> 01:29:29,716
Nas três?

1049
01:29:30,061 --> 01:29:31,722
É, e na PBS.

1050
01:29:32,764 --> 01:29:34,130
Vejam o que achei.

1051
01:29:34,333 --> 01:29:37,166
Amanhã, o presidente
fará um pronunciamento.

1052
01:29:37,736 --> 01:29:39,863
Ele estará
com o ministro da defesa, Laird,

1053
01:29:40,072 --> 01:29:43,634
e contará com a ajuda
o famoso cientista, Bolívar Trask,

1054
01:29:43,843 --> 01:29:47,301
seu assessor especial
contra a ameaça mutante.

1055
01:29:48,548 --> 01:29:49,708
Raven não percebe

1056
01:29:49,916 --> 01:29:51,680
que se matar Trask
num evento desses

1057
01:29:51,886 --> 01:29:54,252
com o mundo assistindo...

1058
01:29:55,056 --> 01:29:57,490
E eu vim de longe
para nada.

1059
01:29:58,059 --> 01:29:59,994
E mais,
vi numa reportagem

1060
01:30:00,595 --> 01:30:02,028
que acharam sangue dela.

1061
01:30:02,464 --> 01:30:05,399
Para todos os efeitos,
eles têm DNA dela,

1062
01:30:05,600 --> 01:30:06,498
já basta.

1063
01:30:06,702 --> 01:30:08,898
Para criar
os Sentinelas do futuro.

1064
01:30:12,542 --> 01:30:14,442
Uma teoria quântica diz

1065
01:30:14,644 --> 01:30:16,203
que o tempo é imutável

1066
01:30:16,480 --> 01:30:18,209
como um rio.
Jogue uma pedra,

1067
01:30:18,415 --> 01:30:21,680
crie ondulações,
mas a corrente se corrige.

1068
01:30:22,619 --> 01:30:26,351
Não importa o que faça,
o rio continua na mesma direção.

1069
01:30:26,791 --> 01:30:28,053
Que quer dizer?

1070
01:30:28,259 --> 01:30:30,124
Me pergunto

1071
01:30:30,328 --> 01:30:31,795
se a guerra é inevitável.

1072
01:30:31,996 --> 01:30:34,363
E se for para ela matar Trask?

1073
01:30:35,935 --> 01:30:38,460
E se ela for assim mesmo?

1074
01:30:40,506 --> 01:30:44,443
Tropeçar ou errar o caminho

1075
01:30:44,644 --> 01:30:46,612
não é ficar perdido para sempre.

1076
01:30:51,486 --> 01:30:54,148
Não acredito nessa teoria, Hank.

1077
01:30:55,089 --> 01:30:58,058
Não posso acreditar
que ela seja assim.

1078
01:30:59,695 --> 01:31:00,457
Prepare o avião.

1079
01:31:00,696 --> 01:31:03,062
Vamos a Washington.

1080
01:31:10,874 --> 01:31:13,570
DEPARTAMENTO DE DESFESA
O PENTÀGONO

1081
01:32:20,918 --> 01:32:21,907
Tudo bem?

1082
01:32:22,119 --> 01:32:23,313
Quase...

1083
01:32:28,527 --> 01:32:31,155
Haja o que houver,
me prometa uma coisa.

1084
01:32:32,097 --> 01:32:35,158
Entrou em minha mente
e viu muita coisa ruim,

1085
01:32:36,069 --> 01:32:37,730
mas viu boa também.

1086
01:32:38,805 --> 01:32:40,432
Os X-Men.

1087
01:32:41,709 --> 01:32:43,267
Prometa que nos achará.

1088
01:32:45,079 --> 01:32:46,944
Use seu poder,
nos reúna.

1089
01:32:47,715 --> 01:32:49,774
Guie-nos. Lidere-nos.

1090
01:32:51,486 --> 01:32:54,216
Tempestade, Scott,

1091
01:32:56,424 --> 01:32:57,721
Jean...

1092
01:32:59,095 --> 01:33:01,222
Lembre-se desses nomes.

1093
01:33:02,265 --> 01:33:04,563
Nós somos tantos!

1094
01:33:05,301 --> 01:33:07,600
Precisaremos de você, Professor.

1095
01:33:10,574 --> 01:33:12,974
Darei o melhor de mim.

1096
01:33:13,176 --> 01:33:14,803
Seu melhor já basta.

1097
01:33:16,648 --> 01:33:18,309
Acredite!

1098
01:33:42,443 --> 01:33:44,843
Doze transportadores vêm aí.
Estão a 16km.

1099
01:33:46,013 --> 01:33:46,809
Nos acharam.

1100
01:34:03,967 --> 01:34:05,696
Milhares virão aqui hoje.

1101
01:34:06,202 --> 01:34:07,500
Vieram do mundo todo

1102
01:34:07,705 --> 01:34:10,469
testemunhar a História
com agências de notícias

1103
01:34:10,674 --> 01:34:12,164
de 50 países.

1104
01:34:13,911 --> 01:34:15,208
Obrigado.

1105
01:34:17,649 --> 01:34:18,775
Convite, por favor.

1106
01:34:19,818 --> 01:34:21,149
Aqui estão.

1107
01:34:21,386 --> 01:34:22,318
Estão comigo.

1108
01:34:22,520 --> 01:34:23,179
Passem.

1109
01:34:23,388 --> 01:34:24,549
Obrigado.

1110
01:34:31,397 --> 01:34:32,728
Logan!

1111
01:34:32,865 --> 01:34:33,958
Por aqui.

1112
01:35:01,231 --> 01:35:03,062
Estou tentando achá-la.
Está aqui.

1113
01:35:03,266 --> 01:35:04,699
O Presidente dos EUA.

1114
01:35:27,760 --> 01:35:29,421
Caros americanos.

1115
01:35:29,629 --> 01:35:34,260
Hoje enfrentamos a maior
ameaça da História:

1116
01:35:34,468 --> 01:35:35,196
mutantes.

1117
01:35:38,772 --> 01:35:41,138
Nos preparamos
para essa ameaça.

1118
01:35:44,179 --> 01:35:47,740
Nas palavras imortais
de Robert Oppenheimer...

1119
01:35:47,949 --> 01:35:48,745
Observem !

1120
01:35:49,651 --> 01:35:52,382
O mundo nunca mais será o mesmo.

1121
01:36:22,988 --> 01:36:23,955
Posso ajudar?

1122
01:36:27,360 --> 01:36:28,520
Não pode.

1123
01:37:06,537 --> 01:37:07,732
Aí vêm eles.

1124
01:37:14,546 --> 01:37:16,174
Por vocês,
irmãos e irmãs.

1125
01:37:18,784 --> 01:37:19,478
Raven?

1126
01:37:22,621 --> 01:37:23,645
Peguei.

1127
01:37:24,357 --> 01:37:25,551
Me largue!

1128
01:37:27,761 --> 01:37:29,160
Ali! Estão vendo?

1129
01:37:29,362 --> 01:37:30,420
Serviço secreto.

1130
01:37:30,630 --> 01:37:31,528
À esquerda.

1131
01:37:31,731 --> 01:37:32,858
-Já vi.
-Vão.

1132
01:37:53,756 --> 01:37:54,950
Que está fazendo?

1133
01:37:55,158 --> 01:37:56,455
Não mandei ativá-los.

1134
01:37:56,659 --> 01:37:57,785
Não ativei.

1135
01:38:16,415 --> 01:38:18,280
Raven, me escute.

1136
01:38:18,818 --> 01:38:22,879
Ganhamos uma 2ªchance
de mostrar quem somos.

1137
01:38:24,992 --> 01:38:26,323
Não faça isso.

1138
01:38:29,763 --> 01:38:31,993
Não pode passar.

1139
01:38:39,874 --> 01:38:41,570
Não podemos impedir tantos.

1140
01:38:41,777 --> 01:38:44,644
Não, mas podemos atrasá-los.

1141
01:39:22,555 --> 01:39:24,182
Erik!

1142
01:40:09,041 --> 01:40:09,735
Tempestade!

1143
01:40:29,096 --> 01:40:30,461
Vão, vão!

1144
01:40:46,616 --> 01:40:47,548
Vão!

1145
01:40:47,750 --> 01:40:49,115
Alerta nível 3.

1146
01:40:49,318 --> 01:40:50,377
Alerta vermelho.

1147
01:40:50,587 --> 01:40:51,918
Prontidão da defesa?

1148
01:40:52,122 --> 01:40:53,282
Defesas prontas.

1149
01:40:53,490 --> 01:40:54,787
Que houve lá?

1150
01:40:54,992 --> 01:40:55,924
Eu conserto.

1151
01:40:56,126 --> 01:40:57,093
Disse isso antes.

1152
01:40:57,294 --> 01:40:58,420
Queria dar um exemplo.

1153
01:40:58,630 --> 01:41:01,326
Agora todos sabem
que não podemos protegê-los.

1154
01:41:01,533 --> 01:41:02,500
Conserto.

1155
01:41:02,700 --> 01:41:04,429
Eu acho bom !

1156
01:42:15,949 --> 01:42:16,916
Charles!

1157
01:43:06,004 --> 01:43:07,700
Todos bem?

1158
01:43:41,612 --> 01:43:42,510
Não!

1159
01:43:46,483 --> 01:43:47,450
Atrás de você!

1160
01:44:32,067 --> 01:44:33,330
Agora !

1161
01:44:56,728 --> 01:44:59,254
Não devia perguntar isto,

1162
01:44:59,799 --> 01:45:02,359
mas eu sobrevivo no futuro?

1163
01:45:02,868 --> 01:45:03,698
Não.

1164
01:45:05,938 --> 01:45:07,201
Dá para mudar!

1165
01:45:07,474 --> 01:45:08,941
Certo?

1166
01:45:19,587 --> 01:45:21,179
Cumpra sua função.

1167
01:45:22,290 --> 01:45:23,587
MUTANTE

1168
01:45:30,432 --> 01:45:31,899
Cadê você?

1169
01:45:49,320 --> 01:45:50,754
Deixe comigo!

1170
01:46:33,537 --> 01:46:35,129
Deus, não.

1171
01:46:51,089 --> 01:46:53,216
Nem tão sobrevivente assim...

1172
01:47:35,806 --> 01:47:37,034
Um deles está aqui.

1173
01:47:39,710 --> 01:47:41,372
Não, não!
Não matem !

1174
01:47:42,146 --> 01:47:43,078
Quero viva !

1175
01:47:56,662 --> 01:47:58,254
Que está acontecendo?

1176
01:49:06,039 --> 01:49:08,201
Construiu armas para nos destruir.

1177
01:49:09,210 --> 01:49:10,336
Por quê?

1178
01:49:14,515 --> 01:49:17,178
Por ter medo de nossos poderes?

1179
01:49:18,153 --> 01:49:20,621
Por sermos diferentes.

1180
01:49:22,091 --> 01:49:25,357
A humanidade
sempre temeu o diferente.

1181
01:49:25,862 --> 01:49:27,193
Vim lhe dizer,

1182
01:49:27,430 --> 01:49:28,795
dizer ao mundo,

1183
01:49:29,833 --> 01:49:31,960
que há razão
de nos temer.

1184
01:49:32,402 --> 01:49:34,064
Somos o futuro.

1185
01:49:34,839 --> 01:49:37,467
Nós herdaremos a Terra.

1186
01:49:37,775 --> 01:49:40,335
E quem nos atrapalhar,

1187
01:49:40,544 --> 01:49:42,479
sofrerá o mesmo destino
desses homens

1188
01:49:42,681 --> 01:49:43,978
que veem diante de si.

1189
01:49:51,257 --> 01:49:53,851
Hoje, você devia
demonstrar seu poder.

1190
01:49:54,627 --> 01:49:56,686
Em vez disso,
dou-lhe um vislumbre

1191
01:49:56,896 --> 01:50:00,333
da devastação que minha raça
pode desencadear sobre a sua.

1192
01:50:09,611 --> 01:50:11,738
Que sirva de aviso
para o mundo!

1193
01:50:12,480 --> 01:50:15,244
A meus irmãos e irmãs mutantes
sobre a Terra,

1194
01:50:16,052 --> 01:50:17,451
eu digo isto:

1195
01:50:18,220 --> 01:50:19,847
chega de se esconder.

1196
01:50:20,056 --> 01:50:21,887
Chega de sofrer.

1197
01:50:22,758 --> 01:50:25,091
Já viveram nas sombras,

1198
01:50:25,295 --> 01:50:28,059
na vergonha e no medo
por tempo demais. Saiam !

1199
01:50:29,633 --> 01:50:30,600
Juntem-se a mim!

1200
01:50:30,801 --> 01:50:34,260
Lutem juntos
numa irmandade de nossa espécie.

1201
01:50:34,939 --> 01:50:36,566
Um novo amanhã

1202
01:50:37,809 --> 01:50:39,538
que começa hoje.

1203
01:50:46,819 --> 01:50:48,616
Todos esses anos perdidos

1204
01:50:48,821 --> 01:50:50,790
lutando entre nós, Charles,

1205
01:50:54,360 --> 01:50:57,955
para ter alguns anos
preciosos de volta.

1206
01:51:36,741 --> 01:51:37,833
-Senhor.
-Solte.

1207
01:51:38,042 --> 01:51:39,873
Mandei me soltar.

1208
01:51:41,747 --> 01:51:43,374
Quer dar um exemplo?

1209
01:51:43,883 --> 01:51:45,612
Mate-me. Tudo bem.

1210
01:51:45,818 --> 01:51:47,718
Mas poupe os outros.

1211
01:52:00,401 --> 01:52:02,369
Muito heróico, Sr. Presidente,

1212
01:52:03,337 --> 01:52:04,304
mas não quis

1213
01:52:04,505 --> 01:52:06,700
poupar nenhum de nós.

1214
01:52:07,176 --> 01:52:10,509
O futuro de nossa espécie
começa agora.

1215
01:52:15,117 --> 01:52:16,085
MUTANTE

1216
01:52:20,089 --> 01:52:21,147
MUTANTE

1217
01:52:46,085 --> 01:52:47,347
Sua mira era melhor.

1218
01:52:47,553 --> 01:52:48,383
Acredite: ainda é.

1219
01:53:02,403 --> 01:53:03,893
Saia de minha mente!

1220
01:53:04,105 --> 01:53:05,572
Raven.

1221
01:53:05,773 --> 01:53:07,605
Não faça de nós o inimigo hoje.

1222
01:53:07,843 --> 01:53:09,640
Olhe ao redor.
Já somos.

1223
01:53:10,179 --> 01:53:11,874
Nem todos nós.

1224
01:53:12,748 --> 01:53:14,943
Tudo que fez até agora,

1225
01:53:15,150 --> 01:53:16,743
foi salvar a vida deles.

1226
01:53:17,754 --> 01:53:20,279
Pode mostrar a eles
um caminho melhor.

1227
01:53:23,995 --> 01:53:24,984
Apague-a !

1228
01:53:27,665 --> 01:53:31,226
Tento controlar você
desde que nos conhecemos

1229
01:53:31,669 --> 01:53:33,638
e veja no que deu.

1230
01:53:35,807 --> 01:53:38,298
Tudo que acontece agora

1231
01:53:39,278 --> 01:53:41,440
está em suas mãos.

1232
01:53:45,518 --> 01:53:48,248
Eu confio em você, Raven.

1233
01:55:26,998 --> 01:55:29,091
Ele é todo seu, Charles.

1234
01:55:56,697 --> 01:55:59,292
Se me deixar com eles,
estou morto.

1235
01:55:59,501 --> 01:56:00,832
Você sabe.

1236
01:56:01,537 --> 01:56:02,731
Eu sei.

1237
01:56:05,140 --> 01:56:06,768
Adeus, velho amigo.

1238
01:56:09,446 --> 01:56:11,277
Adeus, Erik.

1239
01:56:44,718 --> 01:56:46,686
Tem certeza
que deve deixá-los ir?

1240
01:56:47,688 --> 01:56:49,019
Tenho.

1241
01:56:49,657 --> 01:56:51,352
Tenho esperança neles.

1242
01:56:52,560 --> 01:56:56,519
Haverá uma época, Hank,
em que todos estaremos juntos.

1243
01:57:00,436 --> 01:57:02,370
E o Logan?

1244
01:58:18,022 --> 01:58:21,150
Buckminster Fuller
é um grande exemplo de arquiteto

1245
01:58:21,359 --> 01:58:25,558
com ideias muito parecidas
com um futuro utópico.

1246
01:58:31,937 --> 01:58:34,566
Bom dia, Logan.
Dormiu demais.

1247
01:58:44,719 --> 01:58:46,016
Bom almoço.

1248
01:58:46,220 --> 01:58:47,414
Parabéns.

1249
01:58:47,788 --> 01:58:49,085
Meus parabéns!

1250
01:58:50,025 --> 01:58:51,185
Tempestade.

1251
01:59:22,694 --> 01:59:23,718
Jean.

1252
01:59:25,197 --> 01:59:26,129
Logan.

1253
01:59:27,066 --> 01:59:28,158
Jean

1254
01:59:28,901 --> 01:59:30,562
Tudo bem?

1255
01:59:32,339 --> 01:59:33,306
Está aqui.

1256
01:59:34,408 --> 01:59:36,399
Onde mais estaria?

1257
01:59:40,580 --> 01:59:42,481
Devagar!

1258
01:59:44,085 --> 01:59:46,576
Certas coisas
não mudam nunca.

1259
01:59:48,022 --> 01:59:49,581
É bom vê-lo, Scott.

1260
01:59:52,728 --> 01:59:53,854
Até mais, Jean.

1261
01:59:58,034 --> 01:59:59,558
Professor.

1262
02:00:00,303 --> 02:00:03,067
Logan, está tudo bem?

1263
02:00:06,209 --> 02:00:07,370
Sim.

1264
02:00:08,746 --> 02:00:10,543
Acho que está.

1265
02:00:27,133 --> 02:00:27,929
Conseguiu.

1266
02:00:28,668 --> 02:00:29,566
O quê?

1267
02:00:29,769 --> 02:00:31,703
Não tem de dar aula?

1268
02:00:32,406 --> 02:00:34,067
Dar aula?

1269
02:00:35,142 --> 02:00:36,131
História.

1270
02:00:36,944 --> 02:00:37,933
História?

1271
02:00:39,279 --> 02:00:40,907
Preciso de uma ajuda.

1272
02:00:41,416 --> 02:00:43,145
Ajuda com o quê?

1273
02:00:43,351 --> 02:00:47,253
Quase tudo depois de 1973.

1274
02:00:51,127 --> 02:00:54,585
A História que conheço,
é um pouco diferente.

1275
02:00:55,831 --> 02:00:58,266
Bem-vindo de volta.

1276
02:01:00,303 --> 02:01:01,895
É bom revê-lo, Charles.

1277
02:01:03,340 --> 02:01:05,137
É bom ver todos.

1278
02:01:05,342 --> 02:01:06,309
Bem...

1279
02:01:07,445 --> 02:01:09,606
Tive de manter a promessa.

1280
02:01:10,782 --> 02:01:14,013
Eu e você temos
muito que conversar.

1281
02:01:14,952 --> 02:01:15,920
Temos.

1282
02:01:20,025 --> 02:01:22,493
Qual a última coisa
de que se lembra?

1283
02:01:27,233 --> 02:01:28,928
Me afogar.

1284
02:01:37,711 --> 02:01:38,939
O passado.

1285
02:01:40,047 --> 02:01:41,106
Um novo

1286
02:01:41,316 --> 02:01:43,045
mundo incerto.

1287
02:01:54,497 --> 02:01:56,727
Um mundo de possibilidades sem fim.

1288
02:01:56,933 --> 02:01:58,026
MUTANTE SALVA PRESIDENTE
E SEUS ASSESSORES

1289
02:01:58,168 --> 02:01:58,896
Programa Sentinela Cancelado

1290
02:01:59,102 --> 02:02:00,126
Trask preso
por vender segredos militares

1291
02:02:00,237 --> 02:02:01,636
E desfechos incontáveis.

1292
02:02:03,507 --> 02:02:04,405
Será possível?

1293
02:02:04,608 --> 02:02:06,041
Está vivo.

1294
02:02:10,448 --> 02:02:13,144
Inúmeras escolhas
definem nosso destino.

1295
02:02:14,118 --> 02:02:16,553
Cada opção,
cada momento,

1296
02:02:16,755 --> 02:02:18,814
uma ondulação
no rio do tempo.

1297
02:02:19,525 --> 02:02:21,823
Que fazemos com ele,
Major Stryker?

1298
02:02:22,027 --> 02:02:23,757
Muitas ondulações,

1299
02:02:23,964 --> 02:02:26,524
e você muda a maré.

1300
02:02:26,733 --> 02:02:27,757
Deixem comigo.

1301
02:02:27,968 --> 02:02:31,870
Pois o futuro não está determinado.

1302
02:02:35,235 --> 02:02:38,624
Tradução: Mário Menezes
Sergio Cantu

1303
02:02:38,625 --> 02:02:42,625
Resync Bluray:
LAPUMiA