1
00:00:58,707 --> 00:01:00,417
Mutanteilla -

2
00:01:00,458 --> 00:01:03,378
on syntyessään poikkeukselliset kyvyt, -

3
00:01:04,338 --> 00:01:08,759
mutta he ovat
pimeässä kompuroivia lapsia, -

4
00:01:08,800 --> 00:01:10,469
etsimässä johdatusta.

5
00:01:12,053 --> 00:01:15,014
Kyky voi usein olla kirous.

6
00:01:16,183 --> 00:01:20,479
Jos saa siivet,
voi lentää liian lähelle aurinkoa.

7
00:01:22,398 --> 00:01:24,857
Jos saa ennalta näkemisen lahjan, -

8
00:01:24,900 --> 00:01:27,235
voi elää peläten tulevaisuutta.

9
00:01:27,903 --> 00:01:29,904
Jos saa kaikkein suurimman kyvyn, -

10
00:01:30,738 --> 00:01:33,409
voimat, joita ei voi kuvitella, -

11
00:01:34,076 --> 00:01:37,913
voi luulla olevansa maailman hallitsija.

12
00:01:41,541 --> 00:01:46,879
NIILIN LAAKSO, 3 600 eaa.

13
00:01:53,428 --> 00:01:56,556
En Sabah Nur.

14
00:01:56,598 --> 00:01:59,601
En Sabah Nur.

15
00:03:19,556 --> 00:03:22,976
Nyt hallitsette ikuisesti, herrani.

16
00:03:37,449 --> 00:03:39,201
Nukkukaa.

17
00:03:41,787 --> 00:03:45,081
Siirtyminen alkakoon.

18
00:05:13,921 --> 00:05:15,880
Kuolema epäjumalalle!

19
00:05:35,818 --> 00:05:37,570
Suojelkaa häntä!

20
00:08:03,854 --> 00:08:08,854
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

21
00:08:19,856 --> 00:08:23,818
Mutanttien olemassaolo huomattiin -

22
00:08:23,861 --> 00:08:28,115
Pariisin rauhanneuvotteluissa
Vietnamin sodan jälkeen 1973.

23
00:08:28,157 --> 00:08:32,995
Kuusi päivää myöhemmin
yksi mutanteista...

24
00:08:33,036 --> 00:08:35,330
Erik Lehnsherr, kävi presidentin -

25
00:08:35,371 --> 00:08:38,041
ja hallituksen kimppuun
Valkoisen talon edessä.

26
00:08:38,082 --> 00:08:42,170
Heidän henkensä pelasti nuori mutantti.

27
00:08:42,212 --> 00:08:46,383
Lehnsherristä tuli maailman etsityin mies.

28
00:08:46,424 --> 00:08:48,135
Tyttö katosi myös.

29
00:08:48,177 --> 00:08:51,472
Mutta hänestä on tullut
uuden ajan symboli, -

30
00:08:51,513 --> 00:08:54,058
kasvot maailmalle, joka muuttui.

31
00:08:54,098 --> 00:08:55,767
Isketkö silmää tytölleni?

32
00:08:56,894 --> 00:08:58,020
Tytöllesi?

33
00:08:58,770 --> 00:09:01,147
Näytätkin tarpeeksi vanhalta
hänen isäkseen.

34
00:09:02,316 --> 00:09:03,484
Anteeksi, herrat.

35
00:09:03,525 --> 00:09:06,444
Haluaisitteko kertoa muillekin?

36
00:09:06,486 --> 00:09:08,322
Saisinko mennä vessaan?

37
00:09:08,364 --> 00:09:09,949
Silmissäni on jotain vialla.

38
00:09:10,866 --> 00:09:12,159
Selvä. Ja sitten -

39
00:09:12,201 --> 00:09:14,745
voit käydä kertomassa rehtorille, -

40
00:09:14,786 --> 00:09:16,079
että häiritsit taas tuntia.

41
00:09:17,539 --> 00:09:19,375
Löytänet sinne.

42
00:09:19,415 --> 00:09:20,792
Löydän.
- Selvä.

43
00:09:21,459 --> 00:09:23,586
Ei, odottakaa!

44
00:09:28,592 --> 00:09:30,970
Useimmat teistä olivat kai -

45
00:09:31,010 --> 00:09:32,721
noin seitsenvuotiaita silloin?

46
00:09:43,231 --> 00:09:44,650
Summers!

47
00:09:45,985 --> 00:09:48,279
Tiedän, että olet täällä.

48
00:09:49,446 --> 00:09:50,739
Itketkö sinä?

49
00:09:51,698 --> 00:09:53,032
En edes hakannut sua vielä.

50
00:09:55,619 --> 00:09:57,538
Summers! Vilkuiletko tyttöäni?

51
00:10:28,693 --> 00:10:31,613
ITÄ-BERLIINI

52
00:10:46,502 --> 00:10:48,087
Kymmenen ottelua,

53
00:10:48,130 --> 00:10:49,715
kymmenen voittoa.

54
00:10:49,756 --> 00:10:51,467
Siivekäs soturi.

55
00:10:52,009 --> 00:10:53,594
Petolintu.

56
00:10:53,635 --> 00:10:54,969
Kuoleman enkeli.

57
00:10:55,011 --> 00:10:56,429
ENKELI!

58
00:11:03,145 --> 00:11:06,189
Aplodeja paksukaiselle!

59
00:11:06,731 --> 00:11:09,150
Seuraava haastajamme -

60
00:11:09,485 --> 00:11:10,778
tulee suoraan -

61
00:11:11,194 --> 00:11:14,113
Münchenin sirkuksesta.

62
00:11:15,281 --> 00:11:16,281
Hyvä yleisö, -

63
00:11:16,991 --> 00:11:20,120
ainoa, joka voisi vastustaa Enkeliä, -

64
00:11:20,161 --> 00:11:21,496
on itse Piru.

65
00:11:23,207 --> 00:11:24,707
Tässä on...

66
00:11:25,708 --> 00:11:27,085
hämmästyttävä...

67
00:11:27,752 --> 00:11:29,087
fantastinen...

68
00:11:30,047 --> 00:11:32,258
PAINAJAINEN!

69
00:11:52,026 --> 00:11:52,902
Varokaa -

70
00:11:52,944 --> 00:11:54,404
korkeajännitettä!

71
00:11:54,654 --> 00:11:56,740
Valitan, mutantit!

72
00:12:11,713 --> 00:12:13,131
Hei.

73
00:12:13,173 --> 00:12:15,259
Eksyitkö, pikku hiirulainen?

74
00:12:15,300 --> 00:12:16,593
Ottelu on tuolla.

75
00:12:19,513 --> 00:12:20,556
Taistele!

76
00:12:20,597 --> 00:12:21,848
Tai meidät tapetaan!

77
00:12:25,144 --> 00:12:26,687
Se käy jännittäväksi.

78
00:12:27,688 --> 00:12:29,063
Tarkoitatko tätä?

79
00:12:49,793 --> 00:12:51,629
Painajainen!

80
00:12:56,342 --> 00:12:58,843
Painajainen! Painajainen!

81
00:12:58,885 --> 00:12:59,844
Anteeksi.

82
00:12:59,886 --> 00:13:01,012
Anteeksi!

83
00:13:41,971 --> 00:13:43,013
He menivät tuonne!

84
00:13:48,935 --> 00:13:49,935
Sinä osaat...

85
00:13:50,688 --> 00:13:51,688
muuttua.

86
00:13:52,063 --> 00:13:53,189
Olet hän.

87
00:13:53,231 --> 00:13:54,650
Sankari.
- En kukaan.

88
00:13:54,692 --> 00:13:55,818
En ole sankari.

89
00:13:55,858 --> 00:13:56,858
Häivytään.

90
00:13:59,321 --> 00:14:02,866
PRUSZKÓW, PUOLA

91
00:14:19,842 --> 00:14:21,010
Hyvää yötä, Henryk.

92
00:14:21,050 --> 00:14:22,302
Samoin, Milosz.

93
00:14:52,124 --> 00:14:53,124
Hei, kulta.

94
00:14:53,583 --> 00:14:54,583
Hei.

95
00:14:58,463 --> 00:15:00,006
Oliko hyvä päivä?

96
00:15:00,049 --> 00:15:01,174
Parempi nyt.

97
00:15:01,925 --> 00:15:03,051
Missä Nina?

98
00:15:03,092 --> 00:15:05,303
Takapihalla, ystävineen.

99
00:15:34,082 --> 00:15:36,334
Mistä opit tuon laulun, isä?

100
00:15:37,962 --> 00:15:40,088
Opin sen vanhemmiltani.

101
00:15:41,005 --> 00:15:43,049
Ja he heidän vanhemmiltaan.

102
00:15:44,092 --> 00:15:46,094
Ja he omiltaan.

103
00:15:46,928 --> 00:15:48,347
Ja jonain päivänä -

104
00:15:48,764 --> 00:15:51,100
sinäkin laulat sitä lapsillesi.

105
00:15:52,809 --> 00:15:54,185
Miten heille kävi?

106
00:15:54,227 --> 00:15:55,478
Vanhemmillesi.

107
00:15:59,191 --> 00:16:01,068
Heidät vietiin minulta, -

108
00:16:01,610 --> 00:16:03,070
kun olin pikkupoika.

109
00:16:06,573 --> 00:16:07,991
Mutta he ovat yhä täällä.

110
00:16:08,826 --> 00:16:09,994
Sisälläni.

111
00:16:12,371 --> 00:16:13,746
Ja tässä.

112
00:16:15,082 --> 00:16:16,082
Kanssasi.

113
00:16:16,625 --> 00:16:19,794
Viekö joku sinut pois?

114
00:16:21,212 --> 00:16:23,089
Ei ikinä.

115
00:16:39,148 --> 00:16:41,275
Olemme samanlaisempia
kuin luulimmekaan.

116
00:16:41,317 --> 00:16:42,693
Hän ei usko meitä.

117
00:16:43,193 --> 00:16:44,778
Hän on vain...

118
00:16:44,819 --> 00:16:45,904
Scott.

119
00:16:49,241 --> 00:16:50,241
Minä yritän.

120
00:17:02,587 --> 00:17:05,006
XAVIERIN KOULU
LAHJAKKAILLE NUORILLE

121
00:17:05,048 --> 00:17:06,883
Haisee vanhalta.

122
00:17:06,926 --> 00:17:08,928
Onko tämä koulu vai museo?

123
00:17:08,968 --> 00:17:11,263
Vielä yksi. Ja viimeinen.

124
00:17:24,817 --> 00:17:26,194
Katso eteesi.

125
00:17:26,236 --> 00:17:27,237
En pysty.

126
00:17:28,530 --> 00:17:29,657
Kenelle puhut?

127
00:17:29,698 --> 00:17:30,698
Minulle.

128
00:17:32,868 --> 00:17:34,119
Kuulin äänesi päässäni.

129
00:17:35,036 --> 00:17:36,829
Osaan lukea ajatuksia.

130
00:17:36,871 --> 00:17:37,997
Älä minun.

131
00:17:38,040 --> 00:17:40,042
En halua outoa tyttöä päähäni.

132
00:17:40,959 --> 00:17:42,710
Se onkin aika tyhjä, Scott.

133
00:17:44,045 --> 00:17:46,297
Odota. En kertonut nimeäni.

134
00:17:46,340 --> 00:17:47,882
Et niin.

135
00:17:48,967 --> 00:17:50,260
Alex Summers?

136
00:17:51,011 --> 00:17:52,471
Hank McCoy!

137
00:17:52,513 --> 00:17:55,349
Entä iso, sininen, karvainen sinä?

138
00:17:55,390 --> 00:17:57,183
Pidän hänet hallinnassa.

139
00:17:58,851 --> 00:18:00,228
Veljeni Scott.

140
00:18:00,271 --> 00:18:02,773
Hei. Hank McCoy, yksi opettajista.

141
00:18:05,316 --> 00:18:06,943
Missä professori on?

142
00:18:06,986 --> 00:18:10,447
"Jos aikoo astua esiin,
on hävitettävä mennyt, -

143
00:18:10,948 --> 00:18:13,199
ja alettava alusta."

144
00:18:13,242 --> 00:18:14,868
"Aloittakaamme nyt alusta, -"

145
00:18:14,909 --> 00:18:16,954
ilman muistamista, -

146
00:18:16,996 --> 00:18:21,332
"eikä eletä tulevassa
ja menneessä samaan aikaan."

147
00:18:21,374 --> 00:18:24,794
Mitä ihmettä kirjailija mahtoi tarkoittaa -

148
00:18:24,836 --> 00:18:26,212
kirjoittaessaan niin?

149
00:18:28,090 --> 00:18:31,260
Se on tehtävänne huomiseksi.

150
00:18:31,302 --> 00:18:33,469
Täydet pisteet kaikille. Voitte poistua.

151
00:18:34,804 --> 00:18:35,722
Alex.

152
00:18:35,764 --> 00:18:37,890
Mukava nähdä.
- Samoin.

153
00:18:37,932 --> 00:18:39,475
Näytät hyvältä. Siitä on aikaa.

154
00:18:39,517 --> 00:18:41,102
Niin on. Sinä samoin.

155
00:18:41,144 --> 00:18:42,186
Kiitos.

156
00:18:42,854 --> 00:18:43,938
Veljeni Scott.

157
00:18:45,274 --> 00:18:48,151
Hei, Scott.
Tervetuloa lahjakkaiden kouluun.

158
00:18:48,819 --> 00:18:50,654
Ei tämä tunnu lahjalta.

159
00:18:51,530 --> 00:18:53,532
Ei tunnukaan, aluksi.

160
00:18:56,409 --> 00:18:58,746
Ensi askel voimansa ymmärtämisessä -

161
00:18:58,786 --> 00:19:00,747
on sen laajuuden oppiminen.

162
00:19:00,788 --> 00:19:04,000
Vain silloin sitä voi oppia hallitsemaan.

163
00:19:04,043 --> 00:19:06,962
Jos päätät jäädä, voin luvata, -

164
00:19:07,004 --> 00:19:11,132
että valmistuttuasi täältä
voit palata maailmaan -

165
00:19:11,175 --> 00:19:13,010
sen tuottavaksi osaksi.

166
00:19:13,052 --> 00:19:14,386
Poista side, -

167
00:19:14,428 --> 00:19:17,097
niin näemme mistä on kyse.

168
00:19:17,139 --> 00:19:20,559
Alex, asettaisitko hänet oikeaan suuntaan?

169
00:19:20,601 --> 00:19:22,186
Toisella puolella on maali.

170
00:19:22,226 --> 00:19:23,519
Yritä osua siihen.

171
00:19:27,775 --> 00:19:29,109
Voit avata silmät.

172
00:19:29,817 --> 00:19:31,986
Ei ole mitään pelättävää. Se on...

173
00:19:46,794 --> 00:19:49,755
Vaarini istutti tuon puun viisivuotiaana.

174
00:19:49,796 --> 00:19:51,130
Keinuin -

175
00:19:51,172 --> 00:19:53,217
sen oksilla itsekin.

176
00:19:57,388 --> 00:19:58,930
Se oli kai lempipuuni.

177
00:20:00,056 --> 00:20:02,016
Erotetaanko minut siis?

178
00:20:02,059 --> 00:20:03,269
Päinvastoin.

179
00:20:04,687 --> 00:20:05,813
Pääsit kouluun.

180
00:20:13,070 --> 00:20:16,782
KAIRO, EGYPTI

181
00:20:55,528 --> 00:20:57,196
Myyttekö mattoja?

182
00:20:57,238 --> 00:20:59,490
Ette saa tulla tänne.

183
00:20:59,533 --> 00:21:01,243
Onko tämä matto myytävänä?

184
00:21:01,534 --> 00:21:02,534
Sanoin...

185
00:25:04,570 --> 00:25:05,570
Maanjäristys!

186
00:25:52,075 --> 00:25:53,701
Takaisin nukkumaan, kultaseni.

187
00:25:53,744 --> 00:25:54,870
Sama juttu taas.

188
00:25:54,911 --> 00:25:56,913
Kaikki takaisin nukkumaan.

189
00:25:56,956 --> 00:25:58,207
Jesse, sänkyyn.

190
00:25:58,248 --> 00:25:59,874
Kipin kapin nukkumaan.

191
00:25:59,917 --> 00:26:01,459
Carrie Anne, sänkyyn nyt.

192
00:26:10,134 --> 00:26:11,928
En ole nähnyt häntä tuollaisena.

193
00:26:11,970 --> 00:26:13,179
En minäkään.

194
00:26:14,305 --> 00:26:16,140
Älä anna lasten tulla tänne.

195
00:26:36,829 --> 00:26:37,830
Jean.

196
00:26:59,351 --> 00:27:00,351
Jean!

197
00:27:02,896 --> 00:27:04,565
Jean!

198
00:27:12,989 --> 00:27:15,159
Näin maailmanlopun.

199
00:27:15,909 --> 00:27:17,369
Tunsin -

200
00:27:17,410 --> 00:27:19,621
kaiken sen kuoleman.

201
00:27:21,873 --> 00:27:23,416
Se oli vain uni.

202
00:27:23,458 --> 00:27:25,209
Tuntui todelta.

203
00:27:25,252 --> 00:27:26,294
Tiedän.

204
00:27:26,754 --> 00:27:29,881
Mielesi on voimakkain näkemäni.

205
00:27:30,215 --> 00:27:31,467
Se voi vakuuttaa...

206
00:27:31,507 --> 00:27:33,343
Ei, ei.

207
00:27:33,384 --> 00:27:35,470
Se ei ole vain telepatiaa, -

208
00:27:35,512 --> 00:27:37,014
vaan jotain muuta.

209
00:27:40,309 --> 00:27:43,354
Jokin pimeä voima sisälläni kasvaa.

210
00:27:43,394 --> 00:27:44,812
Kuin tuli.

211
00:27:46,105 --> 00:27:47,523
Luulin paranevani.

212
00:27:47,565 --> 00:27:48,775
Sinä paranet.

213
00:27:48,816 --> 00:27:50,109
Kyllä.

214
00:27:50,902 --> 00:27:52,070
Ole kärsivällinen.

215
00:27:52,111 --> 00:27:55,658
Et tiedä, miltä tuntuu
pelätä sulkea silmät.

216
00:27:55,698 --> 00:27:58,284
Olla ansassa omassa päässäsi.

217
00:27:58,326 --> 00:28:00,078
Taidan tietää.

218
00:28:00,579 --> 00:28:03,957
Ei ole kauan siitä,
kun äänet vainosivat minua.

219
00:28:04,917 --> 00:28:06,543
Niiden kärsimykset.

220
00:28:06,584 --> 00:28:07,669
Niiden tuska.

221
00:28:08,504 --> 00:28:09,964
Salaisuudet.

222
00:28:13,467 --> 00:28:16,387
Pelkään satuttavani vielä jotakuta.

223
00:28:19,473 --> 00:28:21,015
Käy makuulle.

224
00:28:31,110 --> 00:28:34,655
Jokainen pelkää sitä, mitä ei käsitä.

225
00:28:36,739 --> 00:28:39,450
Sinä opit hallitsemaan voimasi.

226
00:28:39,493 --> 00:28:41,328
Kun niin käy, -

227
00:28:41,996 --> 00:28:43,871
sinulla ei ole mitään pelättävää.

228
00:28:46,249 --> 00:28:47,917
Painajaiset olivat nyt erilaisia.

229
00:28:47,959 --> 00:28:50,962
Se voi selittää jotain labrassa näkemääni.

230
00:28:51,005 --> 00:28:53,215
Sattui jonkinlainen energiapurkaus.

231
00:28:53,256 --> 00:28:55,008
Se näkyi mittarissani.

232
00:28:55,050 --> 00:28:57,261
Sanotko Jeanin aiheuttaneen sen?

233
00:28:57,303 --> 00:28:58,928
Ei, vaan jokin muu.

234
00:28:58,970 --> 00:29:00,722
Ehkä hän vain reagoi siihen.

235
00:29:00,764 --> 00:29:02,765
Keskus oli toisella puolen maapalloa.

236
00:29:02,807 --> 00:29:04,058
Niinkö?

237
00:29:04,101 --> 00:29:05,393
Toivoin, että vilkaisisit.

238
00:29:05,893 --> 00:29:07,854
Katsotaan, mitä löytyy.

239
00:29:10,399 --> 00:29:11,816
Tervetuloa, professori.

240
00:29:22,620 --> 00:29:24,580
Keskus oli Kairossa.

241
00:29:26,748 --> 00:29:28,082
Asetan koordinaatit.

242
00:29:52,941 --> 00:29:54,442
Täytyy päästä pois.

243
00:29:55,276 --> 00:29:56,277
Raportoimaan.

244
00:29:58,906 --> 00:30:00,115
Mitä siellä on?

245
00:30:00,157 --> 00:30:03,577
Jotain tapahtui. Se oli todellista.

246
00:30:05,120 --> 00:30:06,121
Se on hän.

247
00:30:06,663 --> 00:30:07,663
Kuka?

248
00:30:08,916 --> 00:30:10,333
Moira.

249
00:30:10,376 --> 00:30:11,585
Moira MacTaggert?

250
00:30:12,378 --> 00:30:14,088
Kerro lisää.

251
00:30:14,129 --> 00:30:16,005
Näyttää upealta, nuorelta.

252
00:30:16,340 --> 00:30:17,757
Ei, tarkoitin...

253
00:30:18,383 --> 00:30:19,509
Mitä hän tekee siellä?

254
00:30:19,551 --> 00:30:20,761
Mitä CIA haluaa?

255
00:30:21,262 --> 00:30:24,306
Hän palaa Langleyyn raportoimaan.

256
00:30:25,140 --> 00:30:26,266
Menen sinne -

257
00:30:26,307 --> 00:30:28,768
katsomaan tietääkö hän jotain tärinästä.

258
00:30:28,811 --> 00:30:29,978
Haluat nähdä Moiran.

259
00:30:30,521 --> 00:30:32,356
Haluan tsekata hänet. Tsekata -

260
00:30:32,398 --> 00:30:33,524
tilanteen.

261
00:30:37,319 --> 00:30:38,320
Moira MacTaggert.

262
00:30:41,073 --> 00:30:42,824
Kuin aave menneisyydestä.

263
00:30:45,910 --> 00:30:47,328
Pelastit sen miehen.

264
00:30:47,662 --> 00:30:48,830
Se ei ole asian ydin.

265
00:30:49,582 --> 00:30:50,748
Voimme kaikki paljastua.

266
00:30:51,166 --> 00:30:52,167
Täytyy lähteä.

267
00:30:53,669 --> 00:30:55,211
Tämä on kotimme.

268
00:30:55,254 --> 00:30:57,130
Tyttäremme koti.

269
00:30:57,171 --> 00:30:59,048
Me olemme hänen kotinsa.

270
00:31:00,717 --> 00:31:03,678
Kerroin kuka olen, heti tavatessamme.

271
00:31:04,178 --> 00:31:05,973
Luotin sinuun silloin.

272
00:31:06,015 --> 00:31:07,975
Sinun pitää luottaa minuun nyt.

273
00:31:09,059 --> 00:31:11,186
Emme voi jäädä tänne enää.

274
00:31:16,190 --> 00:31:17,190
Haen Ninan.

275
00:31:20,028 --> 00:31:21,237
Kultaseni.

276
00:31:32,207 --> 00:31:33,876
Hän ei ole huoneessaan.

277
00:31:33,918 --> 00:31:35,377
Eikä takapihalla.

278
00:31:43,468 --> 00:31:44,678
Nina?

279
00:31:44,719 --> 00:31:45,929
Nina!

280
00:31:46,179 --> 00:31:47,179
Nina!

281
00:31:47,264 --> 00:31:48,264
Nina!

282
00:31:53,978 --> 00:31:55,396
Nina!

283
00:32:16,669 --> 00:32:17,710
Nina.

284
00:32:18,003 --> 00:32:19,505
Oletko kunnossa?

285
00:32:19,880 --> 00:32:21,172
Hän voi hyvin.

286
00:32:21,215 --> 00:32:22,507
Päästäkää hänet.

287
00:32:22,548 --> 00:32:23,675
Päästämme kyllä.

288
00:32:24,551 --> 00:32:26,720
Halusimme vain jutella.

289
00:32:29,515 --> 00:32:31,725
Teillä ei ole virkamerkkejä.

290
00:32:32,226 --> 00:32:34,143
Ei metallia.

291
00:32:35,062 --> 00:32:37,689
Miehet tehtaalla
sanoivat nähneensä jotain.

292
00:32:37,982 --> 00:32:40,401
Jotain kummallista.

293
00:32:40,441 --> 00:32:42,068
Pankaa aseenne pois.

294
00:32:42,111 --> 00:32:44,487
Olet ollut kunnon kansalainen, Henryk.

295
00:32:44,780 --> 00:32:46,949
Hyvä naapuri, hyvä työntekijä.

296
00:32:47,283 --> 00:32:49,075
Haluan uskoa sen.

297
00:32:49,118 --> 00:32:50,244
Hän on.

298
00:32:50,285 --> 00:32:53,080
Mutta kukaan ei tunne sinua oikeasti.

299
00:32:53,121 --> 00:32:54,622
Kyllä tunnette.

300
00:32:55,457 --> 00:32:57,293
Olen Henryk Gurzsky.

301
00:32:57,543 --> 00:33:00,004
Jakob, olen illastanut kotonasi...

302
00:33:00,044 --> 00:33:02,046
ja valehtelit koko ajan.

303
00:33:02,339 --> 00:33:04,466
Kutsuin tappajan kotiini.

304
00:33:06,759 --> 00:33:09,178
Oletko sinä tässä?

305
00:33:13,016 --> 00:33:15,893
Sinuako sanotaan Magnetoksi?

306
00:33:36,206 --> 00:33:38,333
Pidättäkää minut.

307
00:33:38,876 --> 00:33:39,710
Pyydän.

308
00:33:39,752 --> 00:33:42,379
Mutta päästäkää tyttäreni.

309
00:33:52,264 --> 00:33:53,681
Mene äidin kanssa.

310
00:34:02,107 --> 00:34:03,275
Älkää!

311
00:34:04,485 --> 00:34:06,195
Älä jätä minua.

312
00:34:06,820 --> 00:34:09,405
En anna heidän viedä sinua.

313
00:34:09,447 --> 00:34:10,448
Nina...

314
00:34:12,325 --> 00:34:13,577
Nina...

315
00:34:14,494 --> 00:34:15,496
Nina.

316
00:34:16,789 --> 00:34:17,789
Mitä nyt?

317
00:34:18,374 --> 00:34:19,374
Onko tyttö niitä?

318
00:34:21,751 --> 00:34:22,753
Käske hänen lopettaa!

319
00:34:22,794 --> 00:34:24,380
Hän ei hallitse sitä.

320
00:34:25,588 --> 00:34:26,798
Hän pelkää teitä!

321
00:34:27,173 --> 00:34:29,008
En anna heidän viedä sinua!

322
00:34:36,349 --> 00:34:37,433
Kiellä häntä!

323
00:34:39,102 --> 00:34:40,729
Nina!

324
00:35:02,459 --> 00:35:03,335
Nina.

325
00:35:03,376 --> 00:35:05,420
Nina, ei...

326
00:35:05,461 --> 00:35:07,590
Ei, ei!

327
00:35:10,467 --> 00:35:11,468
Ei...

328
00:35:21,477 --> 00:35:23,188
Ei rakkaitani.

329
00:35:28,485 --> 00:35:30,278
Ei rakkaitani.

330
00:36:13,030 --> 00:36:14,740
Tätäkö sinä haluat minulta?

331
00:36:17,660 --> 00:36:19,119
Tämäkö minä olen?

332
00:36:26,709 --> 00:36:28,253
Tämäkö minä olen?

333
00:37:44,371 --> 00:37:46,206
Tiedät, mitä teemme varkaille.

334
00:37:46,874 --> 00:37:48,250
Valitse käsi.

335
00:37:48,291 --> 00:37:49,418
Riittää.

336
00:37:52,253 --> 00:37:54,213
Paras häipyä.

337
00:37:54,506 --> 00:37:55,841
Kun vielä voit.

338
00:37:58,593 --> 00:37:59,593
Häivy.

339
00:38:01,055 --> 00:38:04,892
Kuka hallitsee tätä maailmaa?

340
00:38:05,517 --> 00:38:07,186
Mitä kieltä tuo oli?

341
00:38:09,854 --> 00:38:12,315
Homman nimi, pellenaama?

342
00:38:12,358 --> 00:38:13,441
Häivy!

343
00:38:29,124 --> 00:38:30,542
Anteeksi.

344
00:38:36,715 --> 00:38:39,927
Tunnet sen, vai mitä?

345
00:38:52,273 --> 00:38:54,983
Nyt tunnet sen.

346
00:39:02,282 --> 00:39:04,200
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU

347
00:39:04,242 --> 00:39:06,202
Et siis ole nähnyt häntä näinä vuosina?

348
00:39:06,244 --> 00:39:08,580
Etkö etsinyt? Edes Cerebrossa?

349
00:39:09,206 --> 00:39:12,001
Alex! Pidätkö minua pervona?

350
00:39:12,041 --> 00:39:14,002
Etsin hänet kerran. Kahdesti.

351
00:39:14,043 --> 00:39:15,753
Mutten pitkään aikaan.

352
00:39:15,796 --> 00:39:18,006
Jäikö teille jotain kaunaa?

353
00:39:18,506 --> 00:39:19,633
Tuskinpa.

354
00:39:19,675 --> 00:39:21,260
Pitäkää tauko.

355
00:39:22,845 --> 00:39:25,680
Poistin hänen muistonsa meistä.

356
00:39:25,722 --> 00:39:27,765
Rannan, Kuuban...

357
00:39:27,807 --> 00:39:29,642
koko sen ajan.

358
00:39:29,684 --> 00:39:31,144
Siitä on kauan.

359
00:39:31,186 --> 00:39:32,896
Maailma ei tiennyt mutanteista.

360
00:39:32,938 --> 00:39:35,900
Tunsin, että se oli parasta hänelle.

361
00:39:36,483 --> 00:39:38,276
Entä sinulle?

362
00:39:40,278 --> 00:39:42,780
Sillä ei oikeastaan ollut väliä.

363
00:39:46,117 --> 00:39:47,911
Moira...

364
00:39:47,952 --> 00:39:49,662
MacTaggert, hei.

365
00:39:54,543 --> 00:39:56,003
Saanen esittäytyä.

366
00:39:56,044 --> 00:39:57,921
Olen professori...
- Charles Xavier.

367
00:39:57,963 --> 00:40:00,298
Tiedän, kuka olette.
- Tiedättekö?

368
00:40:00,340 --> 00:40:01,342
Tietysti.

369
00:40:02,050 --> 00:40:04,677
Olen lukenut kaikki tutkimuksenne.

370
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
On ilo lopulta tavata.

371
00:40:07,847 --> 00:40:08,932
Moira MacTaggert.

372
00:40:08,974 --> 00:40:10,267
Alex Summers.
- Istukaa.

373
00:40:10,309 --> 00:40:11,977
Pankaa tuo lattialle.

374
00:40:13,354 --> 00:40:15,230
Ihana nähdä taas.

375
00:40:15,271 --> 00:40:17,482
Siis tavata taas, ensi kertaa.

376
00:40:17,523 --> 00:40:18,525
Onko teillä poika?

377
00:40:20,526 --> 00:40:22,153
On.

378
00:40:22,195 --> 00:40:23,447
Onko hänellä aviomiestä?

379
00:40:25,657 --> 00:40:27,116
Onko teillä miestä?

380
00:40:27,159 --> 00:40:29,244
Minulla oli aviomies, -

381
00:40:29,285 --> 00:40:31,829
mutta tästä työstä ei
ehdi kotiin illalliselle.

382
00:40:31,872 --> 00:40:32,873
Hyvä.

383
00:40:32,914 --> 00:40:34,291
Teemme valintoja.

384
00:40:34,916 --> 00:40:36,793
Aivan.

385
00:40:38,878 --> 00:40:41,047
Professori?
- Niin?

386
00:40:42,006 --> 00:40:43,006
Aivan.

387
00:40:43,258 --> 00:40:45,843
Toivoin, toivoimme, -

388
00:40:45,885 --> 00:40:48,012
että kertoisitte Egyptin tapahtumista.

389
00:40:48,764 --> 00:40:50,807
Se on salaista tietoa.

390
00:40:52,101 --> 00:40:54,102
Ei ole tarkoitus olla töykeä, -

391
00:40:54,686 --> 00:40:56,229
mutta miten pääsitte tänne?

392
00:40:56,814 --> 00:40:58,607
Minulla on 5-tason turvaluokitus.

393
00:41:01,026 --> 00:41:04,071
Maailman saatua tietää mutanteista -73, -

394
00:41:04,113 --> 00:41:07,032
eräät kultit ovat nähneet heidät -

395
00:41:07,073 --> 00:41:09,242
toisena tulemisena tai Jumalan merkkinä.

396
00:41:09,285 --> 00:41:10,536
Jäljitin yhtä.

397
00:41:11,287 --> 00:41:14,915
He sanovat itseään Ashir En Sabah Nuriksi.

398
00:41:14,956 --> 00:41:18,209
Nimi tulee muinaisolennosta,
ensimmäisestä.

399
00:41:18,251 --> 00:41:19,669
Ensimmäisestä mistä?

400
00:41:19,711 --> 00:41:21,088
Ensimmäisestä mutantista.

401
00:41:21,421 --> 00:41:24,132
Luulin niiden kehittyneen
tällä vuosisadalla.

402
00:41:24,173 --> 00:41:26,634
Yleisen teorian mukaan,
mutta he uskovat, -

403
00:41:26,677 --> 00:41:30,139
ensimutantin syntyneen
kymmeniätuhansia vuosia sitten.

404
00:41:30,180 --> 00:41:31,515
He uskovat jälleensyntymään.

405
00:41:31,557 --> 00:41:34,935
He ovat etsineet vihjeitä muinaispaikoista.

406
00:41:36,269 --> 00:41:37,604
Nämä hieroglyfit -

407
00:41:37,646 --> 00:41:41,691
kuvailevat ihmisen kykyjä
suurempia voimia.

408
00:41:41,733 --> 00:41:43,360
Uskovatko hänen eläneen koko ajan?

409
00:41:43,401 --> 00:41:46,322
He uskovat, että hänellä oli kyky -

410
00:41:46,363 --> 00:41:47,990
siirtää tietoisuutensa kehosta toiseen.

411
00:41:48,032 --> 00:41:49,617
Lähestyessään kuolemaa -

412
00:41:49,657 --> 00:41:51,159
hän otti uuden kehon.

413
00:41:51,200 --> 00:41:53,329
Jotkut ehkä mutanttien kehoja, -

414
00:41:53,369 --> 00:41:55,288
joiden voimat hän on saanut -

415
00:41:55,331 --> 00:41:57,291
kooten erilaisia kykyjä.

416
00:41:57,332 --> 00:42:00,084
Kaikkivoipainen mutantti.
- Aivan.

417
00:42:00,126 --> 00:42:03,046
Mukanaan kaikkialla hänellä oli neljä -

418
00:42:03,088 --> 00:42:06,050
pääseuraajaa. Opetuslasta.

419
00:42:06,090 --> 00:42:08,134
Suojelijoita, joille hän antoi voimia.

420
00:42:08,177 --> 00:42:09,260
Kuin neljä ratsumiestä -

421
00:42:10,012 --> 00:42:11,805
Ilmestyskirjasta.

422
00:42:11,847 --> 00:42:13,515
Sai sen raamatusta.

423
00:42:13,557 --> 00:42:15,351
Tai raamattu häneltä.

424
00:42:15,976 --> 00:42:17,727
Kaikkialla missä hallitsi, -

425
00:42:17,769 --> 00:42:20,813
hän lopulta toi tuhon.

426
00:42:20,856 --> 00:42:22,232
Mullistuksia.

427
00:42:22,273 --> 00:42:24,442
Jonkinlaisen...

428
00:42:24,485 --> 00:42:25,945
apokalypsin.

429
00:42:27,028 --> 00:42:28,738
Maailmanlopun.

430
00:42:30,448 --> 00:42:32,367
Täytyy sanoa, Apollo, -

431
00:42:33,327 --> 00:42:35,829
apinoit hienosti ihmisen käytöstä.

432
00:42:43,671 --> 00:42:46,631
En ole ennen nähnyt
toista mutanttia täällä.

433
00:42:46,965 --> 00:42:48,549
Puhutko egyptiä?

434
00:42:48,592 --> 00:42:49,592
Arabiaa?

435
00:42:49,843 --> 00:42:50,970
Englantia?

436
00:42:54,347 --> 00:42:55,349
Suuri taistelija.

437
00:42:57,434 --> 00:42:58,727
Sankarini.

438
00:42:58,769 --> 00:43:00,646
Haluan olla hänenlaisensa.

439
00:43:03,231 --> 00:43:06,360
Täällä on ruokaa. Ei paljon.

440
00:43:06,401 --> 00:43:07,570
En usko sitä.

441
00:43:07,610 --> 00:43:08,987
Rakastat minua.

442
00:43:09,863 --> 00:43:10,864
Rakastan?

443
00:43:11,698 --> 00:43:12,698
Epäloogista.

444
00:43:13,575 --> 00:43:16,536
En ole yksinkertainen paimentyttö.

445
00:43:17,912 --> 00:43:20,291
En voisi rakastaa sinua enempää -

446
00:43:20,331 --> 00:43:23,293
kuin uutta bakteerilajia.

447
00:43:24,503 --> 00:43:25,963
Mitä teet?

448
00:43:27,923 --> 00:43:30,050
Opin.

449
00:43:37,932 --> 00:43:42,938
Raivoa NL:n vallattua Afganistanin...

450
00:43:42,979 --> 00:43:43,979
...mielenosoituksia.

451
00:43:45,481 --> 00:43:48,610
Yksi pidettiin Bostonissa...

452
00:43:48,651 --> 00:43:52,530
Ydinaseaikana USA ei aloita taisteluja.

453
00:43:53,157 --> 00:43:54,533
Aseita.

454
00:43:54,575 --> 00:43:57,453
Ihminen ei ole koskaan ollut niin voimakas.

455
00:43:57,494 --> 00:43:59,914
NL ja USA ovat supervaltoja...

456
00:44:01,664 --> 00:44:04,500
Supervaltoja.

457
00:44:05,376 --> 00:44:07,253
Heikot...

458
00:44:07,296 --> 00:44:09,465
ovat vallanneet maapallon.

459
00:44:10,090 --> 00:44:13,135
Tämän takia minut petettiin.

460
00:44:13,510 --> 00:44:15,845
Epäjumalia.

461
00:44:16,847 --> 00:44:17,847
Idoleita.

462
00:44:19,599 --> 00:44:22,310
Ei enää.

463
00:44:25,104 --> 00:44:29,108
Minä olen palannut.

464
00:44:29,818 --> 00:44:32,028
Uusi huominen...

465
00:44:32,070 --> 00:44:33,738
joka alkaa tänään.

466
00:44:33,780 --> 00:44:35,032
10 vuotta sitten.

467
00:44:38,619 --> 00:44:40,329
Mistä sinä tulit?

468
00:44:47,211 --> 00:44:50,464
Ajasta ennen ihmisen eksymistä.

469
00:44:53,550 --> 00:44:55,635
Tervetuloa 80-luvulle.

470
00:44:55,677 --> 00:44:58,471
Tämä maailma täytyy...

471
00:45:00,349 --> 00:45:02,059
puhdistaa.

472
00:45:02,684 --> 00:45:03,684
Mitä?

473
00:45:04,602 --> 00:45:06,104
Pelastaa.

474
00:45:08,023 --> 00:45:10,276
Et voi pelastaa maailmaa -

475
00:45:10,316 --> 00:45:12,402
tappamalla ihmisiä.

476
00:45:12,443 --> 00:45:14,237
On lakeja, järjestelmiä -

477
00:45:14,280 --> 00:45:15,406
sellaiselle.

478
00:45:18,325 --> 00:45:19,660
Lapseni, -

479
00:45:19,702 --> 00:45:22,329
miksi orjuutat itsesi?

480
00:45:27,041 --> 00:45:28,876
Mitä teet?

481
00:45:28,918 --> 00:45:30,503
Teen sinusta vahvemman.

482
00:45:31,880 --> 00:45:33,798
Jumalattareni.

483
00:45:44,101 --> 00:45:45,269
Kyllä.

484
00:45:48,981 --> 00:45:50,441
Olit oikeassa.

485
00:45:51,108 --> 00:45:52,985
Se aika on ohi.

486
00:45:53,860 --> 00:45:56,362
Ei ole tilaa jumalille.

487
00:46:00,575 --> 00:46:02,202
Miksen voi tulla mukaan?

488
00:46:02,244 --> 00:46:03,871
Toimin yksin.

489
00:46:10,961 --> 00:46:12,254
Odota siinä.

490
00:46:13,631 --> 00:46:15,841
On aina mukavaa nähdä kasvosi.

491
00:46:15,883 --> 00:46:16,926
Vaikkei olisikaan omasi.

492
00:46:18,093 --> 00:46:19,303
Paperit ja kulkulupa yhdelle.

493
00:46:21,680 --> 00:46:24,140
Mihin herra on menossa, jos saan kysyä?

494
00:46:24,182 --> 00:46:25,309
Ihan sama.

495
00:46:26,267 --> 00:46:28,061
Pelastin hengen, päättäköön itse.

496
00:46:28,646 --> 00:46:31,273
Mystikko, palkkasoturi.

497
00:46:31,314 --> 00:46:32,691
Älä sano siksi.

498
00:46:32,733 --> 00:46:34,193
Vaikka teeskentelet toista, -

499
00:46:34,235 --> 00:46:35,818
Caliban tietää, kuka olet.

500
00:46:35,860 --> 00:46:38,154
Jos mutanteista kannattaa tietää jotain, -

501
00:46:38,197 --> 00:46:39,698
Caliban tietää sen.

502
00:46:40,198 --> 00:46:41,242
Mystikko.

503
00:46:41,950 --> 00:46:43,077
Kysy meedioiltasi, -

504
00:46:43,117 --> 00:46:45,203
miten käy, jos ärsytät minua.

505
00:46:45,246 --> 00:46:46,246
Mitä tapahtuu?

506
00:46:50,541 --> 00:46:52,335
Psylocke on mustasukkainen.

507
00:46:54,505 --> 00:46:55,881
Mutta Caliban pitää sinusta.

508
00:46:55,923 --> 00:46:57,299
Caliban pitää rahasta.

509
00:46:57,340 --> 00:46:59,342
Caliban pitää sinusta niin, -

510
00:46:59,385 --> 00:47:01,678
että haluaa antaa ilmaista tietoa -

511
00:47:01,720 --> 00:47:03,805
vanhasta ystävästä, -

512
00:47:03,847 --> 00:47:05,307
silloin kun sinulla oli ystäviä.

513
00:47:05,849 --> 00:47:08,434
Muistatko sinä...

514
00:47:08,477 --> 00:47:10,521
Erik Lehnsherrin?

515
00:47:10,813 --> 00:47:12,939
Tytöt saivat väläyksen hänestä Puolassa.

516
00:47:12,981 --> 00:47:14,941
Hän jätti melkoisen kasan ruumiita, -

517
00:47:15,276 --> 00:47:17,986
mukaan lukien vaimonsa ja tyttärensä.

518
00:47:18,486 --> 00:47:21,155
Tullee pian uutisiin, -

519
00:47:21,782 --> 00:47:23,284
mutta saat vähän etumatkaa.

520
00:47:25,160 --> 00:47:27,246
Miten nopea olet?
- Nopea?

521
00:47:27,287 --> 00:47:28,956
Miten kauas pääset?

522
00:47:28,997 --> 00:47:30,791
Minne näen tai missä olen ollut.

523
00:47:30,832 --> 00:47:32,293
Tule, kummajainen.

524
00:47:32,334 --> 00:47:33,919
Oikeastaan Painajainen.

525
00:47:33,961 --> 00:47:35,879
Ja oikea nimeni on...

526
00:47:37,256 --> 00:47:39,049
Kurt Wagner.

527
00:47:43,220 --> 00:47:45,930
Linssit on tehty rubiinikvartsista.

528
00:47:45,972 --> 00:47:47,849
Niiden pitäisi taittaa säteesi -

529
00:47:47,890 --> 00:47:49,601
ja pitää ne omissa vektoreissaan.

530
00:47:50,102 --> 00:47:51,312
Kokeile niitä.

531
00:48:05,950 --> 00:48:06,827
Selvä.

532
00:48:06,869 --> 00:48:08,787
Anna palaa.

533
00:48:09,662 --> 00:48:11,789
Odota, anteeksi.

534
00:48:11,831 --> 00:48:12,832
Selvä.

535
00:48:12,874 --> 00:48:13,874
Nytkö?

536
00:48:21,508 --> 00:48:23,177
Minä näen.

537
00:48:23,218 --> 00:48:24,386
Kiitos.

538
00:48:24,845 --> 00:48:26,847
Professori, olet nero.

539
00:48:26,889 --> 00:48:27,889
Ei...

540
00:48:28,307 --> 00:48:30,726
En ole professori. Olisinpa.

541
00:48:32,519 --> 00:48:33,520
Kuka tuo on?

542
00:48:36,398 --> 00:48:38,150
Tapasitte jo. Jean Grey.

543
00:48:38,191 --> 00:48:39,525
Törmäsit häneen.

544
00:48:39,568 --> 00:48:41,570
Häneenkö?
- Niin.

545
00:48:46,909 --> 00:48:47,909
Hei.

546
00:48:50,829 --> 00:48:51,914
Sinä näet.

547
00:48:53,414 --> 00:48:55,833
Niin. Täällä ei olekaan hullumpaa.

548
00:48:55,876 --> 00:48:56,876
Friikki.

549
00:48:58,503 --> 00:48:59,755
Pelkäävät minua yhä.

550
00:49:00,213 --> 00:49:02,173
Minulla on erikoislasit nyt.

551
00:49:02,215 --> 00:49:03,633
Eivät he sinua pelkää, -

552
00:49:03,675 --> 00:49:05,385
vaan minua.

553
00:49:05,927 --> 00:49:09,264
Et ole ainoa,
joka ei täysin hallitse voimiaan.

554
00:49:10,265 --> 00:49:11,392
Odotas...

555
00:49:11,432 --> 00:49:14,269
Illalla, kun talo tärisi...

556
00:49:14,727 --> 00:49:15,854
Johtuiko sinusta?

557
00:49:15,896 --> 00:49:18,399
Ikävä sanoa, muttet ole
suurin friikki täällä.

558
00:49:19,441 --> 00:49:21,276
Eka kerta.

559
00:49:35,206 --> 00:49:36,541
Raven.

560
00:49:43,298 --> 00:49:45,258
Minä... Olet...

561
00:49:45,300 --> 00:49:46,552
En sininen?

562
00:49:46,593 --> 00:49:48,595
Meillä taitaa olla se yhteistä nyt.

563
00:49:48,637 --> 00:49:50,764
Ei, tarkoitin...

564
00:49:52,640 --> 00:49:53,892
Olet palannut.

565
00:49:55,477 --> 00:49:57,438
En uskonut, että tulet tänne enää.

566
00:49:58,771 --> 00:50:00,148
En minäkään.

567
00:50:03,485 --> 00:50:04,903
Minä olen sininen.

568
00:50:05,320 --> 00:50:06,613
Olen Kurt.

569
00:50:06,655 --> 00:50:07,990
Aivan.

570
00:50:08,282 --> 00:50:09,283
Kurt Wagner.

571
00:50:10,284 --> 00:50:11,284
Tervetuloa.

572
00:50:14,579 --> 00:50:15,997
Olemme kiinni.

573
00:50:19,584 --> 00:50:21,586
Tunsinkin viileyden ilmassa.

574
00:50:24,465 --> 00:50:25,758
Miten pääsit sisään?

575
00:50:25,798 --> 00:50:26,967
Omin luvin.

576
00:50:27,008 --> 00:50:28,635
Etsimme mutantteja.

577
00:50:28,677 --> 00:50:31,805
Koska tiedät mistä löytyy, tulimme tänne.

578
00:50:31,847 --> 00:50:33,265
Caliban ei tunne teitä.

579
00:50:34,515 --> 00:50:37,101
Etsimme vahvinta.

580
00:50:41,648 --> 00:50:42,900
Onko kaikki hyvin?

581
00:50:42,941 --> 00:50:44,193
On, Psylocke.

582
00:50:44,943 --> 00:50:46,695
Paljonko rahaa sinulla on?

583
00:50:47,153 --> 00:50:48,153
Ei yhtään.

584
00:50:49,365 --> 00:50:51,450
Kuten Caliban sanoi, -

585
00:50:51,492 --> 00:50:53,202
olemme kiinni.

586
00:50:54,787 --> 00:50:57,164
Tarvitsen apuasi, lapseni.

587
00:50:58,122 --> 00:50:59,791
Et näytä Calibanin isältä.

588
00:51:00,501 --> 00:51:02,211
Ehkä hiukan tästä.

589
00:51:10,218 --> 00:51:12,262
Olette kaikki lapsiani, -

590
00:51:12,303 --> 00:51:15,640
ja eksyksissä,
koska seuraatte sokeita johtajia.

591
00:51:16,474 --> 00:51:18,810
Näitä epäjumalia...

592
00:51:19,227 --> 00:51:21,729
heikkojen järjestelmiä.

593
00:51:22,146 --> 00:51:24,400
He ovat pilanneet maailmani.

594
00:51:24,900 --> 00:51:25,900
Ei enää.

595
00:51:34,577 --> 00:51:36,370
Mitä haluat?

596
00:51:46,213 --> 00:51:47,756
Haluan sinun...

597
00:51:48,340 --> 00:51:51,175
tuntevan voimasi täydet mahdollisuudet.

598
00:51:57,182 --> 00:52:00,394
Olet saanut vain maistiaisen voimastasi.

599
00:52:00,436 --> 00:52:01,854
Toisin kuin muut, -

600
00:52:01,894 --> 00:52:04,273
jotka haluavat hallita sinua, -

601
00:52:04,773 --> 00:52:07,108
haluan vapauttaa sinut.

602
00:52:16,952 --> 00:52:19,204
Tiedän millaisia mutantteja etsit.

603
00:52:21,456 --> 00:52:23,791
Ja mistä heidät löytää.

604
00:52:27,463 --> 00:52:29,089
Ensikäyntini Amerikassa.

605
00:52:29,131 --> 00:52:31,175
Haluan tutustua kulttuuriinne.

606
00:52:31,215 --> 00:52:33,009
Et näe sitä täällä.

607
00:52:33,052 --> 00:52:35,803
Amerikkalaista täällä
on vain brittiläisyys.

608
00:52:36,387 --> 00:52:37,472
Tämä on Scott.

609
00:52:38,557 --> 00:52:40,100
Hänkin on uusi.

610
00:52:40,142 --> 00:52:41,602
Ja jo valmis pakenemaan.

611
00:52:43,979 --> 00:52:46,439
Viedäänkö sinipoika opintoretkelle?

612
00:52:46,481 --> 00:52:48,316
Kai täällä jossain on ostari.

613
00:52:48,983 --> 00:52:50,110
Mikä on ostari?

614
00:52:51,320 --> 00:52:52,446
Mikä on ostari?

615
00:52:52,488 --> 00:52:55,407
Tämä on kansallisylpeyskysymys.

616
00:52:55,448 --> 00:52:56,492
Scott.

617
00:52:57,492 --> 00:52:59,619
Mitä? Olet kykkinyt täällä kauan, -

618
00:52:59,954 --> 00:53:02,122
eikä professori ole kotona.

619
00:53:02,914 --> 00:53:04,291
Haluaisin mennä ostarille.

620
00:53:06,668 --> 00:53:07,961
Kokeilla sitä.

621
00:53:08,003 --> 00:53:09,003
Hyvä on.

622
00:53:09,671 --> 00:53:11,130
Missä hän pitää autojaan?

623
00:53:26,104 --> 00:53:28,106
Vai pitäisikö sanoa "häipykää"?

624
00:53:33,528 --> 00:53:34,822
Tämäkö se on?

625
00:53:34,863 --> 00:53:36,490
Oli ennen.

626
00:53:36,532 --> 00:53:38,534
En tiennyt hänen siipiensä olevan...

627
00:53:42,537 --> 00:53:43,831
Mennään pois.

628
00:53:44,122 --> 00:53:45,374
Hänen taistelunsa ovat ohi.

629
00:53:46,207 --> 00:53:47,876
Eivät ole.

630
00:53:53,631 --> 00:53:54,842
Mitä hittoa tämä on?

631
00:53:58,052 --> 00:53:59,679
Haluan antaa sinulle jotain.

632
00:54:00,055 --> 00:54:02,390
Et voi antaa mitään, mitä haluan.

633
00:54:03,057 --> 00:54:05,184
Kyllä hän voi.

634
00:54:19,992 --> 00:54:21,994
Kyllä, poikani.

635
00:54:35,758 --> 00:54:37,092
Hyvä.

636
00:54:48,729 --> 00:54:51,732
Nouse, enkelini.

637
00:54:54,610 --> 00:54:55,736
Nouse.

638
00:55:28,769 --> 00:55:32,731
Hypersooninen, iskunkestävä,
häivetekniikkaa.

639
00:55:32,773 --> 00:55:34,066
Vaikuttava.

640
00:55:34,566 --> 00:55:36,901
Miten saatte sen ulos täältä?

641
00:55:38,278 --> 00:55:39,445
Ei hätää.

642
00:55:39,488 --> 00:55:41,323
Koriskenttä on liukuva katto.

643
00:55:42,907 --> 00:55:44,993
Hank, rakennat sotakonetta.

644
00:55:45,910 --> 00:55:48,621
Washingtonin jälkeen ajattelin,
että jatkamme -

645
00:55:48,664 --> 00:55:50,874
X-Menien kanssa, kuten puhuimme.

646
00:55:50,916 --> 00:55:52,293
Mutta...

647
00:55:52,334 --> 00:55:54,336
Charles haluaa oppilaita, ei sotilaita.

648
00:55:54,794 --> 00:55:56,463
Ja pitää ihmisiä hyvinä.

649
00:55:56,505 --> 00:55:57,590
Hän on toiveikas.

650
00:55:57,965 --> 00:55:59,133
Entä sinä?

651
00:56:00,467 --> 00:56:02,552
Pitäisi toivoa parasta.

652
00:56:02,595 --> 00:56:05,014
Ja valmistautua pahimpaan.

653
00:56:05,805 --> 00:56:07,349
Maailma tarvitsee X-Menejä.

654
00:56:08,684 --> 00:56:12,396
Ehkä voisit auttaa vakuuttamaan hänet.

655
00:56:12,438 --> 00:56:13,564
Aloitetaan yhdessä.

656
00:56:13,606 --> 00:56:14,857
Tulin Erikin takia.

657
00:56:16,525 --> 00:56:18,235
Selvä. Erikin.

658
00:56:18,276 --> 00:56:19,528
Niinpä tietysti.

659
00:56:20,278 --> 00:56:21,237
Tietysti.

660
00:56:21,280 --> 00:56:22,656
Hän voi olla pulassa.

661
00:56:23,365 --> 00:56:24,700
Pahassa pulassa.

662
00:56:26,367 --> 00:56:27,785
Eikös hän aina ole?

663
00:57:02,238 --> 00:57:03,822
Jotkut teistä kertoivat poliisille -

664
00:57:04,572 --> 00:57:08,117
siitä, mitä luulitte nähneenne eilen.

665
00:57:10,829 --> 00:57:12,497
Haluatteko tietää voimani?

666
00:57:14,249 --> 00:57:15,751
Tietää kuka olen?

667
00:57:17,503 --> 00:57:19,338
Ja mihin pystyn?

668
00:57:21,590 --> 00:57:23,092
Minä näytän.

669
00:57:25,760 --> 00:57:28,764
Ajatelkaa ihmistä, jota rakastatte eniten.

670
00:57:31,099 --> 00:57:32,351
Vaimoa.

671
00:57:35,186 --> 00:57:36,438
Äitiä.

672
00:57:39,608 --> 00:57:41,026
Tytärtä.

673
00:57:45,613 --> 00:57:48,992
Se ihminen tietää,
miltä tuntuu menettää rakas.

674
00:57:49,994 --> 00:57:52,537
Ja elää sen tuskan kanssa.

675
00:57:53,956 --> 00:57:55,082
Ikuisesti.

676
00:57:55,124 --> 00:57:56,625
Henryk, älä.

677
00:57:56,874 --> 00:57:57,959
Älä tee tätä.

678
00:57:59,211 --> 00:58:00,963
Nimeni ei ole Henryk.

679
00:58:05,008 --> 00:58:07,635
Nimeni on Magneto.

680
00:58:28,157 --> 00:58:29,658
Keitäs te olette?

681
00:58:32,410 --> 00:58:34,162
Pysy loitolla.

682
00:58:35,997 --> 00:58:36,999
Kuka oletkin, -

683
00:58:38,082 --> 00:58:40,251
älä yritä estää tappamasta näitä miehiä.

684
00:58:59,729 --> 00:59:01,523
En tullut heidän takiaan.

685
00:59:03,525 --> 00:59:05,026
Tulin sinun takiasi.

686
00:59:22,293 --> 00:59:23,962
Tule katsomaan.

687
00:59:57,246 --> 00:59:59,914
Täällä voimasi syntyi.

688
01:00:02,418 --> 01:00:04,836
Täällä kansaasi teurastettiin.

689
01:00:20,436 --> 01:00:22,604
Et olisi saanut tuoda minua tänne.

690
01:00:24,981 --> 01:00:26,108
Miksen?

691
01:00:28,443 --> 01:00:30,612
Pelkäätkö olla täällä?

692
01:00:32,197 --> 01:00:34,992
Et voi paeta sitä, Erik.

693
01:00:37,119 --> 01:00:38,912
Kuka olet?

694
01:00:38,954 --> 01:00:42,249
Elohim, Shen, Ra.

695
01:00:42,291 --> 01:00:46,169
Minua on kutsuttu monella nimellä
monen ihmisiän aikana.

696
01:00:47,338 --> 01:00:49,798
Olen syntynyt kuolemasta.

697
01:00:50,215 --> 01:00:51,800
Annoin kipinän -

698
01:00:51,842 --> 01:00:54,928
ja liekin ihmisen heräämiselle.

699
01:00:54,970 --> 01:00:57,514
Käynnistin sivistyksen pyörän.

700
01:00:57,555 --> 01:00:59,265
Kun metsä kasvoi liian tiheäksi -

701
01:00:59,307 --> 01:01:01,476
ja kaipasi harvennusta uudelle kasvulle, -

702
01:01:02,519 --> 01:01:05,856
minä sytytin sen tuleen.

703
01:01:07,316 --> 01:01:08,943
Missä olit, -

704
01:01:08,983 --> 01:01:11,527
kun isäni ja äitini teurastettiin täällä?

705
01:01:11,570 --> 01:01:12,571
Unessa.

706
01:01:13,155 --> 01:01:15,365
Vankina pimeydessä.

707
01:01:15,865 --> 01:01:17,951
En ollut tukenasi, poikaseni.

708
01:01:17,992 --> 01:01:20,371
Mutta olen tässä nyt.

709
01:01:20,412 --> 01:01:24,082
Et tunne omia voimiasi,
mutta minä tunnen.

710
01:01:27,168 --> 01:01:28,920
Kurota alas.

711
01:01:29,380 --> 01:01:30,965
Tunne metalli -

712
01:01:31,006 --> 01:01:32,967
maassa.

713
01:01:33,008 --> 01:01:36,011
Kurota niin syvälle kuin pystyt.

714
01:01:39,014 --> 01:01:41,349
Löydät itsestäsi voiman -

715
01:01:41,392 --> 01:01:44,270
liikuttaa itse maapalloa.

716
01:02:17,302 --> 01:02:21,431
Kaikki heidän rakentamansa sortuu!

717
01:02:23,642 --> 01:02:26,312
Ja heidän maailmansa tuhkasta -

718
01:02:27,646 --> 01:02:31,150
me rakennamme paremman!

719
01:02:57,675 --> 01:03:01,512
Lehnsherr tunnistettiin eilen
tässä Puolan pikkukaupungissa.

720
01:03:02,097 --> 01:03:06,142
Yhteisöjen johtajat
kehottavat rauhallisuuteen.

721
01:03:06,184 --> 01:03:09,563
Poliisi ja armeija etsivät Lehnsherriä...

722
01:03:09,604 --> 01:03:11,064
ennen kuin hän iskee taas.

723
01:03:11,106 --> 01:03:14,318
Jos jollakulla on tietoa Lehnsherristä, -

724
01:03:14,360 --> 01:03:16,445
toiselta nimeltään Magneto, -

725
01:03:16,486 --> 01:03:19,113
ottakoon yhteyttä viranomaisiin heti -

726
01:03:19,155 --> 01:03:21,241
ja olkoon varovainen, -

727
01:03:21,282 --> 01:03:23,660
sillä häntä pidetään erittäin...
- Peter.

728
01:03:24,327 --> 01:03:25,329
Mitä nyt?

729
01:03:28,831 --> 01:03:30,124
Tulin katsomaan.

730
01:03:30,166 --> 01:03:31,793
Voin hyvin, pelaan Pac-Mania.

731
01:03:37,800 --> 01:03:39,260
Etkö katsonut tätä?

732
01:03:39,300 --> 01:03:41,261
Rauha on vallinnut 10 vuotta -

733
01:03:41,302 --> 01:03:43,513
mutanttien ja ihmisten välillä.

734
01:03:43,555 --> 01:03:45,307
Aiot etsiä häntä, vai mitä?

735
01:03:47,017 --> 01:03:49,144
Halusit, että käyn enemmän ulkona.

736
01:03:49,979 --> 01:03:52,773
En voi estää sinua. Kukaan ei voi.

737
01:03:52,814 --> 01:03:54,816
Mutta tämä ei pääty hyvin.

738
01:03:55,985 --> 01:03:57,570
Ei hänen kanssaan.

739
01:04:01,407 --> 01:04:02,825
En pelkää häntä.

740
01:04:03,157 --> 01:04:05,076
Saisit pelätä.

741
01:04:13,668 --> 01:04:16,337
XAVIERIN KOULU
LAHJAKKAILLE NUORILLE

742
01:04:31,019 --> 01:04:32,619
Olen lukenut niin paljon tästä paikasta.

743
01:04:34,523 --> 01:04:36,858
Mutta täälläolo tuntuu jotenkin...

744
01:04:37,526 --> 01:04:39,194
tutulta.

745
01:04:39,235 --> 01:04:40,361
Outoa.

746
01:04:40,403 --> 01:04:41,655
Aivan.

747
01:04:41,697 --> 01:04:42,865
Mennäänkö?

748
01:04:43,573 --> 01:04:44,700
JEDIN PALUU

749
01:04:44,742 --> 01:04:46,660
Imperiumin vastaisku on yhä paras.

750
01:04:46,702 --> 01:04:49,371
Monimuotoisin, kehittynein -

751
01:04:49,412 --> 01:04:50,872
ja uskalsi loppua synkästi.

752
01:04:50,914 --> 01:04:52,541
Mutta ilman ensimmäistä -

753
01:04:52,582 --> 01:04:54,209
ei olisi muitakaan.

754
01:04:54,251 --> 01:04:57,755
Kaikkien mielestä kolmas on aina huonoin.

755
01:04:58,546 --> 01:05:00,340
Hank. Oletko täällä?

756
01:05:00,381 --> 01:05:01,925
Haluaisin esitellä...

757
01:05:03,968 --> 01:05:05,220
Moira.

758
01:05:05,262 --> 01:05:06,930
Raven.

759
01:05:06,972 --> 01:05:08,599
Anteeksi, olemmeko tavanneet?

760
01:05:10,559 --> 01:05:13,269
Hank, Alex. Agentti MacTaggert.

761
01:05:13,311 --> 01:05:14,563
Voisitteko poistua hetkeksi?

762
01:05:16,106 --> 01:05:17,106
Toki.

763
01:05:20,985 --> 01:05:23,571
Miksei hän tunnistanut minua?

764
01:05:23,613 --> 01:05:26,449
Jätettyäsi minut rannalle Kuubassa -

765
01:05:26,492 --> 01:05:29,160
otin hänen muistonsa siltä ajalta. Istu.

766
01:05:30,079 --> 01:05:31,747
Onnekas tyttö.

767
01:05:34,749 --> 01:05:36,418
On mukava nähdä sinut.

768
01:05:36,751 --> 01:05:38,836
Tervetuloa kotiin.
- Tämä ei ole kotini.

769
01:05:40,421 --> 01:05:41,590
Oli joskus.

770
01:05:41,631 --> 01:05:43,467
Sinun kotisi. Minä vain asuin täällä.

771
01:05:44,175 --> 01:05:46,094
Tuskin tunnistan sitä enää.

772
01:05:46,135 --> 01:05:47,929
Aion muuttaa tämän paikan.

773
01:05:49,180 --> 01:05:51,057
Teen tästä oikean kampuksen.

774
01:05:51,099 --> 01:05:52,267
Yliopiston.

775
01:05:52,309 --> 01:05:55,144
Ei vain mutanteille. Myös ihmisille.

776
01:05:56,104 --> 01:05:57,689
Eläen ja työskennellen...

777
01:05:58,439 --> 01:06:00,441
kasvaen yhdessä.

778
01:06:00,858 --> 01:06:02,735
Uskoin tuon kerran.

779
01:06:02,778 --> 01:06:05,531
Että voisimme muuttaa heitä D.C:n jälkeen.

780
01:06:06,115 --> 01:06:07,241
Me muutimme.

781
01:06:07,282 --> 01:06:09,325
Ei. He vihaavat ja pelkäävät meitä yhä.

782
01:06:09,367 --> 01:06:11,744
Mutta ovat vain kohteliaampia.

783
01:06:11,787 --> 01:06:13,163
En jaksa elää sitä valhetta.

784
01:06:13,204 --> 01:06:16,416
Etkä siksi ole oikeassa
sinisessä muodossasi.

785
01:06:16,457 --> 01:06:19,461
En aio edustaa maailmaa, jota ei ole.

786
01:06:20,211 --> 01:06:22,422
Asiat ovat paremmin. Maailma on parempi.

787
01:06:22,463 --> 01:06:23,965
Ehkä Westchesterissä.

788
01:06:24,883 --> 01:06:26,802
Mutantit pakenevat yhä, -

789
01:06:27,468 --> 01:06:29,178
piiloutuvat, elävät pelossa.

790
01:06:29,220 --> 01:06:32,015
Vaikka ei ole sota, ei ole rauhakaan.

791
01:06:32,724 --> 01:06:34,517
Opeta lapsillesi se.

792
01:06:34,559 --> 01:06:36,269
Opeta taistelemaan.

793
01:06:36,311 --> 01:06:38,354
Voivat muuten asua täällä loppuikänsä.

794
01:06:38,396 --> 01:06:40,690
Kuulostat yhä aivan häneltä.

795
01:06:40,733 --> 01:06:42,401
Kuulostat Erikiltä.

796
01:06:44,653 --> 01:06:46,155
Siksi tulin.

797
01:06:46,988 --> 01:06:48,407
Hän on ilmestynyt esiin.

798
01:06:50,910 --> 01:06:52,995
Hänellä oli vaimo ja lapsi.

799
01:06:53,037 --> 01:06:54,246
Heidät tapettiin.

800
01:06:55,039 --> 01:06:57,082
Yhdessä poliisijoukon kanssa.

801
01:06:59,668 --> 01:07:02,463
Koko maailma etsii häntä.

802
01:07:02,503 --> 01:07:05,006
Voit auttaa löytämään ennen heitä.

803
01:07:13,682 --> 01:07:16,644
Moira,
pyydän pitämään tämän salaisuutena.

804
01:07:16,684 --> 01:07:19,854
En edes tiedä, mikä tämä on.

805
01:07:19,896 --> 01:07:21,481
Tämä on Cerebro.

806
01:07:21,523 --> 01:07:22,650
Uusi malli.

807
01:07:22,691 --> 01:07:24,360
Väri perustuu...

808
01:07:26,695 --> 01:07:27,696
Ei sillä väliä.

809
01:07:45,588 --> 01:07:47,257
Mitä nuo ovat?

810
01:07:47,298 --> 01:07:49,467
Maailman kaikki ihmiset.

811
01:07:51,720 --> 01:07:53,639
Ja nämä...

812
01:07:54,055 --> 01:07:56,349
ovat kaikki mutantit.

813
01:07:56,392 --> 01:07:57,893
Olen yhteydessä heidän mieleensä.

814
01:07:59,894 --> 01:08:01,938
CIA tappaisi tästä.

815
01:08:01,981 --> 01:08:03,607
Tiedän sen.

816
01:08:06,235 --> 01:08:08,278
Missä olet, Erik?

817
01:08:40,268 --> 01:08:41,269
Charles?

818
01:08:42,854 --> 01:08:43,854
Hei, vanha ystävä.

819
01:08:46,650 --> 01:08:49,068
Olen hirveän pahoillani.

820
01:08:49,111 --> 01:08:50,778
Tunnen tuskasi.

821
01:08:52,447 --> 01:08:54,032
Ja menetyksesi.

822
01:08:55,451 --> 01:08:58,037
Koska näet pääni sisään, -

823
01:08:58,786 --> 01:09:00,789
luulet tietäväsi miltä se tuntuu.

824
01:09:01,624 --> 01:09:03,959
Katsot väärään paikkaan, Charles.

825
01:09:04,209 --> 01:09:06,795
Heille tapahtui hirveä vääryys.

826
01:09:08,671 --> 01:09:10,089
Mutta palaa luoksemme.

827
01:09:10,131 --> 01:09:11,634
Voin auttaa sinua.

828
01:09:12,468 --> 01:09:14,178
Auttaa minua?

829
01:09:15,137 --> 01:09:16,597
Ajattele rakkaitasi.

830
01:09:16,638 --> 01:09:18,431
Mitä he olisivat halunneet?

831
01:09:18,473 --> 01:09:20,058
Elää.

832
01:09:20,976 --> 01:09:23,187
Kokeilin sinun tapaasi, Charles.

833
01:09:24,187 --> 01:09:26,731
Yritin olla kuten he.

834
01:09:27,650 --> 01:09:29,485
Elää kuten he.

835
01:09:31,820 --> 01:09:34,156
Mutta se päättyy aina samoin.

836
01:09:36,032 --> 01:09:38,494
He veivät minulta kaiken.

837
01:09:42,414 --> 01:09:43,581
Nyt...

838
01:09:47,210 --> 01:09:49,213
me viemme kaiken heiltä.

839
01:09:57,845 --> 01:09:58,847
Hank...

840
01:10:01,392 --> 01:10:03,184
Hän ei ole yksin.

841
01:10:10,692 --> 01:10:12,068
Erikoista.

842
01:10:13,737 --> 01:10:15,281
Mitä näet?

843
01:10:18,032 --> 01:10:19,785
Vastauksen.

844
01:10:22,370 --> 01:10:23,621
Charles, odota.

845
01:10:37,052 --> 01:10:38,387
Laupias taivas.

846
01:10:38,929 --> 01:10:42,141
Kiitos, että päästit minut sisään.

847
01:10:47,478 --> 01:10:48,813
Charles, tule pois!

848
01:10:50,648 --> 01:10:53,943
En ole koskaan tuntenut tällaista voimaa.

849
01:10:53,986 --> 01:10:54,862
Charles...

850
01:10:54,903 --> 01:10:56,237
Tule pois.

851
01:10:56,280 --> 01:10:58,032
Mitä nyt?

852
01:10:58,072 --> 01:10:59,072
Luulen...

853
01:10:59,909 --> 01:11:01,201
Joku kaappasi Cerebron.

854
01:11:01,242 --> 01:11:03,120
Tehdäkseen mitä?

855
01:11:04,955 --> 01:11:06,247
Saadakseen yhteyden.

856
01:11:15,506 --> 01:11:17,300
Aina sama.

857
01:11:18,760 --> 01:11:21,429
Nyt, kaikki tämä.

858
01:11:25,099 --> 01:11:27,018
Ei enää kiviä.

859
01:11:30,313 --> 01:11:32,482
Ei enää keihäitä.

860
01:11:39,656 --> 01:11:41,616
Ei enää linkoja.

861
01:11:46,537 --> 01:11:49,750
Ei enää miekkoja.

862
01:11:49,791 --> 01:11:52,628
Ei enää aseita!

863
01:11:53,211 --> 01:11:56,298
Ei enää järjestelmiä!

864
01:11:57,131 --> 01:11:59,634
Ei enää!

865
01:12:00,302 --> 01:12:03,138
Ei enää supervaltoja.

866
01:12:04,514 --> 01:12:05,682
Charles!

867
01:12:08,852 --> 01:12:09,979
Hank!

868
01:12:27,830 --> 01:12:29,247
Mitä hittoa nyt?

869
01:12:30,165 --> 01:12:31,709
Kuka kääntää avaimia?

870
01:12:32,500 --> 01:12:33,668
Miehistö.

871
01:12:34,085 --> 01:12:35,838
Kuka näytti vihreää?

872
01:12:35,879 --> 01:12:37,840
Hank, tee jotain!

873
01:12:42,510 --> 01:12:43,720
Se ei sulkeudu!

874
01:12:46,598 --> 01:12:49,101
Yhteys katkesi Tridenteihin ja Polariksiin.

875
01:12:49,518 --> 01:12:51,562
Ilmavoimat raportoivat samaa.

876
01:12:51,603 --> 01:12:55,023
Niin paljon uskoa heidän työkaluihinsa -

877
01:12:55,064 --> 01:12:57,860
ja laitteisiinsa.

878
01:12:57,902 --> 01:12:59,361
Venäjä, Kiina, -

879
01:12:59,402 --> 01:13:02,238
Englanti, Israel, Intia.

880
01:13:02,281 --> 01:13:04,325
Kaikkien ydinaseet ilmassa.

881
01:13:04,366 --> 01:13:05,492
Mikä kohde?

882
01:13:05,534 --> 01:13:06,701
Minne menevät?

883
01:13:06,744 --> 01:13:08,746
Suoraan ylös.

884
01:13:08,786 --> 01:13:09,662
Alex...

885
01:13:09,705 --> 01:13:11,081
Mitä?
- Tuhoa se!

886
01:13:11,122 --> 01:13:13,082
Tuhoa kaikki. Tuhoa Cerebro!

887
01:13:17,963 --> 01:13:19,089
Aiheuta tuhoa!

888
01:13:23,719 --> 01:13:26,513
Voitte ampua nuolenne -

889
01:13:26,554 --> 01:13:29,098
Baabelin tornista...

890
01:13:37,816 --> 01:13:42,237
mutta ette voi koskaan lyödä Jumalaa!

891
01:13:59,921 --> 01:14:01,965
Oletko kunnossa?

892
01:14:19,817 --> 01:14:20,985
Erik.

893
01:14:24,530 --> 01:14:25,531
Charles!

894
01:14:27,031 --> 01:14:28,031
Alex!

895
01:14:28,826 --> 01:14:29,910
Hei!

896
01:14:29,951 --> 01:14:30,785
Hei, persläpi!

897
01:14:30,827 --> 01:14:33,121
Kaikki paljastuu, lapseni.

898
01:14:33,162 --> 01:14:34,162
Seis!

899
01:14:34,455 --> 01:14:35,455
Ei!

900
01:17:37,932 --> 01:17:39,558
Mistä sinä...

901
01:17:39,599 --> 01:17:42,186
Etsin professoria. Piti asua täällä.

902
01:17:45,688 --> 01:17:46,773
He veivät hänet.

903
01:17:48,107 --> 01:17:49,817
Se on hän.

904
01:17:50,818 --> 01:17:51,946
Oletko varma?

905
01:17:53,155 --> 01:17:54,156
Auttaako hän meitä?

906
01:18:03,790 --> 01:18:05,291
He ihailevat sinua.

907
01:18:09,338 --> 01:18:10,338
Juuri nyt -

908
01:18:11,173 --> 01:18:12,340
he tarvitsevat sinua.

909
01:18:16,135 --> 01:18:17,804
Eivät he minua tarvitse.

910
01:18:29,525 --> 01:18:30,608
Mitä tapahtui?

911
01:18:30,651 --> 01:18:31,693
Missä Alex?

912
01:18:31,986 --> 01:18:32,987
Missä veljeni?

913
01:18:33,862 --> 01:18:35,239
Luultavasti sain kaikki.

914
01:18:38,075 --> 01:18:40,494
Alex oli lähimpänä räjähdystä.

915
01:18:56,509 --> 01:18:57,510
Alex...

916
01:19:19,575 --> 01:19:20,742
Kilometrin päässä.

917
01:19:21,911 --> 01:19:23,412
Kohta mennään, pojat.

918
01:19:26,915 --> 01:19:28,041
Scott.

919
01:19:28,082 --> 01:19:31,545
Ensiapua on tulossa.

920
01:19:32,588 --> 01:19:34,881
Pysykää rauhallisena.

921
01:19:34,924 --> 01:19:38,052
Ensiapua on tulossa.

922
01:19:38,760 --> 01:19:41,179
Pysykää rauhallisena.

923
01:19:41,220 --> 01:19:44,433
Ensiapua on tulossa.

924
01:19:45,433 --> 01:19:46,936
Pysykää rauhallisena.

925
01:19:48,103 --> 01:19:49,730
Ensiapua on tulossa.

926
01:19:52,816 --> 01:19:54,902
Hei! Moira MacTaggert!

927
01:19:54,943 --> 01:19:56,611
CIA. Hienoa että tulitte!

928
01:20:02,660 --> 01:20:03,660
Odota!

929
01:20:04,327 --> 01:20:05,327
Tulta!

930
01:20:11,293 --> 01:20:12,294
Haluan hänet.

931
01:20:14,420 --> 01:20:15,420
Hänet.

932
01:20:25,265 --> 01:20:27,601
Ja hänet.
- Selvä.

933
01:20:31,522 --> 01:20:32,523
Jättäkää penskat.

934
01:20:39,780 --> 01:20:41,156
Mitä tehdään?
- Pysytään hiljaa.

935
01:20:42,991 --> 01:20:45,034
X 7, tutkin vielä.

936
01:20:53,669 --> 01:20:55,796
Viedään kopteriin!

937
01:20:55,838 --> 01:20:56,839
Tutkittu!

938
01:21:02,844 --> 01:21:05,972
Kiitos, Jean. Pitää auttaa heitä.

939
01:21:06,014 --> 01:21:08,142
Kurt, saatko meidät kopteriin?
- Mukaanko?

940
01:21:08,726 --> 01:21:09,977
Mitä jos sotilaat näkevät?

941
01:21:10,018 --> 01:21:11,686
Eivät näe, usko pois.

942
01:21:14,063 --> 01:21:15,063
Pitäkää kiinni.

943
01:21:31,205 --> 01:21:33,207
Hoida meidät pois täältä!

944
01:21:34,835 --> 01:21:36,337
En pysty!

945
01:21:36,378 --> 01:21:40,006
Ovien sulkeminen
aiheutti sähköisen kentän.

946
01:21:40,049 --> 01:21:41,383
Kuin Berliinissä.

947
01:21:41,424 --> 01:21:43,052
Jean, älä anna lentäjän nousta.

948
01:21:43,093 --> 01:21:46,263
En tavoita lentäjää. En ketään.

949
01:21:53,896 --> 01:21:56,357
Saamme raportteja Euroopasta ja Aasiasta.

950
01:21:56,397 --> 01:21:58,691
Näin ei käynyt vain USA:ssa.

951
01:21:58,733 --> 01:22:02,987
Koko maailma on riisuttu ydinaseista.

952
01:22:03,030 --> 01:22:04,531
Pentagon vahvisti laukaisut -

953
01:22:04,572 --> 01:22:07,034
Venäjältä, Britanniasta,
Israelista ja Kiinasta.

954
01:22:07,076 --> 01:22:08,535
Katsokaa!

955
01:22:08,576 --> 01:22:11,204
Ei reaktiota Valkoisesta talosta.

956
01:22:11,246 --> 01:22:14,374
Raportteja on tullut ympäri maapallon.

957
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Viranomaiset eivät tiedä oliko se rauhaisa
vai sotaisa toimi.

958
01:22:24,969 --> 01:22:26,929
Rakas Isämme...

959
01:22:27,888 --> 01:22:29,430
pidä minut Jumalan valossa.

960
01:22:34,228 --> 01:22:36,105
Minun olisi pitänyt kuolla.

961
01:22:37,438 --> 01:22:40,651
Hänen piti tehdä jotain elämällään.

962
01:22:40,942 --> 01:22:42,443
Hän oli aina valittu.

963
01:22:44,112 --> 01:22:45,822
Hänestä ei tuntunut siltä.

964
01:22:46,656 --> 01:22:50,410
Vaan siltä, että sinä
tekisit jotain erityistä.

965
01:22:51,579 --> 01:22:54,622
Että sinä olisit tärkeä maailmalle.

966
01:22:55,790 --> 01:22:58,001
Ehkä jopa muuttaisit sen.

967
01:22:58,585 --> 01:23:00,753
Mistä tiedät hänen tunteensa?

968
01:23:01,796 --> 01:23:04,090
Tiedän kaikkien tunteet.

969
01:23:19,607 --> 01:23:22,151
Pidä minut Jumalan valossa.

970
01:23:22,860 --> 01:23:25,362
Suojele minua vaaroilta.

971
01:23:26,155 --> 01:23:28,532
Pelasta minut käskylläsi.

972
01:23:29,866 --> 01:23:31,784
Kuuntele rukoustani.

973
01:23:32,827 --> 01:23:34,662
Ja varjele minua.

974
01:24:09,906 --> 01:24:12,325
Sinä estät minua.

975
01:24:12,367 --> 01:24:13,494
Miten?

976
01:24:13,535 --> 01:24:15,996
Suojaan heidän mielensä voimaltasi.

977
01:24:16,037 --> 01:24:19,625
Yksi saamistani kyvyistä
vuosituhansien aikana.

978
01:24:19,666 --> 01:24:22,378
Mutta näkeminen -

979
01:24:22,419 --> 01:24:24,129
mielen sisään, -

980
01:24:24,170 --> 01:24:26,381
sen hallinta...

981
01:24:27,590 --> 01:24:29,175
se on sinun kykysi.

982
01:24:30,719 --> 01:24:33,013
Sinä näit sen, vai mitä?

983
01:24:33,054 --> 01:24:35,098
Tulevaisuuden autuuden.

984
01:24:36,099 --> 01:24:37,392
Aiotko osallistua tappamiseen...

985
01:24:39,353 --> 01:24:41,397
ja tuhoamiseen?

986
01:24:41,897 --> 01:24:43,314
Muusta en tiedä.

987
01:24:43,357 --> 01:24:45,025
Kyllä tiedät.

988
01:24:45,401 --> 01:24:46,652
Olet vain unohtanut.

989
01:24:46,693 --> 01:24:48,571
Ei, Charles. Minä muistan.

990
01:24:50,906 --> 01:24:52,448
Sinun tapasi ei toimi.

991
01:24:52,866 --> 01:24:55,744
Näytin hänelle paremman tavan.

992
01:24:55,786 --> 01:24:57,204
Paremman maailman.

993
01:24:57,245 --> 01:25:00,373
Käytit vain hyväksi
hänen raivoaan ja tuskaansa.

994
01:25:00,915 --> 01:25:04,378
Sanoin heti, että sinussa
on muutakin, Erik.

995
01:25:04,420 --> 01:25:07,172
Sinussakin on hyvää.

996
01:25:07,214 --> 01:25:09,967
Mitä luuletkin nähneesi minussa, Charles...

997
01:25:12,303 --> 01:25:14,095
minä hautasin sen -

998
01:25:14,138 --> 01:25:16,932
perheeni mukana.

999
01:25:28,611 --> 01:25:29,611
Mitä?

1000
01:25:30,112 --> 01:25:31,572
Mikä sinua vaivaa?

1001
01:25:31,613 --> 01:25:33,573
Käykö meille kaikille noin?

1002
01:25:34,575 --> 01:25:35,576
Minä vain -

1003
01:25:35,617 --> 01:25:36,910
jätin lääkkeeni kotiin.

1004
01:25:37,827 --> 01:25:39,079
Missä olemme?

1005
01:25:39,120 --> 01:25:40,120
Hei!

1006
01:25:40,664 --> 01:25:41,665
Hei, Mystikko.

1007
01:25:41,956 --> 01:25:43,416
Majuri Stryker.

1008
01:25:43,459 --> 01:25:44,460
Eversti.

1009
01:25:44,500 --> 01:25:46,753
En menisi liian lähelle seinää.

1010
01:25:46,795 --> 01:25:49,048
Voisi olla epämiellyttävää.

1011
01:25:49,089 --> 01:25:51,759
Olen Moira MacTaggert, CIA:sta.

1012
01:25:51,799 --> 01:25:54,093
Tiedän kuka olette, agentti.

1013
01:25:54,135 --> 01:25:55,929
Ette voi pitää minua täällä...

1014
01:25:55,970 --> 01:25:57,305
Itse asiassa voin.

1015
01:25:57,348 --> 01:26:01,435
Jokin yliluonnollinen
tuhosi juuri ydinaseet.

1016
01:26:01,477 --> 01:26:05,272
Se sai alkunsa
täsmälleen löytöpaikaltanne.

1017
01:26:05,313 --> 01:26:07,941
Maailman voimakkaimman meedion kotoa.

1018
01:26:07,982 --> 01:26:10,860
Kertokaa, missä on Charles Xavier?

1019
01:26:12,446 --> 01:26:14,156
Hänestä on turha huolestua.

1020
01:26:14,197 --> 01:26:17,325
On joku toinen, joku voimakkaampi.

1021
01:26:17,992 --> 01:26:21,037
Jos päästätte meidät, voimme auttaa.

1022
01:26:22,164 --> 01:26:24,707
Pitäisikö muka uskoa tuo?

1023
01:26:25,291 --> 01:26:28,086
Ihan sama mitkä kasvosi ovat,
tiedän kuka olet.

1024
01:26:28,128 --> 01:26:29,505
Mikä olet.

1025
01:26:34,884 --> 01:26:36,637
Hei, Moira.

1026
01:26:36,679 --> 01:26:38,597
Mitä tarkoitit sanoessasi -

1027
01:26:38,638 --> 01:26:40,515
"joku Charlesia voimakkaampi"?

1028
01:26:42,726 --> 01:26:44,394
Jatketaan siitä.

1029
01:26:51,192 --> 01:26:52,695
Mikä maksaa?

1030
01:26:52,736 --> 01:26:53,988
En pääse sisään.

1031
01:26:54,028 --> 01:26:56,865
Kenttä ympärillä, kuten kopterissa.

1032
01:26:56,906 --> 01:26:59,117
Virta on voitava katkaista jotenkin.

1033
01:26:59,159 --> 01:27:00,160
Charles...

1034
01:27:00,536 --> 01:27:02,705
sinä lähetät viestin -

1035
01:27:02,745 --> 01:27:04,539
jokaiselle ihmiselle.

1036
01:27:04,581 --> 01:27:08,501
Sanot, että maapallo hävitetään, -

1037
01:27:08,544 --> 01:27:10,379
ja minä, En Sabah Nur, -

1038
01:27:10,420 --> 01:27:12,171
aiheutan tämän tuhon.

1039
01:27:18,845 --> 01:27:20,555
Ja nyt...

1040
01:27:20,598 --> 01:27:23,726
toimita viestini.

1041
01:27:23,767 --> 01:27:25,686
Vaikka haluaisin, -

1042
01:27:25,728 --> 01:27:28,230
en tavoita niin monta ihmistä
ilman Cerebroa.

1043
01:27:31,775 --> 01:27:33,360
Et tarvitse laitetta -

1044
01:27:33,402 --> 01:27:35,863
vahvistamaan voimiasi.

1045
01:27:36,738 --> 01:27:38,741
Sinulla on minut.

1046
01:27:51,795 --> 01:27:54,423
Hei, tuolta voisi päästä ulos.

1047
01:27:58,802 --> 01:28:00,638
Tunnetko Magneton?

1048
01:28:02,263 --> 01:28:03,598
Tunsin.

1049
01:28:04,474 --> 01:28:05,767
En tiedä enää.

1050
01:28:06,268 --> 01:28:08,103
Millainen hän oli?

1051
01:28:08,144 --> 01:28:11,147
Oliko sellainen mitä sanotaan? Oliko...

1052
01:28:12,816 --> 01:28:14,193
...pahis?

1053
01:28:14,235 --> 01:28:15,277
Ei.

1054
01:28:16,445 --> 01:28:19,406
Tai siis oli. Hän oli...

1055
01:28:21,491 --> 01:28:24,244
Miksi piittaat?
Näitkö hänen puheensa tv:ssä?

1056
01:28:24,661 --> 01:28:27,080
Näin, mutta...

1057
01:28:31,251 --> 01:28:32,878
Hän on isäni.

1058
01:28:32,920 --> 01:28:34,004
Mitä?

1059
01:28:34,420 --> 01:28:35,964
Hän ja äitini...
- Niin.

1060
01:28:36,631 --> 01:28:37,883
Oletko varma?

1061
01:28:37,924 --> 01:28:40,802
Olen. Hän jätti äitini ennen syntymääni.

1062
01:28:41,178 --> 01:28:42,470
Tapasin 10 vuotta sitten, -

1063
01:28:42,513 --> 01:28:44,098
mutten tiennyt häneksi.

1064
01:28:44,138 --> 01:28:46,808
Kun sain tietää, oli myöhäistä.

1065
01:28:47,268 --> 01:28:49,436
Sitten näin hänet tv:ssä taas -

1066
01:28:49,478 --> 01:28:52,106
ja tulin talolle etsimään häntä.

1067
01:28:52,147 --> 01:28:54,316
Mutta tullessani sinne...

1068
01:28:56,652 --> 01:28:57,945
Myöhässä taas.

1069
01:29:00,488 --> 01:29:02,407
Näin nopeaksi -

1070
01:29:02,448 --> 01:29:04,660
tunnun aina olevan myöhässä.

1071
01:29:05,494 --> 01:29:07,496
Toivottavasti et tällä kertaa.

1072
01:29:08,539 --> 01:29:09,497
Niin.

1073
01:29:09,540 --> 01:29:10,749
Ihan tosi.

1074
01:29:10,790 --> 01:29:11,833
Kuulkaa minua, -

1075
01:29:11,875 --> 01:29:13,544
maailman asukkaat.

1076
01:29:14,961 --> 01:29:16,671
Mitä nyt?
- Tämä on viesti.

1077
01:29:16,714 --> 01:29:18,424
Varmaan professori.

1078
01:29:18,464 --> 01:29:22,427
Viesti joka miehelle, naiselle
ja mutantille maailmassa.

1079
01:29:22,469 --> 01:29:25,306
Olette eksyksissä.

1080
01:29:26,180 --> 01:29:28,349
Olette eksyksissä.

1081
01:29:28,392 --> 01:29:29,852
Mutta minä olen palannut.

1082
01:29:30,893 --> 01:29:33,521
Mutta minä olen palannut.

1083
01:29:34,397 --> 01:29:37,025
Nyt on tilinteon päivä.

1084
01:29:38,360 --> 01:29:40,362
Kaikki rakennuksenne...

1085
01:29:40,403 --> 01:29:44,491
Kaikki torninne ja temppelinne...

1086
01:29:44,991 --> 01:29:46,534
...sortuvat.

1087
01:29:46,869 --> 01:29:52,457
Ja uuden ajan aamu koittaa.

1088
01:29:52,499 --> 01:29:53,918
...sillä ette voi...

1089
01:29:54,710 --> 01:29:56,337
Jean.
- ...estää tulevaa.

1090
01:29:57,713 --> 01:30:01,175
Jean, jos kuulet, keskity ääneeni.

1091
01:30:01,215 --> 01:30:03,718
Kairo. Etsi meidät.

1092
01:30:03,760 --> 01:30:05,219
Etsi meidät.

1093
01:30:06,220 --> 01:30:09,223
Viestiin on vain yksi syy.

1094
01:30:09,265 --> 01:30:11,643
Kertoa vahvimmille teistä...

1095
01:30:11,684 --> 01:30:15,731
Te, joilla on suurin voima...

1096
01:30:15,772 --> 01:30:19,235
saatte tämän maapallon.

1097
01:30:20,068 --> 01:30:22,237
Te, joilla on suurin voima...

1098
01:30:25,241 --> 01:30:26,909
suojelkaa niitä, joilla ei ole.

1099
01:30:30,079 --> 01:30:32,790
Se on viestini maailmalle.

1100
01:30:37,085 --> 01:30:39,045
Miten tuo onnistui ilman Cerebroa?

1101
01:30:39,754 --> 01:30:41,714
Mikä se ääni oli?

1102
01:30:42,758 --> 01:30:44,009
Tunnen äänen.

1103
01:30:44,050 --> 01:30:45,718
Se oli Xavier. Mistä on kyse?

1104
01:30:45,760 --> 01:30:47,470
Emme tiedä.
- Emme tiedä!

1105
01:30:48,429 --> 01:30:49,597
Hän puhui minulle.

1106
01:30:49,639 --> 01:30:51,892
Hän puhui kaikille.

1107
01:30:51,933 --> 01:30:52,684
Minäkin kuulin.

1108
01:30:52,726 --> 01:30:55,271
Hän lähetti piiloviestin.

1109
01:30:55,312 --> 01:30:56,814
Jonka vain minä kuulisin.

1110
01:30:57,731 --> 01:30:58,773
Tiedän, missä he ovat.

1111
01:30:59,482 --> 01:31:00,483
Hei!

1112
01:31:01,943 --> 01:31:03,987
Laukauksia ammuttu! Mistä?

1113
01:31:05,488 --> 01:31:06,991
Tunkeilijoita, alue 6.

1114
01:31:09,117 --> 01:31:11,120
Laita turvatiimi tappamaan.

1115
01:31:18,960 --> 01:31:21,088
Generaattori. Kannattaa kokeilla.

1116
01:31:21,964 --> 01:31:23,131
Kurt?

1117
01:31:44,652 --> 01:31:47,155
Tuolla on jonkinlainen eläin.

1118
01:31:50,284 --> 01:31:52,702
Ei eläin.

1119
01:31:53,454 --> 01:31:54,455
Mies.

1120
01:31:55,330 --> 01:31:56,331
Kuka?

1121
01:31:57,707 --> 01:32:00,001
Se osa hänestä on poistettu.

1122
01:32:01,003 --> 01:32:02,504
Mitä tarkoitat?

1123
01:32:02,545 --> 01:32:06,008
Hänestä tehtiin jonkinlainen ase.

1124
01:32:11,347 --> 01:32:13,807
C 3, löysittekö heidät?

1125
01:32:25,486 --> 01:32:26,487
Sulkekaa se.

1126
01:32:50,427 --> 01:32:51,427
Tulta!

1127
01:33:02,106 --> 01:33:03,607
Ase X on irti!

1128
01:33:04,191 --> 01:33:06,568
Ase X on irti!

1129
01:33:09,028 --> 01:33:10,572
Eikö tosiaan ole eläin?

1130
01:33:15,411 --> 01:33:18,539
Hän on keskushalleissa.

1131
01:33:19,247 --> 01:33:20,247
Emme voi...

1132
01:33:36,557 --> 01:33:37,558
Hei!

1133
01:33:58,286 --> 01:33:59,914
Mitä he tekevät?
- Mitä nyt?

1134
01:33:59,955 --> 01:34:02,291
Mitä täällä tapahtuu?

1135
01:34:04,125 --> 01:34:05,585
Tulen kohta.

1136
01:34:08,504 --> 01:34:09,589
Ei!

1137
01:34:26,482 --> 01:34:29,193
Hei! Pysy siinä!

1138
01:34:48,504 --> 01:34:49,504
Scott, odota.

1139
01:34:52,131 --> 01:34:53,467
Voin auttaa sinua.

1140
01:34:59,473 --> 01:35:00,683
Jean.

1141
01:35:39,345 --> 01:35:41,264
Logan.

1142
01:36:29,228 --> 01:36:30,731
Mitä teit hänelle?

1143
01:36:32,107 --> 01:36:35,653
Palautin osan hänen menneisyydestään.

1144
01:36:35,986 --> 01:36:38,405
Löysin vain muutaman muiston.

1145
01:36:40,281 --> 01:36:42,617
Toivottavasti emme näe häntä enää.

1146
01:37:02,095 --> 01:37:03,097
Kurt.

1147
01:37:05,890 --> 01:37:07,351
Mitä?

1148
01:37:07,393 --> 01:37:08,394
Hei.

1149
01:37:13,439 --> 01:37:15,901
Pysykää kaukana...

1150
01:37:15,942 --> 01:37:16,942
Mistä?

1151
01:37:19,946 --> 01:37:21,197
Pois oven luota!

1152
01:37:21,240 --> 01:37:22,366
Laskettuani kolmeen.

1153
01:37:22,407 --> 01:37:24,617
Yksi, kaksi...

1154
01:37:37,673 --> 01:37:39,300
Tiedämme, missä professori on.

1155
01:37:39,340 --> 01:37:40,800
Keksin ehkä ulospääsyn.

1156
01:37:40,843 --> 01:37:43,720
Olette ahkeroineet.
- Saimme vähän apua.

1157
01:37:44,804 --> 01:37:45,804
Mennään!

1158
01:37:49,058 --> 01:37:50,184
Jessus!

1159
01:37:50,227 --> 01:37:51,353
Anteeksi!

1160
01:37:51,394 --> 01:37:52,562
Tänne!

1161
01:38:01,988 --> 01:38:04,657
Tästä piti tulla universumin keskus, -

1162
01:38:04,700 --> 01:38:06,535
ennen kuin minut petettiin.

1163
01:38:06,576 --> 01:38:08,286
Nyt...

1164
01:38:08,329 --> 01:38:09,662
siitä tulee.

1165
01:39:30,411 --> 01:39:31,537
Kiva.

1166
01:39:32,329 --> 01:39:35,040
Hank, osaatko lentää tällä?

1167
01:39:35,499 --> 01:39:37,334
Selvitän miten.

1168
01:39:38,710 --> 01:39:39,710
Hei, kaverit.

1169
01:39:41,004 --> 01:39:42,547
Lentopukuja.

1170
01:39:46,384 --> 01:39:48,512
Sait sotakoneesi.

1171
01:39:48,554 --> 01:39:49,972
Lähdetään sotimaan.

1172
01:39:57,187 --> 01:39:59,064
Lahja...

1173
01:39:59,106 --> 01:40:01,025
taaksesi jättämältäsi menneisyydeltä -

1174
01:40:02,233 --> 01:40:04,945
ja edessä olevalta tulevaisuudelta.

1175
01:40:06,362 --> 01:40:09,991
Kurkota alas, poikani.

1176
01:40:10,034 --> 01:40:12,286
Syvälle maahan.

1177
01:40:12,327 --> 01:40:15,705
Kisko kaikki heidän rakentamansa maasta.

1178
01:40:15,747 --> 01:40:18,459
Pyyhi puhtaaksi tämä maailma.

1179
01:40:18,500 --> 01:40:22,171
Niin johdamme eloonjäävät -

1180
01:40:22,211 --> 01:40:25,006
parempaan maailmaan.

1181
01:40:25,424 --> 01:40:26,967
Entä minä?

1182
01:40:28,134 --> 01:40:30,720
Onko minulla osa tässä hulluudessa?

1183
01:40:32,430 --> 01:40:36,059
Sinulla on kaikkein tärkein osa.

1184
01:40:47,362 --> 01:40:49,072
Pelottiko sinua?

1185
01:40:49,572 --> 01:40:51,659
Silloin D.C:ssä, pelottiko?

1186
01:40:51,700 --> 01:40:52,700
Ei.

1187
01:40:58,915 --> 01:41:01,584
Mutta ensimmäisessä tehtävässä pelotti.

1188
01:41:01,960 --> 01:41:04,003
Olin tällaisessa koneessa ystävieni kanssa.

1189
01:41:04,420 --> 01:41:05,755
Sinun ikäisenäsi.

1190
01:41:09,384 --> 01:41:11,637
Sanoimme itseämme X-Meneiksi.

1191
01:41:13,097 --> 01:41:14,598
Veljesi oli siellä.

1192
01:41:15,139 --> 01:41:16,517
Sanoimme häntä Havokiksi.

1193
01:41:17,058 --> 01:41:18,977
Hän oli hankala tyyppi, -

1194
01:41:20,937 --> 01:41:23,523
mutta tosipaikassa hän oli hyvin urhea.

1195
01:41:25,858 --> 01:41:28,653
Mitä niille muille tapahtui?

1196
01:41:28,696 --> 01:41:29,863
X-Meneillekö?

1197
01:41:32,657 --> 01:41:34,450
Vain Hank ja minä olemme jäljellä.

1198
01:41:35,577 --> 01:41:37,412
En pystynyt pelastamaan muita.

1199
01:41:38,414 --> 01:41:40,416
Sanoinhan, etten ole sankari.

1200
01:41:40,915 --> 01:41:42,793
Olet sankari meille.

1201
01:41:43,501 --> 01:41:45,379
Kun näin sinut silloin tv:ssä, -

1202
01:41:45,420 --> 01:41:46,671
elämäni muuttui.

1203
01:41:47,214 --> 01:41:48,299
Samoin minun.

1204
01:41:49,340 --> 01:41:50,342
Samoin minun.

1205
01:41:52,219 --> 01:41:55,889
Asun yhä äitini kellarissa, -

1206
01:41:55,930 --> 01:41:57,599
mutta kaikki muu on...

1207
01:41:59,351 --> 01:42:01,269
Aika lailla samoin.

1208
01:42:03,147 --> 01:42:04,523
Olen täysnyhvö.

1209
01:43:04,666 --> 01:43:07,085
Näkemämme on magneettinen ilmiö, -

1210
01:43:07,126 --> 01:43:09,713
mutta voimakkaampi kuin Auschwitzissa.

1211
01:43:10,004 --> 01:43:12,548
Maa on täynnä magneettisia alkuaineita.

1212
01:43:12,590 --> 01:43:14,343
Rautaa, nikkeliä, kobolttia.

1213
01:43:14,384 --> 01:43:16,887
Merenpohja on silattu niillä.

1214
01:43:16,929 --> 01:43:19,723
Se on jo alkanut syvyyksissä.

1215
01:43:19,764 --> 01:43:23,017
Maamassat hidastavat sitä,
mutteivät pitkään.

1216
01:43:23,059 --> 01:43:26,021
Lopulta kaupungit, urbaanit keskukset, -

1217
01:43:26,062 --> 01:43:28,439
kaikki pronssikauden jälkeen rakennettu -

1218
01:43:28,482 --> 01:43:29,900
pyyhkiytyy pois.

1219
01:43:29,942 --> 01:43:31,485
Miljardit kuolevat.

1220
01:43:31,527 --> 01:43:34,238
Hän tarkoittaa koko hemmetin maailmaa.

1221
01:44:23,245 --> 01:44:24,496
Olet pelkkä epäjumala.

1222
01:44:25,539 --> 01:44:27,957
Ja seuraajasi tämän jälkeen, -

1223
01:44:28,000 --> 01:44:31,086
pettävät sinut taas.

1224
01:44:33,296 --> 01:44:35,214
Olet väärässä, Charles.

1225
01:44:35,633 --> 01:44:39,345
Ensi kertaa tuhansien ihmisikien aikana -

1226
01:44:39,385 --> 01:44:40,888
minulla on sinut.

1227
01:44:41,388 --> 01:44:46,977
Minulta puuttuu vielä
eniten tarvitsemani kyky.

1228
01:44:47,644 --> 01:44:48,853
Kyky olla -

1229
01:44:49,604 --> 01:44:51,522
kaikkialla.

1230
01:44:54,567 --> 01:44:55,735
Kyky olla -

1231
01:44:56,527 --> 01:44:57,780
jokainen.

1232
01:45:13,586 --> 01:45:15,505
Seitsemäs ihme kello 12:ssa.

1233
01:45:23,763 --> 01:45:25,723
Hän vei professorin pyramidiin.

1234
01:45:26,892 --> 01:45:30,437
Hän aikoo siirtää
tietoisuutensa professoriin.

1235
01:45:30,478 --> 01:45:31,478
Sen jälkeen -

1236
01:45:31,854 --> 01:45:34,817
hän hallitsee jokaisen ihmisen mieltä.

1237
01:45:41,865 --> 01:45:44,034
Mitä hittoa tuo on?

1238
01:45:44,951 --> 01:45:46,119
Erik.

1239
01:45:56,045 --> 01:45:58,006
Auttakaa Painajainen pyramidiin.

1240
01:45:59,967 --> 01:46:02,635
Hoida Charles, minä hoidan Erikin.

1241
01:46:02,678 --> 01:46:04,470
Miten pääsemme tuon läpi?

1242
01:46:05,263 --> 01:46:06,431
Saan sinut sisään.

1243
01:46:07,098 --> 01:46:08,683
Anna minun auttaa.

1244
01:46:10,059 --> 01:46:12,771
Ottakaa Charles koneeseen ja viekää pois.

1245
01:46:12,812 --> 01:46:14,522
Emme lähde ilman sinua.
- Ei huolta.

1246
01:46:15,398 --> 01:46:16,398
Tulemme perässä.

1247
01:46:16,650 --> 01:46:17,735
Pitäkää kiinni.

1248
01:46:48,348 --> 01:46:49,682
Hank, mene nuorten kanssa.

1249
01:46:49,724 --> 01:46:51,977
Moira odottaa koneessa.
- Odota.

1250
01:46:52,311 --> 01:46:53,478
Mitä?

1251
01:46:53,519 --> 01:46:55,856
Emme kaikki hallitse täysin voimiamme.

1252
01:46:56,357 --> 01:46:57,650
Älkää sitten.

1253
01:46:57,982 --> 01:46:59,692
Teidän pitää hyväksyä ne.

1254
01:47:03,030 --> 01:47:04,113
Kuten mekin.

1255
01:47:28,138 --> 01:47:31,140
Mene. Liity muihin.

1256
01:47:31,183 --> 01:47:34,353
Suojele minua, kunnes siirto on valmis.

1257
01:47:59,545 --> 01:48:01,046
Tuosta pääsee läpi.

1258
01:48:05,425 --> 01:48:07,010
Kurt! Mene sinne!

1259
01:48:17,937 --> 01:48:19,272
Pyramidiin!

1260
01:48:20,023 --> 01:48:21,025
Vauhtia!

1261
01:48:57,518 --> 01:48:58,603
Erota heidät.

1262
01:49:22,294 --> 01:49:23,336
Professori...

1263
01:49:27,299 --> 01:49:28,634
Kurt, vauhtia!

1264
01:49:28,675 --> 01:49:30,803
Yritän. Tämä on sokkelo.

1265
01:49:41,187 --> 01:49:42,188
Kurt, ei!

1266
01:50:07,673 --> 01:50:09,550
Magneettikenttä on liian vahva.

1267
01:50:12,553 --> 01:50:13,637
Erik!

1268
01:50:20,853 --> 01:50:21,854
Mystikko.

1269
01:50:26,232 --> 01:50:29,152
Uskot menettäneesi kaiken.

1270
01:50:29,945 --> 01:50:31,362
Mutta et ole.

1271
01:50:32,990 --> 01:50:35,034
Sinulla on minut.

1272
01:50:35,409 --> 01:50:37,161
Sinulla on Charles.

1273
01:50:43,207 --> 01:50:45,920
Sinulla on enemmän perhettä kuin tiedät.

1274
01:50:47,045 --> 01:50:49,756
Et voinut pelastaa perhettäsi.

1275
01:50:50,883 --> 01:50:52,593
Mutta nyt voit.

1276
01:50:55,219 --> 01:50:57,764
Sen minä tulin kertomaan sinulle.

1277
01:51:03,144 --> 01:51:04,772
Entä sinä?

1278
01:51:13,571 --> 01:51:15,240
Olen sinun...

1279
01:51:19,577 --> 01:51:21,955
Minäkin tulin etsimään perhettäni.

1280
01:52:11,213 --> 01:52:13,173
Poistu! Poistu!

1281
01:52:13,214 --> 01:52:14,465
Poistu!

1282
01:52:21,389 --> 01:52:22,807
Auf Wiedersehen.

1283
01:52:34,445 --> 01:52:35,821
Menetämme hänet.

1284
01:52:52,045 --> 01:52:53,045
Palaan kohta.

1285
01:53:04,098 --> 01:53:05,391
Scott, lasit päälle!

1286
01:53:15,402 --> 01:53:16,402
Mentiin!

1287
01:53:33,254 --> 01:53:34,755
Maali lukittu.
- Mentiin.

1288
01:53:52,563 --> 01:53:53,773
Psylocke!

1289
01:54:10,124 --> 01:54:11,332
Mitä se oli?

1290
01:54:18,006 --> 01:54:19,090
Kurt.

1291
01:54:19,424 --> 01:54:20,675
Tarttukaa Painajaiseen!

1292
01:54:20,925 --> 01:54:22,385
Ehkä liian monta.

1293
01:54:22,428 --> 01:54:23,428
Hoida meidät pois.

1294
01:54:39,320 --> 01:54:40,446
Kurt, nopeasti!

1295
01:54:42,071 --> 01:54:43,071
Kurt!

1296
01:55:09,098 --> 01:55:10,601
Charles...

1297
01:55:16,022 --> 01:55:17,022
Onko hän kunnossa?

1298
01:55:17,523 --> 01:55:19,735
Hänen energiansa on hiipunut.

1299
01:55:21,195 --> 01:55:22,196
Poistu.

1300
01:55:23,196 --> 01:55:24,155
Poistu!

1301
01:55:24,197 --> 01:55:26,532
Ei hätää, olet luonamme.

1302
01:55:27,576 --> 01:55:29,078
Ei hätää.

1303
01:55:37,710 --> 01:55:40,296
Taistelen sen puolesta, mitä minulla on.

1304
01:55:43,759 --> 01:55:45,636
Entä sinä?

1305
01:55:58,482 --> 01:56:01,110
Sinussa on paljon enemmän kuin luulet.

1306
01:56:01,151 --> 01:56:04,238
Ei vain tuskaa ja vihaa.

1307
01:56:04,280 --> 01:56:06,156
Sinussa on hyvääkin. Tunsin sen.

1308
01:56:06,656 --> 01:56:08,741
Et hylkää vain minua.

1309
01:56:08,784 --> 01:56:13,080
Voit olla osa jotain itseäsi suurempaa.

1310
01:56:13,121 --> 01:56:15,957
Se tarvitsee sinua, Erik.

1311
01:56:44,695 --> 01:56:46,822
Kelvoton.

1312
01:56:52,161 --> 01:56:53,495
Charles.

1313
01:56:55,830 --> 01:56:57,874
Tiedän, että kuulet ääneni.

1314
01:56:58,791 --> 01:57:01,794
Meillä on yhä yhteys.

1315
01:57:05,549 --> 01:57:06,550
Charles!

1316
01:57:07,675 --> 01:57:09,178
Näyttäydy!

1317
01:57:10,720 --> 01:57:12,348
Charles!

1318
01:57:13,057 --> 01:57:15,351
Näyttäydy!

1319
01:57:44,879 --> 01:57:46,756
Typerä lapsi.

1320
01:57:55,432 --> 01:57:56,432
Peter.

1321
01:58:13,576 --> 01:58:14,577
Lopeta hänet.

1322
01:58:41,269 --> 01:58:42,271
Raven.

1323
01:58:50,487 --> 01:58:51,906
Suuri sankari.

1324
01:58:56,951 --> 01:58:59,287
Menen sinne.
- Samoin.

1325
01:58:59,330 --> 01:59:00,581
Ei.

1326
01:59:01,790 --> 01:59:03,082
Hän haluaa minut.

1327
01:59:03,125 --> 01:59:04,293
Et voi antautua.

1328
01:59:04,835 --> 01:59:06,879
Hän saisi meidät kaikki.

1329
01:59:06,920 --> 01:59:08,630
Koko maailman.

1330
01:59:08,671 --> 01:59:10,590
Olet heikko.

1331
01:59:10,633 --> 01:59:11,634
Kuten muutkin.

1332
01:59:12,843 --> 01:59:13,969
Charles!

1333
01:59:14,010 --> 01:59:14,969
Tule!

1334
01:59:15,012 --> 01:59:16,639
Pelasta rääpäleesi!

1335
01:59:18,014 --> 01:59:19,849
Vaihda henkesi heihin!

1336
01:59:21,936 --> 01:59:22,937
Ei.

1337
01:59:31,027 --> 01:59:32,111
Hän oli oikeassa.

1338
01:59:33,196 --> 01:59:35,698
Minulla on yhä yhteys häneen.

1339
01:59:36,659 --> 01:59:37,617
Charles!

1340
01:59:37,660 --> 01:59:39,327
Pääsen hänen mieleensä.

1341
01:59:39,370 --> 01:59:41,330
Etkö tee mitään?

1342
01:59:42,705 --> 01:59:44,499
Kiitos sisäänpääsystä.

1343
02:00:02,643 --> 02:00:04,311
Haluatko, mitä minulla on?

1344
02:00:04,353 --> 02:00:06,522
Tuntea, mitä tunnen?

1345
02:00:18,325 --> 02:00:19,660
Tervetuloa maailmaani!

1346
02:00:22,329 --> 02:00:23,330
Olet talossani nyt!

1347
02:00:33,715 --> 02:00:35,718
Tarvitset isomman talon.

1348
02:01:55,129 --> 02:01:56,881
Petätkö minut?

1349
02:01:56,924 --> 02:01:57,925
En.

1350
02:01:58,800 --> 02:02:00,302
Petin heidät.

1351
02:02:28,621 --> 02:02:29,789
Hypätään.

1352
02:02:29,831 --> 02:02:30,831
Mitä?

1353
02:02:36,129 --> 02:02:37,130
Suojaa minua.

1354
02:02:39,549 --> 02:02:41,050
Suojelen sinua.

1355
02:03:08,704 --> 02:03:11,331
Heiltä puuttuu voimaa, Charles.

1356
02:03:17,504 --> 02:03:18,756
Jean.

1357
02:03:24,428 --> 02:03:25,720
Tule tänne.

1358
02:03:38,107 --> 02:03:39,400
Auta...

1359
02:03:41,903 --> 02:03:43,238
...minua.

1360
02:03:48,117 --> 02:03:49,535
Pysykää tässä.

1361
02:03:58,795 --> 02:04:00,421
He eivät pysäytä häntä.

1362
02:04:01,089 --> 02:04:02,257
Jean.

1363
02:04:04,718 --> 02:04:06,929
Auta minua!

1364
02:04:29,951 --> 02:04:31,119
Hank!

1365
02:04:32,329 --> 02:04:33,329
Hank!

1366
02:04:40,629 --> 02:04:43,716
Se on ohi, Charles. Olet lyöty.

1367
02:04:43,756 --> 02:04:45,300
Olet minun nyt.

1368
02:04:47,760 --> 02:04:50,430
Et ikinä voita.

1369
02:04:50,848 --> 02:04:52,933
Miksi en?

1370
02:04:52,974 --> 02:04:55,102
Koska olet yksin.

1371
02:04:56,978 --> 02:05:00,316
Ja minä en ole!

1372
02:05:12,327 --> 02:05:13,495
Päästä...

1373
02:05:13,995 --> 02:05:15,330
irti.

1374
02:05:15,997 --> 02:05:17,790
Vapauta voimasi, Jean.

1375
02:05:19,209 --> 02:05:20,501
Ei pelkoa.

1376
02:06:08,675 --> 02:06:10,885
Vapauta voimasi!

1377
02:06:11,344 --> 02:06:13,054
Päästä irti, Jean!

1378
02:06:13,513 --> 02:06:15,431
Jean, päästä irti!

1379
02:06:51,259 --> 02:06:52,927
Hän pääsee pakoon.

1380
02:07:10,446 --> 02:07:14,073
Kaikki on paljastunut.

1381
02:08:15,844 --> 02:08:17,638
Charles! Charles!

1382
02:08:19,138 --> 02:08:20,265
Menetimme hänet!

1383
02:08:20,307 --> 02:08:22,101
Hän on poissa.
- Ei, Charles.

1384
02:08:22,142 --> 02:08:23,143
Charles...

1385
02:08:23,559 --> 02:08:24,812
Ei ole.

1386
02:08:26,187 --> 02:08:27,397
Tunnen hänet yhä.

1387
02:08:51,589 --> 02:08:53,256
Kiitos, Jean.

1388
02:08:55,384 --> 02:08:56,385
Charles?

1389
02:08:57,385 --> 02:08:59,053
Tiedätkö, missä olet?

1390
02:09:02,433 --> 02:09:04,101
Olen rannalla.

1391
02:09:10,232 --> 02:09:11,901
Kuubassa.

1392
02:09:13,693 --> 02:09:15,070
Sinun kanssasi.

1393
02:09:15,446 --> 02:09:16,947
Millä rannalla?

1394
02:09:24,580 --> 02:09:25,580
Charles Xavier.

1395
02:09:52,441 --> 02:09:53,567
Olen pahoillani.

1396
02:09:54,485 --> 02:09:56,903
En olisi saanut viedä muistojasi.

1397
02:10:00,281 --> 02:10:01,449
Pitäkää kiinni!

1398
02:10:06,455 --> 02:10:07,747
Mitä missasin?

1399
02:10:10,625 --> 02:10:13,128
Vain Jumalan armosta -

1400
02:10:13,170 --> 02:10:14,588
uhkaava tuho -

1401
02:10:14,629 --> 02:10:17,590
ympäri maailman on estynyt.

1402
02:10:17,633 --> 02:10:20,094
Erikoisagentti Moira MacTaggert -

1403
02:10:20,134 --> 02:10:22,428
paljasti tutkimuskomitealle...

1404
02:10:22,470 --> 02:10:25,598
Komitea oli ihmeissään,
että Erik Lehnsherr -

1405
02:10:25,640 --> 02:10:27,934
auttoi lyömään vahvan ja tuntemattoman...

1406
02:10:27,977 --> 02:10:30,312
Rukouksiimme vastattiin.

1407
02:10:31,104 --> 02:10:32,606
Kiitos, herra presidentti.

1408
02:10:32,647 --> 02:10:34,275
Mutanttien tuhovoima -

1409
02:10:34,316 --> 02:10:36,485
herättää varmasti keskustelua, -

1410
02:10:36,527 --> 02:10:40,322
kun mutantit hyväksytään
ympäri maailman.

1411
02:11:07,473 --> 02:11:09,851
Mystikko sanoi hänen olevan isäsi.

1412
02:11:11,019 --> 02:11:13,022
Aiotko kertoa hänelle?

1413
02:11:14,314 --> 02:11:15,316
Ehkä.

1414
02:11:16,191 --> 02:11:17,358
Joskus.

1415
02:11:18,986 --> 02:11:21,863
Nyt taidan jäädä tänne hetkeksi.

1416
02:11:27,661 --> 02:11:28,829
Samoin.

1417
02:11:39,881 --> 02:11:42,884
Maailma on jo ryhtynyt asevarusteluun.

1418
02:11:43,552 --> 02:11:45,763
Se on ihmisluonto, Charles.

1419
02:11:47,555 --> 02:11:48,890
Minulla on yhä toivoa.

1420
02:11:50,099 --> 02:11:51,101
Aivan.

1421
02:11:52,561 --> 02:11:53,603
"Toivoa."

1422
02:11:54,437 --> 02:11:56,356
Olin oikeassa Ravenista.

1423
02:11:57,066 --> 02:11:58,733
Jopa sinusta.

1424
02:12:02,237 --> 02:12:03,738
Entä muu maailma?

1425
02:12:05,616 --> 02:12:08,410
Eikö se koskaan herätä sinua keskellä yötä?

1426
02:12:10,579 --> 02:12:13,706
Tunne,
että jonain päivänä he hakevat sinut -

1427
02:12:13,749 --> 02:12:15,876
ja lapsesi.

1428
02:12:17,253 --> 02:12:19,170
Todellakin herättää.

1429
02:12:19,213 --> 02:12:21,965
Mitä teet, kun heräät siihen?

1430
02:12:23,259 --> 02:12:25,844
Tunnen sääliä sitä poloista kohtaan, -

1431
02:12:25,885 --> 02:12:29,138
joka tulee koululleni etsimään ongelmia.

1432
02:12:34,143 --> 02:12:36,437
Enkö saa houkuteltua sinua jäämään?

1433
02:12:38,107 --> 02:12:39,900
Olet meedio, Charles.

1434
02:12:40,401 --> 02:12:42,278
Saat houkuteltua tekemään mitä vain.

1435
02:12:45,071 --> 02:12:46,656
Hyvästi, vanha ystävä.

1436
02:12:47,616 --> 02:12:49,243
Onnea, professori.

1437
02:12:54,622 --> 02:12:56,082
Unohtakaa uskomuksenne.

1438
02:12:58,001 --> 02:13:00,461
Se mitä opitte koulussa...

1439
02:13:01,796 --> 02:13:03,756
mitä vanhempanne opettivat.

1440
02:13:05,259 --> 02:13:08,095
Sillä ei ole väliä.

1441
02:13:09,513 --> 02:13:11,348
Ette ole lapsia enää.

1442
02:13:11,973 --> 02:13:13,641
Ette oppilaita.

1443
02:13:17,771 --> 02:13:19,148
Olette X-Menejä.

1444
02:23:31,843 --> 02:23:33,303
ASE X

1445
02:23:42,438 --> 02:23:45,398
ESSEX-YHTIÖ

1446
02:23:46,233 --> 02:23:48,235
Tekstitys: Timo Porri