Há dias em que minha a infância parece tão distante.
E há outros em que eu praticamente posso vê-la.
A terra encantada da minha juventude,
como um lindo sonho de quando o mundo inteiro parecia uma promessa
e os ensinamentos que viriam ainda não estavam visíveis.
Olhando agora, eu devia ter escutado.
Eu devia ter prestado mais atenção e compreendido.
Mas, às vezes, você só consegue ver o que está aprendendo
quando você chega do outro lado.
The_Tozz + SUBSFICTION apresentam...
Legendas: Patronnus @helder1965
Wenna Frost Mullr Matvix Stark rsquint Amy
Soma WesleyP. Agente Mancha Monk M4rzulo L3M0S
The Pilgrim Noirgof NINE henri rlucastvr1965 sucos
gui hta @gabs isoca ari ©yßë® V¡¢¡öµ§²
Revisão: Tozz
Manda ver!
Vamos lá!
Acho que vou falhar.
Eu já vi esse torneio...
desacreditar até as guerreiras mais experientes, Diana.
Eu consigo.
Apenas dê o seu melhor.
E lembre-se,
a grandeza não é o que você imagina.
Não tenha pressa e fique atenta.
Não!
Não é justo!
Não...
Não, mas...
- Você pegou um atalho. - Mas...
Você trapaceou, Diana.
- Mas foi... - Essa é a verdade.
É a verdade absoluta e a única verdade possível.
Mas eu ganharia, se você...
Mas você não ganhou.
Não pode ser uma vencedora,
porque não está pronta para vencer,
e não há nenhuma vergonha nisso.
Apenas conhecendo a verdade em seu coração
e não apenas a aceitando.
Uma heroína de verdade não nasce de mentiras.
Seu dia vai chegar, Diana.
Quando?
Quando estiver pronta.
Veja Asteria, a Guerreira Dourada.
Ela não se tornou uma lenda por acaso.
E, sim, por verdadeiros atos de bravura.
Como paciência, empenho
e a coragem de encarar a verdade.
Um dia, você se tornará tudo que sonhou em ser e muito mais,
e tudo será diferente.
O mundo ainda não está pronto para tudo que você realizará.
MM84
Bem-vindos ao futuro.
A vida é boa, mas poderia ser melhor.
E por que não seria?
Tudo o que sempre sonhamos está ao nosso alcance.
Mas você está colhendo os frutos disso?
Você... tem tudo?
- Devagar, mano! - Sem chance!
Mano...!
Bem-vindos a Cooperativa Ouro Negro.
A primeira empresa petrolífera
comandada pelo povo para o povo.
Imagina finalmente ter
tudo que você sempre desejou ter.
Vambora!
Ei!
Por uma pequena mensalidade,
você pode ser dono de uma parte da empresa mais lucrativa do mundo.
E cada vez que achamos ouro, você encontra ouro.
Não importa quem você seja,
não importa o que você faça,
você merece ter tudo.
Você tem tudo o que sempre quis?
Você não está cansado de estar sempre desejando ter mais?
- Sai. Minha vez. - Junte-se a mim hoje.
As telefonistas esperam você.
Não precisa de muito dinheiro ou diploma em finanças para começar.
Nem terá que trabalhar duro.
Bom Dia.
- Bom Dia. - Nem pense nisso.
Na Cooperativa Ouro Negro tudo o que você precisa
é querer!
Conseguimos o que queremos, e aí vamos nós.
- O que deseja? - Nada desse lixo.
Nas ruas dizem que aqui tem um mercado negro rolando ali atrás.
Se não contar, não contaremos.
Isso, isso, isso!
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Isso, isso, isso!
O senhor está bem?
Uma arma! Ele tem uma arma!
Cala a boca! Por favor!
Não dá pra disfarçar! Se manda!
Pare! Segurança do shopping!
Não, não, você aí mesmo!
Você mesmo! Parado. Pare!
Vai, vai, vai!
Na escada rolante.
Ei! Parem! Parados!
Não!
Vários assaltantes armados em fuga.
Precisamos da polícia, agora!
Parados! Parados!
Não. Cara, calma...
Pra trás, cara. Cuido disso!
- Ei, o que está fazendo? - Vai ficar tudo bem.
O que está fazendo?
Ei, o que está fazendo?
- Não vou voltar! - Não, não!
Calma. Calma.
- Para trás! - Não faça isso!
Não, não, não!
Coloque a criança em segurança.
Escute-me! Escute-me!
- Não! - O que é isso?!
Puxe-a de volta. Puxe-a de volta!
Não vou voltar!
- Não! - Vou soltá-la!
- Não, não, não! - Não, não!
O quê? Quem? O quê?
Não faremos isso hoje.
Nós... nós... devíamos ir...
Meu Deus!
Segure-se.
Odeio armas.
Temos que ir agora. Vamos.
Sinto muito, moça.
Sinto muito, valeu?
Isso foi ideia dele.
As autoridades ainda têm perguntas.
Na verdade, a primeira, é um mistério:
Quem exatamente impediu o crime?
Se o que dizem por aqui for verdade,
não foi a polícia,
mas sim uma salvadora misteriosa
que muitas testemunhas viram.
Isso pode soar familiar, e deveria.
Tivemos mais de meia dúzia de avistamentos semelhantes
na área metropolitana no ano passado.
O que, claro, traz a maior pergunta do dia:
Quem é essa mulher...
e de onde ela veio?
RANCHO TREVOR
Com licença. Está esperando alguém?
Não, sou apenas eu.
Táxi!
Desculpe-me. Eu não vi você aí.
Podemos dividir se você quiser.
Não, eu agradeço. Vou esperar.
Minha Nossa.
- Isso. - Oi, Jake.
Jake, oi. Você pode...
Oi, e aí, andou muito? O fecho da minha...
Bom dia.
Oi, obrigada.
Diana Prince.
Antropologia cultural e arqueologia.
Barbara Minerva.
Geologia, gemologia, litologia e criptozoologista.
- Nossa. - Eu me mantive ocupada.
Desculpe, são esses saltos. São uma bobeira.
Não sei porque usá-los. Cientistas não usam.
- Às vezes, usamos. - Claro.
- Esses são legais! - Tenha um bom dia.
Eu gostei desses. Estampa de animal.
Você quer almoçar?
- Eu... - Agora não, claro.
É de manhã. Mais tarde ou qualquer dia.
Talvez uma... Na hora do almoço?
Tenho muito trabalho hoje.
Talvez uma outra hora.
- Também estou ocupada hoje. - Ótimo.
Diana, você conhece alguma Barbara Minerva?
Oi, Carol.
Eu sou a Barbara. Lembra-se? Você me contratou.
Comecei semana passada.
- Gemologista? - Sim, e zoóloga.
- Você me entrevistou. - Foi.
O FBI vai trazer alguns artefatos mais tarde.
- O FBI? Eles virão aqui? - Sim.
O roubo do shopping de ontem, a joalheria era uma fachada.
Fachada para o quê?
Joias e artes roubadas para o mercado ilegal.
Queremos sua ajuda na identificação.
Minha ajuda? Claro, vou ajudar o FBI...
- com o que precisarem. - Isso é um sim?
Sim, eu...
- Adoraria ajudá-los. - Maravilha.
Prazer em conhecê-la.
Nós já nos conhecíamos...
Tenha um ótimo dia.
Até mais, Diana.
Certo, item número 23.
Droga, não é esse.
A Imperatriz de Siam.
Encontrada originalmente no naufrágio do navio Nossa Senhora de Atocha.
Desculpe, não pude deixar de vir conferir.
Está tudo bem.
Aqui está.
O que é?
Não sei dizer.
Um pouquinho de luz...
Acho que o termo técnico é...
"Chato pra caramba."
Trata-se de citrino.
Uma pedra usada em falsificações ao longo da história.
Ficaria surpresa se isso valesse mais do que 75 pratas.
- O que acha? - Não conheço falsificações.
Deixe-me ver.
- Latim. - Ao menos é algo antigo, não?
Ou uma recordação comprada semana passada na Ponte Vecchio.
Nunca se sabe.
"Coloque sob o objeto em mãos
nada além de um grande desejo."
- Você lê latim? - Leio.
Idiomas são meu hobby.
Um amuleto da sorte ou algo assim?
Pode ser. Estranho.
Eu gostaria muito de um café.
Engraçado.
A Erika adoeceu e sobrou café. Alguém quer um deles?
O quê? Ficarei com um.
Quente, quente!
Viu isso?
Consegue imaginar?
Quem me dera.
São tantas coisas que eu nem saberia o que pedir.
Eu sei.
De qualquer forma, desculpe incomodar você.
Se precisar de algo, estarei por aqui.
Tudo bem.
- Mas obrigada por... - Tudo bem. É meu trabalho.
Dou outra olhada quando puder.
Certo. Obrigada por...
falar comigo.
Desculpe-me...
Quer dizer, deixe pra lá.
Caso queira, poderíamos sair para jantar
e falar do quão chata essa pedra é.
- Sério? - Citrino, sério?
Quem eles querem enganar?
- Chato demais. - Bobo.
- Chatão. - Vamos lá.
O mais chato de todos os tempos.
- Você é tão engraçada. - Obrigada.
Eu não dou boas risadas assim há um bom tempo.
Verdade seja dita, não sou muito de sair.
- Você não sai muito? - Na verdade, não.
- Não. - Estou surpresa.
Porque você parece o tipo de pessoa
que sai o tempo todo.
Chamam você para sair sempre e você vive saindo.
Você é toda saidinha.
Você nunca fica em casa.
Você só parece ser bem popular.
Sei disso pois nunca fui muito popular.
Nunca foi? Você é tão agradável.
Tão... livre.
Honestamente, preciso dizer que eu invejo isso.
Como? Você com inveja de mim? Isso não faz sentido.
Meu Deus.
Me acham estranha. Me evitam...
e falam de mim quando acham que não ouço.
E fico: "gente, estou ouvindo".
Barbara, minha vida...
não tem sido o que pensa que é.
- Todos temos nossas lutas. - Sim, nós temos.
Você já se apaixonou?
Sim.
Há muito, muito tempo.
- Você? - Diversas vezes.
O tempo todo. Com frequência.
Então, o que aconteceu? Para onde seu cara foi?
Ele...
Ele morreu.
Mas, às vezes, ainda acho que eu o vejo
lá em cima, no céu.
Ele era um piloto. Ele era muitas coisas, mas...
Ele era ótimo. É verdade.
Eu entendo.
Bom, um brinde a nós.
Desejando mais sorte, eu acho.
- Oi, Leon. - Oi, pequena Barbara.
- Madrugando? - Sim. Indo pro trabalho.
Queria trazer isso enquanto está quente.
- É boa demais para mim. - Sem problemas. Fique aquecido.
Oi, querida. Precisa de ajuda?
Não, tudo bem. Obrigada.
Porque...
parece estar com dificuldade em andar nesse salto, não é?
- Já acostumei. - Levo você para casa.
- Não vou para casa! - Só estou tentando ser legal.
Qual é?
Ei, piranha!
- Ei! - O que está fazendo?
- Solte-me! Solte-me! - Só estou tentando ajudar!
Solta!
Esqueci minhas chaves. Que sorte.
- Como... - Simples autodefesa.
Usei o impulso contra ele. Ensino você. Sério. Não é preciso força.
- Você está bem? - Sim.
Ótimo.
- Obrigada. - Claro.
- Vá para casa, certo? Boa noite. - Sim.
Eu sei o meu desejo.
Desejo ser igual a Diana.
Forte, sensual e...
legal.
Especial.
Não! Desculpe.
- Tudo bem. - Barbara...
que bom que anda bem de salto.
- Oi, Barbara. - Oi, Jake.
- Está bonita. - Obrigada.
Este é o nosso laboratório de Ciências da Terra.
- Barbara! - Oi.
Perfeito.
Quero que conheça alguém.
Prazer. Srta. Minerva.
É "doutora", na verdade.
Você me parece familiar.
- Faça aquilo. Faça. - Não.
A vida é boa, mas pode ser melhor.
Meu Deus. Conheço da TV. É o cara do óleo.
- "Cara do óleo". Aceito essa. - Isso!
O Sr. Lord está considerando se tornar um parceiro do Smithsonian.
O que dá direito a passeios privados e ele pediu especialmente por você.
- Eu? - O que posso dizer, doutora?
Sua reputação precede você.
E, aparentemente, compartilhamos uma paixão pela gemologia.
- Certo. Vamos. - Vou deixar vocês.
Só espere eu deixar isso no escritório
e poderemos ir.
Meu Deus, não olhe. Está uma bagunça.
Então, achei que poderíamos começar lá em cima.
Eu amo esse rubi.
- Cuidado com isso. É muito... - O quê?
Alguém viu meu amigo? Para onde ele foi?
- Estou bem aqui. - Está mesmo. Graças a Deus.
Sujou de poeira.
- Desculpe. - Olá. Bom dia.
- Oi. - Oi.
Este é o Sr. Maxwell Lord.
É ele.
A vida é boa...
mas pode ser melhor.
- Ele é da TV. - Eu não tenho uma TV.
Tenho boa relação com a Sears. Até o final do dia, vai ter uma.
19 polegadas. Controle sem fio.
Vou ficar com a que não tenho, mas obrigada.
- Tudo bem. - Você é tão generoso.
Atualizando você: O sr. Lord...
fez um tour completo no Smithsonian,
considerando uma parceria, e...
advinha o que ele decidiu fazer?
Doar tudo para nosso departamento.
Vai anunciar no baile hoje à noite.
Festa incrível. Espero que tenha algo para usar.
Geralmente, não vou a esses eventos.
Acho que quem gosta de ser filantropia, deva ficar fora dos holofotes.
E deixar a pesquisa do museu brilhar.
Eu concordo.
Porém, eu gosto de festas.
Meu Deus, é um ótimo dançarino.
- Gosta de dança latina? - Amo. Mas sou péssima.
- Duvido muito, com esse corpo, - Machuquei no ensino médio...
Ótimo, então...
- obrigada por vir. - Claro.
Eu deveria ir embora.
Obrigado pelo tour.
E eu vejo você a noite.
Vejo você a noite.
Tchau. Tenha um bom dia.
Encontrarei você.
O quê?
Eu gosto dele.
Obrigado, John.
Senhoritas.
Sr. Lord.
Agora não, Raquel. Minha vitaminas.
Na sua mesa, mas Sr. Lord...
Sr. Lord.
Sr. Lord?
ECONOMIA PETROLÍFERA
NOVO REI DO PETRÓLEO
COBRANÇA - AVISO FINAL
Sr. Lord.
- Pai! - Como?
Como!
- É seu fim de semana. - Sim, claro.
Alistair.
- Cadê a piscina, papai? - Não está pronta, amigo.
Mas não importa.
Precisa ser paciente.
Eu falei que a piscina,
o helicóptero...
Você terá tudo isso. Mas lembre-se...
Roma não foi feita em um dia, foi?
Já não foram vários dias?
Mas demora para se tornar tão incrível
como o seu pai irá ser.
Está mentindo para seu filho, como mente para os outros?
Simon? O escritório não está pronto para visitas.
Acabou, Max.
Não quero mais saber. Estou fora.
Alistair, vá com a Raquel.
Simon.
Sei que é difícil ver,
mas estamos prestes a mudar as coisas.
"Mudar as coisas"?
Não tem petróleo. Nunca teve.
Então, como vai mudar as coisas?
Com investidores de merda, como eu?
- É um esquema de pirâmide! - Não! Tenho uma grande...
Existe algo encaminhado.
E não é pirâmide. Simon, temos acres de terra...
- com potencial para petróleo. - Tem direito sobre terras...
que ninguém mais quer.
Não foi preciso cavar muito para descobrir isso.
Deveria ter investigado você, Maxwell Lorenzano.
Não demorou muito para saber que é um vigarista.
Não sou um vigarista!
Sou uma personalidade da TV e um homem de negócios respeitado...
- com um plano. - Qual é?
Com um grande plano.
"Se sonhar, pode ter."
Algo parecido com isso?
Tem 48 horas para devolver meu dinheiro.
- Vai se arrepender. - Ou a CVM vai...
receber uma denúncia anônima.
- Perdedor. - Simon, espere.
Simon, espere.
Não sou um perdedor.
Ele é um perdedor!
Não acredite em nada que ele disse.
Ele é um mentiroso
e está errado.
Ele vai se arrepender do dia em que me deu as costas.
E você...
vai ter muito orgulho de ser meu filho.
Tudo bem.
Você verá.
Todos verão.
MAX LORD - OURO NEGRO
Eles ficam lindos nos pés.
Não sou muito boa com saltos.
Só experimente.
Saia e me mostre.
Tudo bem.
Eles ficaram perfeitos.
- Eu gostei. - Você está incrível.
- Acha que está muito apertado? - Acho que está perfeito.
Vou levar.
Ei, como vai?
- Que sapatos lindos. - Obrigada.
- Que vestido lindo. - Você está fantástica.
Muito obrigada.
Dra. Minerva.
Você está... linda.
Obrigada.
Vamos a muitos eventos assim no trabalho.
Já usei esse vestido um milhão de vezes.
Na verdade, não.
Eu comprei hoje.
Nunca me visto assim. Nem perto disso.
Demorei muito para ficar pronta.
Biotina.
Deveria experimentar.
Faz você brilhar como uma adolescente.
Inverte o relógio. Nunca aceite as limitações da natureza.
Não.
Especialmente uma mulher tão bonita como você.
Meu Deus, aqui está muito barulhento.
Está mesmo.
Vamos para outro lugar?
- Só você e eu? - Vamos.
Que tal seu escritório?
Olha só tudo isso! Isso é tão...
Tão bonito!
Igual você.
O que é aquilo?
Na verdade, nada demais.
Mas o FBI me pediu para identificar.
Certamente me deixou um pouco perplexa.
Deixe-me ajudar.
Max está aqui. Não precisa ficar assim.
Tenho um amigo especialista em antiguidades romanas.
Ele pode dar uma olhada, se quiser.
É latim, não é?
Não devia ter tirado isso do museu.
- Aqui, docinho. - Não, obrigada. Com licença.
Diana.
Fico feliz em ver você.
Sabia que estou trabalhando na Casa Branca?
Isso mesmo. Estou fazendo estágio lá, mas...
Escuta, estou de olho em você há um tempo...
- Então, se... - Que bom, Carl.
Diana.
Não conheço você, então, pare de me seguir.
- Boa noite. - Mas...
Queria que tivéssemos mais tempo.
Por que falou isso?
Não me fala isso.
- Nem nos conhecemos. - Sim, nós nos conhecemos.
Eu posso salvar o dia...
mas você pode salvar o mundo.
Steve?
Diana.
Como?
Não sei.
Meu Deus.
É você.
Senti a sua falta.
Então, do que você se lembra?
Eu me lembro...
Lembro que estava levantando voo...
e então...
mais nada.
Mais nada.
Mas de algum jeito, sei que estava em algum lugar.
Um lugar que...
Eu não consigo me expressar em palavras como é.
Mas é... bom.
Então... eu acordei aqui.
- Quando? - Acordei em uma cama.
Estranha, muito estranha, cheio de dobras.
- Um futon. - Um futon?
- Sim. - É.
Nada confortável. E um pouco pequena...
se posso ser bem sincero com você.
Para um futuro assim. Mil novecentos...
Oitenta e quatro. 1984.
Isso é maravilhoso.
Gostaria de ver meu futon?
É...
Nem precisa me falar.
Está uma bagunça. Fique à vontade.
Passei a manhã ajeitando o banheiro,
mas parece que ele é engenheiro.
Tem muitas fotos dele.
Não é o que eu faria,
mas cada um faz o que quer.
Então foi assim que me encontrou.
Sim, pela lista telefônica. Algumas coisas não mudam com o tempo.
- Foi até meu apartamento? - Sim, tentei usar a bicicleta...
mas eu não consegui como fazê-la andar, então...
resolvi ir correndo, quando vi você chegando.
E...
Eu fiquei surpreso.
Era você.
E depois...
segui você, como um louco.
Diana, olhe só para você. É...
É como se não tivesse passado um só dia.
Já não posso dizer o mesmo de você.
É, está tudo bem.
Ele é...
Ele é boa pinta.
Eu gostei dele.
Ele é bonito, mas eu só vejo você.
"Um grande desejo." Era tudo que eu queria.
Eu desejo ser você.
A Pedra dos Desejos.
Oi.
Vem cá.
- Bom dia. - Bom dia.
Comi biscoito recheado a manhã toda e tomei três bules de café.
Esse lugar é sensacional.
- Esse lugar? - É.
Pensando bem...
nunca estive em um lugar tão encantador.
- É verdade. - Sim.
Esse é o melhor lugar que já estive em toda a minha vida.
É o melhor lugar, não?
Vamos ficar aqui. Não vamos embora.
- Não quero ir. - Então, vamos ficar.
- Certo. - Tudo bem.
- Vamos ficar aqui. - Vamos.
Para sempre.
Na verdade...
Tenho que ir embora para descobrir
como uma pedra trouxe o meu namorado de volta
no corpo de outra pessoa.
É, faz sentido. Vamos.
- Sr. Stagg? - Obrigado, Belinda.
Ai, meu Deus.
É bom que tenha trazido o meu dinheiro.
Conseguirei o dinheiro, Simon. Vim pedir desculpas.
Você está louco? Não quero desculpas.
Desculpe-me.
Eu fiz besteira e enrolei. Eu menti.
Eu sinto muito.
A verdade é que eu sabia há tempos que íamos afundar.
Que os poços estavam secando.
E nenhuma pesquisa indicava que isso fosse mudar.
Eu devia ter desistido.
Mas, por todos que investiram e acreditaram em mim...
eu queria fazer direito.
Fala sério, Max, você não tem que...
Simon, não vê que eu queria o melhor?
Que daria cada grama do meu corpo,
para que a Ouro Negro mudasse o mundo para todos nós?
E sei que você também queria isso.
Claro que eu também queria.
Então seu desejo está concedido.
E em troca, levarei todas as suas ações.
E terei controle total da Ouro Negro
depois de ser magicamente removido do meu caminho.
- O quê? - Para sempre.
Max! Max!
Volte aqui! Max!
O que está acontecendo?!
- Um mandado para Simon Stagg. - Estamos em perigo?
Não, senhor. Crime tributário. Não é da sua conta. Saia.
Assine aqui.
- Certo. - Vamos, pessoal.
Então, disse que uma pedra começou tudo isso?
Sim, é isso que precisamos descobrir.
Quer dizer, deve ter feito algo.
Isso é...
De arrasar. O que acha?
- É... - Não é?
Vi algumas fotos nas revistas. Eles puxam a manga.
Podemos fazer melhor.
Veja quantos bolsos têm. Têm bolsos aqui.
Bolsos por toda a calça.
Bolsos edição americana, ajustáveis.
Calças de paraquedas?
- É... - É comum pular de paraquedas?
Não estou interessado neste...
Acho que você está, mas estou pronto para ir.
- Gostou? - Não.
- Não deu nem um segundo. - Não está bom.
"Demais" no bom ou no mau sentido?
No mau sentido.
Ficou ótimo.
Está lindo.
Eu absolutamente nunca usaria isso.
- Pareço um pirata. - Steve.
Quem usaria isso?
Diana, viu esses sapatos?
- Vamos ficar com eles. - Vamos ficar... Isso!
- Vamos ficar. - Isso!
Essas são especiais, tudo bem?
Vamos fazer isso juntos.
Um pé de cada vez.
Agora fique nesse.
Fique no meio.
Não, Steve...
Steve, você vai cair.
Pensei mesmo que ia cair.
Qual é?
Isso é "break dance".
- Dança? - É.
- Ei! - Relaxa.
- Tudo bem. É só um movimento. - É?
É tudo arte.
É só uma lata de lixo.
Sim.
Aquilo é um avião?
Vamos. Eu quero mostrar algo.
Isto é incrível!
E toda vez que encontramos ouro,
você encontra ouro.
Pense em finalmente ter tudo o que sempre desejou.
Raquel?
Ouro Negro. Pode aguardar, por favor?
Ouro Negro. Sim. Aguarde, por favor.
- Raquel? - Aguarde.
Os poços estouraram!
- Quais? - Todos eles.
E os investidores ficaram sabendo. Querem comprar mais.
Seus amigos querem comprar. Novos investidores ligando.
Aguarde. Preciso de ajuda.
- Ouro Negro. Pode guardar? - Vou buscar ajuda.
Diga de novo. Você deseja mais ajuda?
Sim, desejo ter mais ajuda. São ligações demais.
Oi.
Sinto incomodar. Tenho entrevista numa firma de contabilidade.
Contratado! Bem-vindo a bordo!
- Emerson. - Emerson!
- Aqui é a agência de empregos? - Sim! Contratado!
Senhor, é o Wall Street Journal.
Querem entrevistá-lo sobre o crescimento repentino.
Vou atender no meu escritório.
E traga minhas vitaminas.
Então eu li cerca...
de quatro livros ontem para tentar entender.
E, Roger, estava certo.
Isto é da Dinastia Song. Tinha razão.
E também vi umas enciclopédias ontem à noite e você...
Obrigada.
Que engraçado, toda essa leitura parece ter curado a minha visão.
O interessante é que nós...
- Oi. - Bom dia.
Este é Steve. Ele é meu...
- Velho amigo. - Sim.
Oi, velho amigo Steve.
Eu sou Barbara, a nova amiga de Diana.
Então, o que você faz?
Eu sou um piloto.
- Piloto? Não é... Claro. - Posso falar com você?
Então, queria falar sobre aquela pedra.
A citrino.
Ela está com você?
É uma longa história, na verdade.
Max Lord fez uma visita ontem.
O que foi realmente muito bom.
Falo sobre isso mais tarde...
Eu deixei...
que pegasse emprestada.
O quê? Por quê?
Diana, ele nos deu um monte de grana.
Não é como se fosse um estranho.
Ele tem um amigo expert...
Como pôde emprestar?
Nem é nossa para emprestar.
Por que está pegando no meu pé?
Tenho quinze coisas no meu escritório
- mais valiosas. - Sabe para onde a levou?
Não faço ideia.
Depois digo o que descobrimos. Vamos.
- Adorei sua calça. - Obrigada.
Ligue-me. Ou não. Tanto faz.
Ficarei curiosa.
Ligue para a Ouro Negro.
O acesso ao prédio não está permitido.
- O que estão fazendo? - Não vamos nos meter.
Diana, por aqui.
Cuide disso.
Cadeado forte.
Steve.
Está muito empoeirado.
É. Como se uma bomba tivesse explodido.
ANTIGUIDADES DO ROUBO AO SHOPPING LEVADAS AO SMITHSONIAN
Seja o que for, ele procurava há muito tempo.
"Coloque sob o objeto em mãos."
O que é isso?
O idioma dos deuses.
Qual deus escreveu é a pergunta.
- Obrigada. Preciso atender. - Claro. Tudo bem.
Preciso ir. Falo com você depois.
- Alô? - Barbara, preciso da sua ajuda.
Preciso que descubra exatamente
onde aquela pedra foi encontrada.
"Onde" é o que preciso saber. Entendeu?
Entendi. Eu cuido disso.
Obrigada.
Parece que viu um fantasma.
Eu vi.
Há vários deuses...
que fizeram várias coisas por razões diferentes.
Um deles fazia objetos como esse.
Há elementos universais neste mundo
e quando são usados em algo,
eles se tornam muito, muito poderosos.
Como meu Laço da Verdade.
A verdade é que tem o poder, não eu.
A verdade é maior do que todos nós.
Mas o que é isso?
Não sei.
Trouxe-me de volta.
Amor ou...
esperança, talvez?
Talvez.
Seja o que for, é muito poderoso para o Maxwell Lord.
Precisamos achá-lo.
Olhe isso. Se a data estiver certa, ele está indo para o Cairo.
Cairo?
É. Oportunidade de crescimento?
"Rei do petróleo"?
Como isso é tão rápido?
Existe um avião que voa direto daqui para Cairo?
Isso é incrível.
Mas você não pode ir porque não tem passaporte.
Não quero ir em um.
Quero pilotar o avião.
Quero pilotar esse avião.
Posso?
Caramba.
Steve, por aqui.
Estou indo.
Olha essas belezinhas.
Você quer escolher?
Esse aqui.
Gostei.
Certo.
Tudo bem.
Não.
Beleza, ótimo. Combustível, combustível...
Aqui vamos nós. Motor.
É agora ou nunca.
- Ken? - O que foi?
Tem uma aeronave na pista.
- Como assim? - Comando, aqui é a Torre.
Tem uma aeronave na pista, está vendo?
- Consegue voar? - Sim, sim.
Só preciso ganhar velocidade antes de decolar.
Do jeito que piloto, nunca nos encontrarão.
- Eu esqueci de contar... - O quê?
Radar. Explico depois, mas eles nos rastrearão até no escuro.
Eles vão atirar em nós?
Merda, Diana.
Calma, já sei.
Já sei. Foco.
Foco.
Meu pai escondeu Themyscira do mundo
e venho tentando aprender isso.
- O quê? - Tornar algo invisível.
Mas só consegui uma vez em 50 anos.
Bela hora para tentar.
- Dura quanto tempo? - Eu não sei.
Foi só uma xícara de café.
E eu a perdi.
Comando, a aeronave sumiu. Conseguem vê-la?
Um jato invisível.
O que é isso?
Está tudo bem, são só fogos de artifício.
Dia Quatro. É claro.
Dia Quatro de Julho?
Tive uma ideia.
Sabe, é a única coisa.
A única coisa que sempre me lembrou você.
- O quê? - Voar.
Seu dom.
Eu nunca vou entender.
Bem...
É muito fácil, na verdade.
É só vento, ar...
e saber como pilotar, como levantar...
como se tornar um com a nave.
É.
É como tudo, na verdade.
Ótimo, obrigado.
Achei o último.
Deve manter você ocupada por um tempo.
Posso trazer mais alguma coisa?
Café?
Chá?
Eu?
Não preciso de nada de você. E já acabei.
Já acabou?
Olha, não precisa agir dessa forma.
Ei, docinho, vai para onde?
Não, obrigada!
Oh, você é uma gracinha.
Vai devagar, lindeza!
- Falou comigo? - Sim, falei.
Por que não vai mais devagar?
Qual é, garota?
Prefiro não. Sabe o que quero dizer?
Prefiro não me envolver com alguém como você.
Prefiro que pare de assediar pessoas.
Como eu.
Você se lembra de mim?
Sim, sim.
Lembro-me. Onde foi que paramos?
Não.
Ela tem razão...
Não é tão difícil.
É, acho que entendi agora.
O peso do corpo faz todo o trabalho.
Moleza.
Acho que eu poderia fazer isso...
a...
noite...
toda!
Barbara?
O que está fazendo?
Cuida da sua vida.
Senhor?
Seus resultados foram impressionantes nos últimos dias.
Mas para que vir tão longe para me encontrar?
- Encontrar um igual a mim. - Igual.
Não, Sr. Lord, concordei com o encontro por curiosidade.
Ninguém é tão sortudo. Como conseguiu?
Em minha jornada para auto-realização
tive sorte com um segredo.
O Segredo do Desejo.
Então desejei por ele...
Ou alguém desejou por ele por mim.
Diga-me pelo que deseja, Vossa Alteza...
e irei mostrá-lo como funciona.
Eu desejo coisas que não podemos alcançar.
Tipo o quê?
Pela retomada de minhas terras.
Meu reino ancestral.
A Dinastia Bialyiana.
E todos os pagãos que ousem pisar nele,
sejam excomungados para sempre, para a renovação de sua glória.
É o que você deseja?
Desejo profundamente.
Seu desejo foi concedido.
E, em troca, ficarei com seu petróleo.
Você realmente me encanta.
Você sabe tão pouco...
Eu vendi meu petróleo aos Sauditas.
Você é um tolo.
Então levarei sua guarda...
e o deixarei sem nada para se defender
contra a fúria que recairá sobre você.
Vossa Alteza, um milagre!
PARE
Pare! Pare o carro!
O que estão fazendo?
Parem agora! Estou avisando!
Ordeno que parem!
Parem! Parem! Parem!
Este muro inexplicável e inacreditável
parece ser obra do Emir Said Bin Abydos.
O Governo diz que antigas decisões
reconhecem sua reivindicação pela terra.
Você está bem?
Estou ótima.
Continuando dizendo isto, mas...
Era ele!
Aquele era Max Lord.
Pare.
Podemos comprar o seu carro?
Livre-se deles, por favor.
Eu cuido disto.
O quê?
Diana!
Os freios ainda funcionam.
Max Lord!
Está colocando a você e a todo mundo em grave perigo!
Preciso que me dê a pedra!
O que aconteceu com ela?
Está olhando para ela.
Steve!
Diana!
Quem é a pessoa mais próxima com petróleo?
Esse é o nosso segredo.
Fiquem fora da estrada.
Diana. Diana.
Meu Deus! O que está acontecendo com você?
Um fenômeno bizarro chamado de "Parede Divina".
O que está havendo?
O evento inexplicável fez as comunidades pobres do Egito
ficarem sem seu único suprimento de água.
Uma situação já tensa agora se intensifica
pois a União Soviética reconhecerá a reivindicação do Emir.
- Não. - Os Estados Unidos...
um antigo aliado do Egito, declarou
sua intenção de ficar do lado do governo.
Também temos confusão aqui
com a notícia chocante de que o empresário Max Lord>
de alguma forma, adquiriu a metade das reservas de petróleo do mundo.
A instabilidade na comunidade petrolífera resultou
em uma corrida nacional por combustível, e os especialistas...
- Alô? - Barbara, é a Diana.
- Você... - Sim. Bem, mais ou menos.
Não descobri exatamente o que é a pedra,
mas encontrei imagens históricas dela.
- Onde? - É a parte estranha...
Em todos os lugares.
Apareceu pela primeira vez no Vale do Indo há 4.000 anos.
Ela apareceu novamente em Cartago em 146 a.C.
Kush, em 4 d.C.
Romulus, o último imperador de Roma,
estava com ela quando foi assassinado em 476.
O último registro foi em uma cidade fantasma desconhecida
perto de Dzibilchaltun.
- Os Maias. - Isso.
Após vários becos sem saída...
a minha última pista não é tão promissora.
- Qual? - Um folheto que encontrei.
Peguei na embaixada.
Um cara anunciando ser um xamã maia.
Mas ele ensina ginástica ao lado da gravadora Galaxy.
- E ele sabe sobre a pedra? - É o que diz.
Vou lá pela manhã.
Certo, nos encontramos lá. E obrigada.
O que houve?
A pedra viajou por lugares aparentemente aleatórios.
- Mas têm algo em comum. - O que?
As suas civilizações colapsaram catastroficamente.
Sem deixar vestígios do porquê.
Acha que a pedra poderia ter...
Acha?
Não sei o que pensar, Steve.
Só espero estar errada.
Babajide?
- Essa foi rápido. - Bom dia.
Olá.
Um momento.
Então você é maia?
- O quê? Sou um cidadão do mundo. - Aqui diz que seu nome é Frank.
A maior parte do que sei são de vidas passadas.
Então isso é um não.
Mas respondendo você: Sim.
Meu tataravô...
me deixou isso.
Não sei tudo sobre isso, mas me avisaram.
Estou melhor assim.
O que sei é que destruiu o nosso povo em questão de meses.
Os poucos sobreviventes, a enterraram
para nunca ser exumada em nenhuma circunstância.
- Posso ver? - Fique à vontade.
O quê?
O que foi?
DianDechalafrea Ero.
O que significa?
Um deus muito mau.
O deus da mentira, Dolos, Mendacius.
O Duque da Decepção. Tem muitos nomes.
Se foi ele que deu poder àquela pedra, deve haver um truque.
Mentiras são desejos? Para mim é uma pedra dos sonhos.
Desejos com um truque.
"A pata do macaco." Cuidado com o que deseja.
Dá seu desejo, mas leva seu bem mais valioso.
Diana, seus poderes.
Não faz sentido. Mais precioso que o seu desejo?
- Como paramos isso? - A lenda diz...
que só ao se destruir a pedra
ou devolver o desejo. Meu povo não pôde...
o primeira e recusou o segundo.
Agora a nossa cultura se foi.
Eliminada da face da Terra.
- Ninguém renunciou? - A pedra já foi destruída.
O quê? Quando?
"Está olhando para ela."
Max Lord me disse isso.
Talvez seja ele. De alguma forma, ele se tornou a pedra.
Mas como isso aconteceria?
Quer dizer, se ele desejasse...
Não, isso é loucura.
- Não. - Se destruirmos a pedra...
Se o destruirmos...
todos desejos acabam.
O que está falando? Não.
Não farei parte disso. Não.
- Ou todos renunciam seus desejos. - Não, deve existir outro jeito.
Não.
Ela está certa.
Não sabemos o suficiente. Não sabemos.
Temos que impedi-lo antes que conceda mais pedidos.
Impedi-lo talvez não seja o suficiente, Diana.
Pedidos foram feitos.
Barbara?
Não os quero em meu clube. Diga que não são bem-vindos.
Não, senhor.
- A CVM disse para... - A CVM...
A Bolsa. O Governo.
É uma conspiração contra o meu sucesso.
Estão com inveja. Quem é o próximo?
- Quem é o próximo? - Todos que você pediu.
Lai Zhong, Sr. Khalaji.
O televangelista que roubou o seu horário.
E o Alistair vem hoje.
Alistair? De novo? Quantos finais de semana tenho?
O quê? Quando? Hoje?
Ele já está aqui.
A mãe dele está com o namorado.
Mande o Sr. Zhong entrar, por favor.
E compre um pônei para o Alistair.
Não! Um carro de corrida!
Vamos aos negócios, Lai.
Me diga...
O que você quer?
O que você deseja?
- Eu? De verdade? - Sim.
Sim.
Os Soviéticos se juntaram com o Irã.
Iraque se prepara para se defender com a instabilidade local.
E você precisa de? O que você...
O que você deseja?
Considere a sex tape destruída.
E, Deus me ajude, se eu tiver que continuar fazendo um por vez.
- E sua saúde? - Bem...
Esqueça.
Mas irei pegar toda sua congregação e o tempo da televisão.
Vou perguntar,
quando eles rezam, existe algum meio, de ter todos eles...
de mãos dadas comigo?
E só dizer "eu desejo"...
no lugar de "eu rezo"?
Funcionaria?
Eu não...
Tenho de achar um meio
de tocar várias pessoas ao mesmo tempo.
Senhor. A polícia está aqui.
Dizem que sua segurança tem poder demais.
Deus!
Isso não está funcionando. Traga-me alguém novo.
E meu filho.
Você, saia.
Alistair!
Senti sua falta, amigão.
Vem. Sente com o papai. Desculpa.
Mas, o seu pai está no precipício absoluto de tudo.
Lembra que disse que seria o número um? Lembra-se? Seu pai?
Estou bem perto.
Sei que é difícil. Eu sei.
Mas ouça...
Também sei o que deseja, e desejo isso também.
Ouviu? Eu desejo isso também.
- Só desejo estar com você... - Não.
Não use seu desejo assim, Alistair.
Não deseje algo que você já tem.
Deseje grandeza, sucesso.
É por este motivo que faço tudo isso.
Não vê que minha grandeza é a sua grandeza?
Então, desejo sua grandeza.
Não. Não!
Obrigado.
Eu amo muito você.
E prometo que, um dia...
tudo irá fazer sentido.
E um dia, você irá me agradecer.
Mas agora, eu...
Preciso que fique aqui com o Emerson. Eu volto logo.
Fique aqui.
- Você. Você. - Sim, senhor?
Não deseja que eu falasse com o Presidente hoje?
Claro que sim!
E sou muito grato por me ouvir, senhor.
Espere um pouco. Já desejou antes?
Ontem. Um Porsche.
Todo assessor gosta de Porsche?
Você!
Olá.
Por aqui.
Como está o trânsito?
Oi? Terrível.
Não desejaria não estar?
E que todo lugar se abrisse como o Mar Vermelho?
É claro que desejo. Infelizmente, não vai acontecer.
Ei, você! Pare!
Venha, entre. Não é seguro.
Há um tumulto na Embaixada Saudita. E há Porsches por todas as ruas.
Venha. É uma loucura.
Mas, as minhas vacas.
Eu disse para um homem que queria uma fazenda.
Não disse aqui.
Volto já.
Diana, sei que está sendo difícil.
- Não sabe. Você não sabe. - Mas, nós...
Não podemos continuar assim.
- Não posso falar nisso. - Precisamos.
Steve, não posso falar nisso!
Dou tudo que tenho, todos os dias.
E estou feliz assim.
Mas essa coisa...
Você é tudo que eu sempre quis por muito tempo.
Você é a única felicidade que tive ou que pedi.
Sinto muito...
mas isso é loucura.
Há um mundo lá fora, cheio de...
caras tão melhores.
Digo, e esse cara? Que tal ele?
Eu não o quero. Quero você.
Por que, pela primeira vez, não posso ter algo, Steve?
Só isso.
Não acho que tenhamos escolha.
Bom, eu tenho.
Não posso desistir de você.
Não vou desistir. Precisamos detê-lo...
para resolvermos isso. Tem que ter outro jeito.
Tem que ter.
Isso é incrível.
O que é aquilo?
É da minha cultura.
A armadura de uma antiga guerreira Amazona.
Uma das nossas melhores.
É gigante.
Isso tudo?
É feita de quê?
Aqui. Deixe-me mostrar.
Dê-me a sua mão.
Que isso? Eu não menti.
O Laço não faz só falar a verdade.
Faz você ver também.
O nome dela era Asteria. Ela era a nossa melhor guerreira.
Quando os humanos escravizaram as Amazonas, minha mãe nos libertou.
Mas alguém teve que ficar, para impedir os homens,
para que as outras pudessem escapar para Themyscira.
O meu povo deu todas as suas armaduras para fazer uma forte o bastante
para enfrentar o mundo inteiro.
E a Asteria se sacrificou por melhores dias para as outras.
Isso...
Isso é incrível.
Quando eu vim para cá, eu procurei por ela.
Mas eu só encontrei a sua armadura.
O que é isso?
Onde ele está indo?
Não.
- Diana! Aonde você está indo? - Steve, eu vou. Fique aqui.
Não. Me escute. Você está ficando mais fraca, Diana.
- E se cair? - Eu não vou.
Você pode. Nós não sabemos.
Tem que ter outra forma de entrar.
Está tudo bem, Sr. Presidente?
Sim.
Algo muito estranho. Eu...
Eu pensei que eu era outra pessoa. De repente...
Deixa para lá.
Tempos difíceis.
Dê-nos um tempo.
Com licença.
- Carl. - Diana.
- Oi. - Que honra.
- Que bom ver você. Como está? - Bem.
- Este é o Steve. - Steve, esse é o Carl. Meu colega.
Podemos...
Sim, podemos.
Desculpe-,e, Sr. Lord.
Nem sei o que vamos discutir.
Exatamente, Sr. Presidente. Esses dias difíceis, tempos difíceis.
E você.
Não são bem os meus bustos favoritos expostos aqui
É uma prévia do meu top 10, talvez top 5, no máximo.
Tem algo que vai interessar vocês aqui.
Estes são ladrilhos colocados por ninguém menos que Jan Lincoln!
Uma descendente pouco conhecida de Abraham.
- Está tendo alguns problemas? - Em todo lugar, de repente.
Cuba, Egito, até aqui.
Mas Rússia...
Problemática.
Agradeço sua preocupação,
mas nenhum dinheiro ajudará agora.
Não ofereço dinheiro.
Você.
Você é um homem de fé...
e eu fui muito abençoado ultimamente.
Quero compartilhar a minha benção com você.
O poder do pensamento positivo.
Agora...
diga-me, Sr. Presidente, do que você precisa?
E não está falando comigo aqui, mas com o Universo.
O que você deseja?
O que há para desejar além de mais? Mais armas nucleares. Mais do que eles.
Próximo a eles.
Se eu tivesse só isso...
então eles teriam que nos ouvir.
Um bom pensamento. E eu lhe concedo...
Meu...
E você sabe do que eu gostaria?
Eu iria querer todo seu poder, influência, autoridade.
Todo o respeito que comanda e o comando que todos devem respeitar.
O que há mais para desejar?
Agora, diga ao seu povo que eu não gostaria
de nenhum tipo de interferência.
Sem impostos, sem leis, sem limites.
Trate-me como uma nação estrangeira de total autonomia.
Muito bem, senhor. Imediatamente.
- O que é isso? - Satélite de transmissão global.
Programa ultrassecreto para entrar em qualquer transmissão mundial.
Caso precise de contato direto com pessoas de estado inimigo.
Então está no controle das TVs de todo o mundo?
Como?
Usa o feixe de partículas do programa Guerra nas Estrelas.
Lança um sinal de partículas e rouba qualquer tecnologia que toca.
Nova ou antiga. Transmite o que você quiser.
Impressionante.
Você disse... ''toca''?
Como se as partículas que você está enviando...
estão tocando tudo?
É um modo de dizer...
mas sim.
- Foi como me explicaram. - Quero acesso a ele!
E um helicóptero!
- Para me levar até lá! - Sim, senhor. Agora!
Não é que você é cheia de recursos!
Venha comigo antes que faça mais um estrago, Max.
Não, eu acho que não.
Cuidem dessa mulher, por favor. Permanentemente.
- Você tá bem? - Não sei.
Steve, não pode usar isso. Não é culpa deles.
Maneiro.
Barbara.
Não posso deixar que faça isso, Diana.
Barbara. O que...
- Como... - Não posso deixá-la parar Max.
Você não é a única que tem algo a perder.
Acontece que desejar ser igual a você...
veio com algumas surpresas.
- Mãos para cima. - Mãos para cima.
- Mãos para cima! - Agora! Agora, agora!
Abrir fogo!
Que doce. Defendendo o seu amor, é?
O que deseja? Quer ser um garoto de verdade?
Não.
Queria não estar algemado a você, mas estou.
Acabei de aprender isso.
Barbara, pare!
Não consegue lidar com isso. Não sou o que pensa.
Não poderia entender...
Eu não poderia entender?
Que pequena tola eu era.
Como eu era uma pequena, pobre e tola zé-ninguém.
Não conseguiria lidar com isso?
Não, Barbara. Não é isso que eu disse.
Bom, eu estou lidando com isso lindamente.
E eu não vou devolver!
Vai.
Corra!
Todos, se abaixem.
Não a machuquem.
Eles não poderiam nem se tentassem.
Você sempre teve tudo...
enquanto pessoas como eu nunca tiveram nada.
Bom, agora é minha vez. E você nunca vai tirar isso de mim!
- Mas o que custou a você? - O que está me custando?
Se for a pata do macaco, ela leva tanto quanto dá.
Sim, você é forte, mas...
o que você perdeu, Barbara?
Cadê sua ternura, sua alegria, sua humanidade?
Você está atacando homens inocentes, Barbara.
- Olhe para você. - Me esquece!
O que isso está custando a você?
Sim, sim...
É isso mesmo.
Melhor se acostumar.
Se você for atrás de Max Lord...
ou chegar a machucá-lo,
eu irei destruí-la.
Barbara!
Tudo bem com você?
Tem espaço para mais uma?
Senhor, precisa esperar.
- O Presidente tem um encontro... - Precisamos dizer a ele!
- É urgente! - O que foi?
Os soviéticos detectaram nossas novas armas nucleares.
- Novas? - Cem delas prontas para disparar.
Consideraram um ato de guerra.
E vão devolver o fogo.
Devolver? Como é?
Nós não fizemos nada.
Não é o que parece.
Nós atiraríamos por menos.
Tumultos ecoam pelo mundo todo
e os Estados Unidos e União Soviética estão declarando guerra!
São os dias finais de sofrimento...
que estão acontecendo agora.
Podem ver o que seus pecados nos causou?
Sua ganância?
Você tem que fazer algo! Tem que fazer algo!
Vem, por aqui, vem!
Riley!
Todas as unidades.
Riley!
Precisamos de ajuda.
- Está um caos aqui. - Riley!
O que quer que eu faça? Não sei o que fazer.
Alguém me ajude!
Não sei o que fazer.
Diana.
Diana, me escute.
Eu tive uma vida ótima.
Steve...
E você a melhorou.
Mas você sabe o que tem que fazer
O mundo precisa de você.
- Certo? - Não.
Sim.
Eu nunca amarei de novo.
Espero que isso não seja verdade.
Tem um lindo, enorme mundo lá fora.
Esse novo mundo maluco.
E eu sou tão feliz por poder ver isso...
Mas precisam de você.
Não consigo dizer adeus.
Você não precisa.
Eu já fui embora.
Amarei você para sempre, Diana.
Onde eu estiver.
Eu amo você.
Eu renuncio ao meu desejo.
É fácil.
É só vento e ar...
e como controlá-lo.
Como pegá-lo.
Também fez um pedido?
São desgraçados, não são?
Fazem você pagar um preço, mas eu nunca segui regras.
Com sorte, tenho como reverter isso.
A resposta é sempre mais.
Mas você só tem um pedido.
Mas eu, querida, concedo os desejos.
Então eu pego o que quero de volta.
Não há nada no mundo que alguém não tenha.
Vou refazer minha saúde, desejo por desejo, órgão por órgão.
Se eu precisar.
Serei invencível.
Diga-me...
o que você quer?
Eu estou generoso.
Eu não quero ser mais como qualquer uma.
Eu quero ser a melhor.
Uma superpredadora.
Algo que nunca foi visto.
Gosto de como você pensa.
Continue.
Você sabia que estávamos vindo, certo?
Quantos sinais posso controlar de uma vez?
Quantos você quiser, senhor.
Eu quero todos.
Todos?
E eu espero que isso funcione. Você não?
Sim, senhor.
Luzes, câmera...
Certo, Estações 12...
9, 16, vamos transmitir.
Agora. 16, 9, 12, entenderam?
Entendido. Poder máximo. Seguindo em frente.
Transmissão global em cinco, quatro, três, dois...
Cidadãos do mundo...
deixem que eu me apresente.
Sou Max Lord...
e eu vou mudar vida de vocês.
Tudo o que precisam fazer...
é desejar.
Qualquer coisa que quiserem.
Tudo o que sonharam, agora vocês podem ter.
Se você pode sonhar...
Papai?
...você pode conseguir.
Então olhe nos meus olhos...
e faça um desejo.
Qualquer desejo,
agora é seu.
Eu queria ser famosa.
Agora.
Você quer ser rico?
Quer ser poderoso?
- Fale alto! - Sabe o que quero?
- O quê? - Que os irlandeses fossem deportados!
E queria que caísse morta!
Olhe ao seu redor.
Faça seu pedido!
Pegue o que é seu.
Tudo o que quiser!
Você pode ter.
Queria um milhão de dólares.
Queremos mísseis nossos.
Eu queria ser rei.
Queria armas nucleares.
Deseje.
Tudo o que quiser.
Tudo o que você sonhou, conquiste.
Sim.
Eu posso ouvir.
Eu ouço vocês.
Digam.
Em voz alta.
Isso mesmo. "Eu desejo".
Conquistem.
Conquistem! É tudo de vocês.
É tudo para vocês tomarem!
E eu... pego a saúde...
e a força de vocês.
Deem a ela sua fúria
e sua destreza.
E eu conquisto o poder.
Eu pego sua força vital.
Sim.
Isso!
Isso mesmo!
Estão indo bem!
É todo seu.
Queria que você voltasse e estivesse aqui, papai.
- É só desejar por isso. - Ainda estou aqui, papai.
Papai, por favor!
Barbara.
O que você fez?
Não.
Você renunciou ao seu desejo.
Eu precisei. E você também.
Nada de bom nasce de mentiras, Barbara.
Estamos perdendo um tempo precioso.
Mesmo agora, está me tratando com condescendência.
Barbara... Eu sei que está aí dentro. Por favor.
Por favor, renuncie ao seu desejo. Acabou.
Por favor! Renuncie ao seu desejo!
Nunca!
Então, eu sinto muito.
Isso mesmo. Só deseje por isso.
É seu agora.
Tudo o que tem a fazer é dizer em voz alta.
Faça um desejo. Qualquer desejo.
Olhe nos meus olhos, e tudo que estava esperando
é tudo seu.
Você chegou tarde.
Concedido.
Concedido!
- Concedido. - Por que está fazendo isso?
Já não tem o bastante?
Por que não mais?
Por que não desejar mais?
Mas não sabem o que está tirando deles!
Queremos o que queremos.
Assim como você fez!
Então, faça um desejo.
Muito bom.
Concedido.
Tarde demais, Diana.
Eles já me ouviram.
Já desejei!
E aqueles que ainda não desejaram...
Eles irão!
Concedido.
Pobre, Diana.
Por que ser uma heroína?
Poderia ter mantido o seu piloto
e seus poderes,
se se juntasse a mim.
Quer reconsiderar?
Eu sou um homem clemente!
Você o quer de volta?
É só dizer.
Você pode obter isso tudo!
Você só tem que querer!
Eu nunca quis mais que isso.
Mas ele se foi...
e essa é a verdade.
E tudo tem um preço.
Um que não estou disposta a pagar.
Não mais.
Esse mundo era um lugar lindo exatamente como era...
e você não pode ter tudo.
Você pode ter apenas a verdade.
E a verdade é suficiente.
A verdade é bonita.
Então olhem para esse mundo...
e olhe o que o seu desejo está custando.
Você deve ser o herói.
Só você pode salvar o dia.
Renuncie seu desejo...
se você quiser salvar esse mundo.
Por que eu faria isso...
quando finalmente é a minha vez?
O mundo me pertence!
Você não pode me parar! Ninguém pode!
Não estava falando com você.
Estava falando com todos os outros.
Pois você não é o único que sofre.
Que quer mais.
Que os querem de volta.
Que não quer sentir mais medo.
Ou se sentir sozinho.
Parem!
Cortem o sinal! Parem!
Ou ameaçado.
Ou imponente.
Pois você não é o único que imagina um mundo
onde tudo é diferente.
Melhor.
Finalmente.
Um mundo onde você é amado
e visto, e apreciado.
Finalmente.
Meu Deus. Quem é ele?
Ele sequer fala nossa língua.
O que ele está comendo?
Olha os sapatos!
Estranho!
Mas o que está custando a você?
Você vê a verdade?
Papai!
Mais mísseis estão aparecendo!
Não temos escolha.
Preparar para o lançamento.
Os Russos estão lançando. Temos ordem para contra-atacar.
Certo, certo.
Alistair!
Alerta de emergência. Tem quatro minutos para se abrigar.
Alistair!
Meu filho!
Fiquem calmos e dentro de casa.
Alistair!
Papai! Papai!
Ajude-me, papai!
Papai!
Último minuto de aviso.
Calma. Meu filho!
Eu posso ver meu filho!
Salve-o, Max.
Tenho que salvar meu filho.
- Papai! - Alistair.
Papai!
Meu... Alistair.
Eu renuncio meu desejo!
Eu renuncio ao meu desejo.
Temos mísseis desaparecendo, senhor.
Sim, senhor.
Eles estão desaparecendo de nossa tela.
Acabo de ouvir agora que um cessar-fogo
entre a União Soviética e os EUA...
evitou uma crise nuclear global.
Eu renuncio ao meu desejo.
Retiro meu desejo.
Alistair!
Papai!
- Papai! - Alistair!
Alistair.
Alistair, Alistair.
Eu sinto muito, querido.
Estou feliz por ter desejado que viesse.
Eu sabia que funcionaria.
Não.
Não é por isso voltei.
Não.
Eu venho mentindo para você.
Eu não sou um cara legal.
Sou um cara muito confuso e um perdedor.
E cometi erros terríveis.
Mas, você...
Nunca precisará fazer um desejo para que eu ame você.
Estou aqui porque amo você.
Eu só...
Eu só desejo e rezo para que, um dia,
possa ter orgulho de mim
para que você seja capaz de me perdoar.
E me ame.
Porque não tenho nada de que me orgulhar, Alistair.
Não preciso que me deixe orgulhoso.
Já amo você, papai.
Você é meu pai.
- Desculpe. Desculpe. - Desculpe.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tão bonito.
Desculpe. Só estava falando sozinho.
Está tudo bem.
É só que...
É maravilhoso. São tantas coisas.
Sim.
Eu sei o que você quer dizer.
Eu gosto da sua...
Eu gosto da sua roupa.
Você gosta... Obrigado.
Sabe, meus amigos meio que me zoam
por causa disso, mas me cai bem.
- Você parece ótimo. - Obrigado.
Você fez o meu dia.
- Boas festas. Até a próxima. - Boas festas.
Tantas coisas.
Tantas, tantas coisas.
MM84
Legendas: Patronnus @helder1965
Wenna Frost Mullr Matvix Stark rsquint Amy
Soma WesleyP. Agente Mancha Monk M4rzulo L3M0S
The Pilgrim Noirgof NINE henri rlucastvr1965 sucos
gui hta @gabs isoca ari ©yßë® V¡¢¡öµ§²
Revisão: Tozz
- Cuidado! - Cuidado!
Meu Deus.
- Mãe, pode cuidar dela. - Sim.
Com licença.
Por favor, queria agradecer você, senhorita...
Asteria.
É um nome lindo.
É da minha cultura.
Agradeço muito. Salvou a minha filha.
Como você fez isso?
É só uma simples mudança de peso.
Requer prática.
Mas já faço isso há muito tempo.