:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Certi giorni, la mia infanzia mi sembra lontanissima,
e altri...
posso quasi vederla.
La magica terra della mia gioventu',
come un bel sogno in cui il mondo intero sembrava una promessa,
e gli insegnamenti del futuro erano ancora nell'ignoto.
Guardandomi indietro... vorrei aver ascoltato
vorrei aver osservato piu' attentamente...
e aver capito.
Ma a volte non puoi capire cio' che impari,
finche' non arrivi dall'altra parte.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Andiamo!
Dai!
Andiamo!
Perdero'.
Ho visto questa gara
umiliare anche le guerriere piu' agguerrite, Diana.
Posso farcela.
Fate del vostro meglio.
E ricordate...
non e' al successo che dovete pensare.
Trovate il ritmo e prestate attenzione.
No!
Non e' giusto!
No.
- Ma... - Hai preso la strada piu' corta.
- Hai imbrogliato, Diana. - No, ma...
- Ma questo... - Questa e' la verita'.
E' la pura verita', e la verita' e' la sola cosa che esiste.
- Ma avrei vinto, se tu... - Ma non e' cosi'.
Non puoi essere la vincitrice, perche' non sei ancora pronta a farlo.
E non c'e' da vergognarsene.
A meno che tu conosca la verita' nel tuo cuore
e non l'accetti.
Nessun vero eroe nasce dall'inganno.
- Il tuo momento arrivera', Diana. - Quando?
Quando sarai pronta.
Guarda Asteria, la Guerriera Dorata.
Non e' diventata una leggenda per caso.
C'e' riuscita con autentici atti di coraggio.
Come la pazienza,
la diligenza,
e il coraggio di affrontare la verita'.
Un giorno... diventerai tutto cio' che sogni e piu',
e tutto sara' diverso.
Questo mondo non e' ancora pronto
per tutto quello che farai.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Benvenuti al futuro.
La vita e' bella, ma puo' essere migliore.
E perche' non dovrebbe?
Tutto cio' che abbiamo sempre sognato e' a portata di mano.
Ma voi ne raccogliete i frutti?
Li...
avete tutti?
Semaforo verde
- Rallenta, amico. - Neanche per idea.
Ehi, amico.
Benvenuti alla Cooperativa Black Gold.
La prima compagnia petrolifera gestita dal popolo per il popolo.
Pensate che finalmente avrete tutto cio' che avete sempre desiderato.
Scappiamo!
Ehi!
Con una modica somma mensile, tu...
puoi possedere un pezzo dell'industria piu' lucrativa al mondo.
E ogni volta che ci arricchiamo anche tu lo fai con noi.
Chiunque tu sia, qualsiasi cosa tu faccia,
meriti di avere tutto.
Hai tutto quello che hai sempre desiderato?
Non sei stanco di desiderare sempre di averne di piu'?
- Togliti, tocca a me. - Oggi, seguimi.
- Si'! - Gli operatori ti aspettano.
Per cominciare, non ti serve un pacco di soldi o una laurea in economia.
Per avere questo, non devi neppure lavorare molto.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Non sognarti!
Alla cooperativa Black Gold cio' che ti serve... e' volerlo!
Appena abbiamo quello che vogliamo, ce ne andiamo.
- Cosa, cosa vuole? - Nessuna di quelle porcherie.
Si dice in giro che li' dietro facciate buoni affari con il mercato nero.
Zitta tu, zitti anche noi.
Si', si', si', si', si'.
Si'.
Oh, grazie, grazie, grazie.
Si'!
Signore, sta bene?
Una pistola!
Ha una pistola!
Zitta, per favore!
Andiamo! Scappiamo!
Fermi! Sicurezza!
No, no, tu! Tu,li'!
Ehi, tu! Fermati! Fermo!
- Muoviti! - Fermo! Corre alla scala mobile!
Ehi, fermo! Fermati!
Fermi!
Rapinatori armati in fuga!
Chiamate la polizia, subito!
Fermo!
Fermi!
Fermi! Fermi!
No, no, amico, calmati.
Indietro, o sparo.
Ehi, che fai?
Tutto bene, tutto bene. Cosa fai?
Ehi, che fai?
- Non tornero' indietro! - No, no!
Calmati!
- Calmati! - Sta' indietro!
- Non farlo! - No, no!
Tira su la bambina!
Ascoltami! Ascoltami!
No!
- No! - Ma cosa fai?
Rimettila giu'!
- Non tornero' indietro! - No!
No! Lasciala!
No, no, no!
Cosa... chi?
Non oggi, no.
Dobbiamo... dobbiamo...
Oh, cavolo...
Tieniti forte.
Odio le armi.
Dobbiamo andarcene. Dai!
No...
Mi dispiace... signora.
Scusi, va bene?
L'idea e' stata sua.
E' le autorita' ancora si chiedono...
per prima, la cosa piu' semplice:
chi esattamente ha fermato questo crimine?
Se c'e' da credere a quello che dicono qui, non e' stata la polizia,
ma una misteriosa salvatrice,
vista da molti testimoni.
La cosa dovrebbe risultarvi conosciuta.
Abbiamo avuto piu' di mezza dozzina di casi simili
nella zona di Washington nell'ultimo anno.
Cosa che, ovviamente, fa porre la domanda piu' importante:
chi e' questa donna...
e da dove e' venuta?
Finisce la Grande Guerra
Riconoscimenti a un nostro eroe
Ranch Trevor
Scusi,
- aspetta qualcuno? - No.
Sono sola.
Taxi.
Scusi, non l'avevo vista.
Ehi, le va di condividerlo?
No, grazie. Aspetto.
Oh, cavolo.
- Si'... - Ciao, Jake.
Jake, ciao. Puoi...
Comunque...
Salve, si', ho camminato troppo. La chiusura della mia...
Buongiorno
Salve, grazie.
Diana Prince.
Antropologia culturale e Archeologia.
Barbara Minerva. Geologia, Gemmologia, Litologia.
E criptozoologa part-time.
Mi do da fare all'universita'.
Scusi. Sa con questi tacchi. E' sciocco.
Non so perche' me li metto. Le scienziate non lo fanno.
- A volte, si'. - Vero.
- Si'. - Buona giornata.
Quelle sono belle, mi piacciono.
Con stampato felino!
Pranziamo insieme?
- Io... - Non oggi, ovviamente.
E' mattina, ma piu' tardi, magari a ora di pranzo.
Oggi, sono piena di lavoro.
Ma, forse, un altro momento?
- Si', sono occupata anch'io, oggi. - Perfetto.
Ah, Diana, sai per caso chi e' Barbara Minerva?
Oh, ciao, Carol.
Sono io, sono Barbara.
Ricordi? Mi hai assunta.
Ho iniziato la settimana scorsa.
- Gemmologa. - Si', e zoologa.
- Dopo un paio di colloqui. - Si'.
Be', piu' tardi, nel pomeriggio, l'FBI portera' dei reperti.
L'FBI?
- Si'. - Verranno qui?
La rapina di ieri. Pare usassero una gioielleria come facciata.
- Facciata, per cosa? - Mercato nero.
Gioielli e oggetti d'arte rubati per dei privati.
Ma dovresti aiutarci a identificarne soprattutto uno.
Aiutarvi?
Si', aiutero' l'FBI.
- Qualsiasi cosa. - E' un si'?
Si', vorrei... saro' felicissima di aiutarvi.
Benissimo. E' stato un piacere conoscerti.
Ci siamo gia' conosciute.
Buona giornata.
Arrivederci, Diana.
Bene... pezzo numero 23...
Cavolo, non e' questo.
No...
L'imperatrice del Siam.
Originariamente trovata tra i ruderi di Nuestra Senora de Atocha.
Scusa...
Non ho resistito dal venire a vederla.
Oh, va bene.
Eccolo.
Cos'e'?
E'...
Non so dire.
Un po' di luce.
Credo che qui il termine tecnico sia... 'assolutamente banale'
E'... quarzo citrino.
La pietra usata da sempre per fare falsi.
Non penso valga piu' di 75 dollari.
Che dici?
I falsi non sono il mio forte, ma fa' vedere.
Latino.
Almeno e' antico, no?
O e' di una bancarella del Ponte Vecchio, comprato una settimana fa.
Non si sa mai.
"Affida all'oggetto che hai in mano...
un desiderio agognato".
- Leggi il latino? - Si'.
Le lingue sono il mio hobby.
Magari, e' un portafortuna.
Si', credo. Strano...
Vorrei tanto avere un caffe'.
Divertente.
Ho preso un caffe' per Erica, ma e' malata. Qualcuno lo vuole?
Cosa? Si', lo voglio io.
Uh, scotta. Scotta.
Hai visto?
Te l'immagini?
Se solo...
Sono cosi' tante le cose, che non saprei che chiedere.
Io si'.
Bene, ad ogni modo...
scusa il disturbo. Per qualsiasi cosa, sono nei paraggi.
- Oh, si', va bene. - Gia'.
- Ma grazie per... - Prego, e' il mio lavoro.
- Se potro', lo esaminero' meglio. - D'accordo.
Be', grazie per...
aver parlato con me.
Scusa...
Insomma... tutto bene.
Sai, si potrebbe andare a cena presto
e parlare della perfetta inutilita' di quella pietra...
Davvero?
Gia', quarzo citrino? Ma chi vogliono prendere in giro, eh?
- Cosi' banale. - Ridicolo.
- Banale. - Si', andiamo.
Cosi' banale che piu' non si puo'.
La storia naturale del gorilla
- Sei proprio divertente. - Grazie.
Era da molto che qualcuno non mi faceva ridere cosi'.
E' anche vero che non ho una gran vita sociale.
Non esci molto?
In verita', no. No.
Scusa, ma sono sorpresa, perche' sembri
proprio il tipo di persona che e' sempre in giro,
che viene invitata fuori di continuo.
Che vive sempre fuori...
e non e' mai a casa.
Sembri davvero essere molto popolare.
E ne so qualcosa. Io non lo sono mai stata.
No?
Sei cosi' gradevole.
Cosi'... libera.
E, onestamente, devo dire che...
- ti invidio. - Cosa?
Tu invidi me? Non ha proprio senso.
Santo cielo.
Le persone pensano...
che sono strana, e sparlano di me quando credono che io non senta.
"Be', ragazzi, invece vi sento".
Barbara, la mia vita
non e' stata quella che forse pensi.
- Tutti dobbiamo lottare. - Gia', tutti.
Sei mai stata innamorata?
Si'.
Molto, molto tempo fa.
- Tu? - Molte volte.
Di continuo.
Spessissimo.
Allora, che e' successo? Dov'e' il tuo 'lui'?
E'...
E' morto.
Ma, ancora mi succede di vederlo lassu', in cielo.
Era un pilota.
Era di tutto e di piu',
ma era fantastico. Davvero.
Capisco.
Be', alla nostra salute.
Auguriamoci miglior fortuna, no?
- Ciao, Leon. - Ciao, Barbara.
- Tardi, stasera. - Si', torno al lavoro.
ma volevo portarti questo finche' era caldo.
- Mi vizi. - Nessun problema.
Copriti.
Ehi, tesoro, ti serve aiuto?
No, sto bene, grazie.
Perche'...
sai, sembra tu abbia
problemi a camminare su quei tacchi.
- E' ok, li uso sempre. - Ti accompagno a casa.
- Non vado a casa. - Voglio solo essere gentile.
E dai.
Ehi, stronza!
Cosa fai?
- Lasciami! - Voglio solo aiutarti!
Lasciami! Lasciami!
Mollami!
Ho dimenticato le chiavi. Per fortuna.
- Come hai... - Semplice autodifesa.
Ho usato il suo stesso impulso. Ti insegnero'.
Non ci vuole neanche forza.
- Stai bene? - Si'.
- Bene. - Si'.
- Grazie. - Si', vai a casa, ok?
D'accordo? Buonanotte.
So cosa desiderare.
Essere come Diana.
Forte... sexy...
in gamba...
Speciale.
Scusi!
Tutto bene.
Barbara, meno male che sai stare sui tacchi.
- Ciao, Barbara. - Ciao... Jake.
- Stai benissimo. - Grazie.
Il nostro laboratorio di Geologia...
- Oh, Barbara! - Salve.
Perfetto.
Ho qualcuno da presentarti.
Piacere, signorina Minerva.
Dottoressa, in realta'.
Ci siamo gia' incontrati?
Lo faccia, su, lo faccia.
"La vita e' bella, ma puo' essere migliore."
Oh, cielo! Quello in TV! Il tipo del petrolio!
"Il tipo del petrolio", proprio cosi'.
Il signor Lord vorrebbe far parte dello Smithsonian,
associandosi.
Il che gli da' diritto ad alcune visite private dei nostri impianti,
e ha chiesto di te personalmente.
- Di me? - Che dirle, dottoressa?
La sua reputazione la precede.
E, a quanto pare, condividiamo la passione per la Gemmologia.
- Ok, certo. - Be' io vi lascio.
Lascio questo nel mio ufficio e andiamo.
Oh, cielo. Non guardi dentro. E' tutto un disastro.
Allora, credo potremmo... cominciare da sopra.
Amo questo rubino!
- Oh, no, piano con quello. - Cosa?
Avete visto il mio amico? Dov'e' andato?
- Sono qui. - Eccoti.
Grazie a Dio. Aspetta, hai della polvere qui.
- Salve. Buongiorno. - Oh, ciao.
Ciao. Questo e' l'unico e solo...
signor Maxuel Lord.
E' lui.
"La vita e' bella...
"ma puo' essere migliore."
- E' quello della TV - Non ho la TV.
Ah, ho un ottimo rapporto con Sears.
Entro oggi, posso farti avere un TV nuovo di zecca.
19 pollici, senza impegno.
Rimarro' con quello che non ho. Grazie, comunque.
- Va bene. - Sei molto generoso.
Titolone...
il signor Lord ha fatto il giro di tutto lo Smithsonian,
mentre considera una partnership e...
indovina cosa ha deciso di fare?
Dare la sua intera donazione al nostro dipartimento.
Stasera lo annuncera' al Gala dei soci.
Sara' una festa fantastica.
Spero indosserai qualcosa di bello.
In verita', non partecipo a questi eventi.
Immagino che i nostri benefattori, quali veri filantropi,
preferiscano restare nell'anonimato.
Cosi' che sia il lavoro del Museo ad averne il credito.
Sono d'accordo. A parte che...
# Amo le feste! ##
Oh, cielo, sei anche un bravo ballerino!
- Ti piace il ballo latino? - Si'! Ma so di ballare malissimo.
No, non ci credo.
No, al liceo mi sono lesionata un'anca...
Benissimo, allora... molte grazie per essere venuto.
Si', devo proprio andare, grazie della visita.
Ti vedro' senz'altro stasera.
Ci si vede stasera.
Arrivederci.
Buona giornata.
Ti cerchero'.
Che c'e'?
Mi piace.
Grazie, John.
Signore.
Signor Lord.
- Signor Lord? - Non ora, Raquel.
- I miei supplementi? - Sulla sua scrivania. Ma...
Signor Lord?
Signor Lord...
Il nuovo re del greggio
Insoluto
Ultimo avviso
Signor Lord.
Signor Lord!
- Papa'! - Come...?
Ciao!
E' il suo weekend.
Si', e' evidente.
Alistair.
- Papa', dov'e' la piscina? - Non e' ancora pronta.
Ma non importa.
Devi essere paziente
Ti ho parlato della piscina...
dell'elicottero...
Avrai tutto.
Ma, ricorda...
Roma non e' stata costruita in un giorno, no?
Non sono passati tanti giorni?
Be', ci vuole tempo per diventare un grande uomo,
il numero uno, come sara' il tuo papa'.
Menti a tuo figlio, come menti a tutti gli altri?
Simon.
Scu...
Sono uffici non ancora pronti per gli ospiti.
E' finita, Max.
Non voglio piu' sentire niente. Sono fuori.
Alistair, aspettami da Raquel.
Simon...
so che ora e' difficile vederlo, ma
siamo sul punto di dare una svolta a tutto.
"Dare una svolta?"
Non c'e' petrolio.
Non ce n'e' mai stato. Come fai a "dare una svolta"?
Procurandoti investitori babbei come me?
- Si chiama 'schema Ponzi'. - No, ho un grande...
Ho qualcosa in pentola.
E non e' una truffa.
Simon...
abbiamo milioni di ettari di terreni ricchi di petrolio.
Hai diritti petroliferi su terreni che tutti hanno gia' rifiutato.
Non ho avuto bisogno di scavare per provarlo.
Avrei dovuto fare ricerche anche su di te...
Maxuell Lorenzano.
Ho fatto presto a scoprire che sei solo un lurido truffatore.
Non sono un truffatore!
Sono una personalita' televisiva.
Un uomo d'affari rispettato. Che ha un piano...
un piano fantastico.
"Se puoi sognarlo, puoi averlo!"
Una cosa del genere?
Hai 48 ore...
- per ridarmi i miei soldi. - Lo rimpiangerai.
O la FTC ricevera' un rapporto anonimo.
- Perdente. - Simon, aspetta.
Simon, aspetta.
Non sono un perdente.
Lui si' lo e'.
E non credere a una sola parola di quello che ha detto.
E' un bugiardo.
E si sbaglia.
Rimpiangera' il giorno in cui mi ha lasciato.
E tu...
sarai molto orgoglioso di essere mio figlio.
Va bene.
Vedrai.
Tutti lo vedranno.
Storia della civilta' romana
Pagato Max Lord - Black Gold
Cooperativa 'Black Gold' Max Lord
Queste sono comodissime.
Si', solo che... non sono molto brava con i tacchi.
Provale e basta.
Esci e fammi vedere.
D'accordo.
Mi stanno bene.
- Si', mi piacciono. - Sei...
fantastica!
- Non mi sta un po' aderente? - E' proprio la tua taglia.
Si'.
Lo prendo.
Ehila', come va?
- Che scarpe incredibili! - Grazie.
Sei fantastica.
Molte grazie.
Dottoressa Minerva...
e'...
strepitosa.
Grazie.
Sa... dobbiamo spesso partecipare per lavoro a questo tipo di eventi,
tanto che devo aver messo questo vestito milioni di volte.
Veramente, no...
L'ho... appena comprato.
Non ho mai questo aspetto. Neanche in sogno.
Ci ho messo molto... a prepararmi.
Biotina.
Dovresti provarla.
Ti rende luminosa come un'adolescente.
Ti riporta indietro nel tempo. Mai accettare i limiti della natura.
Gia', no.
Soprattutto, una donna bellissima come te.
Dio, quanto rumore c'e' qui!
Perche' non ce ne andiamo?
- Soli tu e io? - Si'.
Nel tuo studio?
Guarda... tutte queste cose...
cosi' meravigliose!
Come te.
Quello cos'e'?
Niente di speciale, in realta'.
Ma l'FBI mi ha chiesto di aiutarli a identificarlo.
Anche se finora, mi ha lasciata perplessa.
Lascia che ti aiuti.
Max e' qui. Non serve piu' essere perplessi.
Ho un caro amico che sa di antichita' romane.
- Antichita' romane... - Puo' dargli un'occhiata, se vuoi.
E' latino, no?
Non dovrei farlo uscire dal museo.
- Salve, bellisima. - No, grazie. Scusa.
Diana.
Speravo di vederti.
Ehi, sai che adesso sono alla Casa Bianca?
Davvero, stagista.
Ma sono loro ad avermi cercato, cosi'...
Senti, ti seguo, da un po' di tempo.
- Be', se ti serve qualcosa... - Fantastico, Carl.
Diana.
Scusi, non la conosco. Non mi segua, per favore.
- Buonasera. - Ma...
"Se avessimo piu' tempo..."
Perche' mi hai detto questo?
Non dirmi questo.
Non mi conosci neppure.
Invece, si'.
"Io posso salvare la situazione,
"ma tu puoi salvare il mondo".
Steve?
Diana.
Ma, come...?
Non lo so.
Mio Dio...
Sei tu.
Mi sei mancato.
Cosa ricordi?
Ricordo...
di essere salito sull'aereo...
e poi...
niente, in realta'.
Niente.
Ma, so di essere stato in un altro posto, da allora.
Un posto che...
non... so descrivere
Ma...
bello.
E poi... mi sono svegliato qui.
Dove?
Sono finito in un letto.
Uno strano letto-cuscino, con le stecche.
- Un futon, si'. - Un futon?
- Si'. - Si', be'...
Per niente comodo e davvero un po'...
un po' antiquato,
a dirtela tutta,
per tempi avveniristici come questi.
'84.
1984.
Incredibile!
Vorresti vedere il mio futon?
Si'...
Non dirmelo.
E' tutto un casino.
Formaggio a richiesta.
Ci ho messo tutta la mattina a pulire la sua stanza, ma...
Pare sia un ingegnere.
Ci sono molte sue foto.
Io non lo farei, ma ognuno fa come gli pare.
Ecco come mi hai trovata.
Si', con l'elenco telefonico.
Alcune cose sono a prova di futuro.
- Sei stato a casa mia? - Si', ho provato a usare la bici,
ma in relta', non sono riuscito...
a farla andare, cosi'...
mi son messo a correre e ti ho vista tornare.
E...
sono rimasto stupefatto.
Eri li'.
E allora...
ti ho seguita, di nascosto...
Guardati, Diane. E'...
e' come se non fosse passato neppure un giorno.
Non posso dire lo stesso di te.
Vero, vero, vero.
E' cosi'.
Si', e'...
Ha capito.
No, mi piace.
E' fantastico, ma...
io vedo solo te.
"Un desiderio agognato".
Ti aspettavo.
Desidero essere te.
La Pietra dei sogni.
Ciao.
Vieni qui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho mangiato pop-tart tutta la mattina e ho bevuto tre...
tre tazze di caffe'. Questo posto...
e' incredibile.
- Questo posto? - Si'.
Sai, se ci penso davvero...
credo di non essere mai stato in una stanza cosi' bella.
- E' vero. - Si'.
E' la stanza piu' incredibile in cui io sia mai stata.
E' il posto piu' incredibile, vero?
Allora, ci restiamo.
- Non dobbiamo andarcene. - In realta', non voglio.
- Allora, no. - Ok.
D'accordo.
- Ci restiamo. - Ci restiamo.
Per sempre.
Anche se...
forse dovrei andarmene per cercare di capire come
una pietra mi abbia ridato il mio compagno, nel corpo di qualcun altro.
Non hai tutti i torti. Dobbiamo andare.
Signor Stagg...
Grazie, Belinda.
Oh, Signore...
Farai meglio a esser qui con i miei soldi.
Li avro', Simon. Oggi sono qui per delle scuse.
Sei impazzito? Non mi scusero'.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Ho sbagliato tutto e ho mentito.
E me ne dispiace.
Sai, la verita' e' che sapevo da molto che saremmo falliti.
I pozzi si stavano prosciugando.
E nulla indicava che le cose sarebbero cambiate.
Avrei dovuto ritirarmi allora.
Ma chi aveva investito, credeva in me.
Volevo fare la cosa giusta.
E dai, Max. Senti, non devi...
Simon, non capisci che desideravo di meglio?
Che con tutto il mio essere,
desideravo che la Black Gold cambiasse il mondo per tutti noi.
- E so che anche tu lo volevi. - Certo che lo volevo anch'io.
Allora, il tuo desiderio sara' esaudito.
In cambio, prendero' tutte le tue azioni...
e il pieno controllo della Black Gold,
dopo averti fatto sparire magicamente dal mio cammino...
Farai cosa?
... per sempre.
Max!
Ehi, Max!
Torna qui. Max!
Cosa diavolo succede?
- Abbiamo un mandato per Simon Stagg. - Ma siamo in pericolo?
No, signore. Reato di evasione fiscale. Non la riguarda. Si tolga da qui.
- Li faccia passare. - Ok. Seguitemi.
Andiamo, ragazzi.
Cosi', dici che una pietra ha provocato tutto questo?
Si', e' cio' che dobbiamo scoprire.
Qualcosa ha fatto, non credi?
E'... dinamite.
- Che te ne pare? - Si'...
- Si'? - Va bene?
Ho visto nelle foto di riviste. Se le arrotolano.
- Credo si possa fare di meglio. - Guarda quante tasche.
Ci sono tasche qui e dappertutto sui pantaloni.
Un marsupio frontale.
Regolabile.
- Pantaloni da parcadute? - Si'...
Tutti fanno paracadutismo, adesso?
Sai, non ne sono cosi' entusiasta. Magari tu si', ma, be'...
sono pronto.
A posto?
No.
- Non mi guardi per niente. - Non va bene.
"Troppo", in senso buono o cattivo, eh?
In senso cattivo.
Ora va bene!
E' fantastico.
Si'? Io non lo indosserei mai.
- Sembro un pirata. - Steve.
Chi mai se lo metterebbe?
Diana, hai visto queste scarpe?
- Mettile. - Mettile!
- Si'! Si'! - Metti le scarpe.
Questa e' una cosa particolare, ok?
La facciamo insieme.
Un piede dopo l'altro.
Ora fermati su questo. Mettiti al centro.
No, Steve...
No, Steve, finirai per cadere.
'Voi che sapete' aria da "Le nozze di Figaro" di W.A. Mozart
Credevo davvero di cadere.
Cosa c'e'?
E' breakdance.
- Un ballo? - Si'.
- Tranquillo, e' solo un passo. - Si'?
Non e' niente.
E' tutto arte.
Si'.
E' solo una pattumiera.
E' una pattumiera? Si', si'.
E' un aereo?
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
E' incredibile.
E ogni volta che ci arricchiamo anche tu lo fai con noi.
Immagina finalmente di avere tutto cio' che hai sempre desiderato.
Raquel?
Raquel!
Black Gold. Puo' aspettare, per favore?
Black Gold. Si', aspetti, per cortesia.
- Raquel? - Aspetti. C'e' petrolio nei pozzi!
- In quali? - Tutti.
Non so come, ma gli investitori lo sanno. Vogliono acquistare!
I loro amici chiamano per investire e si fanno vivi nuovi investitori.
Aspetti, prego. Serve piu' aiuto.
- Black Gold... - Ti aiuto io.
Ridimmelo. Desideri avere piu' aiuto?
Si', desidero avere piu' aiuto, Devo rispondere a troppe chiamate.
Salve.
Scusate il disturbo, avrei un colloquio in uno studio contabile.
Sei assunto! Benvenuto a bordo...
- Emerson. - Emerson.
- E' l'ufficio di collocamento? - Si'! Anche tu sei assunto!
Signor Lord, e' il Wall Street Journal.
Vogliono intervistarla sull'improvvisa impennata dei titoli della compagnia.
Li ricevero' nel mio ufficio.
E portami le vitamine.
Cosi', stanotte, ho letto come 4 libri, per venirne a capo,
e ho visto che avevi ragione, Roger. E' della dinastia Song.
Si', e un'altra cosa interessante.
Ho consultato un paio di enciclopedie, sempre stanotte, e tu...
Grazie.
Curioso, il tanto leggere pare mi abbia corretto la vista.
- Un fatto interessante che... - Salve.
- Ciao. - Buongiorno.
- Questo e' Steve, un mio... - Vecchio amico.
- Si'. - Salve.
Ciao, vecchio amico Steve.
Sono Barbara, una nuova amica di Diana. E tu, che fai?
Sono pilota.
- Pilota? Non sei... - Posso parlarti?
Certo.
Be', volevo solo parlarti di quella pietra.
Il quarzo citrino.
Ce l'hai?
Veramente, e' una lunga storia...
Max Lord... e' venuto a trovarmi... ieri.
Cosa che mi e' piaciuta moltissimo.
Poi ti racconto.
Gliel'ho...
- prestata. - Cosa? Perche'?
Be', Diana, ci ha fatto una donazione pazzesca.
Non e' proprio un estraneo.
- Ha un amico esperto... - Che vuoi dire?
Come hai potuto prestargliela? Non tocca a noi farlo!
Perche' ti intrometti in un mio caso?
Nel mio ufficio ho 15 reperti piu' preziosi di quello.
Sai dove l'ha portata?
No, non ne ho idea.
Ti diro' cosa scopriremo. Andiamo.
- Belli i tuoi pantaloni. - Grazie.
Si', chiamami.
O no, fa' come vuoi.
Ma saro' curiosa.
Chiamate il numero verde della Black Gold.
Non ci sono azioni disponibili nell'edificio.
- Che fa questa gente? - Qualsiasi cosa sia,
non entreremo da li'.
Diana...
Diana, di qua.
Fai pure.
Serratura robusta.
Steve.
Quanta polvere.
Si'.
Come fosse esplosa una bomba.
Le antichita' rubate portate allo Smithsonian
Qualsiasi cosa sia, e' da molto che la cerca.
"Affida all'oggetto che hai in mano..."
Che c'e'?
Il linguaggio degli dei.
La domanda e': quale dio l'ha scritto?
- Grazie, si'. - Si', va bene.
Vado a fare una cosa. Ti chiamero', d'accordo?
- Pronto. - Barbara, mi serve il tuo aiuto.
Devi verificare con esattezza
dov'e' stata trovata quella pietra.
Devo sapere "dove", hai capito?
Si'. Si', lo faccio subito.
Grazie.
Sembri aver visto un fantasma.
E' cosi'.
C'erano molti dei,
e facevano cose diverse per ragioni diverse.
Una... era creare oggetti come questo.
In questo mondo ci sono elementi universali
e quando vengono fusi con qualcosa, possono diventare
molto... molto potenti.
Come il mio Laccio della Verita'.
La Verita' e' cio' che gli da' potere, non io.
La Verita' e' piu' grande di tutti noi.
Ma, questo cos'e'?
Non lo so...
Mi ha fatto tornare...
Amore, o...
speranza... forse?
Forse.
Be', qualsiasi cosa sia, ti assicuro che...
e' troppo potente per Maxuel Lord.
Lo dobbiamo trovare.
Guarda qui.
Se la data e' giusta, andra' al Cairo.
Al Cairo?
Si'. Ha opportunita' di crescita, capisci?
"Il Re del Greggio".
Come puo' essere cosi' veloce?
Ci sono aerei che volano da qui al Cairo, senza fermarsi? Incredibile!
Si', ma non ci puoi salire, perche' non hai passaporto.
Non voglio salirci, voglio pilotarlo. Voglio pilotare l'aereo.
Voglio pilotare quest'aereo.
Si'?
Oh, la mia Betsy...
- Ehi, Steve, da questa parte. - Si'.
Cavolo, che gomme!
Cavolo...
Vuoi scegliere?
Questo.
Mi piace.
Bene...
D'accordo.
No.
No, no, no.
Bene, a posto, a posto... carburante, carburante, carburante,
Ci siamo. Motore.
Non succede niente.
- Ken? - Cosa?
- Un aereo si muove sulla pista. - Come sarebbe, sulla pista?
Qui torre, aereo non classificato sulla pista. Lo vedete?
- Possiamo decollare? - Si'...
Devo prima aumentare la velocita' e poi decollera'.
Cosi' come volo io, non ci troveranno mai.
- Ho dimenticato di dirtelo. - Cosa?
Il radar. Ora non posso spiegartelo, ma ci vedranno ovunque, anche al buio.
Be', ma... ci spareranno?
Bene, merda, Diana.
Aspetta... bene, so che fare.
Lo so.
Concentrati...
Mio padre nascose Themyscira al mondo,
e ho provato a capire come aveva fatto.
- Fatto cosa? - Rendere invisibile qualcosa.
In 50 anni, l'ho fatto solo una volta.
Be', e' un buon momento per riprovarci. Quanto ci vorra'?
Non lo so, era solo una tazza di caffe'.
Ed e' scomparsa.
Torre di controllo, l'aereo e' svanito nel nulla. Lo vedete?
Un jet invisibile.
Quello cos'e'?
Va tutto bene. Sono fuochi artificiali.
E' il 4! Certo!
Il 4 luglio?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ho un'idea.
Sai, c'e' una cosa.
Una cosa che mi ha sempre ricordato te.
Cosa?
Il volo.
Il tuo talento.
Non lo capiro' mai.
E'...
e' molto semplice, in realta'.
E' il vento, l'aria...
e sapere come guidarlo, come catturarlo, come...
aderirvi.
Si'.
E' come tutto il resto, in realta'.
Ottimo, grazie.
Ho trovato l'ultimo.
Questo ti terra' occupata per un po'.
Ti porto qualcos'altro?
Caffe'?
Te'?
Io?
Non mi serve niente da te. Ho finito.
Hai finito?
Ehi, non c'e' bisogno di essere scortese.
Ehi, bellezza. Dove vai?
No, grazie.
Sei carina.
Rallenta, sexy!
- Parli con me? - Si'.
Parlo con te.
Perche' non ti fermi un po'?
E dai, piccola.
Preferisco di no.
Mi capisci?
Preferisco non aver a che vedere con uno come te
e vorrei che la smettessi di molestare la gente.
Come me.
Ti ricordi di me?
Oh, si', si'.
Ricordo.
A che punto eravamo?
No.
Aveva ragione. Non e' cosi' difficile.
Si'.
Adesso ho capito.
E' il suo peso che fa tutto il lavoro.
Cosi' facile.
Credo di poterlo fare...
tutta...
la...
notte.
Barbara?
Che fai?
Pensa agli affari tuoi.
Signore.
La sua fortuna negli ultimi giorni e' stata a dir poco impressionante.
Ma perche' venire fin qui per incontrare me?
- Per parlare con un mio pari. - Un suo pari?
No, signor Lord. Ho accettato di incontrarla perche' sono curioso.
Nessuno ha tanta fortuna. Come c'e' riuscito?
Nel cammino verso l'autorealizzazione...
mi sono imbattuto in un segreto.
Il segreto del Desiderio.
Quindi, l'ho desiderato, o qualcuno l'ha fatto per me.
Sua Altezza, mi dica cosa desidera e le mostrero' come funziona.
Desidero cose che non si possono ottenere.
Come cosa?
Che mi vengano restituite tutte le mie terre.
Il mio antico regno.
La dinastia Bialyan.
E che tutti gli impuri che lo calpestano...
vengano espulsi per sempre cosi' che la sua gloria si rinnovi.
Lo desidera?
Lo desidero profondamente.
Le verra' concesso.
E in cambio, prendero' il suo petrolio.
Mi diverte per davvero.
Sa cosi' poco.
Ho venduto il mio petrolio ai sauditi.
Lei e' uno sciocco!
Allora, la privero' del suo corpo di sicurezza,
e la lascero' senza difese contro la collera
che dovra' presto affrontare.
Hena!
Sua Altezza, un miracolo!
Fermi!
Fermi la macchina!
Cosa fa? Le ordino di non fare quello che sta facendo.
Le ordino di fermarsi!
Fermo! Fermo!
Si fermi!
Questo incredibile e inspiegabile muro
sembra sia stato opera dell'emiro Said Bin Abydos.
Il governo riporta che si sono scoperti vecchi decreti
che confermano la sua rivendicazione sulle terre...
Tutto bene?
Sto bene.
Dici sempre lo stesso, ma...
Era lui! Era Max Lord.
Si fermi, per favore.
Possiamo comprare questa macchina?
Liberatevi di loro, per favore.
- Me ne occupo io. - Cosa?
Diana!
I freni funzionano ancora.
Max Lord, sta mettendo tutti, e se stesso, in grave pericolo.
Deve ridarmi la pietra.
Che ne ha fatto?
La sta guardando.
Steve!
Diana!
Allora, chi altro qui vicino possiede petrolio?
E' il nostro segreto.
Allontanatevi dalla strada.
Diana.
Diana!
Dio... che ti succede?
- Un fenomeno davvero strano... - Che succede?
che viene chiamato il 'Muro Divino'.
Un evento inspiegabile che ora vede le piu' povere comunita' egiziane
del tutto private del loro unico rifornimento di acqua fresca.
Una situazione gia' tesa ora si aggrava,
con l'Unione Sovietica che annuncia
che riconoscera' le richieste dell'emiro.
- Oh, no. - Gli USA,
da molto tempo alleati dell'Egitto, hanno dichiarato
la loro intenzione di appoggiarne il governo.
Agitazione anche sul fronte interno
in seguito alla notizia shock che l'uomo d'affari americano Max Lord
e' venuto in possesso non si sa come,
di piu' della meta' delle riserve petrolifere mondiali.
L'instabilita' nella comunita' petrolifera ha provocato
un rialzo nazionale del prezzo della benzina...
- Pronto. - Barbara, sono Diana.
- Sei riuscita...? - Si'.
Be', piu' o meno.
Non ho scoperto esattamente che cosa sia la pietra, ma...
ne ho trovato immagini storiche.
- Dove? - E' la cosa strana...
Dappertutto.
E' comparsa la prima volta sulle rive dell'Indo, quasi 4.000 anni fa.
E' riapparsa a Cartagine, nel 146 a.C.
A Kush, nel 4 d.C..
Romolo, l'ultimo imperatore romano
l'aveva su di se' quando e' stato assassinato nel 476.
L'ultima apparizione e' in una citta' morta, finora sconosciuta,
- nei pressi di Dzibilchaltun. - I Maya.
Si'.
Comunque, ho trovato solo vicoli ciechi
e la mia ultima pista... non e' molto promettente.
Cos'e'?
Un volantino che ho preso all'ambasciata.
Un tizio che dice di essere uno sciamano maya.
Ma tiene un corso in una casa occupata, vicino al Galaxy Records
- E conosce la pietra? - Cosi' dice.
Ci... andro' domattina.
D'accordo, ci troviamo li'. E grazie.
Che c'e'?
La pietra ha girato il mondo in posti apparentemente casuali e diversi,
- ma hanno una cosa in comune. - Cosa?
Le loro civilta' furono distrutte in modo catastrofico.
Senza ragioni conosciute.
Non crederai che la pietra abbia...
Si'?
Non so che pensare, Steve.
Spero solo di sbagliarmi.
Babajide?
- Che veloci! - Buongiorno.
Salve.
Un momento.
Cosi', sei maya?
Cosa? Sono cittadino del mondo.
Ti chiami Frank.
Si', molto di quello che so e' di vite passate.
Quindi e' un no.
Ma, per rispondere alla tua domanda, si'.
Il mio trisnonno...
mi ha lasciato questo.
Non ne conosco ogni cosa, ma mi e' stato detto
che e' meglio cosi'.
Quello che so e'...
che ha distrutto il nostro popolo in pochi mesi.
I pochi sopravvissuti seppellirono la pietra
in modo che non fosse riesumata per nessuna ragione.
- Posso vedere? - Si', prego.
Cosa?
Che c'e'?
Decalafrea Ero.
Cos'e'?
Un dio malvagio.
Il dio delle menzogne, Dolos Mendacius.
Duca dell'inganno. Lo chiamarono in molti modi, ma...
se fu lui a dare potere a questa pietra, ci dev'essere un trucco.
Che c'entrano le menzogne con i desideri esauditi?
A me sembra piu' una Pietra dei sogni.
Desideri con inganno.
"La zampa della scimmia".
"Attento ai tuoi desideri". Li esaudisce ma si prende cio' che hai di piu' caro.
Diana, i tuoi poteri.
No, non ha senso.
Cos'e' piu' prezioso di cio' che desideri?
Come lo fermiamo?
Secondo la leggenda lo si ferma solo distruggendo la pietra o restituendo
cio' che si e' avuto.
Il mio popolo non pote' fare la prima cosa e si rifiuto' di fare la seconda.
Ora, la civilta' e' distrutta, cancellata dalla faccia della terra.
- Nessuno ha rinunciato al desiderio? - Ma la pietra e' gia' stata distrutta.
Cosa? Quando?
"La stai guardando".
E' quello che mi ha detto Max Lord.
Dev'essere... lui.
E' diventato la pietra.
Ma, come? Come sarebbe successo?
Be', se avesse desiderato...
No, e' una follia.
- No. - Se la distruggessimo, se...
se distruggessimo lui...
- tutti i desideri sparirebbero. - Ma cosa dici? No.
Non ci sto. No.
O se tutti rinunciano al proprio desiderio.
No, ci dev'essere un modo migliore.
No.
Ha ragione lei.
Non sappiamo abbastanza, ma sappiamo che dobbiamo fermarlo
- prima che esaudisca ancora. - Puo' non bastare, Diana.
Ci sono desideri esauditi.
Barbara?
Non ne voglio nessuno nella societa'. Diciamo che non sono stati invitati.
- No, signore, la FCC ha detto... - Oh, la FCC... la BBB, la...
FBD...
E' una cospirazione contro il mio successo.
Sono invidiosi, ecco.
Chi e' il prossimo?
Quelli che ha chiesto lei: Lai Zhong, il signor Khalaji,
quel tele-evangelista che le ha rubato il posto.
E ha Alistair per la notte.
Alistair? Ancora? Quanti weekend ho?
Cosa? Quando? Questa sera?
E' gia' qui.
La madre ha compagnia.
Mandami il signor Zhong, per favore.
E compra ad Alistair... un pony.
No! Un'auto da corsa. Prendigli un'auto da corsa.
Allora, Lai.
Mi dica.
Cosa vuole?
Cosa desidera?
Io?
Veramente?
I sovietici si sono alleati con l'Iran.
L'Irak si prepara a difendersi dal diffondersi delle proteste.
E ha bisogno di... Cosa...
Cosa desidera?
Consideri che il video porno e' scomparso.
E se devo continuare a fare questo, uno per uno
uno per uno, per uno...
- Com'e la sua salute? - Be'...
Lasci stare. Ma avro' la sua intera congregazione
e la sua fascia oraria.
Lasci che le chieda. Quando pregano c'e' modo
di far si' che tutti loro...
si uniscano a me...
dicendo semplicemente "desidero", invece di "ti prego"?
Potrebbe funzionare?
- Non... - Devo trovare il modo
di toccare un sacco di persone allo stesso momento.
Signore, c'e' la polizia.
Contestano la giurisdizione del suo team della sicurezza.
Dio!
Non funziona.
Fa' venire un altro. E mio figlio.
Lei, sparisca.
Alistair!
Mi sei mancato, piccolo.
Vieni, siedi qui con papa'. Scusami. Vieni.
Ma, papa' tuo... si trova sull'orlo di un precipizio...
del tutto.
Ricordi quando ti dissi che sarei stato il numero uno? Ricordi?
Il tuo papa'? Be', ci sono quasi.
So che e' difficile, lo so. Ma, senti.
So anche cosa desideri e anch'io lo desidero.
Mi senti? Anch'io lo desidero.
- Io desidero solo poter stare... - No!
Non usare cosi' il tuo unico desiderio, Alistair.
Non desiderare qualcosa che hai gia'.
Desidera grandi cose, desidera il successo.
Percio' faccio tutto questo.
Non capisci che la mia grandezza e' anche la tua?
Allora desidero la tua grandezza.
No, no, no!
Grazie.
Ti voglio un sacco di bene.
E ti prometto che un giorno...
tutto avra' un senso.
E, un giorno, mi ringrazierai.
Ma, adesso... adesso...
adesso, devi stare con Emerson, ok? Tornero'.
Resta qui.
Tu.
- Tu. - Si', signore.
Non desideri che oggi io abbia udienza con il Presidente?
Si', certo, e non sa quanto mi rende felice che ascolti la mia opinione.
Un momento.
- Hai gia' chiesto un desiderio? - Ieri.
- Una Porsche. - Tutti ossessionati dalle Porsche.
Tu!
Salve.
Da questa parte.
Com'e' il traffico?
- Terribile. - Non vorresti che non lo fosse?
E che si aprisse come il Mar Rosso ovunque tu andassi?
Certo che lo vorrei. Peccato che non succedera'.
Fermo!
Rientriamo, non e' sicuro!
C'e' una rivolta all'Ambasciata Saudita.
Ed e' pieno di Porsche che sfrecciano per le strade.
- Dai, tira brutta aria. - Ma, le mie mucche...
Ho detto a uno che desideravo una fattoria...
Ma non intendevo qui.
Torno subito.
Diana, so che e' stato difficile...
Non lo sai. No, non lo sai.
Non...
- possiamo continuare cosi'. - Non ne posso parlare.
- Dobbiamo farlo. - Steve, non posso.
Do tutto quello che ho, ogni giorno.
E sono anche felice.
Ma c'e' una cosa...
Tu sei cio' che ho desiderato...
per tanto tempo.
Sei la sola gioia che io abbia avuto o desiderato.
Mi dispiace tanto.
Ma e' una follia. C'e'...
un mondo, la' fuori, pieno di...
uomini migliori, ad esempio.
- Ma di questo, che mi dici? - Non voglio lui, voglio te!
Perche', per una volta, non posso avere questa cosa, Steve?
Questa sola cosa?
Non so se abbiamo scelta.
Be', io si', ce l'ho.
E non rinuncero' a te, non posso. E non voglio.
Quindi dobbiamo fermarlo per sistemare le cose.
Ci dev'essere un altro modo.
Dev'esserci.
E'...
incredibile.
Cos'e'?
Appartiene alla mia cultura...
l'armatura di un'antica guerriera amazzone.
Una delle migliori.
E' enorme. Tutto questo?
- Di cosa e' fatta? - Aspetta, ti faccio vedere.
Dammi la mano.
Perche'? Non ho mentito.
Il Laccio fa di piu' che spingerti a dire la verita'.
Te la fa anche vedere.
Si chiamava Asteria.
Era la nostra migliore guerriera.
Quando l'umanita' rese schiave le amazzoni, mia madre ci libero'.
Ma qualcuno doveva rimanere, per trattenere la marea di uomini,
perche' le altre potessero fuggire a Themyscira.
Il mio popolo cedette tutte le proprie armature per crearne
una per lei, abbastanza solida da poter affrontare il mondo intero.
E Asteria si sacrifico'...
per il bene delle altre.
E'...
- e' incredibile. - Quando arrivai qui...
la cercai.
Ma trovai solo la sua armatura.
Cos'e' questo?
Dove sta andando?
Oh, no.
- Diana. Diana, che fai? Dove vai? - Steve, io vado. Resta qui.
No, no, ascolta.
Stai indebolendoti, Diana. E se cadi?
- Non succedera'. - Potrebbe, non lo sappiamo.
Ci sara' un altro modo per entrare.
Va tutto bene, Presidente?
Si'.
Una cosa stranissima...
Credevo di essere in un posto del tutto diverso. E all'improvviso...
Ad ogni modo...
Tempi convulsi.
Dacci un minuto.
- Carl? - Diana.
- Ciao. - Che piacere.
Che bello rivederti. Tutto bene?
- Bene. - Questo e' Steve.
Steve, questo e' Carl, un collega.
- Salve. - Salve.
Vuoi...
Si', certo.
Mi spiace, signor Lord.
Non so neppure di cosa dovremmo discutere.
Proprio di questo, Presidente. Di questi...
giorni convulsi. Questi tempi convulsi,
E lei...
Non sono proprio i miei preferiti tra quelli esposti.
Ma volendo, danno l'idea dei 10, forse 5, che preferisco.
Piu' avanti, c'e' una cosa che vi interessera'.
Sono delle piastrelle originali messe niente meno che da Jan Lincoln,
un discendente poco noto di Abraham.
Sta avendo... alcuni problemi?
Dappertutto, tutti d'un colpo, a Cuba, in Egitto...
persino qui.
Ma, la Russia...
e' molto seccante.
Apprezzo l'interesse, ma ora non c'e' denaro al mondo che possa aiutarci.
Non le offro denaro.
Lei...
Lei e' un uomo di fede...
e io, ultimamente, sono stato molto benedetto.
Voglio condividere la mia benedizione con lei.
Il potere del pensiero positivo.
Ora...
mi dica, Presidente...
di cosa ha bisogno?
E parli a me, qui, non a tutto l'universo.
Qual e' il suo desiderio?
Che cosa, se non desiderare di piu'?
Piu' armi nucleari. Piu' di loro. E piu' vicine.
Se solo le avessi sul posto, dovrebbero ascoltarci.
Bel pensiero. E glielo esaudisco, signore.
Oh, mio Dio...
Sa lei, cosa vorrei?
Vorrei tutto il suo potere, influenza, autorita'...
Tutto il rispetto che ispira e il prestigio cui tutti devono rispetto.
Insomma, che altro ci puo' essere?
Ora,
dica alla sua gente che apprezzerei non ci fosse alcuna interferenza,
nessuna, niente leggi, niente tasse, niente limiti.
Mi tratti come una nazione straniera assolutamente autonoma.
Molto bene, signore.
Immediatamente.
- Cos'e'? - Trasmissione satellitare globale.
Un programma segreto che ci da' il controllo dei sistemi di diffusione,
e, nel caso, di comunicare direttamente con il popolo di una nazione nemica.
Cioe', potete controllare tutte le televisioni del mondo?
Come?
Usa la tecnologia del flusso di particelle come nello Star Wars.
Pare saturi l'ambiente con un segnale di particelle che interferisce
con qualsiasi tecnologia tocchi,
nuova o vecchia, per trasmettere qualsiasi cosa si voglia.
Davvero impressionante.
Ha detto... "tocca"?
Come nelle particelle che mandate...
esse...
"toccano"... tutto!
E' un modo di dire, ma, si'.
- Cosi' mi e' stato spiegato. - Voglio accesso immediato al satellite.
- E un elicottero che mi porti li'. - Sissignore, subito.
Be', ne hai di risorse!
Vieni con me, prima di fare altri danni, Max.
Non credo proprio.
Eliminate questa donna, per favore. Per sempre.
- Stai bene? - Non lo so.
No, Steve, non usarla. Non e' colpa loro.
Noblesse oblige.
Oh, mio Dio!
Barbara!
Non posso lasciartelo fare, Diana.
Barbara...
- Cosa? Come... - Non posso permetterti di fermarlo.
Non sei la sola a perderci.
Desiderare essere come te...
ha portato con se' delle sorprese.
- Mani in alto! Mani in alto! - Mani in alto! Mani in alto!
- Ora! Ora! Ora!
Fate fuoco!
Oh, che dolce... Difendi il tuo amore?
Cosa desideri? Essere un ragazzo 'reale'?
No.
Solo di non essere ammanettato a te, ma ora lo sono.
L'ho appena imparato.
Barbara, ferma!
Senti, non sai con cosa hai a che fare. Non sono come credi.
Non potresti mai capire o affrontare...
Ah, non potrei capire?
Che stupida sono.
La povera stupida, la nullita', la "nessuno" che sono.
Non potrei mai farcela?
No, Barbara, non e' quello che ho detto.
Be', ci riesco a meraviglia.
E non ci rinuncero'.
Va'!
Scappa!
Cessate il fuoco!
Nessuno le faccia del male.
Anche se ci provassero non ce la farebbero.
Hai sempre avuto tutto,
mentre quelli come me non hanno niente.
Ora tocca a me e non mi defrauderai.
Mai!
- Ma, quanto ti viene a costare? - Quanto mi costa?
E' "la zampa della scimmia". Ti porta via tanto quanto ti da'.
Si', sei forte, ma...
cos'hai perso, Barbara?
Dove sono il calore, la gioia, l'umanita' che manifestavi?
Aggredisci uomini innocenti, Barbara.
- Guardati... - Non pensare a me.
E a te, quanto sta costando?
Si', si'.
Proprio cosi'.
Abituatici.
Se perseguirai Max Lord...
o se in qualche modo gli farai del male...
- ti distruggero'. - Barbara!
Stai bene? Vieni qui...
C'e' posto per un'altra?
Signore, deve aspettare. Il Presidente e' in riunione.
Devo vederlo. Deve sapere.
- Si tratta di vita o morte. - Che succede?
Il sistema di radar sovietico ha individuato i nostri nuovi missili.
Che missili?
Un centinaio di testate allineate e pronte al lancio.
L'hanno preso come un atto di guerra, preparandosi a contrattaccare.
Contrattacco? Cosa?
- Non abbiamo fatto niente. - Non e' come sembra.
E noi attaccheremmo per molto meno.
Stai scherzando?
Sei passato con il rosso, hanno visto tutti.
Come non hai visto?
Esplodono sommosse in tutto il mondo,
mentre gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica tagliano le comunicazioni
e dichiarano la guerra.
Si sa solo questo. Ma, come si puo' immaginare con una tale posta in gioco,
e' follia pura qui, nel centro di Washington D.C.
La Guardia Nazionale si e' schierata a...
Attenzione, attenzione! Con ordine esecutivo tutti i civili
devono evacuare immediatamente le corsie della Pennsylvania Avenue,
tra la 3a e la 12a NW...
Negli ultimi giorni tutte le sciagure
che ci sono capitate.
Non vedete a cosa ci hanno portato i vostri peccati?
La vostra cupidigia.
Dovete fare qualcosa! Dovete fare qualcosa!
Forza, di qua! Muovetevi, da questa parte!
Riley!
- Attenta! - A tutte le unita'!
Riley!
Ci serve aiuto!
Li' c'e' il caos!
Riley!
Che volete che faccia? Non so cosa fare.
- Qualcuno mi aiuti! - Tornate indietro!
Non so cosa fare!
Diana.
Diana, ascoltami.
Ho avuto... una vita magnifica.
Steve.
E tu l'hai resa ancora piu' bella.
Ma sai cosa devi fare.
Il mondo ha bisogno di te.
D'accordo?
Si'.
Non amero' piu'.
Prego che non sia vero.
C'e' un meraviglioso, grande mondo la' fuori, questo...
questo pazzo nuovo mondo.
E sono molto felice di averlo conosciuto.
Ma ha bisogno di te.
Non posso dirti addio.
Non lo devi fare.
Me ne sono gia' andato.
Ti amero' sempre, Diana.
Ovunque saro'.
Anch'io ti amo.
Rinuncio al mio desiderio.
E' facile.
E' solo vento e aria.
e sapere come guidarlo,
come catturarlo...
Anche tu hai espresso un desiderio, eh?
Sono diabolici, vero?
Ti fanno pagare un prezzo, ma... non ho mai amato le regole.
Per fortuna, ho modo di rovesciarle.
La risposta e' sempre maggiore.
Ma hai un solo desiderio.
Io, mia cara, li esaudisco i desideri.
E in cambio mi prendo quello che voglio.
Non c'e' niente a questo mondo che qualcuno non abbia.
Recuperero' la mia salute, desiderio su desiderio, organo su organo...
se dovro'.
Saro' invincibile.
Dimmi...
cosa vuoi?
Mi sento generoso.
Non voglio piu' essere come chiunque... mai piu'.
Voglio essere la numero uno.
Una predatrice alfa,
quale non si e' mai vista prima.
Mi piace il tuo pensiero.
Va' avanti!
Immagino abbiate saputo che stavamo arrivando.
Quanti segnali posso sostituire alla volta?
Be', quanti vuole, signore.
Allora, tutti.
Tutti?
E mi auguro che funzioni.
Tu no?
Si', signore.
Luci! Telecamere!
Bene. Stazioni 12, 9, 16.
In trasmissione, mi servono ora! 16, 9, 12, mi ricevete?
- Ricevuto. Massima potenza. - Bene, procedete.
Trasmissione mondiale, tra 5, 4, tre, due...
Cittadini del mondo!
Permettetemi di presentarmi.
Sono Max Lord.
E sono qui per cambiare le vostre vite.
Dovete solo...
esprimere un desiderio.
Qualsiasi cosa vogliate.
Qualsiasi cosa sogniate potrete averla.
Se potete sognarla...
Papa'?
... potete ottenerla.
Basta mi guardiate negli occhi
ed esprimiate un desiderio.
Qualsiasi cosa sogniate, potrete averla...
Desidero essere famosa.
... in questo stesso momento.
Volete essere ricchi?
Volete essere potenti?
Si', si'. Parla pure.
- Sai cosa desidero? - Cosa?
Che tutti voi stronzi irlandesi ve ne torniate da dove siete venuti!
Si'? Be', io desidero che crepi!
Guardatevi attorno!
Esprimete il vostro desiderio!
Prendete quello che e' vostro!
Qualsiasi cosa vogliate...
potete averla.
Desidero un milione di dollari.
Vogliamo i nostri missili.
Voglio essere re.
Desidero per noi armi nucleari.
- Io voglio piu'... - Desidero...
Qualsiasi cosa vogliate.
Qualsiasi cosa sogniate, potrete averla...
Posso sentirvi.
Vi sento!
Si', ditelo! Ditelo a voce alta!
Cosi'!
Desidero...
Prendilo!
Prendilo, e' tutto tuo!
E' tutto tuo! A portata di mano!
E io mi prendo la vostra salute,
la vostra forza...
Date a lei la vostra rabbia, datele la vostra prestanza,
e io mi prendo il vostro potere e la vostra forza vitale.
Si'!
Cosi'!
Siete fantastici!
E' tutto vostro!
Desidero che tu sia qui, papa'. Che tu ritorni, papa', ti prego!
- Dovete solo desiderarlo! - Sono ancora qui, papa'!
Papa', per favore!
Barbara.
Che hai fatto?
No.
Hai rinunciato al tuo desiderio.
Ho dovuto farlo. Come farai tu.
Non nasce niente di buono dall'inganno, Barbara.
Perdiamo tempo prezioso.
Persino adesso, mi fai la predica.
Barbara, so che sei li'. Ti prego!
Rinuncia al tuo desiderio, per favore. E' finita.
Ti prego! Rinuncia al tuo desiderio.
Mai!
Allora, mi dispiace.
Cosi'.
Basta desiderarlo.
Ora e' vostro.
Dovete solo dirlo a voce alta.
Esprimete un desiderio. Uno qualsiasi.
Guardatemi negli occhi e tutto cio' che stavate aspettando e' vostro.
Arrivi troppo tardi.
Concesso.
Concesso!
- Concesso! - Perche' fai questo?
Non hai abbastanza?
E perche' non di piu'?
Perche' non desiderare di piu'?
Ma loro non sanno cosa gli porti via.
Vogliamo quello che vogliamo!
Proprio come hai fatto tu!
Quindi, esprimi un desiderio. Molto bene!
Concesso.
E' troppo tardi, Diana.
Gia' mi hanno ascoltato.
Gia' hanno espresso un desiderio.
E quelli che non l'hanno ancora fatto...
oh, lo faranno!
Concesso.
Concesso!
Povera Diana...
Perche' dover essere un'eroina!
Avresti potuto tenerti il tuo pilota...
e i tuoi poteri...
se solo ti fossi unita a me!
Non ci vuoi ripensare?
Sono uno che perdona!
Lo rivuoi?
Devi solo dirlo!
Puoi avere tutto!
Basta solo volerlo.
Non ho mai desiderato altro.
Ma e' morto.
Questa e' la verita'.
E tutto ha un prezzo...
che non sono disposta a pagare.
Non piu'.
Questo mondo e' un posto bellissimo, proprio com'era.
E non puoi avere tutto.
Puoi solo avere la verita'.
E la verita' e' abbastanza.
La verita' e' bellissima.
Cosi', guarda questo mondo,
e guarda quanto il tuo desiderio gli sta costando.
Devi esserne l'eroe.
Solo tu lo puoi salvare.
Rinuncia al tuo desiderio,
se vuoi salvare questo mondo.
Perche' dovrei farlo...
quando finalmente tocca a me?
Il mondo mi appartiene!
Non puoi fermarmi. Nessuno puo'!
Non parlavo con te.
No.
Parlavo con tutti gli altri.
Perche' non sei il solo ad avere sofferto.
A volere di piu'.
A rivolerli indietro.
A non voler piu' avere paura.
O restare solo.
Basta!
Togliete il segnale. Basta!
O essere spaventato, o impotente.
Perche' non sei il solo ad avere immaginato una terra
in cui ogni cosa sia diversa.
Migliore...
finalmente.
Un mondo in cui si sia amati,
e capiti... e valorizzati...
finalmente.
Oh, mio Dio! Chi e'?
Non sa nemmeno parlare l'inglese.
Ma cosa mangia!
Guardate che scarpe!
Sfigato!
Ma, cosa ti costa?
Vedi la verita'?
Papa'!
Si vedono sempre piu' missili.
Non abbiamo scelta.
Prepararsi al lancio.
I russi sono pronti al lancio. Abbiamo l'ordine di rispondere.
Alistair!
Stato d'allerta
Avete 4 minuti per trovare rifugio.
Alistair!
Mio figlio!
Restate calmi e al riparo.
Alistair!
Papa'!
Aiutami, papa'!
Non e' una simulazione.
Papa'.
Papa'!
Preavviso di un minuto.
Aspetta, figlio mio!
Posso vedere mio figlio!
Salvalo, Max.
Devo salvare mio figlio.
Papa'!
Alistair.
Papa'.
Papa'!
Il mio... Alistair.
Rinuncio al mio desiderio!
I missili stanno scomparendo, signore.
Si', signore.
Stanno svanendo dal nostro schermo.
Abbiamo appena sentito che il cessate il fuoco,
tra l'Unione Sovietica e gli Stati Uniti.
ha evitato una crisi nucleare mondiale.
Rinuncio al mio desiderio!
Alistair!
Papa'!
- Papa'! - Alistair!
Alistair.
Oh, Alistair.
Mi dispiace tanto, piccolo.
Quando ho desiderato che tu venissi...
sapevo che avrebbe funzionato.
No.
Non e' per questo che sono tornato.
No.
Ti avevo mentito.
Non sono un grande uomo.
In verita', sono un perdente piuttosto incasinato.
E ho commesso errori terribili.
Ma tu...
non devi mai piu' esprimere un desiderio perche' io ti ami.
Sono qui perche' ti voglio bene.
Soltanto...
desidero e prego,
di poterti un giorno rendere orgoglioso di me,
cosi' che tu possa perdonarmi.
E volermi bene.
Perche' non ho niente di cui essere orgoglioso, Alistair.
Non hai bisogno di rendermi orgoglioso.
Io ti amo gia', papa'.
Sei mio padre.
- Scusi! - Scusi.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
Che meraviglia.
Scusi.
Parlavo da solo.
Nessun problema.
E' che...
e' meraviglioso e...
molte cose.
Si'.
So che vuol dire.
Mi piace...
mi piace il suo completo.
Le piace?
Grazie.
I miei amici, sa...
mi prendono in giro per come mi vesto, ma mi sta bene, no?
- Le sta benissimo. - Grazie.
Mi ha rallegrato la giornata.
- Buone feste. Ci si vede. - Buone feste.
Cosi' tante cose.
Tante, tante cose.
[Continua dopo i titoli di coda...]
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Mio Dio! - No!
Cos'e' stato?
Mamma, me la tieni un momento?
Scusi! Mi scusi!
Scusi, aspetti! Lasci che la ringrazi, signori...
Asteria.
- Asteria. Che bel nome! - E' della mia cultura.
Non la ringraziero' mai abbastanza. Ha salvato mia figlia.
Come ha fatto?
Solo un semplice spostamento di peso.
Ci vuole pratica.
Ma e' da molto che lo faccio.