An manchen Tagen erscheint mir meine Kindheit so weit entfernt.
An anderen... kann ich es fast wieder sehen.
Das märchenhafte Land meiner Jugend, wie ein schöner Traum,
in dem sich die ganze Welt wie ein Versprechen anfühlte
und die bevorstehenden Lektionen noch in weiter Ferne lagen.
Rückblickend wünschte ich, ich hätte zugehört,
wünschte, ich hätte genauer hingesehen und verstanden.
Doch manchmal erkennst du nicht, was du lernst,
bis du die andere Seite erreichst.
Hü! Na komm!
Schneller!
Los!
Ich werde aussetzen.
Dieser Wettstreit ließ schon
die erfahrensten Kämpferinnen demütig werden, Diana.
Ich schaff das.
Tu einfach dein Bestes.
Und vergiss möglichst nicht: Größe ist nicht das, was du denkst.
Übertreibe es nicht und beobachte.
Hüa!
Hüa.
Hüa!
Nein
Nein. Nein! Das ist ungerecht!
Bravo! Nein! Nein!
- Du hast den Weg abgekürzt. - Aber...
- Du hast betrogen. - Nein. Aber das...
Das... ist die Wahrheit.
Das ist die einzige Wahrheit und alles, was zählt.
- Aber ich hätte gewonnen... - Aber das hast du nicht.
Du kannst nicht die Siegerin sein, weil du noch nicht so weit bist.
Das ist überhaupt keine Schande.
Das wäre es nur, wenn du die Wahrheit spürst, sie aber nicht akzeptierst.
Keine wahre Heldin wird aus Lügen geboren.
- Deine Zeit wird kommen, Diana. - Wann?
Wenn du so weit bist.
Sieh dir die goldene Kriegerin Asteria an.
Sie wurde nicht durch Hast zur Legende,
sondern durch herausragende Fähigkeiten.
Wie Geduld, Fleiß
und den Mut, die Wahrheit anzunehmen.
Eines Tages...
wirst du zu dem, was du dir erträumst und mehr.
Und alles wird vollkommen anders sein.
Diese Welt ist noch nicht bereit
für all das, was du bewirken wirst.
Willkommen in der Zukunft.
Das Leben ist gut, aber es kann besser sein.
Warum auch nicht?
Alles, wovon wir je träumten, liegt in greifbarer Nähe.
Aber ernten Sie auch die Früchte?
Haben Sie... alles, was Sie wollen?
- Fahr langsamer, Alter! - Vergiss es!
Was war das?
Alter.
Willkommen bei Black Gold Cooperative,
dem ersten Ölkonzern, der vom Volk für das Volk geführt wird.
Stellen Sie sich vor, Sie hätten alles, was Sie sich wünschen.
Los!
Hey!
Für eine kleine Monatsgebühr kann Ihnen ein großer Teil
der lukrativsten Industrie gehören.
Jedes Mal, wenn wir auf Gold stoßen, stoßen Sie auf Gold.
Egal, wer Sie sind, egal, was Sie tun:
Sie verdienen es, alles zu haben.
Haben Sie alles, was Sie sich je wünschten?
Haben Sie es nicht satt, sich ständig nur zu wünschen, Sie hätten mehr?
Seien Sie ab heute dabei. Die Leitungen sind frei.
Sie brauchen dazu keinen Haufen Geld oder ein Wirtschaftsstudium.
Sie müssen noch nicht mal hart dafür arbeiten.
Guten Morgen. Denken Sie nicht mal dran.
Alles, was Sie bei uns brauchen, ist, es zu wollen.
Wir nehmen uns, was wir wollen, und gehen.
- Was wollen Sie? - Nicht diesen Müll.
Wie man so hört, betreiben Sie hier hinten einen kleinen Schwarzmarkt.
Wenn Sie es nicht weitersagen, tun wir's auch nicht.
Ja, ja, ja.
Danke, danke, danke.
Ja, ja, ja.
Sir, ist alles in Ordnung?
Eine Waffe! Er hat eine Waffe!
Halt die Klappe! Bitte!
- Verstecken ist nicht! Raus hier! - Oh mein Gott!
Nein, nein! Sie, da drüben. Sie da, stehen bleiben, stopp!
Stehen bleiben! Sie rennen die Rolltreppe rauf!
Hey! Halt! Stehen bleiben!
Stehen bleiben!
Es laufen mehrere bewaffnete Täter frei rum. Wir brauchen die Polizei!
Stehen bleiben!
Keine Bewegung!
Warte, warte! Alter, ganz ruhig.
- Geh zurück. Ich tu's! - Was soll das werden?
- Was soll das? - Nein, nein!
- Was machst du? - Ich geh nicht mehr in den Knast!
- Komm wieder her. - Reg dich ab!
- Bleib zurück! - Heb sie wieder rüber.
- Heb sie wieder rüber! - Heb das Kind wieder rüber!
Hör mir zu! Hör mir zu!
- Jetzt mach keinen Fehler! - Was machst du da?
- Heb sie rüber! - Ich geh nicht mehr in den Knast!
- Nein! - Geht zurück!
Nein, nein, nein!
Das lassen wir heute lieber sein.
Wir sollten...
Oh mein Gott...
Halt dich fest.
- Ich hasse Waffen. - Wir müssen hier weg. Komm schon.
Hallo?
Es tut mir leid, Lady. Es tut mir leid, okay?
Es... war seine Idee.
Die Behörden stellen sich Fragen.
Die erste ist recht überraschend. Nämlich:
Wer hat dieses Verbrechen vereitelt?
Nach der Geschichte, die hier kursiert, war es nicht die Polizei,
sondern eine mysteriöse weibliche Retterin,
von der Augenzeugen berichten.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Es gab letztes Jahr im Großraum D.C.
mehr als ein halbes Dutzend ähnlicher Beobachtungen.
Was natürlich die wichtigste Frage aufwirft:
Wer ist diese Frau, und woher kommt sie?
Entschuldigen Sie.
- Warten Sie noch auf jemanden? - Nein, ich bin allein.
Taxi!
Tut mir leid. Ich hab Sie nicht gesehen.
- Wenn Sie möchten, fahren wir zusammen. - Nein, danke. Ich warte.
Ach, du liebe Zeit...
Ja.
Hey, Jake. Jake, hi. Könnten Sie...
Hi. Passiert mir ständig, so was. Der Verschluss von meinem...
- Guten Morgen. - Hi. Danke schön.
Diana Prince. Kulturelle Anthropologie und Archäologie.
Barbara Minerva. Geologie, Gemmologie und Kryptozoologie in Teilzeit.
- Oh, wow. - War gut beschäftigt am College.
Sorry, diese Absätze. Es ist zu blöd.
Wissenschaftlerinnen tragen keine hohen Absätze.
Manchmal schon.
- Stimmt. - Schönen Tag noch.
Cool, die gefallen mir.
Animal print. Lust auf Mittagessen?
- Ich, ähm... - Nicht gleich, natürlich.
Ist ja noch früh. Aber ein Tickchen später vielleicht, gegen Mittag?
Ich hab heute sehr viel zu tun. Aber ein andermal vielleicht.
Ja, ich hab... auch zu tun.
Ah, Diana. Wissen Sie, wer eine gewisse Barbara Minerva ist?
Oh, hi, Carol, hi. Das, das bin ich. Ich bin Barbara.
Sie haben mich eingestellt. Ich hab letzte Woche angefangen.
Oh.
- Gemmologin. - Ja, und Zoologin.
Wir hatten schon ein paar Termine.
Also, das FBI bringt am Nachmittag ein paar Artefakte her.
Das FBI?
- Ja. - Die kommen her?
Der Überfall. Ein Geschäft wurde als Tarnung genutzt.
Tarnung wofür?
Schwarzmarkt. Gestohlene Juwelen, Kunst für private Käufer.
Wir brauchen Ihre Hilfe bei einem Gegenstand.
Meine Hilfe?
Äh ja, ich helf dem FBI!
- Mit allem, was sie brauchen. - Heißt das: ja?
Ja, ich würde, ähm... Ja, es wäre mir...
Wunderbar.
War nett, Sie kennenzulernen.
Wir kannten uns schon.
Einen schönen Tag.
Bis dann, Diana.
Okay, Stück Nummer 23...
Mist, das ist es nicht.
Oh, die Herrscherin von Siam.
Wurde ursprünglich im Wrack der Nuestra Señora de Atocha gefunden.
Wow.
Tut mir leid. Ich konnte nicht widerstehen,mir das anzusehen.
Ach, schon gut.
- Da ist es. - Was ist das?
Ähm...
Äh...
Kann ich... nicht genau sagen.
Etwas Licht...
Ich glaube, der Fachbegriff dafür lautet "extrem öde".
Ähm... Es ist, äh... Es ist ein Citrin.
Damit wurden schon immer Fälschungen hergestellt.
Ich glaub kaum, dass der mehr als 75 Dollar wert ist.
Was denken Sie?
Fälschungen sind nicht mein Fachgebiet. Mal sehen...
- Hm... Latein. - Oh, also zumindest antik, richtig?
Oder von letzter Woche, von einem Stand auf der Ponte Vecchio.
"Bitte das Objekt in deiner Hand um die Erfüllung eines großen Wunsches."
- Sie können Latein? - Ja. Ja, Sprachen sind mein Hobby.
- Dann ist das ein Glücksbringer? - Schätze schon. Merkwürdig.
Also ich wünschte, ich hätte einen Kaffee. Echt witzig.
Ich hab einen Kaffee zu viel. Will einer?
Was? Ja, nehm ich gern.
- Heiß, heiß... - Haben Sie das gesehen?
Ach...
Man stelle sich vor...
- Schön wär's. - Hm.
Es gibt so viel. Ich wüsste nicht mal, was ich mir wünschen würde.
Ich schon.
Na ja, wie dem auch sei. Entschuldigen Sie die Störung.
Wenn Sie was brauchen, ich bin in der Nähe.
Ja, wird schon. Aber danke für...
Schon okay. Ist mein Job.
Ich seh's mir bei Gelegenheit gern genauer an.
Okay.
Oh. Danke für...
das Gespräch.
Ähm. Tut mir leid, äh...
Ich meine... alles bestens.
Wir könnten das Abendessen vorziehen und uns darüber unterhalten,
wie extrem öde dieser Stein ist.
Wirklich?
Ja, ich meine, Citrin? Wen wollen die da reinlegen, oder?
- So extrem öde. - Idiotisch.
- Na los, gehen wir. - Bei weitem das Ödeste vom Ödesten.
Wow. Du bist so lustig.
- Oh, danke. - Nein, wirklich.
Es ist schon einige Zeit her, dass ich so sehr gelacht hab.
- Ich komm privat selten unter Leute. - Du kommst... selten unter Leute?
- Nein. - 'tschuldige. Ich bin nur überrascht.
Du wirkst wie jemand, der ständig ausgeht.
Dass immer jemand fragt.
Als wärst du immer nur unterwegs und würdest nie drinnen hocken.
Du kommst mir ziemlich beliebt vor.
- Ich war noch nie beliebt. - Wirklich nicht?
Du bist so sympathisch, so...
...frei.
Da bin ich ehrlich gesagt sogar richtig neidisch.
Was?
Du bist neidisch auf mich? Das ergibt überhaupt keinen Sinn. Oh mein Gott.
Die meisten finden mich seltsam. Sie reden hinter meinem Rücken,
aber ich sag dann: "Leute, ich kann euch hören".
Barbara, mein Leben...
ist nicht so verlaufen, wie du vielleicht denkst.
- Wir alle haben unsere Schwierigkeiten. - Ja, haben wir.
Warst du schon mal verliebt?
Äh... ja.
Vor sehr, sehr langer Zeit.
Und du?
So viele Male, ja. Andauernd.
Oft. Was ist passiert?
- Wo ist der Mann jetzt? - Er, ähm...
Er ist gestorben.
Aber manchmal denke ich, dass ich ihn doch noch oben am Himmel sehen kann.
Er war Pilot.
- Oh... - Er konnte alles Mögliche. Er...
Er war toll. Es war echt.
Verstehe.
Ein Hoch auf uns. Und ich wünsche uns mehr Glück, schätze ich.
- Hey, Leon. - Hallo, Barbara. Spätschicht?
Ja. Ich wollte dir das nur heiß vorbeibringen.
- Oh, du bist so gut zu mir. - Gern geschehen. Halt dich warm.
- Hallo, Schätzchen. Brauchst du Hilfe? - Nein, alles gut. Danke.
Weil, äh...
Es sieht so aus, als hättest du Schwierigkeiten mit den Absätzen.
Es geht schon.
- Ich bring dich heim. - Ich geh nicht heim!
Ich versuch doch nur, nett zu sein.
Hä? Komm schon.
Hey, hey. Hey, hey!
Was soll denn das? Lassen Sie mich los!
- Ich will dir doch bloß helfen! - Lassen Sie los!
Loslassen!
Ich hab meine Schlüssel vergessen. Ein Glück.
- Wie... - Einfache Selbstverteidigung.
Man setzt die Dynamik des Gegners gegen ihn ein.
Ich bring's dir bei. Dafür braucht man keine Kraft.
Geht's dir gut?
Ja.
- Schön. - Ja.
- Danke. - Keine Ursache.
- Geh nach Hause. Okay? - Ja.
Gute Nacht.
Ich weiß, was ich mir wünschen würde.
Wie Diana zu sein.
Stark, sexy...
...cool.
Besonders.
Oh nein! Oh, tut mir leid.
Schon okay.
Barbara, gut, dass Sie so sicher auf hohen Absätzen sind.
- Hey, Barbara. - Hi, Jake.
- Wow. Sie... Sie sehen gut aus. - Oh, danke.
Das ist unser geowissenschaftliches Labor.
- Oh, Barbara! - Hi.
Perfekt.
- Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen. - Freut mich sehr,
- Miss Minerva. - Äh... "Doktor" eigentlich.
Kennen wir uns? Sie kommen mir so bekannt vor.
- Sagen Sie's. - Nein.
Sagen Sie's.
"Das Leben ist gut. Aber es kann besser sein."
Oh!
Sie sind aus dem Fernsehen, der mit dem Öl!
"Der mit dem Öl", das lass ich so gelten.
Mr Lord überlegt, ein Partner des Smithsonian-Instituts zu werden.
Das berechtigt ihn zu privaten Führungen.
Dafür hat er Sie angefordert.
- Mich? Nun, was soll ich sagen, Doktor?
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Offenbar teilen wir die Leidenschaft für die Gemmologie.
- Wow, in der Tat. - Ich lasse Sie dann mal allein.
Ähm...
Ich werde das schnell in mein Büro bringen, und schon kann's losgehen.
Oh, Gott. Sehen Sie da nicht rein.
Es ist so ein Chaos.
Ähm... Also, ich dachte, wir fangen am besten oben an.
Ich liebe diesen Rubin.
Seien Sie vorsichtig damit. Das ist sehr...
Hey, habt ihr meinen Freund gesehen?
- Wo ist er hin? - Ich bin doch hier.
Ja, Gott sei Dank. Sie haben etwas Staub an der Nase.
- Guten Morgen. - Oh, hi. Ähm, ich...
Das ist the one and only Mr Maxwell Lord.
Hm, das ist er.
"Das Leben ist gut. Aber es kann besser sein."
- Es ist im Fernsehen. - Ich hab keinen Fernseher.
Ich kann Ihnen bis heute Abend das neuste Modell besorgen.
19 Zoll. Ganz unverbindlich.
Der, den ich nicht habe, reicht mir. Aber danke.
- Okay. - Sie sind so großzügig. Ähm...
Neuigkeiten: Äh...
Mr Lord wollte eine Führung durch das gesamte Smithsonian,
weil er eine Partnerschaft in Betracht zieht.
Rate, was er beschlossen hat:
Er lässt seine gesamte Schenkung unserer Abteilung zukommen.
- Er gibt es heute Abend bekannt. - Es wird eine tolle Party.
Haben Sie was Hübsches anzuziehen?
Solchen Partys bleibe ich fern.
Wohltäter, die wirklich die Philanthropie im Auge haben,
meiden das Rampenlicht, damit das Museum im Mittelpunkt steht.
Ich stimme zu. Nur muss ich sagen:
Ich liebe Partys.
Oh mein Gott, Sie sind ein guter Tänzer.
- Mögen Sie lateinamerikanisch? - Ja. Aber ich tanze schlecht.
- Das bezweifle ich. - Ich habe eine Hüftverletzung.
Gut, also, dann haben Sie vielen Dank für Ihren Besuch.
Ja, ich sollte gehen. Danke für die Führung.
Ich werde Sie dann ja heute Abend sehen.
Heute Abend dann. Bis dann. Schönen Tag noch!
- War alles in Ordnung? - Ja.
Ich finde Sie!
Was?
Ich mag ihn.
Danke, John.
- Warum auch nicht? - Ladys.
- Alles, wovon wir je geträumt haben... - Mr Lord.
Mr Lord?
Nicht jetzt, Raquel. Meine Vitamine.
Auf Ihrem Schreibtisch, aber... Mr Lord?
Mr Lord!
Mr Lord.
"Der neue König des Rohöls."
Mr Lord.
- Mr Lord. - Dad!
Was machst... Wieso?
- Es ist Ihr Wochenende. - Ja, eindeutig. Alistair.
- Wo ist der Pool, Daddy? - Der ist noch nicht fertig.
Aber das spielt keine Rolle. Du musst nur Geduld haben.
Ich habe dir gesagt, der Pool, der Helikopter, das kriegst du alles.
Aber vergiss nicht: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Aber dauert das nicht schon viele Tage?
Es dauert, bis man ein großer Mann an der Spitze ist,
wie es dein Dad sein wird.
Sie belügen Ihren Sohn genauso wie alle anderen.
Si...
Simon. Was tun Sie...
Die Büros sind noch nicht für Gäste vorbereitet.
Es ist vorbei.
Ich will es nicht mehr hören. Ich bin raus.
Geh und warte bei Raquel.
Simon, es ist noch nicht klar ersichtlich,
aber wir stehen kurz davor, alles zum Guten zu wenden.
Zum Guten zu wenden? Es gibt kein Öl.
Es gab nie welches. Wie wollen Sie da etwas zum Guten wenden?
Suchen Sie sich noch mehr naive Investoren wie mich?
Nein, ich habe einen großen...
Ich habe da was am Laufen. Und es ist kein System.
Simon, wir haben Millionen Hektar an potenziell ölreichem Land!
Auf das Land haben alle anderen bereits verzichtet.
Das war leicht herauszufinden.
Ich hätte mich auch über Sie erkundigen sollen, Maxwell Lorenzano.
Sie sind ein zwielichtiger Betrüger.
Ich bin kein Betrüger!
- Ich bin eine Fernsehpersönlichkeit. - Ach.
- Und angesehener Geschäftsmann. - Kommen Sie.
- Mit einem grandiosen Plan. - Oh.
"Wenn Sie es erträumen, können Sie es auch haben." So was in der Art?
48 Stunden gebe ich Ihnen. Schaffen Sie mein Geld ran.
Sie werden es bereuen.
Oder die Aufsichtsbehörde erhält einen anonymen Tipp.
- Versager. - Simon.
Simon, warten Sie. Wenn...
Ich bin kein Versager.
Er ist der Versager.
Glaub kein Wort von dem, was er gesagt hat.
Er ist ein Lügner.
Und er irrt sich.
Und er wird den Tag bereuen, an dem er ausgestiegen ist.
Und du...
Du wirst so stolz darauf sein, dass du mein Sohn bist.
Okay.
Du wirst es sehen.
Alle werden das.
Die sind bekannt für Ihre Passform.
Ich komme nur nicht gut klar mit hohen Absätzen.
Probieren Sie es einfach.
Kommen Sie raus und zeigen Sie sich.
Okay.
- Sie passen wirklich gut. - Ah...
Hm...
- Ja, gefällt mir. - Sie sehen umwerfend aus.
- Äh... finden Sie es zu eng? - Ich finde es genau richtig.
- Wow. - Ja.
Ich nehme es.
Hallo, wie geht's denn so?
~ The animals are winding me up ~
~ The jungle call The jungle call ~
~ Who-ha! Who-ha! Who-ha! Who-ha! ~
~ In Xanadu did Kublai Khan ~
~ A pleasure dome erect... ~
- Die Schuhe sind unglaublich. - Oh, danke.
- Sie sehen fantastisch aus. - Vielen Dank.
Dr. Minerva.
Sie sehen... atemberaubend aus.
Danke.
Wir müssen für die Arbeit oft auf solchen Anlässen erscheinen.
Das Kleid hatte ich sicher schon eine Million Mal an.
Ähm... Ehrlich gesagt, nein. Ich, ähm...
Ich habe es heute erst gekauft. Ich sehe sonst nie so aus.
Ähm... das Zurechtmachen hat echt lange gedauert.
Biotin.
Sollten Sie ausprobieren. Damit strahlen Sie wie ein Teenager.
Dreht die Zeit zurück. Akzeptieren Sie niemals die Grenzen der Natur.
Ja. Nein.
Schon gar nicht eine schöne Frau wie Sie.
Gott, es ist so laut hier drin.
Können wir irgendwo anders hingehen?
- Nur Sie und ich? - Ja.
Hm, in Ihr Büro?
Oh, wow! So viel von diesem ganzen Zeug hier.
Das ist so... so wunderschön.
Wie du.
Hm...
Was ist das?
Ähm... eigentlich nichts Besonderes.
Aber das FBI hat mich gebeten, bei der Bestimmung zu helfen.
Wow.
- Da bin ich aber noch etwas ratlos. - Lass mich dir helfen.
Max ist hier. Nicht nötig, ratlos zu sein.
Ein Freund von mir kennt sich mit römischen Antiquitäten aus.
- Antiquitäten... - Der kann sich das ansehen.
Das ist Latein, nicht wahr?
Hm... Ich sollte es eher nicht herausgeben.
- Hallo, hübsche Lady. - Nein, danke. Entschuldigen Sie.
Ah, Diana. Ich hatte gehofft, Sie hier zu sehen.
Ich arbeite jetzt im Weißen Haus. Erst mal als Praktikant.
Aber auf persönliche Empfehlung. Sie sind mir schon oft aufgefallen.
- Wenn Sie mal irgendwas... - Großartig, Carl.
Diana.
Ich kenne Sie nicht. Also hören Sie auf, mir zu folgen.
- Gute Nacht. - Aber...
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
Warum haben Sie das gesagt?
Sagen Sie das nicht zu mir.
- Sie kennen mich überhaupt nicht. - Doch, das tue ich.
Ich rette den heutigen Tag.
Und du den Rest der Welt.
Steve?
Diana.
- Aber wie... - Ich weiß es nicht.
Du bist es.
Du hast mir gefehlt.
Woran erinnerst du dich?
Ich weiß noch, dass ich mit dem Flugzeug gestartet bin...
...und dann...
eigentlich nichts mehr.
Gar nichts. Aber irgendwie weiß ich, dass ich seitdem irgendwo war.
An einem Ort, der...
Ich... finde gar kein Wort dafür, aber er war...
Er war gut.
Und dann bin ich hier aufgewacht.
- Wo? - In irgendeinem Bett. Ähm...
In irgend so einem seltsamen Bett mit einer Matte auf Holzlatten.
- Einem Futon, ja. - Einem Futon.
Na ja, nicht bequem.
Und wirklich etwas rückständig, wenn ich mal ehrlich sein soll.
Ich meine, für eine futuristische Zeit wie diese, 19...
'84.
1984.
Das ist unglaublich.
Möchtest du meinen Futon mal sehen?
Ja, ähm...
Du musst nichts sagen. Die Bude ist ein Durcheinander.
Käse zum Sprühen.
Ich habe den ganzen Morgen sein Schlafzimmer geputzt, aber...
Er scheint ein Ingenieur zu sein. Viele Fotos von sich selbst.
Würde ich nicht so machen, aber na ja, jedem das Seine.
Also so hast du mich gefunden?
Ja, das Telefonbuch. Einiges scheint hier zukunftssicher zu sein.
- Warst du bei mir? - Ja. Ich wollte hinradeln.
Ich habe aber nicht ganz verstanden, wie ich das fahren soll.
Also bin ich zu Fuß gegangen und habe dich nach Hause kommen sehen.
Und...
ich war sprachlos.
Da warst du.
Und dann bin ich dir gefolgt, wie so ein Fiesling.
Diana, sieh dich an, du...
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
Das kann ich von dir nicht behaupten.
Ach, richtig, richtig.
Richtig.
Ja, er ist, äh...
Er hat was.
Doch, ich mag ihn.
Er ist toll, aber...
ich sehe nur dich.
Ein großer Wunsch.
Darauf habe ich gewartet.
Ich wünschte, ich wäre du.
Der Traumstein selbst.
- Hi. - Hey.
Komm her.
- Guten Morgen. - Morgen.
Ich hab den ganzen Morgen Pop-Tarts gefuttert und etwa drei...
...drei Becher Kaffee getrunken. Diese Bude... ist einfach herrlich.
- Diese Bude? - Ja.
Wenn ich so drüber nachdenke, war ich nie in einem herrlicheren Zimmer.
- Das ist wahr. - Ja.
Dieses Zimmer ist der tollste...
- ...Ort, an dem ich je war. - Ja, oder?
Also lass uns hierbleiben. Wir sollten nicht gehen.
- Das will ich auch nicht. - Dann tun wir's nicht.
- Wir bleiben hier. - Wir bleiben hier.
Für immer.
Andererseits... sollte ich wohl losziehen und rausfinden,
wie mir ein Stein meinen Freund im Körper eines anderen zurückbrachte.
Gutes Argument. Lass uns gehen.
Whoa.
- Mr Stagg? - Danke, Belinda.
Oh Gott.
- Haben Sie mein Geld mitgebracht? - Ich komme für eine Entschuldigung.
- Ich entschuldige mich nicht bei Ihnen. - Es tut mir leid.
Ich hab Mist gebaut. Ich hab Mist gebaut, ich hab gelogen.
Und es tut mir leid.
Ich wusste schon lange, dass wir untergehen.
Die Quellen blieben trocken.
Und nichts wies darauf hin, dass sich das ändern würde.
Ich hätte längst dichtmachen sollen. Aber so viele haben an mich geglaubt.
- Ich wollte alles richtig machen. - Max, Sie müssen nicht alles...
Simon, ich habe mir gewünscht, dass es besser wird.
Ich habe mit jeder Faser meines Herzens gewünscht,
dass Black Gold die Welt für uns alle verändert.
- Sie wünschen sich das doch auch. - Natürlich, aber...
Dann sei Ihnen Ihr Wunsch gewährt. Dafür nehme ich Ihnen all Ihre Aktien
und übernehme Black Gold, nachdem Sie auf magische Weise verschwinden.
- Sie tun was? - Für immer.
Max! Hey, Max!
- Kommen Sie zurück! Max! - Au.
Was zum Teufel ist hier los?
- Wir verhaften Simon Stagg. - Sind wir in Gefahr?
Nein, es geht um Steuerhinterziehung. Betrifft Sie nicht.
Oh.
Du sagst also, ein Stein hat das alles ausgelöst?
Ja, das müssen wir rausfinden. Irgendwas hat er damit zu tun.
Das ist... 'ne Wucht.
- Was sagst du? - Ja. Ja.
Stimmt's? In den Zeitschriften krempeln die die hoch.
- Das kriegen wir besser hin. - Die hat so viele Taschen.
Hier sind Taschen, und auf der Hose auch.
Gürteltasche mit Flagge, verstellbar.
- Hosen aus Fallschirmseide? - Ja.
Gehen jetzt alle Fallschirmspringen?
Davon bin ich nicht so begeistert. Du vermutlich schon...
- Na ja, ich bin startklar. - Mhm.
- Gut? - Nein.
- Du lässt es nicht wirken. - Das ist nicht gut.
"Zu viel" im positiven oder negativen Sinne?
- Im negativen. - Oh.
Also das ist toll. Das sieht super aus. Ja.
Ja. So was würde ich nie anziehen.
Ich sehe aus wie ein Pirat. Wer würde so was tragen?
Diana, hast du diese Schuhe gesehen?
- Wir behalten die Schuhe. - Wir... Ja!
Das wird jetzt ein bisschen speziell.
- Komm, wir machen das zusammen. - Ah.
Einen Fuß nach dem anderen.
Jetzt bleib auf der Stufe. Geh in die Mitte.
Nein, Steve.
Steve, pass auf, du fällst noch hin.
Ich dachte, ich fall da runter. Ah...
Was glotzt du so?
Das ist Breakdance.
- Tanzen? - Ja.
Oh, keine Sorge. Alles gut. Das gehört dazu. Das ist nichts.
Das ist alles Kunst.
Ja.
- Das ist nur ein Mülleimer. - Ist nur ein Mülleimer. Ja, ja.
Ist das ein Flugzeug?
Komm mit. Ich will dir was zeigen.
Das ist unglaublich!
Und jedes Mal, wenn wir auf Gold stoßen, stoßen Sie auf Gold.
Stellen Sie sich vor, Sie hätten endlich alles.
Raquel!
Black Gold. Warten Sie bitte kurz?
Black Gold. Ja. Moment, bitte.
- Raquel? - Die Quellen sind voller Öl.
- Welche? - Alle.
Die Investoren wollen Anteile kaufen.
Deren Freunde wollen kaufen, und neue Investoren rufen an.
Moment. Ich brauche Hilfe.
- Black Gold. - Ich besorge Ihnen Hilfe.
Sie wünschten, Sie hätten Hilfe?
Ja, ich wünschte, ich hätte Hilfe. Da sind zu viele Anrufe.
Hi. Ich hab ein Vorstellungsgespräch in einem Steuerbüro.
Sie sind eingestellt! Willkommen an Bord!
- Emerson. - Emerson.
- Ist hier das Personalbüro? - Ja. Sie sind auch eingestellt.
Mr Lord, es ist das Wall Street Journal.
Die wollen Sie interviewen wegen Ihres plötzlichen Erfolgs.
Stellen Sie durch in mein Büro.
Und bringen Sie mir meine Vitamine.
Ich hab vier Bücher gelesen, um der Sache auf den Grund zu gehen.
Roger, Sie lagen richtig. Das ist aus der Song-Dynastie.
Ich hab mir auch ein paar Enzyklopädien angesehen, und Sie...
Mh? Hm, danke. Ähm...
Die Leserei scheint meiner Sehkraft gutgetan zu haben.
- Ähm, ein interessanter Punkt, den... - Hallo.
- Hi. - Guten Morgen. Das ist Steve.
- Er ist mein... - Alter Freund.
Hi, alter Freund Steve.
Ich bin Barbara, eine neue Freundin. Was machen Sie so?
Ich bin Pilot.
- Ist das nicht... - Kann ich dich kurz sprechen?
Sicher.
Ich wollte mit dir über diesen Stein sprechen. Diesen Citrin.
- Ähm... - Hast du ihn hier?
Das ist eine lange Geschichte. Ähm, es ist so:
Max Lord war gestern zu Besuch hier.
Was auch ziemlich toll war. Später.
Ähm, ich hab ihm erlaubt, ihn sich zu borgen...
Was? Wieso?
Er hat uns viel Geld überlassen. Er ist ja jetzt auch kein Fremder.
- Er hat einen Experten... - Wie konntest du ihn ausleihen?
- Der Stein gehört uns nicht mal. - Warum machst du so einen Stress?
Ich hab 15 Dinge in meinem Büro, die wertvoller sind als der Stein.
- Wo hat er ihn hingebracht? - Ich hab keine Ahnung.
Ich sag dir dann, was wir rausfinden. Gehen wir.
- Ihre Hose gefällt mir sehr. - Danke.
Ja, ruf mich an. Oder auch nicht. Wie auch immer.
Aber neugierig wär ich schon.
- Was machen die Leute hier? - Was es auch ist, wir kommen da nicht rein.
Diana. Diana, hier lang.
Versuch du es.
Starkes Schloss.
Steve.
Alles staubig.
Ja.
Als hätte eine Bombe eingeschlagen.
"Antiquitäten aus Mallüberfall ins Smithsonian gebracht."
Nach diesem Ding sucht er anscheinend schon lange.
"Bitte das Objekt in deiner Hand..."
Was ist das?
Die Sprache der Götter.
Fragt sich, welcher Gott es geschrieben hat.
Oh, weiter geht's.
Ich muss noch was tun. Bis dann.
- Hallo? - Barbara, ich brauch deine Hilfe.
Du musst in Erfahrung bringen,
wo genau dieser Stein gefunden wurde.
Ich muss den Fundort wissen.
Ja. Ich kümmere mich drum.
Danke.
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
So ist es.
Es gab viele Götter.
Sie taten vieles aus verschiedenen Gründen. Einer...
von ihnen schuf Objekte wie dieses.
Es gibt universelle Elemente, und wenn was von ihnen durchdrungen ist,
werden sie möglicherweise unfassbar...
unfassbar mächtig.
Wie mein Lasso der Wahrheit.
Die Wahrheit gibt ihm seine Macht. Die Wahrheit ist das Wichtigste.
Aber was ist das?
Ich weiß es nicht.
Es hat mich zurückgebracht.
Liebe oder...
Hoffnung,
vielleicht?
Vielleicht.
Was immer es ist, es ist auf jeden Fall zu mächtig für Maxwell Lord.
- Wir müssen ihn suchen. - Ähm...
Sieh dir das an.
Wenn das Datum stimmt, fliegt er nach Kairo.
- Kairo? - Ja. Wachstumsmöglichkeiten, hm?
"König des Rohöls"?
Wie kann das so schnell gehen?
Flugzeuge fliegen in einem Rutsch von hier bis Kairo? Unglaublich.
Ja, aber du kannst ohne Pass nicht mitfliegen.
Ich will selber so ein Flugzeug fliegen.
Ich will so ein Flugzeug fliegen.
Ja.
Ach du liebe Zeit.
- Hey, Steve, hier lang. - Ja.
Jetzt sieh sich einer dieses Fahrgestell an.
Willst du eins aussuchen?
Das hier.
Das gefällt mir.
Okay.
Okay. Äh...
Nein. Äh...
Alles klar. Gut, gut. Treibstoff, Treibstoff.
Ah, da. Motor.
Wird schon schiefgehen!
Ken? Da ist ein Flugzeug auf der Startbahn.
- Das kann nicht... - Achtung, Flugkontrolle.
Unregistriertes Flugzeug auf der Startbahn.
- Kannst du uns in die Luft bringen? - Ja, ich muss nur Fahrt aufnehmen.
So, wie ich fliege, finden die uns nie.
Hier rüber!
- Ah, das hab ich vergessen, dir zu sagen. - Was?
Radar. Die sehen uns überall, auch im Dunkeln.
Und werden die auf uns schießen?
Ach du Scheiße, Diana.
Warte. Ich weiß. Ich weiß.
Konzentrier dich. Konzentrier dich.
Mein Vater hat Themyscira verborgen. Ich wollte lernen, wie er das machte.
- Was? - Etwas unsichtbar zu machen.
In 50 Jahren hab ich das nur einmal getan.
Versuch's noch mal. Wie lange hält es an?
Ich weiß es nicht. Es war auch nur eine Kaffeetasse.
Und ich hab sie verloren.
Das Flugzeug ist verschwunden. Können Sie es sehen?
Wow.
Ein unsichtbares Flugzeug.
Was ist das?
Oh, schon gut. Ist nur Feuerwerk.
Der Vierte. Natürlich.
Der 4. Juli?
Ich hab 'ne Idee.
Weißt du, es ist diese eine Sache, die ich immer mit dir verbinde.
- Was? - Fliegen. Deine Gabe.
Das werde ich niemals verstehen.
Ach, es... Es ist so einfach, wirklich.
Es... Es ist Wind und Luft
und zu wissen, wie man darauf reitet, wie man es einfängt, wie man...
wie man eins wird.
Ja. Ist eigentlich wie alles andere.
Gut, danke.
Hab das letzte gefunden.
Damit dürften Sie eine Weile beschäftigt sein.
Kann ich Ihnen sonst noch was anbieten? Kaffee? Tee?
Mich?
Ich brauche nichts, und ich bin fertig.
Sie sind fertig?
Hey, kein Grund, gleich unfreundlich zu werden.
- Hey, Babe. Wo willst du hin? - Nein, danke.
Oh, du bist ja hübsch.
Hey, nicht so schnell, Süße.
- Reden Sie mit mir? - Ja. Ich rede mit dir.
Warum machst du nicht ein bisschen langsamer?
Komm schon, Mädchen.
Es wäre mir lieber, wenn nicht. Verstehen Sie?
Ich will mit Ihnen nichts zu tun haben.
Hören Sie auf, Leute zu belästigen.
Wie mich.
Wissen Sie noch, wer ich bin?
Oh, ja, ja.
Das weiß ich noch.
Wo waren wir stehen geblieben?
Nein.
Sie hat Recht. Ist gar nicht so schwer.
Ja, ich glaub, jetzt versteh ich es.
Man setzt die Dynamik des Gegners gegen ihn ein.
Es ist so leicht.
Ich glaube, ich könnte das...
die ganze...
Nacht...
durchziehen!
Barbara?
Was machst du denn?
Kümmere dich um deine Sachen.
Sir?
Ihr Erfolg der letzten Tage war, gelinde gesagt, beeindruckend.
Nur warum nehmen Sie den langen Weg auf sich, um mich zu treffen, hm?
- Um einen Ebenbürtigen zu sehen. - Ebenbürtig? Nein, Mr Lord.
Ich habe dem Treffen nur aus Neugier zugestimmt.
Niemand hat so viel Glück. Wie haben Sie es gemacht?
Auf meiner Reise zur Selbstverwirklichung
stieß ich auf ein Geheimnis: das Geheimnis des Wunsches.
Also wünschte ich mir Erfolg. Oder jemand wünschte ihn mir.
Sagt mir, was Ihr Euch wünscht, und ich zeige Euch, wie es funktioniert.
Ich wünsche mir Dinge, die man nicht erlangen kann.
Was?
Dass mein ganzes Land zurückgegeben wird.
Das Reich meiner Ahnen. Die Bialyian-Dynastie.
Und dass all die Heiden, die es wagten, es zu erobern,
ihm für immer fernbleiben müssen, auf dass seine Pracht erneuert werde.
- Das wünscht Ihr Euch? - Das wünsche ich mir zutiefst.
Euer Wunsch sei gewährt.
Und im Gegenzug nehme ich Euer Öl.
Sie bereiten mir wahrlich Vergnügen. Sie wissen so wenig.
Ich habe mein Öl bereits an die Saudis verkauft.
Sie sind einfältig.
Dann nehme ich Euer Sicherheitsteam.
Ihr könnt Euch nicht gegen den Zorn verteidigen, den Ihr auf Euch zieht.
Halt! Anhalten!
Was tut ihr? Hört sofort auf damit, ich sage es euch!
Ich befehle euch anzuhalten!
Halt! Halt. Halt!
Diese unerklärliche Mauer
scheint das Werk von Emir Said Bin Abydos zu sein.
Es sollen alte Urteile aufgetaucht sein,
die seinen Anspruch auf das Land anerkennen.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Das sagst du immer, aber ich...
Da, das war er. Das war Max Lord.
Werden Sie die los, bitte.
- Ich erledige das. - Was?
Diana!
Die Bremsen funktionieren noch.
Max Lord, Sie bringen sich selbst und alle anderen in große Gefahr!
Sie müssen mir den Stein aushändigen. Was ist damit geschehen?
Sie sehen ihn vor sich.
Whoa!
- Steve! - Diana!
Wer ist der Nächste hier in der Gegend mit Öl?
Diana. Diana.
Oh Gott. Was ist los mit dir?
Was... Was passiert hier?
Durch das Ereignis sind die ärmsten Regionen Ägyptens
von ihrem Trinkwasser abgeschnitten.
Die Situation eskaliert,
da die Sowjetunion den Anspruch des Emirs anerkennt.
Oh nein.
Die USA haben als Verbündete Ägyptens erklärt,
sich auf Regierungsseite zu stellen.
Aber auch hier ist man verwirrt,
nachdem bekannt wurde, dass der Geschäftsmann Max Lord
in den Besitz von über der Hälfte der weltweiten Ölreserven gelangt ist.
Die instabile Ölindustrie hat zu einem Ansturm auf Treibstoff geführt,
und Experten erwarten eine Krise...
- Hallo? - Hier ist Diana.
- Hast du... - Ja. Na ja, mehr oder weniger.
Ich weiß noch nicht, was der Stein ist,
aber ich hab historische Bilder gefunden.
- Von wo? - Das ist das Seltsame daran.
Von überall.
Das erste Mal tauchte er vor 4.000 Jahren im Indus-Tal auf.
Dann wieder 146 v. Chr. in Karthago. Kusch, vier nach Christus.
Roms letzter Kaiser Romulus hatte ihn bei sich, als er 476 abgesetzt wurde.
Der letzte Hinweis ist aus einer verlassenen Stadt nahe Dzibilchaltun.
- Die Maya. - Ja.
Die Suche endet meist in Sackgassen.
Meine letzte Spur ist nicht sehr vielversprechend.
- Und welche ist das? - So ein Flyer, den ich gefunden habe.
Ich hab ihn aus der Botschaft.
So ein Typ wirbt damit, ein Maya-Schamane zu sein.
Er gibt einen Kurs in einem besetzten Haus neben Galaxy Records.
- Er weiß was von dem Stein? - Sagt er.
- Ich geh da morgen früh hin. - Okay, wir treffen uns da.
Und danke.
Was ist?
Der Stein ist um die Welt gereist, an Orte, die eins gemeinsam haben.
- Was? - Ihre Zivilisationen gingen zugrunde.
Auf unerklärliche Art und Weise.
Du glaubst doch nicht, dass dieser Stein... oder?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Ich kann nur hoffen, dass ich mich irre.
Babajide?
- Das ging ja schnell. - Morgen.
Hallo.
Eine Sekunde.
Sie sind ein Maya?
Was? Ich bin einfach ein Weltbürger.
Sie heißen Frank?
Ich erinnere mich vor allem an frühere Leben.
- Das heißt dann wohl: nein. - Um Ihre Frage zu beantworten: ja.
Mein Ururgroßvater hat mir... das hier hinterlassen.
Ich weiß nicht alles darüber, aber mir wurde gesagt,
das sei besser so.
Was ich aber weiß: Er hat unser Volk innerhalb weniger Monate vernichtet.
Die Überlebenden vergruben den Stein, damit er nie wieder ausgegraben wird.
Kann ich das mal sehen? Nur zu.
Was?
Was ist damit?
- Dechalafrea Ero. - Was ist das?
Ein sehr böser Gott. Der Gott der Lügen, Dolos Mendacius.
Der Fürst der Täuschung. Er hatte viele Namen.
Falls er dem Stein seine Macht verlieh, ist es eine List.
Was haben Lügen mit Wunscherfüllung zu tun? Es ist eher ein Traumstein.
Das ist wie in dieser Horrorgeschichte:
"Die Affenpfote".
Dein Wunsch wird dir gewährt,
aber es nimmt dir das Wertvollste, was du hast.
Diana, deine Kräfte.
Das macht keinen Sinn.
Was ist wertvoller als das, was man sich wünscht?
Wie hält man das auf?
Man müsste den Stein vernichten oder das Gewährte zurückgeben.
Das erste konnte mein Volk nicht tun, das zweite wollte es nicht.
Jetzt ist die Kultur vernichtet. Getilgt von der Erde.
- Keiner verzichtete? - Aber der Stein wurde vernichtet.
Was? Wann?
"Sie sehen ihn vor sich."
Das hat Max Lord zu mir gesagt.
Vielleicht ist er es selbst? Ist irgendwie dazu geworden.
- Wie sollte das möglich sein? - Wenn er sich gewünscht hätte...
Nein, das ist verrückt. Nein.
Wenn wir den Stein vernichten, also in diesem Falle ihn,
wird alles zurückgenommen. Nein.
- Da mach ich nicht mit. Nein. - Oder alle widerrufen ihre Wünsche.
Es muss einen besseren Weg geben.
Nein.
Sie hat Recht. Wir wissen einfach nicht genug.
Er darf nur keine weiteren Wünsche gewähren.
Das reicht vielleicht nicht, Diana.
Wünsche wurden geäußert.
Barbara?
Als ob ich irgendeinen von diesen Leute überhaupt im Club haben will.
Können wir denen sagen, dass sie nicht eingeladen sind?
- Nein, Sir. Die FCC hat gesagt... - Oh, die FCC.
Die BBB, die FBD...
Das ist eine Verschwörung gegen meinen Erfolg. Die sind neidisch.
- Wer kommt dann? - Alle, nach denen Sie gefragt hatten.
Lai Zhong, Mr Khalaji, der Fernsehprediger,
der Ihren Sendeplatz gestohlen hat. Und Sie haben heute Alistair.
Schon wieder? Wie viele Wochenenden hab ich ihn denn? Wann?
Heute Abend?
Er ist schon hier. Seine Mom ist bei ihrem Freund.
Schicken Sie Mr Zhong rein.
Und kaufen Sie Alistair ein...
...Pony. Nein! Kaufen Sie ihm einen Rennwagen.
Kommen wir zur Sache, Lai.
Sagen Sie mir, was wollen Sie?
Was würden Sie sich wünschen?
- Ich? - Mhm.
- Ganz ehrlich? - Mhm.
Die Sowjets haben sich mit dem Iran verbündet.
Der Irak verteidigt sich selbst, wenn die Unruhen zunehmen.
Und Sie brauchen? Was...
Was wünschen Sie sich?
Das Sex-Tape ist gelöscht.
Grundgütiger, wenn das so weitergeht. Noch einen und noch einen...
Was macht die Gesundheit?
- Na ja... - Vergessen Sie's.
Aber ich nehm Ihnen Ihre Gemeinde und Ihren Sendeplatz weg.
Eine Frage noch: Wenn sie beten, gibt es einen Weg,
wie ich alle dazu bringen kann, mir die Hand zu reichen?
Und einfach sagen "ich wünsche" anstatt "ich bete"?
- Geht das? - Ich verstehe nicht, was...
Ich muss einen Weg finden, wie ich viele Leute zugleich berühren kann.
Sir. Die Polizei ist hier.
Sie bezweifeln die Befugnis Ihres Sicherheitsteams.
Oh Gott!
Das funktioniert nicht. Holen Sie den Nächsten.
Und meinen Sohn. Sie, verschwinden Sie.
Alistair!
Du hast mir gefehlt, mein Kleiner.
Komm, setz dich zu Daddy. Es tut mir leid, aber...
dein Dad steht am absoluten Wendepunkt von allem.
Weißt du noch, als ich sagte, ich werd die Nummer Eins? Dein Dad?
Ich bin so kurz davor. Hm?
Ich weiß, es ist hart. Ich weiß. Aber hör zu,
ich weiß, was du dir wünschst, und das wünsche ich mir auch.
Ich wünsch mir nur, ich könnte bei dir sein.
Nein!
Man vergeudet seinen Wunsch nicht einfach so.
Man wünscht sich nichts, was man schon hat.
Man wünscht sich Größe, Erfolg. Dafür mach ich das hier doch alles.
Verstehst du nicht, dass meine Größe auch deine Größe ist? Hm?
- Dann wünsche ich dir Größe. - Nein. Nein.
Danke.
Ich liebe dich so sehr.
Und ich verspreche dir, eines Tages ergibt das alles auch einen Sinn.
Und eines Tages wirst du mir danken.
Aber jetzt, jetzt kann ich...
Jetzt bleibst du noch bei Emerson. Ich komm wieder. Du bleibst hier.
- Sie. Sie. Aufstehen. - Sir?
Wünschten Sie nicht, ich spräche den Präsidenten?
Natürlich. Und es freut mich, dass Sie meine Meinung schätzen.
Moment mal.
Hatte ich Sie schon nach einem Wunsch gefragt?
Gestern. Einen Porsche.
Alle Assistenten wollen immer einen Porsche.
Sie!
Hier lang.
- Wie ist der Verkehr? - Hm? Grauenhaft.
Wünschten Sie nicht, er würde sich für Sie wie das Rote Meer teilen?
Natürlich wünschte ich das. Nur leider wird das nicht passieren.
Halt!
Kommen Sie mit rein. Hier ist es nicht sicher.
Vor der saudischen Botschaft sind Krawalle, und überall rasen Porsches.
- Kommen Sie, es ist verrückt! - Aber meine Kühe.
Ich hab einem Mann gesagt, ich wünsch mir eine Farm.
Ich meinte nicht hier.
Ich bin gleich wieder da.
Diana, ich weiß, es war schwer.
- Das weißt du nicht. Wirklich nicht. - Aber wir...
- Es geht so nicht weiter. - Ich kann nicht darüber reden.
- Wir müssen darüber reden. - Steve, ich kann nicht drüber reden!
Ich gebe alles, was ich habe. Jeden Tag. Und das mache ich gern.
Aber diese eine Sache...
Du bist alles, was ich immer wollte.
Du bist das einzige Glück, das ich hatte und je brauchte.
Es tut mir so leid.
Aber das ist verrückt. Es...
Es gibt da draußen eine Welt mit...
besseren Männern. Was ist zum Beispiel mit ihm hier?
Ihn will ich aber nicht. Ich will dich.
Warum kann ich nicht wenigstens diese eine Sache haben, Steve?
Ich weiß nicht, ob wir das entscheiden können.
Ich werde das entscheiden. Und ich kann dich nicht aufgeben.
Darum müssen wir ihn aufhalten, damit wir eine Lösung finden können.
Es muss einen anderen Weg geben.
Es muss.
Wow.
Das ist...
unglaublich.
Was ist das?
Aus meiner Kultur.
Die Rüstung einer Amazonenkriegerin. Einer unserer bedeutendsten.
Die ist ja riesig. Das gehört alles dazu?
- Woraus besteht sie denn? - Hier. Ich zeig es dir.
- Gib mir deine Hand. - Ich hab doch nicht gelogen.
Das Lasso zwingt dich nicht nur, die Wahrheit zu sagen. Es zeigt sie dir.
Ihr Name war Asteria. Sie war unsere größte Kriegerin.
Meine Mutter befreite die Amazonen aus der Versklavung der Menschen.
Doch jemand musste die Männer aufhalten,
damit die anderen nach Themyscira fliehen konnten.
Mein Volk gab all seine Rüstung zusammen,
um ihr eine Rüstung anzufertigen, die stark genug war, es mit der ganzen Welt aufzunehmen.
Und Asteria opferte sich zum Wohle aller anderen.
Das ist... Das ist unglaublich.
Als ich herkam, habe ich nach ihr gesucht.
Doch alles, was ich finden konnte, war ihre Rüstung.
Was ist das?
- Wo fährt er hin? - Oh nein.
- Diana, wo willst du hin? - Ich halte ihn auf. Du bleibst hier.
Nein. Hör zu. Du wirst schwächer. Was, wenn du scheiterst?
- Das werde ich nicht. - Könntest du aber.
Wir müssen anders rein.
Ist alles in Ordnung, Mr President?
Ja.
Das war gerade sehr seltsam, ich...
Ich dachte, ich wäre ganz woanders und plötzlich...
Wie auch immer. Hektische Zeiten.
Äh, lassen Sie uns mal kurz allein.
Entschuldigen Sie.
- Carl. - Diana.
- Hi. - Was für eine Freude.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
Das ist Steve. Steve, das ist Carl. Mein Kollege.
- Hi. - Hi.
- Sollen wir... - Ja, wir sollten.
Ich weiß eigentlich nicht, was wir besprechen könnten.
Genau das, Mr President. Diese... hektischen Tage, hektischen Zeiten.
Und Sie.
Das sind nicht gerade meine Favoriten unter den hier ausgestellten Büsten,
aber es ist eine kleine Idee meiner Top-Ten, vielleicht Top-Fünf auf einen Schlag.
Das da vorn wird Sie auch interessieren.
Diese Bodenfliesen wurden von Jan Lincoln verlegt,
einem unbekannten Nachkommen von Abraham.
- Sie haben einige Schwierigkeiten? - Auf einmal überall.
Kuba, Ägypten. Selbst hier.
Aber Russland... Sehr problematisch.
Hm.
Kein Geld der Welt kann uns jetzt noch helfen.
Ich biete Ihnen kein Geld an.
Sie...
Sie sind ein Mann mit Glauben.
Und mir wurde kürzlich ein großer Segen zuteil.
Diesen Segen möchte ich mit Ihnen teilen.
Die Macht des positiven Denkens.
Also...
sagen Sie, Mr President, was brauchen Sie?
Sie sagen es nicht mir, sondern dem Universum.
Welchen Wunsch haben Sie?
Was wünscht man sich schon? Mehr.
Mehr Atomwaffen. Mehr als die haben. In kürzerer Distanz.
Wenn ich sie nur dorthin bekäme, dann müssten sie uns zuhören.
Ein netter Gedanke. Und diesen Wunsch gewähre ich Ihnen.
Oh. Oh. Oh mein...
Und wissen Sie, was ich gern hätte?
Ich möchte all Ihre Macht, Ihren Einfluss, Ihre Autorität.
Die Achtung, die man Ihnen zollt, und die Befehlsgewalt,
die jeder respektieren muss.
Ich meine, was gibt's sonst noch?
Also, sagen Sie Ihren Leuten,
ich wäre dankbar für keinerlei Einmischung, egal welcher Art.
Keine Steuern, keine Gesetze.
Behandeln Sie mich wie eine fremde Nation mit absoluter Autonomie.
Sehr wohl, Sir. Sofort.
- Was ist das? - Ein Übertragungssatellit.
Damit können wir jedes Sendesystem der Welt übersteuern.
Für einen direkten Kontakt zum Volk eines feindlichen Staates.
Sie übernehmen die Kontrolle über jeden Fernseher?
- Wie? - Durch Partikelstrahltechnologie.
Es sendet Partikel aus,
die jede Technologie, die sie berühren, verändern können.
Neu oder alt. Sie können senden, was Sie wollen. Beeindruckend.
Sie sagten,
sie berühren etwas?
Das heißt, die Partikel, die Sie aussenden...
können... alles... berühren?
Bildlich gesprochen ja. So ist es mir erklärt worden.
Ein Hubschrauber soll mich in die Satellitenzentrale fliegen.
Ja, Sir. Sofort.
Wie einfallsreich.
Kommen Sie mit mir, bevor Sie noch mehr Schaden anrichten, Max.
Wohl eher nicht. Entfernen Sie diese Frau, endgültig.
- Alles okay? - Ich weiß es nicht.
Das darfst du nicht. Es ist nicht ihre Schuld.
Ganz nett.
Barbara.
Ich kann's nicht zulassen, Diana.
Barbara.
- Was? Wie... - Du darfst Max nicht aufhalten.
Du bist nicht die Einzige, die was zu verlieren hat.
Der Wunsch, wie du zu sein,
hat einige Überraschungen mit sich gebracht.
Hände hoch!
- Hände hoch! - Sofort!
Feuer!
Oh, wie süß. Sie verteidigen Ihre Liebste.
Was wünschen Sie sich? Ein realer Junge zu sein?
Nein.
Nicht an Sie gefesselt zu sein, aber erst mal bin ich's.
Hab ich grad gelernt.
Barbara, hör auf!
Hör zu. Ich bin nicht das, was du denkst.
- Du kannst es unmöglich verstehen. - Ich kann es unmöglich verstehen?
Ich kleines dummes Ding.
Dummes kleines, armseliges Nichts, ich Niemand.
- Ich kann unmöglich damit umgehen. - Das wollte ich damit nicht sagen.
Ich kann ganz wunderbar damit umgehen.
Und ich geb's nicht wieder zurück!
Los. Lauf!
Alle halten sich zurück. Niemand tut ihr was.
Als ob sie das könnten.
Du hattest immer alles, während Leute wie ich gar nichts hatten.
Aber jetzt bin ich dran, und du nimmst mir das nicht weg. Niemals!
- Aber was kostet es dich? - Was es mich kostet?
Es ist "Die Affenpfote". Es nimmt so viel, wie es gibt.
Ja, du bist stark, aber...
was hast du verloren, Barbara?
Wo ist deine Wärme, deine Freude, deine Menschlichkeit?
Du greifst unschuldige Menschen an, Barbara, du...
- Sieh dich an. Du... - Vergiss mal mich.
Was kostet das Ganze dich denn?
Ja, ja.
Ganz recht.
Gewöhn dich dran.
Wenn du Max Lord verfolgst
oder ihm irgendwie schadest,
- dann vernichte ich dich. - Barbara!
Alles in Ordnung? Komm her.
Ist hier noch ein Platz frei?
Sir, der Präsident hat gerade eine Besprechung.
- Er muss es erfahren. - Was ist denn hier los?
Die Sowjets haben unsere neuen Atomraketen entdeckt.
- Welche neuen Atomraketen? - Hundert aktivierte Sprengköpfe.
Sie fassen das als Kriegsakt auf. Bereiten einen Gegenschlag vor.
Gegenschlag? Wir haben gar nichts getan.
So sieht es aber nicht aus.
Wir würden für weniger zurückschlagen.
...überall auf der Welt zu Unruhen,
weil Amerika und die Sowjetunion sich gegenseitig den Krieg erklärt haben.
Niemand hat bisher weitere Informationen.
Es herrscht Chaos, hier in Downtown Washington, D.C.
Die Nationalgarde...
Achtung! Aufgrund einer Präsidentenverfügung
müssen alle Zivilpersonen die Pennsylvania Avenue
zwischen dritter und zwölfter...
Leisten Sie keinen Widerstand!
Es sind die letzten Tage der Drangsal, die uns widerfahren.
Seht ihr nicht, was eure Sündhaftigkeit anrichtet?
Eure Habgier? Was ihr seht, ist Chaos!
Hier lang! Kommt schon!
Macht... weiter! Na los! Weiter! Hier lang!
- Riley! - An alle Einheiten!
- Riley! - Wir brauchen Hilfe.
- Es ist ein Chaos hier draußen. - Riley!
Was erwarten Sie von mir? Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Helft mir doch. Kommt schon!
Aus dem Weg!
Diana.
Diana, hör mir zu.
Ich hatte...
ein großartiges Leben.
Steve...
Und durch dich wurde es noch besser.
Aber du weißt, was du jetzt tun musst.
Die Welt braucht dich.
Los, los! Da lang!
Alles klar?
- Nein. - Doch.
Nein.
- Ich werde nie wieder lieben können. - Ich bete, dass das nicht wahr ist.
Da ist eine wundervolle unglaublich große Welt,
- diese verrückte neue Welt. - Nein.
Ich bin glücklich, dass ich sie sehen konnte.
Aber sie verdient dich.
Ich kann nicht Lebewohl sagen.
Das musst du nicht.
Ich bin doch längst fort.
Ich werde dich immer lieben, Diana, egal, wo ich bin.
Ich liebe dich.
Ich widerrufe meinen Wunsch.
Es ist einfach.
Es ist nur Wind und Luft,
und wie man darauf reitet.
Wie man es einfängt.
Du hast dir auch was gewünscht, hm?
Ist schon mies, oder?
Man soll 'n Preis zahlen, aber ich mochte noch nie Regeln.
Zum Glück kann ich das alles umkehren.
Die Antwort ist immer "mehr".
- Aber man hat nur einen Wunsch. - Aber ich gewähre die Wünsche.
Und ich nehme mir, was ich will, als Gegenleistung.
Es gibt nichts auf der Welt, das nicht jemand besitzt.
Ich mache mich wieder gesund, Wunsch für Wunsch, Organ für Organ,
wenn ich das muss.
Ich werde unbesiegbar sein.
Sag mir,
was willst du?
Ich bin grad in Geberlaune.
Ich will nicht mehr nur irgendjemand sein, der so ist wie alle.
Ich will die Nummer Eins sein.
Ein Spitzenprädator,
wie es noch nie zuvor einen gegeben hat.
Mir gefällt die Art, wie du denkst.
Los, weiter.
Sie haben gehört, dass wir kommen, nehme ich an?
Wie viele Signale kann ich auf einmal übernehmen?
So viele Sie wollen, Sir.
- Alle, die verfügbar sind. - Alle?
Und ich wünsche mir sehr, dass das funktioniert. Sie nicht auch?
Ja, Sir.
Licht. Kamera!
Okay, Station 12, 9, 16, Übertragung starten. Und zwar sofort!
16, 9, 12. Haben Sie verstanden?
- Verstanden. Maximale Leistung. - Los!
Weltweite Übertragung in fünf, vier, drei, zwei...
Bürger der Welt, gestatten Sie, dass ich mich Ihnen vorstelle.
Ich bin Max Lord.
Und ich bin hier, um Ihr Leben zu verändern.
Alles, was Sie tun müssen...
ist, sich etwas zu wünschen.
Alles, was Sie wollen.
Alles, wovon Sie träumen, können Sie haben.
Wenn Sie es erträumen...
Daddy?
...können Sie es auch haben.
Sehen Sie mir einfach in die Augen
und wünschen Sie sich etwas.
Alles, wovon Sie träumen. Tun Sie es.
Jetzt gleich.
Wollen Sie reich sein?
Wollen Sie mächtig sein?
- Quatsch du nur. - Weißt du, was ich mir wünsche?
Was?
Dass man euch Iren da hinschickt, wo ihr hergekommen seid!
Ich wünschte dich tot!
Sehen Sie sich um. Wünschen Sie sich etwas!
Nehmen Sie sich, was Ihnen gehört.
Was Sie auch wollen, Sie können es haben.
Ich wünsch mir 'ne Million Dollar.
Wünschen Sie sich etwas!
Ich wünschte, ich könnte tanzen!
Ich wünschte, ich wäre die Schönste!
Ich wünschte, ich wäre Partner!
Alles, was ihr wollt.
Alles, was ihr euch erträumt, bekommt ihr.
Ich kann es hören.
Ich höre euch. Ja, sprecht es laut aus!
Ganz recht.
Nehmt es. Nehmt es. Es gehört alles euch.
Es gehört alles euch, nehmt es euch!
Und ich... ich nehme eure Gesundheit
und eure Kraft.
Und gebe ihr eure Wut und eure Verwegenheit.
Und ich nehme eure Stärke. Und nehme eure Lebenskraft.
Ja.
Ja!
Ganz recht. Ihr macht das großartig!
Ich wünsch mir, du bist hier, Daddy. Komm zurück. Daddy, bitte!
Ich bin noch hier, Daddy.
Daddy, bitte!
Barbara.
Was hast du getan?
Nein.
Du hast deinen Wunsch widerrufen.
Ich musste es. Und du musst es auch.
Nichts Gutes wird aus Lügen geboren, Barbara.
Wir vergeuden bloß kostbare Zeit.
Sogar jetzt...
bevormundest du mich.
Barbara. Ich weiß, du bist da drinnen. Bitte.
Widerrufe deinen Wunsch. Es ist vorbei.
Barbara. Bitte! Widerrufe deinen Wunsch!
Niemals!
Dann tut es mir sehr leid.
Ganz recht. Wünscht es euch einfach.
Es gehört jetzt euch.
Ihr müsst es nur laut aussprechen.
Wünscht euch was. Alles, was ihr wollt!
Alles, worauf ihr gewartet habt, gehört jetzt euch.
Du kommst zu spät.
Gewährt!
- Gewährt! - Warum tun Sie das?
- Haben Sie noch nicht genug? - Warum nicht mehr?
Warum sich nicht mehr wünschen?
Die wissen nicht, was Sie ihnen nehmen.
Wir wollen, was wir wollen. Genau wie du es getan hast.
Also wünscht euch was. Sehr gut.
Gewährt.
Es ist zu spät, Diana!
Sie haben mich bereits gehört!
Ihre Wünsche bereits geäußert!
Und die, die es noch nicht getan haben...
...oh, die werden es noch tun!
Ah!
Gewährt!
Arme Diana!
Wozu so eine Heldin sein?
Du hättest deinen Piloten und deine Kräfte behalten können,
wenn du dich mir angeschlossen hättest.
Willst du es dir noch mal überlegen?
Ich bin fähig zu vergeben!
Willst du ihn wiederhaben? Sprich es nur aus!
Du kannst alles erreichen!
Du musst es nur wollen!
Ich hab noch nie etwas mehr gewollt.
Aber er ist tot.
Und das ist die Wahrheit.
Und alles hat seinen Preis.
Und den will ich nicht bezahlen. Nicht mehr.
Diese Welt war ein wunderbarer Ort.
Genauso, wie sie war.
Und wir können nicht alles haben.
Was uns bleibt, ist die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist genug.
Die Wahrheit ist wunderschön.
Sehen Sie sich diese Welt an.
Und sehen Sie, was Ihr Wunsch Sie kostet.
Sie müssen der Held sein.
Nur Sie können den heutigen Tag retten.
Widerrufen Sie Ihren Wunsch, wenn Sie diese Welt retten wollen.
Warum sollte ich?
Ich habe jetzt mein Ziel erreicht!
Die Welt gehört mir!
Du kannst mich nicht aufhalten. Keiner kann das!
Ich habe nicht mit Ihnen gesprochen.
Nein!
Ich habe mit allen anderen gesprochen.
Sie sind nicht der Einzige, der gelitten hat.
Der mehr will.
Der jemanden zurückhaben will.
Der nicht mehr voller Furcht sein möchte.
Oder allein.
Stopp!
Unterbrecht das Signal! Stopp!
Oder verängstigt, oder machtlos.
Sie sind nicht der Einzige, der sich eine Welt vorgestellt hat,
in der alles anders ist.
Besser. Endlich.
Eine Welt, in der man geliebt...
...und wahrgenommen und geschätzt wird.
Endlich.
Wer ist das denn?
- Er kann nicht mal unsere Sprache? - Was isst er?
- Guckt euch mal seine Schuhe an. - Spinner!
Aber was kostet es Sie?
Sehen Sie die Wahrheit.
Daddy! Daddy!
Die Russen starten ihre Raketen. Wir haben Befehl zum Gegenschlag.
- Alles klar. - Alles klar.
Ah! Alistair!
Katastrophenalarm. Sie haben vier Minuten zum Schutzfinden.
Alistair!
Mein Sohn!
Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie Zuhause.
Alistair!
Daddy! Daddy!
Hilf mir, Daddy!
- Dies ist keine Übung. - Daddy!
- Noch eine Minute.
Mein Sohn! Ich kann meinen Sohn sehen!
Retten Sie ihn, Max
- Ich muss meinen Sohn retten. - Daddy!
- Alistair! - Daddy! Daddy!
Mein... Alistair.
Ich widerrufe meinen Wunsch!
Ich widerrufe meinen Wunsch.
Wir sehen hier Raketen, die verschwinden.
Ja, sie verschwinden von unserem Bildschirm.
Ein Waffenstillstand zwischen der SU und den USA
hat einen weltweiten Atomkrieg abgewendet.
Ich widerrufe meinen Wunsch.
- Ich verzichte. - Ich widerrufe meinen Wunsch.
- Ich nehme meinen Wunsch zurück. - Ich widerrufe.
Alistair!
Alis... tair!
Daddy!
- Daddy! - Alistair!
Alistair!
Alistair, Alistair.
Es tut mir so leid, mein Schatz.
Zum Glück hab ich mir gewünscht, dass du kommst. Ich wusste, es klappt.
Nein, deshalb bin ich nicht wieder hier.
Nein.
Ich habe dich angelogen.
Ich bin kein toller Kerl.
Eigentlich bin ich ein übler Versager.
Und ich habe furchtbare Fehler gemacht.
Aber du...
Du musst dir nie wieder wünschen, dass ich dich lieb haben soll.
Ich bin hier, weil ich dich lieb habe.
Ich, ähm...
Ich wünsche nur, dass ich dich mal so stolz machen kann,
dass du es schaffst, mir zu verzeihen.
Und mich lieb hast.
Denn stolz kann man auf mich nicht sein.
Stolz machen musst du mich doch gar nicht.
Ich hab dich doch schon lieb, Daddy. Du bist mein Dad.
- 'tschuldigung. - 'tschuldigung.
'tschuldigung.
Ist schon okay. Schon okay.
Und Angriff!
Hach, wirklich wunderschön.
Verzeihung, ich habe nur ein Selbstgespräch geführt.
- Alles gut. - Es ist nur...
Es ist so wundervoll. So... so viele Dinge.
Ja.
Ich weiß, was Sie meinen.
Mir gefällt... Mir gefällt Ihr Outfit.
Ihnen gefällt... Danke.
Meine Freunde ziehen mich immer damit auf. Aber es steht mir, oder?
- Sie sehen toll aus. - Danke.
Sie retten meinen Tag.
- Schöne Feiertage. - Schöne Feiertage.
Wiedersehen.
Und Angriff!
So viele Dinge.
So, so viele Dinge.
Oh mein Gott.
Äh, Mom, passt du kurz auf?
Ähm, entschuldigen Sie bitte!
Ich würde mich gern bedanken, Miss...
- Asteria. - Asteria.
- Wow, ein schöner Name. - Er stammt aus meiner Kultur.
Sie haben meine Tochter gerettet.
Wie haben Sie das gemacht?
Nur eine einfache Gewichtsverlagerung und etwas Übung.
Aber ich mache das auch schon sehr lange.