Quality over Quantity (QoQ) Releases Wonder Woman (2017)
Vertaling: Mystique, Nightfalls & M@rsman
Controle: Scarlett
Ik wilde vroeger de wereld redden. Deze prachtige plek.
Maar toen wist ik nog maar zo weinig.
Het is een land van magie en wonderen, de moeite waard om in alle opzichten te koesteren.
Maar hoe beter je kijkt...
hoe donkerder ze wordt.
En de mensheid?
De mensheid is een heel ander verhaal.
Wat men doet wanneer hij geconfronteerd wordt met de waarheid...
is moeilijker dan dat je denkt.
Ik heb ‘t door schade en schande geleerd... heel lang geleden.
En nu...
zal ik nooit meer dezelfde zijn.
Dank je.
IK VOND HET ORIGINEEL. MISSCHIEN VERTEL JE MIJ OOIT JOUW VERHAAL.
Hallo, Diana. - Hallo.
Diana.
Kom terug.
Aanvallen.
Kom op. Hoger.
Opnieuw.
Mooi.
Zo ja. Nog drie.
Het ziet er goed uit. - Heel goed.
Hoe doet zij het? - Ze doet het goed.
Blijf werken met haar. - Dat zal ik doen.
Niobe.
Diana, ik zie je.
Waar ga je heen? Rustig aan.
Hallo, moeder. Hoe gaat het vandaag met u?
Laten we jou terug naar school brengen voordat er weer een leraar mee stopt.
Maar vindt u niet dat het tijd is om met mijn training te beginnen?
Antiope vindt dat ik er klaar voor ben. - Is dat zo?
Ik zou kunnen beginnen om haar wat dingen te laten zien.
Ze moet zich in ieder geval zelf kunnen verdedigen.
Van wie? - In geval van een invasie.
Heb ik daarom niet de grootste krijger in onze geschiedenis...
die ons gehele leger leidt, generaal?
Ik bid dat de dag nooit zal komen dat zij zal moeten vechten.
Maar je weet, een schorpioen moet steken...
een wolf moet jagen. - Zij is een kind.
Het enige kind op het eiland. Laat haar alsjeblieft zo blijven.
Maar, moeder... - Er wordt niet getraind.
En als ik beloof voorzichtig te zijn? - Het is tijd om te gaan slapen.
En als ik geen zwaard gebruik? - Vechten maakt geen held van je.
Dan alleen een schild. Geen scherpe randen.
Diana, jij bent voor mij het kostbaarste in de wereld.
Ik heb je zo graag gewild, ik heb jou zelf uit klei gemaakt...
en heb Zeus gesmeekt om jou tot leven te wekken. - Je hebt mij dit verhaal al verteld.
Daarom vertel ik je vanavond een nieuwe.
Een verhaal over mijn volk en mijn dagen van strijd.
Ja.
Dan zul je eindelijk begrijpen waarom je niet moet hopen op een oorlog.
Lang geleden toen de tijd nieuw was en al het verleden nog een droom was...
heersten de goden over de aarde... Zeus, de koning onder hen.
Zeus creëerde wezens waar de goden over konden heersen.
Wezens geboren volgens zijn beeltenis...
eerlijk en goed, sterk en geestdriftig.
Hij noemde zijn creatie 'mens'. En de mensheid was goed.
Maar Zeus' zoon werd jaloers op de mensheid...
en wilde zijn vaders schepping bederven.
Dit was Ares, de God van de Oorlog.
Ares vergiftigde de harten van de mens met afgunst en wantrouwen.
Hij zette ze tegen elkaar op en de oorlog vernietigde de Aarde.
Dus creëerden de goden ons, de Amazonen...
om de harten van de mens te beïnvloeden met liefde en de Aarde te herstellen met vrede.
En voor een korte tijd was er vrede.
Maar het hield geen stand.
Jouw moeder, de Amazone-koningin, leidde een opstand...
wat ons allemaal bevrijdde van slavernij.
Toen Zeus de goden leidde tot onze verdediging, vermoordde Ares ze één voor één...
totdat alleen Zeus zelf overbleef.
Zeus gebruikte zijn laatste kracht om Ares te stoppen...
met zo'n slag werd de God van Oorlog gedwongen zich terug te trekken.
Maar Zeus wist dat Ares ooit zou terugkeren om zijn missie af te maken.
Een eindeloze oorlog...
waar de mensheid zich uiteindelijk zal vernietigen...
en ons met hen mee zal nemen.
Dus liet Zeus een wapen voor ons achter, één die krachtig genoeg was om een god te doden.
Met zijn laatste adem, creëerde Zeus dit eiland...
om ons te verstoppen voor de buitenwereld, ergens waar Ares ons niet zou kunnen vinden.
En sindsdien is alles rustig.
Wij danken de goden dat zij ons dit paradijs hebben gegeven.
En de Goden-doder?
De Goden-doder?
Het wapen wat sterk genoeg is om een god te doden.
Mag ik het zien?
De goden schonken ons vele gaven. Op een dag zul je ze allemaal kennen.
Hier bewaren wij ze.
De Goden-doder.
Het is prachtig. Wie gaat het hanteren?
Ik bid dat het nooit als wapen gebruikt hoeft te worden.
Dat kunnen alleen de felsten van ons.
En dat ben jij niet, Diana. Want jij bent veilig...
en er is niets waar jij je zorgen over hoeft te maken.
Je blijft twijfelen aan jezelf, Diana.
Niet waar. - Dat doe je wel.
Niet waar.
Jij bent sterker dan dat je denkt. Je hebt meer macht dan dat je denkt.
Maar als je niet beter je best doet... - Diana.
Ben je gewond? - Nee, moeder, ik ben in orde.
Ik was alleen... - Aan het trainen.
Het blijkt dat ik niet de gerespecteerde koningin ben die ik zou moeten zijn.
Ongehoorzaam, verraden door mijn eigen zus...
Het was mijn schuld, ik vroeg haar om... - Breng haar naar het paleis.
Vooruit.
Je gaf mij geen andere keuze, Hippolyta.
Je negeert je plicht als zij niet kan vechten.
Je praat over een tijd die misschien nooit komt.
Misschien keert hij nooit terug. Hij is misschien gestorven aan zijn verwondingen.
Ares leeft, je voelt het net als ik, in je botten.
Het is een kwestie van tijd voordat hij terugkeert.
Des te sterker zij wordt, des te eerder zal hij haar vinden.
Hippolyta, ik hou net zoveel van haar als jij.
Maar dit is de enige manier om haar te beschermen.
Je moet haar harder trainen dan welke Amazone dan ooit.
Vijf keer zo hard... tien keer zo hard...
totdat ze beter is dan jou.
Maar ze mag nooit de waarheid weten over wat ze is...
of hoe ze dat is geworden.
Harder. Je bent sterker dan dit, Diana.
Opnieuw.
Blijf altijd op je hoede.
Denk je dat vechten eerlijk gaat? Een gevecht is nooit eerlijk.
Antiope.
Blijf liggen. Je bloedt.
Het spijt me... - Wacht, Diana.
Wat heb ik gedaan?
Het spijt me.
Waar komt die mist vandaan?
Daar. Voorwaarts.
Daar is hij. De piloot. Ik zie hem.
Je bent een man.
Ja. Ik bedoel...
Zie ik er niet zo uit?
Waar zijn we? - Themyscira.
Therma-wat? - Wie ben je?
Ik ben één van de goeden en dat zijn de slechten. - Wat?
De Duitsers. Kom, we moeten hier wegwezen.
De Duitsers? - Diana?
Ga bij haar weg, nu.
Hou jullie bogen gereed.
Zij hebben wapens, toch? - Vuren.
Schieten.
Kom op.
Blijf daar.
Schild.
Nee. - Nee.
Nee, Antiope.
Antiope.
Hé. Nee. - Diana.
Nee. - De tijd is gekomen.
Nee. - Jij moet...
Wat? Antiope?
Goden-doder.
Diana, ga... - Waarheen?
Waarheen? - Ga...
Alsjeblieft, nee.
Nee. Antiope.
Jij. - Nee, moeder.
Hij vocht aan mijn kant tegen de indringers.
Wat voor man vecht tegen zijn eigen mensen? - Dit zijn niet mijn mensen.
Waarom draag je dan hun kleuren?
Dat kan ik je niet zeggen. - Je moet het nu zeggen.
Hoe heet je? - Dat kan ik je ook niet vertellen.
We moeten hem nu vermoorden.
Als hij sterft weten we niet wie ze zijn en waarom ze zijn gekomen.
Mijn...
naam is kapitein Steve Trevor, piloot, Amerikaanse expeditiekrachten.
Persoonlijk nummer 8141921.
Dat is alles wat ik mag...
Toegekend aan Britse Inlichtingen. Wat is dit in hemelsnaam?
De Lasso van Hestia verplicht je om de waarheid te openbaren.
Maar het is heel warm. - Het is zinloos en pijnlijk om het te weerstaan.
Wat is je missie?
Wie jullie ook zijn, jullie verkeren in meer gevaar dan dat je denkt.
Wat is je missie?
Ik ben een...
Ik ben een spion.
De Britse Inlichtingen heeft net gehoord dat de leider van 't Duitse leger, generaal Ludendorff...
een bezoek brengt aan een Militaire installatie in het Ottomaanse Rijk.
Ik heb mij voorgedaan als één van hun piloten en ben met hen mee gevlogen.
Volgens onze informatie hebben de Duitsers geen troepen meer over...
geen geld, geen enkele munitie. Maar onze informatie klopte niet.
De Duitsers lieten de Turken bommen voor hen laten maken.
En niet alleen bommen, nieuwe wapens, geheime wapens...
uitgevonden door Ludendorffs hoofdpsychopaat, Dr Isabel Maru.
De jongens in de loopgraven noemden haar "Dr Poison".
En met goede redenen.
Voor zover ik kon zien, als Dr Maru haar werk zou kunnen voltooien...
zullen er miljoenen meer sterven. De oorlog zal nooit ten einde komen.
Ik was daar om te observeren en verslag uit te brengen, meer niet, maar...
ik moest iets doen.
Ik ben er bijna.
Ik weet dat ik kan zorgen dat het gas doordringt in het masker.
Ik heb alleen meer tijd nodig.
Helaas, dokter, hebben we niet meer tijd. - Dit werk, dit...
Pak die man. Daar.
Maar als ik die aantekeningen op tijd bij de Britse Inlichtingen kan krijgen...
kan dat voorkomen dat er miljoenen zullen sterven.
Het kan de oorlog stoppen. - Oorlog? Welke oorlog?
De oorlog.
Die alle oorlogen beëindigt.
Vier jaar, 27 landen, 25 miljoen doden...
soldaten en burgers.
Onschuldige mensen, vrouwen en kinderen afgeslacht.
Hun huizen en dorpen geplunderd en afgebrand.
Wapens die zoveel dodelijker zijn dan je je kunt...
voorstellen.
Zoiets heb je nog nooit gezien. Alsof de wereld ten ondergaat.
Moeten we hem laten gaan?
En riskeren dat dat hij meer mannen naar onze oever brengt?
We kunnen hem niet voor eeuwig vasthouden, koningin.
Moeder. Neem me niet kwalijk...
maar na alles wat deze man heeft gezegd, moet dit Ares zijn.
Wat bedoel je?
Vergeef mij, senator, maar de man noemde het een oorlog zonder een einde.
Miljoenen mensen zijn al dood. Zoiets heeft hij nog nooit gezien.
Alleen Ares kan zoiets doen. We kunnen hem niet gewoon laten gaan.
We moeten met hem meegaan. - Ik zal ons leger niet inzetten...
en Themyscira achterlaten om hun oorlog te voeren.
Het is niet hun oorlog.
Zeus creëerde mensen om wijs, sterk en geestdriftig te zijn...
Dat was een verhaal, Diana. Er is veel wat jij niet begrijpt.
Mensen zijn gemakkelijk om te kopen. - Ja, maar Ares zit daarachter.
Het is Ares die zorgt dat die Duitsers vechten.
En het stoppen van de God van Oorlog is onze vuurorde.
Als Amazonen, is dit onze taak.
Maar jij bent geen Amazone zoals ons.
Dus zal jij niks doen. Als jouw koningin, verbied ik het je.
Vreemd. Is het waar dat jij zijn leven hebt gered?
Wie heeft je dat verteld? - Hij.
Ik zag je niet binnenkomen.
Zou je zeggen dat jij een typisch voorbeeld bent van jouw geslacht?
Ik ben...
boven het gemiddelde.
Wat is dat? - Dat is een...
Dat is een horloge.
Een horloge? - Ja, een horloge.
Het laat zien hoe laat het is. Mijn vader heeft mij die gegeven.
Het heeft samen met hem moeilijke tijden doorstaan.
En nu heb ik 'm en het is goed dat hij nog tikt.
Waarom? - Omdat het laat zien hoe laat het is.
Wanneer je moet eten, slapen, wakker worden, werken.
Jij laat dit kleine ding jou vertellen wat je moet doen?
Ja.
Mag ik je wat vragen stellen? Waar zijn we? - Themyscira.
Nee, dat wist ik al. Maar ik bedoel, waar zijn we?
Wat is dit voor een plek? Wie zijn jullie?
Waarom doet het water dat? Hoe komt het dat jij niet weet wat een horloge is?
Hoe komt het dat jij zo goed Engels praat? - Wij spreken honderden talen.
Wij zijn de brug tot een beter begrip tussen alle mensen.
Juist.
Ik heb niet de kans gehad om dit eerder te zeggen...
maar bedankt dat je mij uit dat water heb gehaald.
Bedankt... door wat je op het strand hebt gedaan.
En... ben je hier om mij te laten gaan?
Ik heb het geprobeerd, maar dat is niet aan mij.
Ik heb zelfs gevraagd om mij met jou mee te laten gaan. Of iemand anders.
Een Amazone. De Amazones. - De Amazones?
Het is onze plicht om de wereld te verdedigen. En ik wil graag gaan.
Maar mijn moeder staat het niet toe.
Nou... ik kan niet zeggen dat ik haar dat kwalijk neem.
Zoals deze oorlog is, zou ik niemand waar ik om geef, daarbij in de buurt laten komen.
Waarom wil jij dan terug? - 'Wil' is niet echt het juiste woord.
Ik denk dat ik het moet proberen.
Mijn vader vertelde mij ooit:
"Als je iets verkeerd ziet gebeuren in de wereld, kun je of niks doen, of je kunt iets doen."
En niks heb ik al geprobeerd.
Leuk kostuum. - Dank je.
Ik zal je van dit eiland af helpen en jij brengt mij naar Ares.
Afgesproken.
Vertrek ik daarin? - Wij.
Vertrekken wij daarin?
Weet je niet hoe je moet zeilen? - Natuurlijk wel.
Het is alleen een tijdje geleden.
Ik ga, moeder.
Ik laat geen onschuldigen vermoorden.
Als niemand anders de wereld tegen Ares wil verdedigen, dan moet ik dat doen.
Ik moet gaan. - Dat weet ik.
Of ik weet in ieder geval dat ik je niet kan tegenhouden.
Er is zoveel wat jij niet begrijpt. - Ik begrijp genoeg...
dat ik bereid ben om te vechten voor degenen die niet voor zichzelf kunnen vechten.
Zoals u ooit deed.
Je weet dat als je kiest om te vertrekken, je misschien nooit meer terug zult keren.
Wie zal ik zijn als ik blijf?
Dit behoorde toe aan de grootste strijder in onze geschiedenis...
onze geliefde Antiope. Zorg dat je het waard zult zijn.
Dat zal ik doen.
Wees voorzichtig in de wereld van de mensheid. Ze verdienen jou niet.
Jij was mijn grootste liefde.
Vandaag...
ben jij mijn grootste verdriet.
Had je het haar niet moeten vertellen?
Hoe meer zij weet, des te sneller hij haar zal vinden.
Hoelang nog voordat wij de oorlog bereiken? - De oorlog? Welk deel?
Het westelijke front in Frankrijk is 400 mijl lang van de Alpen naar de Noordzee.
Waar het vechten het meest heftigst aan toe gaat.
Als je me daarheen brengt, weet ik zeker dat ik Ares zal vinden.
Ares? Zoals, de God van de Oorlog?
De God van de Oorlog is onze verantwoordelijkheid.
Alleen een Amazone kan hem verslaan. Met dit.
En zodra ik dat heb gedaan, zal de oorlog eindigen.
Ik stel jouw moed op prijs, maar deze oorlog is...
is een grote rotzooi.
En jij en ik kunnen daar niet veel aandoen.
We kunnen naar Londen gaan en de mannen zoeken die dat wel kunnen.
Ik ben de man die dat kan. En zodra ik Ares heb vernietigd...
zullen de Duitse legers bevrijdt worden van zijn invloed...
en zullen zij weer goede mannen worden en zal de wereld weer beter zijn.
Mooi. - Je zult het zien.
Wat doe je?
Ik dacht dat je misschien wat wilde slapen.
En jij dan? Slaap jij niet?
Slaapt de gewone man niet? - Nee, ik...
Ja, wij slapen. Wij slapen alleen niet met...
Je slaapt niet met vrouwen? - Nee, ik bedoel, ik slaap wel met vrouw...
Ik slaap met... Ja, dat doe ik wel. Maar, buiten de...
grenzen van het huwelijk... is het alleen...
niet beleefd om aan te nemen, snap je?
"Huwelijk"? - Huwelijk. Hebben jullie dat niet op... Ja.
Je staat voor een rechter en je zweert om van elkaar te houden...
te eren en te koesteren totdat de dood je scheidt.
En doen ze dat? Van elkaar houden tot de dood? - Niet heel vaak, nee.
Waarom doen ze het dan? - Ik heb geen flauw idee.
Dus je kunt niet met mij slapen tenzij ik met je trouw.
Ik zal met je slapen, als je dat wilt. Daar.
Er is genoeg ruimte. - Dan, als je het niet erg vindt...
Nee, het is jouw keuze.
Ik weet dat het mijn keuze is. Ik maak de keus.
Ik kom bij je slapen. - Oké.
Ja, alleen...
Waar ik vandaan kom, word ik niet beschouwd als gemiddeld.
Doordat je een spion bent...
moet je een bepaalde activiteit laten zien.
Heb je nog nooit een man ontmoet? En je vader dan?
Ik had geen vader.
Mijn moeder heeft mij gebeeldhouwd uit klei. Ik ben een kind van Zeus.
Nou, dat is mooi.
Sorry.
Waar ik vandaan kom, worden baby’s anders gemaakt.
Je verwijst naar reproductieve biologie.
Ja. - Dat weet ik.
Daar weet ik alles van.
Ik geef daar de voorkeur aan, en andere dingen.
Het genot van het vlees. - Weet jij daarvan?
Ik heb alle 12 volumes van Clio's Treatises on Bodily Pleasure gelezen.
Alle 12, hè?
Heb je er één meegenomen? - Je zult er niet veel aan vinden.
Geen idee. Misschien.
Nee, dat zul je niet. - Waarom niet?
Ze kwamen tot de conclusie dat mannen essentieel zijn voor voortplanting...
maar als het aankomt op genot...
onnodig. - Nee.
Welterusten. - Trusten.
Hoelang totdat we gevechtsklaar zijn? - Twee dagen, sir.
U heeft tot vanavond, kapitein. - Sir, de mannen hebben geen eten en slaap gehad.
Denkt u dat ik eten of rust hebt gehad, kapitein?
Hoort u mij smoesjes verzinnen? - Nee.
Uw mannen zijn zwak, onbekommerd.
U laat hen vergeten dat er elk moment een aanval kan komen, vanuit elke hoek.
Dus laten wij ze er eraan herinneren, oké?
Dokter. - Generaal.
Voortgang? - Niet genoeg.
Het is afgelopen, generaal. Duitsland geeft het op.
Von Hindenburg heeft aanbevolen dat de Keizer de wapenstilstand ondertekent.
Onze tijd raakt op.
Zodra de Keizer het nieuwste wapen ziet, zal hij niet de wapenstilstand ondertekenen.
Maar zonder mijn boek... - We zullen uw boek te pakken krijgen.
Ik geloof in u, niet in het.
Ik weet dat u het kunt en zal slagen.
Daarom bent u op deze aarde gezet.
Gisteravond kwam er iets in mij op. Een ander soort gas.
Voor u. Om uw kracht te herstellen.
Ik heb 't. En als het is wat ik denk...
wordt het...
vreselijk.
Goedemorgen. We hadden geluk, we kregen een lift.
We hebben tijd ingehaald. Welkom in het vrolijke Londen.
Het is afzichtelijk. - Ja, het is niet voor iedereen.
Goedemorgen, schatje. - Wat een schoonheid.
Hallo, knapperd. - Heren, niet zo kijken. Dank u.
Kom op.
Waarom houden zij elkaars handen vast? - Waarschijnlijk omdat zij bij elkaar horen.
Nee, we zijn niet samen. Niet op die manier.
Deze kant op. - Naar de oorlog.
De oorlog is eigenlijk die kant op. Maar we moeten eerst hierheen.
En waar gaan we heen? - We gaan dit notitieboekje afgeven.
Ik liet je gaan, jij brengt me naar Ares. - Diana.
We hebben een afspraak, Steve Trevor.
En een afspraak is een belofte. En een belofte kun je niet breken.
Oké. Jij gaat eerst met mij mee, we bezorgen dit.
En dan gaan we naar de oorlog. Deal?
Laten we gaan. - Wat doe je?
Je kunt dat niet doen want je draagt geen kleren. Laten we wat kleren voor je gaan kopen.
Wat dragen vrouwen in de strijd? - Ze vechten niet...
Een baby. - Nee, geen baby’s.
Die is niet gemaakt uit klei. Kom op, Diana. Alsjeblieft.
Gelukkig, je bent niet dood. Hoera en hoezee.
Ik dacht dat je dood was totdat je belde.
Hij is weken weggeweest. Geen enkel bericht.
Zo is hij niet. Ik zal mezelf voorstellen.
Ik ben Etta Candy. Ik ben Steve Trevors secretaresse.
Wat is een secretaresse? - Ik doe van alles.
Ik ga en doe wat hij mij opdraagt. - Bij ons noemen ze dat slavernij.
Ik vind haar leuk. - Geweldig, dames. Na jullie.
Ik vind haar echt leuk. En zo voelt het ook...
behalve dat het weinig verdient. Ons werk is voor ons gekozen.
Is dit de bepantsering in jullie land?
Bepantsering, nou het is mode. Houd je buik in.
Waarom moet je hem inhouden?
Alleen een vrouw zonder buik zou die vraag stellen.
Conservatief, maar niet helemaal stom. - Probeer het eens.
Prima.
Kom op.
Hoe kan een vrouw hier in vechten? - Vechten?
We gebruiken onze principes. Zo gaan we stemrecht krijgen.
Alhoewel ik niet bang ben om te slaan, als de gelegenheid daarvoor is.
Geweldig.
Het jeukt en verstikt me. - Ik ben het met je eens.
Etta. Waar is ze? - Ze trekt outfit nummer 226 aan.
Miss Candy, het was de bedoeling om haar minder opvallend te laten lijken.
Mag ik?
Serieus? Een bril?
En opeens is ze niet de mooiste vrouw die je ooit gezien hebt?
Beter.
Opmerkelijk.
Dat gaat niet werken. Doe het zwaard naar beneden, Diana.
Laat mij het zelf proberen. - Na u, meneer.
Etta. - Zal ik...
Waarom zie ik jullie niet straks op kantoor en in de tussentijd zal ik die veilig bewaren.
Ik denk het niet. - Doe het zwaard naar beneden, Diana. Alsjeblieft.
Het past niet bij je kleding. - Totaal niet.
Doe eerst het zwaard naar beneden.
Beloof me dat je het met je leven zal beschermen.
Je kunt haar vertrouwen. Geef het aan haar.
Schild. - En ook het schild.
Goed zo. - Heb je het?
Dank je, Etta. - Dit is makkelijk.
Daar gaan we.
Wat is er?
Hopelijk niets. Kom op.
Steve, waarom verstoppen we ons? - Kom op.
Kapitein Trevor. Ik geloof dat u iets heeft dat eigendom is van generaal Ludendorff.
Dit is de slechterikkenclub. - Geef ons Dr Maru's notitieboek.
Waar heb ik het gelaten?
Achteruit.
Of misschien niet.
Pech hebben.
Wil je me nog iets laten zien?
Waar denk jij heen te gaan?
Het spijt me, maar je bent duidelijk onder zijn invloed.
Laat mij je helpen. Waar kan ik Ares vinden?
Hij is dood. - Cyanide.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Heren, alstublieft.
De waarheid is dat de meeste niet weten waar ze voor vechten.
Laat hem praten. - Dank u, heren.
Duitsland is een ontzettend trots land.
Dat nooit over zal geven.
Kijk. - Sorry.
De enige manier om dit te eindigen... - Kolonel, ik moet u spreken.
Ik moet u buiten spreken. - ...en het herstellen van de wereldvrede...
is om een wapenstilstand voor te stellen.
Er is hier een vrouw.
Wat doet zij hier? Stuur haar weg.
Stuur haar weg. - Sorry.
Blinde zus. Ze raakte verdwaald op weg naar het toilet.
Volgens mij is het die kant op. Sorry, jongens.
Onze enige doel op dit moment moet zijn het bereiken van vrede...
tegen elke prijs.
Waarom laten ze hem niet praten?
Hij praat over vrede. - Niet nu. Sorry.
Trevor, wat dacht je wel niet? Een vrouw binnen brengen in de raadszaal.
De informatie die ik heb is erg dringend.
Dit is één van Dr Maru's notitieboeken. We moeten het naar de cryptografie brengen...
en ik wil een overleg met de generaals. - Je eist niet zomaar een overleg met het kabinet.
Sir, met alle respect, wat ik zag zou de koers van de oorlog kunnen veranderen.
Kapitein Trevor.
Ik hoorde dat we u verloren waren op één van onze missies...
toch bent u hier, terug uit de dood en u heeft een vriend meegenomen.
Onze excuses voor het verstoren, sir. - Onzin.
Het is dankzij deze jonge vrouw...
dat de kamer eindelijk stil genoeg was om een paar woorden te kunnen zeggen.
Sir Patrick Morgan, tot uw dienst.
Diana, Prinses van Themys... - Prins. Diana Prins.
Zij en ik werken samen.
Ze helpt mij dit notitieboekje af te leveren. Het komt uit Dr Maru's lab.
Ik denk dat het informatie bevat dat de koers van de oorlog zal veranderen, sir.
Mijn God.
Dr Poison. - Ja.
Intrigerend.
Nog meer informatie? - Helaas niet, sir.
Cryptografie had geen geluk. Het lijkt op een mix van twee talen...
maar ze zijn er tot op heden niet achter gekomen welke twee talen.
Ottomaan en Summaria.
Dat wist iemand in deze kamer toch ook?
Wie is die vrouw? - Ze is mijn secretaresse, sir.
En zij begrijpt Ottomaan en Summaria? - Ze is een hele goede secretaresse.
Begeleid haar naar buiten.
Sir, als deze vrouw het kan lezen dan zouden we moeten luisteren.
Goed dan.
Het is een formule voor een nieuw soort gas.
Mosterdgas. Op basis van waterstof in plaats van zwavel.
Op waterstof gebaseerd.
Gasmaskers zouden nutteloos zijn tegen waterstof.
Het boek zegt dat er plannen zijn om het stof vrij te laten aan de voorkant?
Wanneer? - Dat staat er niet.
Wacht. De voorkant waarvan? - Sir, dat is het bewijs dat we nodig hebben.
Onderzoek of ze dat gas maken en u moet het plat gaan branden.
Vernietig het. - Ludendorff is voor het laatst gezien in België.
We kunnen niet zomaar troepen sturen naar Duits bezet België...
terwijl we hun overgave aan het bespreken zijn.
Sir, ik heb dat gas met mijn eigen ogen gezien.
Als het gebruikt wordt, zal het iedereen doden aan beiden kanten.
Ze zullen allemaal sterven. - Dat is wat soldaten doen, kapitein.
Stuur mij met wat logistieke ondersteuning.
Geef mij in ieder geval de kans om Ludendorffs operatie zelf te stoppen.
Ben je gek? Ik kan dat soort dingen nu niet meer introduceren.
Sir, ik kan... - Nu, meer dan ooit...
is een wapenstilstand van groot belang.
Er moet over onderhandeld worden, het moet getekend worden...
en dit is de beste manier om de oorlog te stoppen.
Kapitein, u zult niets doen. En dat is een bevel.
Ja, sir. Ik begrijp het, sir.
Ik niet. - Diana, ik weet dat dit verwarrend is.
Het is ondenkbaar. - Wie is die vrouw?
Zij hoort bij mij. Met ons, sir. - Ik hoor niet bij jullie.
U zult al die levens opofferen, alsof ze minder betekenen dan die van u.
Alsof ze niets betekenen?
Waar ik vandaan kom, verstoppen generaals zich niet in hun kantoren als lafaards.
Genoeg. - Ze vechten samen met hun soldaten.
Ze sterven met hun op het slagveld. - Genoeg.
U zou zich moeten schamen. - Mijn excuses.
U zou zich allemaal moeten schamen.
Rustig aan.
Is dat jouw leider? Hoe kan hij dat zeggen en geloven?
Stil. - En jij?
Moest je alleen maar dat boek afgeven?
Nee? - Je bleef niet bij je standpunt.
Je vocht er niet voor. - Het had geen nut.
Dit is Ares en hij gaat geen overleg of overgave toestaan.
De miljoenen mensen waar je het over had, zullen sterven.
We gaan toch.
Bedoel je, dat je loog? - Ik ben een spion. Dat is mijn werk.
Hoe weet ik dat je nu niet tegen mij liegt?
Ik neem je mee naar het front. We gaan waarschijnlijk sterven.
Dit is een verschrikkelijk idee.
We hebben versterking nodig.
Zijn dit de versterkingen? - Ja.
Zijn dit goede mannen? - Relatief.
Zelfs in Afrika hebben we niet zoveel luxe gezien.
Maar de luxe die we nu hebben. Alsof we niet kunnen stoppen met geld maken.
Dus mijn oom, de prins en ik... - Welke prins is dat?
Ik besloot de kans te verlengen voor een paar goede soldaten...
Voor welke prins?
Hé, Sultan Angora Mynx Cashmere, kan ik u even spreken?
Heren, neem mij niet kwalijk.
Bar, pub. - Jij klootzak.
Ik heb die ganzen de hele avond vol gegoten en jij gaat...
Mijn goedheid is genadig.
Dat is prachtig. - Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hé, Diana. Je mag me Sammy noemen.
Sameer, ik zou dat niet doen als ik jou was.
Sameer is een goede undercover-agent. Hij kan je altijd overhalen
Hij maakt niet zoveel indruk op mij. - Jij wel op mij.
Jouw ogen zijn zo zacht als jouw glimlach. - En jouw ogen...
zien eruit alsof ze iets willen. - Ik spreek ook Chinees.
Maar kun je ook Socrates citeren in oud Grieks?
Jullie zijn klaar. Waar is Charlie?
Daar.
Deze Charlie is goed met zijn vuisten. - Dat is niet Charlie.
Dat is Charlie.
Moge God een bloem op jouw hoofd planten. Fijn je te zien.
Waar hadden jullie ruzie over? - Ik pakte zijn glas en niet de mijne.
Dat gebeurt zo. - Deze man is geen vechter.
Charlie is een echte scherpschutter.
Ik bedoel, hij schiet op mensen. - Van heel ver weg.
Ze weten nooit wie hun geraakt heeft.
Hoe weet je wie je vermoordt als je hun gezichten niet ziet?
Dat weet ik niet. Geloof me, het is zo beter.
Je vecht zonder eer. - Wie krijgt er betaald voor eer?
Wat is de opdracht, baas? - Over twee dagen uiterlijk.
Moeten we spullen en doorgang naar België hebben.
En wat is de prijs? - Die kan maar beter hoog zijn.
Het zit zo. Ik zei je dat het snel zou gaan.
En er is veel aan te verdienen.
Het is voor de goede zaak van vrijheid...
vriendschap...
eindigen van de oorlog, vriendschap.
Je hebt geen geld. - Nee.
Ik zou nu een afbeelding van jouw mooie gezicht willen.
Je hebt geen afbeelding nodig, ik ga met jullie mee.
Wat? Wat is dit? - We brengen haar naar het front.
Haar wegbrengen?
Luister, schat. Ik ga niet richting de dood lopen om haar te helpen.
Hier zit de dief. We hebben jouw soort hier niet nodig.
Zij deed het.
Ik ben zowel bang als opgewekt.
Daar zijn ze. Sorry dat ik te laat ben.
Sir Patrick. - Dat wilde ik gaan zeggen.
Sir Patrick. - Nee, heren, ga zitten.
Miss Prince, ga zitten.
Ik neem aan dat jullie hier zijn om iets te plannen...
dat jullie of voor de rechter brengt of jullie dood wordt.
En ik neem dat u hier bent om ons te stoppen. - Helemaal niet.
Ik was ooit een jonge man.
En als ik een betere gezondheid had zou ik hetzelfde hebben gedaan.
Het is een eervol iets wat jullie doen.
Daarom ben ik hier om te helpen. Onofficieel natuurlijk.
Wat is jullie plan?
Als er een andere wapenopslag is, het te vinden en te vernietigen.
Samen met Ludendorff en Maru.
Op die manier, om verdenkingen te voorkomen...
zou de charmante Etta hier, de missie kunnen coördineren vanuit mijn kantoor.
Coördineren.
Dit moet genoeg zijn voor een paar dagen.
Dank u, meneer. - Graag gedaan.
Pas goed op uzelf en veel geluk.
Ik schrijf je zo snel mogelijk.
Proost.
Voorzichtig, maat.
Vers ijs, vandaag gemaakt. Wilt u een ijsje kopen?
Ik? - Heb je honger?
Ja. Dank u.
8 cent, meneer. - Alsjeblieft. Hou het wisselgeld maar.
Dank u vriendelijk.
Wat vind je ervan? - Het is heerlijk.
U zou erg trots moeten zijn. - Dank u vriendelijk.
U zou erg trots moeten zijn. - Iedereen instappen.
het is een lange weg naar Tipperary
het is een lange weg om te gaan
Ik hoop dat we hier onze man ontmoeten. De chief verwacht ons voor het donker.
Chief? - Ja, een smokkelaar.
Zeer gerenommeerd.
Een leugenaar, een moordenaar en nu een smokkelaar. Heerlijk.
Pas op, straks beledig je me. - Ik had het niet over jou.
Echt? Ik ging undercover en deed alsof ik iemand anders was...
schoot mensen neer, smokkelde een dagboek mee.
Leugenaar, moordenaar, smokkelaar. Ga je nog steeds mee?
Het is verschrikkelijk. - Daarom zijn we hier.
Het gas zal alles doden. Wat voor wapen doodt onschuldigen?
In deze oorlog, alles.
U was afwezig bij de raadsvergadering, generaal.
Ik zie dat u de voorwaarden zonder mij onderhandeld heeft.
Namens de Keizer zijn eisen. - En op jullie aandringen.
We kunnen deze oorlog makkelijk winnen als er een beetje vertrouwen was.
Dat hebben we niet. Er is een tekort aan eten, medicijnen, munitie.
Elk uur dat we vertragen kost duizenden Duitse levens.
Eén aanval en de oorlog kan van ons zijn.
Op dit moment, mijn medechemisten... - We staan tegenover jou en jouw heks.
Ludendorff, genoeg.
24 uur vanaf nu zal deze oorlog eindigen.
Het is voorbij. - Het is voorbij voor jou.
Het is voorbij voor jullie allemaal.
Maar het masker zal niet helpen. - Dat weten zij niet.
Kom op. Het is tijd om de keizer een demonstratie te geven.
Je bent laat. - Sluipmethode.
Hoe gaat het?
Goed je te zien. - Oké, grote vriend.
Goed je te zien.
Schoonheid. - Wie is dit?
En ik ben Diana.
Waar heb je haar gevonden? - Ze heeft mij gevonden.
Ik heb hem uit de zee gehaald. - Het is een lang verhaal.
We hoeven daar nu niet over te praten. - Wat heb je daar?
Britse thee voor de Duitsers. Duits bier voor de Engelsen.
En Edgar Rice Burroughs boeken voor beiden.
En geweren.
Moge we krijgen wat we willen. - Moge we krijgen wat nodig is.
Maar moge we nooit krijgen wat we verdienen.
Vreemd onweer. - Duitse 77s. De grote.
Dat is de frontlinie, daar. De avondhaat.
Voor wie vecht jij in deze oorlog?
Ik vecht niet. - Je bent hier dus voor voordeel.
Er is geen betere plaats.
Is het nergens beter dan in een oorlog waar je geen kant kiest?
Ik heb niets anders. De laatste oorlog pakte alles af van mijn volk.
We hebben niets over.
Hier ben ik tenminste...
vrij.
Wie pakte dat af van jouw volk? - Zijn mensen.
Ga niet naar binnen.
Ga daar niet naar binnen. - Je bent veilig.
Ben je in orde?
Ga van me af, vrouw. Doe niet zo raar.
Hij ziet spoken.
Je gaat het koud krijgen. - Ik hoef niet...
Geen zorgen om Charlie. Hij meent er niets van.
Kom op. We moeten gaan.
Stom dier, loop.
Die dieren, waarom doen ze hen pijn? - Omdat ze moeten lopen.
Zoals wij. - Maar dit is niet de manier.
Ik zou ze kunnen helpen. - Daar is geen tijd voor. Kom op, vrouw.
Blijf daar niet staan. Leg hem neer. - Die man. Hij is gewond.
Er is niets wat je eraan kunt doen, Diana. We moeten doorgaan.
Dubbele wacht. - Opstaan. De kapitein is er.
Doe voorzichtig daarmee, ze zijn brandbaar. - Doorlopen.
Wat is dit? - Ik moest je naar de oorlog brengen.
Dit is het. - Waar zijn de Duitsers?
Een paar honderd meter aan de overkant.
Hun loopgraaf is... - Liggen.
Chief, goed je te zien. De Chief is terug.
Kom op.
Help, alsjeblieft. Ze hebben alles afgenomen. Huizen, eten.
Degenen die niet konden ontsnappen werden als slaven meegenomen.
Waar is dat gebeurd? - Aan de andere kant van het niemandsland.
Diana, we moeten gaan. - We moeten ze helpen.
We moeten bij onze missie blijven. - De volgende oversteek is een dag ver.
Waar wachten we op? - We moeten ze helpen. Deze mensen zijn stervende.
Ze hebben niets te eten en ze zijn als slaven gemaakt.
Dat begrijp ik. - Vrouwen en kinderen.
We moeten onze volgende stop halen. - Hoe kun je dat zeggen?
Wat is er aan de hand met jou? - Dit is niemandsland, Diana.
Het betekent dat niemand dit land kan oversteken.
Het bataljon zit hier al een jaar en ze hebben nauwelijks grond gemaakt.
Want aan de ander kant, zitten een paar Duitsers...
die machinegeweren gericht hebben op elke centimeter van deze plek.
Dit is niet iets waar je over kunt steken.
Dus, we doen niets? - Nee, we doen iets.
Het is alleen... - Steve.
We kunnen niet iedereen redden in deze oorlog. Daar kwamen we hier niet voor.
Nee, maar het is wat ik ga doen.
Wat is zij aan het doen?
Vuur. - Vuur.
Ze vangt alles op. Laten we gaan.
Blijf laag. Dat is een bevel.
Vuur.
Snel. Vuur.
Ga nu. - Ze heeft het gehaald.
Ze heeft ze verjaagd.
Ze heeft het gedaan.
Kom op.
Kom op. Ga.
Blijf hier. Ik ga vooruit.
Wat? - Lopen.
We hebben meer vuurkracht nodig.
Scherpschutter.
Naar binnen. - Charlie, klokkentoren.
Kom op, Charlie. Schiet hem neer.
Het is in orde, Charlie. Haal diep adem.
Ontspan. Het is oké.
Volg mij. Geef me dekking.
We leggen dit op onze rug en wanneer ik het zeg, til je het op.
Diana. Schild.
Nu.
Dank u wel.
Blijf stilstaan, vrienden. Het is zó belangrijk.
Dank u. Het is zo'n eer u op de foto te mogen zetten.
Dank u enorm.
Voor al zijn geklets over schieten, kan hij niet schieten.
Niet iedereen kan altijd zijn wat ze willen zijn.
Ik. Ik ben een acteur. Ik hou van acteren.
Ik wilde geen soldaat zijn. Maar ik heb de verkeerde kleur.
Iedereen vecht hun eigen gevecht, Diana. Net zoals jij de jouwe.
Ik wens u het beste. Dank u.
Ik ben aan de...
Het is Veld. V-E-L-D. Het is een klein dorp.
Het staat misschien niet eens op de kaart. - Ik heb het gevonden.
Heb je Ludendorffs operatie gevonden? - Nee, maar ik heb hem gevonden.
Heb jij geluk, hij is maar een paar km verder...
bij de Duitse Hoge Commando. - Duitse Hoge Commando?
Inlichtingen zeggen dat Ludendorff een gala organiseert.
Een soort van laatste feestje voordat de Duitsers zich overgeven.
En de Keizer zal er zijn.
Net als Dr Maru.
Het gala kan een perfecte dekmantel zijn.
Kapitein Trevor. - Ja, sir.
Jij komt vanavond onder geen enkele omstandigheid in de buurt van dat gala, begrepen?
Je zou alles in gevaar brengen waarvoor we gewerkt hebben.
Je mag de wapenstilstand niet in gevaar brengen.
Er zal geen wapenstilstand meer zijn als Ludendorff de hele frontlinie bombardeert. Moment.
Wees niet bang het vredesakkoord te schenden. - Waarom niet?
Ares zou nooit... - Wat? Wat is er?
Natuurlijk. Nu snap ik het.
Ares heeft een wapen ontwikkeld, het ergste wat ooit bedacht is.
Ares? Je bedoelt Ludendorff.
Nee, ik bedoel Ares.
Ludendorff is Ares.
Dit is onze laatste kans om erachter te komen waar het gas is...
en erachter te komen hoe Ludendorff het wil verspreiden.
Nee. Ik verbied het. Begrepen? - U valt weg.
Hoe groot is de kans dat hij naar me luistert? - Niet heel groot.
Sammy, nee. Ik moet werken.
Ik moet ergens een Duits uniform ritselen voor het complot van morgen.
Dat is makkelijk, baas. We kunnen niets doen tot morgen. Dat zei u zelf.
Dus... Mevrouw, alstublieft. Ongelofelijk.
Prachtig. Dank u. Meneer, alstublieft.
En voilà. - Bedankt, Sammy.
En voilà.
Jij hebt dit voor elkaar gekregen.
Wij hebben dat.
Wordt er gedanst op...
het eilandenparadijs? - Natuurlijk.
Maar deze mensen waggelen maar wat.
Als je tegen de God van Oorlog gaat vechten...
kan ik je net zo goed leren dansen, arm ding.
Goed, beter zonder het pistool.
Mevrouw.
Als u wilt.
Nou...
als ik naar het gala ga, moet ik kunnen dansen. - Jij gaat niet naar het gala.
Natuurlijk wel. Waarom niet?
Ten eerste, omdat je niet kunt dansen.
Dat wil ik betwisten...
zij kunnen niet dansen. - Niet zo onbeleefd.
Geef me je hand.
Zo.
En dan sla ik zo mijn arm om je heen.
En dan hoeven we alleen...
hoe noemde jij het? "Waggelen"? Je zwiert gewoon.
Je bent wel heel dichtbij.
Daar gaat het om.
Ik snap het.
Ik heb hem al jaren niet horen zingen.
Het sneeuwt.
Raak maar aan.
Het is magisch. - Ja, hè.
Zeker.
Is dit wat men doet als er geen oorlog is?
Ja.
Ja, dit en andere dingen. - Wat voor dingen?
Ontbijten.
Mensen houden van ontbijten.
En ze houden ervan om wakker te worden en de krant te lezen of te gaan werken.
Ze trouwen...
maken een paar baby's, worden samen oud. Denk ik.
Hoe is dat?
Ik heb geen idee.
Die hebben we van de dorpelingen gekregen. - Een barmhartig cadeau.
Ze noemen ons helden. - Dat ben jij ook.
Ik weet dat...
ik zei dat dit twee dagen zou duren en...
afspraak is afspraak.
Zonder ons ben je niets.
Ja. We weten allemaal dat Diana prima voor zichzelf kan zorgen.
Ik maak me zorgen dat u het niet zult overleven.
Het geld is op. - We zijn genoeg betaald.
Misschien zijn jullie beter af zonder mij.
Nee, Charlie.
Wie zingt er dan voor ons?
Ja. - Nee, alstublieft.
Zingen?
Je hebt erom gevraagd.
Jij denkt zeker dat ik achterlijk ben?
Ik weet dat het gek klinkt, maar het is waar. Ieder woord.
Wacht...
Er is een heel eiland met vrouwen zoals zij, zonder één enkele man?
Hoe komen we daar?
En zij denkt dat Ludendorff Ares is, de God van Oorlog?
En dat alleen door hem te vermoorden de oorlog zal eindigen?
Wees nou niet dom. Je zag wat er gebeurde.
Hoe ze die machinegeweer stellage aanviel. Hoe ze die toren uitschakelde.
Misschien is het waar.
Ik denk dat het waar is.
Ik geloof dat het waar is. - En voilà.
Steven, dat geloof je toch niet echt?
Diana, verstop je.
Hoe gaan we daar in vredesnaam binnen komen?
Ik zie slechts een paar bewakers om af te leiden.
Ja, het ziet er helemaal niet verdacht uit als we lopend het bos uitkomen.
Ik kom wel binnen. - Nee. Dat is te gevaarlijk.
Te gevaarlijk? - Ja. En jij bent te nonchalant.
Dus ik ga naar binnen en volg ze naar waar ze ook aan het gas werken...
of beter nog, waar het is. - Dan ga ik met je mee.
Nee. Wat jij aan hebt, is nou niet bepaald onopvallend.
Ik weet het niet. Ik vond haar aardig onopvallend op het slagveld.
We kunnen niet naar binnen. Dus ik ga kijken, en rapporteer terug...
Maar zolang hij nog leeft, maakt het niet...
Je kunt je niet zomaar iemand van het Duitse commando gaan vermoorden.
Dat kan gewoon niet. Vertrouw me.
Waar komt die vandaan?
Mag ik rijden? Alsjeblieft, laat mij rijden. Ik zal je chauffeur zijn.
Kom mee.
Blijf zitten.
Waar komt die vandaan? - Een veld daarachter. Het staat er vol mee.
Chief, laten wij het gebied verkennen voor het geval we snel terug moeten trekken.
Wat vind jij, Diana?
Kolonel.
Steve, zij hebben uitnodigingen.
Maak je geen zorgen, blijf kalm. Je kunt dit.
Uw uitnodiging, alsjeblieft. - Dhanyavaad, Sahib.
De kolonel en ik wensen u veel zegeningen en dat u allerlei goeds mag overkomen.
Ben je soms achterlijk. Hij wil mijn uitnodiging, idioot.
Het spijt me heel erg. Ik moet me duizend keer verontschuldigen.
Ik heb de meest verschrikkelijke, meest onvergeeflijke fout gemaakt.
Ik ben de uitnodiging kwijt.
Wat? Zeg je dat we de hele weg door de modder en regen hebben gereden...
Ik sukkel. - ...om mijn uitnodiging te verliezen.
Nee, ik ben een kneus. Niet eens een gewone kneus, maar een grote kneus.
U heeft gelijk, meester. U bent gezegend.
Dit is belachelijk.
Ik blijf hier niet de hele avond staan, idioten. Verplaats jullie auto's.
Wat moet u voorstellen?
Wat doet u?
Pardon.
Ik drink niet.
Kennen wij elkaar? - Nee, maar ik heb u gevolgd.
Uw carrière, bedoel ik.
U bent Dr Isabel Maru. De meest getalenteerde chemicus in het Duitse leger.
Ik ben een fan.
Generaal Ludendorff. Dit is mijn vrouw.
Ik hoop dat ik niet te ver ga, maar...
ik weet dat u en generaal Ludendorff heel close zijn.
We kunnen goed samenwerken. Ja.
Maar om iemand als mij achter je te hebben...
ik zou veel meer kunnen bieden. - En wie bent u?
Een man die u de waardering zou geven die een genie als u verdient.
Ik ben gek op vuur. U niet?
Het is als...
een levende hitte-opwekker.
Het ultieme vernietigingswapen.
Wat ons eraan herinnert, dat op het einde...
alles uiteindelijk terugkeert naar de as waar het uit ontstaan is.
Daar is iets geruststellend aan.
Dat zie ik allemaal in uw ogen.
Misschien kunt u mij laten zien waar u aan werkt.
Ik hoorde dat het...
dat het fenomenaal is.
Ik waardeer uw interesse in mijn werk maar ik ben loyaal aan generaal Ludendorff.
Daarnaast zie ik dat uw aandacht nu...
elders ligt.
Heeft u het naar uw zin?
Om eerlijk te zijn, weet ik niet wat we vieren. - Een Duitse overwinning natuurlijk.
Overwinning? Ik heb gehoord dat de vrede heel dichtbij is.
Vrede is slechts een wapenstilstand, in een eindeloze oorlog.
Thucydides. - U heeft verstand van de oude Grieken.
Zij begrepen dat oorlog een god is.
Een god die menselijk offers nodig heeft. En in ruil daarvoor...
geeft oorlog de mens een doel, betekenis...
een kans om boven zijn bekrompen, sterfelijke, kleine zelf uit te stijgen...
en moedig, nobel en beter te zijn.
Slechts één van de vele goden geloofde dat. En hij had het mis.
U weet niets van de goden. - Generaal.
Geniet van het vuurwerk.
Wat doe je? Ga uit de weg. - Diana, kijk me aan.
Als je Ludendorff doodt voor we het gas vinden, stoppen we niets.
Ik zal Ares stoppen. - Wat als je het fout hebt?
Wat als Ares niet bestaat?
Je gelooft me niet.
Ik kan het niet toestaan. - Jij maakt niet uit wat ik doe.
Diana.
Diana. Het is het gas. - Het dorp.
Waarom juichen ze?
Diana.
Wat hebben ze afgevuurd? - Het gas. Het was Ludendorff.
Ik zag het, hij was in de toren. - Waar hij ook heen gaat, jij volgt hem.
Hoe vind jij ons? - Dat weet ik wel.
Diana.
Ze zijn dood. Ze zijn allemaal dood.
Ik had ze kunnen redden. Ik had ze kunnen redden als jij er niet was geweest.
Jij stopte me Ares te vermoorden. - Nee.
Blijf bij me uit de buurt. Nu snap ik het.
Niet alleen de Duitsers worden door Ares beïnvloedt. Jij ook.
Jullie allemaal.
Ik zal Ares vinden en hem vermoorden.
Diana.
Die rook...
dat is de chief. Hij heeft Ludendorff gevolgd.
Volg de rook.
Halt. - Vuur...
Die kant op.
Kom. Wegwezen.
Wat een verrassing.
Vreemd.
Helaas heb ik iets anders wat mijn aandacht nodig heeft.
Wat ben jij? - Daar kom je snel achter.
Hoe geweldig je ook bent, alsnog ben je geen partij voor mij.
Dat zullen we wel zien.
Ik ben Diana van Themyscira...
dochter van Hippolyta...
koningin van de Amazonen.
En jouw toorn over deze wereld is voorbij.
In de naam van al het goede in deze wereld...
voltooi ik hierbij de missie van de Amazonen...
door deze wereld voor eens en altijd van jou af te helpen.
Diana?
Diana.
Ik heb hem vermoord.
Ik heb hem vermoord, maar er is niets gestopt.
Je vermoordt de God van Oorlog, je stopt de oorlog.
Dat is precies wat wij nu moeten doen. We moeten het gas stoppen. Kom op.
Nee, dit had al gestopt moeten zijn.
De gevechten moesten zijn gestopt. Waarom doen ze dit?
Ik weet het niet.
Ares is dood. Ze kunnen stoppen met vechten. Waarom vechten ze nog?
Misschien zijn zij het probleem. Misschien...
misschien is de mens niet altijd goed.
Ares of geen Ares...
misschien is het gewoon hoe ze zijn.
Diana... - Nee.
We bespreken dit later. Je moet mee komen.
Nee. Na alles wat ik gezien heb kan het niet zo zijn.
Ze vermoorden elkaar.
Mensen die ze niet eens zien, kinderen.
Nee, het moest hem zijn. Zij kunnen het niet zijn.
Diana, mensen. Ik... - Ze had gelijk.
Mijn moeder had gelijk. Ze zei: "De wereld van de mensen verdient jou niet."
Ze verdienen onze hulp niet.
Het gaat niet om verdienen. - Zij verdienen onze hulp niet.
Misschien niet.
Maar daar gaat het niet om. Het gaat om wat je gelooft.
Denk je dat ik dat niet snap na alles wat ik daar gezien heb?
Denk je niet dat ik je graag zou willen vertellen dat het de schuld van één man is?
Dat is het niet.
We zijn allemaal schuldig. - Ik niet.
Maar ik misschien wel.
Alsjeblieft. Als jij gelooft dat deze oorlog moet stoppen, als jij wilt dat het stopt...
help me dan hem nu te stoppen.
Want als je dat niet doet, zullen ze er nog duizenden vermoorden.
Alsjeblieft, kom met me mee. Ik moet gaan.
Waar is Diana? - We staan er alleen voor.
Wat? - Wat zie je, Charlie?
Het lijken een zooi gasbommen, maar ik kan niet zien waar zij ze heen brengen.
Hoe komen we daar binnen?
Ik heb een idee. Kom mee.
Wie is daar?
Sir Patrick.
Je had gelijk. Ze verdienen onze hulp niet.
Ze verdienen vernietiging.
Jij...
jij bent hem.
Dat ben ik.
Maar ik ben niet wat jij dacht dat ik was.
Wat is dat?
De toekomst.
Ik ben niet je vijand.
Ik ben de enige die jou echt kent.
En die ze ook echt kent, net als jij nu.
Ze zijn er altijd geweest en zullen altijd zwak zijn...
wreed...
egoïstisch en in staat tot de grootste verschrikkingen.
Het enige wat ik wilde was dat de goden zouden zien hoe kwaadaardig de creatie van mijn vader was.
Maar ze weigerden. - Ik ben Diana of Themyscira...
Dus heb ik ze vernietigd. - ...dochter van Hippolyta...
en ik ben hier om haar missie te volto...
De Goden-doder...
Mijn lieve kind...
dat is niet de Goden-doder.
Dat ben jij.
Alleen een god kan een andere god doden.
Zeus liet het kind achter dat hij had met de Koningin der Amazonen...
als een wapen om tegen mij te gebruiken.
Nee, leugenaar.
Ik beveel je om de waarheid te vertellen.
Dat doe ik.
Hier is het.
Als jullie het gas van beiden kanten laden, kunnen we de lanceringstijd vervroegen.
Voor jou. - Bedankt.
Ik ben niet de God van Oorlog, Diana. Ik ben de God der Waarheid.
De mensheid heeft deze wereld van ons gestolen.
Ze ruïneren het iedere dag meer.
En ik, de enige die wijs genoeg is om het te zien...
werd te zwak achtergelaten om ze te stoppen.
Al die jaren, heb ik in mijn eentje gestreden...
fluisterend in hun oren: ideeën, inspiratie voor formules...
wapens...
maar ik laat ze die niet gebruiken.
Ze beginnen deze oorlogen zelf.
Ik orkestreer alleen een wapenstilstand waarvan ik weet dat ze die niet kunnen houden...
in de hoop dat ze zichzelf zullen vernietigen.
Maar het was nooit voldoende.
Tot jij kwam.
Toen je de eerste keer kwam, wilde ik je vermorzelen.
Maar ik wist, dat als jij kon zien wat de andere goden niet konden...
jij je dan bij mij zou aansluiten, en met onze krachten samengevoegd...
zouden we eindelijk alle pijn kunnen stoppen, al het lijden...
en de vernietiging die ze brengen.
En dan kunnen we deze wereld weer maken tot het paradijs wat het was voor hen.
Voor altijd.
Ik...
kan daar nooit aan meedoen.
Ik wil niet tegen jou vechten.
Maar als ik moet...
Steve. - Kom, we gaan.
Sammy, we gaan. - Haal dit vliegtuig hier weg.
Jeetje, jij hebt nog zoveel te leren.
Wat moeten we doen?
We kunnen niet veel als dat is wie ik denk dat het is.
Maar we kunnen dat vliegtuig stoppen.
We moeten dit vliegtuig innemen. Zo snel mogelijk.
Als we een radio vinden, kunnen we de luchtmacht vragen het neer te schieten.
Nee. Als het neerstort, zal 50 vierkante kilometer worden weggevaagd. Het mag niet opstijgen.
Slecht nieuws. Het staat op een timer. Als het hier blijft staan, gebeurt hetzelfde.
Is het brandbaar? - Ja, het is waterstof. Dat is brandbaar.
Jullie moeten een weg voor mij vrijmaken naar het vliegtuig.
Nee, Steve.
Kom mee.
Diana, gaat het goed?
Kom. Deze kant op.
We gaan, kom.
Steve.
Kom op, Steve. Schiet op.
Laten we eens kijken wat voor god je werkelijk bent.
Je zult me helpen ze te vernietigen...
of je zult sterven.
We zijn binnen. Volg mij. - Kom op. Snel.
Kom, lopen...
Wegwezen. Nu. - Rennen.
Is dat alles wat je hebt?
Het is zinloos te denken dat je kunt winnen.
Geef het op, Diana.
Jongens, ik zit zonder.
Chief. Is er nog iets over? - Niets.
Iets? - Nee.
Steve.
Steve...
Nee.
Ja, Diana.
Dood ze allemaal. Uiteindelijk zul je het snappen.
Kijk naar deze wereld. De mens heeft dit gedaan, niet ik.
Ze zijn afstotend, gevuld met haat, zwak...
net als jouw kapitein Trevor.
Weg, en je met niets achterlatend.
En voor wat? Zielig.
Hij verdiende het om te branden.
Kijk naar haar en zeg me dat ik het mis heb.
Zij is het perfecte voorbeeld van deze mensen...
en in alle opzichten onwaardig voor sympathie.
Vernietig haar, Diana.
Je weet dat ze het verdient. Dat doen ze allemaal.
Doe het.
Diana.
Diana...
Wat?
Ik moet gaan.
Wat bedoel je? Steve...
wat het ook is, ik kan het doen.
Nee... - Laat mij het doen.
Ik moet het doen.
Ik kan de dag redden, jij de wereld.
Ik zou willen dat we meer tijd hadden.
Wat? Hoe bedoel je?
Ik hou van je.
Het klopt niet hoe jij over ze denkt.
Ze zijn alles wat je zegt...
maar zoveel meer. - Leugens.
Ze verdienen jouw bescherming niet.
Het gaat niet om verdienen.
Het gaat om wat je gelooft.
En ik geloof in liefde. - Dan zal ik je vernietigen.
Vaarwel.
Ooit wilde ik de wereld redden...
om de oorlog te beëindigen en de mensheid vrede te brengen.
Maar toen zag ik de duisternis die in hun leeft...
en leerde dat in ieder van hen altijd de twee beiden aanwezig zullen zijn.
Een keuze die ieder voor zichzelf zal moeten maken.
Iets wat geen held ooit zal verslaan.
En nu weet ik...
dat alleen liefde de wereld echt kan redden.
Dus, ik blijf, ik vecht, en ik geef...
voor, hoe ik weet dat de wereld kan zijn.
Dit is nu mijn missie.
Voor eeuwig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique, Nightfalls & M@rsman
Controle: Scarlett
Download deze ondertiteling op: - www.OpenSubtitles.org -