15 vuotta sitten epäonnistunut koe -
synnytti älykkäiden apinoiden lajin -
ja tappoi enemmistön ihmiskunnasta apinainfluenssaviruksella.
Caesarin johtamassa apinasivilisaatiossa -
ihmiset yrittivät elää rinnakkain, mutta taistelut alkoivat lopulta, -
kun kapinallisapina Koba johti -
kostonhimoista hyökkäystä ihmisiä vastaan.
Ihmiset lähettivät hätäkutsun tukikohtaan, -
johon armeijan rippeet olivat kerääntyneet.
Armoton erikoisjoukkojen eversti karaistuneen pataljoonansa kanssa -
lähetettiin tuhoamaan apinat.
Välteltyään vangitsemista kaksi vuotta -
Caesarin huhutaan nyt johtavan taistelua -
salaisesta tukikohdasta metsässä -
sodan raivotessa.
SOTA APINOIDEN PLANEETASTA
APINANTAPPAJA
TUUTILULLAA BONZOLLE
UHANALAINEN LAJI
Kapteeni!
AASI
Onko tuo juoksuhauta?
Niitä näyttää olevan lisää sisällä.
Eemeli 2-6 komentokeskukselle.
Näemme kolme kongia pohjoismetsässä.
Yksi aseistettu. Aasi näki toisen juoksuhaudan.
Ehkä tukikohta on lähellä.
Käskystä.
Selvä, kuitti. Loppu.
Hei, aasi.
Saarnaaja.
Se aseistettu.
Ampukaa hänet, vallatkaa juoksuhauta.
Käskystä.
Tulta!
Tulkaa!
Lataus!
Vetäytykää! Vetäytykää!
Herra eversti, kuuluuko?
Kuka siellä?
Saarnaaja, sir!
Mikä on asemasi?
En tiedä! -Mitä näet?
En näe mitään.
Menetimme monta miestä, kapteeni kaatui.
Rauhoitu. Otat komennon nyt.
Komennon?
Taidan olla ainoa elossa.
Ota komento.
En taida selvitä tästä.
Olen pahoillani.
Olen kovin pahoillani.
Kuuntele. Tapat niin monta kuin voit.
Ei! Ei, ei!
63 kuollutta.
Olet hän.
Olet Caesar.
Olemme etsineet sinua kauan.
Emme löytäneet salaista tukikohtaasi.
Jotkut alkoivat epäillä sinun kuolleen.
Eversti McCullough ei epäillyt.
Tapa meidät jo. -Hiljaa!
Mitä? Ne ovat elukoita.
Se teurastaa meidät.
Minä en aloittanut tätä sotaa.
Sen aloittanut apina on kuollut.
Hänen nimensä oli Koba.
Tapoin hänet.
Nyt taistelen vain -
suojellakseni apinoita.
Niinkö?
Entä tuo?
Meillä on 10 tuollaista.
Tunnen nämä apinat.
He seuraavat Kobaa.
He yrittivät tappaa minut.
He pelkäävät, mitä teen heille.
Joten nyt he palvelevat teitä.
Selvitäkseen.
En pelkää sinua.
Sinun täytyy pelätä.
Miten kauan luulet metsän suojelevan sinua?
Ihmiset tuhoavat sinut.
Niiden verstillä on kaikki voima.
Heille hän on enemmän kuin vain ihminen.
Hän on kaikki.
Hän sanoo: ensin Caesar kuolee, -
sitten te kaikki kuolette.
Talvi! Vie tämä petturi ulos!
Mitä teemme ihmisille?
Päästättekö meidät?
Kerro everstillesi, että näitte minut nyt -
ja että minulla on viesti hänelle.
Jättäkää meille metsä, niin tappaminen voi loppua.
Vievätköhän he viestin hänelle?
He ovat se viesti, Maurice.
Hän näkee, ettemme ole raakalaisia.
Petturi hyökkäsi kimppuuni! Pääsi pakoon!
Koba...
piinaa meitä yhä.
Miksen tajunnut, -
ettei hän voinut antaa anteeksi ihmisten tekoja hänelle?
Kukaan ei voinut tietää, miten paljon pimeyttä -
hänen sisällään oli.
Isä!
Tervetuloa kotiin, Rocket.
Näytät väsyneeltä.
Pitkä matka.
Isä, me löysimme jotain!
Tulkaa.
Äiti!
Cornelius...
Tervehdi veljeäsi!
Katso, kuka täällä on.
Lake...
Tämä se on, isä.
Voimme alkaa alusta. Uusi koti.
Mitä vuorten takana on?
Näytä heille, Rocket.
Autiomaa!
Matka on pitkä.
Siksi ihmiset eivät löydä meitä.
Pitää lähteä tänä iltana!
Tänä iltana? Se on mahdotonta!
Kauanko voimme odottaa?
Sotilaat lähestyvät!
Talvi...
Poikasi on ollut poissa.
Hän ei tiedä, miten kovaa meillä on ollut.
Tiedän, että sinua pelottaa.
Meitä kaikkia pelottaa, -
mutta suunnittelemme yhä.
Aivan.
On löydettävä turvallinen tie pois metsästä.
Teitä oli vain kaksi.
Mutta meitä on monta.
Me löydämme tien pois täältä.
Apinat, yhdessä...
vahvat.
Pysy tässä!
Suojele äitiä ja veljeäsi!
Caesar! Mitä nyt?
Montako partiossa?
Viisi? Kuusi?
Hae heidät!
Luca, hae myös Rocket.
Herra eversti, oletteko...
Rocket!
Mitä tapahtui?
Kuulin hänen puhuvan. Eversti on täällä!
99, kohde saavutettu.
Kohde saavutettu. Toistan. King Kong on kuollut.
Vauhtia. Pääsen pois täältä.
Caesar...
Emme löydä Talvea!
Häntä pelotti! Hän kai petti meidät!
Löysittekö jo Corneliuksen?
Etsimme yhä.
Mennään etsimään Caesarin poikaa.
Cornelius!
Olet turvassa nyt.
Lake...
Rakastit poikaani.
Huolehdi hänen veljestään, kunnes palaan.
Etkö tule mukaamme uuteen kotiimme?
En.
Mene Laken kanssa.
Caesar!
Etkö lähde heidän peräänsä?
En heidän. Hänen.
Caesar, olet johtajamme!
Emme voi lähteä ilman sinua!
Teidän täytyy.
Sotilaat palaavat pian.
Isä!
Kun löydän hänet, -
sotilaat lähtevät perääni.
Se voi olla mahdollisuutenne päästä metsästä.
Minne hän menee?
Caesar! Caesar!
Sotilaiden leiri siirtyy koko ajan.
Kaartini ehkä tietää sijainnin.
Vien sinut.
Tarvitset minua suojelemaan sinua!
En.
Pyydän.
Tiedän millaista on -
menettää poika.
En ehkä selviä takaisin.
Siksi tulen mukaan.
Varmistamaan, että selviät.
Kaarti uskoo sotilaiden olevan täällä.
Tulet palavat aina.
Ei ketään täällä.
Tutkikaa alue.
Laitan nämä maahan.
Mitä hän tekee täällä yksin?
On ehkä karkuri.
Tutkikaa paikka.
Ottakaa mitä voitte.
Tyttöä vaivaa jokin.
Ei kai osaa puhua.
Tule.
Hän kuolee täällä yksinään.
Emme voi ottaa häntä.
Ymmärrän.
Mutta en voi jättää häntä.
AINOA HYVÄ KONG ON KUOLLUT KONG
Löysitkö everstin?
Ei.
Talvi...
Aasi
Missä eversti on?
Lähti.
Lähti?
Lähti aamulla, -
otti monta miestä mukaan.
Lisää sotilaita tulee pohjoisesta.
Eversti tapaa heidät...
...rajalla.
Millä rajalla? Miksi?
En tiedä.
Mutta me loput lähdemme huomenna.
Aasien mielestä sotilaat pohjoisesta -
tulevat auttamaan häntä tuhoamaan apinat.
Sinä päivänä, kukkulataistelun jälkeen -
vangitsemamme aasi lupasi everstin säästävän henkeni, -
jos kertoisin, missä piileskelitte.
Anna anteeksi!
Minun poikani...
minun vaimoni...
ovat kuolleet.
Mitä teemme nyt?
Odotamme sotilaiden lähtöä.
Seuraamme heitä everstin luo.
Koba!
Apina...
ei tapa apinaa.
Sotilaat ovat lähdössä!
He pysähtyivät.
Maahan!
Mitä he ampuvat?
En tiedä.
Miksi he ampuivat teidät?
Kuten hän!
Hän ei osaa puhua!
Hän kuolee haavoihinsa.
Luca...
Minne sotilaat menivät?
Talvi sanoi heidän menevän rajalle.
Mutta missä suunnassa se on?
Tuhma Apina!
Tuhma Apina.
Kuka olet?
Mitä teet täällä?
Hän ei kai ymmärrä.
En tunnista häntä.
Hän ei kuulu meihin.
Oletko yksin täällä?
Kylmä?
Kylmä.
Näin tyttö, luulin te ihmiset.
Mutta te apinat.
Kuten minä.
Ei, pane pois.
Kauanko olet ollut täällä?
Pitkä aika.
Pitkä, pitkä aika.
Koti.
Vanha koti.
SIERRAN ELÄINTARHA
Onko sinunlaisia lisää?
Apinoita eläintarhasta.
Kuolleet. Kaikki kuolleet.
Pitkä aika.
Ihminen sairastuu.
Apina tulee fiksu.
Sitten ihminen tappaa apina.
Mutta ei minä.
Minä karkaa.
Opit puhumaan...
Kuuntele. Ihminen...
"Tuhma Apina!"
Tuhma Apina.
Ei.
Ei koske.
Se minun.
Ei sattunut!
Hämmästyttävää.
Luulin aina meitä ainoiksi.
Onkohan heitä vielä enemmän?
Meidänlaisia apinoita.
Syökää! Syökää.
Uudet ystävät.
Tärkeä päivä.
KALIFORNIAN RAJAN KARANTEENI
Mistä sait tämän?
Paha paikka.
Löydän kauan sitten.
Eläintarhan jälkeen etsin ruokaa.
Löydän ihmistarhan.
Tarha sairaille.
Isot muurit.
Sairas ihminen kiipeää.
Tuhma ihminen tappaa.
Sitten kaikki sairastuu.
Kaikki kuolleet nyt pitkä aika.
Pitkä aika.
Tuhmat ihmiset?
Sotilaatko?
Sotilaat.
Autio sotilasleiri!
Rajalla!
Ehkä eversti joukkoineen menee sinne?
Onko kaukana? Voitko opastaa?
Ihmistarha?
Ei. Ei mene takaisin sinne.
Kaikki kuolleet. Tulen tänne, turva.
En palaa.
Sinun täytyy viedä meidät!
Ei! Ei voi viedä!
Ei voi viedä. Ei, ei.
Katso! Katso!
Lisää lumi. Ei voi mennä. Täytyy jäädä.
Te syö, te lepää.
Jää minun kanssa.
Tässä, sinä pidä.
Hän pitää.
Kuka on...
...lapsi?
En tiedä.
Mutta hän teidän kanssa.
Hänellä ei ole ketään muuta.
Näen, kun sinä katsot häntä nyt.
Näytät surullinen.
Onko sinulla lapsi?
Yksi.
Toisen tappoi ihminen.
Sotilas?
Minulla oli lapsi.
Luulet, että löydät hänet...
...ihmistarhasta?
Sotilaan kanssa?
En tiedä.
Ehkä.
Sitten...
...ehkä vien teidät.
Janottaa.
Luca, tule. Mennään lähemmäs.
Suojele heitä.
Mitä he tekevät?
En tiedä.
Mikä tuo on? Partioko?
En näe ratsastajia.
Seis!
Näin heidän tulevan!
Ainakin tällä kertaa...
pystyin suojelemaan sinua.
Caesar...
Tämän täytyy loppua.
Ei ole myöhäistä liittyä toisiin apinoihin.
Emme voi kääntyä takaisin!
Luca antoi henkensä!
Pyydän...
Heidän on maksettava.
Nyt...
...kuulostat Kobalta.
Oli virhe ottaa teidät mukaan.
Tämä on minun taisteluni.
Hoidan tämän loppuun yksin.
Menkää.
Nyt!
Liittykää muihin.
Mitä tapahtui?
He ilmestyivät tyhjästä.
Hyökkäsivät kimppuumme.
Luulimme heidän tappavan meidät, -
mutta eversti esti sen.
Hullun silmät!
Hän sanoi käyttävänsä meitä ennen kuolemaamme!
He toivat meidät tänne.
Käyttävänsä teitä?
Pakottivat meidät työhön!
Millaiseen...
Millaiseen työhön?
Odota.
Pikku poikani. Onko hän täällä?
Grant ja Lee...
Wellington -
ja Napoleon.
Custer...
...ja Istuva Härkä.
Et varmaan lue paljon.
Mutta tämä on tärkeä hetki.
Missä olit?
Törmäsimme laumaasi. Kävi tuuri.
Olin yllättynyt, ettet ollut mukana.
Hei, hei!
Toivottavasti et kadu hänen henkensä säästämistä.
Hän on melkoinen ampuja.
Tulitko lopulta pelastamaan apinasi?
Tulin sinun takiasi.
Minun?
Kenet tapoin sinä iltana?
Vaimoni.
Poikani.
Olen pahoillani.
Tulin tappamaan sinut.
Voi taivas!
Tuollaiset silmät.
Melkein ihmisen.
Mistä tiesit, että olen täällä?
Minulle kerrottiin sinun tulevan.
Että lisää sotilaita pohjoisesta -
liittyisi joukkoihisi täällä.
Liittyisi?
Tuhotakseen meidät.
Lopullisesti.
Kuka kertoi sen?
Selvä.
Mennään.
Isä!
Lake...
Anna heille anteeksi.
Olemme kokeneet kovia.
Isä!
Mitä olenkaan tehnyt?
Pataljoona, seis!
Veri!
Saa ruohon kasvamaan!
Me!
Saamme veren virtaamaan!
Me olemme alku!
Ja loppu!
VAARA. SYTTYVÄÄ
ALKU JA LOPPU
Emme ole saaneet ruokaa tai vettä...
Mihin muuria tarvitaan?
Hei!
Hei! Hei!
Hei!
Aasi!
Hoitele hänet.
Hyvä on...
Anna olla!
Käske heidät takaisin töihin.
Apinat tarvitsevat ruokaa ja vettä.
Käske.
Anna heille ruokaa -
ja vettä.
Viisi...
Neljä...
Kolme...
Kaksi...
Nopeasti! Takaisin töihin!
Pane roikkumaan, aasi.
Paha paikka.
Paha, paha paikka.
Mitä näet?
Täytyy pelastaa heidät!
Miten?
Täytyy miettiä!
Mitä Caesar tekisi?
Voi ei!
Miksi niin pieni?
Mitä eversti lupasi sinulle?
Luuletko hänen antavan sinun elää, -
kun meidät on tapettu?
Annat heidän sanoa sinua "aasiksi".
Olet apina.
Versti haluaa nähdä sinut.
Jos vielä puutut työhön, -
alan teurastaa apinoita yksi kerrallaan.
Käsitätkö? Tarvitsen sen muurin.
Apinat tarvitsevat ruokaa ja vettä.
Saavat ruokaa ja vettä tehtyään työnsä.
Anna apinoille ruokaa ja vettä, -
tai eivät pysty työhön.
Olet kovin tunteellinen.
Miksi luulet voivasi esittää vaatimuksia?
Mennään.
Tänne tulevat sotilaat -
eivät aio liittyä teihin, vai kuinka?
Näin miehiä ulkopuolella muurilla valmistautumassa taisteluun.
Kuulin sinun olevan fiksu, -
mutta tuo on vaikuttavaa.
Ei.
He eivät liity joukkoihini.
Ovatko he sinua vastaan?
He pelkäävät minua.
Miksi?
Koska tapat omia miehiäsi?
Löysimme ruumiita.
Jotain vikaa -
niissä miehissä.
Jessus sentään, olet vaikuttava.
Maalaat melkoisen kuvan.
Mitä ajatteletkaan minusta.
Luulen, ettet tunne armoa.
Tulit tappamaan minut.
Aioitko osoittaa minulle armoa?
Osoitin armoa -
säästäessäni miehesi.
Tarjosin rauhaa, -
ja tapoit perheeni.
Armo.
Tajuatko yhtään, mitä se armosi tekisi meille?
Olette paljon meitä vahvempia.
Olette hiton fiksuja.
Vaikka sanoisit mitä, syrjäyttäisitte meidät.
Se on luonnonlaki.
Ironia on siinä, että me loimme teidät.
Halusimme uhmata luontoa, taivuttaa tahtoomme.
Luonto on rankaissut meitä röyhkeydestämme -
siitä asti.
10 kk sitten tiedustelujoukkoni etsivät tukikohtaanne.
Poikani oli sotilas yhdessä yksiköistä.
Äkkiä hän lakkasi puhumasta.
Hänestä tuli primitiivinen, kuin eläin.
Minulle ilmoitettiin hänen ehkä seonneen.
Koska sota oli liikaa hänelle.
Häntä hoitavakin lopetti puhumisen.
Lääkintämiehellä oli teoria, ennen mykistymistään, -
että virus, joka oli tuhota meidät, -
virus, jota jokainen ihminen yhä kantaa, -
oli äkkiä muuttunut.
Mutatoitunut.
Ja jos se leviäisi, -
se tuhoaisi ihmiskunnan lopullisesti.
Ei tappamalla meitä, -
vaan viemällä meiltä asiat, jotka tekevät meistä ihmisiä.
Puheemme, korkeamman ajattelun.
Se tekisi meistä elukoita.
Puhutko armosta?
Mitä itse olisit tehnyt?
Asiat kirkastuivat minulle.
Tajusin, -
että joutuisin uhraamaan ainoan poikani, -
jotta ihmiskunta pelastuisi.
Pidin sitä asetta kädessäni -
kauan aikaa.
Tähtäsin sillä ainoaa lastani.
Hän katsoi minuun -
luottamus silmissään.
Jopa hänen primitiivisessä tuijotuksessaan...
minä tunsin hänen... rakkautensa.
Painoin liipaisinta.
Se puhdisti minut.
Kirkasti tarkoitukseni.
Käskin tappaa muut tartunnan saaneet. Jokaisen.
Polttaa heidän tavaransa -
ja kaiken, mikä voisi levittää tartuntaa.
Jotkut miehistä kyseenalaistivat päätökseni.
Pyysin heitä tekemään saman, minkä minä.
Uhraamaan ystäviään...
ja perheenjäseniään.
Tietysti he kieltäytyivät.
Joten tapatin heidätkin.
Toiset lastensa kanssa -
karkasivat metsiin.
Yksi niistä pelkureista pakeni esimiesteni luo pohjoiseen.
He yrittivät vakuuttaa minulle, että rutto voitaisiin hoitaa lääkkeillä.
Tajusin, etteivät he olleet oppineet mitään -
menneisyydestämme.
Tapoitko heidätkin?
Mitä minä tein, Saarnaaja?
Irrotitte heidän päänsä.
Paitsi siltä, jonka säästin, -
jotta hän voisi palata viemään viestin.
Jos he haluaisivat lopettaa päällikkyyteni, -
heidän täytyisi tavata minut täällä -
ja tehdä se itse.
Tämä oli ennen asevarasto.
Muutettiin siirtoleiriksi kriisin vasta alkaessa.
Mutta aseet ovat yhä täällä, -
vuoren sisällä.
Montako miestä -
on tulossa?
Varmaan he kaikki. Mutta älä innostu.
He pelkäävät minua enemmän vain apinoita.
Tämä on... pyhä sota.
Ihmisen historia johti tähän hetkeen.
Jos me häviämme, -
olemme lajimme viimeiset.
Tästä tulee apinoiden planeetta.
Ja meistä tulee karjaanne.
Katsopa sinua.
Pidät minua sairaana, vai mitä?
En aikonut tappaa poikaasi.
Mutta jos hänen kohtalonsa oli periä epäpyhä valtakuntasi, -
olen iloinen, että tapoin.
Hei! Hei!
Takaisin! Aasi, pitele häntä!
Hei!
Niin tunteellinen!
Huomaan ristiriitaisuutesi.
Olet hämmentynyt tarkoituksestasi.
Olet vihainen minulle jostain, mitä tein sodassa.
Otat tämän aivan liian henkilökohtaisesti.
Mitä luulet, -
että mieheni olisivat tehneet apinoillesi, jos olisit tappanut minut?
Vai onko tappamiseni tärkeämpää?
Sotilaita kaikkialla!
Miten pääsemme sisään?
Täytyy päästä jotenkin.
Täytyy päästä sisään!
Sisään?
Ei!
Ei mene sisään!
Ystävät, ystävät!
Ei mene sisään.
Ei mene...
Ystävä! Ystävä!
Kiitos. Kiitos, ystävä.
Pelastit henkemme!
TÄTÄ TIETÄ POIS HELVETISTÄ
Sairaat ihmiset -
ovat varmaan paenneet tästä!
Ei! Ei! Ei!
Ei kiipeä!
Mitä?
Mitä näet?
APINAKIRJA - NYT
Missähän olemme?
Voi ei, ystävä!
Ei!
Ei! Ei!
Ei! Tule!
Tule! Tule takaisin!
Ei, tule!
Tule, tule!
Koba!
Nuku.
Et voi pelastaa heitä.
Kaikki apinat kuolevat täällä.
Ei!
Kyllä.
Liity mukaani.
Jos hän on yhä elossa aamulla...
...hän menee töihin kuten muutkin.
Tai ammutte hänet.
Tulkaa! Tulkaa.
Hän menee sisään!
Jano?
Piiloudu!
Nopeasti!
Ihmiset tappavat tytön!
Tiedän mitä tehdä! Mene!
Kädet ylös!
Vauhtia!
Kädet ylhäällä!
Seuraa häntä.
Kädet ylhäällä!
Onko tuolla muita?
Tutkikaa alue.
Viekää häkkiin.
Tuntuuko paremmalta?
Hyvä.
Sitten voimme puhua -
paosta.
Apinat yhdessä vahvat!
Me olemme alku!
Ja loppu!
Yhä hengissä.
Vie kivilouhimolle.
Odotas.
Mikä tämä on?
Miten tämä joutui tuonne?
Pankaa töihin.
37.
55.
37 askelta aikuisten häkkiin.
55 lasten häkkiin.
Kuule...
Versti ampuu apinat -
kun muuri on valmis.
Hänen muurinsa on mielettömyyttä.
Se ei pelasta häntä...
sen enempää kuin sinuakaan.
Pelastan itseni.
Onko sinussa enää mitään pelastettavaa?
Minä tekee.
Palaavatko apinat häkkiin?
Sinä...
olet hyvin urhea.
Urhea?
Urhea!
Apina?
Minä?
Apina?
Sinä olet...
Nova.
Tulkaa! Tulkaa katsomaan!
Tulkaa katsomaan!
Tulkaa! Tulkaa katsomaan!
34, 35, 36, 37...
37!
Minä tekee.
Mitä nyt?
Mitä?
Oi, ei!
Ei, ei!
Ei, ei, ei...
Selvä.
Tästä apinasta kerroin teille!
Kiitos.
Tuhma Apina.
Mikä hätänä?
Ei voi kaivaa lisää!
Tunneli täyttyisi vedestä!
Ellemme kaiva, emme pääse lasten luo!
Pitää yrittää -
löytää toinen reitti lasten luo.
Täytyy lähteä heti!
Lisää sotilaita tulossa.
Ihmiset tappavat toisensa.
Ja meidät kanssaan!
Lapset on saatava ulos maan päällä!
Miten?
Hei!
Senkin elukat!
Kuka teki sen?
No?
Kuka se oli?
Sinäkö?
Rakas poikani.
Menkää, menkää.
Mennään nyt!
Caesar, mikä hätänä?
Sinun täytyy mennä.
Ilman sinuako?
Ei...
Maurice oli oikeassa.
Minä olen...
kuin Koba.
Hän ei voinut -
paeta vihaansa.
Minäkään en vielä pysty siihen.
Menkää, menkää.
Tulta!
Eversti! Eversti!
Missä hitossa hän on?
Maahan!
Menkää maahan!
Ammu se alas!
Vauhtia, aasi! Lataa!
ALKU JA LOPPU
VAARA. SYTTYVÄÄ
Herra eversti!
Murtakaa ovi.
Aasi!
Kranaatinheitin!
Hemmetti, tuo kranaatinheitin!
Voi ei! Voi ei!
Ei huolta.
Maurice.
Olette kaikki kotona nyt.
Apinat ovat vahvoja.
Kanssani...
tai ilman minua.
Poika...
tulee tietämään...
kuka...
oli...
isä.
Ja mitä...
Caesar...
teki...
meidän puolesta.
Caesar...
SOTA APINOIDEN PLANEETASTA
Tekstitys: Timo Porri