1
00:01:07,276 --> 00:01:10,106
15 vuotta sitten epäonnistunut koe -

2
00:01:10,153 --> 00:01:13,413
synnytti älykkäiden apinoiden lajin -

3
00:01:13,448 --> 00:01:18,158
ja tappoi enemmistön ihmiskunnasta
apinainfluenssaviruksella.

4
00:01:22,207 --> 00:01:26,087
Caesarin johtamassa apinasivilisaatiossa -

5
00:01:26,128 --> 00:01:30,418
ihmiset yrittivät elää rinnakkain,
mutta taistelut alkoivat lopulta, -

6
00:01:30,465 --> 00:01:32,675
kun kapinallisapina Koba johti -

7
00:01:32,718 --> 00:01:34,968
kostonhimoista hyökkäystä
ihmisiä vastaan.

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,430
Ihmiset lähettivät
hätäkutsun tukikohtaan, -

9
00:01:41,476 --> 00:01:44,516
johon armeijan rippeet olivat kerääntyneet.

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,863
Armoton erikoisjoukkojen eversti
karaistuneen pataljoonansa kanssa -

11
00:01:47,900 --> 00:01:50,490
lähetettiin tuhoamaan apinat.

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,987
Välteltyään vangitsemista kaksi vuotta -

13
00:01:53,030 --> 00:01:55,820
Caesarin huhutaan nyt johtavan taistelua -

14
00:01:55,866 --> 00:01:58,446
salaisesta tukikohdasta metsässä -

15
00:01:58,493 --> 00:01:59,993
sodan raivotessa.

16
00:02:01,330 --> 00:02:07,380
SOTA APINOIDEN PLANEETASTA

17
00:02:08,212 --> 00:02:11,262
APINANTAPPAJA

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,354
TUUTILULLAA BONZOLLE

19
00:02:23,936 --> 00:02:27,516
UHANALAINEN LAJI

20
00:02:56,635 --> 00:02:57,765
Kapteeni!

21
00:03:25,330 --> 00:03:28,420
AASI

22
00:03:38,927 --> 00:03:40,677
Onko tuo juoksuhauta?

23
00:03:42,431 --> 00:03:44,271
Niitä näyttää olevan lisää sisällä.

24
00:03:49,188 --> 00:03:51,308
Eemeli 2-6 komentokeskukselle.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,404
Näemme kolme kongia pohjoismetsässä.

26
00:03:54,443 --> 00:03:57,153
Yksi aseistettu.
Aasi näki toisen juoksuhaudan.

27
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Ehkä tukikohta on lähellä.

28
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
Käskystä.

29
00:04:03,619 --> 00:04:05,619
Selvä, kuitti. Loppu.

30
00:04:10,792 --> 00:04:12,342
Hei, aasi.

31
00:04:18,217 --> 00:04:19,047
Saarnaaja.

32
00:04:24,473 --> 00:04:25,473
Se aseistettu.

33
00:04:26,642 --> 00:04:29,272
Ampukaa hänet, vallatkaa juoksuhauta.

34
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
Käskystä.

35
00:04:50,415 --> 00:04:51,245
Tulta!

36
00:04:58,882 --> 00:05:00,182
Tulkaa!

37
00:06:21,423 --> 00:06:22,593
Lataus!

38
00:07:18,814 --> 00:07:20,824
Vetäytykää! Vetäytykää!

39
00:07:43,505 --> 00:07:45,505
Herra eversti, kuuluuko?

40
00:07:45,841 --> 00:07:46,841
Kuka siellä?

41
00:07:46,884 --> 00:07:48,304
Saarnaaja, sir!

42
00:07:48,343 --> 00:07:50,473
Mikä on asemasi?

43
00:07:50,512 --> 00:07:52,852
En tiedä!
-Mitä näet?

44
00:07:52,890 --> 00:07:54,390
En näe mitään.

45
00:07:54,433 --> 00:07:56,643
Menetimme monta miestä,
kapteeni kaatui.

46
00:07:56,685 --> 00:07:58,765
Rauhoitu. Otat komennon nyt.

47
00:07:59,396 --> 00:08:00,806
Komennon?

48
00:08:00,856 --> 00:08:02,646
Taidan olla ainoa elossa.

49
00:08:02,691 --> 00:08:04,031
Ota komento.

50
00:08:07,196 --> 00:08:09,656
En taida selvitä tästä.

51
00:08:09,698 --> 00:08:10,868
Olen pahoillani.

52
00:08:10,908 --> 00:08:12,158
Olen kovin pahoillani.

53
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Kuuntele.
Tapat niin monta kuin voit.

54
00:08:19,875 --> 00:08:22,045
Ei! Ei, ei!

55
00:09:37,536 --> 00:09:39,446
63 kuollutta.

56
00:09:45,043 --> 00:09:45,883
Olet hän.

57
00:09:46,879 --> 00:09:48,129
Olet Caesar.

58
00:09:49,798 --> 00:09:51,798
Olemme etsineet sinua kauan.

59
00:09:52,634 --> 00:09:56,434
Emme löytäneet salaista tukikohtaasi.

60
00:09:56,471 --> 00:09:58,931
Jotkut alkoivat epäillä sinun kuolleen.

61
00:09:58,974 --> 00:10:00,934
Eversti McCullough ei epäillyt.

62
00:10:00,976 --> 00:10:02,806
Tapa meidät jo.
-Hiljaa!

63
00:10:02,853 --> 00:10:04,813
Mitä? Ne ovat elukoita.

64
00:10:04,855 --> 00:10:06,825
Se teurastaa meidät.

65
00:10:13,739 --> 00:10:17,869
Minä en aloittanut tätä sotaa.

66
00:10:19,411 --> 00:10:22,541
Sen aloittanut apina on kuollut.

67
00:10:23,999 --> 00:10:26,329
Hänen nimensä oli Koba.

68
00:10:27,002 --> 00:10:28,592
Tapoin hänet.

69
00:10:30,506 --> 00:10:33,796
Nyt taistelen vain -

70
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
suojellakseni apinoita.

71
00:10:35,594 --> 00:10:36,724
Niinkö?

72
00:10:39,014 --> 00:10:40,064
Entä tuo?

73
00:10:41,016 --> 00:10:43,016
Meillä on 10 tuollaista.

74
00:10:44,019 --> 00:10:45,939
Tunnen nämä apinat.

75
00:10:46,855 --> 00:10:49,185
He seuraavat Kobaa.

76
00:10:50,275 --> 00:10:52,395
He yrittivät tappaa minut.

77
00:10:53,070 --> 00:10:56,320
He pelkäävät, mitä teen heille.

78
00:10:56,365 --> 00:11:00,045
Joten nyt he palvelevat teitä.

79
00:11:01,078 --> 00:11:02,248
Selvitäkseen.

80
00:11:04,706 --> 00:11:07,536
En pelkää sinua.

81
00:11:11,421 --> 00:11:14,421
Sinun täytyy pelätä.

82
00:11:15,217 --> 00:11:19,347
Miten kauan luulet
metsän suojelevan sinua?

83
00:11:19,388 --> 00:11:22,218
Ihmiset tuhoavat sinut.

84
00:11:23,433 --> 00:11:27,443
Niiden verstillä on kaikki voima.

85
00:11:28,230 --> 00:11:32,230
Heille hän on enemmän kuin vain ihminen.

86
00:11:34,736 --> 00:11:36,526
Hän on kaikki.

87
00:11:36,572 --> 00:11:40,492
Hän sanoo: ensin Caesar kuolee, -

88
00:11:41,785 --> 00:11:45,245
sitten te kaikki kuolette.

89
00:11:52,254 --> 00:11:54,464
Talvi! Vie tämä petturi ulos!

90
00:12:01,930 --> 00:12:04,770
Mitä teemme ihmisille?

91
00:12:18,614 --> 00:12:19,954
Päästättekö meidät?

92
00:12:20,782 --> 00:12:24,042
Kerro everstillesi, että näitte minut nyt -

93
00:12:24,786 --> 00:12:27,406
ja että minulla on viesti hänelle.

94
00:12:27,456 --> 00:12:31,666
Jättäkää meille metsä,
niin tappaminen voi loppua.

95
00:12:41,678 --> 00:12:45,138
Vievätköhän he viestin hänelle?

96
00:12:45,182 --> 00:12:47,142
He ovat se viesti, Maurice.

97
00:12:48,393 --> 00:12:50,983
Hän näkee, ettemme ole raakalaisia.

98
00:12:58,987 --> 00:13:02,317
Petturi hyökkäsi kimppuuni! Pääsi pakoon!

99
00:13:29,601 --> 00:13:30,851
Koba...

100
00:13:31,687 --> 00:13:33,227
piinaa meitä yhä.

101
00:13:35,566 --> 00:13:37,816
Miksen tajunnut, -

102
00:13:37,860 --> 00:13:42,200
ettei hän voinut antaa anteeksi
ihmisten tekoja hänelle?

103
00:13:44,700 --> 00:13:47,830
Kukaan ei voinut tietää,
miten paljon pimeyttä -

104
00:13:47,870 --> 00:13:50,870
hänen sisällään oli.

105
00:14:25,324 --> 00:14:27,624
Isä!

106
00:14:42,925 --> 00:14:44,975
Tervetuloa kotiin, Rocket.

107
00:14:45,010 --> 00:14:47,260
Näytät väsyneeltä.

108
00:14:48,180 --> 00:14:49,350
Pitkä matka.

109
00:14:49,765 --> 00:14:52,145
Isä, me löysimme jotain!

110
00:14:52,518 --> 00:14:53,638
Tulkaa.

111
00:15:20,504 --> 00:15:21,804
Äiti!

112
00:15:30,305 --> 00:15:31,635
Cornelius...

113
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
Tervehdi veljeäsi!

114
00:15:43,151 --> 00:15:45,201
Katso, kuka täällä on.

115
00:15:56,123 --> 00:15:58,463
Lake...

116
00:16:27,738 --> 00:16:29,698
Tämä se on, isä.

117
00:16:30,115 --> 00:16:32,195
Voimme alkaa alusta. Uusi koti.

118
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Mitä vuorten takana on?

119
00:16:36,330 --> 00:16:38,080
Näytä heille, Rocket.

120
00:16:50,844 --> 00:16:52,054
Autiomaa!

121
00:16:52,471 --> 00:16:54,721
Matka on pitkä.

122
00:16:55,265 --> 00:16:57,515
Siksi ihmiset eivät löydä meitä.

123
00:16:58,101 --> 00:17:00,691
Pitää lähteä tänä iltana!

124
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
Tänä iltana? Se on mahdotonta!

125
00:17:03,649 --> 00:17:05,189
Kauanko voimme odottaa?

126
00:17:05,234 --> 00:17:07,114
Sotilaat lähestyvät!

127
00:17:07,361 --> 00:17:08,151
Talvi...

128
00:17:16,912 --> 00:17:19,662
Poikasi on ollut poissa.

129
00:17:20,624 --> 00:17:24,044
Hän ei tiedä, miten kovaa meillä on ollut.

130
00:17:27,047 --> 00:17:29,507
Tiedän, että sinua pelottaa.

131
00:17:30,384 --> 00:17:32,304
Meitä kaikkia pelottaa, -

132
00:17:32,845 --> 00:17:35,815
mutta suunnittelemme yhä.

133
00:17:38,475 --> 00:17:39,595
Aivan.

134
00:17:40,561 --> 00:17:43,981
On löydettävä
turvallinen tie pois metsästä.

135
00:17:44,857 --> 00:17:47,357
Teitä oli vain kaksi.

136
00:17:47,401 --> 00:17:50,611
Mutta meitä on monta.

137
00:18:01,456 --> 00:18:04,956
Me löydämme tien pois täältä.

138
00:18:07,546 --> 00:18:10,216
Apinat, yhdessä...

139
00:18:11,592 --> 00:18:13,092
vahvat.

140
00:19:22,454 --> 00:19:23,624
Pysy tässä!

141
00:19:23,664 --> 00:19:25,964
Suojele äitiä ja veljeäsi!

142
00:20:10,502 --> 00:20:11,802
Caesar! Mitä nyt?

143
00:20:12,588 --> 00:20:13,668
Montako partiossa?

144
00:20:14,548 --> 00:20:15,508
Viisi? Kuusi?

145
00:20:15,757 --> 00:20:17,007
Hae heidät!

146
00:20:17,050 --> 00:20:19,680
Luca, hae myös Rocket.

147
00:21:12,314 --> 00:21:14,364
Herra eversti, oletteko...

148
00:21:24,743 --> 00:21:25,833
Rocket!

149
00:21:25,869 --> 00:21:27,409
Mitä tapahtui?

150
00:21:27,454 --> 00:21:29,874
Kuulin hänen puhuvan. Eversti on täällä!

151
00:21:31,625 --> 00:21:34,045
99, kohde saavutettu.

152
00:21:34,795 --> 00:21:39,515
Kohde saavutettu. Toistan.
King Kong on kuollut.

153
00:21:39,550 --> 00:21:42,510
Vauhtia. Pääsen pois täältä.

154
00:23:48,887 --> 00:23:50,387
Caesar...

155
00:23:50,681 --> 00:23:52,431
Emme löydä Talvea!

156
00:23:55,227 --> 00:23:59,017
Häntä pelotti! Hän kai petti meidät!

157
00:24:03,402 --> 00:24:06,402
Löysittekö jo Corneliuksen?

158
00:24:07,823 --> 00:24:10,083
Etsimme yhä.

159
00:24:14,663 --> 00:24:17,673
Mennään etsimään Caesarin poikaa.

160
00:24:52,075 --> 00:24:53,115
Cornelius!

161
00:25:01,919 --> 00:25:03,589
Olet turvassa nyt.

162
00:25:21,855 --> 00:25:23,015
Lake...

163
00:25:24,066 --> 00:25:25,526
Rakastit poikaani.

164
00:25:26,443 --> 00:25:30,283
Huolehdi hänen veljestään, kunnes palaan.

165
00:25:35,327 --> 00:25:38,957
Etkö tule mukaamme uuteen kotiimme?

166
00:25:38,997 --> 00:25:40,077
En.

167
00:25:44,711 --> 00:25:46,211
Mene Laken kanssa.

168
00:26:02,563 --> 00:26:03,863
Caesar!

169
00:26:04,189 --> 00:26:06,109
Etkö lähde heidän peräänsä?

170
00:26:08,277 --> 00:26:10,357
En heidän. Hänen.

171
00:26:10,404 --> 00:26:14,374
Caesar, olet johtajamme!

172
00:26:14,992 --> 00:26:16,912
Emme voi lähteä ilman sinua!

173
00:26:17,578 --> 00:26:18,908
Teidän täytyy.

174
00:26:20,205 --> 00:26:22,455
Sotilaat palaavat pian.

175
00:26:22,499 --> 00:26:24,669
Isä!

176
00:26:26,003 --> 00:26:27,633
Kun löydän hänet, -

177
00:26:27,671 --> 00:26:29,591
sotilaat lähtevät perääni.

178
00:26:31,049 --> 00:26:34,259
Se voi olla
mahdollisuutenne päästä metsästä.

179
00:26:37,848 --> 00:26:39,678
Minne hän menee?

180
00:26:43,604 --> 00:26:46,484
Caesar! Caesar!

181
00:27:35,739 --> 00:27:38,449
Sotilaiden leiri siirtyy koko ajan.

182
00:27:38,742 --> 00:27:40,832
Kaartini ehkä tietää sijainnin.

183
00:27:41,078 --> 00:27:42,288
Vien sinut.

184
00:27:42,621 --> 00:27:44,961
Tarvitset minua suojelemaan sinua!

185
00:27:45,666 --> 00:27:46,996
En.

186
00:27:48,502 --> 00:27:49,632
Pyydän.

187
00:27:50,379 --> 00:27:53,209
Tiedän millaista on -

188
00:27:53,632 --> 00:27:55,262
menettää poika.

189
00:27:56,343 --> 00:28:00,063
En ehkä selviä takaisin.

190
00:28:01,181 --> 00:28:04,481
Siksi tulen mukaan.

191
00:28:06,270 --> 00:28:09,060
Varmistamaan, että selviät.

192
00:28:45,809 --> 00:28:47,979
Kaarti uskoo sotilaiden olevan täällä.

193
00:28:48,312 --> 00:28:50,652
Tulet palavat aina.

194
00:29:04,077 --> 00:29:05,617
Ei ketään täällä.

195
00:29:06,371 --> 00:29:08,081
Tutkikaa alue.

196
00:29:31,605 --> 00:29:33,655
Laitan nämä maahan.

197
00:30:08,100 --> 00:30:09,980
Mitä hän tekee täällä yksin?

198
00:30:10,477 --> 00:30:12,267
On ehkä karkuri.

199
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Tutkikaa paikka.

200
00:31:30,140 --> 00:31:31,770
Ottakaa mitä voitte.

201
00:33:26,006 --> 00:33:27,626
Tyttöä vaivaa jokin.

202
00:33:27,674 --> 00:33:29,134
Ei kai osaa puhua.

203
00:33:31,720 --> 00:33:32,930
Tule.

204
00:33:51,740 --> 00:33:55,830
Hän kuolee täällä yksinään.

205
00:33:56,620 --> 00:33:58,410
Emme voi ottaa häntä.

206
00:34:03,210 --> 00:34:05,090
Ymmärrän.

207
00:34:05,671 --> 00:34:08,761
Mutta en voi jättää häntä.

208
00:35:09,359 --> 00:35:14,359
AINOA HYVÄ KONG ON KUOLLUT KONG

209
00:35:17,743 --> 00:35:20,873
Löysitkö everstin?

210
00:35:21,663 --> 00:35:22,713
Ei.

211
00:35:24,166 --> 00:35:25,496
Talvi...

212
00:35:30,506 --> 00:35:32,006
Aasi

213
00:35:40,057 --> 00:35:41,347
Missä eversti on?

214
00:35:50,859 --> 00:35:51,939
Lähti.

215
00:35:52,444 --> 00:35:53,454
Lähti?

216
00:35:55,447 --> 00:35:56,867
Lähti aamulla, -

217
00:35:57,908 --> 00:36:00,038
otti monta miestä mukaan.

218
00:36:00,786 --> 00:36:03,536
Lisää sotilaita tulee pohjoisesta.

219
00:36:04,373 --> 00:36:06,293
Eversti tapaa heidät...

220
00:36:07,042 --> 00:36:08,592
...rajalla.

221
00:36:09,711 --> 00:36:11,961
Millä rajalla? Miksi?

222
00:36:16,635 --> 00:36:18,645
En tiedä.

223
00:36:19,137 --> 00:36:21,717
Mutta me loput lähdemme huomenna.

224
00:36:23,767 --> 00:36:27,097
Aasien mielestä sotilaat pohjoisesta -

225
00:36:27,563 --> 00:36:31,073
tulevat auttamaan häntä
tuhoamaan apinat.

226
00:36:32,067 --> 00:36:34,987
Sinä päivänä, kukkulataistelun jälkeen -

227
00:36:35,487 --> 00:36:38,987
vangitsemamme aasi lupasi everstin
säästävän henkeni, -

228
00:36:39,283 --> 00:36:42,663
jos kertoisin, missä piileskelitte.

229
00:36:44,121 --> 00:36:46,831
Anna anteeksi!

230
00:36:51,128 --> 00:36:53,838
Minun poikani...

231
00:36:55,507 --> 00:36:59,087
minun vaimoni...

232
00:37:00,679 --> 00:37:02,099
ovat kuolleet.

233
00:38:14,670 --> 00:38:17,050
Mitä teemme nyt?

234
00:38:17,422 --> 00:38:19,052
Odotamme sotilaiden lähtöä.

235
00:38:20,175 --> 00:38:23,005
Seuraamme heitä everstin luo.

236
00:38:56,378 --> 00:38:58,128
Koba!

237
00:38:58,714 --> 00:39:00,094
Apina...

238
00:39:01,216 --> 00:39:05,096
ei tapa apinaa.

239
00:39:14,229 --> 00:39:16,819
Sotilaat ovat lähdössä!

240
00:39:54,603 --> 00:39:56,273
He pysähtyivät.

241
00:39:56,813 --> 00:39:57,813
Maahan!

242
00:40:10,452 --> 00:40:12,702
Mitä he ampuvat?

243
00:40:14,873 --> 00:40:16,793
En tiedä.

244
00:41:39,541 --> 00:41:41,580
Miksi he ampuivat teidät?

245
00:42:01,605 --> 00:42:03,275
Kuten hän!

246
00:42:04,483 --> 00:42:06,483
Hän ei osaa puhua!

247
00:42:10,239 --> 00:42:13,409
Hän kuolee haavoihinsa.

248
00:42:23,585 --> 00:42:25,165
Luca...

249
00:42:45,983 --> 00:42:47,943
Minne sotilaat menivät?

250
00:42:47,985 --> 00:42:52,115
Talvi sanoi heidän menevän rajalle.

251
00:42:52,155 --> 00:42:54,275
Mutta missä suunnassa se on?

252
00:46:42,594 --> 00:46:45,604
Tuhma Apina!

253
00:46:51,186 --> 00:46:53,936
Tuhma Apina.

254
00:46:56,692 --> 00:46:58,032
Kuka olet?

255
00:46:58,610 --> 00:47:01,030
Mitä teet täällä?

256
00:47:03,699 --> 00:47:05,529
Hän ei kai ymmärrä.

257
00:47:08,412 --> 00:47:10,042
En tunnista häntä.

258
00:47:10,539 --> 00:47:12,369
Hän ei kuulu meihin.

259
00:47:14,376 --> 00:47:15,706
Oletko yksin täällä?

260
00:47:36,064 --> 00:47:37,154
Kylmä?

261
00:47:53,916 --> 00:47:54,996
Kylmä.

262
00:48:00,589 --> 00:48:03,759
Näin tyttö, luulin te ihmiset.

263
00:48:03,800 --> 00:48:05,140
Mutta te apinat.

264
00:48:05,928 --> 00:48:07,258
Kuten minä.

265
00:48:09,139 --> 00:48:10,599
Ei, pane pois.

266
00:48:11,475 --> 00:48:12,935
Kauanko olet ollut täällä?

267
00:48:12,976 --> 00:48:14,386
Pitkä aika.

268
00:48:14,436 --> 00:48:16,856
Pitkä, pitkä aika.

269
00:48:27,616 --> 00:48:28,656
Koti.

270
00:48:30,202 --> 00:48:31,492
Vanha koti.

271
00:48:33,455 --> 00:48:34,865
SIERRAN ELÄINTARHA

272
00:48:37,209 --> 00:48:38,959
Onko sinunlaisia lisää?

273
00:48:39,837 --> 00:48:41,797
Apinoita eläintarhasta.

274
00:48:41,839 --> 00:48:44,469
Kuolleet. Kaikki kuolleet.

275
00:48:45,050 --> 00:48:46,130
Pitkä aika.

276
00:48:46,844 --> 00:48:49,354
Ihminen sairastuu.

277
00:48:49,680 --> 00:48:52,350
Apina tulee fiksu.

278
00:48:53,016 --> 00:48:54,636
Sitten ihminen tappaa apina.

279
00:48:55,143 --> 00:48:56,563
Mutta ei minä.

280
00:48:56,979 --> 00:48:58,519
Minä karkaa.

281
00:48:59,147 --> 00:49:01,147
Opit puhumaan...

282
00:49:01,483 --> 00:49:03,693
Kuuntele. Ihminen...

283
00:49:07,531 --> 00:49:09,071
"Tuhma Apina!"

284
00:49:11,326 --> 00:49:12,656
Tuhma Apina.

285
00:49:13,704 --> 00:49:15,004
Ei.

286
00:49:15,497 --> 00:49:16,997
Ei koske.

287
00:49:18,542 --> 00:49:20,342
Se minun.

288
00:49:26,675 --> 00:49:27,755
Ei sattunut!

289
00:49:37,853 --> 00:49:39,563
Hämmästyttävää.

290
00:49:39,855 --> 00:49:42,025
Luulin aina meitä ainoiksi.

291
00:49:42,357 --> 00:49:44,567
Onkohan heitä vielä enemmän?

292
00:49:45,068 --> 00:49:48,698
Meidänlaisia apinoita.

293
00:49:51,200 --> 00:49:53,450
Syökää! Syökää.

294
00:49:56,455 --> 00:49:57,965
Uudet ystävät.

295
00:49:58,373 --> 00:49:59,963
Tärkeä päivä.

296
00:50:00,876 --> 00:50:04,376
KALIFORNIAN RAJAN KARANTEENI

297
00:50:04,421 --> 00:50:05,711
Mistä sait tämän?

298
00:50:08,717 --> 00:50:09,877
Paha paikka.

299
00:50:11,220 --> 00:50:12,760
Löydän kauan sitten.

300
00:50:12,804 --> 00:50:15,524
Eläintarhan jälkeen etsin ruokaa.

301
00:50:15,557 --> 00:50:18,097
Löydän ihmistarhan.

302
00:50:18,727 --> 00:50:20,307
Tarha sairaille.

303
00:50:21,438 --> 00:50:23,018
Isot muurit.

304
00:50:23,065 --> 00:50:25,945
Sairas ihminen kiipeää.

305
00:50:27,069 --> 00:50:29,819
Tuhma ihminen tappaa.

306
00:50:30,239 --> 00:50:33,529
Sitten kaikki sairastuu.

307
00:50:33,575 --> 00:50:35,735
Kaikki kuolleet nyt pitkä aika.

308
00:50:36,453 --> 00:50:37,583
Pitkä aika.

309
00:50:37,621 --> 00:50:39,081
Tuhmat ihmiset?

310
00:50:40,916 --> 00:50:42,326
Sotilaatko?

311
00:50:45,087 --> 00:50:46,337
Sotilaat.

312
00:50:46,755 --> 00:50:48,415
Autio sotilasleiri!

313
00:50:48,799 --> 00:50:51,179
Rajalla!

314
00:50:51,802 --> 00:50:56,102
Ehkä eversti joukkoineen menee sinne?

315
00:50:56,974 --> 00:50:59,104
Onko kaukana? Voitko opastaa?

316
00:50:59,142 --> 00:51:01,062
Ihmistarha?

317
00:51:01,103 --> 00:51:03,773
Ei. Ei mene takaisin sinne.

318
00:51:04,940 --> 00:51:07,280
Kaikki kuolleet. Tulen tänne, turva.

319
00:51:07,317 --> 00:51:08,567
En palaa.

320
00:51:08,610 --> 00:51:10,240
Sinun täytyy viedä meidät!

321
00:51:10,279 --> 00:51:12,909
Ei! Ei voi viedä!

322
00:51:12,948 --> 00:51:14,988
Ei voi viedä. Ei, ei.

323
00:51:17,119 --> 00:51:18,449
Katso! Katso!

324
00:51:18,495 --> 00:51:21,285
Lisää lumi. Ei voi mennä. Täytyy jäädä.

325
00:51:21,331 --> 00:51:23,421
Te syö, te lepää.

326
00:51:23,458 --> 00:51:25,458
Jää minun kanssa.

327
00:51:27,546 --> 00:51:29,456
Tässä, sinä pidä.

328
00:51:32,676 --> 00:51:34,136
Hän pitää.

329
00:52:02,039 --> 00:52:03,329
Kuka on...

330
00:52:09,421 --> 00:52:10,711
...lapsi?

331
00:52:11,882 --> 00:52:13,512
En tiedä.

332
00:52:14,676 --> 00:52:18,006
Mutta hän teidän kanssa.

333
00:52:20,599 --> 00:52:22,389
Hänellä ei ole ketään muuta.

334
00:52:29,191 --> 00:52:32,531
Näen, kun sinä katsot häntä nyt.

335
00:52:35,864 --> 00:52:38,414
Näytät surullinen.

336
00:52:42,955 --> 00:52:45,125
Onko sinulla lapsi?

337
00:52:48,210 --> 00:52:49,210
Yksi.

338
00:52:52,047 --> 00:52:54,587
Toisen tappoi ihminen.

339
00:52:57,219 --> 00:52:58,599
Sotilas?

340
00:53:15,612 --> 00:53:18,492
Minulla oli lapsi.

341
00:53:24,746 --> 00:53:27,786
Luulet, että löydät hänet...

342
00:53:30,961 --> 00:53:32,421
...ihmistarhasta?

343
00:53:37,926 --> 00:53:39,176
Sotilaan kanssa?

344
00:53:42,848 --> 00:53:44,848
En tiedä.

345
00:53:46,977 --> 00:53:48,477
Ehkä.

346
00:53:50,814 --> 00:53:51,944
Sitten...

347
00:53:57,196 --> 00:54:00,486
...ehkä vien teidät.

348
00:55:43,385 --> 00:55:44,715
Janottaa.

349
00:55:46,722 --> 00:55:48,471
Janottaa.

350
00:55:51,643 --> 00:55:52,563
Janottaa.

351
00:56:07,784 --> 00:56:10,704
Luca, tule. Mennään lähemmäs.

352
00:56:10,746 --> 00:56:12,076
Suojele heitä.

353
00:56:18,337 --> 00:56:20,297
Mitä he tekevät?

354
00:56:20,339 --> 00:56:21,669
En tiedä.

355
00:56:25,719 --> 00:56:29,219
Mikä tuo on? Partioko?

356
00:56:30,307 --> 00:56:31,727
En näe ratsastajia.

357
00:56:37,147 --> 00:56:37,977
Seis!

358
00:56:41,276 --> 00:56:42,646
Näin heidän tulevan!

359
00:57:14,142 --> 00:57:17,272
Ainakin tällä kertaa...

360
00:57:18,021 --> 00:57:20,151
pystyin suojelemaan sinua.

361
00:58:31,220 --> 00:58:33,260
Caesar...

362
00:58:35,098 --> 00:58:37,228
Tämän täytyy loppua.

363
00:58:37,476 --> 00:58:39,766
Ei ole myöhäistä liittyä toisiin apinoihin.

364
00:58:40,604 --> 00:58:42,814
Emme voi kääntyä takaisin!

365
00:58:44,107 --> 00:58:45,777
Luca antoi henkensä!

366
00:58:46,318 --> 00:58:47,688
Pyydän...

367
00:58:53,158 --> 00:58:54,528
Heidän on maksettava.

368
00:59:00,999 --> 00:59:02,919
Nyt...

369
00:59:03,836 --> 00:59:06,586
...kuulostat Kobalta.

370
00:59:13,095 --> 00:59:15,315
Oli virhe ottaa teidät mukaan.

371
00:59:15,347 --> 00:59:16,717
Tämä on minun taisteluni.

372
00:59:18,100 --> 00:59:19,730
Hoidan tämän loppuun yksin.

373
00:59:21,395 --> 00:59:22,525
Menkää.

374
00:59:22,563 --> 00:59:23,653
Nyt!

375
00:59:24,439 --> 00:59:26,149
Liittykää muihin.

376
01:00:53,654 --> 01:00:56,784
Mitä tapahtui?

377
01:00:58,367 --> 01:01:02,037
He ilmestyivät tyhjästä.

378
01:01:02,538 --> 01:01:04,328
Hyökkäsivät kimppuumme.

379
01:01:05,624 --> 01:01:07,504
Luulimme heidän tappavan meidät, -

380
01:01:07,960 --> 01:01:10,210
mutta eversti esti sen.

381
01:01:12,214 --> 01:01:13,974
Hullun silmät!

382
01:01:14,007 --> 01:01:18,927
Hän sanoi käyttävänsä meitä
ennen kuolemaamme!

383
01:01:19,596 --> 01:01:21,846
He toivat meidät tänne.

384
01:01:23,600 --> 01:01:24,890
Käyttävänsä teitä?

385
01:01:26,895 --> 01:01:29,855
Pakottivat meidät työhön!

386
01:01:31,108 --> 01:01:32,108
Millaiseen...

387
01:01:32,985 --> 01:01:34,785
Millaiseen työhön?

388
01:01:37,573 --> 01:01:38,873
Odota.

389
01:01:38,907 --> 01:01:41,407
Pikku poikani. Onko hän täällä?

390
01:01:52,045 --> 01:01:55,085
Grant ja Lee...

391
01:01:59,178 --> 01:02:01,048
Wellington -

392
01:02:02,848 --> 01:02:04,468
ja Napoleon.

393
01:02:07,186 --> 01:02:08,396
Custer...

394
01:02:10,647 --> 01:02:12,517
...ja Istuva Härkä.

395
01:02:15,277 --> 01:02:17,607
Et varmaan lue paljon.

396
01:02:19,156 --> 01:02:22,366
Mutta tämä on tärkeä hetki.

397
01:02:23,493 --> 01:02:25,163
Missä olit?

398
01:02:26,371 --> 01:02:29,671
Törmäsimme laumaasi. Kävi tuuri.

399
01:02:30,667 --> 01:02:32,877
Olin yllättynyt, ettet ollut mukana.

400
01:02:34,713 --> 01:02:36,053
Hei, hei!

401
01:02:44,932 --> 01:02:48,232
Toivottavasti et kadu
hänen henkensä säästämistä.

402
01:02:49,770 --> 01:02:52,270
Hän on melkoinen ampuja.

403
01:02:57,694 --> 01:03:00,954
Tulitko lopulta pelastamaan apinasi?

404
01:03:01,698 --> 01:03:04,028
Tulin sinun takiasi.

405
01:03:04,076 --> 01:03:05,576
Minun?

406
01:03:08,539 --> 01:03:10,919
Kenet tapoin sinä iltana?

407
01:03:10,958 --> 01:03:12,418
Vaimoni.

408
01:03:14,002 --> 01:03:16,212
Poikani.

409
01:03:28,100 --> 01:03:29,730
Olen pahoillani.

410
01:03:30,394 --> 01:03:32,024
Tulin tappamaan sinut.

411
01:03:43,073 --> 01:03:44,493
Voi taivas!

412
01:03:45,659 --> 01:03:47,739
Tuollaiset silmät.

413
01:03:48,453 --> 01:03:50,043
Melkein ihmisen.

414
01:03:54,459 --> 01:03:56,169
Mistä tiesit, että olen täällä?

415
01:03:56,670 --> 01:03:59,840
Minulle kerrottiin sinun tulevan.

416
01:04:00,883 --> 01:04:03,893
Että lisää sotilaita pohjoisesta -

417
01:04:03,927 --> 01:04:06,007
liittyisi joukkoihisi täällä.

418
01:04:06,054 --> 01:04:07,314
Liittyisi?

419
01:04:07,347 --> 01:04:09,177
Tuhotakseen meidät.

420
01:04:10,559 --> 01:04:11,599
Lopullisesti.

421
01:04:14,730 --> 01:04:16,230
Kuka kertoi sen?

422
01:04:25,866 --> 01:04:26,866
Selvä.

423
01:04:29,453 --> 01:04:30,453
Mennään.

424
01:05:09,451 --> 01:05:10,911
Isä!

425
01:05:13,497 --> 01:05:14,707
Isä!

426
01:06:37,039 --> 01:06:38,419
Lake...

427
01:06:39,249 --> 01:06:41,039
Anna heille anteeksi.

428
01:06:41,418 --> 01:06:43,748
Olemme kokeneet kovia.

429
01:06:51,094 --> 01:06:52,934
Isä!

430
01:06:55,182 --> 01:06:56,982
Mitä olenkaan tehnyt?

431
01:07:35,389 --> 01:07:37,349
Pataljoona, seis!

432
01:07:42,646 --> 01:07:43,806
Veri!

433
01:07:43,856 --> 01:07:45,106
Saa ruohon kasvamaan!

434
01:07:45,816 --> 01:07:46,856
Me!

435
01:07:46,900 --> 01:07:48,230
Saamme veren virtaamaan!

436
01:07:48,610 --> 01:07:49,940
Me olemme alku!

437
01:07:49,987 --> 01:07:51,277
Ja loppu!

438
01:09:05,854 --> 01:09:07,614
VAARA. SYTTYVÄÄ

439
01:09:07,648 --> 01:09:10,688
ALKU JA LOPPU

440
01:09:34,842 --> 01:09:37,222
Emme ole saaneet ruokaa tai vettä...

441
01:09:43,433 --> 01:09:45,063
Mihin muuria tarvitaan?

442
01:10:01,034 --> 01:10:02,124
Hei!

443
01:10:04,121 --> 01:10:05,661
Hei! Hei!

444
01:10:19,511 --> 01:10:20,511
Hei!

445
01:10:21,430 --> 01:10:22,640
Aasi!

446
01:10:23,724 --> 01:10:24,894
Hoitele hänet.

447
01:10:24,933 --> 01:10:26,693
Hyvä on...

448
01:10:56,673 --> 01:10:57,803
Anna olla!

449
01:13:37,292 --> 01:13:39,252
Käske heidät takaisin töihin.

450
01:13:39,628 --> 01:13:42,918
Apinat tarvitsevat ruokaa ja vettä.

451
01:13:45,801 --> 01:13:47,301
Käske.

452
01:13:47,344 --> 01:13:49,434
Anna heille ruokaa -

453
01:13:49,471 --> 01:13:50,810
ja vettä.

454
01:13:59,022 --> 01:14:00,112
Viisi...

455
01:14:01,400 --> 01:14:02,530
Neljä...

456
01:14:03,986 --> 01:14:05,106
Kolme...

457
01:14:07,072 --> 01:14:08,242
Kaksi...

458
01:14:26,091 --> 01:14:29,181
Nopeasti! Takaisin töihin!

459
01:14:46,904 --> 01:14:48,414
Pane roikkumaan, aasi.

460
01:14:58,498 --> 01:15:01,078
Paha paikka.

461
01:15:03,170 --> 01:15:04,840
Paha, paha paikka.

462
01:15:07,841 --> 01:15:09,381
Mitä näet?

463
01:15:15,516 --> 01:15:16,766
Täytyy pelastaa heidät!

464
01:15:16,808 --> 01:15:17,928
Miten?

465
01:15:17,976 --> 01:15:19,136
Täytyy miettiä!

466
01:15:19,436 --> 01:15:21,726
Mitä Caesar tekisi?

467
01:15:23,065 --> 01:15:24,235
Voi ei!

468
01:15:26,944 --> 01:15:28,154
Miksi niin pieni?

469
01:16:01,520 --> 01:16:03,690
Mitä eversti lupasi sinulle?

470
01:16:04,356 --> 01:16:08,186
Luuletko hänen antavan sinun elää, -

471
01:16:08,235 --> 01:16:10,035
kun meidät on tapettu?

472
01:16:11,154 --> 01:16:13,704
Annat heidän sanoa sinua "aasiksi".

473
01:16:14,116 --> 01:16:16,406
Olet apina.

474
01:16:26,044 --> 01:16:28,634
Versti haluaa nähdä sinut.

475
01:16:53,322 --> 01:16:54,862
Jos vielä puutut työhön, -

476
01:16:54,907 --> 01:16:58,117
alan teurastaa apinoita yksi kerrallaan.

477
01:16:58,160 --> 01:17:00,290
Käsitätkö? Tarvitsen sen muurin.

478
01:17:00,329 --> 01:17:03,079
Apinat tarvitsevat ruokaa ja vettä.

479
01:17:03,123 --> 01:17:06,673
Saavat ruokaa ja vettä tehtyään työnsä.

480
01:17:09,171 --> 01:17:11,801
Anna apinoille ruokaa ja vettä, -

481
01:17:12,299 --> 01:17:14,049
tai eivät pysty työhön.

482
01:17:14,092 --> 01:17:16,432
Olet kovin tunteellinen.

483
01:17:18,680 --> 01:17:21,890
Miksi luulet voivasi esittää vaatimuksia?

484
01:17:27,814 --> 01:17:29,114
Mennään.

485
01:17:29,149 --> 01:17:31,029
Tänne tulevat sotilaat -

486
01:17:31,068 --> 01:17:34,068
eivät aio liittyä teihin, vai kuinka?

487
01:17:35,697 --> 01:17:40,037
Näin miehiä ulkopuolella muurilla
valmistautumassa taisteluun.

488
01:17:43,080 --> 01:17:44,750
Kuulin sinun olevan fiksu, -

489
01:17:44,790 --> 01:17:47,880
mutta tuo on vaikuttavaa.

490
01:17:47,918 --> 01:17:48,998
Ei.

491
01:17:49,878 --> 01:17:51,758
He eivät liity joukkoihini.

492
01:17:52,130 --> 01:17:53,800
Ovatko he sinua vastaan?

493
01:17:53,841 --> 01:17:56,431
He pelkäävät minua.

494
01:17:56,468 --> 01:17:57,588
Miksi?

495
01:17:57,636 --> 01:18:00,216
Koska tapat omia miehiäsi?

496
01:18:01,223 --> 01:18:03,223
Löysimme ruumiita.

497
01:18:03,892 --> 01:18:05,482
Jotain vikaa -

498
01:18:05,978 --> 01:18:07,768
niissä miehissä.

499
01:18:10,482 --> 01:18:13,902
Jessus sentään, olet vaikuttava.

500
01:18:14,403 --> 01:18:16,823
Maalaat melkoisen kuvan.

501
01:18:16,864 --> 01:18:19,204
Mitä ajatteletkaan minusta.

502
01:18:19,241 --> 01:18:22,661
Luulen, ettet tunne armoa.

503
01:18:40,846 --> 01:18:42,676
Tulit tappamaan minut.

504
01:18:43,932 --> 01:18:46,272
Aioitko osoittaa minulle armoa?

505
01:18:46,310 --> 01:18:48,520
Osoitin armoa -

506
01:18:48,562 --> 01:18:50,402
säästäessäni miehesi.

507
01:18:50,898 --> 01:18:53,438
Tarjosin rauhaa, -

508
01:18:53,483 --> 01:18:55,153
ja tapoit perheeni.

509
01:19:10,209 --> 01:19:11,329
Armo.

510
01:19:12,503 --> 01:19:15,883
Tajuatko yhtään,
mitä se armosi tekisi meille?

511
01:19:20,052 --> 01:19:22,432
Olette paljon meitä vahvempia.

512
01:19:23,013 --> 01:19:25,143
Olette hiton fiksuja.

513
01:19:25,182 --> 01:19:28,182
Vaikka sanoisit mitä,
syrjäyttäisitte meidät.

514
01:19:28,227 --> 01:19:30,227
Se on luonnonlaki.

515
01:19:30,979 --> 01:19:33,359
Ironia on siinä, että me loimme teidät.

516
01:19:33,398 --> 01:19:36,358
Halusimme uhmata luontoa,
taivuttaa tahtoomme.

517
01:19:36,401 --> 01:19:39,821
Luonto on rankaissut meitä
röyhkeydestämme -

518
01:19:39,863 --> 01:19:41,323
siitä asti.

519
01:19:43,784 --> 01:19:47,294
10 kk sitten
tiedustelujoukkoni etsivät tukikohtaanne.

520
01:19:47,329 --> 01:19:50,579
Poikani oli sotilas yhdessä yksiköistä.

521
01:19:50,624 --> 01:19:52,424
Äkkiä hän lakkasi puhumasta.

522
01:19:53,210 --> 01:19:56,050
Hänestä tuli primitiivinen, kuin eläin.

523
01:19:56,088 --> 01:19:59,628
Minulle ilmoitettiin hänen ehkä seonneen.

524
01:20:00,467 --> 01:20:02,637
Koska sota oli liikaa hänelle.

525
01:20:03,637 --> 01:20:06,927
Häntä hoitavakin lopetti puhumisen.

526
01:20:08,058 --> 01:20:11,688
Lääkintämiehellä oli teoria,
ennen mykistymistään, -

527
01:20:12,771 --> 01:20:15,901
että virus, joka oli tuhota meidät, -

528
01:20:15,941 --> 01:20:19,321
virus, jota jokainen ihminen yhä kantaa, -

529
01:20:19,653 --> 01:20:21,953
oli äkkiä muuttunut.

530
01:20:21,989 --> 01:20:23,239
Mutatoitunut.

531
01:20:24,992 --> 01:20:27,292
Ja jos se leviäisi, -

532
01:20:27,327 --> 01:20:30,367
se tuhoaisi ihmiskunnan lopullisesti.

533
01:20:31,748 --> 01:20:33,208
Ei tappamalla meitä, -

534
01:20:33,250 --> 01:20:37,800
vaan viemällä meiltä asiat,
jotka tekevät meistä ihmisiä.

535
01:20:37,838 --> 01:20:39,878
Puheemme, korkeamman ajattelun.

536
01:20:40,507 --> 01:20:42,677
Se tekisi meistä elukoita.

537
01:20:42,718 --> 01:20:44,758
Puhutko armosta?

538
01:20:46,930 --> 01:20:48,850
Mitä itse olisit tehnyt?

539
01:20:51,810 --> 01:20:54,230
Asiat kirkastuivat minulle.

540
01:20:54,938 --> 01:20:56,228
Tajusin, -

541
01:20:56,273 --> 01:20:59,443
että joutuisin uhraamaan ainoan poikani, -

542
01:20:59,484 --> 01:21:02,494
jotta ihmiskunta pelastuisi.

543
01:21:05,073 --> 01:21:07,203
Pidin sitä asetta kädessäni -

544
01:21:07,242 --> 01:21:09,792
kauan aikaa.

545
01:21:14,082 --> 01:21:18,042
Tähtäsin sillä ainoaa lastani.

546
01:21:20,589 --> 01:21:22,509
Hän katsoi minuun -

547
01:21:23,842 --> 01:21:25,682
luottamus silmissään.

548
01:21:28,680 --> 01:21:31,640
Jopa hänen
primitiivisessä tuijotuksessaan...

549
01:21:35,896 --> 01:21:39,226
minä tunsin hänen... rakkautensa.

550
01:21:46,365 --> 01:21:48,415
Painoin liipaisinta.

551
01:21:50,702 --> 01:21:51,952
Se puhdisti minut.

552
01:21:53,997 --> 01:21:56,367
Kirkasti tarkoitukseni.

553
01:21:58,168 --> 01:22:02,338
Käskin tappaa muut tartunnan saaneet.
Jokaisen.

554
01:22:02,381 --> 01:22:04,801
Polttaa heidän tavaransa -

555
01:22:04,842 --> 01:22:07,262
ja kaiken, mikä voisi levittää tartuntaa.

556
01:22:07,302 --> 01:22:10,012
Jotkut miehistä
kyseenalaistivat päätökseni.

557
01:22:10,055 --> 01:22:12,805
Pyysin heitä tekemään saman, minkä minä.

558
01:22:12,850 --> 01:22:15,140
Uhraamaan ystäviään...

559
01:22:16,353 --> 01:22:17,563
ja perheenjäseniään.

560
01:22:20,649 --> 01:22:22,399
Tietysti he kieltäytyivät.

561
01:22:25,487 --> 01:22:27,157
Joten tapatin heidätkin.

562
01:22:29,658 --> 01:22:32,158
Toiset lastensa kanssa -

563
01:22:32,202 --> 01:22:34,332
karkasivat metsiin.

564
01:22:35,330 --> 01:22:39,540
Yksi niistä pelkureista
pakeni esimiesteni luo pohjoiseen.

565
01:22:39,585 --> 01:22:43,965
He yrittivät vakuuttaa minulle,
että rutto voitaisiin hoitaa lääkkeillä.

566
01:22:44,590 --> 01:22:48,430
Tajusin, etteivät he olleet oppineet mitään -

567
01:22:49,094 --> 01:22:50,684
menneisyydestämme.

568
01:22:51,805 --> 01:22:54,465
Tapoitko heidätkin?

569
01:22:56,768 --> 01:22:58,688
Mitä minä tein, Saarnaaja?

570
01:22:59,855 --> 01:23:01,525
Irrotitte heidän päänsä.

571
01:23:02,941 --> 01:23:05,281
Paitsi siltä, jonka säästin, -

572
01:23:05,319 --> 01:23:08,109
jotta hän voisi palata viemään viestin.

573
01:23:08,155 --> 01:23:10,745
Jos he haluaisivat lopettaa päällikkyyteni, -

574
01:23:10,782 --> 01:23:13,742
heidän täytyisi tavata minut täällä -

575
01:23:13,785 --> 01:23:15,865
ja tehdä se itse.

576
01:23:15,913 --> 01:23:17,713
Tämä oli ennen asevarasto.

577
01:23:18,457 --> 01:23:23,207
Muutettiin siirtoleiriksi
kriisin vasta alkaessa.

578
01:23:23,712 --> 01:23:25,882
Mutta aseet ovat yhä täällä, -

579
01:23:26,548 --> 01:23:28,128
vuoren sisällä.

580
01:23:28,175 --> 01:23:29,805
Montako miestä -

581
01:23:29,843 --> 01:23:31,593
on tulossa?

582
01:23:31,637 --> 01:23:34,927
Varmaan he kaikki. Mutta älä innostu.

583
01:23:34,973 --> 01:23:38,393
He pelkäävät
minua enemmän vain apinoita.

584
01:23:45,275 --> 01:23:49,235
Tämä on... pyhä sota.

585
01:23:50,781 --> 01:23:54,531
Ihmisen historia johti tähän hetkeen.

586
01:23:55,452 --> 01:23:57,252
Jos me häviämme, -

587
01:23:58,038 --> 01:24:00,538
olemme lajimme viimeiset.

588
01:24:00,582 --> 01:24:03,132
Tästä tulee apinoiden planeetta.

589
01:24:04,753 --> 01:24:06,763
Ja meistä tulee karjaanne.

590
01:24:08,841 --> 01:24:10,801
Katsopa sinua.

591
01:24:11,218 --> 01:24:13,638
Pidät minua sairaana, vai mitä?

592
01:24:22,062 --> 01:24:24,812
En aikonut tappaa poikaasi.

593
01:24:26,692 --> 01:24:30,572
Mutta jos hänen kohtalonsa
oli periä epäpyhä valtakuntasi, -

594
01:24:32,406 --> 01:24:33,526
olen iloinen, että tapoin.

595
01:24:34,491 --> 01:24:36,121
Hei! Hei!

596
01:24:36,618 --> 01:24:38,198
Takaisin! Aasi, pitele häntä!

597
01:24:38,745 --> 01:24:39,785
Hei!

598
01:24:47,171 --> 01:24:48,881
Niin tunteellinen!

599
01:24:56,221 --> 01:24:58,811
Huomaan ristiriitaisuutesi.

600
01:24:59,683 --> 01:25:03,143
Olet hämmentynyt tarkoituksestasi.

601
01:25:03,187 --> 01:25:08,187
Olet vihainen minulle jostain,
mitä tein sodassa.

602
01:25:08,233 --> 01:25:12,993
Otat tämän aivan liian henkilökohtaisesti.

603
01:25:14,948 --> 01:25:16,948
Mitä luulet, -

604
01:25:17,242 --> 01:25:21,712
että mieheni olisivat tehneet apinoillesi,
jos olisit tappanut minut?

605
01:25:23,123 --> 01:25:25,543
Vai onko tappamiseni tärkeämpää?

606
01:25:38,222 --> 01:25:39,892
Sotilaita kaikkialla!

607
01:25:40,182 --> 01:25:41,562
Miten pääsemme sisään?

608
01:25:43,018 --> 01:25:44,978
Täytyy päästä jotenkin.

609
01:25:45,437 --> 01:25:46,937
Täytyy päästä sisään!

610
01:25:48,815 --> 01:25:50,025
Sisään?

611
01:25:51,068 --> 01:25:52,108
Ei!

612
01:25:52,653 --> 01:25:54,953
Ei mene sisään!

613
01:26:03,330 --> 01:26:05,040
Ystävät, ystävät!

614
01:26:05,082 --> 01:26:06,712
Ei mene sisään.

615
01:26:06,750 --> 01:26:08,130
Ei mene...

616
01:26:11,880 --> 01:26:14,380
Ystävä! Ystävä!

617
01:26:18,095 --> 01:26:20,565
Kiitos. Kiitos, ystävä.

618
01:27:06,935 --> 01:27:09,345
Pelastit henkemme!

619
01:27:48,477 --> 01:27:50,397
TÄTÄ TIETÄ POIS HELVETISTÄ

620
01:27:50,437 --> 01:27:52,607
Sairaat ihmiset -

621
01:27:52,898 --> 01:27:55,478
ovat varmaan paenneet tästä!

622
01:28:00,364 --> 01:28:02,284
Ei! Ei! Ei!

623
01:28:02,324 --> 01:28:04,914
Ei kiipeä!

624
01:28:18,799 --> 01:28:19,549
Mitä?

625
01:28:20,133 --> 01:28:21,763
Mitä näet?

626
01:28:26,306 --> 01:28:28,766
APINAKIRJA - NYT

627
01:28:28,809 --> 01:28:30,559
Missähän olemme?

628
01:28:54,668 --> 01:28:57,418
Voi ei, ystävä!

629
01:29:01,216 --> 01:29:02,046
Ei!

630
01:29:03,635 --> 01:29:04,635
Ei!

631
01:29:05,804 --> 01:29:07,644
Ei! Ei!

632
01:29:07,681 --> 01:29:09,271
Ei! Tule!

633
01:29:13,896 --> 01:29:16,056
Tule! Tule takaisin!

634
01:29:17,149 --> 01:29:18,269
Ei, tule!

635
01:29:19,026 --> 01:29:21,946
Tule, tule!

636
01:29:53,268 --> 01:29:54,688
Koba!

637
01:29:59,942 --> 01:30:01,322
Nuku.

638
01:30:02,319 --> 01:30:05,069
Et voi pelastaa heitä.

639
01:30:06,823 --> 01:30:10,373
Kaikki apinat kuolevat täällä.

640
01:30:13,330 --> 01:30:14,790
Ei!

641
01:30:14,831 --> 01:30:16,001
Kyllä.

642
01:30:18,001 --> 01:30:20,341
Liity mukaani.

643
01:30:36,645 --> 01:30:39,065
Jos hän on yhä elossa aamulla...

644
01:30:44,653 --> 01:30:47,533
...hän menee töihin kuten muutkin.

645
01:30:48,490 --> 01:30:50,620
Tai ammutte hänet.

646
01:30:50,659 --> 01:30:53,789
Tulkaa! Tulkaa.

647
01:30:57,040 --> 01:30:58,880
Hän menee sisään!

648
01:32:06,527 --> 01:32:08,487
Jano?

649
01:34:25,249 --> 01:34:26,329
Piiloudu!

650
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Nopeasti!

651
01:34:38,220 --> 01:34:40,310
Ihmiset tappavat tytön!

652
01:34:41,807 --> 01:34:44,057
Tiedän mitä tehdä! Mene!

653
01:34:53,068 --> 01:34:55,448
Kädet ylös!

654
01:34:55,487 --> 01:34:57,027
Kädet ylös!

655
01:35:00,701 --> 01:35:01,701
Vauhtia!

656
01:35:03,829 --> 01:35:05,039
Kädet ylhäällä!

657
01:35:09,126 --> 01:35:10,586
Seuraa häntä.

658
01:35:14,798 --> 01:35:15,628
Kädet ylhäällä!

659
01:36:17,444 --> 01:36:19,204
Onko tuolla muita?

660
01:36:27,037 --> 01:36:28,407
Tutkikaa alue.

661
01:36:29,581 --> 01:36:30,711
Viekää häkkiin.

662
01:37:14,293 --> 01:37:17,803
Tuntuuko paremmalta?

663
01:37:23,010 --> 01:37:23,840
Hyvä.

664
01:37:24,136 --> 01:37:25,796
Sitten voimme puhua -

665
01:37:26,638 --> 01:37:28,138
paosta.

666
01:37:29,057 --> 01:37:31,017
Apinat yhdessä vahvat!

667
01:37:40,235 --> 01:37:41,565
Me olemme alku!

668
01:37:41,612 --> 01:37:42,822
Ja loppu!

669
01:38:06,637 --> 01:38:08,347
Yhä hengissä.

670
01:38:39,962 --> 01:38:41,342
Vie kivilouhimolle.

671
01:38:45,300 --> 01:38:46,470
Odotas.

672
01:39:05,529 --> 01:39:06,909
Mikä tämä on?

673
01:39:11,159 --> 01:39:12,739
Miten tämä joutui tuonne?

674
01:39:16,039 --> 01:39:17,249
Pankaa töihin.

675
01:39:31,013 --> 01:39:32,603
37.

676
01:39:43,400 --> 01:39:44,530
55.

677
01:39:46,945 --> 01:39:49,195
37 askelta aikuisten häkkiin.

678
01:39:49,615 --> 01:39:51,705
55 lasten häkkiin.

679
01:40:30,739 --> 01:40:32,529
Kuule...

680
01:40:32,574 --> 01:40:34,414
Versti ampuu apinat -

681
01:40:34,910 --> 01:40:36,410
kun muuri on valmis.

682
01:40:40,165 --> 01:40:43,165
Hänen muurinsa on mielettömyyttä.

683
01:40:44,294 --> 01:40:45,754
Se ei pelasta häntä...

684
01:40:47,673 --> 01:40:49,923
sen enempää kuin sinuakaan.

685
01:40:49,967 --> 01:40:51,757
Pelastan itseni.

686
01:40:52,970 --> 01:40:58,430
Onko sinussa enää mitään pelastettavaa?

687
01:41:20,455 --> 01:41:21,615
Minä tekee.

688
01:41:39,183 --> 01:41:40,733
Palaavatko apinat häkkiin?

689
01:41:44,688 --> 01:41:46,058
Sinä...

690
01:41:46,815 --> 01:41:47,895
olet hyvin urhea.

691
01:41:49,401 --> 01:41:50,571
Urhea?

692
01:41:50,861 --> 01:41:51,991
Urhea!

693
01:41:52,654 --> 01:41:54,164
Urhea!

694
01:41:59,161 --> 01:42:00,331
Apina?

695
01:42:02,664 --> 01:42:03,674
Minä?

696
01:42:03,916 --> 01:42:05,496
Apina?

697
01:42:13,342 --> 01:42:14,682
Sinä olet...

698
01:42:27,189 --> 01:42:29,019
Nova.

699
01:42:31,235 --> 01:42:32,445
Nova.

700
01:42:43,789 --> 01:42:45,869
Tulkaa! Tulkaa katsomaan!

701
01:42:45,916 --> 01:42:47,126
Tulkaa katsomaan!

702
01:42:47,918 --> 01:42:50,418
Tulkaa! Tulkaa katsomaan!

703
01:43:05,394 --> 01:43:08,104
34, 35, 36, 37...

704
01:43:09,273 --> 01:43:10,273
37!

705
01:43:12,734 --> 01:43:14,074
Minä tekee.

706
01:43:16,613 --> 01:43:17,783
Mitä nyt?

707
01:43:26,415 --> 01:43:27,255
Mitä?

708
01:43:33,839 --> 01:43:35,839
Oi, ei!

709
01:43:36,508 --> 01:43:37,628
Oi, ei!

710
01:43:38,635 --> 01:43:40,045
Ei, ei!

711
01:43:40,095 --> 01:43:41,295
Ei, ei, ei...

712
01:43:46,768 --> 01:43:48,058
Selvä.

713
01:44:54,002 --> 01:44:56,552
Tästä apinasta kerroin teille!

714
01:44:58,674 --> 01:45:00,384
Kiitos.

715
01:45:17,609 --> 01:45:19,029
Tuhma Apina.

716
01:45:39,631 --> 01:45:40,631
Mikä hätänä?

717
01:46:00,569 --> 01:46:01,649
Ei voi kaivaa lisää!

718
01:46:01,987 --> 01:46:04,157
Tunneli täyttyisi vedestä!

719
01:46:04,406 --> 01:46:07,236
Ellemme kaiva, emme pääse lasten luo!

720
01:46:26,929 --> 01:46:28,599
Pitää yrittää -

721
01:46:28,931 --> 01:46:30,771
löytää toinen reitti lasten luo.

722
01:46:31,099 --> 01:46:32,849
Täytyy lähteä heti!

723
01:46:33,143 --> 01:46:34,603
Lisää sotilaita tulossa.

724
01:46:35,103 --> 01:46:36,603
Ihmiset tappavat toisensa.

725
01:46:37,022 --> 01:46:38,862
Ja meidät kanssaan!

726
01:46:43,529 --> 01:46:45,359
Lapset on saatava ulos maan päällä!

727
01:46:46,281 --> 01:46:47,371
Miten?

728
01:47:21,650 --> 01:47:22,650
Hei!

729
01:47:24,152 --> 01:47:25,492
Senkin elukat!

730
01:47:45,883 --> 01:47:47,013
Kuka teki sen?

731
01:47:48,177 --> 01:47:49,507
Kuka teki sen?

732
01:47:51,263 --> 01:47:52,353
No?

733
01:47:54,057 --> 01:47:55,427
Kuka se oli?

734
01:48:03,442 --> 01:48:04,692
Sinäkö?

735
01:49:57,472 --> 01:49:58,892
Rakas poikani.

736
01:51:08,752 --> 01:51:10,632
Menkää, menkää.

737
01:51:28,397 --> 01:51:29,727
Mennään nyt!

738
01:51:34,736 --> 01:51:36,566
Caesar, mikä hätänä?

739
01:51:47,249 --> 01:51:48,919
Sinun täytyy mennä.

740
01:51:49,918 --> 01:51:51,748
Ilman sinuako?

741
01:51:52,337 --> 01:51:54,207
Ei...

742
01:51:54,256 --> 01:51:55,916
Maurice oli oikeassa.

743
01:52:00,804 --> 01:52:02,434
Minä olen...

744
01:52:03,432 --> 01:52:04,772
kuin Koba.

745
01:52:05,767 --> 01:52:06,937
Hän ei voinut -

746
01:52:08,103 --> 01:52:09,943
paeta vihaansa.

747
01:52:16,028 --> 01:52:18,358
Minäkään en vielä pysty siihen.

748
01:52:24,786 --> 01:52:26,326
Menkää, menkää.

749
01:52:28,790 --> 01:52:29,790
Tulta!

750
01:53:13,168 --> 01:53:15,498
Eversti! Eversti!

751
01:53:17,881 --> 01:53:19,341
Missä hitossa hän on?

752
01:53:53,041 --> 01:53:55,461
Maahan!

753
01:53:56,920 --> 01:53:58,130
Menkää maahan!

754
01:58:12,968 --> 01:58:14,508
Ammu se alas!

755
01:58:26,148 --> 01:58:28,318
Vauhtia, aasi! Lataa!

756
01:58:53,884 --> 01:58:55,844
ALKU JA LOPPU

757
01:58:55,886 --> 01:58:57,176
VAARA. SYTTYVÄÄ

758
01:59:03,852 --> 01:59:06,352
Herra eversti!

759
01:59:07,022 --> 01:59:08,522
Murtakaa ovi.

760
01:59:48,647 --> 01:59:49,557
Aasi!

761
01:59:50,399 --> 01:59:51,729
Kranaatinheitin!

762
02:00:48,957 --> 02:00:51,997
Hemmetti, tuo kranaatinheitin!

763
02:05:01,043 --> 02:05:04,213
Voi ei! Voi ei!

764
02:05:04,254 --> 02:05:06,214
Voi ei! Voi ei!

765
02:09:11,793 --> 02:09:13,463
Ei huolta.

766
02:09:18,050 --> 02:09:19,470
Maurice.

767
02:09:23,305 --> 02:09:27,815
Olette kaikki kotona nyt.

768
02:09:31,647 --> 02:09:33,817
Apinat ovat vahvoja.

769
02:09:37,903 --> 02:09:39,153
Kanssani...

770
02:09:40,364 --> 02:09:42,244
tai ilman minua.

771
02:10:09,351 --> 02:10:11,101
Poika...

772
02:10:13,564 --> 02:10:15,574
tulee tietämään...

773
02:10:17,025 --> 02:10:18,435
kuka...

774
02:10:19,695 --> 02:10:21,075
oli...

775
02:10:22,364 --> 02:10:23,704
isä.

776
02:10:34,710 --> 02:10:36,290
Ja mitä...

777
02:10:38,463 --> 02:10:39,963
Caesar...

778
02:10:43,093 --> 02:10:44,393
teki...

779
02:10:45,888 --> 02:10:47,388
meidän puolesta.

780
02:11:53,121 --> 02:11:54,791
Caesar...

781
02:14:26,108 --> 02:14:29,028
SOTA APINOIDEN PLANEETASTA

782
02:19:59,107 --> 02:20:01,107
Tekstitys: Timo Porri