1
00:03:06,706 --> 00:03:10,269
A BnL é a sua mega loja
2
00:03:10,596 --> 00:03:14,806
Temos tudo o que precisa
E muito mais
3
00:03:16,545 --> 00:03:18,073
LIXO A MAIS!
TERRA COBERTA
4
00:03:18,258 --> 00:03:19,633
BnL DECLARA
EMERGÊNCIA GLOBAL
5
00:03:20,147 --> 00:03:21,553
PARTICIPE,
ENCHA O SEU CARRINHO
6
00:03:21,734 --> 00:03:23,607
TRABALHAMOS
PARA O DESENTERRAR!
7
00:04:14,615 --> 00:04:18,691
Tem lixo a mais à sua volta?
Há espaço suficiente no espaço!
8
00:04:18,824 --> 00:04:21,312
As naves interestelares da BnL
viajam todos os dias.
9
00:04:21,449 --> 00:04:24,151
Limpamos o lixo
enquanto você está fora de casa!
10
00:04:28,283 --> 00:04:31,649
A jóia da frota da BnL, a Axiom.
11
00:04:31,783 --> 00:04:33,857
Passe o seu cruzeiro de cinco anos
em estilo,
12
00:04:33,992 --> 00:04:37,571
servido 24 horas por dia
pela nossa tripulação automatizada,
13
00:04:37,700 --> 00:04:39,407
enquanto o capitão
e o piloto automático
14
00:04:39,534 --> 00:04:42,615
traçam uma rota para divertimentos
sem parar e bons jantares.
15
00:04:42,742 --> 00:04:46,902
Com as nossas cadeiras flutuantes,
até a sua avó pode divertir-se.
16
00:04:47,034 --> 00:04:48,693
Não é preciso andar.
17
00:04:48,826 --> 00:04:52,406
A Axiom, a estrela
das naves interestelares executivas.
18
00:04:52,535 --> 00:04:56,908
Porque na BnL, o espaço é
a última fronteira da diversão!
19
00:08:32,654 --> 00:08:35,486
AVISO
NÍVEL DE CARGA SOLAR
20
00:18:18,041 --> 00:18:19,415
Quem és tu?
21
00:18:22,208 --> 00:18:23,452
Quem és tu?
22
00:18:23,583 --> 00:18:24,911
Quem és tu?
23
00:21:43,516 --> 00:21:44,630
Directiva?
24
00:21:45,725 --> 00:21:47,004
Directiva?
25
00:21:58,559 --> 00:22:02,885
- Di-rec-tiva?
- Directiva?
26
00:22:03,976 --> 00:22:05,304
Secreto.
27
00:22:06,935 --> 00:22:08,558
Nome?
28
00:22:10,394 --> 00:22:14,684
- WALL-E.
- WALL-E.
29
00:22:16,727 --> 00:22:17,924
WALL-E.
30
00:22:19,228 --> 00:22:20,685
EVA.
31
00:22:22,270 --> 00:22:23,762
EVA.
32
00:22:26,020 --> 00:22:29,386
"EVA. EVA."
33
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
EVA.
34
00:22:33,229 --> 00:22:34,686
EVA.
35
00:22:35,729 --> 00:22:36,973
"EVA."
36
00:22:45,355 --> 00:22:47,346
EVA!
37
00:22:54,231 --> 00:22:58,639
WALL-E! WALL-E!
38
00:23:24,525 --> 00:23:25,722
EVA.
39
00:23:53,944 --> 00:23:55,057
Toma.
40
00:24:03,153 --> 00:24:04,183
Olha.
41
00:24:05,445 --> 00:24:06,475
Rebentam.
42
00:24:07,237 --> 00:24:08,434
Rebenta.
43
00:25:38,577 --> 00:25:39,691
WALL-E?
44
00:27:17,877 --> 00:27:18,991
EVA!
45
00:28:08,340 --> 00:28:09,667
EVA.
46
00:28:11,923 --> 00:28:13,297
EVA?
47
00:28:18,132 --> 00:28:20,087
EVA!
48
00:28:21,216 --> 00:28:22,922
EVA!
49
00:28:24,091 --> 00:28:26,923
EVA!
50
00:31:31,898 --> 00:31:33,439
EVA!
51
00:31:36,857 --> 00:31:38,646
EVA!
52
00:31:44,232 --> 00:31:46,306
EVA!
53
00:31:49,566 --> 00:31:51,107
EVA!
54
00:31:54,900 --> 00:31:55,895
Não!
55
00:32:17,985 --> 00:32:20,225
EVA.
56
00:33:13,948 --> 00:33:15,026
EVA.
57
00:33:31,518 --> 00:33:32,892
OUTLET BnL
EM BREVE
58
00:35:39,372 --> 00:35:40,451
EVA.
59
00:36:04,314 --> 00:36:05,309
Contaminante estranho.
60
00:36:24,378 --> 00:36:26,001
Contaminante estranho.
61
00:37:32,723 --> 00:37:33,754
EVA!
62
00:37:41,627 --> 00:37:42,741
Contaminante estranho.
63
00:38:05,426 --> 00:38:06,456
EVA.
64
00:38:41,554 --> 00:38:42,632
EVA!
65
00:38:44,888 --> 00:38:46,262
Passei a manhã na minha cabina.
66
00:38:46,388 --> 00:38:51,129
Vamos flutuar até ao campo de golfe
e mandar bolas virtuais para o espaço.
67
00:38:51,305 --> 00:38:53,461
Não. Fizemos isso ontem.
Não quero fazer isso.
68
00:38:53,597 --> 00:38:57,342
- Então, o que queres fazer?
- Não sei. Qualquer coisa.
69
00:39:06,139 --> 00:39:09,920
Olha, estou farto de estar sempre
a discutir a mesma coisa.
70
00:39:17,974 --> 00:39:19,763
Beba-bot, chega cá.
71
00:39:27,558 --> 00:39:31,552
- Estou num túnel. Não te ouço.
- Cá estás tu!
72
00:39:33,641 --> 00:39:37,090
Buy N Large.
Tudo o que precisa para ser feliz.
73
00:39:37,267 --> 00:39:40,135
O seu dia é
muito importante para nós.
74
00:39:41,559 --> 00:39:43,135
Ouve lá, Beba-bot.
75
00:39:43,267 --> 00:39:45,590
Toma, pega no copo. Pega no copo!
76
00:39:49,768 --> 00:39:51,391
Por favor, mantenha-se imóvel.
77
00:39:51,518 --> 00:39:54,469
Um robot de assistência
chegará em breve para o ajudar.
78
00:39:54,602 --> 00:39:57,090
Assistentes! Aqui!
79
00:39:57,227 --> 00:39:58,720
- Por favor, mantenha-se imóvel.
- Ajudem-me.
80
00:39:58,852 --> 00:40:02,431
Um robot de assistência
chegará em breve para o ajudar.
81
00:40:02,561 --> 00:40:03,888
O que é isto? O que se passa?
82
00:40:07,311 --> 00:40:08,768
WALL-E.
83
00:40:10,770 --> 00:40:12,595
- John.
- EVA?
84
00:40:13,478 --> 00:40:15,054
Não. John.
85
00:40:17,520 --> 00:40:19,013
EVA!
86
00:40:19,145 --> 00:40:20,472
Adeus, WALL-E.
87
00:40:26,646 --> 00:40:30,094
"A" de Axiom, o seu lar doce lar.
88
00:40:30,229 --> 00:40:33,761
"B" de "Buy N Large",
a sua melhor amiga.
89
00:40:36,355 --> 00:40:38,926
São horas do almoço, num copo.
90
00:40:45,147 --> 00:40:46,391
Sinta-se belo.
91
00:40:46,522 --> 00:40:48,063
- É o seu novo eu. Incrível.
- Está com óptimo aspecto.
92
00:40:48,189 --> 00:40:49,647
- Pois, querida. Homens.
- Homens!
93
00:40:49,773 --> 00:40:52,771
Atenção, clientes na Axiom.
Experimentem o azul.
94
00:40:52,898 --> 00:40:54,474
É o novo vermelho.
95
00:40:58,440 --> 00:40:59,767
Adoro azul.
96
00:41:01,815 --> 00:41:04,102
O encontro? Nem me faças falar nisso.
97
00:41:04,232 --> 00:41:07,812
Todos os meus encontros holográficos
foram um desastre virtual.
98
00:41:07,941 --> 00:41:12,764
Quem me dera conhecer um homem
que não fosse tão superficial.
99
00:41:12,900 --> 00:41:14,890
Não há homens interessantes
no mundo.
100
00:41:15,025 --> 00:41:18,770
Eu sei. Sei porque... Mas o que...
101
00:41:27,067 --> 00:41:30,066
Olá! WALL-E.
102
00:41:31,026 --> 00:41:33,230
- Mary.
- EVA.
103
00:41:36,527 --> 00:41:38,268
Claro. Segue em frente.
104
00:41:39,860 --> 00:41:40,938
EVA.
105
00:41:47,902 --> 00:41:49,064
Sombra!
106
00:42:03,987 --> 00:42:06,191
Não sabia que tínhamos uma piscina!
107
00:43:12,243 --> 00:43:14,814
Capitão, precisam de si
na sala de comando.
108
00:43:36,786 --> 00:43:38,409
Todos ao convés!
109
00:43:39,870 --> 00:43:41,067
Bom dia.
110
00:43:41,787 --> 00:43:43,114
É só para aparar?
111
00:43:49,162 --> 00:43:52,410
Compreendo. Eu sei, querido. Eu sei.
112
00:43:52,538 --> 00:43:55,406
Sou mesmo boa. Mesmo boa.
Está deslumbrante.
113
00:44:15,665 --> 00:44:17,074
- Capitão...
- Café.
114
00:44:26,957 --> 00:44:28,580
Capitão, o reconhecimento...
115
00:44:29,374 --> 00:44:31,910
O protocolo, Auto.
Não esqueçamos o que é importante.
116
00:44:32,708 --> 00:44:34,414
Computador, relatório de estado.
117
00:44:36,625 --> 00:44:38,615
- Sistemas mecânicos.
- Sem alterações.
118
00:44:38,750 --> 00:44:40,906
- Temperatura do núcleo do reactor.
- Sem alterações.
119
00:44:41,042 --> 00:44:42,618
- Contagem de passageiros.
- Sem alterações.
120
00:44:42,750 --> 00:44:44,954
- Buffet de auto-regeneração.
- Sem alterações.
121
00:44:45,084 --> 00:44:46,991
- O pH do jacuzzi.
- Sem alterações.
122
00:44:47,125 --> 00:44:49,116
- Condições atmosféricas.
- Sem alterações.
123
00:44:49,251 --> 00:44:50,246
- Capitão.
- Serviço na lavandaria.
124
00:44:50,376 --> 00:44:52,580
- Sem alterações.
- Pronto, Auto.
125
00:44:52,709 --> 00:44:55,542
- Capitão, o reconhecimento anual...
- 12:30!
126
00:44:55,668 --> 00:44:59,081
Auto, porque não me acordaste
para fazer os anúncios matinais?
127
00:44:59,710 --> 00:45:02,412
Francamente! É a única coisa
que me deixam fazer na nave.
128
00:45:11,336 --> 00:45:13,492
Ora, bom dia a todos
129
00:45:13,628 --> 00:45:19,246
e bem-vindos ao 255.642º dia
a bordo da Axiom.
130
00:45:19,378 --> 00:45:22,495
Como sempre,
estão 22 graus e temos muito sol e...
131
00:45:24,505 --> 00:45:28,629
Reparei que o diário de bordo marca
que hoje é o 700º aniversário
132
00:45:28,755 --> 00:45:29,916
do nosso cruzeiro de cinco anos.
133
00:45:31,471 --> 00:45:34,801
Os antepassados orgulhar-se-iam
de saber que, 700 anos depois,
134
00:45:34,929 --> 00:45:38,426
ainda estamos a fazer
a mesma coisa que eles.
135
00:45:39,980 --> 00:45:41,010
Bola!
136
00:45:41,147 --> 00:45:42,141
Na próxima refeição, não se esqueçam
137
00:45:42,272 --> 00:45:48,139
de pedir o vosso "queque grátis
de septingentésimo aniversário".
138
00:45:48,272 --> 00:45:49,599
Ora vejam só!
139
00:45:49,731 --> 00:45:51,686
Hoje, temos também uma...
140
00:45:53,996 --> 00:45:56,200
Auto, porque é que aquele botão
está a piscar?
141
00:45:56,329 --> 00:45:59,363
Capitão, a Sonda Um
regressou com dados positivos.
142
00:46:00,704 --> 00:46:01,948
Positivos?
143
00:46:12,080 --> 00:46:13,075
EVA.
144
00:46:14,497 --> 00:46:17,661
Mas nunca antes uma sonda
145
00:46:17,789 --> 00:46:21,404
regressou com dados positivos.
146
00:46:29,457 --> 00:46:32,787
Buy N Large
147
00:46:32,915 --> 00:46:36,198
Saudações e parabéns, Capitão.
148
00:46:36,332 --> 00:46:37,446
Se está a ver isto,
149
00:46:37,582 --> 00:46:41,114
é porque o seu Explorador
de Vida Automático,
150
00:46:41,249 --> 00:46:44,580
ou sonda EVA, regressou da Terra
151
00:46:44,708 --> 00:46:48,951
com um espécime confirmado
capaz de realizar fotossíntese.
152
00:46:49,083 --> 00:46:52,828
Pois é. Significa que está
na altura de regressar a casa.
153
00:46:53,000 --> 00:46:55,074
A casa? Vamos regressar?
154
00:46:56,730 --> 00:46:59,514
Agora que a Terra recuperou
a capacidade de gerar vida,
155
00:46:59,647 --> 00:47:03,226
podemos iniciar a Operação
Recolonizar, macacos me mordam!
156
00:47:11,204 --> 00:47:12,199
OPERAÇÃO RECOLONIZAR
157
00:47:12,329 --> 00:47:13,359
MANUAL DE INSTRUÇÕES
CONFIDENCIAL
158
00:47:13,496 --> 00:47:14,526
Siga as instruções manuais
159
00:47:14,663 --> 00:47:17,826
para colocar a planta
no holo-detector da sua nave
160
00:47:17,954 --> 00:47:21,367
e a Axiom programará de imediato
o vosso regresso à Terra.
161
00:47:22,925 --> 00:47:23,873
Bem-vindo a Casa!
162
00:47:24,008 --> 00:47:25,038
É tão simples quanto isso.
163
00:47:25,175 --> 00:47:27,462
Devido aos efeitos da microgravidade,
164
00:47:27,592 --> 00:47:32,249
o senhor e os seus passageiros
poderão ter sofrido perda óssea.
165
00:47:32,967 --> 00:47:36,664
Mas de certeza que umas voltas
à pista de corrida da nave
166
00:47:36,801 --> 00:47:38,175
vos farão recuperar a forma física
num ápice.
167
00:47:38,301 --> 00:47:39,296
Temos uma pista de corrida?
168
00:47:40,861 --> 00:47:44,901
Se tiver perguntas adicionais,
consulte o manual de instruções.
169
00:47:45,028 --> 00:47:47,102
Vemo-nos em casa, em breve.
170
00:47:50,736 --> 00:47:51,767
"Manuel" de Instruções.
171
00:47:55,166 --> 00:47:58,366
Manuel, transmite as instruções.
172
00:48:00,125 --> 00:48:01,286
Manuel?
173
00:48:08,584 --> 00:48:11,155
Ora vejam só!
174
00:48:12,626 --> 00:48:13,704
Vamos lá ver.
175
00:48:16,584 --> 00:48:17,698
EVA.
176
00:48:18,084 --> 00:48:19,079
WALL-E!
177
00:48:23,668 --> 00:48:25,126
EVA.
178
00:48:29,210 --> 00:48:30,833
Bem, vamos lá abri-la.
179
00:48:33,000 --> 00:48:34,872
"Primeiro passo. Comando de voz
'confirmar aquisição"'.
180
00:48:35,000 --> 00:48:36,031
Confirmar aquisição.
181
00:48:48,507 --> 00:48:50,663
Necessária autorização de voz.
182
00:48:51,465 --> 00:48:52,709
Aceite.
183
00:49:11,166 --> 00:49:13,157
- Onde está a coisa?
- A planta.
184
00:49:13,291 --> 00:49:15,495
Planta, pois. Isso mesmo. Onde está?
185
00:49:16,500 --> 00:49:17,743
Se calhar, falhámos um passo.
186
00:49:19,259 --> 00:49:20,254
- Mostra-me como se muda...
- Planta.
187
00:49:20,384 --> 00:49:23,797
- Está bem.
- WALL-E. WALL-E.
188
00:49:26,218 --> 00:49:28,458
- EVA?
- Planta!
189
00:49:29,385 --> 00:49:31,790
Porque não a analisas
para termos a certeza?
190
00:49:37,736 --> 00:49:42,026
Não contém espécimen.
A memória da sonda está danificada.
191
00:49:42,153 --> 00:49:46,857
- Então, não vamos para a Terra?
- Negativo.
192
00:49:46,986 --> 00:49:49,024
Parece que as coisas
voltam ao normal.
193
00:49:49,153 --> 00:49:50,148
Correcto, Capitão.
194
00:49:50,278 --> 00:49:51,273
- Bem, foi falso alarme!
- Falso alarme.
195
00:49:55,587 --> 00:49:57,708
A sonda deve estar avariada.
196
00:49:58,546 --> 00:50:01,081
GO-FR, envia-a
para a sala de reparações
197
00:50:01,754 --> 00:50:04,622
e manda-os fazerem-lhe testes
para ver se ela não está...
198
00:50:13,380 --> 00:50:14,542
WALL-E.
199
00:50:19,739 --> 00:50:21,446
Manda limpar o WALL-E.
200
00:50:28,870 --> 00:50:30,114
EVA.
201
00:50:31,829 --> 00:50:33,026
Analisar.
202
00:50:34,829 --> 00:50:37,282
Análise. Contaminante estranho.
203
00:50:37,412 --> 00:50:38,443
A substância é
um sistema de três fases,
204
00:50:39,971 --> 00:50:43,384
composto por várias combinações
de sólidos de origem natural.
205
00:50:43,513 --> 00:50:46,630
A substância costuma ser conhecida
como solo, poeira ou terra.
206
00:50:46,763 --> 00:50:47,758
"Terra?"
207
00:50:50,856 --> 00:50:51,851
Define "terra".
208
00:50:58,324 --> 00:51:02,649
Terra, a superfície do mundo,
diferente do céu e do mar.
209
00:51:02,782 --> 00:51:04,109
Ena!
210
00:51:04,824 --> 00:51:06,649
Define "mar".
211
00:51:08,074 --> 00:51:10,361
Mar, uma expansão de água salgada
212
00:51:10,491 --> 00:51:14,781
que cobre a maioria da superfície
da Terra e rodeia os continentes.
213
00:51:23,808 --> 00:51:24,803
Contaminante estranho.
214
00:51:32,944 --> 00:51:36,357
SALA DE REPARAÇÕES
215
00:51:49,371 --> 00:51:50,366
EVA.
216
00:51:54,872 --> 00:51:56,246
É só para aparar?
217
00:51:56,747 --> 00:51:57,991
Está deslumbrante.
218
00:52:15,184 --> 00:52:16,214
Bola!
219
00:52:18,101 --> 00:52:19,179
Bola!
220
00:52:20,434 --> 00:52:21,429
Bola!
221
00:52:31,185 --> 00:52:32,180
EVA!
222
00:52:33,852 --> 00:52:36,341
Afastar.
223
00:52:43,145 --> 00:52:44,472
DIAGNÓSTICO
224
00:53:12,470 --> 00:53:14,591
EVA! EVA!
225
00:53:18,262 --> 00:53:20,170
WALL-E.
226
00:53:37,202 --> 00:53:38,399
WALL-E!
227
00:53:57,516 --> 00:53:59,554
WALL-E!
228
00:54:13,643 --> 00:54:14,804
Ó céus.
229
00:54:16,143 --> 00:54:17,221
Alto!
230
00:54:24,852 --> 00:54:25,847
WALL-E!
231
00:54:29,144 --> 00:54:31,431
Cuidado, robots fugitivos.
232
00:54:33,186 --> 00:54:35,591
Cuidado, robots fugitivos.
233
00:54:35,728 --> 00:54:37,932
Cuidado, robots fugitivos.
234
00:54:38,853 --> 00:54:39,967
WALL-E!
235
00:54:43,770 --> 00:54:44,800
Alto! Alto!
236
00:54:50,979 --> 00:54:53,681
Cuidado, robots fugitivos.
237
00:54:53,813 --> 00:54:54,926
WALL-E!
238
00:54:59,646 --> 00:55:00,760
Afastar.
239
00:55:11,064 --> 00:55:13,268
Cuidado, robots fugitivos.
240
00:55:14,314 --> 00:55:15,392
EVA.
241
00:55:36,774 --> 00:55:37,936
EVA?
242
00:55:43,150 --> 00:55:44,264
Terra.
243
00:55:46,650 --> 00:55:47,764
Terra.
244
00:56:04,152 --> 00:56:05,313
Directiva.
245
00:56:10,819 --> 00:56:12,098
WALL-E.
246
00:56:18,861 --> 00:56:20,023
WALL-E!
247
00:56:43,363 --> 00:56:44,477
Planta!
248
00:56:50,864 --> 00:56:52,025
WALL-E.
249
00:56:54,114 --> 00:56:56,235
- EVA.
- WALL-E!
250
00:57:11,866 --> 00:57:13,323
Velocidade de cruzeiro.
251
00:57:14,741 --> 00:57:17,194
Já podem circular livremente
na cabina.
252
00:57:28,409 --> 00:57:30,695
Vinte segundos para autodestruição.
253
00:57:39,493 --> 00:57:41,614
Dez segundos para autodestruição.
254
00:57:43,076 --> 00:57:47,651
Dez, nove, oito, sete,
255
00:57:47,785 --> 00:57:51,696
seis, cinco, quatro,
256
00:57:51,827 --> 00:57:53,901
três, dois...
257
00:58:01,370 --> 00:58:03,028
Não. Não.
258
00:58:09,829 --> 00:58:11,369
WALL-E!
259
00:58:19,204 --> 00:58:20,697
WALL-E!
260
00:58:25,288 --> 00:58:26,532
EVA.
261
00:58:41,206 --> 00:58:42,368
WALL-E.
262
00:58:43,498 --> 00:58:44,493
EVA.
263
00:58:47,164 --> 00:58:48,194
ENTREGAR AXIOM AO SUPERIOR
264
00:58:50,292 --> 00:58:51,572
WALL-E!
265
00:59:08,377 --> 00:59:09,539
WALL-E.
266
00:59:52,631 --> 00:59:54,835
Tantas estrelas.
267
00:59:58,965 --> 01:00:02,128
- Olha! É o não sei quantos!
- Alto! Mas que...
268
01:00:02,257 --> 01:00:04,461
- Olha. Olha para aquilo.
- O que é?
269
01:00:05,048 --> 01:00:06,292
Alto lá.
270
01:00:06,424 --> 01:00:10,003
Conheço aquele tipo. É o WALL-E.
271
01:00:10,132 --> 01:00:14,292
- WALL-E! É o teu amigo John.
- Olá, WALL-E!
272
01:00:19,758 --> 01:00:20,753
Olá.
273
01:00:21,883 --> 01:00:22,878
Olá.
274
01:00:33,051 --> 01:00:35,421
Define "baile tradicional".
275
01:00:35,551 --> 01:00:39,711
Baile tradicional, um evento social
no qual se dança de forma animada.
276
01:00:40,635 --> 01:00:44,380
Auto, a Terra é incrível!
Isto chamam-se "quintas".
277
01:00:44,510 --> 01:00:47,793
Os humanos punham sementes
no chão, regavam-nas
278
01:00:47,927 --> 01:00:50,001
e cultivavam comida, como pizza.
279
01:00:50,136 --> 01:00:51,842
Boa noite, Capitão.
280
01:00:57,011 --> 01:00:58,255
Computador,
281
01:00:59,470 --> 01:01:01,046
define "dançar".
282
01:01:01,595 --> 01:01:05,423
Dançar, uma série de movimentos
que envolve dois intervenientes
283
01:01:05,553 --> 01:01:09,215
em que a velocidade e o ritmo seguem
a música de forma harmoniosa.
284
01:01:15,471 --> 01:01:16,715
EVA.
285
01:01:17,346 --> 01:01:18,424
Casa.
286
01:01:27,889 --> 01:01:32,840
A coberta recreativa vai fechar.
A coberta recreativa vai fechar.
287
01:01:36,098 --> 01:01:37,887
- Pára com isso.
- Obriga-me.
288
01:01:38,014 --> 01:01:41,925
- Não sabia que tínhamos uma piscina.
- Não chapinhar. Não mergulhar.
289
01:01:42,640 --> 01:01:45,045
- Sai daqui.
- Não chapinhar. Não...
290
01:02:14,096 --> 01:02:15,126
EVA.
291
01:02:25,680 --> 01:02:26,959
Directiva.
292
01:02:39,431 --> 01:02:40,758
Preparar para aterragem.
293
01:02:43,890 --> 01:02:44,968
"Chegámos, pessoal."
294
01:02:45,098 --> 01:02:48,464
"Boa, Capitão!
Estamos em casa! É tão bonito!"
295
01:02:48,598 --> 01:02:51,596
"Ora essa. Não foi nada.
O prazer foi todo meu.
296
01:02:51,724 --> 01:02:54,010
"O importante são vocês
e não eu."
297
01:02:59,558 --> 01:03:01,098
Como?
298
01:03:01,224 --> 01:03:02,931
Como é que a encontraste?
299
01:03:07,100 --> 01:03:11,509
Podemos regressar a casa,
pela primeira vez! Como é que está?
300
01:03:12,350 --> 01:03:15,597
Não. Não me digas.
Quero ver por mim.
301
01:03:23,976 --> 01:03:26,430
Espera. Aquilo não parece a Terra.
302
01:03:29,352 --> 01:03:31,141
Onde está o céu azul?
303
01:03:41,436 --> 01:03:43,226
Onde está a relva?
304
01:03:53,270 --> 01:03:55,142
Eu conheço esta canção.
305
01:03:57,437 --> 01:03:58,551
Eles estão...
306
01:03:59,854 --> 01:04:01,098
... a dançar.
307
01:04:01,229 --> 01:04:02,971
Sim, a dançar.
308
01:04:11,022 --> 01:04:14,802
Conseguiste, não foi, pequenita?
Não desististe, pois não?
309
01:04:18,231 --> 01:04:19,972
Muito bem, vamos lá.
310
01:04:21,856 --> 01:04:23,349
Espera aí.
311
01:04:40,588 --> 01:04:43,290
ACTIVAR CÂMARA DE SEGURANÇA
312
01:04:43,421 --> 01:04:44,618
EVA?
313
01:04:46,179 --> 01:04:48,086
EVA!
314
01:05:00,555 --> 01:05:01,834
WALL-E.
315
01:05:05,847 --> 01:05:08,680
EVA. EVA.
316
01:05:09,847 --> 01:05:11,470
EVA.
317
01:05:12,764 --> 01:05:14,672
Patético.
318
01:05:17,348 --> 01:05:18,378
EVA.
319
01:05:26,765 --> 01:05:28,258
EVA!
320
01:05:47,661 --> 01:05:48,691
Contaminante estranho.
321
01:05:57,498 --> 01:05:59,489
Toma lá, pequenita.
322
01:05:59,623 --> 01:06:02,408
Vieste muito longe para beber água.
323
01:06:02,540 --> 01:06:05,207
Só precisavas de quem olhasse por ti...
324
01:06:18,750 --> 01:06:20,408
Temos de regressar.
325
01:06:22,584 --> 01:06:25,368
- Auto, chega aqui.
- Sim, Capitão.
326
01:06:25,917 --> 01:06:26,912
WALL-E.
327
01:06:28,417 --> 01:06:29,579
WALL-E.
328
01:06:32,418 --> 01:06:35,202
Auto, a EVA encontrou a planta.
Acciona o holo-detector.
329
01:06:35,335 --> 01:06:38,037
Não é necessário, Capitão.
Pode entregar-ma.
330
01:06:38,168 --> 01:06:41,581
- Sabes que mais? Eu faço isso.
- Capitão.
331
01:06:42,877 --> 01:06:46,041
Capitão, insisto
para que me dê a planta.
332
01:06:46,169 --> 01:06:49,617
- Auto, sai-me da frente.
- Não podemos ir para casa.
333
01:06:49,752 --> 01:06:53,498
- De que estás a falar? Porque não?
- Essa informação é secreta, Capitão.
334
01:06:53,628 --> 01:06:55,868
- Dê-me a planta.
- "Secreta", como assim?
335
01:06:56,003 --> 01:06:57,460
Não se tem segredos para o Capitão.
336
01:06:57,586 --> 01:06:58,665
Dê-me a planta.
337
01:06:58,795 --> 01:07:01,081
- Diz-me o que é secreto.
- A planta.
338
01:07:01,212 --> 01:07:03,451
Diz-me, Auto! É uma ordem.
339
01:07:06,879 --> 01:07:08,336
Sim, Capitão.
340
01:07:11,834 --> 01:07:13,292
SECRETO
SÓ PARA O PILOTO AUTOMÁTICO
341
01:07:13,418 --> 01:07:17,661
A BnL é a sua mega loja
Temos tudo o que precisa
342
01:07:17,793 --> 01:07:20,661
Pára lá com isso, está bem?
343
01:07:20,794 --> 01:07:24,491
Ouçam, pilotos automáticos.
Tenho más notícias.
344
01:07:26,961 --> 01:07:29,366
Bem, a Operação Limpeza falhou.
345
01:07:31,983 --> 01:07:34,519
Parece que os elevados níveis
de toxicidade tornaram a vida
346
01:07:34,650 --> 01:07:36,356
inviável na Terra.
347
01:07:36,483 --> 01:07:38,439
"Inviável?" O quê?
348
01:07:38,567 --> 01:07:42,561
Bolas! Vamos ter de cancelar
a Operação Recolonizar.
349
01:07:42,692 --> 01:07:46,058
Por isso, mantenham-se em órbita.
350
01:07:47,484 --> 01:07:49,475
Em vez de tentar resolver
este problema,
351
01:07:49,609 --> 01:07:52,857
será mais fácil
se todos se mantiverem no espaço.
352
01:07:52,985 --> 01:07:54,146
"Mais fácil?"
353
01:07:54,276 --> 01:07:55,686
- Sr. Presidente?
- Acho que...
354
01:07:55,818 --> 01:07:56,896
Temos de ir.
355
01:07:57,027 --> 01:08:01,483
Muito bem.
Dou-vos a Directiva A 113.
356
01:08:01,610 --> 01:08:04,146
Entrem em piloto
automático completo.
357
01:08:04,277 --> 01:08:07,643
Assumam o controlo de tudo
e não regressem à Terra.
358
01:08:07,778 --> 01:08:11,641
Repito, não regressem à Terra.
Vamos mas é sair daqui.
359
01:08:16,070 --> 01:08:18,310
Agora, dê-me a planta.
360
01:08:18,445 --> 01:08:20,400
Não. Espera lá.
361
01:08:20,529 --> 01:08:22,852
Computador, quando é
que enviaram a mensagem à Axiom?
362
01:08:22,987 --> 01:08:25,393
Mensagem recebida no ano 2110.
363
01:08:25,529 --> 01:08:28,977
Isso... Isso foi há quase 700 anos!
364
01:08:29,779 --> 01:08:32,019
Auto, as coisas mudaram!
Temos de regressar.
365
01:08:32,155 --> 01:08:34,821
Capitão, as ordens são
"não regressar à Terra".
366
01:08:34,946 --> 01:08:39,818
Mas agora a vida já é viável.
Olha para a planta, verde e a crescer.
367
01:08:39,947 --> 01:08:43,277
- É a prova de que ele estava errado.
- É irrelevante, Capitão.
368
01:08:43,405 --> 01:08:47,352
O quê? É completamente relevante!
A nossa casa é lá.
369
01:08:47,489 --> 01:08:48,733
A nossa casa, Auto.
370
01:08:48,864 --> 01:08:52,561
E está em apuros. Não posso ficar
aqui parado sem fazer nada.
371
01:08:52,698 --> 01:08:53,977
Isso é que o sempre fiz.
372
01:08:54,115 --> 01:08:57,362
É o que todos nesta porcaria de nave
têm feito. Nada!
373
01:08:57,490 --> 01:08:59,813
Na Axiom, o senhor irá sobreviver.
374
01:08:59,948 --> 01:09:04,606
- Não quero sobreviver. Quero viver!
- Tenho de cumprir a minha directiva.
375
01:09:22,700 --> 01:09:27,938
Sou o Capitão da Axiom.
Vamos para casa hoje.
376
01:09:33,618 --> 01:09:34,779
GO-FR?
377
01:09:35,618 --> 01:09:37,526
Alto! Isso não é...
378
01:09:37,660 --> 01:09:40,196
Isto é um motim! EVA, prende-o.
379
01:09:46,494 --> 01:09:50,322
EVA, tens de pôr esta planta
no holo-detector já.
380
01:09:51,036 --> 01:09:52,031
Não!
381
01:10:05,120 --> 01:10:07,490
- EVA?
- WALL-E!
382
01:10:07,621 --> 01:10:09,244
EVA!
383
01:10:11,371 --> 01:10:13,077
- WALL-E, a planta! Aqui.
- WALL-E!
384
01:10:13,204 --> 01:10:14,199
Atira-a.
385
01:10:15,163 --> 01:10:16,325
EVA!
386
01:10:17,205 --> 01:10:18,828
Dá-me a planta.
387
01:10:35,290 --> 01:10:36,996
WALL-E!
388
01:10:47,166 --> 01:10:49,405
Fim de todas as comunicações.
389
01:10:49,541 --> 01:10:54,245
- Fica detido nos seus aposentos.
- Não! Motim! Motim!
390
01:10:59,123 --> 01:11:03,117
REINICIAR
391
01:11:13,719 --> 01:11:14,797
WALL-E?
392
01:11:14,927 --> 01:11:17,925
Cuidado. Escotilha
de descarga activada.
393
01:11:18,053 --> 01:11:19,878
WALL-E!
394
01:11:20,844 --> 01:11:23,001
Escotilha de descarga activada.
395
01:11:29,303 --> 01:11:30,465
WALL-E?
396
01:11:57,681 --> 01:12:00,051
EVA.
397
01:12:00,181 --> 01:12:01,295
WALL-E!
398
01:12:02,556 --> 01:12:05,471
Cuidado. Escotilha
de descarga activada.
399
01:12:06,306 --> 01:12:08,546
Escotilha de descarga activada.
400
01:12:14,474 --> 01:12:15,671
WALL-E!
401
01:12:20,877 --> 01:12:21,956
Contaminante estranho.
402
01:12:58,468 --> 01:12:59,630
WALL-E.
403
01:13:29,077 --> 01:13:30,653
Tudo limpo. Tudo limpo.
404
01:13:35,539 --> 01:13:37,494
WALL-E.
405
01:13:40,039 --> 01:13:41,069
M-O.
406
01:13:44,706 --> 01:13:46,993
- M-O?
- M-O.
407
01:13:48,706 --> 01:13:49,701
M-O.
408
01:14:00,207 --> 01:14:02,910
Directiva.
409
01:14:17,412 --> 01:14:18,869
Directiva.
410
01:14:34,997 --> 01:14:36,371
Terra.
411
01:14:38,914 --> 01:14:40,193
Terra.
412
01:14:43,497 --> 01:14:44,611
Terra.
413
01:14:45,414 --> 01:14:46,788
Terra.
414
01:14:52,998 --> 01:14:54,539
Terra? Terra!
415
01:14:56,457 --> 01:14:58,199
- M-O.
- WALL-E!
416
01:15:17,250 --> 01:15:18,364
Errado.
417
01:15:32,585 --> 01:15:34,990
Por favor, aguarde. Estamos a ter...
418
01:15:35,127 --> 01:15:36,667
EVA.
419
01:15:36,793 --> 01:15:38,950
Cuidado, robots fugitivos.
420
01:15:51,086 --> 01:15:52,709
Esse estilo fica-lhe bem.
421
01:15:58,504 --> 01:15:59,617
Afastar.
422
01:16:04,921 --> 01:16:07,077
Cuidado, robots fugitivos.
423
01:16:08,338 --> 01:16:11,371
Cuidado, robots fugitivos.
424
01:16:11,921 --> 01:16:14,375
- Não é possível.
- Cuidado, robots fugitivos.
425
01:16:26,089 --> 01:16:27,831
Auto! Auto!
426
01:16:27,964 --> 01:16:30,085
Motim. Motim.
427
01:16:31,090 --> 01:16:32,879
Sua roda estúpida.
428
01:16:33,006 --> 01:16:35,211
Cuidado, robots fugitivos.
429
01:16:35,590 --> 01:16:38,209
Cuidado, robots fugitivos.
430
01:16:38,340 --> 01:16:39,619
Cuidado, robots fugitivos.
431
01:16:39,757 --> 01:16:40,835
A planta!
432
01:16:45,748 --> 01:16:47,952
Vamos ver quem é que
fica sem poder fazer nada, agora.
433
01:16:53,749 --> 01:16:56,202
Teste, teste. Isto está ligado?
434
01:16:57,332 --> 01:17:01,706
Aqui fala o Capitão.
Estou preso na minha sala.
435
01:17:01,833 --> 01:17:05,281
EVA, WALL-E,
tragam a planta à coberta recreativa.
436
01:17:06,166 --> 01:17:08,785
Vou activar o holo-detector.
Vá, despachem-se.
437
01:17:08,917 --> 01:17:11,584
- O Auto vai-me interromper...
- Alto.
438
01:17:14,917 --> 01:17:15,995
Alto.
439
01:17:16,417 --> 01:17:17,614
Ó céus.
440
01:17:19,126 --> 01:17:20,239
Afastar.
441
01:17:25,335 --> 01:17:26,792
Alto, alto.
442
01:17:34,919 --> 01:17:37,490
- Olha o que tenho aqui, Auto.
- Não é possível.
443
01:17:38,086 --> 01:17:41,001
Pois é. É a planta.
444
01:17:41,128 --> 01:17:43,830
Queres a planta?
Anda cá buscá-la, zarolho.
445
01:17:44,753 --> 01:17:45,748
Não.
446
01:17:49,587 --> 01:17:52,538
Capitão?
447
01:17:56,504 --> 01:17:57,665
Largue-a.
448
01:17:58,587 --> 01:18:00,625
- Largue-a.
- Sou pesado demais para ti?
449
01:18:03,171 --> 01:18:04,166
Largue.
450
01:18:04,296 --> 01:18:05,919
Não me vais escapar, zarolho.
451
01:18:06,046 --> 01:18:08,002
- Largue.
- Isso é o teu melhor?
452
01:18:22,173 --> 01:18:23,203
Alto.
453
01:18:27,048 --> 01:18:28,790
- Isso, mais perto.
- Pare e desista.
454
01:18:28,923 --> 01:18:30,831
- Não pode ser.
- Apanhei-te.
455
01:19:07,551 --> 01:19:10,549
Mantenham-se calmos.
Mantenham-se calmos.
456
01:19:21,011 --> 01:19:24,044
Senhoras e senhores,
aqui fala o vosso Capitão.
457
01:19:24,178 --> 01:19:27,793
Temos uma ligeira avaria
no piloto automático.
458
01:19:28,678 --> 01:19:29,875
Por favor, mantenham-se calmos.
459
01:19:37,554 --> 01:19:38,715
Basta.
460
01:19:44,346 --> 01:19:45,887
O que é isto? John?
461
01:20:05,306 --> 01:20:07,214
Não! Não!
462
01:20:12,807 --> 01:20:14,051
Eu seguro-te!
463
01:20:17,682 --> 01:20:20,052
John, prepara-te apanhar
umas crianças!
464
01:20:34,308 --> 01:20:35,387
Cuidado!
465
01:20:54,727 --> 01:20:55,722
Não.
466
01:21:01,436 --> 01:21:02,845
WALL-E!
467
01:21:12,937 --> 01:21:13,931
Não!
468
01:21:18,354 --> 01:21:19,930
Não!
469
01:21:45,023 --> 01:21:46,053
Auto?
470
01:21:51,065 --> 01:21:52,143
WALL-E!
471
01:22:01,691 --> 01:22:02,852
Auto, estás dispensado do serviço.
472
01:22:05,301 --> 01:22:06,332
MANUAL
AUTOMÁTICO
473
01:22:06,468 --> 01:22:07,463
Não.
474
01:22:18,308 --> 01:22:21,259
Planta! Planta!
475
01:22:30,495 --> 01:22:31,573
Contaminante estranho.
476
01:22:33,166 --> 01:22:34,825
- Planta!
- EVA!
477
01:22:48,209 --> 01:22:50,034
Origem da planta verificada.
478
01:22:57,085 --> 01:22:58,080
WALL-E.
479
01:22:58,210 --> 01:22:59,952
Rota definida para a Terra.
480
01:23:00,960 --> 01:23:03,709
Dez segundos para o salto
para o hiper-espaço. Nove...
481
01:23:03,835 --> 01:23:05,458
- Não.
- ... oito...
482
01:23:05,585 --> 01:23:08,951
- WALL-E!
- ... sete, seis, cinco, quatro...
483
01:23:09,086 --> 01:23:10,543
Não. WALL-E.
484
01:23:10,669 --> 01:23:14,533
... três, dois, um, zero.
485
01:23:22,795 --> 01:23:24,869
WALL-E!
486
01:24:50,386 --> 01:24:51,416
WALL-E.
487
01:24:53,678 --> 01:24:54,791
EVA!
488
01:25:47,793 --> 01:25:51,704
NÍVEL DE CARGA SOLAR
489
01:26:01,216 --> 01:26:02,378
WALL-E.
490
01:26:11,842 --> 01:26:13,300
EVA.
491
01:26:23,552 --> 01:26:24,713
WALL-E?
492
01:26:40,845 --> 01:26:42,089
WALL-E?
493
01:27:05,388 --> 01:27:08,422
WALL-E. WALL-E!
494
01:28:20,269 --> 01:28:23,019
- EVA?
- WALL-E?
495
01:28:27,270 --> 01:28:28,265
EVA!
496
01:28:43,230 --> 01:28:44,888
Estás a gozar!
497
01:28:45,021 --> 01:28:47,143
Vão-se embora. Vão, vão!
498
01:28:51,147 --> 01:28:53,102
É a isto que se chama cultivar.
499
01:28:53,230 --> 01:28:55,766
Vocês vão cultivar
todo o tipo de plantas.
500
01:28:55,897 --> 01:28:58,102
Plantas vegetais, plantas de pizza!
501
01:28:59,356 --> 01:29:01,311
É bom estar em casa!
502
01:29:26,022 --> 01:29:28,022
Tradução: Cristina Pinheiro
503
01:29:29,023 --> 01:29:32,023
Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips