A BnL é a sua mega loja
Temos tudo o que precisa E muito mais
LIXO A MAIS! TERRA COBERTA
BnL DECLARA EMERGÊNCIA GLOBAL
PARTICIPE, ENCHA O SEU CARRINHO
TRABALHAMOS PARA O DESENTERRAR!
Tem lixo a mais à sua volta? Há espaço suficiente no espaço!
As naves interestelares da BnL viajam todos os dias.
Limpamos o lixo enquanto você está fora de casa!
A jóia da frota da BnL, a Axiom.
Passe o seu cruzeiro de cinco anos em estilo,
servido 24 horas por dia pela nossa tripulação automatizada,
enquanto o capitão e o piloto automático
traçam uma rota para divertimentos sem parar e bons jantares.
Com as nossas cadeiras flutuantes, até a sua avó pode divertir-se.
Não é preciso andar.
A Axiom, a estrela das naves interestelares executivas.
Porque na BnL, o espaço é a última fronteira da diversão!
AVISO NÍVEL DE CARGA SOLAR
Quem és tu?
Directiva?
- Di-rec-tiva? - Directiva?
Secreto.
Nome?
- WALL-E. - WALL-E.
WALL-E.
EVA.
"EVA. EVA."
EVA.
"EVA."
EVA!
WALL-E! WALL-E!
EVA.
Toma.
Olha.
Rebentam.
Rebenta.
WALL-E?
EVA!
EVA.
EVA?
EVA!
Não!
EVA.
OUTLET BnL EM BREVE
EVA.
Contaminante estranho.
EVA!
Contaminante estranho.
EVA.
EVA!
Passei a manhã na minha cabina.
Vamos flutuar até ao campo de golfe e mandar bolas virtuais para o espaço.
Não. Fizemos isso ontem. Não quero fazer isso.
- Então, o que queres fazer? - Não sei. Qualquer coisa.
Olha, estou farto de estar sempre a discutir a mesma coisa.
Beba-bot, chega cá.
- Estou num túnel. Não te ouço. - Cá estás tu!
Buy N Large. Tudo o que precisa para ser feliz.
O seu dia é muito importante para nós.
Ouve lá, Beba-bot.
Toma, pega no copo. Pega no copo!
Por favor, mantenha-se imóvel.
Um robot de assistência chegará em breve para o ajudar.
Assistentes! Aqui!
- Por favor, mantenha-se imóvel. - Ajudem-me.
Um robot de assistência chegará em breve para o ajudar.
O que é isto? O que se passa?
WALL-E.
- John. - EVA?
Não. John.
EVA!
Adeus, WALL-E.
"A" de Axiom, o seu lar doce lar.
"B" de "Buy N Large", a sua melhor amiga.
São horas do almoço, num copo.
Sinta-se belo.
- É o seu novo eu. Incrível. - Está com óptimo aspecto.
- Pois, querida. Homens. - Homens!
Atenção, clientes na Axiom. Experimentem o azul.
É o novo vermelho.
Adoro azul.
O encontro? Nem me faças falar nisso.
Todos os meus encontros holográficos foram um desastre virtual.
Quem me dera conhecer um homem que não fosse tão superficial.
Não há homens interessantes no mundo.
Eu sei. Sei porque... Mas o que...
Olá! WALL-E.
- Mary. - EVA.
Claro. Segue em frente.
EVA.
Sombra!
Não sabia que tínhamos uma piscina!
Capitão, precisam de si na sala de comando.
Todos ao convés!
Bom dia.
É só para aparar?
Compreendo. Eu sei, querido. Eu sei.
Sou mesmo boa. Mesmo boa. Está deslumbrante.
- Capitão... - Café.
Capitão, o reconhecimento...
O protocolo, Auto. Não esqueçamos o que é importante.
Computador, relatório de estado.
- Sistemas mecânicos. - Sem alterações.
- Temperatura do núcleo do reactor. - Sem alterações.
- Contagem de passageiros. - Sem alterações.
- Buffet de auto-regeneração. - Sem alterações.
- O pH do jacuzzi. - Sem alterações.
- Condições atmosféricas. - Sem alterações.
- Capitão. - Serviço na lavandaria.
- Sem alterações. - Pronto, Auto.
- Capitão, o reconhecimento anual... - 12:30!
Auto, porque não me acordaste para fazer os anúncios matinais?
Francamente! É a única coisa que me deixam fazer na nave.
Ora, bom dia a todos
e bem-vindos ao 255.642º dia a bordo da Axiom.
Como sempre, estão 22 graus e temos muito sol e...
Reparei que o diário de bordo marca que hoje é o 700º aniversário
do nosso cruzeiro de cinco anos.
Os antepassados orgulhar-se-iam de saber que, 700 anos depois,
ainda estamos a fazer a mesma coisa que eles.
Bola!
Na próxima refeição, não se esqueçam
de pedir o vosso "queque grátis de septingentésimo aniversário".
Ora vejam só!
Hoje, temos também uma...
Auto, porque é que aquele botão está a piscar?
Capitão, a Sonda Um regressou com dados positivos.
Positivos?
EVA.
Mas nunca antes uma sonda
regressou com dados positivos.
Buy N Large
Saudações e parabéns, Capitão.
Se está a ver isto,
é porque o seu Explorador de Vida Automático,
ou sonda EVA, regressou da Terra
com um espécime confirmado capaz de realizar fotossíntese.
Pois é. Significa que está na altura de regressar a casa.
A casa? Vamos regressar?
Agora que a Terra recuperou a capacidade de gerar vida,
podemos iniciar a Operação Recolonizar, macacos me mordam!
OPERAÇÃO RECOLONIZAR
MANUAL DE INSTRUÇÕES CONFIDENCIAL
Siga as instruções manuais
para colocar a planta no holo-detector da sua nave
e a Axiom programará de imediato o vosso regresso à Terra.
Bem-vindo a Casa!
É tão simples quanto isso.
Devido aos efeitos da microgravidade,
o senhor e os seus passageiros poderão ter sofrido perda óssea.
Mas de certeza que umas voltas à pista de corrida da nave
vos farão recuperar a forma física num ápice.
Temos uma pista de corrida?
Se tiver perguntas adicionais, consulte o manual de instruções.
Vemo-nos em casa, em breve.
"Manuel" de Instruções.
Manuel, transmite as instruções.
Manuel?
Ora vejam só!
Vamos lá ver.
EVA.
WALL-E!
EVA.
Bem, vamos lá abri-la.
"Primeiro passo. Comando de voz 'confirmar aquisição"'.
Confirmar aquisição.
Necessária autorização de voz.
Aceite.
- Onde está a coisa? - A planta.
Planta, pois. Isso mesmo. Onde está?
Se calhar, falhámos um passo.
- Mostra-me como se muda... - Planta.
- Está bem. - WALL-E. WALL-E.
- EVA? - Planta!
Porque não a analisas para termos a certeza?
Não contém espécimen. A memória da sonda está danificada.
- Então, não vamos para a Terra? - Negativo.
Parece que as coisas voltam ao normal.
Correcto, Capitão.
- Bem, foi falso alarme! - Falso alarme.
A sonda deve estar avariada.
GO-FR, envia-a para a sala de reparações
e manda-os fazerem-lhe testes para ver se ela não está...
WALL-E.
Manda limpar o WALL-E.
EVA.
Analisar.
Análise. Contaminante estranho.
A substância é um sistema de três fases,
composto por várias combinações de sólidos de origem natural.
A substância costuma ser conhecida como solo, poeira ou terra.
"Terra?"
Define "terra".
Terra, a superfície do mundo, diferente do céu e do mar.
Ena!
Define "mar".
Mar, uma expansão de água salgada
que cobre a maioria da superfície da Terra e rodeia os continentes.
Contaminante estranho.
SALA DE REPARAÇÕES
EVA.
É só para aparar?
Está deslumbrante.
Bola!
EVA!
Afastar.
DIAGNÓSTICO
EVA! EVA!
WALL-E.
WALL-E!
Ó céus.
Alto!
WALL-E!
Cuidado, robots fugitivos.
WALL-E!
Alto! Alto!
Cuidado, robots fugitivos.
WALL-E!
Afastar.
Cuidado, robots fugitivos.
EVA.
EVA?
Terra.
Directiva.
WALL-E.
WALL-E!
Planta!
WALL-E.
- EVA. - WALL-E!
Velocidade de cruzeiro.
Já podem circular livremente na cabina.
Vinte segundos para autodestruição.
Dez segundos para autodestruição.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois...
Não. Não.
WALL-E!
EVA.
WALL-E.
EVA.
ENTREGAR AXIOM AO SUPERIOR
WALL-E!
WALL-E.
Tantas estrelas.
- Olha! É o não sei quantos! - Alto! Mas que...
- Olha. Olha para aquilo. - O que é?
Alto lá.
Conheço aquele tipo. É o WALL-E.
- WALL-E! É o teu amigo John. - Olá, WALL-E!
Olá.
Define "baile tradicional".
Baile tradicional, um evento social no qual se dança de forma animada.
Auto, a Terra é incrível! Isto chamam-se "quintas".
Os humanos punham sementes no chão, regavam-nas
e cultivavam comida, como pizza.
Boa noite, Capitão.
Computador,
define "dançar".
Dançar, uma série de movimentos que envolve dois intervenientes
em que a velocidade e o ritmo seguem a música de forma harmoniosa.
EVA.
Casa.
A coberta recreativa vai fechar. A coberta recreativa vai fechar.
- Pára com isso. - Obriga-me.
- Não sabia que tínhamos uma piscina. - Não chapinhar. Não mergulhar.
- Sai daqui. - Não chapinhar. Não...
EVA.
Directiva.
Preparar para aterragem.
"Chegámos, pessoal."
"Boa, Capitão! Estamos em casa! É tão bonito!"
"Ora essa. Não foi nada. O prazer foi todo meu.
"O importante são vocês e não eu."
Como?
Como é que a encontraste?
Podemos regressar a casa, pela primeira vez! Como é que está?
Não. Não me digas. Quero ver por mim.
Espera. Aquilo não parece a Terra.
Onde está o céu azul?
Onde está a relva?
Eu conheço esta canção.
Eles estão...
... a dançar.
Sim, a dançar.
Conseguiste, não foi, pequenita? Não desististe, pois não?
Muito bem, vamos lá.
Espera aí.
ACTIVAR CÂMARA DE SEGURANÇA
EVA?
EVA!
WALL-E.
EVA. EVA.
EVA.
Patético.
EVA.
EVA!
Contaminante estranho.
Toma lá, pequenita.
Vieste muito longe para beber água.
Só precisavas de quem olhasse por ti...
Temos de regressar.
- Auto, chega aqui. - Sim, Capitão.
WALL-E.
Auto, a EVA encontrou a planta. Acciona o holo-detector.
Não é necessário, Capitão. Pode entregar-ma.
- Sabes que mais? Eu faço isso. - Capitão.
Capitão, insisto para que me dê a planta.
- Auto, sai-me da frente. - Não podemos ir para casa.
- De que estás a falar? Porque não? - Essa informação é secreta, Capitão.
- Dê-me a planta. - "Secreta", como assim?
Não se tem segredos para o Capitão.
Dê-me a planta.
- Diz-me o que é secreto. - A planta.
Diz-me, Auto! É uma ordem.
Sim, Capitão.
SECRETO SÓ PARA O PILOTO AUTOMÁTICO
A BnL é a sua mega loja Temos tudo o que precisa
Pára lá com isso, está bem?
Ouçam, pilotos automáticos. Tenho más notícias.
Bem, a Operação Limpeza falhou.
Parece que os elevados níveis de toxicidade tornaram a vida
inviável na Terra.
"Inviável?" O quê?
Bolas! Vamos ter de cancelar a Operação Recolonizar.
Por isso, mantenham-se em órbita.
Em vez de tentar resolver este problema,
será mais fácil se todos se mantiverem no espaço.
"Mais fácil?"
- Sr. Presidente? - Acho que...
Temos de ir.
Muito bem. Dou-vos a Directiva A 113.
Entrem em piloto automático completo.
Assumam o controlo de tudo e não regressem à Terra.
Repito, não regressem à Terra. Vamos mas é sair daqui.
Agora, dê-me a planta.
Não. Espera lá.
Computador, quando é que enviaram a mensagem à Axiom?
Mensagem recebida no ano 2110.
Isso... Isso foi há quase 700 anos!
Auto, as coisas mudaram! Temos de regressar.
Capitão, as ordens são "não regressar à Terra".
Mas agora a vida já é viável. Olha para a planta, verde e a crescer.
- É a prova de que ele estava errado. - É irrelevante, Capitão.
O quê? É completamente relevante! A nossa casa é lá.
A nossa casa, Auto.
E está em apuros. Não posso ficar aqui parado sem fazer nada.
Isso é que o sempre fiz.
É o que todos nesta porcaria de nave têm feito. Nada!
Na Axiom, o senhor irá sobreviver.
- Não quero sobreviver. Quero viver! - Tenho de cumprir a minha directiva.
Sou o Capitão da Axiom. Vamos para casa hoje.
GO-FR?
Alto! Isso não é...
Isto é um motim! EVA, prende-o.
EVA, tens de pôr esta planta no holo-detector já.
Não!
- EVA? - WALL-E!
EVA!
- WALL-E, a planta! Aqui. - WALL-E!
Atira-a.
EVA!
Dá-me a planta.
WALL-E!
Fim de todas as comunicações.
- Fica detido nos seus aposentos. - Não! Motim! Motim!
REINICIAR
WALL-E?
Cuidado. Escotilha de descarga activada.
WALL-E!
Escotilha de descarga activada.
WALL-E?
EVA.
WALL-E!
Cuidado. Escotilha de descarga activada.
Escotilha de descarga activada.
WALL-E!
Contaminante estranho.
WALL-E.
Tudo limpo. Tudo limpo.
WALL-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Directiva.
Terra.
Terra? Terra!
- M-O. - WALL-E!
Errado.
Por favor, aguarde. Estamos a ter...
EVA.
Cuidado, robots fugitivos.
Esse estilo fica-lhe bem.
Afastar.
Cuidado, robots fugitivos.
- Não é possível. - Cuidado, robots fugitivos.
Auto! Auto!
Motim. Motim.
Sua roda estúpida.
Cuidado, robots fugitivos.
A planta!
Vamos ver quem é que fica sem poder fazer nada, agora.
Teste, teste. Isto está ligado?
Aqui fala o Capitão. Estou preso na minha sala.
EVA, WALL-E, tragam a planta à coberta recreativa.
Vou activar o holo-detector. Vá, despachem-se.
- O Auto vai-me interromper... - Alto.
Alto.
Ó céus.
Afastar.
Alto, alto.
- Olha o que tenho aqui, Auto. - Não é possível.
Pois é. É a planta.
Queres a planta? Anda cá buscá-la, zarolho.
Não.
Capitão?
Largue-a.
- Largue-a. - Sou pesado demais para ti?
Largue.
Não me vais escapar, zarolho.
- Largue. - Isso é o teu melhor?
Alto.
- Isso, mais perto. - Pare e desista.
- Não pode ser. - Apanhei-te.
Mantenham-se calmos. Mantenham-se calmos.
Senhoras e senhores, aqui fala o vosso Capitão.
Temos uma ligeira avaria no piloto automático.
Por favor, mantenham-se calmos.
Basta.
O que é isto? John?
Não! Não!
Eu seguro-te!
John, prepara-te apanhar umas crianças!
Cuidado!
Não.
WALL-E!
Não!
Auto?
WALL-E!
Auto, estás dispensado do serviço.
MANUAL AUTOMÁTICO
Não.
Planta! Planta!
Contaminante estranho.
- Planta! - EVA!
Origem da planta verificada.
WALL-E.
Rota definida para a Terra.
Dez segundos para o salto para o hiper-espaço. Nove...
- Não. - ... oito...
- WALL-E! - ... sete, seis, cinco, quatro...
Não. WALL-E.
... três, dois, um, zero.
WALL-E!
WALL-E.
EVA!
NÍVEL DE CARGA SOLAR
WALL-E.
EVA.
WALL-E?
WALL-E. WALL-E!
- EVA? - WALL-E?
EVA!
Estás a gozar!
Vão-se embora. Vão, vão!
É a isto que se chama cultivar.
Vocês vão cultivar todo o tipo de plantas.
Plantas vegetais, plantas de pizza!
É bom estar em casa!
Tradução: Cristina Pinheiro
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips