Lá fora, há um mundo fora de Yonkers.
Lá fora, longe dessa cidade caipira, Barnaby.
Há uma cidade chique, Barnaby.
Lá fora, cheia de brilho e de centelhas.
Feche os olhos e vê brilhar, Barnaby.
Ouve, Barnaby.
Coloque sua roupa de domingo. Há muitos mundos lá fora.
Dispense a brilhantina e os charutos.
Vamos viver aventuras no ar do entardecer.
Garotas de branco perfumadas, onde as luzes brilham como estrelas.
Coloque sua roupa de domingo. Vamos passear nessa cidade,...
... numa dessas carruagens abertas.
Vamos ver os espetáculos do Delmonicos.
Vamos fechar a cidade num turbilhão.
E não voltaremos até termos beijado uma garota.
Muito lixo na sua frente?
Há muito espaço lá no Espaço.
Cruzeiros Espaciais BnL saindo todos os dias.
Limpamos a bagunça enquanto você estiver fora.
A jóia da BnL, a Axioma.
Passe cinco anos viajando com estilo,...
... com nossa tripulação automática servindo 24 h.
O Capitão e seu Auto-Piloto cuidam da viagem para uma diversão sem fim,...
... comprando e comendo.
E, com nossas cadeiras flutuantes, até a vovó vai divertir-se.
Você nem precisa andar.
A Axioma, trazendo qualidade às estrelas.
Porque para a BnL o Espaço é a fronteira final.
... no seu domingo... sem segundas no seu domingo...
Sem segundas nas suas roupas de domingo.
Coloque sua roupa de domingo, quando estiver baixo astral.
Desce pelas ruas e tenha sua foto batida.
Vestido feito um sonho, seu astral vai melhorar.
Porque domingo brilha feito um sinal. Que você se sinta bem como se veste.
... sobre...
... vamos lembrar...
... quando o tempo passava...
... que só precisamos...
... de um instante...
... para amar...
... por toda vida.
E isso é tudo.
Tudo que o amor pede...
... é só um instante...
... para amar...
... por toda vida.
Abrace-me forte e rápido.
O feitiço que você me pôs.
Essa é a vida em rosa.
Quando você me beija, o céu sorri.
E eu fecho meus olhos...
... e vejo a vida em rosa.
Quando você me aperta junto ao seu coração,...
... fico num mundo a parte.
Um mundo onde as rosas desabrocham.
Quando você fala, os anjos cantam lá em cima.
Todo dia as palavras...
... viram canções de amor.
Cancelar.
De onde você é? É espião?
Diretriz?
Segredo.
Nome?
Uma pequena canção que escrevi...
Cante nota por nota. Não esquente.
Seja feliz.
Aqui.
Veja.
Estoura.
Estoura você.
Interessante.
E isso é tudo,...
... tudo que o amor pede.
Vamos lembrar,...
... quando o tempo passava,...
... que só precisamos...
... de um instante...
... para amar...
... por toda vida.
Então, vamos no setor de corridas, apostar numa virtual pelo espaço.
Não quero. Nós já fizemos isso ontem.
- Então, diz o que devemos fazer. - Eu não sei. Alguma coisa.
- Marque um lugar. - Ele é ciumento porquê...
- Nós vendemos... - Olhe, estou cansado de...
Se não estiver congestionado, qualquer lugar é legal.
Um suco, aqui.
Buy N Large, tudo que você precisa para ser feliz.
Seu dia é importante para nós.
Robozinho, pega o copo.
Por favor, permaneçam parados.
Um robô-de-serviço virá para o ajudar imediatamente.
Ajude-me.
O que é isso? O que passa?
Não, John.
Tchau, Wall-E.
A de Axioma, nosso lar, doce lar.
B de Buy N Large, nosso melhor amigo.
Tempo de almoço em um copo.
Sinta-se linda.
- Eu estou estudando, agora. - Eu sei, querida. Os homens...
Atenção, compradores da Axioma, usem azul. É a nova moda.
Um dia depois de encontrarmo-nos,...
... todo santo dia, desde esse dia, tem sido um desastre virtual.
- Ele é tão superficial, sabe? - Eu sei, querida.
Há tantos outros homens por aí.
Eu sei, sabe, mas que...
Certo, vá em frente.
Guarda-sol.
Não sabia que tínhamos uma piscina.
Capitão, compareça à Ponte.
Eu estou na ponte.
Bom dia, senhor. Quer bem curto?
Entendo.
Eu sou boa. Você está lindo.
- Senhor. - Café.
Protocolo, Auto. Primeiro, o mais importante.
Computador, relatório.
- Os sistemas mecânicos? - Sem mudanças.
Temperatura do núcleo?
Número de passageiros?
Gêneros alimentícios?
Velocidade?
Condição do ar?
Nível dos serviços?
- Tudo bem, Auto. - Senhor, nós temos...
12:30! Por que não me acordou para as tarefas da manhã?
É a única coisa que tenho de fazer nessa nave.
Bom dia, todo mundo.
E bem-vindos ao dia 255.642 a bordo da Axioma.
A temperatura atual é de 22 graus com sol e...
Estou vendo no diário-de-bordo que hoje é o 700º aniversário...
... de nosso cruzeiro de cinco anos.
Nossos antepassados ficariam orgulhosos de saber...
... que, 700 anos depois, estaríamos fazendo a mesma coisa que eles faziam.
Então, na próxima refeição, não esqueça de pedir seu...
... bolo grátis de septingentésimo aniversário.
E hoje também temos um...
Auto, o que é esse botão piscando?
Capitão, o resultado da sonda E.V.E. foi positivo.
Positivo?
Mas as sondas nunca voltaram com positivo...
... antes.
Saudações e parabéns, Capitão.
Se está vendo isso, significa que a Exploradora de Vegetação Extraterrestre,...
... ou Sonda E.V.E., voltou da Terra com um espécime capaz...
... de fazer fotossíntese.
Isso mesmo. Signfica que é hora de voltar para casa.
Casa? Vamos voltar?
Agora que a Terra é capaz de sustentar vida novamente,...
... podemos voltar e recolonizá-la. "Operação Recolonização".
É só seguir as instruções desse manual para colocar a planta...
... no detector de clorofila da nave.
E a Axioma irá imediatamente se dirigir para a Terra.
Vai ser muito fácil.
Mas, graças aos efeitos da microgravidade, você e os passageiros...
... podem ter sofrido uma uma pequena perda óssea.
Mas tenho certeza de que após umas voltas na esteiras da nave,...
... vocês voltarão à forma em pouco tempo.
Temos esteiras na nave?
Se tiver mais perguntas, é só consultar o manual.
Vejo vocês em breve.
Manual-de-Operações.
Manual, relatar as instruções.
Manual.
Olhe só isso.
Vejamos.
Está aberto.
Primeiro passo. Comando de voz. Confirmar aquisição.
Confirmando aquisição.
Autorização de voz necessária.
Aceita.
Onde está aquela coisa?
- Planta. - Isso.
Onde está?
Talvez, nós pulamos alguma etapa. Vamos novamente.
Certo.
Quieto.
Vamos escanear, para ter certeza.
Não contém espécime. O recipiente está vazio.
- Então, não vamos para a Terra? - Negativo.
- Acho que tudo voltou ao normal. - Correto, Capitão.
Bem, alarme falso.
A sonda deve estar defeituosa.
Go-4, manda isso para reparar.
E quero um diagnóstico, para ter certeza de que ela não...
Faça com que o Wall-E seja limpo.
Analisar.
Análise. Contaminante externo.
A substância é um sistema de três elementos,...
... composto de diferentes elementos naturais,...
... comumente chamada de solo, sujeira ou terra.
Terra?
Defina "Terra".
A superfície do mundo é diferente do céu e do mar.
Defina "mar".
Uma grande quantidade de água salgada. Cobre a maior parte da superfície da Terra...
... e circunda os continentes.
Você está lindo.
Limpar.
Nossa.
Pare.
Atenção! Robôs procurados!
Pare!
Terra.
Diretriz.
Planta.
Velocidade constante.
Não pode deixar a cabine.
Pare!
20 s para auto-destruição.
10 s para auto-destruição.
10, 9, 8, 7, 6...
... 5, 4, 3, 2...
Não.
Espera.
Quantas estrelas.
Qual o nome daquilo?
- O que... - Olha aquilo.
Lá.
Conheço aquele camaradinha. É o Wall-E. É isso.
Sou eu, seu amigo John.
Defina "Baile".
Uma reunião social em lugar definido para dançar.
Auto, isso é fantástico.
Isso é chamado de "fazendas".
Os humanos colocam sementes na terra, jogam água e,...
... então, cresce comida, como pizza.
Boa noite, Capitão.
Computador.
Defina "dançar".
Uma série de movimentos envolvendo dois parceiros,...
... que se movimentam com ritmo e harmonia, no compasso da música.
O deque principal está fechando.
Pare!
Não sabia que tínhamos uma piscina.
Proibido nadar, proibido mergulhar.
Diretriz.
Um pouso perfeito.
Chegamos, pessoal.
Capitão, estamos em casa. É tão lindo.
Não foi nada. Foi um prazer ter feito isso.
Foi por vocês, não por mim.
Como?
Como encontrou isso?
Podemos voltar para casa. Pela primeira vez.
Como é lá, agora?
Não! Não diga nada. Quero ver eu mesmo.
Espere aí. Isso não parece com a Terra.
Onde está o céu azul?
Onde está a grama?
Coloque sua roupa de domingo, quando estiver baixo astral.
Conheço essa música.
Eles estão...
... dançando. Isso, dançando.
Também conhece essa música, não é, pequenino?
Não desistiria, não é?
Meu Deus!
Espere um pouco.
... quando o tempo passava...
Que só precisamos...
Pronto, meu garoto.
Ficou muito tempo sem beber água.
Só precisa de alguém que cuide de você; só isso.
Temos de voltar.
Auto, venha até aqui.
Entendido, senhor.
Auto, E.V.E. encontrou uma planta. Coloque-a no detector.
Não é necessário, Capitão. Posso fazer muitas cópias.
Sabe de uma coisa, Auto? Eu mesmo posso fazer isso.
Capitão.
Senhor, eu insisto. Dá-me a planta.
Auto, sai do meu caminho.
- Não podemos voltar para casa. - Do que está falando? Por que não?
Isso é confidencial, Capitão. Dá-me a planta.
Como assim confidencial? Não deveria manter segredos para o Capitão.
- Dá-me a planta. - O que é confidencial?
Diga-me, Auto. É uma ordem.
Entendido, senhor.
ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL
Auto-Pilotos, tenho más notícias.
A Operação Limpeza da Terra, bem, falhou.
O volume de toxinas encontradas tornou a vida na Terra insustentável.
Insustentável? Por quê?
Receio que teremos de cancelar a Operação Recolonização. Então,...
... mantenham-se no curso, enquanto tentamos encontrar uma solução.
Será mais fácil para todos se permanecerem no espaço.
Mais fácil?
- Senhor Presidente... - Mas acho que...
- Hora de partir. - Certo! Estou passando...
... a diretriz A113. Deixe que o piloto-automático...
... controle tudo e não volte para a Terra.
Repetindo. Não voltem para a Terra.
Vamos dar o fora daqui.
Agora, a planta.
Não! Espera um minuto.
Computador, quando essa mensagem foi enviada para a Axioma?
Mensagem recebida no ano de 2.110.
Isso foi a quase 700 anos atrás.
Auto, as coisas mudaram. Temos de voltar.
Senhor, a ordem é "Não voltem para a Terra".
Mas a vida é sustentável agora.
Olha essa planta. Está verdinha e crescendo.
É uma prova viva de que você está errado.
- Irrelevante, Capitão. - O quê? É absolutamente relevante.
Lá fora está nosso lar. Lar, Auto. E está com problemas.
Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada.
É tudo que temos feito.
É o que todos nessa lata-de-sardinhas têm feito.
Nada.
Somente na Axioma poderemos sobreviver.
Não quero sobreviver. Quero viver.
Tenho de seguir minha diretriz.
Eu sou o Capitão da Axioma. E vamos para casa hoje.
Um motim. E.V.E., prenda-o.
E.V.E., coloca esta planta no detector.
Não!
Dá-me a planta.
Não!
Todas as comunicações foram desativadas.
- Ficará detido na sua cabine. - Não!
Motim!
Cuidado! Evacuação pneumática ativada.
M-O.
Diretriz.
Terra.
Errado.
Por favor, segurem-se. Estamos passando por...
Atenção! Robôs procurados!
Esse estilo Ihe caiu bem.
Limpo.
Não é possivel.
Auto, ouça-me!
Seu leme estúpido.
A planta.
Vamos ver quem tem a força, agora.
Testando. Está ligado?
É o Capitão. Estou preso em meu quarto.
Eve, Wall-E, tragam a planta para o deque principal.
Voltem e ativem o detector.
Rápido, Auto quer cortar-me.
Pare!
Limpo.
- Olha o que tenho aqui, Auto. - Impossível.
Isso mesmo. A planta.
Você a quer? Venha pegá-la, se puder.
Não!
Capitão?
Solta-me.
Muito pesado para você?
Não pode comigo? Vai ficar longe de mim, quando eu...
- Larga isso, chefe. - É o que quer?
Renda-se!
Pare!
- Eu insisto. Isso não é bom. - Aproxima-te, venha...
Permaneçam calmos.
Senhoras e senhores, aqui fala seu Capitão.
Estamos com problemas no Auto-Piloto.
Chega!
- Segura! - Não!
Socorro!
Peguei!
John, prepara-te para agarrar umas crianças.
Cuidado!
Não!
Auto, você está afastado do serviço.
Não!
A planta.
Verificando origem da planta.
Traçando um curso para a Terra.
10 s para partida.
9, 8, 7, 6, 5...
Não, Wall-E.
... 4, 3, 2, 1, 0.
Coloque sua roupa de domingo, quando estiver baixo astral.
Wall-E, estamos em casa.
E isso é tudo...
... que o amor pede...
- Sim, certo. - Vamos.
... quando o tempo passava...
Isto é chamado de "fazenda".
Podemos cultivar todos os tipos de plantas.
Plantas de vegetais, plantas de pizza.
É tão bom estar de volta ao lar.
... de um instante...
... para amar...
... por toda vida.
Legenda corrigida: darksidebr Resinc para versão: Predator_Alpha
Garibada: MRRG