# Allí afuera Hay un mundo afuera de Yonkers #
# Lejos allí afuera más allá de este pueblo de palurdos #
# Hay una ciudad astuta, Barnaby #
# Allí afuera Lleno de brillos y destellos #
# Cierra los ojos y vela resplandecer, Barnaby #
# Escucha, Barnaby #
# Ponte tus mejores ropas Hay mucho mundo allí afuera #
# Saca la brillantina y los cigarros de diez centavos #
# Iremos a buscar aventuras en el aire nocturno #
# Muchachas de blanco en una noche perfumada #
# Donde las luces brillan tanto como las estrellas #
# Ponte tus ropas de domingo Pasearemos por el pueblo #
# En uno de esos carros abiertos tirados por caballos #
# Veremos los show en Delmonico's #
# Y cerraremos la ciudad en un remolino #
# Y no volveremos a casa hasta que hayamos besado a una muchacha #
# Pasearemos por el pueblo #
# En uno de esos carros abiertos tirados por caballos #
# Veremos los show en Delmonico's #
# Y no volveremos a casa hasta que hayamos besado a una muchacha #
# Compre N Grande es su hipermercado #
# Tenemos todo lo que necesita y mucho más #
BEBA AHORA. CORRA AHORA. HAMBRIENTO AHORA.
¡¡¡DEMASIADA BASURA!!!
PRESIDENTE DE CNG DECLARA EMERGENCIA GLOBAL
WALL-E TRABAJANDO PARA DESENTERRARLO
¿Demasiada basura en su rostro?
Hay suficiente espacio en el espacio.
Líneas estelares CNG partiendo todos los días.
¡Limpiaremos el desorden mientras usted no está!
La joya de la flota CNG, el Axioma.
Disfrute su viaje de cinco años en crucero con estilo...
...atendido las 24 hs. del día por nuestra tripulación...
...completamente automatizada...
...mientras su Capitán y piloto automático...
...trazan una ruta de entretenimiento sin pausas, comidas gourmet.
...y con nuestras sillas flotantes de acceso total...
...hasta la abuela puede unirse a la diversión.
No hay necesidad de caminar.
El Axioma. Pone la estrella en las líneas estelares ejecutivas.
Porque en CNG, ¡el espacio es la última diver-frontera!
# Nada de lunes en tu domingo #
# Nada de lunes en tus ropas de domingo #
# Ponte tus mejores ropas cuando te sientas mal y sal #
# Pasea por la calle y haz que te tomen una fotografía #
# Vestida como un sueño Tus ánimos parecen mejorar #
# Ese resplandor de domingo sí que es una señal #
# De que te sientes tan bien como te ves #
# Y recordaremos #
# Cuando se acabe el tiempo #
# Que solo #
# Tomó un momento #
# Para ser amado #
# Una vida #
# Entera #
# Y eso es todo #
# De lo que el amor se trata #
# Un momento #
# Para ser amado #
# Una vida #
# Entera #
¿Quién eres?
# Sostenme cerca y sostenme rápido #
# El hechizo mágico que lanzas #
# Esta es la vida en rosa #
# Cuando me besas el cielo suspira #
# Y aunque cierro mis ojos #
# Veo la vida en rosa #
# Cuando me aprietas contra tu corazón #
# Me siento en un mundo distinto #
# Un mundo donde las rosas florecen #
# Y cuando hablas los Ángeles cantan arriba #
# Todos los días las palabras parecen #
# Convertirse en canciones de amor #
¿Directiva?
- ¿Directiva? - ¿Directiva?
Confidencial.
¿Nombre?
WALL-E.
EVE.
E... ¡Ah!
EVE. EVE.
EVE.
EVE...
¡EVE! ¡EVE! ¡EVE!
¡WALL-E! ¡WALL-E!
EVE.
# Aquí tienen una pequeña canción que escribí #
#...nota a nota No te preocupes #
# Sé feliz #
Aquí.
Mira.
Revienta.
Tú revienta.
# Lunes en tu domingo #
# Nada de lunes en tus ropas de domingo #
# Ponte tus mejores ropas cuando te sientas mal y sal #
# Pasea por la calle y haz que te tomen una fotografía #
# Vestida como un sueño Tus ánimos parecen mejorar #
# Ese resplandor de domingo sí que es una señal #
# De que te sientes tan bien como te ves #
#...nuevo en tus dedos de los pies #
# Sal de tus plumas De tus cueros evidentes #
# De tus cuentas y hebilla y arcos #
¿WALL-E?
# Y eso es todo #
# De lo que el amor se trata #
# Y recordaremos #
# Cuando se acabe el tiempo #
# Que solo #
# Tomó un momento #
# Para ser amado #
# Una vida #
# Entera #
EVE.
¿EVE?
¡EVE!
¡NO!
EVE.
CONTAMINANTE EXTERNO
¡EVE!
CONTAMINANTE EXTERNO
EVE.
¡EVE!
He estado en mi cabina toda la mañana...
...así que flotemos al círculo de tiro y disparemos bolas virtuales al espacio.
No, hicimos eso ayer. No quiero hacer eso.
- Bueno, ¿entonces qué quieres hacer? - No lo sé. Algo.
Mira, estoy cansado de discutir lo mismo una y otra vez.
Bot, por aquí.
- Estoy en un túnel. No puedo oírte. - Ahí estás.
Compre N Grande.
Todo lo que necesita para ser feliz.
Su día es muy importante para nosotros.
Oye, Bot de bebidas.
Oye, llévate el vaso. ¡Oye, llévate el vaso!
Por favor permanezca en su lugar.
Un bot de servicio estará aquí en un momento para asistirlo.
¡Azafatas! ¡Hola!
- Por favor permanezca en su lugar. - Ayuda.
Un bot de servicio estará aquí en un momento para asistirlo.
¿Qué es eso? ¿Qué ocurre?
WALL-E.
- John. - ¿EVE?
No. John.
¡EVE!
Adiós, Wall-E.
"A" es de Axioma, su hogar dulce hogar.
"C" es de Compre N Grande, el mejor amigo de todos.
Hora del almuerzo... en vaso.
Siéntase hermosa.
- Es el nuevo tú. Impactante. - Te ves genial.
- Lo sé, cariño. Hombres. - Hombres.
Atención, compradores de Axioma. Prueben el azul.
Es el nuevo rojo.
Me encanta el azul.
¿La cita?
No me hagas hablar de la cita.
Cada cita holográfica que he tenido ha sido un desastre virtual.
Si pudiese conocer solo a uno, a uno que no sea tan superficial.
No quedan hombres buenos allí afuera.
Lo sé. Lo sé porque he--
¿Qué diablos--
Yoo-hoo. WALL-E.
- Mary. - EVE.
Seguro... Adelante.
EVE.
¡Sombra!
¡No sabía que teníamos una piscina!
Capitán, se lo necesita en el puente.
¡Todos a cubierta!
Buenos días.
¿Solo un recorte?
#...buscaremos aventuras en el aire nocturno #
Ya veo. Lo sé, cariño. Lo sé.
Soy buena, soy buena. Te ves preciosa.
#...carros abiertos tirados por caballos #
- ¿Señor? - Café.
Señor, el reconocimiento--
Protocolo, Auto. Primero lo primero.
Computadora, reporte de la situación.
- Sistemas mecánicos. - Sin cambios.
- Temperatura del núcleo del reactor. - Sin cambios.
- Número de pasajeros. - Sin cambios.
- Buffet de comida regenerativo. - Sin cambios.
- Balance del PH del jacuzzi. - Sin cambios.
- Condiciones atmosféricas. - Sin cambios.
- Capitán. - Volumen del servicio de lavandería.
- Sin cambios. - Muy bien, Auto.
- Señor, el reconocimiento anual-- - ¡12:30!
Auto, ¿por qué no me despertaste para los anuncios matutinos?
Honestamente, es lo único que me toca hacer en esta nave.
Bueno, buenos días a todos...
...y bienvenidos al día 255.642 a bordo del Axioma.
Como siempre, la temperatura es de unos agradables 22º C y soleado y...
Oh, veo que el registro de la nave muestra...
...que hoy es nuestro septingentésimo aniversario...
...de nuestro crucero de cinco años.
Bueno, estoy seguro de que nuestros antepasados...
...estarían orgullosos de saber que 700 años después...
...estamos haciendo exactamente lo mismo que hacían ellos.
¡Fore!
Así que, en la próxima comida asegúrense de pedir su...
..."Madalena en un vaso del séptimo centenario gratis".
¡Vaya, miren eso!
Además, hoy tenemos...
Oye, Auto, ¿qué es ese botón parpadeante?
Capitán, la Sonda Uno ha resultado positiva.
¿Positiva?
EVE.
Pero ninguna sonda...
...ha regresado positiva antes.
# Compre N Grande #
Saludos y felicitaciones, Capitán.
Si está viendo esto...
...eso significa que su Evaluador de Vegetación Extraterrestre...
...o sonda EVE, ha regresado de la Tierra...
...con un espécimen confirmado de fotosíntesis en curso.
Correcto. Significa que es hora de volver a casa.
¿A casa? ¿Regresaremos?
Ahora que la Tierra ha sido restituida a condiciones apropiadas para la vida...
...por Dios, podemos comenzar la Operación Recolonización.
Simplemente siga las instrucciones de este manual...
...para situar la planta en el holo-detector de su nave...
...y el Axioma inmediatamente navegará su regreso a la Tierra.
Así tan fácil...
Ahora, debido a los efectos de la microgravedad...
...usted y sus pasajeros pueden haber sufrido...
...algo de pérdida ósea.
Pero seguramente unas pocas vueltas en la pista de trote de la nave...
...los devolverá a un buen estado físico en un santiamén.
¿Tenemos una pista de trote?
Si tiene alguna otra pregunta...
...simplemente consulte su manual de operaciones.
Lo veremos de nuevo en casa pronto.
"Operate Manuel."
Manuel, despliegue instrucciones.
¿Manuel?
Vaya. Mira esto...
Veamos...
EVE.
¡WALL-E!
EVE.
Bueno, abrámosla.
"Paso Uno. Comando de voz: "Confirme adquisición.'"
Confirme adquisición.
Autorización de voz requerida.
Aceptada.
- ¿Dónde está la cosita? - Planta.
Planta. Claro, claro. ¿Dónde está?
Quizás nos salteamos un paso.
- Muéstrame cómo cambias... - Planta.
- Está bien. - WALL-E.
¡WALL-E!
- ¿EVE? - ¡PLANTA!
¿Por qué no la escaneas para estar seguros?
No contiene especimenes. Prueba que la memoria está defectuosa.
- Entonces, ¿no iremos a la Tierra? - Negativo.
Entonces parece que vuelve todo a la normalidad.
Correcto, Capitán.
- ¡Bueno, falsa alarma! - Falsa alarma.
La sonda debe estar defectuosa.
GO-4, mándala a la sala de reparación...
...y que la diagnostiquen. Asegúrate de que no--
WALL-E.
Haz que limpien a WALL-E.
EVE.
Analizar.
Análisis. Contaminante externo.
La sustancia tiene un sistema de tres fases...
...compuesto de varias combinaciones de sólidos derivados naturalmente.
Se refiere comúnmente al sujeto como suciedad, mugre o tierra.
¿"Tierra"?
Define "tierra".
Tierra, la superficie del mundo...
...distinta del cielo o el océano.
Define "océano".
Océano, una extensión de agua salada...
...que cubre gran parte de la superficie de la Tierra y rodea el continente.
CONTAMINANTE EXTERNO
EVE.
¿Sólo un retoque?
Te ves hermosa.
¡Adelante!
¡EVE!
Despejen, despejen, despejen.
¡EVE! ¡EVE!
WALL-E.
¡WALL-E!
Oh, vaya...
¡Alto!
¡WALL-E!
Precaución. Robots rebeldes.
¡WALL-E!
¡Alto! ¡Alto!
Precaución. Robots rebeldes.
¡WALL-E!
Despejen.
Precaución. Robots rebeldes.
EVE.
¿EVE?
TIERRA.
DIRECTIVA.
WALL-E.
¡WALL-E!
¡PLANTA!
WALL-E.
- EVE. - ¡WALL-E!
Velocidad crucero.
Ya puede moverse por la cabina.
20 segundos para la autodestrucción.
10 segundos para la autodestrucción.
Diez, nueve, ocho, siete...
...seis, cinco, cuatro...
...tres...
...dos...
NO. NO.
¡EVE!
¡WALL-E!
EVE.
WALL-E.
EVE.
¡WALL-E!
WALL-E.
Cuántas estrellas.
- ¡Oye! ¡Ese es-- ¿Cómo se llama? - ¡Oye! ¿Qué diablos--
- ¡Mira! Mira eso. - ¿Qué?
Oye. Lo conozco. Es... Wall-E.
- ¡Hola, Wall-E! Soy tu amigo, John. - ¡Hola, Wall-E!
Hola.
Define "fiesta de baile country."
Fiesta de baile country, un reunión social...
...a la cual se asiste a bailar.
¡Auto, la Tierra es fantástica! A esto le llaman "granjas".
Los humanos ponían semillas en el suelo, un poco de agua en ellas...
...y cosechaban alimentos, como la pizza.
Buenas noches, Capitán.
Computadora.
Define "baile".
Baile, una serie de movimientos entre dos personas...
...donde la velocidad y el ritmo juegan armoniosamente con la música.
EVE.
HOGAR.
La cubierta Lido está cerrando. La cubierta Lido está cerrando.
- Deja eso. - Oblígame.
No sabía que teníamos una piscina.
No salpicar. No saltar.
- Vamos. - No salpicar. No--
EVE.
# Solo un momento #
DIRECTIVA.
Preparado para aterrizar.
"Aquí estamos, todos."
"¡Hurra, Capitán! ¡Capitán, estamos en casa, es maravilloso!"
"No. No es nada. Ha sido un placer."
"Todo esto es por ustedes, gente. No por mí."
¿Cómo?
¿Cómo la encontraste?
¡Podemos volver a casa! ¡Por primera vez!
¿Cómo se ve ahora?
No, no, no. No me lo digas. Quiero verlo por mí mismo.
Espera. Eso no se ve como la Tierra.
¿Dónde está el cielo azul?
¿Dónde está el césped?
# Ponte tus mejores ropas cuando te sientas triste #
Conozco esa canción.
# Pavonéate calle abajo y tómate una foto #
Ellos están...
...bailando.
Sí, bailando.
# Ese brillo de domingo es una señal Que te sientes tan bien como te ves #
# Debajo de tu sombrilla... #
Lo lograste, ¿no, pequeña? No te diste por vencida, ¿no es cierto?
Bien, entonces. Vamos.
Espera un minuto.
# Cuando se acabe el tiempo #
# Que sólo... #
¿EVE?
¡EVE!
WALL-E.
EVE.
PATÉTICO.
EVE.
¡EVE!
CONTAMINANTE EXTERNO
Ahí estás, pequeñita.
Has recorrido un largo camino por un trago de agua.
Solo necesitabas a alguien que te cuidara, eso es--
Tenemos que volver.
- Auto, baja aquí. - A la orden, señor.
WALL-E.
Auto, EVE encontró la planta. Enciende el Holo-Detector.
No es necesario, Capitán. Me la puede dar a mí.
- ¿Sabes qué? Debo hacerlo yo. - Capitán.
Señor, insisto que me dé la planta.
- Auto, sal de mi camino. - No podemos volver a casa.
- ¿De qué hablas? ¿Por qué no? - Es clasificado, Capitán.
- Déme la planta. - ¿Qué quieres decir con, "clasificado"?
No ocultas un secreto al capitán.
Déme la planta.
- Dime qué es clasificado. - La planta.
¡Dime, Auto! Es una orden.
A la orden, señor.
# Compre N Grande es su hipermercado Tenemos todo lo que necesita #
Corta eso, ¿quieres?
Hola, pilotos automáticos. Tengo malas noticias.
La operación limpieza ha...
...bueno, fallado.
Como saben, el aumento de los niveles de toxicidad han hecho la vida...
...insostenible en la Tierra.
¿"Insostenible"? ¿Qué?
Al demonio, tenemos que cancelar la Operación Recolonización.
Así que...
...mantengan el curso.
Mejor que intentar solucionar este problema...
...será más fácil para todos permanecer en el espacio.
¿Más "fácil"?
- ¿Qué? - Señor, es hora.
Bien. Cancelo la Directiva A 113.
Vayan a Piloto automático completo.
Tomen control de todo, y no regresen a la Tierra.
Repito, no regresen a la Tierra.
Salgamos de una maldita vez de aquí.
Ahora, la planta.
No. Espera un minuto.
Computadora, ¿cuándo fue enviado ese mensaje al Axioma?
Mensaje recibido en el año 2110.
Eso es... ¡Eso es hace casi 700 años!
Auto, ¡las cosas han cambiado! ¡Tenemos que volver!
Señor, las órdenes son: "No volver a la Tierra".
Pero la vida es sustentable ahora. Mira esta planta. Verde y creciendo.
- Es la prueba viviente del error. - Irrelevante, Capitán.
¿Qué? ¡Es completamente relevante! Allá afuera está nuestro hogar.
Hogar, Auto.
Y está en problemas. No puedo sentarme aquí y no hacer nada.
Es lo que siempre hago.
Es lo que todos en esta maldita nave han hecho. ¡Nada!
En el Axioma usted sobrevivirá.
- No quiero sobrevivir. ¡Quiero vivir! - Debe seguir mi directiva.
Soy el Capitán del Axioma.
Regresamos a casa hoy.
¿GO-4?
¡Oye! Eso no...
¡Esto es un motín! EVE, arréstalo.
EVE, pon esta planta directamente en el holo-detector.
¡No!
- ¿EVE? - ¡WALL-E!
¡EVE!
¡WALL-E, la planta!
- ¡WALL-E! - Por aquí, lánzala.
¡EVE!
Dame la planta.
¡WALL-E!
Todas las comunicaciones están terminadas.
Usted está confinado a sus habitaciones.
¡No! ¡Motín!
¡Motín!
REINICIAR
¿WALL-E?
Precaución. Compuerta exterior, activada.
¡WALL-E!
Compuerta exterior, activada.
¿WALL-E?
EVE.
¡WALL-E!
Precaución. Compuerta exterior, activada.
¡WALL-E!
CONTAMINANTE EXTERNO
WALL-E.
TODO LIMPIO TODO LIMPIO
WALL-E.
M-O.
- ¿M-O? - M-O.
M-O.
DIRECTIVA.
TIERRA.
- TIERRA. - TIERRA.
¿TIERRA? ¡TIERRA!
- M-O. - ¡WALL-E!
Incorrecto.
Espere, por favor. Actualmente estamos--
¡EVE!
Precaución. Robots rebeldes.
Ese estilo es para ti.
Despejado.
Precaución. Robots rebeldes.
- No es posible. - Precaución. Robots rebeldes
¡Auto! ¡Auto!
Motín. Motín.
Rueda estúpida.
Precaución. Robots rebeldes.
¡La planta!
Veremos quién es impotente ahora.
Probando, probando. ¿Esta cosa está encendida?
Soy el Capitán. Estoy encerrado en mi habitación.
EVE, WALL-E, lleven la planta a la cubierta Lido.
Tendré activado el holo-detector. ¡Ahora, de prisa!
- Auto probablemente va a cortar-- - Alto.
Alto.
Oh, vaya...
Despejado.
Alto, alto.
- Mira lo que tengo, Auto. - Es imposible.
¡Así es! ¡La planta!
¿La quieres? Ven y tómala, ojito.
No.
¿Capitán? ¿Capitán?
Suélteme.
- Suélteme. - ¿Muy pesado para ti?
Bájese.
No te escaparás de mi, Un ojo.
- Bájese. - ¿Esto es todo lo que tienes?
Alto.
- Eso es. Un poco más cerca. - Cesar y desistir.
- No es bueno. - Lo conseguí.
Permanezcan calmados. Permanezcan calmados.
Señoras y Señores, les habla su Capitán.
Tenemos un leve mal funcionamiento del Piloto Automático.
Por favor, permanezcan en calma.
Suficiente.
Oye. ¿Qué? ¿John?
¡No! ¡No, no, no!
¡Te tengo!
¡John, prepárate a tener a algunos niños!
¡Cuidado!
No.
¡WALL-E!
¡No!
¡NO!
¿Auto?
¡WALL-E!
Auto, te relevo del servicio.
No.
¡PLANTA! ¡PLANTA!
CONTAMINANTE EXTERNO
- ¡PLANTA! - ¡EVE!
Origen de la planta verificado.
WALL-E.
Curso de destino Tierra.
Diez segundos para hiper-salto. Nueve...
- NO. - ...ocho...
- ¡WALL-E! - ...siete, seis, cinco, cuatro...
NO. WALL-E.
...tres, dos, uno, cero.
¡WALL-E!
WALL-E.
¡EVE!
WALL-E.
EVE.
¿WALL-E?
# Ponte tus mejores ropas cuando te sientas mal y sal #
¿WALL-E?
WALL-E.
¡WALL-E!
- ¿EVE? - ¿WALL-E?
¡EVE!
# Y eso es todo #
# De lo que el amor se trata #
¡Estás bromeando!
Vámonos, vámonos, vámonos. Vámonos, vámonos.
# Y recordaremos Cuando se acabe el tiempo #
¡A esto se lo llama cultivar!
Sus niños van a cultivar todo tipo de plantas.
Plantas de vegetales. ¡Plantas de pizza!
¡Es bueno estar en casa!
# Solo tomó un momento #
# Ser amado #
# Una vida #
# Entera #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
# ¿Creías que tus pies estaban atados... #
#...por lo que la gravedad acerca al suelo? #
# ¿Sentiste que fuiste engañado por el futuro que escogiste? #
# Bueno, ven aquí #
# Todas estas reglas no aplican cuando estás alto en el cielo #
# Por eso, ven #
# Ven aquí #
# Estamos bajando al suelo #
# No hay mejor lugar al cual ir #
# Tenemos nieve en la cima de las montañas #
# Tenemos ríos muy abajo #
# Estamos bajando al suelo #
# Oímos el canto de los pájaros en los árboles #
# Y cuidaremos de la tierra #
# Enviaremos a las semillas en la brisa #
# ¿Creíste que escaparías de la rutina... #
#...sólo por cambiar el guión y la escena? #
# A pesar de todo lo que has hecho #
# Siempre le temes al cambio #
# Tienes mucho dentro del pecho #
# Bueno, puedes venir como mi invitado #
# Por eso, ven #
# Ven aquí #
# Estamos bajando al suelo #
# No hay mejor lugar al cual ir #
# Tenemos nieve en la cima de las montañas #
# Tenemos ríos muy abajo #
# Estamos bajando al suelo #
# Oímos el canto de los pájaros en los árboles #
# Y cuidaremos de la tierra #
# Enviaremos a las semillas en la brisa #
# Como los peces en el océano #
# Nos sentimos en casa en el mar #
# Aprendimos a vivir lejos de la buena tierra #
# Aprendimos a trepar a un árbol #
# Luego nos erguimos en dos piernas #
# Pero queríamos volar #
# Y cuando arruinamos nuestra tierra #
# Izamos las velas hacia el cielo #
# Estamos bajando al suelo #
# No hay mejor lugar al cual ir #
# Tenemos nieve en la cima de las montañas #
# Tenemos ríos muy abajo #
# Estamos bajando al suelo #
# Oímos el canto de los pájaros en los árboles #
# Y cuidaremos de la tierra #
# Enviaremos a las semillas en la brisa #
# Estamos bajando #
# Bajando a la Tierra #
# Como bebés al nacer #
# Bajando a la Tierra #
# Definimos nuevas prioridades #
# Son extraordinarias cualidades #
# Estamos bajando al suelo #
# No hay mejor lugar al cual ir #
# Tenemos nieve en la cima de las montañas #
# Tenemos ríos muy abajo #
# Estamos bajando al suelo #
# Oímos el canto de los pájaros en los árboles #
# Y cuidaremos de la tierra #
# Enviaremos a las semillas en la brisa #
# Estamos bajando al suelo #
# No hay mejor lugar al cual ir #
# Tenemos nieve en la cima de las montañas #
# Tenemos ríos muy abajo #
# Estamos bajando al suelo #
# Oímos el canto de los pájaros en los árboles #
# Y cuidaremos de la tierra #
# Enviaremos a las semillas en la brisa #
# Definimos nuevas prioridades #
# Son extraordinarias cualidades #
# A encontrar en la Tierra #