"O Giro de Notícias" apresenta:
"O foco da aventura"!
O que estão a ver agora são imagens jamais vistas!
Um mundo perdido na América do Sul,
são as Cataratas do Paraíso, com plantas e animais,
que a ciência nunca viu!
Quem se atreveria a desbravar tão inóspito cume?
O nosso herói de hoje: Charles Muntz.
Ele pousou seu dirigível, o "Espírito Aventureiro",
em New Hampshire, concluindo assim...
a sua expedição de um ano ao mundo perdido!
Ela foi projeta pelo próprio Muntz e...
é mais longa que 22 carruagens de comboio juntos!
E aqui vem nosso aventureiro!
Nunca separado dos seus cães fiéis,
tem todo conforto à bordo para eles!
É um palácio flutuante no céu que inclui...
uma máquina de banho e uma esteira!
E todos aclamam o nosso grande herói!
A aventura nos aguarda!
Mas o que desta vez nos trazido Muntz?
Cavalheiros, eis o Monstro das Cataratas do Paraíso!
Nossa, que monstruoso ele é!
Mas o que é isso? A Sociedade Nacional dos Exploradores...
acusam Muntz de fabricar o esqueleto!
Não!
A Sociedade desfilia Muntz!
Humilhado, Muntz jura regressar até as Cataratas,
e promete capturar a besta viva!
Eu prometo capturar a besta viva!
E eu não voltarei até ter conseguido!
E assim o explorador partiu para limpar seu nome!
Boa viagem, Charles Muntz.
E boa sorte na captura do Monstro das Cataratas!
ESPÍRITO AVENTUREIRO
Lá está Charles Muntz no seu famoso dirigível!
Ele sobrevoa Pikes Peak!
Ele sobrevoa o Grand Canyon!
Ele sobrevoa o Monte Everest!
Ele dá a volta no Monte Everest!
Não há nada que ele não possa fazer!
"UP - ALTAMENTE"
E como o próprio Muntz diria: "A aventura...
Aguarda-nos!
Cuidado! Lá vem ele!
Temos que desviar! Temos que levar...
o "Espírito Aventureiro" sobre o Monte Rushmore!
Viram isso, amigos? Como os meus cãezinhos estão?
À todo o vapor!
Vamos subir até 9.000 metros!
18º de altitude!
É um dia lindo! Vamos viajar aos 10 nós!
Visibilidade ilimitada!
Colectar dados do balão atmosférico!
Há algo lá em baixo! Vou levá-lo para Ciência!
É um cãozinho!
MUNTZ BATE O RECORDE DE 14.000 METROS DE ALTURA
O que estás a fazer?
Não sabes que este é um clube exclusivo?
Só exploradores entram aqui!
Não uma criancinha com capacete e óculos!
Achas que tem condições? Achas mesmo?
Tudo bem, podes entrar! Sê bem-vindo à bordo!
O que foi? Não podes falar?
Ei, eu não mordo!
Eu e tu somos do clube agora.
REFRIGERANTE DE UVA
Vi para onde o teu balão foi! Vamos!
O meu nome é Ellie.
Lá está!
Bem... vamos andando.
Vai!
Ei, rapaz!
Achei que gostarias de animação!
Tenho uma coisa para te mostrar!
Estou a ponto de mostrar uma coisa para ti...
que nunca mostrei para nenhum outro ser humano!
Nunca na minha vida!
E tens que jurar que nunca vais contar para ninguém!
Jura! Anda!
O meu livro de aventuras!
Tu conhece-lo, Charles Muntz, explorador.
Quando eu crescer, eu vou para onde ele for!
América do Sul!
É como a América do Norte mas fica no sul!
E onde vou morar?
As Cataratas do Paraíso.
Um lugar perdido no tempo!
Eu arranquei esta página num livro da biblioteca!
Vou mudar a minha casa para perto das Cataratas!
Quem sabe o que vive por lá?
E quando chegar lá...
estou a guardar essas páginas para as aventuras por lá!
Só não sei como chegar até as Cataratas do Paraíso.
É isso aí! Pode no levar com um dirigível!
Jura que vais levar-nos! Por tudo que é sagrado!
Jura! Por tudo que é sagrado!
Bom, tu prometeste. Não podes voltar atrás!
Até amanhã então, rapaz. Tchau.
A aventura aguarda-nos!
Sabes? Tu não falas muito...
Eu gosto de ti!
Que paisagem linda, não é, Ellie!?
Correio!
Asilo Shady Oaks. Ora, bolas!
Olá, Sr. Carl Fredricksen! Precisa de ajuda?
Não! Sim!
Diga ao seu chefe ali...
que estão a acabar com a nossa casa!
Olhe, o meu chefe quer muito comprar a sua casa!
A sua última oferta é o dobro e mais nada!
O que me diz?
Acho que isso foi um "não".
Acho que já deixei bem claro minha posição para o seu chefe.
Fale com ele no megafone.
Isso vai ser fixe!
Deiame isso aí, deixe-me falar com ele.
Tu aí, de terno! Tu mesmo!
Vai tomar banho, e...
Foi ele que disse isso!
É sério! Ele vai conseguir a sua casa!
Diga ao seu chefe que ele pode ter minha casa!
Verdade?
Quando eu morrer!
Então, não falta muito.
Boa tarde!
Sou Russel, o mais novo explorador da tribo 54.
Linha 12: precisa de alguma ajuda, senhor?
Não.
Possa ajudá-lo a atravessar a rua.
Não.
Poderia ajudá-lo a atravessar seu jardim?
- Não! - Eu poderia ajudá-lo...
- a atravessar a porta? - Não!
Preciso ajudá-lo a atravessar alguma coisa!
Não é preciso, estou fixe.
- Boa tarde, sou Russel... - Rapaz...
o mais novo explorador da tribo 54.
- Linha 12... - Rapaz!
- Precisa de ajuda para... - Obrigado, não preciso!
Prossiga!
- Boa tarde! - Pula para o final!
Viste? São as minhas insígnias como Explorador.
Como podes notar, está a faltar uma.
A insígnia por ajudar os idosos.
Se conseguir, tornar-me-ei um Explorador Sénior.
A natureza precisa de ser explorada!
Isso seria genial!
A cerimónia, todos os pais a assistir...
ganhamos as insígnias.
Então tem que ajudar um idoso?
Isso! Daí, vou me tornar um Explorador Sénior!
- Já viste um Narcejo? - Narcejo?
Um pássaro de olhos grandes.
Todas noite aparece no jardim e come minhas azaléias.
Mas estou velho. Não consigo pegá-lo!
- E ninguém quer ajudar-me! - Eu! Eu!
Não sei não. É meio complicado.
Tens que aplaudir 3 vezes para assustá-lo.
- Onde estão, Sr. Fredricksen? - Três quadras daqui.
Agora, está perdido!
Narcejo?
Aqui! Narcejinho!
- Trá-lo aqui quando o encontrares! - Certo!
Pára!
O que estão a fazer?
- Sinto muito, senhor. - Não toque nisso!
- Deixe-me arranjá-la. - Largue a caixa do corrreio!
Não quero que ninguém toque nela!
Sinto muito, Sr. Fredricksen.
O senhor não parece uma ameaça pública para mim.
Fique com isso.
O pessoal do asilo vem buscá-lo pela manhã.
O que vou fazer agora, Ellie?
Bom dia, cavalheiros.
Bom dia, Sr. Fredricksen, pronto para ir?
Nunca estamos prontos para isso.
Por favor, podem segurar isso por mim?
Um minuto e já subirei na carrinha.
É que...
gostaria de dar um último adeus à minha casa.
Claro, o tempo que precisar, senhor.
O de sempre. Acho que vai tomar um banho.
Olha, acho que ninguém cuidava da casa.
Até mais, rapazes!
Mandarei um postal das Cataratas do Paraíso!
Estamos a caminho, Ellie.
Olá, Sr. Fredricksen! Sou eu, Russel!
O que estás a fazer aqui, rapaz?
Encontrei o narcejo e segui-o até a entrada da casa!
Mas ele tinha um rabo bem comprido...
e parecia mais um ratão.
Por favor, deixe-me entrar.
Não!
Está bem, podes...
entrar!
Nunca estive numa casa flutuante antes.
Binóculos! Há um monte de coisas aqui!
Uau! Vai viajar? Cataratas do Paraíso...
um lugar esquecido no tempo.
Vai para América do Sul, Sr. Fredricksen?
Não toques nisso! Vai-se partir!
Sabes, as pessoas apanham aviões.
Mas és esperto. Tens a tua TV e tudo mais.
É assim que controlas a casa?
E funciona mesmo?
Para direita, agora para esquerda.
Olha só! Prédios!
Estão tão pertos que quase dá para tocar!
Uau! Isso é maneiro!
Devia experimentar, Sr. Fredricksen!
Olha, é o autocarro que me leva para casa aqui perto!
Ei, posso ver a sua casa daqui!
Pára de te mexer, rapaz!
Bom, acho que não funcionaria.
Conheço essas nuvens, são Cumulus Nimbus.
Sabes o que as Nimbus são?
Fica parado aí, seu pestinha!
Que fixe, rapaz!
- Que está a fazer por aí? - Vê!
Estás a ver, aquilo é uma Cumulus Nimbus.
A minha mochila!
Apanhei!
Pensei que estavas morto!
O que aconteceu aqui?
Consegui! Eu consegui conduzir até casa!
- Conduziste? - Depois que foi atingido,
tu desmaiaste, então virei-me e conduzi até casa.
É, claro.
Não sei onde estou.
Já está na América do Sul.
Foi moleza, com o meu GPS de explorador.
GP... o quê?!
Foi meu pai que mo deu.
Ele mostra exactamente onde estamos no planeta!
Com essa belezura, nunca ficarás perdido!
Vou descer para que procures uma paragem de autocarro.
Diz ao motorista para te levar até à tua mãe.
Claro, mas acho que não há autocarro...
aqui nas Cataratas do Paraíso.
Assim já vai dar.
Vou te dar umas moedas para o autocarro.
Não precisas, tenho o meu passe escolar.
Mas acho que vou ter que apanhar um montão de autocarros...
para voltar para casa.
Sr. Fredricksen, falta muito?
É que estamos muito alto. Vai demorar para descer.
Parecia um prédio, ou algo assim.
O que era aquilo, Sr. Fredricksen?
Não podemos estar tão baixo!
Volta aqui!
Puxa de volta!
Onde...
onde estamos?
Não parece com uma cidade ou uma selva, Sr. Fredricksen.
Não te preocupes, Ellie!
Lá está!
Ellie, é tão linda!
Nós conseguimos!
Conseguimos, Russell! É só mais um pouquinho adiante!
- Sobe! Sobe! - Quer que eu ajude?
- Está bem, tanto faz! - Muito bem, eu ajudo!
- Cuidado! - Desculpa!
Quando chegares lá em cima, tens que me subir!
Entendeste?
Já chegaste à porta de entrada?
O quê? Só isso?
Andei tanto para ficar preso na rocha errada?
Fixe!
Se eu ajudá-lo a atravessar até do outro lado,
vai ajudar-me a ganhar a minha insígnia?
Do que estás a falar?
Podemos caminhar com a tua casa até ás Cataratas!
- Caminhar? - Sim.
O nosso peso mantêm-na aqui. Podemos andar até lá!
Como um balão de desfile!
Bem, vamos andar até as Cataratas...
rápido e silenciosamente, sem rap ou música eletrônica.
Temos uns três dias antes que os balões esvaziem!
E se não chegarmos até lá quando isso acontecer,
- não chegaremos nunca! - Encontrei areia!
Não te preocupes, Ellie. Vou levar a nossa casa até lá!
Isso não é fixe?
Quando chegarmos lá, vai ver que ajudei muito...
Ei, Sr. Fredricksen...
se nós nos separarassemos, o grito dos Exploradores é esse:
Espera aí, porque estamos a ir para Cataratas do Paraíso?
Ei, vamos jogar um pouco? O jogo é...
"Vamos ver quem fica mais tempo quieto"!
Maneiro! A minha mãe adora esse jogo!
Maldito aparelho!
Vamos, Russell, mais rápido!
Estou cansado e dói-me o joelho!
Que joelho?
O meu ombro está a doer-meo e preciso ir à casa-de-banho!
Perguntei se querias ir à 5 minutos!
Mas não queria ir naquela hora!
Não quero mais caminhar!
Podemos parar?
Russell, se não te apressares os tigres vão comer-te!
Não existem tigres na América do Sul.
Zoologia.
Minha Nossa Senhora! Vai no mato e faz logo!
Fixe! Aqui, pega minhas coisas!
Sempre quis tentar isso!
Sr. Fredricksen, devo cavar um buraco antes ou depois?
Não é da minha conta!
Era antes!
Rastros?
O Narcejo!
Aqui, Narcejo! Sai, Narcejozinho!
Narcejo?
Apanhei-te!
Não fiques com medo, Narcejinho! Eu sou um Explorador!
Sou amigo de toda a natureza!
Queres mais um pouco?
Ei, rapaz, não comas tudo. Sai daí.
Vamos. Vamos.
Não fiques com medo, corvinho.
Narcejnho bonito. Narcejo pequenininho.
Podes vir...
Narcejo gigante!
- Encontrei o Narcejo! - A sério?
- Eles são altos? - Sim, são bem altos.
- São coloridos? - Claro que sim.
- Gostam de chocolate? - Sim...
Chocolate?
- Que coisa é essa? - Um Narcejo!
- Essas coisas não existem! - Mas disseste que...
Sai daqui! Manda-te!
- Cuidado, Russell! - Olhe só, Sr. Fredricksen!
Ele gosta de mim!
- Russell! - Ele faz-me cosquinhas!
Sai fora daqui! Vamos, larga!
Não, não, não... Kevin, não há problema!
O Sr. Fredricksen é fixe!
- Kevin? - É, coloquei esse nome nele.
Desparece. Vai!
Ei, isso é meu!
Sai! Sai! Sai daqui daqui!
Vamos! Dá no pé!
Posso ficar com ele, por favor?
Dou-lhe comida, levo-o a passear...
- troco os jornais... - Não!
Um Explorador é amigo de todos! Plantas, peixes, de todo modo!
- Isso não rimou! - Claro que sim.
- Olha só o Kevin. - Como?
Desce daí! Não tens permissão para subir!
Desçe daí imediatamente!
- Podes acreditar nisso, Ellie? - Ellie?
Ei, Ellie? Posso ficar com o pássaro?
Ela disse que é para deixares.
Mas disse para ele que não! Eu lhe disse não!
N-Ã-O!
Estou a ver-te aí atrás!
Anda, passa fora! Vai perturbar outra pessoa!
Ei, está tudo bem por aí?
Olá?
Olá, senhor! Graças a Deus!
É bom saber que há mais alguém aqui!
Pude farejá-los!
O quê? Pode nos farejar?
Pude farejá-los!
Tava a falar com uma rocha! E essa parece uma tartaruga!
E olha essa aqui! Ela parece um cão!
- Mas é um cão! - O quê?!
Não é permitido ter cães no meu prédio!
- Eu gosto de cães! - Estamos com seu cão!
- De quem será que ele é? - Sentado, rapaz.
Olha só, ele é treinado! Dá a pata!
- Fala! - Olá, vocês!
Esse cão acabou de dizer: "olá, vocês"?
Foi sim!
O meu nome é Dug, acabei de conhecê-lo!
E eu amo-te!
O meu dono deu-me esse coleira. Ele era um dono bem esperto.
Ele fez-me essa coleira para que pudesse falar!
Nossa!
- Ele era um dono bem esperto. - Não é possível!
É sim, porque meu dono era bem esperto.
- Maneiro, isso aqui faz o quê? - Poderia...
Essa coleira faz-me falar! Ela faz com que...
Russell, não toque nisso. Pode ser radioactivo, sei lá!
Sou um grande farejador.
O meu dono me enviou em uma missão especial. Sozinho.
Viu uma ave?
Quero achar uma, estou na cola dele.
Sou um grande farejador. Já mencionei isso?
Ei, é a ave. Nunca vi de perto, mas esta ave...
Posso levar a ave como meu prisioneiro?
Sim, leve-o. E no caminho, aprenda a latir como um cão.
Eu sei latir. E isso é o uivo.
Posso ficar com ele, por favor?
- Não! - Mas ele é um cão falante!
É só uma galinha estranha ou algo assim.
Vamos para a cachoeira.
Por favor, sê o meu prisioneiro.
- Aqui, sinto cheiro de ave! - Espera aí. O que é isso?
Chocolate. Cheiro de chocolate.
Sinto cheiro de ameixa seca e creme para dentadura.
- Quem são eles? - O mestre não vai gostar.
É melhor contar a ele que alguém levou a ave, certo, Alfa?
Não. Em pouco tempo a ave será nossa de novo.
Encontra o cheiro, meus compadres...
E o mestre os recompensará pelo trabalho duro.
Alfa, há algo de errado com a tua coleira. Deve ter partido.
É, a tua voz está engraçada.
Beta, Gama. Vocês querem... Esquilo!
Talvez queiram desafiar a posição...
que consegui com minha força e esperteza?
Não, mas talvez o Dug queira. Pergunta lhe.
Queria saber se encontraste a ave, sozinho na tua missão especial.
Não me fales no Dug, agora.
A tua missão tola o deixará, bem, bem ocupado.
Não concorda com o que fiz?
Claro, mas...
Quando o mestre descobrir que mandou Dug sozinho...
Nenhum de nós ganhará a recompensa.
Tu és sábio, meu tenente confiável.
Alfa chama Dug. Aparece, Dug.
Olá, Alfa. A tua voz está engraçada.
Eu sei, eu sei! Viste a ave?
Sim, a ave é minha prisioneira!
Está bem, claro...
Impossível! Onde estás?
Aqui, com a ave. Vou levá-la de volta...
e tu gostarás de mim. Tenho que ir!
Ei, Dug. Estás a falar com quem?
- Espera! - O que Dug está a fazer?
Por que está com aquele carteiro anão?
Onde eles estão?
Aí está ele! Vamos!
Por favor, por favor, sê o meu prisioneiro!
Dug, pára de encher o Kevin!
Ele disse que posso ficar com ela...
E eu amo aquele homem como se fosse o meu mestre.
- Não sou o teu mestre! - Fica esperta, ave.
- Ei, pára! - Vou te apanhar, ave.
Russell, dessa maneira nunca chegaremos.
Não sou mestre de ninguém, entendeste?
Não te quero aqui, nem tu!
Estou preso contigo.
Se não pararem eu vou contar até 3...
Meu, uma bola!
Queres uma bola?
Quero sim! Quero muito a bola!
- Vai buscar! - Meu! Vou pegar e trazer!
Russel, dá-me um pouco de chocolate.
- Por quê? - Dá-me e ponto final.
Ave!
Vem.
Espere, Sr. Fredricksen.
O que está a fazer?
Ei, estamos bem longe.
O Kevin sentirá a minha falta.
Parece que deu certo.
Olá, mestre.
De novo não.
Obrigado por nos manteres secos, Ellie.
Qual é o da ponta?
É o passo 3 ou o 5?
Pronto.
Está pronto. Em tua homenagem.
Tendas são complicadas.
Espere, não é o gajo super-natureza?
Com "GPMs" e as insígnias?
É, mas...
- Posso contar um segredo? - Não.
Certo, aqui vai...
Nunca montei uma tenda antes. Pronto, falei.
- Já acampou antes, não é? - Bem, nunca fora de casa.
Por que nunca perguntaste ao teu pai como construir uma tenda?
Acho que ele não quer falar sobre essas coisas.
Devias tentar alguma vez. Talvez ele te surpreenda.
Ele sempre está fora. Não o vejo muito.
Ele fica em casa, às vezes vai.
Eu o chamo, mas a Philis diz que eu abuso muito.
Philis? Chamas a tua mãe pelo primeiro nome?
A Philis não é a minha mãe.
Mas ele prometeu ir à cerimónia do Explorador...
Para coloca minha insígnia de ajuda aos idosos.
Então ele pode ensinar-me sobre tendas lá, certo?
Dorme um pouco. Não quero que viajes sem descansar.
Sr. Fredricksen...
O Dug disse que quer levar o Kevin como prisioneiro.
Temos que protegê-lo.
O Kevin pode vir com a gente?
Está bem, ele pode vir.
Prometes que não vai deixá-lo?
- Sim. - De coração?
Sim, de coração.
Onde me meti, Ellie?
Bom dia, querida.
Melhor nos apressarmos.
A ave foi-se. Talvez Russell não perceba.
Certo. Todos em pé.
Onde está o Kevin? Ele desapareceu.
- Kevin! Dug, encontra o Kevin. - Encontrar a ave...
Para lá!
Lá está ele.
Ali!
Ei, é a minha comida... Sai do meu telhado!
É, saia do telhado dele.
- O que ele está a fazer? - Ave, a chamar os seus bebés.
Seus bebés!
Kevin é menina?
A casa dela é lá, naquelas pedras tortuosas.
Ela está a colher comida para os filhotes,
e deve voltar para eles.
O Kevin está a ir embora.
Ei, prometeste protegê-la!
Os bebés precisam dela. Temos que deixá-los juntos.
Desculpa-me, Russell. Já perdemos muito tempo.
Esse era o teu chocolate preferido.
Já que a mandaste embora, sobrou mais para ti.
Kevin?
Onde está a ave? Disse que estava com ele.
Sim, sim. Se eu disse isso, entendo como pensa isso.
Onde ele está?
Amanhã. Volta amanhã e terei a ave novamente.
Perdeste-o de vista. Por que não estou surpreso?
Pelo menos trouxe-nos ao carteiro anão e...
Esse que cheira a ameixa seca.
O Mestre ficará muito satisfeito por os encontrarmos.
Fará muitas perguntas. Vem!
Não vamos convosco. Estamos a ir para a cachoeira.
Afastem-se de mim!
Para trás!
Parados!
- Chegaste aqui, nisso aí? - Sim.
Numa casa? Uma casa voadora?
Essa é coisa mais estranha que eu já vi.
Não vieram atrás da ave, não é?
Mas se precisarem de uma chávena de açúcar...
ficarei feliz em emprestar.
É tudo um mal-entendido, os meus cães cometeram um erro.
Espera aí, és o Charles Muntz?
Bem... sim.
"O" Charles Muntz?
A aventura nos aguarda!
É realmente ele. Esse é o Charles Muntz.
Ele é... Quem é Charles Muntz?
Ele! Eu sou o Carl Fredricksen. A minha esposa e eu éramos...
seus maiores fãs!
Vocês tinham bom gosto.
Devem estar cansados, com fome?
Atenção a todos!
Eles não são mais intrusos, são visita agora.
O carteiro anão cheira a chocolate.
Desculpem pelos cães, espero que não tenham irritado.
Podem entrar, atraquem a vossa nave ao lado da minha.
Vamos entrar na "Espírito Aventureiro"?
Não. Gostarias?
Se eu gostaria?!
Estou a ir, Sr. Muntz.
Macacos me mordam!
Tu não. O que faremos com o Dug?
Ele perdeu a ave, o que acham dele usar o cone da vergonha?
Não gosto do cone da vergonha.
A maioria da minha colecção está em grande museus.
Nova Iorque, Munique, Londres.
É claro que guardei o melhor para mim.
Tu alguma vez... Olha aquilo.
Sim, o "Arsolaterium"!
A besta atacou-me enquanto eu escovava os dentes.
Usei o meu kit higiene para o derrotar.
É, surpreende-me.
A único forma de sair rápido da Etiópia,
foi declará-lo como parte do kit de limpeza dentária!
Meu Deus, a tartaruga gigante da Somália.
Conhece-la? Estou impressionado!
Tem uma história interessante.
Excelente escolha.
Eu encontrei-a num safári com Roosevelt,
nós tínhamos o hábito de jogar gamão,
e ele roubava muito. Nossa, ele era muito mau!
Mestre, o jantar está pronto.
É o tradutor partido. Vamos ver o que posso fazer.
- Ai está, amigão. - Obrigado, mestre.
Eu gostava mais da outra voz.
Bem, o jantar está servido, acompanhem-me.
Então, como estão as coisas lá em cima?
Eu até pensei em voltar, algumas vezes.
Mas tenho um trabalho inacabado aqui.
Sentem-se. Espero que estejam com fome.
porque Épsilon é o melhor chefe que já tive na vida.
Épsilon, fizeste-o de novo.
Minha Ellie iria amar tudo isso!
Por tua causa, ela tinha esse sonho...
de viver aqui na Cachoeira do Paraíso.
Fico honrado, que agora tenha conseguido.
Não estamos incomodando, não é? Odeio incomodar.
Não, não, é um prazer ter visitas.
- Uma verdadeira festa. - Festa?
Não devias ter usado essa palavra.
Quero dizer... ter visitas é um prazer.
Costumo encontrar ladrões que vem para roubar o que é meu.
Não...
Eles chamam-me de fraude. Aqueles...
Mas quando eu voltar com essa criatura...
o meu nome ficará limpo.
Bonito, não é?
Gastei uma vida, a tentar achá-lo.
Algumas vezes, os anos passavam em silêncio.
Tentei tirá-lo desse labirinto mortal no qual vive.
Impossível de atravessar!
E uma vez dentro, não há mais saída.
Perdi tantos cães...
Então vem esses bandidos que só pensam nisso,
mas logo eles descobrem que essa montanha...
é um lugar perigoso!
- Isso parece com o Kevin. - Kevin?
Sim, a minha nova ave mascote gigante.
Eu treinei-a para nos seguir...
Seguir-te? É impossível. Como fizeste?
Ela gosta de chocolate... Chocolate?
Sim, é só dar chocolate que ela volta louca.
Mas ela fugiu, já se foi agora.
Sabes, Carl, as pessoas que passam por aqui,
todas contam histórias muito boas.
Um cartógrafo, a fazer um mapa...
Um botânico, a catalogar plantas...
Um velho a levar sua casa para as Cataratas do Paraíso.
Essa é a melhor e mal posso esperar para ouvir o final.
Foi uma noite maravilhosa, mas é melhor nós irmos.
Não vão embora...
Nós não queremos abusar da tua hospitalidade.
Vamos, Russell.
- Nem serviram a sobremesa. - O rapaz está certo.
Ainda não comeram a sobremesa!
O Épsilon faz um delicioso creme de cereja.
Insisto para que fiquem! Insisto mesmo!
Temos tanto a conversar.
Kevin?
Está aqui.
Apanhem-nos.
Depressa! Já estou a ir!
Eles estão a vir.
Mestre, por aqui.
Siga o caminho, mestre!
Para trás.
Vá mestre, eu vou deter os cães.
Cães, parados.
Socorro!
Dá-me a mão.
Agarre o Kevin!
Kevin!
Não! Kevin, calma aí.
Ele magoou-se...
Podemos ajudar-te a chegar a casa?
Certo, mas temos que nos apressar.
- Perdeste-o? - Não, foi o Dug.
É! O Dug está com eles. Ajudou na fuga.
Espera, espera um pouco.
Dug.
Farejaste algo?
Não. O meu bando não nos está a seguir.
Meu, eles são durões.
É loucura, enfim conheci o meu herói de infância,
e ele tenta nos matar.
- Que piada. - Ei, conheço uma piada.
Um esquilo vira para uma árvore e diz:
"Não guardei nozes para o inverno e agora estou morto".
É engraçado porque o esquilo acaba por morrer.
- Cuidado, Russell. - Estás bem, Kevin?
Sabe, Sr. Fredricksen, o mundo selvagem não é como imaginei.
- É, como assim? - É meio selvagem. Tipo...
- Não é como nos livros. - Acostuma-te.
O meu pai fazia parecer tão fácil.
Ele é muito bom em acampar, fazer fogo de pedras e tal.
Ele vinha me ver na tenda de reuniões.
E depois comiamos no Gorducho's.
Eu comia sempre de chocolate e ele de pasta de nozes.
Então sentávamos na calçada...
Eu contava os carros azuis e ele contava os vermelhos.
E ganhava quem tivesse mais.
Gostava daquela calçada.
Parece estranho, mas são os momentos tediosos...
Os que me lembro mais.
Olha, lá está!
Espera, Russell, ainda estás preso!
Olha essa galinha a ir! Toda empolgada.
Isso aí! Vá Kevin, acha os teus bebés!
Corre, Kevin, corre!
Não!
Russell, dá-me a tua faca!
Afastem-se da minha ave.
Não.
Não!
Cuidado! Eu quero-te em boas condições para a exposição.
Deixa-a em paz! Pára!
Kevin!
Entregaste o Kevin.
Entregaste-o de bandeja!
Isso não é problema meu.
Não pedi por nada disso!
Mestre. Tudo bem...
Não sou o teu mestre!
Se não tivesses aparecido, nada disso teria acontecido.
Cão mau!
Com a tua ajuda ou não...
eu vou para as Cataratas do Paraíso...
mesmo que isso me mate!
Pega. Não quero mais isto.
Russell?
Russell?!
Eu vou ajudar o Kevin, mesmo que não queiras.
Não, Russell, não!
Russell?
Dug!
Estava escondido na sua varanda porque eu amo-te.
- Posso ficar? - Se podes ficar?
É o meu cão, não é? E sou o teu mestre.
- Você é o meu mestre! - Bom rapaz!
Bom rapaz, Dug. Muito bom rapaz.
É isso aí!
Não te preocupes, Kevin! Eu vou salvar-te!
E eles não iriam acreditar em mim.
Quero ver a cara deles quando olharem para ti!
Mestre!
- O pequeno carteiro voltou. - O quê?!
Solta-me!
Onde está o teu velho amigo?
Ele não é mais meu amigo.
Se estás aqui, ele não pode estar longe.
Porque prendeste o Kevin?
Solta-me!
Grita o quanto quiseres, pequeno carteiro.
Os teus amigos não podem ouvi-lo!
Vou usar todo o meu conhecimento dos Exploradores!
Alfa! O Fredricksen está a voltar!
Vigia aquele pássaro! Se virem o velhote...
- sabem o que fazer! - Ei! Para onde estás a ir?
- Ainda não terminei contigo! - Foi bom conversar contigo.
Onde estás, Fredricksen?
Socorro!
Russel!
- Sr. Fredricksen! - Dug, puxa para cá!
Voltaste pelo Kevin! Vamos apanhá-la!
Eu vou buscar o Kevin. Tu ficas aqui.
- Mas, eu quero ajudar! - Eu não quero a tua ajuda.
Quero que fiques em segurança!
Como passamos pelos cães em segurança?
A apontar!
Kevin!
Não te preocupes, Kevin. Estamos a caminho.
Fiquem de guarda nessas portas de entrada.
Não deixes esse pássaro fugir.
O que faremos agora, Dug?
- Quem quer a bola? - Eu!
- Eu!
Vão buscá-la.
Eu apanhei-a!
Desculpa-me, Kevin. Vamos tirar-te daqui.
- Mestre, a ave foi-se! - O quê?
- O que foi? - Estão a fugir!
Acalmem-se! Um de cada vez!
Eu...
quero...
ajudar!
Socorro!
Alguém sabe onde eles estão?!
Socorro!
Bravo Líder. Derrube a casa!
Socorro! O quê?
- Bravo Líder, aqui! - Bravo Dois, aqui!
Bravo Três, aqui!
Alvo na mira!
Vamos lá, Kevin.
Olá?
Algumas últimas palavras, Fredricksen?
Vamos lá, desembucha!
Vamos lá!
Já chega!
Eu vou levar esse pássaro vivo ou morto!
É o fim!
Isso!
Vamos lá, Kevin!
Ei!
Vou me divertir a fazer-te isso!
Ele está a usar o cone da vergonha!
Ei! Não fiquem só sentados. Ataquem!
Vamos lá! Não fiquem aí! Tirem isso de mim!
Escuta aqui, cão! Senta-te!
- Sim, Alfa. - Alfa? Eu não sou Alfa, ele é!
Ajudem, não consigo.
Russell!
Estou a ir, Sr. Fredricksen! Espera aí!
Ei! Esquilo!
Esquilo? Onde, onde?!
Odeio esquilos!
- Dug! - Mestre!
Russell, aqui!
Vamos embora!
Sr. Fredricksen!
Vamos lá, subam.
Não!
Russell, sai daí!
Não! Deixa-os em paz!
Russell, saiam todos da casa! Venham para cá!
Kevin, chocolate!
Isso foi maneiro!
Não chacoalhes muito, rapaz.
Com calma, Russell.
Ah, estou pronto para não te separares.
Lamento pela sua casa, Sr. Fredricksen.
Sabes? É só uma casa.
Olha para ti, és tão fofo!
Eu queria ficar com um.
Onde está a minha bengala? Ela estava aqui!
Querem saber? Fiquem com elas.
Um presentinho meu para vocês.
Tchau, Kevin!
- Pronto? - Pronto!
A receber suas insígnias os seguintes Exploradores...
irão se formar a passar para Exploradores Seniores.
Por montanhismo radical.
Parabéns, Jimmy.
Por defesa de animais selvagens.
Parabéns, Brandon.
Por ajudar os mais velhos.
Russell, há alguém que...
Desculpem-me, perdoem-me. Velho a passar.
Eu estou aqui por ele.
Parabéns, Russell. Senhor?
Russell, por ajudar os mais velhos...
e pelo cumprimento acima e além de todo o dever,
eu gostaria de premiá-lo...
com a maior honra que eu posso conceder.
A Insígnia Ellie!
Nossa!
Tudo bem. Acho que acabou.
Então vamos dar um grande grito de Explorador,
para os nossos novos Exploradores Seniores!
Toda gente pronta?
- Um azul - Um vermelho.
- Esse é cor-de-rosa.
É vermelho, não é?
Sr. Fredricksen, o senhor está a trapacear!
Não estou! Um vermelho!
Esse é laranja queimado.
Talvez precise dos meus óculos.
ESPÍRITO AVENTUREIRO
Adaptação: darkroom