Movietown News prezentuje "Światło na Przygodę"!
Co to za świat nigdy wcześniej niewidziany przez człowieka cywilizowanego.
Zaginiony ląd Południowej Ameryki...
...kryjący się w cieniu majestatycznych Rajskich Wodospadów.
Pełen gatunków zwierząt, nieznanych jeszcze ludzkości.
Kto ośmieli się postawić stopę na tym niegościnnym terenie?
Nasz dzisiejszy gość Charles Muntz!
Niepokonany odkrywca, pilotujący "Ducha Przygody"...
...przyleci dzisiaj do New Hampshire, z rocznej wyprawy badawczej nowego lądu.
Ten latający statek został zaprojektowany przez samego Muntza...
...i jest dłuższy od 22 samochodów policyjnych z okresu prohibicji.
A teraz przed państwem łowca przygód we własnej osobie.
Nigdy nie rozstając się z wiernymi psami...
...Muntz zaprojektował statek dla ich wygody.
Jest to prawdziwy latający pałac...
...z takimi udogodnieniami jak automatyczna myjnia i sala treningowa dla psów.
Jiminy Cricket dla lokalnych wiadomości...
Przygoda już czeka!
Ale co przywiózł Muntz tym razem?
Panowie! Przedstawiam wam potwora z Rajskich Wodospadów!
No proszę, kawał chłopa z tego potwora.
Jednak naukowcy się nie zgadzają!
Po analizie, oskarżają Muntza o sfałszowanie szkieletu.
Nie!
Organizacja wyrzuca Muntza ze swojego grona.
Upokorzony Muntz obiecuje, że powróci do Rajskich Wodospadów...
...i złapie żywego potwora.
Obiecuję złapać żywego potwora!
I nie powrócę, dopóki tego nie dokonam!
Tak więc, badacz wyruszył aby oczyścić swoje nazwisko.
Szczęśliwej podróży, Charlesie Muntz.
I powodzenia w schwytaniu żywego potwora z Rajskich Wodospadów!
Oto Charles Muntz, pilotujący swój słynny statek.
Przefrunął nad Pikes Peek.
Przefrunął nad Wielkim Kanionem.
Przefrunął Mount Everest.
Obleciał dookoła Mount Everest.
Nie ma nic, czego by nie mógł dokonać.
I tak jak powiada sam Muntz, "Przygoda..."
Przygoda już czeka! Uwaga!
Mount Rushmore! Cała na prawo!
Muszę przelecieć "Duchem Przygody" nad Mount Rushmore!
Trzymaj się, staruszko. Jak się mają moje psy?
Wszystkie silniki, cała naprzód!
Wznieśmy się na 26 000 stóp.
Kurs 18 stopni na południe.
Mamy piękny dzień. Wiatr ze wschodu o prędkości 10 węzłów.
Widoczność nieograniczona. Zapisać to w dzienniku pokładowym!
Oh! Widzę coś w dole. Przywiozę to dla dobra nauki.
To szczeniak! Nie mamy czasu! Burza! Błyskawice. Grad.
Co ty tu robisz?
Nie wiesz, że to klub dla wybrańców?
Tylko odkrywcy mogą tu należeć...
...a nie byle dzieciak z ulicy z czapką i parą okularów.
Myślisz, że stać cię na tyle, by tu należeć? Co?
Dobra, jesteś przyjęty. Witamy na pokładzie.
Coś nie tak? Nie potrafisz mówić?
Hej! Ja nie gryzę!
Ty i ja jesteśmy teraz w klubie.
Widziałam, gdzie poleciał twój balon. Chodź! Zaraz go dostaniemy!
Mam na imię Ela.
Tam jest!
No, ruszaj!
Idź dalej!
Siema, dzieciaku!
Myślałam, że potrzebujesz trochę pocieszenia.
Muszę ci coś pokazać.
Zaraz pozwolę ci zobaczyć coś...
...czego nigdy nie pokazywałam drugiemu człowiekowi.
Nigdy, w życiu!
Musisz przysiąc, że nikomu nie powiesz.
Na serce swoje. Zrób to!
Moja Książka Przygód.
Tego już znasz.
Charles Muntz, odkrywca!
Jak będę duża, to polecę tam gdzie on lata.
Do Ameryki Południowej!
To tak jak Ameryka, ale Południowa.
A wiesz gdzie zamieszkam?
"W Rajskich Wodospadach. Miejscu zagubionym w czasie."
Wyrwałam to z książki w bibliotece.
Przeniosę tam swój dom, i postawię zaraz obok wodospadu.
Kto wie, co tam żyje.
A jak już tam dotrę...
...to zapełnię te wszystkie strony przygodami, jakie przeżyję.
Tylko, że nie wiem, jak się dostanę do Rajskich Wodospadów.
No tak! Możesz nas tam zabrać w mgnieniu oka!
Przysięgnij, że nas zabierzesz. Na serce swoje!
Przysięgnij! Na serce! Dobrze. Przysięgłeś, teraz nie ma odwrotu.
No to do jutra, dzieciaku. Narka!
Przygoda już czeka!
Wiesz, nie mówisz zbyt dużo.
Lubię cię!
Wow...
Piękny widok, prawda Ela?
O, przyszły listy.
Shady Oaks, wioska emerytów. O rany.
Dzień dobry, panie Fredricksen! Potrzebna panu pomoc?
Nie... Tak!
Powiedz swojemu szefowi, że wy chłopaki niszczycie nasz dom.
Może nie wiesz, ale szef chętnie odkupiłby ten dom...
...za dwa razy tyle co oferował ostatnio.
Co pan na to?
Wezmę to za "nie" w takim razie.
Uważam, że dosyć wyraźnie wyjaśniłem swoje stanowisko twojemu szefowi.
Nalał pan jemu soku śliwkowego do zbiornika paliwa.
Tak, to było dobre. Daj, chcę z nim pogadać.
Ty, w garniturze! Tak ty! Puknij się w głowę!
Nie jestem z nim!
To jest poważna sprawa! Chce mieć twój dom.
Powiedz mu, że może mieć nasz dom!
- Naprawdę? - Po moim trupie.
Wezmę to za 'może'.
Zamów teraz, a dostaniesz kamerę z czterokrotnym zoomem, drukarkę...
...obiektyw Schneidera i kartę SD.
Dzień dobry. Nazywam się Russell.
I jestem Badaczem Przyrody ze Szczepu 54, Drużyny nr 12.
Czy trzeba panu w czymś dzisiaj pomóc?
Nie!
Mogę pomóc panu przejść przez ulicę!
Nie.
Pomogę przejść panu przez ogródek?
Nie.
Pomogę panu przejść przez werandę.
Nie.
Muszę panu pomóc coś przekroczyć.
Nie, poradzę sobie sam.
Dzień Do-bry. Mam na imię Russell.
I jestem Badaczem Przyrody...
- ...ze Szczepu 54, Drużyny nr 12. - Powoli, dziecko!
- Potrzebna panu jakaś pomoc... - Dzięki...
- ...ale nie! - ...dzisiaj?
Słucham dalej.
- Dzień do-bry... - Ale przejdź do sedna sprawy!
Widzi pan to? To są moje odznaki umiejętności.
Może pan zauważył, że jednej brakuje. To umiejętność pomocy starszym.
Jak ją zdobędę, to zostanę starszym zuchem.
Dzicz trzeba zbadać!
Będzie bardzo fajnie! Będzie ceremonia...
...i przyjdą wszyscy tatusie, i wepną nam odznaki!
Więc chcesz pomóc starszej osobie?
Tak! A potem zostanę starszym zuchem.
- Słyszałeś kiedyś o Bekasie? - Bekasie?
Ptak! Oczka jak paciorki!
Ciągle przylatuje na mój ogródek i wyjada nasiona!
Jestem starszy i słaby. Nie mogę go złapać. Gdyby tylko ktoś mógł mi pomóc.
- Ja! Ja! Ja to zrobię! - Sam nie wiem. Jest strasznie cwany.
Trzeba klasnąć trzy razy by go zwabić.
Znajdę go, panie Fredricksen.
Myślę, że jego gniazdo jest dwie ulice stąd. Jeśli pójdziesz...
Dwie ulice stąd. Zrozumiałem! Bekas.
- Przynieś go tu, jak go znajdziesz. - Dobra!
Stój, stój.... STÓJ!
Hej! Hej, ty!
Co ty do diabła robisz?
- Bardzo mi przykro, proszę pana. - Nie dotykaj tego!
Nie, nie, nie. Proszę mi pozwolić się tym zająć.
- Odejdź od tej skrzynki. - Proszę pana!
Nie chcę, żebyś jej dotykał!
Steve, nic ci nie jest?
Wezwanie do sądu.
Przepraszam, Panie Fredricksen.
Nie wygląda mi pan na zagrożenie dla otoczenia. Proszę wziąć to!
Ktoś z Shady Oaks odbierze pana jutro rano, dobrze?
Co teraz mam zrobić, Ela?
Księga Przygód.
Dzień dobry, panowie.
Dzień dobry, panie Fredricksen. Jest pan gotowy do drogi?
Nigdy nie byłem bardziej przygotowany.
Weźmie pan to?
Spotkamy się przy samochodzie za chwilę.
Chcę się ostatni raz pożegnać z tym miejscem.
Oczywiście. Poczekamy ile będzie trzeba, proszę pana.
To typowe. Pewnie po raz 80-ty poszedł do łazienki.
Chyba nie bardzo dbał o ten dom.
Na razie, chłopaki.
Przyślę wam pocztówkę z Rajskich Wodospadów.
No to lecimy, Ela!
Witam, panie Fredricksen. To ja, Russell.
Co ty tu robisz, dzieciaku?
Znalazłem tego Bekasa pod pana werandą.
Ale ten ptak miał długi ogon i wyglądał jak wyrośnięta mysz.
Proszę mnie wpuścić.
Nie!
No dobra, możesz wejść...
...do środka.
Nigdy wcześniej nie byłem w latającym domu.
O rany. Popatrzcie na ten sprzęt. Jedzie pan na wycieczkę?
Rajskie Wodospady, miejsce zagubione w czasie.
Jedzie pan do Południowej Ameryki, panie Fredricksen?
Nie dotykaj tego! Zabrudzisz!
Większość ludzi wybrałaby samolot.
Ale pan jest bystry! Ma pan od razu telewizor i wszystkie te rzeczy ze sobą!
Rany... Tak się tym steruje?
To naprawdę działa?
Mały, możesz przestać...
- O, tak skręca w prawo! - Puść to...
- A tak w lewo. - Przestań!
Popatrz! Budynki!
Ten jest tak blisko, że mogę go prawie dotknąć.
To naprawdę wspaniałe!
Powinien pan spróbować, panie Fredricksen!
Stąd mam autobus, który mógłby mnie zabrać do domu dwie ulice stąd.
Hej! Widzę pana dom z tej wysokości!
Nie kręć się tak bardzo, chłopcze.
No, to na pewno nie wypali!
Wiem co to za chmura! To cumulonimbus!
Wiedział pan, że cumulonimbus tworzy się...
...gdy ciepłe powietrze wznosi się powyżej zimnego?
Przez całą noc dmuchałem balony.
...i tak powstają błyskawice.
- To naprawdę fajnie, chłopcze. - Panie Fredricksen?
Nadciąga burza. Zaczynam się trochę bać.
Rozwali nas na kawałki! Jesteśmy w poważnych opałach...
- Co ty tam robisz? - Proszę spojrzeć!
Widzi Pan? Cumulonimbus!
Moj plecak!
Mam cię!
Myślałem, że już po tobie!
Co się stało?
Wyprowadziłem nas! Naprawdę! Sterowałem domem!
Sterowałeś?
Po tym jak przywiązałeś swoje rzeczy, uciąłeś sobie drzemkę.
Więc ja wziąłem ster i zaprowadziłem nas tutaj!
Tak. Akurat.
A gdzie my właściwie jesteśmy?
W Ameryce Południowej.
Wiem to z mojego GPS'a.
- GP... co? - Mój tata mi go dał!
Pokazuje dokładną pozycję na całej planecie!
Z tym maleństwem nigdy się nie zgubimy!
Ups...
Sprowadzę cię na ziemię, znajdę przystanek autobusowy....
...i powiesz kierowcy, że chcesz wrócić do mamy.
Pewnie, tylko nie wiem czy mają autobusy w Rajskim Wodospadzie.
Proszę, to powinno załatwić sprawę!
Tam! Dam ci trochę drobnych na bilet.
Nie. Wykorzystam swój bilet aglomeracyjny.
Rany. To będzie chyba z milion przesiadek, żeby dojechać do mojego domu.
Panie Fredricksen, daleko jeszcze?
Cóż, jesteśmy dosyć wysoko.
Może potrwać godziny zanim zejdziemy niżej.
To mi coś przypominało, budynek czy co?
Co to było panie Fredricksen?
Nie możemy być już tak blisko ziemi.
Czekaj, czekaj! Zwolnij!
Czekaj, czekaj, czekaj!
Russell, trzymaj się.
- Cofnij się! - OK.
Gdzie... gdzie jesteśmy?
To mi nie wygląda na miasto ani na dżunglę, panie Fredricksen.
Nie martw się Ela, dam sobie radę.
Tam jest!
Tu jest tak pięknie, Elu.
Udało się nam!
Udało! Russell! Musimy tylko tam podlecieć. Wspinaj się! Wspinaj!
Znaczy mam panu pomóc?
- Tak, tak. Jak wolisz. - Dobra. Już się wspinam.
- Uważaj. - Przepraszam.
Jak już będziesz na górze, to mnie wciągnij.
Jesteś?
Jesteś już na ganku?
Co? Tylko tyle?
Przebyłem taki szmat drogi tylko po to, by się zatrzymać na złym końcu tej skały?
Wspaniale!
Jeśli panu pomogę, to poświadczy Pan za moją odznakę?
- O czym ty mówisz? - Możemy przeciągnąć dom nad wodospad.
- Przeciągnąć? - Tak! Skoro już jesteśmy na dole...
...to możemy przeciągnąć go tam. Niczym balon podczas pochodu.
Teraz szybko i cicho pójdziemy nad wodospad.
Bez muzyki rapowej i klaskania.
Mamy maksymalnie 3 dni, zanim hel się ulotni z balonów.
I jeśli nie dojdziemy nad wodospad zanim to się stanie...
- Piasek. - ...to nie dojdziemy w ogóle!
Znalazłem piasek!
Nie martw się, Ela. Doprowadzę nasz dom do celu.
Już jest niezła zabawa, co nie?
Do czasu, kiedy tam dojdziemy, dostanie pan mnóstwo pomocy.
A gdybyśmy się rozdzieli, panie Fredricksen...
...proszę użyć zawołania odkrywcy.
Zaraz, a czemu idziemy do Rajskich Wodospadów?
Hej! Zagrajmy w grę!
Nazywa się "kto się dłużej nie odezwie".
Zaje-fajnie. Moja mama ją uwielbia.
Głupie urządzenie.
Pospiesz się, Russel.
Jestem zmęczony. I kolano mnie boli.
Które kolano?
Boli mnie łokieć. I muszę iść do toalety.
Pytałem cię o to 5 minut temu.
Wtedy nie musiałem!
Nie chcę już więcej iść. Możemy się zatrzymać.
Russell, jak się nie pospieszysz, to cię zjedzą tygrysy.
W Południowej Ameryce nie ma tygrysów. Odznaka zoologa.
Oh, na miłość boską! Idź w las i zrób co musisz.
OK, proszę przypilnować moich rzeczy.
Zawsze chciałem tego spróbować.
Panie Fredricksen, Powinienem wykopać dziurę przed czy po?
Nie wiem i nie obchodzi mnie to!
Aha... Przed!
Ślady?
Pewnie Bekas!
Chodź tu, Bekasie. Wyjdź z ukrycia.
Bekasie!
Mam cię! Nie bój się, mały.
Jestem odkrywcą, więc kocham całą przyrodę.
Chcesz więcej?
Cześć, mały. Jak chcesz więcej to musisz wyjść.
No chodź. Chodź. Nie bój się mały Bekasie.
Miły Bekas. Dobry mały Bekas. Miły...
...ogromy Bekas.
- Znalazłem Bekasa! - Naprawdę?
- Są duże? - Tak, bardzo duże.
- Mają dużo kolorów? - Pewnie, że tak.
- Lubią czekoladę? - O tak... czekoladę?
- Co to jest? - To jest Bekas!
To nie jest Bekas!
Ale sam pan mówił...
No już! Wynoś się! No już!
Uważaj, Russell!
Niech pan spojrzy! Polubił mnie!
- Russell! - Nie, przestań! Mam łaskotki!
Złaź tu!
Nie, nie, nie! Kevin! W porządku. Pan Fredricksen jest miły.
- Kevin? - Tak, właśnie go tak nazwałem.
Odejdź ode mnie. Wynocha. Hej, to moje!
Sio, sio! Spadaj stąd!
No już, spadaj.
Możemy go zatrzymać? Proszę?
Będę mu dawał jedzenie. Wyprowadzał, zmieniał gazety.
Nie!
Odkrywca jest przyjacielem wszystkich. Roślin, ryb i malutkich moli.
- To się nawet nie rymuje. - Właśnie, że tak!
Proszę spojrzeć na Kevina!
Złaź na dół! Nie wolno ci tam wchodzić.
W tej chwili złaź na dół!
Możesz w to uwierzyć, Ela?
Ela?
Siemasz, Ela! Mogę zatrzymać ptaka?
Aha, aha...
Powiedziała mi, że ma mi pan pozwolić.
Powiedziałem mu, że nie! Mówię, że nie!
N-i-e!
Widzę cię!
No już, idź sobie, spadaj! Chodź sobie za kimś innym przez jakiś czas.
Hej, wszystko gra?
Halo?
Witam pana! Dzięki Bogu.
Miło wiedzieć, że jest tu ktoś jeszcze.
Mogę was wyczuć.
Co? Możesz nas wyczuć?
Mogę was wywąchać.
Hej!
Gadał pan do skały!
O, tamta wygląda jak żółw!
A ta! Jak pies!
- To jest pies. - Co?
Nie wolno mi trzymać psa w domu.
Hej, ja lubię psy!
Mamy twojego psa.
Do kogo on należy?
Siad! Proszę spojrzeć, jest wytresowany. Łapa!
- Daj głos! - Uszanowanko!
Czy ten pies właśnie się przywitał?
O tak!
Nazywam się Dug. Właśnie cię poznałem i już cię kocham!
Mój pan zrobił mi tą obrożę. Jest dobrym i mądrym panem.
Więc dał mi tę obrożę, żebym mógł mówić. WIEWIÓRKA!
- Mój pan jest dobry i mądry. - To niemożliwe.
Owszem jest, bo mój pan jest mądry.
- Super! Co to robi? - Hej, mógłbyś...
Używam obroży...
...do rozmowy. I byłbym wdzięczny gdybyś nie dotykał.
Russell, nie dotykaj. To może być promieniotwórcze czy coś w tym rodzaju
Jestem świetnym tropicielem.
Stado wysłało mnie na specjalną misję. Samego.
Widzieliście ptaka?
Muszę jednego znaleźć, i wyczułem trop.
Jestem świetnym tropicielem. Czy mówiłem już to?
Hej, to jest ten ptak!
Nigdy żadnego z bliska nie widziałem, ale to jest ten ptak!
Mogę wziąć tego ptaka jako więźnia do mojego obozu?
Tak! Weź go sobie. A w drodze powrotnej naucz się szczekać jak prawdziwy pies!
Umiem szczekać!
A to jest wycie!
Możemy go zatrzymać? Proszę, proszę, proszę!
- Nie! - Ale to gadający pies!
To tylko tania sztuczka. Ruszajmy do wodospadu.
Bądź moim więźniem, proszę, proszę, proszę...
Tutaj jest! Znalazłem ślad ptaka!
Czekaj, czekaj, co to jest?
Czekolada. Wyczuwam czekoladę.
A ja łapię suszone śliwki i pastę do zębów. Kim oni są?
O kurcze, pan będzie się gniewał.
Lepiej zameldujmy, że ktoś zabrał ptaka. Prawda, Alfa?
Nie.
Już niedługo ptak i tak będzie nasz.
Znajdźcie trop, moi przyjaciele.
Lepiej dostać nagrodę za ptaka, niż naganę za złe wieści.
Hej, Alfa, coś jest nie tak z twoją obrożą. Musiała się zepsuć.
Tak, twój głos brzmi śmiesznie.
Śmiejcie się, śmiejcie. A może chcecie...
WIEWIÓRKA!
A może chcecie zakwestionować moją pozycję...
...którą zdobyłem dzięki swojej sile i odwadze.
Nie, nie. Ale być może Dug zechce. Możesz go zapytać.
Już to widzę. Ciekaw jestem czy znajdzie ptaka na tej swojej specjalnej misji.
Nie wspominaj mi o Dug'u w tej chwili.
Jego głupie zadanie pochłonie go bez reszty. W rzeczy samej bez reszty.
Czy nie zgadzacie się z tym, co właśnie powiedziałem?
Pewnie, ale posłałeś Dug'a samego...
...więc nikt z nas nie dostanie pochwały.
Cierpliwości, mój zaufany poruczniku.
Mówi Alfa. Zgłoś się, Dug!
Cześć Alfa, twój głos brzmi śmiesznie.
Wiem, wiem! Widziałeś ptaka?
No pewnie! Ptak jest teraz moim więźniem.
Tak, akurat!
Niemożliwe! Gdzie jesteś?
Jestem tutaj razem z ptakiem.
I przyprowadzę go z powrotem to mnie polubicie.
- Muszę iść. - Hej, Dug, z kim rozmawiasz?
- Czekaj, czekaj! - Co on robi?
Czemu jest z tym małym listonoszem?
Gdzie oni są?
Tutaj jest! Naprzód.
Proszę, proszę, proszę, bądź moim więźniem.
Dug, przestań dokuczać Kevinowi!
Tamten facet mówi, że mogę wziąć ptaka...
...a kocham go tak jakby był moim panem.
Nie jestem twoim panem!
Ostrzegam cię jeszcze raz, ptaku!
- Hej, przestań! - Rzucam się na ciebie, ptaku.
Russell, w tym tempie nigdy nie dojdziemy do wodospadu.
Jestem, ptaku.
Nie jestem niczyim panem. Łapiesz?
Nie chcę ciebie tutaj, i nie chcę ciebie tutaj!
Z tobą niestety zostanę!
I jeśli wy dwaj nie znikniecie do czasu gdy policzę do trzech...
Piłka, kurcze pieczone, piłka!
Piłka? Tak? Chcesz piłkę?
Tak, bardzo chcę, bardzo, bardzo!
- No to bierz ją! - O tak!
Złapię ją, a potem przyniosę!
Szybko Russell, daj mi trochę czekolady!
- Czemu? - Po prostu daj!
Ptaku! Ptaku!
Pospiesz się, Russell.
Czekaj...
Co my robimy?
Jesteśmy już dosyć daleko. Kevin będzie za mną tęsknił.
Chyba to wystarczy.
Witaj, panie!
Uszanowanko.
Dzięki, że nie pozwoliłaś nam zmoknąć, Ela.
Który to ten z przodu?
Czy to krok 3 czy krok 5?
Zrobione!
To dla Pana.
Namiot jest taki trudny.
Chwila. Przecież jesteś tym super mądrym kolesiem, z GPM-em i odznakami.
No tak, ale mogę panu zdradzić sekret?
- Nie. - No dobra. Oto on.
Nigdy wcześniej nie stawiałem namiotu. Koniec, powiedziałem to.
Ale przecież obozowałeś, prawda?
Nie... nigdy na zewnątrz.
Czemu nie zapytałeś taty, jak zbudować namiot?
Myślę, że on nie chce gadać o tych sprawach.
Czemu nie chcesz spróbować? Może by cię zaskoczył.
Często wyjeżdża. Nie widuję go wiele.
Kiedyś musi być w domu.
Kiedy dzwonię, Fillis mówi, że za bardzo mu przeszkadzam.
Fillis? Nazywasz matkę po imieniu?
Fillis to nie jest moja mama.
Ale powiedział, że przyjdzie na ceremonię wręczenia mi ostatniej odznaki.
Wtedy może mi pokazać, jak się buduje namiot, prawda?
Wiesz, jest już późno.
Nie chcę obudzić tego latającego cyrku.
Panie Fredricksen? Dug powiedział, że chce uwięzić Kevina.
Musimy go chronić.
Czy Kevin może iść z nami?
No dobra, może iść.
Obiecuje pan, że go nie zostawi?
- Tak. - Na swoje serce?
Na moje serce.
W co ja się wpakowałem, Ela?
Witaj, skarbie.
Lepiej się pospieszmy.
Ptak zniknął.
Może Russell nie zauważy. No dobra, wszyscy wstawać!
Gdzie jest Kevin? Nie ma go! Kevin! Dug, szukaj Kevina.
Znaleźć ptaka, znaleźć ptaka! Kierunek!
No popatrz, tam jest!
Kierunek!
Hej! To moje jedzenie! Złaź z mojego dachu.
Tak! Złaź z jego...
Co on robi?
Ptak woła swoje małe.
Jej małe!
Kevin jest dziewczyną?
Jej dom znajduje się tam, za tymi powykręcanymi skałami.
Zbierała jedzenie dla swoich dzieci, i teraz musi tam wrócić.
Chwila. Kevin tak po prostu odejdzie?
Ale obiecałeś ją chronić!
Jej dzieci ją potrzebują. Musimy się upewnić, że są razem.
Wybacz Russell, ale i tak zajął nam zbyt wiele czasu.
Tak...
To była jej ulubiona czekolada.
Ponieważ pozwoliłeś jej odejść, jest więcej dla ciebie.
Kevin?
Gdzie jest ptak? Mówiłeś, że masz ptaka!
O tak. O tak!
Ponieważ tak powiedziałem, rozumiem, że mogłeś tak pomyśleć.
Gdzie on jest?
Jutro! Wróć jutro, to wtedy znowu będę miał ptaka! Tak!
Zgubiłeś go! Dlaczego mnie to nie dziwi?
Ale przynajmniej doprowadziłeś nas do tego małego listonosza...
...i tego, który śmierdzi śliwkami.
Pan bardzo się ucieszy, że ich znaleźliśmy.
Zada im wiele pytań. Idziemy!
Zaraz, nie idziemy z tobą! Idziemy nad wodospad!
Odejdź ode mnie!
Zostaw!
Przybyliście tutaj... w tym?
Tak.
W domu?
W latającym domu?
To najgłupsza rzecz, jaką widziałem.
Nie przybyłeś tu po mojego ptaka, prawda?
Ale jak będziesz chciał pożyczyć trochę cukru, to chętnie pomogę.
To wszystko jakieś nieporozumienie.
Moje psy się pomyliły.
Zaraz, jesteś Charles Muntz?
No cóż, tak.
Ten Charles Muntz?
"Przygoda już czeka!"
To naprawdę on! To Charles Muntz!
- Tak? A kto to Charles Muntz? - To on!
- Tak! Tak! To on! - Jestem Karol Fredricksen.
Moja żona i ja byliśmy pana największymi fanami.
Zatem ma pan dobry gust!
Musicie być zmęczeni. Głodny?
Uwaga wszyscy!
Ci ludzie nie są już intruzami! Są naszymi gośćmi.
Chodź ze mną. Lubię cię tymczasowo.
Naprawdę pachniesz śliwkami.
Nie ugryzę cię.
Mały listonosz pachnie jak czekolada.
Przepraszam za psy.
- Mam nadzieję, że nie były dla was zbyt ostre. - Nie byliśmy.
Zaparkuj swój statek zaraz obok mojego.
Chyba nie zamierzamy wejść do "Ducha przygody"?
A chcielibyście?
Czy chcielibyśmy?
Proszę poczekać, panie Muntz.
Jiminy Cricket.
- Nie ty! - Co zrobimy z Dugiem?
Utracił ptaka. Założyć mu Kołnierz Hańby!
Nie lubię Kołnierza Hańby.
Większość moich zbiorów znajduje się w najważniejszych muzeach świata...
...w Nowym Jorku, Monachium, Londynie. Oczywiście najlepsze zatrzymałem dla siebie.
Niesamowite. Spójrzcie tylko na to.
A tak. Arsinoitherium.
Bestia zaskoczyła mnie jak myłem zęby.
Zabiłem go maszynką do golenia.
Tak. Zaskocz mnie.
Jedynym sposobem, aby wywieźć to z Etiopii w tamtym czasie..
...było zadeklarowanie tego jako sprzęt dentystyczny.
Na twardość laski. To gigantyczny somalijski żółw!
Poznaje go pan. Jestem pod wrażeniem.
To interesująca historia.
Doskonały wybór.
Znalazłem go, gdy byłem na safari z Rooseveltem.
Obydwaj wpadliśmy w nałóg grania w karty całymi wieczorami.
Ależ oszukiwał!
Oh, był straszny!
Panie, obiad gotowy.
O kurcze, zepsuty translator.
Znowu poluzowany kabel. To załatwi sprawę.
Dziękuję, panie.
Lubiłem ten drugi głos.
Cóż, obiad podano. Za mną proszę.
Co tam słychać na świecie?
Prawie chciałem kilka razy wrócić.
Ale mam tu niedokończoną sprawę.
Proszę! Mam nadzieję, że jesteście głodni.
Ponieważ Epsilon jest najlepszym kucharzem jakiego posiadałem.
Oh, Epsilon! Znowu prześcignąłeś samego siebie!
Tak!
Hej!
Mojej Eli bardzo by się to wszystko podobało.
To przez pana miała to marzenie...
...by przyjechać tu i zamieszkać nad Rajskim Wodospadem.
Jestem zaszczycony. I teraz tego dokonaliście.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy. Nie chciałbym się narzucać.
Nie, nie. To czysta przyjemność mieć gości. Prawdziwa przyjemność.
Przyjemność. Co za przyjemność.
Cicho. Uspokoić się.
Hej!
Nie powinienem używać tego słowa.
Posiadanie gości jest o wspaniałą rzeczą.
Częściej mam do czynienia ze złodziejami, którzy chcieliby ukraść to, co jest moje!
Nie!
Nazwali mnie krętaczem, ci...
Ale gdy tylko przywiozę to stworzenie, moje imię zostanie oczyszczone.
Piękne, nieprawdaż?
Spędziłem całe życie, by go wytropić.
Czasem lata mijają zanim się go dostrzeże.
Próbowałem go wykurzyć z tego labiryntu, w którym żyje.
Ale nie można tam wejść!
Jeśli tam wejdziesz, nie ma już powrotu!
Straciłem tak wiele psów.
A potem przychodzą ci bandyci, i myślą, że sami mogą zabrać tego ptaka!
Ale szybko dowiadują się, że te góry to bardzo niebezpieczne miejsce.
Hej! To wygląda jak Kevin!
- Kevin? - Tak! To mój gigantyczny ptak - maskotka!
Wyszkoliłem go, by za nami szedł.
Szedł za wami? To niemożliwe. Jak?
- Lubi czekoladę! - Czekoladę?
Tak. Dałem jej trochę mojej czekolady. Wariuje za nią.
Ale już się skończyła. Już jej nie ma.
Wiesz, Karol, ci ludzie, którzy tędy przechodzą...
...wszyscy opowiadają bardzo ciekawe historie.
Geodeta rysujący mapę.
Botanik katalogujący rośliny.
Stary człowiek lecący swoim domem do Rajskich Wodospadów.
I ta jest chyba najlepszą z nich wszystkich. Nie mogę się doczekać zakończenia!
Cóż, to był wspaniały wieczór, ale musimy już iść.
Chyba mnie jeszcze nie opuścicie.
Nie chcemy nadużywać pańskiej gościnności.
- Chodź, Russell! - Ale jeszcze nie podano deseru!
Chłopak ma rację. Nie zjedliście jeszcze deseru!
Epsilon robi przepyszne wiśnie w galaretce.
Musicie tego spróbować. Nalegam!
Mamy sobie jeszcze tyle do powiedzenia.
Kevin?
Jest tu!
Łapać ich!
- Pospiesz się! - Nie mogę szybciej!
Idą!
Panie! Tędy!
Idź w kierunku światła, panie!
Russell!
Cofnąć się!
Dalej! Panie! Zatrzymam te psy.
Zatrzymajcie się, psy!
Pomocy!
Daj mi rękę.
Trzymaj się Kevina!
Kevin!
Nie, nie, nie! Kevin. Leż.
Jest ciężko ranna. Nie możemy jej pomóc dostać się do domu?
No dobrze. Ale musimy się pospieszyć.
Zgubiliście ich?
Nie, to przez Dug'a.
Tak! Jest z nimi. Pomógł im uciec.
Zaraz, czekajcie chwilę. Dug!
Czujesz coś?
Nie, moje stado nie goni nas. Rany, ale głupole.
To wariactwo.
W końcu spotykam swojego bohatera z lat dziecięcych, a on próbuje nas zabić. A to dowcip!
Hej, ja znam dowcip!
Podchodzi wiewiórka do drzewa i mówi:
"Zapomniałam zebrać orzeszki na zimę i teraz zdechnę z głodu."
Jest śmieszny, ponieważ wiewiórka umiera.
Uważaj, Russell.
Wszystko w porządku, Kevin?
Wie pan co, panie Fredricksen?
Dzicz nie jest dokładnie taka, jak się spodziewałem.
Tak? A to niby czemu?
Jest taka dzika.
To znaczy, nie taka, jak napisali w mojej książce.
Lepiej się przyzwyczajaj, mały.
W słowach mojego taty wyglądało to takie łatwe.
Jest dobry w obozowaniu, i jak wykrzesać ogień z kamieni i w ogóle...
Zwykle przychodził na wszystkie moje zebrania.
A potem zawsze szliśmy na lody.
Ja zawsze brałem czekoladowe, a on śmietankowe.
A potem siadaliśmy na krawężniku.
Ja liczyłem niebieskie, a on czerwone samochody.
I kto policzył więcej, ten wygrywał.
Lubiłem ten krawężnik.
Może brzmi to jak okropna nuda...
...ale to właśnie nudne rzeczy pamiętam najlepiej.
Popatrz! Tam jest!
Hej, mały. Zatrzymaj się, Russell. Nie ruszaj się przez chwilę.
Popatrz no jak ten ptak leci! Zaczekaj, ty przerośnięty kurczaku.
Właśnie tak! Naprzód Kevin. Znajdź swoje młode.
Uciekaj, Kevin! Biegiem!
O nie!
Russell, daj mi swój nóż!
Odejdź od mojego ptaka!
Nie!
Uważajcie. Ma być w dobrej formie, kiedy z nim wrócimy.
Wypuść ją! Stój!
Kevin!
Pozwoliłeś im zabrać Kevina.
Po prostu ją oddałeś.
To nie moje zmartwienie. O nic takiego nie prosiłem.
Panie. Już w porządku.
Nie jestem twoim panem!
I gdyby nie ty, nic takiego by się nie stało!
Zły pies, zły!
Czy będziesz ze mną szedł czy nie...
...zamierzam dotrzeć do Rajskich Wodospadów nawet, jeśli mnie to zabije.
Masz. Nie potrzebuję tego.
Russell?
Russell!
Pomogę Kevinowi! Nawet, jeśli ty nie zamierzasz!
Nie, Russell, nie!
Russell?
Dug!
Chowałem się pod schodami, bo cię kocham! Mogę zostać?
Czy możesz zostać? Jesteś przecież moim psem, prawda?
A ja twoim panem!
Jesteś moim panem?
O rany!
Dobry piesek!
Tak!
Nie martw się Kevin! Uratuję...
I nie wierzyli mi. Już widzę ich miny jak cię zobaczą.
Panie!
- Złapaliśmy małego listonosza. - Co?
Wypuśćcie mnie.
Gdzie jest twój stary przyjaciel?
To nie jest już mój przyjaciel.
Skoro ty tu jesteś, Fredricksen nie może być daleko.
Gdzie trzymasz Kevina?
- Wypuść mnie! - Krzycz sobie ile chcesz, mały listonoszu.
Tutaj, żaden z twoich przyjaciół cię nie usłyszy.
Spuszczę na was cały swój trening odkrywcy!
Alfa, Fredricksen tu leci.
Pilnuj tego ptaka. Jak zobaczysz starucha, wiesz co masz robić.
Hej! Gdzie idziesz? Jeszcze z tobą nie skończyłem!
Miło się gadało.
Gdzie jesteś, Fredricksen?
Russell!
- Panie Fredricksen! - Dug, przyciągnij ją tu!
Wrócił pan po Kevina! Chodźmy po niego!
Ja po niego pójdę. Ty zostań tutaj.
Ale chcę pomóc.
Nie potrzebuję twojej pomocy. Chcę żebyś był bezpieczny!
Jak ominiemy te psy?
Kierunek!
Kevin!
Nie martw się Kevin, jesteśmy w drodze.
Nikogo nie wpuszczać przez te drzwi.
Pilnować tego ptaka, moi słudzy.
Co my teraz zrobimy, Dug?
Kto chce piłkę?
Ja, ja, ja!
- Ja chcę piłkę! - Daj mi ją!
Więc łapcie!
Mam!
Przepraszam, Kevin, zaraz cię stąd wyciągnę.
Panie! Nie ma go! Starucha!
Jest tutaj!
- Ma ptaka! - Ptak znikł...
Uspokójcie się! Nie wszyscy na raz!
Chcę pomóc!
- Jest w pomieszczeniu D! - Jest w pomieszczeniu C!
To staruch!
Czy ktoś wie gdzie oni są?
Przywódca drużyny! Rozwalić dom.
Przywódca 1, zgłaszam się.
Przywódca 2, zgłaszam się.
Przywódca 3, zgłaszam się.
Cel namierzony.
Chodź, Kevin!
Siema...
Masz coś do powiedzenia, Fredricksen? No dalej, wypluj to z siebie.
- Idziemy! - Wystarczy.
Zabieram ptaka ze sobą. Żywego lub martwego!
Chodź, Kevin.
Będę się nieźle bawił tym, co za chwilę zrobię, Dug.
Założył mu Kołnierz Hańby!
Co tak głupio stoicie? Atakować!
Nie, nie! Przestańcie się śmiać! Zdejmijcie mi to!
Słuchaj mnie, ty psie. Siad!
Tak, Alfa.
Alfa? Nie jestem Alfa, to on jest...
Nie mogę tego zrobić.
Russell!
Zostawcie pana Fredricksena w spokoju!
Hej, wiewiórka!
Wiewiórka? Gdzie? Gdzie?
Nienawidzę wiewiórek!
Dug!
Panie!
Russell! Tutaj! Ruszajmy się!
Panie Fredricksen!
Dalej, wsiadaj!
Nie!
Russell! Wynoś się stamtąd.
Nie! Zostaw ich w spokoju!
Russel! Trzymaj się Kevina! Nie puszczaj się!
Kevin! Czekolada!
To dopiero było fajne!
Nie kręć się tak bardzo, mały. Spokojnie, Russell.
Cieszę się, że nie będę już tak wysoko.
Przykro mi z powodu pana domu, panie Fredricksen.
Wiesz, to tylko dom.
Popatrz na siebie. Jesteś taki miękki.
Chciałbym zatrzymać jednego.
Gdzie moja laska? Przed chwilą ją tu miałem.
Wiecie co? Zatrzymajcie je sobie. Mały prezent ode mnie dla was.
Trzymaj się, Kevin!
Gotowy?
Gotowy.
Po wręczeniu tych odznak, Odkrywcy zostaną Starszymi Odkrywcami.
Za znakomitą znajomość gór, gratulacje Jimmy.
Za obronę przed dzikimi zwierzętami, gratulacje Brandon.
Za pomoc starszym...
Russell, jest ktoś, kto by mógł...?
Przepraszam, przepraszam. Starszy mężczyzna idzie.
Jestem tu dla niego.
Gratulacje, Russell. Sir.
Russell, za pomoc starszym...
...i za przekroczenie wszelkich wymaganych obowiązków...
...chciałbym cię nagrodzić, najwyższym zaszczytem, jakim można.
Odznaką Eli.
Dobrze, myślę, że to już wszyscy.
A więc, powitajmy nasz nowy zespół Starszych Odkrywców.
Wszyscy gotowi?
- Niebieski! - Czerwony.
- Niebieski. - Szary.
- Czerwony. - To jest rower!
Ale czerwony, prawda?
Panie Fredricksen, pan oszukuje.
Nieprawda. Czerwony.
To hydrant!
Być może potrzebuję lepszych okularów.
Jeszcze jeden niebieski.