BRAVURA INDÔMITA
Os ímpios fogem sem que haja ninguém a persegui-los.
Provérbios 28:1
As pessoas não acreditam que uma menina possa sair de casa
no inverno, para vingar a morte do pai.
Mas isso aconteceu.
Eu só tinha 14 anos, quando um covarde chamado Tom Chaney
atirou no meu pai,
roubando-lhe a vida, cavalo
e 2 barras de ouro da Califórnia que levava no cinto.
Chaney era empregado,
e meu pai o levou até Fort Smith
para ajudá-lo a trazer de volta alguns cavalos que comprara.
Na cidade, Chaney foi ao saloon beber e, jogando cartas,
perdeu todo seu dinheiro.
Ele meteu na cabeça que tinha sido enganado
e voltou à estalagem para pegar seu rifle Henry.
Quando papai tentou intervir, Chaney o matou.
Chaney fugiu.
Ele podia ter ido a pé,
que nenhuma alma da cidade teria ido atrás dele.
Sem dúvida, Chaney se imaginou livre de punição.
Mas estava enganado.
Você paga por tudo neste mundo, de um jeito ou de outro.
Nada é de graça, exceto a graça de Deus.
– É este o homem?
– É o meu pai.
Se quiser beijá-lo não há problema.
Ele foi pro céu. Louvado seja o Senhor!
Por que é tão caro?
A qualidade do caixão e do embalsamento.
Essa aparência viva requer tempo e arte.
Os produtos são caros. Os detalhes estão no recibo.
Se quiser beijá-lo, não há problema.
Obrigada, o espírito já se foi.
Seu telegrama dizia US$50.
Você não especificou que ele seria transportado.
US$60 é o que temos. Não sobra nem pra nossa estadia.
– Yarnell, cuide do transporte do corpo
até em casa. Dormirei aqui.
Ainda tenho outros negócios a tratar.
– Sua mãe não disse nada sobre negócios aqui.
É um negócio que ela não sabia. Você está dispensado.
Não sei, não. Diga para mamãe não assinar nada
e pôr o avental maçom no papai.
– Pagarei, se puder passar a noite aqui.
– Aqui, com essas pessoas?
Pessoas?
Aguardo mais três almas.
Sullivan, Smith
e Língua na Chuva.
Cavalheiros, tomem cuidado e eduquem direito seus filhos
para viver.
Vejam o que aconteceu comigo por causa da bebida.
Matei um homem numa discussão idiota sobre um canivete.
Se tivessem me educado na infância...
Pode me apontar o xerife? Aquele de bigode.
... estaria com minha mulher e filhos, hoje.
Não sei o que será deles,
mas espero e rezo para que não os humilhem,
jogando-os assim, no convívio de más companhias.
Pare de choramingar, rapaz!
Bem, eu matei o homem errado e por isso estou aqui.
Se tivesse matado quem eu queria, não seria punido.
Vejo homens aí na multidão piores do que eu.
Tudo bem.
Antes de ser enforcado, queria dizer...
Não o pegamos.
Ele fugiu do nosso território.
Imagino que se ligou a Lucky Ned Pepper,
cujo bando roubou a diligência do correio ontem.
– Por que não foi atrás dele?
– Não tenho autoridade na Nação Indígena.
Tom Chaney agora, é assunto dos federais.
Quando o prenderão? Vai demorar.
Os federais não têm grande efetivo,
e Chaney está no final de uma lista de fugitivos e malfeitores.
Posso contratar um delegado para pegá-lo?
Tem experiência com caçadores de recompensa?
Pergunta tola! Eu vim resolver assuntos do meu pai.
Sozinha? Sou a pessoa certa para isso.
Mamãe não é boa em contas e mal sabe soletrar "gato".
Quero ver o assassino enforcado.
Nada a impede de oferecer uma recompensa e informar os federais.
Precisa de muito dinheiro para ser persuasiva.
Chaney está além do rio, na Nação Choctaw.
Cuidarei do dinheiro. Quem é o melhor delegado?
Deixe pensar.
W. Waters é o melhor rastreador.
É metade comanche. É interessante vê-lo em ação.
O mais cruel é Rooster Cogburn.
É um homem perverso, o medo não está em seus pensamentos.
Só que adora beber...
O melhor é, provavelmente, L.T. Quinn.
Traz os prisioneiros vivos.
Um ou outro já o enganou,
mas ele crê que até o pior homem deva ter um julgamento justo.
Onde acho esse Rooster?
A latrina está ocupada.
Eu sei, Sr. Cogburn. Tenho negócios a tratar com o Sr.
Tenho negócios mais importantes.
Já está nisso há muito tempo.
Isso aqui não tem relógio!
Como me seguiu até aqui?
O xerife sugeriu a taverna.
A taverna me mandou para cá. Nós precisamos conversar.
Mulheres não entram na taverna!
Não entrei lá como freguesa. Tenho 14 anos.
Bem, a latrina está ocupada.
E continuará por um bom tempo.
ROSS - CONDADO DE YELL RETIRAR NA ESTAÇÃO
Boa-noite.
Se quiser dormir num caixão, não há problema.
CORONEL G. STONEHILL NEGOCIANTE DE ALGODÃO
Quanto paga pelo algodão?
US$0,095 no abaixo da média e US$0,10 no de boa média.
Já colhemos o nosso.
Vendemos pros Woodson em Little Rock, por US$0,11.
Sugiro que leve o resto para os Irmãos Woodson.
Levamos o resto pros Woodson.
– Conseguimos US$0,105.
– Por que veio me dizer isso?
Podíamos vender aqui ano que vem,
mas gostamos de Little Rock.
Sou Mattie Ross,
filha de Frank Ross.
Que tragédia!
Permita dizer que a vitalidade do seu pai sempre me impressionou.
Negociava melhor que ninguém, mas agia com decência.
Proponho vender os cavalos de volta ao senhor.
Está fora de questão.
Serão enviados para você assim que eu puder.
Não precisamos deles agora.
Isso não é da minha conta.
Seu pai pagou pelos cavalos
e ponto final. Eu tenho o recibo de venda.
Eu quero US$300 pelo cavalo de papai, roubado em seu estábulo.
Acerte com o homem que roubou o cavalo.
Tom Chaney o roubou sob sua responsabilidade.
Admiro sua obstinação,
mas verá que não sou responsável por isso.
O senhor era o responsável. Se seu banco fosse roubado,
não mandaria os clientes embora.
Não gosto de hipóteses. A vida já é bastante confusa.
E sua avaliação do cavalo passa de US$200. Quantos anos tem?
Meu preço é baixo.
A Judy é uma boa égua de corrida.
Ela já saltou cerca de 8 toras com um cavaleiro pesado. Tenho 14.
Isso tudo é muito interessante.
Os cavalos são seus, leve-os.
Um criminoso roubou o cavalo.
Forneci uma proteção razoável para o animal,
conforme acordo implícito.
Meu guarda perdeu os dentes e só pode tomar sopa.
Então levarei ao tribunal. Não tem um caso!
O advogado Daggett pensa diferente, assim como o juri
a pedido de uma viúva com três filhos.
Pagarei US$200 ao espólio do seu pai,
quando receber a carta do seu advogado
me isentando de qualquer obrigação.
Aceito US$200 pela Judy,
US$100 nos cavalos e US$25 pelo cinza que Chaney deixou.
Ele vale US$40.
É um total de US$325.
Os cavalos não entram nisso! Não vou comprá-los.
Então, o preço da Judy é US$325.
Eu não pagaria US$325 nem pelo Pegasus!
O cavalo cinza não pertence a vocês!
O cavalo cinza foi emprestado ao Tom Chaney por meu pai.
Chaney só podia usá-lo.
Pagarei US$225 e ficarei com o cavalo cinza.
Não quero os cavalos. Não posso aceitar isso.
Não havendo acordo eu irei ao tribunal.
Muito bem, minha última oferta.
US$250,
isentos de qualquer obrigação como falamos antes,
e fico com o cavalo do seu pai.
O cavalo cinza não é seu!
O cavalo não está à venda.
Meu advogado entrará
com uma ação reivindicatória.
Uma o quê?
Ouça atentamente, pois não negociarei mais.
Aceitarei de volta os cavalos, mais o cavalo cinza que é meu,
e concordo com US$300.
É pegar ou largar, e pouco me importa o que você escolher.
O advogado Daggett não deixaria eu aceitar menos que US$325,
mas vou fechar por US$320, se eu receber US$20 adiantado.
Agora, quanto àquele cavalo...
A filha de Frank Ross.
Minha pobre criança!
– Ficará conosco ou está voltando para sua mamãe?
– Ficarei aqui se puder me acolher.
Tive que dormir na funerária na companhia de três corpos.
Me senti como Ezequiel, no Vale dos Ossos Secos.
Que Deus a abençoe.
Você vai dividir o quarto com a vovó Turner.
Todos que vieram
assistir ao enforcamento estão dividindo os quartos.
Isso estava no quarto do seu pai.
Isso é tudo. Não há nenhum "mão-leve" nesta casa.
Se precisar de algo para sair por aí com a arma,
posso vender um saco de farinha vazio por 1 níquel.
Ele não vai falar sobre o que achou lá.
Estávamos bem perto do delegado interino Potter,
e achei melhor ir até lá e investigar.
– O que viu quando chegou?
– A mulher estava no jardim, morta,
com varejeiras sobre o rosto.
O homem estava lá dentro, com o peito aberto por um tiro
e os pés queimados.
Ainda estava vivo.
Disseram que foram os dois irmãos, bêbados...
Objeção. Boatos. Declaração do moribundo.
Objeção negada. Prossiga, Sr. Cogburn.
Os dois rapazes Wharton, Odus e C.C.,
o atacaram e perguntaram onde estava o dinheiro.
Como não respondeu, queimaram os pés dele com gravetos acesos.
Ele falou que o dinheiro estava num pote
sob uma pedra cinza, no canto do forno defumador.
– E depois? – Ele morreu na nossa presença
– com considerável dor. – O que o senhor fez depois?
Eu e o delegado Potter fomos ao forno defumador.
A pedra havia sido movida e o pote sumira.
Objeção, especulação. Aceita.
O senhor achou uma cavidade sob uma pedra cinza,
no canto do forno defumador.
Se o promotor vai fornecer evidência, que faça o juramento.
– Sr. Cogburn, o que encontrou
no canto do forno defumador?
– Uma pedra cinza com um buraco sob ela, e nada dentro.
Nem pote nem nada.
E o que fez depois? Fui à casa dos Wharton,
perto de onde North Fork se encontra com Canadá...
O que achou? ... num afluente do rio Canadá.
Com meu binóculo
vi os 2 rapazes com o velho pai, Aaron,
na margem do rio com uns porcos.
Tinham matado um leitão. Fizeram uma fogueira pra assá-lo.
O que o senhor fez? Anunciei que éramos federais
e gritei pro Aaron que tínhamos que falar com seus filhos.
Ele ergueu o machado e passou a praguejar e insultar esta Corte.
O que fez depois?
Me afastei do machado e tentei dialogar com ele.
Enquanto isso, C.C. se levantou por trás da
fumaça do balde e pegou uma espingarda.
Potter o viu, mas era tarde demais.
C.C. Wharton derrubou Potter com um tiro.
Virou para mim para fazer o mesmo e eu atirei nele.
O velho ergueu o machado e eu atirei nele.
Odus fugiu e eu atirei nele.
C.C. e Aaron caíram mortos.
Mas Odus foi ferido no braço.
O senhor achou o pote com os US$120?
Indução. Aceita.
– O que houve depois? – Achei o pote com os US$120.
Que fim levou Odus Wharton?
Está sentado bem ali.
A testemunha é sua, Sr. Goudy.
Obrigado, Sr. Barlow.
Sr. Cogburn,
em seus 4 anos como delegado federal, em quantos homens atirou?
Nunca atirei sem motivo.
Não foi essa a pergunta.
Quantos?
Atirei ou matei?
Vamos nos limitar a matar para termos um número palpável.
Uns 12, 15.
Para impedir que fugissem, para me defender, etc.
Uns 12, ele diz. Ou 15.
São tantos que não consegue ser preciso.
Examinei os registros e posso fornecer um número exato.
Acho que com os dois Wharton, totalizem 23.
E quantos parentes dessa família,
os Wharton, o senhor matou?
De 1º grau?
O senhor também matou Dub Wharton, irmão
e Clete Wharton, meio-irmão?
Clete vendia bebida aos índios. Me atacou com um pino mestre.
Com um pino mestre?
Você armado e ele avançou no senhor com um pino mestre,
usado em carroça?
Vi homens mortos por coisas do tamanho de um pino mestre.
Vamos voltar ao outro encontro,
com Aaron Wharton e os dois filhos restantes.
O senhor surgiu de revólver na mão.
– Isso mesmo. – Carregado e engatilhado.
Se não estiver carregado e engatilhado, não atira!
E igual o filho, Aaron Wharton avançou contra um homem armado.
Ele estava armado com um machado.
O senhor disse que se afastou dele.
Tentei. Em qual direção?
Sempre vou na direção contrária quando me afasto de algo!
Muito engraçado.
Ele avançou no senhor assim como Clete Wharton.
Ameaçando-o com o pino mestre velho,
um jornal enrolado, ou o que fosse.
Sim, senhor. Ele começou a praguejar e a fazer ameaças.
E o senhor foi só se afastando.
Quantos passos antes de atirar?
7, 8 passos.
E Aaron Wharton foi avançando para longe da fogueira
7, 8 passos.
O que seria isso, 4 ou 5 metros?
Suponho que sim.
Como explica ao júri
o Sr. Wharton ser achado bem ao lado do balde,
com o braço dentro da fogueira e todo queimado?
Moveu o corpo após ter atirado?
Por quê faria isso?
Não puxou o corpo até a fogueira?
Não, senhor!
Duas testemunhas que chegaram ao local,
confirmarão a posição do corpo.
O senhor não lembra de ter movido o corpo!
Então foi uma emboscada a sangue frio,
enquanto o pobre Sr. Wharton cuidava da fogueira.
Objeção!
Se o corpo estava ali, devo tê-lo movido. Não me lembro.
Por que moveria o corpo, Sr. Cogburn?
Aqueles porcos farejando raízes devem tê-lo movido.
Não me lembro.
Magrelo filho da puta!
Rooster Cogburn?
– O que é? – Quero falar com o senhor.
O que é?
Me disseram que é um homem de bravura indômita.
O que você quer, menina? É hora do jantar.
Deixe que eu faço isso.
Está muito seco.
Procuro o homem que matou meu pai
na frente da estalagem Monarch.
O nome dele é Tom Chaney.
Está no Território Indígena e preciso que o tragam.
Qual o seu nome, menina?
Meu nome é Mattie Ross. Sou de Yell.
Minha mãe está em Yell com meus irmãos,
Victoria e o pequeno Frank.
É melhor ir para casa. Precisarão de ajuda para fazer manteiga.
Há uma recompensa por Chaney.
O governo paga US$2 a quem
o trouxer, mais US$0,10 por km.
Além disso, pagarei US$50 ao Sr.
O que você é?
O que tem aí na sua sacola?
Por Deus, um Colt Dragoon!
Você não é maior que uma espiga! O que faz com isso?
– Pretendo matar Tom Chaney. – Matá-lo?
Se a lei não o fizer.
Precisa um tronco alto pra apoiar
e um muro atrás pra se escorar.
Ninguém aqui conhecia meu pai.
Não irão atrás de Chaney, só eu.
Meu irmão é uma criança e minha mãe está arrasada pela dor.
Não acredito que tenha US$50.
Receberei do coronel Stonehill
quando meu advogado mandar uma carta.
Não acredito em contos de fada, sermões nem histórias de dinheiro.
Mas, obrigado pelo cigarro.
– Sua mãe não está à espera em casa, querida?
– Meus negócios ainda não terminaram.
Sra. Floyd, tem algum quarto vago?
Vovó Turner... A cama é muito estreita.
Tinha o quarto dos fundos, do 2º andar,
mas aquele senhor na varanda acaba de pegá-lo.
Mas não se preocupe, querida,
não está incomodando a vovó Turner.
Meu nome é LaBoeuf.
– Acabo de chegar do Condado de Yell.
– Não temos palhaços de rodeio em Yell!
Essa sua observação insolente não me impressiona.
Vi sua mãe.
Ela falou para você ir embora pra casa.
O que foi fazer lá?
Imagino que o conheça.
O chamou de Tom Chaney,
mas nos meses em que estive atrás dele, usou os nomes
Chelmsford, Andersen e outros.
Andou por Monroe, Louisiana e Pine Bluff, Arkansas,
antes de conhecer seu pai.
Por que não o pegou em Pine Bluff ou em Monroe?
Ele é esperto.
O achei bem limitado!
Aquilo foi tudo encenação.
E da boa. Você é da lei?
Isso mesmo.
Sou um Texas Ranger.
Isso deve fazer alvoroço lá.
No Arkansas, seu jeito e título texanos,
devem ser alvos de riso.
Por que está atrás de Chaney?
Ele matou o senador Bibbs, em Waco, Texas.
A família ofereceu recompensa.
Por que Chaney matou um senador?
Uma briga por causa de um cão.
Sabe do paradeiro de Chaney?
Está com índios. Temo pela sua recompensa.
– Por quê? – Meu homem o achará antes.
Contratei o delegado federal mais destemido.
Ele conhece o bando de Lucky Ned Pepper,
com quem Chaney está.
Irei com você e o seu delegado.
Eu e o delegado estamos bem. Será vantajoso para todos nós.
Seu delegado deve conhecer o Território. Conheço Chaney.
São precisos dois homens para trazê-lo vivo.
Quando ele for pego, será enforcado em Fort Smith.
Ele não irá pro Texas por causa do senador.
Não importa onde será enforcado, não é?
Importa pra mim. E para você?
É muito dinheiro para mim. São meses de trabalho.
Sinto muito se não ganha por hora trabalhada,
e foi ludibriado todo o inverno por um tonto.
Você é azeda nas suas palavras!
Enquanto a observava, pensei em roubar um beijo,
mas é jovem, está adoentada e não tem atrativos.
Agora penso em dar uma boa surra de cinto em você.
Uma ideia tão repulsiva quanto a outra!
Se molhasse o pente, domaria esse seu cabelo.
"Mattie, gostaria que me deixasse cuidar desses assuntos,
ou que fizesse a cortesia de me consultar
antes de realizar esses acordos."
"Não estou ralhando,
apenas digo que sua teimosia a deixará em maus lençóis um dia."
"O documento anexo finalizará o seu negócio, e poderá
voltar ao Condado de Yell.
Atenciosamente, J. Noble Daggett."
Ontem eu estava tão mal quanto você hoje.
– Fui obrigada a dormir com vovó Turner.
– Não sou íntimo da vovó Turner!
Se ela mora na cidade,
não me surpreendo se estiver doente.
Este lugar cheio de malária arruinou minha saúde
e finanças.
Devo dinheiro a você.
Não fez um mau negócio.
Certamente que não.
Estou pagando por um cavalo que não possuo,
e recomprei cavalos inúteis
que não conseguirei revender.
Está esquecendo o cavalo cinza. Carniça de corvo!
Está vendo pelo prisma errado.
Vejo pelo prisma da verdade eterna de Deus.
Sua doença o deixou pessimista.
Achará quem compre os cavalos.
Tenho uma suposta oferta de US$10 por cabeça,
da Sabão Pfitzer, de Little Rock.
Seria uma vergonha matar cavalos tão fogosos.
Seria. Estou certo que o negócio não será fechado!
Olhe, preciso de um cavalo. Pagarei US$10 por um deles.
Não, não. Esse é o preço do lote. Espere 1 minuto.
Estamos negociando de novo?
– Esse é lindo!
– Ele nem sabe que foi montado, você é muito leve.
Ele acha que uma mosca pousou nele.
Ele é muito fogoso. Vou chamá-lo de Pretinho.
É um bom nome.
O que ele gosta de comer?
Ele é um cavalo.
Então gosta de maçãs.
Agradeça o Sr. Stonehill por mim. Não, senhora!
Não posso dizer seu nome por aqui!
Viu? Dormindo.
Está bem, vou acordá-lo.
Delegado Federal Cogburn?
Mattie Ross, sua contratante.
– Em quanto tempo se apronta? – Para quê?
Para irmos ao Território Indígena.
Ah, é a menininha de luto com as histórias do Eldorado!
Quanto dinheiro tem aí?
Falei US$50 para pegar Chaney. Não acreditou?
Não tinha certeza.
É difícil definir você.
Em quanto tempo se apronta?
Espere aí, irmã.
Lembro da sua oferta, mas não lembro de ter concordado.
Se vou me confrontar com Ned Pepper,
serão US$100, aí estamos conversados.
Para pegar seu homem, US$100.
Aceitarei esses US$50 adiantados.
Serão para as despesas.
Está tirando vantagem.
É o meu preço para crianças!
Não sou um vigarista.
Sou um velho numa cama de corda nos fundos de uma loja chinesa.
Não tenho nada. Quer gastar tudo em uísque.
Não preciso comprar, eu confisco.
Sou um oficial da Corte.
Obrigado.
US$100! Esse é o preço.
Não vou discutir. Nós podemos partir à tarde?
"Nós"?
Você não vai. Não faz parte do negócio.
Errou ao me achar tola o bastante para lhe dar US$50
e vê-lo partir.
Sou um policial registrado.
Isso não vale nada. Quero ver a prisão.
Droga de patos!
Não posso ir atrás de bandidos
e cuidar de bebê ao mesmo tempo. Não sou um bebê.
Não ficaremos em estalagens,
com camas quentes e comida na mesa.
Cavalgarei rápido, comerei pouco.
E o pouco que dormir será no chão.
Já dormi ao relento.
Papai me levou para caçar guaxinim no último verão.
Passamos a noite na floresta.
Em volta da fogueira, e Yarnell contou histórias de fantasmas.
Foi divertido.
Caçar guaxinim?
Isso não é caça a guaxinim!
A ideia é a mesma.
Está muito longe de ser!
Quer que pareça pior do que é.
Aqui está o dinheiro.
Se não quiser participar, acharei quem queira.
Tudo o que ouvi sobre o senhor é lenda!
Eu sei que o senhor bebe,
dorme na sujeira e pragueja.
O resto é conversa.
Me falaram da sua coragem, por isso o procurei.
Não pago por conversa.
Há muito disso lá na Estalagem Monarch.
Deixe o dinheiro aí.
Me encontre amanhã às 07h00
e começaremos caçar guaxinim!
Querida mamãe.
Embarcarei numa grande aventura.
Soube que Tom Chaney fugiu,
e ajudarei as autoridades a pegá-lo.
Sabe que papai gostaria que eu agisse assim,
como ele agia.
Por isso, não tema por mim.
Ainda que andasse pelo vale da morte,
não temeria mal algum.
O Autor de todas as coisas me olha, e tenho um bom cavalo.
Dê um beijo no pequeno Frank e na Violet.
A morte do pai deles logo será vingada.
Irei para a Nação Choctaw.
Cadê o delegado Cogburn?
Partiu. Deixou isto.
Tem aí uma passagem de trem para voltar para casa. Use-a.
Quando ler isto, estarei cruzando o rio na Terra Indígena.
Me seguir seria "nutil". Voltarei com o seu Chaney.
Me deixe trabalhar. Reuben Cogburn.
Aquele é o delegado Cogburn?
– Ele mesmo. – Com quem ele está?
Não sei.
Vou atravessar.
Então você é a fugitiva.
O delegado disse que viria. Devo levá-la ao xerife.
Isso é invenção, tenho assuntos a tratar do outro lado do rio!
Se não virar e me atravessar,
poderá ir para o tribunal.
Tenho um bom advogado.
Vamos, Pretinho, vamos!
Este é um cavalo e tanto!
Dou US$10 por ele.
Do dinheiro que me roubou?
Não roubei. Vou pegar o seu homem.
Se eu não for junto
não há acordo, e o meu dinheiro foi roubado.
Coloque-a de volta na balsa.
A viagem é longa e estamos perdendo tempo.
Irei à Delegacia relatar o roubo do meu dinheiro.
E segui-lo seria "nútil"?
Não se diz "n-u-t-i-I".
Hora da sua surra.
Você vai fazer o que os adultos mandam!
Ou vou arranjar uma vara e açoitar suas pernas!
Vai deixá-lo fazer isso?
Não, creio que não.
– Pare com isso, LaBoeuf! – Vou acabar o que comecei.
Será o seu maior erro, pare seu caçador de meia-tigela!
Dominado por uma menininha!
Não estou acostumado com uma fogueira tão grande.
Lá no Texas nos bastamos com fogueiras de gravetos.
Bosta de búfalo, para aquecer o feijão do jantar.
E é política dos Rangers
não dormir no mesmo lugar onde se cozinha.
É imprudente marcar presença em território desabitado.
– Como sabe que o Bagby tem informações?
– Ele tem uma loja.
E virou autoridade na movimentação do Território?
Estamos em local selvagem.
Qualquer um que precise de algum suprimento,
não pode deixar de entrar na loja dele.
Isso é tolice.
As cobras estão dormindo nesta época do ano.
Eu soube que elas acordam. Quero uma corda.
Uma cobra não a atacaria. É muito pequena e magra.
Traga água para amanhã, ponha perto do fogo.
– O rio vai congelar. – Não vou lá de novo.
Se quiser água, vá pegar.
É sorte estar num lugar com tanta água por perto.
Na minha cidade, anda-se por dias até achar uma nascente.
Já fiquei feliz de poder beber
água suja de uma pegada.
Se eu encontrar um caubói texano, que diga que
nunca bebeu água de uma pegada de cavalo,
vou dar um cigarro e cumprimentá-lo!
– Não acredita?
– Acreditei nas primeiras 25 vezes que ouvi.
Talvez, talvez seja verdade.
Talvez lamber água do chão seja política dos Rangers!
Está se preparando para mostrar sua ignorância.
Uma provocação tudo bem,
mas não aceito que insulte os Rangers.
Há quanto tempo vocês montam em ovelhas?
Meu Appaloosa estará galopando,
quando seu garanhão americano morrer.
Faça outra piada!
Está tentando impressionar a menina
se fazendo de esperto.
Está falando igual a mulher.
Então é isso.
Você quer que eu pareça tolo aos olhos da menina!
Imagino que ela já percebeu quem você é.
Querem ouvir o "Visitante da Meia-Noite"?
Um de vocês será o Visitante.
Direi o que vão falar.
Farei todos os outros personagens.
– Bom-dia, delegado.
Cadê o Sr. LaBoeuf?
– Está lá no rio, fazendo as necessidades dele.
Queria ter uma conversa em particular com o senhor.
Acho que você e o Sr. LaBoeuf chegaram a algum acordo.
Como sua contratante, quero saber dos detalhes.
O detalhe é que levaremos Chaney
ao juiz em San Saba, Texas,
onde há uma recompensa considerável, à qual dividiremos.
Não queria uma punição no Texas,
por um crime cometido no Texas.
Não foi o que combinamos.
Você quer que ele seja pego e punido.
Que saiba que está sendo punido por matar meu pai.
Você pode dizer isso bem na cara dele.
Pode cuspir nele e fazer ele comer terra.
Seguro ele para você.
Se quiser, arranco a pele das solas dos seus pés e arranjo
pimenta indígena, para você esfregar nas feridas.
Isso não vale US$100?
Não, não vale.
Quando pago por algo, quero do meu jeito.
Para que então eu pagaria?
Está na hora de aprender que não pode ter tudo do seu jeito.
Se achar que eu falhei em cumprir suas condições,
devolverei o dinheiro ao fim da expedição.
Irei à Agência dos Federais.
Isso é fraude! Diabos!
– O que está havendo? – É uma conversa de negócios.
Parece que continua sendo dominado pela menina.
Disse "dominado"? Isso mesmo.
Dominado nada.
Meu acordo precede o seu.
Tem a força da lei. A força da lei?
O homem é um mentiroso notório!
Ele andou com o Quantrill e o Bloody Bill Anderson.
– Nacionalistas, lixo texano.
– Mataram mulheres e crianças, no Kansas.
Mentira!
Em que exército você estava?
Estava em Shreveport, com Kirby-Smith, e depois...
De que lado você estava?
Exército da Virgínia do Norte,
e não tenho vergonha de dizer.
Se serviu com o capitão Quantrill...
"Capitão"!
Capitão Quantrill, de fato!
Chega, LaBoeuf. "Capitão" de quê?
Ótimo! Não há dólares suficientes no Texas
que me façam ouvir você!
Acordo cancelado. Bom pra mim!
Cada um por si! Parabéns, Cogburn.
De saqueador foi promovido a ama-seca.
Adiós!
– Não precisamos dele, não é?
– Sentiremos falta da sua carabina Sharps.
A coisa vai ficar bem agitada por aqui.
Vamos!
Fique aqui, irmã.
Vou ver o Bagby.
– O Chaney passou aqui?
– Não. Coke Hayes passou há dois dias.
Ele anda com Lucky Ned. Comprou suprimentos com isto.
É a barra de ouro de papai!
Tom Chaney, aqui vamos nós!
Não é a única barra de ouro da Califórnia que existe!
São raras por aqui. São raras,
mas se for do Chaney,
pode significar que Lucky Ned e o bando roubaram dele,
quando se juntou a eles.
O Chaney pode estar morto.
Seria uma grande decepção. O que faremos?
Iremos atrás dele.
Ned é assunto pendente para os federais.
Quando o pegarmos, pegamos Chaney
ou achamos o corpo dele.
O Bagby não sabia para que lado foram, mas
só haviam dois caminhos a seguir.
Ao norte, em direção às Montanhas Winding Stair
ou mais a oeste.
No norte há mais para roubar.
Comprei uma casa de refeições chamada Sapo Verde.
Passei a me apresentar como Burroughs,
mas comecei a beber
e minha mulher não gostava dos meus amigos do rio.
Decidiu voltar pro primeiro marido,
um vendedor numa loja de ferragens.
Ela disse: "Adeus, Reuben".
"Um amor decente não combina com você".
Uma mulher divorciada falando de decência!
Eu disse: "Adeus, Nola.
"Espero que o vendedor de pregos faça você feliz desta vez".
Ela levou meu filho com ela.
Ele não gostava de mim.
Achava que era duro com ele.
Mas eu não falava a sério.
Não havia criança mais desajeitada que Horace!
Acho que ele quebrou uns 40 copos!
É o Chaney?
Não reconheceria as solas dos pés dele.
Bem, você terá que subir e olhar.
Sou muito velho e gordo.
O Sapo Verde tinha uma mesa de bilhar,
para senhoras e homens. A maioria era de homens.
Tentei gerenciar um tempo, mas os empregados não paravam.
E nunca aprendi a comprar carne!
– É ele?
– Acredito que não.
Corte a corda!
Por quê? Talvez eu o conheça.
Foi quando parti pras planícies do Texas e fui
matar búfalos com Vernon Shaftoe e um índio chamado Olly.
Mas os mórmons expulsaram Shaftoe de Salt Lake City.
Não pergunte porquê.
Chame de mal-entendido e fim.
Búfalos grandes. Todos extintos agora.
É uma vergonha!
Daria US$3 por uma língua de búfalo em conserva.
– Por que o enforcaram tão alto?
– Não sei.
Talvez na crença de que ficasse mais morto.
Não conheço esse homem.
– Por que levou o enforcado, ele o conhecia?
– Não.
Mas é um corpo.
Pode valer alguma coisa numa transação.
Minha segunda mulher, Edna,
cismou que eu tinha que ser advogado.
Comprou um livro chamado: "Coisas Negociáveis, por Daniel".
Não consegui entender nada.
Fiquei feliz de deixar isso de lado e sair do Texas.
Não há nem seis árvores daqui até o Canadá.
Nada além de espinhos.
Eu sabia!
– O quê? – Estamos sendo seguidos.
Pedi pro índio sinalizar com um tiro se visse alguém nos seguindo.
Devemos nos preocupar?
Não. É o Sr. LaBoeuf nos usando
como cães farejadores.
Podemos voltar e despistar habilmente
a nossa própria pista.
Não, vamos esperar bem aqui.
Daremos boas-vindas a ele. Perguntaremos aonde vai.
– Você não é o LaBoeuf.
– Meu nome é Forster.
Trato de dentes na Nação Indígena.
Também exerço artes veterinárias e medicina,
nos humanos que ficam sentados quietos.
Vai ter um trabalho bem difícil com esse aí!
Negociei com um índio que disse que o recebeu honestamente.
Dei dois espelhos dentais e um vidro de xarope.
Algum de vocês precisa de cuidados médicos?
Não.
Vai esfriar.
Conhece algum lugar para nos abrigarmos?
Tenho minha pele de urso.
Podem se abrigar na casa de Bob Maluco, o Original.
Ele cavou um abrigo num vale junto ao rio Carrillon.
Se seguir o rio, não deixará de vê-lo.
Bob Maluco, Bob Maluco, o Original,
está caçando ao norte de Picketwire,
e não se incomodaria se a usassem.
Muito obrigado. Tirei os dentes dele.
Aceitarei uma oferta pelo resto.
Pegue o meu casaco.
Suba no telhado.
Se não forem amigos, sinalizarei para tapar a chaminé.
Quem está aí?
Procuramos abrigo.
Não há lugar para você. Vá andando.
Quem mais está aí? Vá andando.
Sou delegado federal! Quem está aí?
Um metodista e um filho da puta!
Sou Rooster Cogburn!
Columbus Potter e mais 5 federais estão aqui comigo!
Temos um balde de querosene.
Em um minuto, atearemos fogo nas duas saídas.
Vocês são só dois!
Aposte a sua vida nisso!
Quantos vocês são?
Só nós dois! Meu parceiro está ferido e não pode andar!
É o Emmett Quincy?
– Falou que tinha um homem no telhado, achei que era o Potter.
– Você sempre foi burro, Quincy, e se mantém fiel à origem!
Temos sofky de sobra aqui!
Estão esperando companhia?
É para o jantar e o café da manhã. Gosto muito de sofky.
Sofky sempre rende mais do que se imagina.
E também um bom estoque de uísque.
O que estão tramando, além de banquetes?
Só em comermos nosso jantar.
Não sabíamos quem estava lá fora.
Podia ser um doido. Qualquer um diz que é federal.
Minha perna dói.
Aposto que sim.
Quando foi a última vez que viu seu antigo parceiro Ned Pepper?
Não conheço ele, quem é?
Estou surpreso que não lembre dele.
Magro, nervoso, agitado e boca deformada.
Não me faz lembrar de ninguém.
Há um rapaz novo que agora deve estar andando com o Ned.
Tem uma marca preta de pólvora no rosto.
Se apresenta como Chaney. Chelmsford, às vezes.
Carrega um rifle Henry.
Não me lembro de ninguém.
Marca preta? Eu lembraria disso.
Não lembra nada do que quero saber, não é?
O que você sabe, Moon?
Não conhecemos quem vocês procuram.
Não conheço esses rapazes.
Sempre tento ajudar a lei.
Quando chegarmos a Fort Smith,
essa sua perna terá inchado bastante.
Vai gangrenar e vão cortá-la.
– Se sobreviver, pegará dois ou três anos
na casa de detenção em Detroit.
– Está tentando me assustar.
Vai aprender a ler e a escrever,
mas o resto não será tão bom.
Eles não gostam de mancos.
Está tentando me assustar.
Me dê uma boa informação sobre Ned.
O levarei no Bagby amanhã,
para você tirar essa bala da perna.
Daí lhe dou três dias pra partir.
Não conhecemos esses caras.
A perna não é dele!
Chega de conversa, Moon.
Me deixe falar.
Somos caçadores cansados.
Você é feia de doer!
O tal de Chaney, com a marca no rosto, matou meu pai.
Bebia feito você e isso o levou a matar.
Se responder, o delegado o ajudará
e meu advogado também.
Estou confuso, por que ela está aqui?
Não fale com essa gente, Moon.
Não fale com essa anã.
Não gosto de você. Será preso e meu advogado não o ajudará.
Minha perna dói muito.
Um jovem não ia querer perder a perna.
Nós vimos... Ele quer assustá-lo!
A verdade. Vimos o Ned dois dias atrás.
Não seja bobo, se falar mato você!
Preciso de um médico! Vimos Ned dois dias atrás.
Diabos!
Meu Deus! Estou morrendo.
– Faça alguma coisa, me ajude!
– Não posso fazer nada.
Seu parceiro matou você e eu acabei com ele.
Não me deixe aqui.
Não deixe que os lobos me comam.
Você será bem enterrado.
Onde viu o Ned?
Dois dias atrás, na loja do Bagby.
Virão aqui esta noite para pegar montaria e sofky.
Acabaram de assaltar o trem Katy Flyer.
Estou morrendo.
Avise meu irmão, George Garrett.
Ele é missionário metodista, no sul do Texas.
Digo que andava com bandidos?
Ele sabe que sou um fora da lei.
O encontrarei mais tarde, pelas ruas da glória.
Nem pense em procurar o Quincy por lá!
– O que faremos quando vierem?
– Esperaremos se aproximarem, queremos todos aqui dentro.
Matarei o último que entrar. Deixaremos eles sem saída.
Vai atirar pelas costas?
Vão saber que a nossa intenção é séria.
Depois vou mandar desmontarem para capturá-los vivos.
Senão vou atirar quando estiverem saindo.
Matando três deles,
acabo com a valentia do resto.
O senhor demonstra muita segurança!
É simples tiro ao alvo.
Uma vez no Novo México, estava sendo perseguido por 7 homens.
Virei o Bo, segurei as rédeas com os dentes,
cavalguei na direção deles
atirando com duas Navys 6.
Aposto que eram casados e amavam suas famílias,
pois fugiram para casa!
– Difícil acreditar! – Em quê?
Um homem contra sete. É verdade.
Um ataque pesado e rápido
não deixa o inimigo calcular quantos são.
Ele só pensa em si mesmo,
em escapar da fúria que logo o envolverá.
Por quê perseguiam o senhor?
Roubei um banco de juros altos.
Roubei de ladrões, não é?
Nunca roubei um relógio de um cidadão.
É tudo roubo!
É assim que pensam no Novo México.
Um homem.
Não achei que mandariam um batedor.
Diabos!
Olá?
É o LaBoeuf.
– Temos que avisá-lo.
– Tarde demais.
O que vamos fazer?
Vamos esperar e ver o que fazem.
O de chaparreira de lã é Lucky Ned.
Está feito, é agora.
Não saiu como eu esperava.
Você conseguiu estragar os meus planos, parceiro.
– Estou seriamente ferido. – Sim, foi arrastado um bocado.
E também levei um tiro de rifle!
É possível. Não saiu como eu tinha pensado.
Levou um tiro no ombro, mas a bala saiu.
O que houve na boca?
Acredito que me mordi.
Perdeu uns dentes.
É. A língua está quase cortada.
Vai esperar que grude ou quer que eu arranque?
Conheci um vaqueiro que cortou a língua ao cair do cavalo.
Aprendeu a se fazer entender, mais ou menos.
Arranco de graça para você.
O que disse?
Grudar. O que disse?
Vou esperar grudar.
Muito bem. Curativo na língua é impossível.
Pena! Tinha um tipo de médico no caminho.
Mas não sei aonde ia.
Também o vi. Foi assim que cheguei aqui.
Nenhum deles é o Chaney.
Eu sei, conheço eles.
O feioso é Coke Hayes. O outro feioso é Clement Parmalee.
Os Parmalee têm uma mina nas Montanhas Winding Stair.
Aposto que o bando de Lucky Ned está lá.
– Dormiremos aqui e partiremos de manhã.
– Prometemos enterrar aquela pobre alma.
O chão está congelado.
Se quisessem um enterro decente,
deviam morrer no verão!
Durma bem, Pretinho.
Acho que amanhã chegaremos ao alvo.
Estamos na pista certa.
Surpreenderemos Tom Chaney nas Montanhas Winding Stair.
Não queria estar na pele dele.
Pelo que sei, Chaney ou Chelmsford,
como ele se chamava no Texas, matou o cachorro do senador.
E ao protestar, Chelmsford o matou.
Você pode argumentar que matar o cão,
foi um mero "malum prohibitum".
Mas matar um senador é "malum in se".
"Mala" o quê?
Malum in se.
A diferença está entre o ato que é errado por si só,
e o ato que é errado conforme nossas leis e moral. É latim.
Estou impressionado do LaBoeuf levar um tiro,
ser arrastado, quase perder a língua
e não parar de falar. Além de ainda falar em outro idioma!
Já estive a uns 300m do Chelmsford uma vez.
Foi o mais perto que estive.
Ao alcance de uma carabina Sharps.
Mas estava montado.
Ou atirava a esmo ou desmontava,
o que permitiria ao Chelmsford aumentar a distância.
Disparei montado,
na direção dele.
Não atingiria um homem a 300 m, nem apoiado em Gibraltar.
A carabina Sharps tem um poder misterioso e é precisa.
Não tenho dúvida de que a arma é confiável.
Minhas roupas estão em farrapos
Minha fala é descortês
O meu pão é bolo de fubá Tão sólido e firme quanto
E ainda assim sou feliz De viver tão à vontade
Com melaço de sorgo E bacon e queijo
Essa música é a "Greer County Bachelor"!
Acho que ele não dormiu.
Fort Smith é bem distante, LaBoeuf,
mas eu faria essa criatura que carrega você seguir para lá.
– Aqui, um homem de um braço só é presa fácil.
– E outro com um olho só e que não sabe atirar, o que é?
Me sairei bem.
Sei onde é a mina Parmalee.
Não estou ferido, tenho provisão e concordamos em nos separar!
Nem sabe qual foi o nosso acordo.
Foi você quem atirou em mim. O Sr. LaBoeuf tem razão.
Não é justo, em qualquer competição, atirar no adversário.
Não é fato que atirei em LaBoeuf!
– Várias armas dispararam!
– Ouvi o rifle, senti a bala.
Errou o tiro, admita.
Errei o tiro?
Você é mais aleijado sem o olho do que eu sem o braço.
Acerto o olho de um mosquito a 80m de distância!
O chinês me vendeu balas com defeito!
Achei que ia reclamar do sol nos olhos.
Ou melhor, no olho!
Duas de uma vez!
Vou lançar bem alto. Não atire.
– Pronto! – Pronto?
Foi a minha bala! Sua?
Se acerta no que mira, explique o meu ombro!
Ficar atirando em pão de milho
não nos levará até Ned Pepper!
Mais uma, essa vai ser a prova!
Por favor, não atire.
Para acharmos o caminho de volta!
Há poucas canções que não ouvi.
Depois que ouço, memorizo para sempre.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Muito bom, Cogburn. E agora?
Diabos!
O Cogburn não quer que eu coma da parte dele.
Tolice, não comeu o dia todo. E é a minha parte, não a dele.
Ele que morra de fome!
Ele não sabe seguir pista nem atirar, exceto em comida.
Aquilo foi ideia sua. Ele não ajuda.
É um homem que fica na frente das balas!
O Sr. LaBoeuf enfrentou o bando sozinho.
Nós atiramos protegidos.
"Nós"?
É injusto acusar um homem
de braço inchado e língua cortada!
Posso falar por mim.
Não sou obrigado a responder aos delírios de um beberrão.
Acamparei em outro lugar.
É você que não tem nada a oferecer, Cogburn.
É digno de pena.
Isto deixou de ser uma caçada humana, é uma humilhação!
O Texas Ranger prossegue sozinho.
Leve a menina! Vou bater em retirada!
Boa decisão, após trazê-la
ao centro da Nação Choctaw!
Me retiro! Lavo as mãos.
Senhores, não vamos brigar agora
que Tom Chaney está tão perto.
Perto?
Se ele não estiver numa cova rasa,
no caminho de Fort Smith, sumiu.
Há muito tempo!
Graças ao Sr. LaBoeuf, perdemos nossa oportunidade!
Latimos e os pássaros voaram!
Ele desapareceu!
Como Lucky Ned e os comparsas.
Seus US$50 sumiram!
O uísque desapareceu, confiscado como evidência!
A pista está fraca, se é que já houve uma!
Eu sou
um velho tolo, levado a perseguir um ganso selvagem,
por uma chata de calças e por um paspalho!
O Sr. LaBoeuf pode vagar pela Nação Choctaw o quanto quiser.
Talvez os índios peguem ele e honrem
toda essa falação, tornando ele chefe!
Você, irmã, pode ir para onde quiser.
Nosso trato está encerrado.
Bato em retirada.
– Vou com o senhor. – Isso não é possível.
Eu o atrasei?
Sei usar meu Colt Dragoon
e nunca fui um fardo para ninguém.
Isso não me preocupa. Você foi corajosa, isso ficou bem claro.
Tem sido uma boa ajuda na busca.
Mas Cogburn está certo,
mesmo sem ter prazer em dizer.
A pista é fraca
e eu, fiquei muito limitado.
Como pode desistir agora
após tantos meses dedicados a achar o Chaney?
Tem mostrado muita determinação.
Eu o julguei mal.
– Escolhi o homem errado.
– Eu iria na sua companhia se houvesse para onde seguir.
Mas estaríamos atirando no escuro.
Chelmsford desapareceu.
Ele sumiu do mapa.
Não há o que fazer.
Vou para o Texas.
Volte para a sua casa.
O delegado, quando estiver sóbrio,
a levará.
Não voltarei sem o Chaney, morto ou vivo.
Também a julguei mal.
Estendo minha mão.
Sr. LaBoeuf, por favor.
Adiós.
Conheço você.
Seu nome é Mattie. A Pequena Mattie, a contadora.
Que surpresa!
Sim, e eu conheço você, Tom Chaney.
– O que faz por aqui? – Vim pegar água.
Não, o que faz nestas montanhas?
Apesar de não indicada formalmente,
venho em nome do delegado Cogburn
e da Corte do juiz Parker.
Vim para levá-lo a Fort Smith!
Eu não vou, e aí?
Os policiais que estão ali o levarão!
Notícia interessante. Quantos são?
Em torno de 50, e estão bem armados e decididos.
Atravesse o rio e vá andando
na minha frente, até aquela colina.
Acho que os obrigarei a virem atrás de mim.
Se recusar a vir, terei que atirar.
Então é melhor engatilhar sua arma.
Puxe até o final.
Até travar. Eu sei como se faz!
Não vem comigo? Não, é o contrário.
Você vem comigo!
Achei que não atiraria! O que acha agora?
Uma costela quebrada.
Matou meu pai quando ele o ajudava.
Quero a outra barra que roubou.
Nada está dando certo.
Estou aqui! Ferido por uma criança.
O Chaney me sequestrou!
Socorro! Mattie!
Delegado!
Peguem os cavalos e vamos sair daqui!
Tom, suba aquela colina e não pare!
– Quem está lá? – Delegado Cogburn e 50 agentes.
Conte outra mentira e estouro sua cabeça.
Só o delegado.
Rooster.
Cogburn! Está me ouvindo?
Responda, Rooster!
Vou matar esta garota! Você sabe que eu mato!
Ela não significa nada para mim! É uma fugitiva do Arkansas!
Muito bem, então! Me aconselha matá-la?
Faça o que quiser, Ned! Pra mim ela é só uma criança perdida.
Pense melhor.
Já pensei!
Monte seu cavalo o mais rápido que possa.
Se o vir naquela serra em direção a noroeste,
pouparei a menina!
Tem 5 minutos!
Vai chegar um destacamento de federais.
Me dê a menina e o Chaney que os despisto por 6 horas.
Mentira, Rooster! Que mentira!
Seus 5 minutos estão passando! Chega de conversa!
Vá para a colina.
Quieto!
Farrell, cuide do ferimento do Tom. Posso comer bacon?
Sirva-se, pegue café.
Não bebo café, tenho só 14 anos!
Não temos manteiga nem pão.
Estamos mal abastecidos. Cadê ela?
O que faz aqui? Vou torcer esse pescoço magrelo.
Chega disso!
– O que houve?
– Vou contar e verá que estou certa.
Tom Chaney matou meu pai,
roubou 2 barras de ouro e uma égua.
Soube que Cogburn era corajoso e o contratei.
Encontrei o Chaney,
ele não quis vir comigo e atirei nele.
Se o tivesse matado não estaria aqui, a arma falhou.
Elas falham, isso acontece o tempo todo.
A maioria das meninas gosta de bonecas e você, de armas.
Se gostasse de armas
teria uma que funcionasse!
Meus cavalos fizeram barulho e aquele policial me acertou!
Como pode mentir tanto!
Aquele buraco tem 30 metros
e você ficará lá até apodrecer! Que tal?
Não vou, não! Ele não vai deixar.
Você tem que fazer o que ele mandar.
Nada sai do meu jeito!
O Rooster nos emboscou a noite retrasada?
O delegado Cogburn e eu.
Você e o Cogburn. Que bando!
Vamos embora, Ned. Na hora certa, Dr.
E Quincy e o garoto?
Estão mortos.
Eu estava bem no meio. Foi horrível de ver.
Por favor, vamos embora, Ned. O delegado sumiu.
– Quer um bom advogado? – Quero um bom juiz.
E Coke Hayes, que levou um tiro e caiu do cavalo?
Também morreu. As maldades que fazia chegaram ao fim.
Seu amigo não faz prisioneiros.
Ele não é meu amigo.
Ele me deixou com uma corja de mal-educados.
Você não usa palavras amenas ao falar!
Estamos indo?
Vamos dividir o lucro do Katy Flyer.
Faremos isso no local de sempre.
– Vou no baio. – Tenho outros planos para você.
Vou com o Doutor? Não.
Dois homens num cavalo é arriscado num galope.
Tom, espere aqui com a garota.
Quando chegar na mãe, mando um cavalo descansado.
Partirá à noite e nos veremos no local de sempre.
Não gosto disso.
Me deixe sair daqui montado com você.
Não, falta um cavalo. A polícia virá em grande número.
Isso levaria horas. Acharão que fomos embora.
Não ficarei sozinha aqui com Tom Chaney.
– Assim será. – Ele vai me matar.
Ele matou meu pai,
e agora você deixará me matar!
Ele não fará isso.
Tom, sabe o cruzamento de Cypress Forks, perto da casa de orações?
Quando tiver montaria, deixe a menina lá.
Entendeu?
Se algo acontecer a essa criança, você não será pago.
Harold, me deixe ir com você.
Farrell!
Dou US$50 da minha parte. Não sou pesado.
Faça o som de bezerro, Harold!
– Tudo está contra mim!
– Não tem motivos para reclamar.
Se agir como seu chefe falou, se não me fizer mal,
terá a sua parte.
Ned me abandonou sabendo que vou ser pego.
Tenho que pensar em como melhorar minha situação.
Onde está a segunda barra de ouro?
O que fez com a égua de papai? Fique quieta!
Está pensando no local de sempre?
– Escute, se me deixar partir, testemunharei sobre seu gesto
e a justiça será complacente com você.
– Posso fazer melhor que isso.
Não preciso de testemunhos.
Só o seu silêncio.
Seu pai era metido como você.
Honestamente, não me arrependo de matá-lo.
Ele achava Tom Chaney insignificante.
E você testemunhará a meu favor! Que piada.
Então esse é Chelmsford!
– Estranho estar tão perto dele.
– Sr. LaBoeuf, como veio parar aqui?
Ouvi o tiro. Desci o rio.
Cogburn traçou um plano. Cuidado com o buraco aí.
A parte que ele fará é bem difícil.
Vai voltar pra buscar Lucky Ned.
E agora, Rooster, vai nos deixar passar?
Um contra quatro? É imprudência.
Ele não desistirá.
Olá, Ned!
Quantos estão com a menina?
Só o Chaney. Nosso acordo está em vigor.
Gozava de excelente saúde quando a deixei.
Farrell, quero que você e seu irmão se afastem!
Você também, doutor. Não estou interessado em você hoje.
– Qual é a sua, Rooster? Acha que um contra quatro dá empate?
– Posso matá-lo num minuto, Ned!
Ou o verei enforcado em Fort Smith, pela vontade do juiz Parker.
O que vai preferir?
É muita presunção para um gordo de um olho só!
Saque a arma, seu filho da puta!
Mate-os, Sr. LaBoeuf! Longe demais, rápido demais.
Certo, Rooster.
Fui baleado.
Parece que nenhum de nós verá o juiz Parker.
Oh, Senhor!
Belo tiro! 350 metros, no mínimo!
A carabina Sharps é...
Levante-se, Tom Chaney!
Sr. LaBoeuf!
Está vivo?
Sr. LaBoeuf!
Está aí?
– Estou aqui! – Consegue subir?
Não!
Há cobras aqui! Estão acordadas?
Sim!
Fui picada!
O Sr. LaBoeuf sobreviveu?
Uma pancada na cabeça só o deixa quieto uns minutos!
Onde foi picada?
Não olhe para cá.
Peguei ela, pode puxar!
Saímos, pegue-a!
Foi picada por uma cobra.
Vamos indo. Enviarei ajuda assim que puder.
Não saia daí.
Não vamos deixá-lo.
Tenho que levá-la ao médico ou não vai sobreviver.
Agradeço pelo tiro, parceiro.
Nunca duvide de um Texas Ranger.
Sempre corajosos!
Temos que parar. O Pretinho está exausto.
Temos quilômetros pela frente.
Andando, vamos andando!
Não!
Isso mesmo!
Não, pare!
Ele está fugindo.
Quem está fugindo, irmã?
O Chaney.
Não!
Não, não, não!
Não!
Pare!
Estou velho.
Um quarto de século é muito tempo.
Memphis!
Quando chegamos na loja de Bagby, minha mão estava preta.
Não estava acordada quando perdi o braço.
Me contaram que o delegado ficou lá até eu estar bem.
Mas ele partiu antes de eu acordar.
Em casa, escrevi para que nos visitasse,
quando estivesse perto do Condado de Yell,
e recebesse os US$50 que eu lhe devia.
Não tive resposta do delegado Cogburn, e ele não apareceu.
Um dia, recebi um bilhete dele com um panfleto anexo.
Ele disse que estava participando do Wild West Show,
mais velho e mais gordo.
Perguntou se gostaria de vê-lo, pra trocar
histórias com um velho companheiro de trilhas.
Mas ele entenderia se eu não pudesse viajar até Memphis.
Apesar de curto, o bilhete dele
estava cheio de erros.
Sim, madame?
Sou Cole Younger.
Esse é o Sr. James.
Sinto informar que não verá o Sr. Rooster.
Ele faleceu há 3 dias,
quando o show estava em Jonesboro, Arkansas.
Enterramos ele lá mesmo, no cemitério dos Confederados.
O Reuben pegou uma doença que chamou de "cavalo noturno".
Creio que o clima quente foi demais para ele.
Tivemos bons momentos.
– Qual o seu relacionamento com ele?
– Conheci o delegado há muito tempo.
Também tivemos bons momentos.
Obrigada, Sr. Younger.
Pode ficar sentado, seu lixo!
Transferi o corpo dele pro nosso cemitério e o visitei durante anos.
COGBURN - CONDADO DE YELL
Não há dúvida de que o povo fala.
Dizem: "Ela mal conhecia o homem!"
"Que solteirona mal-humorada!"
É verdade que não me casei.
Não tive tempo pra essa bobagem.
REUBEN COGBURN
OFICIAL RESOLUTO DA CORTE DE PARKER
Nunca mais tive notícias do oficial texano LaBoeuf.
Se ainda estiver vivo, gostaria de vê-lo.
Creio que ele deve estar
perto de uns 70 anos.
Espero que ele tenha conseguido pentear aquele cabelo.
O tempo só vai nos afastando.
Honoré legendou – 01/06/2011