1
00:00:54,134 --> 00:01:01,134
"Οι ασεβείς φεύγουσιν ουδενός διώκοντος.
Παροιμίαι 28:1"

2
00:01:17,682 --> 00:01:20,052
Κανείς δε θα πίστευε
ότι ένα μικρό κορίτσι...

3
00:01:20,053 --> 00:01:22,422
θα έφευγε από το σπίτι
του μέσα στο χειμώνα...

4
00:01:22,423 --> 00:01:26,100
για να εκδικηθεί για το χαμό
του πατέρα της, αλλά συνέβη.

5
00:01:26,488 --> 00:01:28,720
Ήμουν μόλις 14 ετών,
όταν ένας δειλός,

6
00:01:28,721 --> 00:01:31,795
ονόματι Τομ Τσέινι,
πυροβόλησε τον πατέρα μου...

7
00:01:31,796 --> 00:01:34,647
και του αφαίρεσε τη ζωή,
το άλογό του...

8
00:01:34,648 --> 00:01:38,538
και 2 χρυσά νομίσματα
που είχε πάνω του.

9
00:01:39,185 --> 00:01:43,057
Τον είχε πληρώσει ο πατέρας μου
να πάει μαζί του μέχρι το Φορτ Σμιθ...

10
00:01:43,058 --> 00:01:46,570
για να τον βοηθήσει να φέρουν πίσω
μια αγέλη πόνι που είχε αγοράσει.

11
00:01:46,571 --> 00:01:50,740
Στην πόλη, ο Τσέινι το
έριξε στο ποτό και τα χαρτιά...

12
00:01:50,741 --> 00:01:53,463
και έχασε όλα τα χρήματά του.

13
00:01:53,464 --> 00:01:56,110
Του μπήκε η ιδέα ότι
τον είχαν εξαπατήσει...

14
00:01:56,111 --> 00:01:59,570
και γύρισε στην πανσιόν
για την καραμπίνα του.

15
00:01:59,654 --> 00:02:04,413
Όταν ο πατέρας μου προσπάθησε να παρέμβει,
ο Τσέινι τον πυροβόλησε.

16
00:02:05,117 --> 00:02:07,545
Ο Τσέινι το έσκασε.

17
00:02:10,744 --> 00:02:12,762
Μπόρεσε να φύγει με την ησυχία του,

18
00:02:12,763 --> 00:02:16,676
αφού κανείς στην πόλη δεν
μπήκε στον κόπο να τον κυνηγήσει.

19
00:02:17,687 --> 00:02:21,581
Σίγουρα, ο Τσέινι φανταζόταν
ότι είχε γλυτώσει την τιμωρία.

20
00:02:22,522 --> 00:02:24,473
Αλλά έκανε λάθος.

21
00:02:24,474 --> 00:02:26,872
Πρέπει να πληρώσεις για
όλα σε αυτόν τον κόσμο,

22
00:02:26,873 --> 00:02:28,669
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

23
00:02:28,670 --> 00:02:33,865
Τίποτα δεν είναι δωρεάν,
εκτός από τη χάρη του Θεού.

24
00:03:22,037 --> 00:03:25,775
- Αυτός είναι;
- Αυτός είναι ο πατέρας μου.

25
00:03:25,776 --> 00:03:30,074
Αν θέλεις, μπορείς να τον φιλήσεις.

26
00:03:30,075 --> 00:03:34,383
Επέστρεψε στον οίκο του.
Να δοξάζεις το Θεό.

27
00:03:34,580 --> 00:03:36,008
Γιατί τόσα πολλά λεφτά;

28
00:03:36,009 --> 00:03:39,306
Η ποιότητα του φέρετρου
και της ταρίχευσης.

29
00:03:39,307 --> 00:03:43,972
Η ταρίχευση απαιτεί χρόνο και τέχνη.
Τα χημικά είναι πανάκριβα.

30
00:03:43,973 --> 00:03:46,878
Οι λεπτομέρειες αναφέρονται στο λογαριασμό.

31
00:03:48,702 --> 00:03:51,390
Αν θέλεις, μπορείς να τον φιλήσεις.

32
00:03:51,391 --> 00:03:53,368
Ευχαριστώ,
αλλά το πνεύμα έχει φύγει.

33
00:03:53,369 --> 00:03:55,506
Στο τηλεγράφημά σας είπατε $50.

34
00:03:55,507 --> 00:03:58,378
Δε διευκρίνισες
ότι ήταν να μεταφερθεί.

35
00:03:58,379 --> 00:04:01,954
Το μόνο που έχουμε είναι $60.
Δε μένει τίποτα για τρόφιμα.

36
00:04:01,955 --> 00:04:03,730
Γιάρνελ, φρόντισε για
τη μεταφορά του σώματος...

37
00:04:03,731 --> 00:04:05,428
στο σταθμό και συνόδευσέ
το μέχρι το σπίτι.

38
00:04:05,429 --> 00:04:07,474
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Πρέπει να πάρω τα πράγματα...

39
00:04:07,475 --> 00:04:09,171
του πατέρα μου και να
φροντίσω κάποιες άλλες δουλειές.

40
00:04:09,172 --> 00:04:12,417
Η μητέρα σου δεν είπε
να φροντίσεις τίποτα άλλο εδώ!

41
00:04:12,418 --> 00:04:15,358
Είναι πράγματα που δεν ξέρει η μαμά.
Εντάξει, Γιάρνελ, μπορείς να φύγεις.

42
00:04:15,359 --> 00:04:16,539
Δεν είμαι σίγουρος.

43
00:04:16,540 --> 00:04:18,418
Πες στη μαμά να μην υπογράψει
τίποτα, μέχρι να γυρίσω...

44
00:04:18,419 --> 00:04:21,362
και να φροντίσει να ταφεί ο μπαμπάς
με την ενδυμασία του ως Μασόνος.

45
00:04:21,927 --> 00:04:24,542
Οι όροι σας είναι δεκτοί,
αν μπορώ να διανυκτερεύσω εδώ.

46
00:04:24,543 --> 00:04:27,651
Εδώ;
Ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους;

47
00:04:28,778 --> 00:04:33,457
- Αυτούς τους ανθρώπους;
- Περιμένω 3 ψυχές ακόμα.

48
00:04:33,458 --> 00:04:37,268
Τον Σάλιβαν, τον Σμιθ
και τον Γλώσσα Στη Βροχή.

49
00:04:37,269 --> 00:04:40,091
Κυρίες και κύριοι,
προσέξτε και εκπαιδεύστε...

50
00:04:40,092 --> 00:04:43,469
τα παιδιά σας για το
δρόμο που πρέπει να πάρουν!

51
00:04:43,470 --> 00:04:47,412
Βλέπετε πού κατέληξα εγώ,
εξαιτίας του ποτού.

52
00:04:47,413 --> 00:04:53,849
Καυγάδισα με κάποιον και
τον σκότωσα για ένα σουγιά.

53
00:04:53,850 --> 00:04:56,690
Αν είχα διδαχτεί σωστά ως παιδί...

54
00:04:56,691 --> 00:05:00,245
- Ποιος είναι ο σερίφης;
- Εκείνος με τα μουστάκια.

55
00:05:00,246 --> 00:05:02,640
Σήμερα θα ήμουν με
τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

56
00:05:02,641 --> 00:05:06,514
Δεν ξέρω τι θα απογίνουν αυτά,

57
00:05:06,515 --> 00:05:10,594
αλλά ελπίζω και προσεύχομαι
ότι δε θα τα ταπεινώσετε...

58
00:05:10,595 --> 00:05:15,675
και δε θα τα αναγκάσετε
να κάνουν κακές παρέες.

59
00:05:23,111 --> 00:05:29,217
Εγώ βρίσκομαι εδώ,
επειδή σκότωσα το λάθος άνθρωπο.

60
00:05:29,934 --> 00:05:33,446
Αν είχα σκοτώσει αυτόν που ήθελα,
δε νομίζω ότι θα είχα καταδικαστεί.

61
00:05:33,447 --> 00:05:37,357
Βλέπω άντρες μέσα στο πλήθος
που είναι χειρότεροι από εμένα.

62
00:05:39,590 --> 00:05:41,657
Εντάξει.

63
00:05:43,465 --> 00:05:48,112
Πριν απαγχονιστώ,
θα ήθελα να πω...

64
00:05:58,670 --> 00:06:01,421
Όχι, δεν τον συλλάβαμε.
Δεν τον προφτάσαμε.

65
00:06:01,422 --> 00:06:04,171
Δραπέτευσε προς τα ινδιάνικα εδάφη.

66
00:06:04,262 --> 00:06:07,935
Πιστεύω πως είναι με τον Λάκι
Νεντ Πέπερ, του οποίου η συμμορία...

67
00:06:07,936 --> 00:06:10,689
λήστεψε μια ταχυδρομική
άμαξα χθες στον ποταμό Ποτό.

68
00:06:10,690 --> 00:06:12,604
Γιατί δεν τον ψάχνετε;

69
00:06:12,605 --> 00:06:14,646
Εγώ δεν έχω καμία εξουσία
στο ινδιάνικο έθνος.

70
00:06:14,647 --> 00:06:17,955
Ο Τομ Τσέινι είναι τώρα στη
δικαιοδοσία των αστυνόμων των ΗΠΑ.

71
00:06:17,956 --> 00:06:20,178
- Πότε θα τον συλλάβουν;
- Φοβάμαι, όχι σύντομα.

72
00:06:20,179 --> 00:06:23,477
Οι αστυνόμοι υστερούν σε προσωπικό
και, για να είμαι ειλικρινής,

73
00:06:23,478 --> 00:06:27,525
ο Τσέινι είναι στο τέλος μιας
μεγάλης λίστας φυγάδων και κακοποιών.

74
00:06:27,849 --> 00:06:30,667
Θα μπορούσα να πληρώσω έναν αστυνόμο
να καταδιώξει τον Τομ Τσέινι;

75
00:06:30,668 --> 00:06:33,437
Έχεις μεγάλη εμπειρία
από κυνηγούς επικηρυγμένων;

76
00:06:33,438 --> 00:06:36,242
Κουτή ερώτηση. Ήρθα εδώ για να
τακτοποιήσω υποθέσεις του πατέρα μου.

77
00:06:36,243 --> 00:06:37,449
Ολομόναχη;

78
00:06:37,450 --> 00:06:40,275
Εγώ είμαι η κατάλληλη.
Η μητέρα μου δεν τα πάει καλά...

79
00:06:40,276 --> 00:06:42,220
ούτε με την αριθμητική,
ούτε με τα γράμματα.

80
00:06:42,221 --> 00:06:44,210
Εγώ σκοπεύω να δω κρεμασμένο
το δολοφόνο του πατέρα μου.

81
00:06:44,211 --> 00:06:48,350
Μπορείς να προσφέρεις αμοιβή
και να ενημερώσεις τους αστυνόμους.

82
00:06:48,351 --> 00:06:50,846
Θα πρέπει, όμως, να είναι πολλά λεφτά
για να μπορέσεις να τους πείσεις.

83
00:06:50,847 --> 00:06:52,986
Ο Τσέινι είναι πέρα από
το ποτάμι στη φυλή Τσόκτου.

84
00:06:52,987 --> 00:06:55,752
Θα φροντίσω για τα χρήματα.
Ποιος είναι ο καλύτερος αστυνόμος;

85
00:06:56,276 --> 00:06:58,185
Πρέπει να το σκεφτώ.

86
00:06:58,186 --> 00:07:00,618
Ο Γουίλιαμ Γουότερς είναι
ο καλύτερος ιχνηλάτης.

87
00:07:00,619 --> 00:07:03,988
Είναι μισός Κομάντσι και πολύ
καλός στο να εντοπίζει σημάδια.

88
00:07:03,989 --> 00:07:06,926
Ο πιο κακός είναι ο Ρούστερ Κόγκμπερν.

89
00:07:06,927 --> 00:07:11,189
Είναι ανελέητος, πολύ σκληρός,
και δεν καταλαβαίνει από φόβο.

90
00:07:11,190 --> 00:07:13,577
Του αρέσει πολύ το ποτό.

91
00:07:14,351 --> 00:07:17,867
Ο καλύτερος είναι,
μάλλον, ο Λ.Τ. Κουίν.

92
00:07:17,868 --> 00:07:19,747
Φέρνει ζωντανούς τους αιχμαλώτους του.

93
00:07:19,748 --> 00:07:22,289
Μπορεί να αφήνει κάποιον
να ξεγλιστράει κάθε τόσο,

94
00:07:22,290 --> 00:07:26,408
αλλά πιστεύει ότι ακόμα και ο
χειρότερος δικαιούται δίκαιη μεταχείριση.

95
00:07:26,409 --> 00:07:28,508
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον Ρούστερ;

96
00:07:29,539 --> 00:07:31,541
Ο καμπινές είναι πιασμένος.

97
00:07:31,542 --> 00:07:35,481
Το ξέρω, κύριε Κόγκμπερν.
Όπως είπα, έχω μια δουλειά για εσάς.

98
00:07:35,499 --> 00:07:38,396
Η δική μου δουλειά έχει προτεραιότητα.

99
00:07:38,599 --> 00:07:40,847
Πολλή ώρα είστε εκεί μέσα, κύριε Κόγκμπερν.

100
00:07:40,848 --> 00:07:43,309
Δεν κρατάω ώρα για τη δουλειά μου!

101
00:07:43,310 --> 00:07:46,620
’ντε στο διάολο!
Πώς με ακολούθησες μέχρι εδώ;

102
00:07:46,994 --> 00:07:48,966
Ο σερίφης μού είπε να ψάξω στο σαλούν.

103
00:07:48,967 --> 00:07:51,902
Από εκεί με έστειλαν εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.

104
00:07:51,903 --> 00:07:54,700
Δεν επιτρέπονται γυναίκες στο σαλούν!

105
00:07:54,701 --> 00:07:58,461
Δεν πήγα εκεί σαν πελάτης.
Είμαι 14 χρονών.

106
00:08:00,776 --> 00:08:05,913
Ο καμπινές είναι πιασμένος
και θα συνεχίσει να είναι για ώρα.

107
00:08:06,674 --> 00:08:09,697
"Ρος
Κομητεία Γελ"

108
00:08:12,356 --> 00:08:14,852
Καλησπέρα.

109
00:08:24,652 --> 00:08:29,515
Μπορείς να κοιμηθείς
σε φέρετρο, αν θέλεις.

110
00:08:37,089 --> 00:08:39,733
"Συνταγματάρχης Τζ. Στόουνχιλ"

111
00:08:49,269 --> 00:08:51,683
Πόσα δίνετε για βαμβάκι;

112
00:08:52,744 --> 00:08:56,913
9,5 για μέτρια ποιότητα
και 10 για το κανονικό.

113
00:08:57,030 --> 00:08:59,442
Το δικό μας βγήκε νωρίς
και το πουλήσαμε...

114
00:08:59,443 --> 00:09:02,544
στους αδελφούς Γούντσον
στο Λιτλ Ροκ για 11 σεντ.

115
00:09:02,545 --> 00:09:06,839
Τότε, προτείνω να πάτε
και το υπόλοιπο σε αυτούς.

116
00:09:07,422 --> 00:09:13,341
Τους το πήγαμε.
Πήραμε 10,5.

117
00:09:14,234 --> 00:09:16,082
Και γιατί ήρθες να μου το πεις;

118
00:09:16,083 --> 00:09:18,185
Σκέφτηκα, μήπως
πουλήσουμε εδώ του χρόνου,

119
00:09:18,186 --> 00:09:20,536
αλλά μάλλον είναι καλά στο Λιτλ Ροκ.

120
00:09:21,469 --> 00:09:26,638
Είμαι η Μάτι Ρος,
κόρη του Φρανκ Ρος.

121
00:09:28,118 --> 00:09:30,126
Πολύ τραγικό.

122
00:09:30,178 --> 00:09:34,237
Εντυπωσιάστηκα από το
χαρακτήρα του πατέρα σου.

123
00:09:34,238 --> 00:09:38,051
Ήταν δύσκολος έμπορος,
αλλά και κύριος.

124
00:09:38,088 --> 00:09:41,275
Προτείνω να σας πουλήσω πίσω
τα πόνι που αγόρασε ο πατέρας μου.

125
00:09:41,276 --> 00:09:45,978
Αυτό αποκλείεται. Θα φροντίσω
να σας σταλούν με την πρώτη ευκαιρία.

126
00:09:45,979 --> 00:09:47,810
Δεν τα θέλουμε τώρα,
δεν τα χρειαζόμαστε.

127
00:09:47,811 --> 00:09:51,100
Αυτό δε με αφορά.
Ο πατέρας σου αγόρασε τα πόνι,

128
00:09:51,101 --> 00:09:53,937
τα πλήρωσε και τέλος.
Έχω και το τιμολόγιο.

129
00:09:53,938 --> 00:09:56,230
Κι εγώ θέλω $300
για το άλογο του πατέρα μου,

130
00:09:56,231 --> 00:09:58,140
που κλάπηκε από το στάβλο σας.

131
00:10:00,131 --> 00:10:02,847
Αυτό να το κανονίσεις με αυτόν
που έκλεψε το άλογο.

132
00:10:02,848 --> 00:10:05,234
Ο Τομ Τσέινι έκλεψε το άλογο,
ενώ ήταν στη δική σας φροντίδα.

133
00:10:05,235 --> 00:10:06,633
Εσείς είστε υπεύθυνος.

134
00:10:07,825 --> 00:10:12,764
Θαυμάζω τη γενναιότητά σου,
αλλά δεν ευθύνομαι για τέτοιες αξιώσεις.

135
00:10:12,765 --> 00:10:15,530
Εσείς ήσασταν ο επιστάτης.
Αν ήσασταν τράπεζα και σας λήστευαν,

136
00:10:15,531 --> 00:10:17,538
δε θα λέγατε στους καταθέτες
να πάνε να κρεμαστούν.

137
00:10:17,539 --> 00:10:19,106
Δε μου αρέσουν οι υποθέσεις.

138
00:10:19,107 --> 00:10:22,416
Ο κόσμος είναι αρκετά
εκνευριστικός από μόνος του.

139
00:10:22,641 --> 00:10:26,763
Δεύτερον, η αξία του αλόγου
είναι $200 λιγότερη.

140
00:10:26,764 --> 00:10:29,920
- Πόσο χρονών είσαι;
- Ίσα ίσα, η τιμή μου είναι πολύ χαμηλή.

141
00:10:29,921 --> 00:10:32,306
Η Τζούντι είναι ένα
άψογο αγωνιστικό άλογο.

142
00:10:32,307 --> 00:10:34,704
Την έχω δει να πηδάει
ψηλό φράχτη με βαρύ ιππέα.

143
00:10:34,705 --> 00:10:36,182
Είμαι 14.

144
00:10:36,544 --> 00:10:41,416
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά.
Τα πόνι είναι δικά σου, πάρε τα.

145
00:10:41,417 --> 00:10:44,372
Το άλογο του πατέρα σου
κλάπηκε από ένα δολοφόνο.

146
00:10:44,373 --> 00:10:49,057
Εγώ παρείχα τη σωστή προστασία
για αυτό, όπως είχε συμφωνηθεί.

147
00:10:49,058 --> 00:10:53,396
Ο φύλακάς μου έχασε τα δόντια του
από το ξύλο και τώρα τρώει μόνο σούπα.

148
00:10:53,397 --> 00:10:55,877
- Τότε θα απευθυνθώ στη δικαιοσύνη.
- Δεν έχεις επιχειρήματα.

149
00:10:55,878 --> 00:10:58,959
Ο δικηγόρος Τζ. Νομπλ Ντάγκετ στο Ντάρντανελ
του Αρκάνσας μπορεί να έχει άλλη άποψη,

150
00:10:58,960 --> 00:11:02,483
όπως και οι ένορκοι, αν ζητηθεί
από μια χήρα και 3 μικρά παιδιά.

151
00:11:05,181 --> 00:11:11,499
Θα πληρώσω $200, όταν παραλάβω
επιστολή από το δικηγόρο σας,

152
00:11:11,500 --> 00:11:15,253
όπου θα με απαλλάσσει από κάθε ευθύνη.

153
00:11:15,254 --> 00:11:18,014
Θα πάρω $200 για τη Τζούντι,
συν $100 για τα πόνι...

154
00:11:18,015 --> 00:11:21,135
και $25 για το γκρι άλογο
που άφησε ο Τομ Τσέινι.

155
00:11:21,136 --> 00:11:25,099
Αξίζει για $40.
Σύνολο $325.

156
00:11:25,100 --> 00:11:27,990
Μην ανακατεύεις τα πόνι.
Δε θα τα αγοράσω.

157
00:11:27,991 --> 00:11:30,719
Τότε, η τιμή για τη Τζούντι είναι $325.

158
00:11:30,720 --> 00:11:34,922
Δε θα πλήρωνα $325
ούτε για φτερωτό Πήγασο!

159
00:11:34,923 --> 00:11:37,452
Όσο για το γκρι άλογο,
δεν ανήκει σε εσάς!

160
00:11:37,453 --> 00:11:39,737
Το είχε δανείσει ο πατέρας μου
στον Τομ Τσέινι.

161
00:11:39,738 --> 00:11:42,149
Ο Τσέινι απλώς το χρησιμοποιούσε.

162
00:11:43,159 --> 00:11:49,032
Θα πληρώσω $225 και θα κρατήσω
το γκρι άλογο. Δε θέλω τα πόνι.

163
00:11:49,033 --> 00:11:50,865
Δεν το δέχομαι.
Δε θα γίνει κανένας διακανονισμός...

164
00:11:50,866 --> 00:11:53,151
μετά την έξοδό μου από το γραφείο.
Θα καταφύγω στη δικαιοσύνη.

165
00:11:53,152 --> 00:11:55,595
Εντάξει.
Τελευταία μου προσφορά.

166
00:11:55,665 --> 00:12:00,342
$250. Με αυτά θα έχω την
απαλλαγή που συζητήσαμε νωρίτερα...

167
00:12:00,343 --> 00:12:03,148
και θα κρατήσω τη σέλα
του πατέρα σου.

168
00:12:03,149 --> 00:12:05,387
Το γκρι άλογο δεν είναι δικό σου
για να το πουλήσεις.

169
00:12:05,388 --> 00:12:07,762
Η σέλα δεν είναι προς πώληση.
Θα την κρατήσω εγώ.

170
00:12:07,763 --> 00:12:10,116
Ο δικηγόρος Ντάγκετ θα αποδείξει
την ιδιοκτησία του γκρι αλόγου.

171
00:12:10,117 --> 00:12:11,423
Θα σας κυνηγήσει με ένταλμα κατάσχεσης.

172
00:12:11,424 --> 00:12:12,601
- Με τι;
- Με ένταλμα κατάσχεσης.

173
00:12:12,602 --> 00:12:16,253
Λοιπόν, άκουσέ με πολύ προσεκτικά,
γιατί δε θα κάνω άλλη διαπραγμάτευση.

174
00:12:16,254 --> 00:12:20,055
Θα πάρω πίσω τα πόνι,
θα κρατήσω το γκρι άλογο,

175
00:12:20,056 --> 00:12:24,261
που είναι δικό μου,
και θα συμβιβαστώ με $300.

176
00:12:24,262 --> 00:12:29,314
Είτε το δεχτείς, είτε όχι,
δε με νοιάζει καθόλου.

177
00:12:31,006 --> 00:12:35,789
Ο δικηγόρος Ντάγκετ δε θα ήθελε
να δεχτώ κάτω από $325.

178
00:12:35,798 --> 00:12:40,691
Αλλά θα συμβιβαστώ με $320,
αν μου δώσετε προκαταβολή τα $20.

179
00:12:40,692 --> 00:12:43,145
Τώρα, ακούστε τι έχω να πω
για τη σέλα.

180
00:12:49,885 --> 00:12:52,785
Η κόρη του Φρανκ Ρος!

181
00:12:52,978 --> 00:12:55,191
Φτωχό μου παιδί.

182
00:12:58,927 --> 00:13:03,109
Θα μείνεις μαζί μας ή βιάζεσαι
να γυρίσεις στη μητέρα σου;

183
00:13:03,110 --> 00:13:05,452
Θα μείνω εδώ, αν με δεχτείτε.

184
00:13:05,465 --> 00:13:09,728
Χθες κοιμήθηκα στο νεκροθάφτη
με τη συντροφιά 3 πτωμάτων.

185
00:13:09,901 --> 00:13:13,793
Ένιωσα σαν τον Ιεζεκιήλ
στην κοιλάδα των Ξερών Οστών.

186
00:13:13,794 --> 00:13:15,628
Ο Θεός να σε ευλογεί!

187
00:13:15,629 --> 00:13:19,795
Θα μοιραστείς το δωμάτιο
με τη γιαγιά Τέρνερ.

188
00:13:19,796 --> 00:13:21,717
Αναγκαστήκαμε
να μοιραστούμε τα δωμάτια,

189
00:13:21,718 --> 00:13:25,002
με τόσο κόσμο που ήρθε στην
πόλη να δει τον απαγχονισμό.

190
00:13:26,250 --> 00:13:29,582
Αυτά ήταν στο δωμάτιο
του άτυχου πατέρα σου.

191
00:13:29,583 --> 00:13:34,885
Αύτα ήταν μόνο και δεν υπάρχουν
ελαφροχέρηδες σε αυτό το σπίτι.

192
00:13:42,627 --> 00:13:46,803
Αν χρειαστείς κάτι για
να κουβαλάς το όπλο,

193
00:13:46,804 --> 00:13:51,099
θα σου δώσω ένα άδειο σακί για 5 σεντ.

194
00:14:29,272 --> 00:14:31,971
Τι είδατε, όταν φτάσατε;

195
00:14:31,972 --> 00:14:37,788
Η γυναίκα ήταν έξω στην αυλή, νεκρή,
με κρεατόμυγες στο πρόσωπό της...

196
00:14:37,789 --> 00:14:40,655
και ο γέρος ήταν μέσα
με το στήθος του...

197
00:14:40,656 --> 00:14:44,165
ανοιγμένο από σκάγια
και τα πόδια του καμένα.

198
00:14:44,166 --> 00:14:46,187
Ήταν ακόμα ζωντανός, αλλά μόνο αυτό.

199
00:14:46,188 --> 00:14:49,160
Είπε ότι το είχαν κάνει οι δυο
γιοι του Γουόρτον, πιωμένοι.

200
00:14:49,161 --> 00:14:51,739
Ένσταση.
Μαρτυρία τρίτων.

201
00:14:51,740 --> 00:14:53,510
Δήλωση ετοιμοθάνατου, κύριε δικαστά.

202
00:14:53,511 --> 00:14:56,463
Απορρίπτεται.
Συνεχίστε, κύριε Κόγκμπερν.

203
00:14:56,525 --> 00:15:00,296
Αυτοί οι δύο, ο Όντους
και ο Σ.Σ., τον έριξαν κάτω...

204
00:15:00,297 --> 00:15:03,144
και τον ρώτησαν
πού ήταν τα χρήματά του.

205
00:15:03,145 --> 00:15:07,898
Όταν αρνήθηκε να τους πει, άναψαν
ξύλα και τα έβαλαν στα πόδια του.

206
00:15:08,336 --> 00:15:11,466
Τους είπε ότι τα χρήματα
ήταν μέσα σε ένα βάζο,

207
00:15:11,467 --> 00:15:14,717
κάτω από ένα γκρι βράχο
σε μια γωνία του εργοστασίου.

208
00:15:14,718 --> 00:15:16,053
Και μετά;

209
00:15:16,054 --> 00:15:19,333
Πέθανε στα χέρια μας
με φρικτούς πόνους.

210
00:15:19,334 --> 00:15:21,037
Και τι κάνατε μετά;

211
00:15:21,038 --> 00:15:24,407
Εγώ και ο αστυνόμος Πότερ
πήγαμε στο εργοστάσιο.

212
00:15:24,408 --> 00:15:27,775
Ο βράχος είχε μετακινηθεί και
το βάζο με τα χρήματα έλειπε.

213
00:15:27,776 --> 00:15:30,870
- Ένσταση. Εικασία.
- Δεκτή.

214
00:15:30,871 --> 00:15:36,195
Βρήκατε έναν γκρι βράχο στη γωνία
του εργοστασίου με κενό χώρο από κάτω;

215
00:15:36,196 --> 00:15:40,701
Αν πρόκειται να δώσει στοιχεία ο
κατήγορος, προτείνω να πάρει όρκο.

216
00:15:40,925 --> 00:15:44,465
Κύριε Κόγκμπερν, τι βρήκατε
στη γωνία του εργοστασίου;

217
00:15:44,466 --> 00:15:48,704
Βρήκα έναν γκρι βράχο με κενό χώρο
από κάτω, χωρίς να υπάρχει τίποτα.

218
00:15:48,705 --> 00:15:50,479
- Και τι...
- Ούτε βάζο, ούτε τίποτα.

219
00:15:50,480 --> 00:15:51,780
Και τι κάνατε μετά;

220
00:15:51,781 --> 00:15:54,096
Πήγαμε στους Γουόρτον,
κοντά στο σημείο...

221
00:15:54,097 --> 00:15:56,707
που η βόρεια διχάλα δείχνει προς Καναδά.

222
00:15:56,708 --> 00:15:59,417
- Και τι βρήκατε;
- Διακλάδωση του Καναδά.

223
00:15:59,418 --> 00:16:04,145
Με τα κιάλια μου εντοπίσαμε τα δύο
αγόρια και τον γέρο τους, ’αρων,

224
00:16:04,146 --> 00:16:07,369
στην όχθη του ποταμού
με κάτι γουρούνια.

225
00:16:07,370 --> 00:16:08,931
Είχαν σκοτώσει ένα γουρουνόπουλο...

226
00:16:08,932 --> 00:16:11,864
και άναψαν φωτιά κάτω από ένα
καζάνι για να ζεματίσουν νερό.

227
00:16:11,865 --> 00:16:12,961
Εσείς τι κάνατε;

228
00:16:12,962 --> 00:16:16,399
Είπαμε ότι ήμασταν αστυνόμοι των ΗΠΑ
και φωνάξαμε στον ’αρων...

229
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
ότι θέλαμε να μιλήσουμε
στους 2 γιους του.

230
00:16:19,201 --> 00:16:21,764
Σήκωσε ένα τσεκούρι
και άρχισε να μας βρίζει...

231
00:16:21,765 --> 00:16:23,758
και να αναθεματίζει αυτό το δικαστήριο.

232
00:16:23,759 --> 00:16:25,769
Και τι κάνατε μετά;

233
00:16:26,569 --> 00:16:31,089
Κάναμε πίσω και προσπαθήσαμε
να τον λογικεύσουμε.

234
00:16:32,432 --> 00:16:39,432
Εντωμεταξύ, ο Σ.Σ. πλησίασε
το καζάνι και πήρε μια καραμπίνα.

235
00:16:39,814 --> 00:16:43,156
Ο Πότερ τον είδε,
αλλά ήταν πολύ αργά.

236
00:16:43,160 --> 00:16:45,339
Ο Σ.Σ. Γουόρτον του έριξε τη μία,

237
00:16:45,340 --> 00:16:49,350
γύρισε να κάνει το ίδιο και
σε εμένα και τον πυροβόλησα.

238
00:16:50,243 --> 00:16:54,219
Ο γέρος σήκωσε το τσεκούρι
και τον πυροβόλησα και αυτόν.

239
00:16:54,496 --> 00:16:57,688
Ο Όντους πήγε να το σκάσει
και τον πυροβόλησα.

240
00:17:01,460 --> 00:17:06,421
Ο Σ.Σ. και ’αρων Γουόρτον πέθαναν
αμέσως, ο Όντους τραυματίστηκε ελαφρά.

241
00:17:06,422 --> 00:17:08,791
Βρήκατε το βάζο με τα $120 μέσα;

242
00:17:08,792 --> 00:17:10,776
- Παραπειστική ερώτηση.
- Δεκτό.

243
00:17:10,777 --> 00:17:12,208
Τι έγινε μετά;

244
00:17:12,209 --> 00:17:15,354
Βρήκα το βάζο με τα $120 μέσα.

245
00:17:15,355 --> 00:17:18,052
Τι απέγινε ο Όντους Γουόρτον;

246
00:17:18,053 --> 00:17:20,334
Κάθεται εκεί.

247
00:17:21,715 --> 00:17:23,598
Ο λόγος σε εσάς, κύριε Γκάουντι.

248
00:17:23,599 --> 00:17:25,920
Ευχαριστώ, κύριε Μπάρλοου.

249
00:17:39,092 --> 00:17:43,465
Κύριε Κόγκμπερν,
στα 4 χρόνια σας ως αστυνόμος των ΗΠΑ,

250
00:17:43,466 --> 00:17:46,437
πόσους έχετε πυροβολήσει;

251
00:17:47,141 --> 00:17:49,399
Ποτέ δεν πυροβόλησα
κάποιον που δε χρειαζόταν.

252
00:17:49,400 --> 00:17:53,504
Δε ρώτησα αυτό.
Πόσους;

253
00:17:54,128 --> 00:17:55,751
Πόσους πυροβόλησα ή πόσους σκότωσα;

254
00:17:55,752 --> 00:17:59,871
Ας το περιορίσουμε στο πόσους σκοτώσατε
για να έχουμε ένα διαχειρίσιμο αριθμό.

255
00:17:59,872 --> 00:18:05,588
Περίπου 12 με 15 για να αποφύγω
φυγή, σε αυτοάμυνα, κλπ.

256
00:18:05,589 --> 00:18:09,405
Περίπου 12, λέει, ή 15.

257
00:18:09,406 --> 00:18:13,033
Τόσους, ώστε δεν μπορείτε
να ξέρετε τον ακριβή αριθμό.

258
00:18:13,034 --> 00:18:17,309
Έχω εξετάσει τα αρχεία και μπορώ
να δώσω τον ακριβή αριθμό.

259
00:18:19,256 --> 00:18:22,492
Νομίζω πως με τους Γουόρτον
φτάνουν τους 23.

260
00:18:22,493 --> 00:18:28,503
Και πόσα μέλη της οικογένειας
Γουόρτον έχετε σκοτώσει;

261
00:18:29,228 --> 00:18:30,359
’μεσα, ή...

262
00:18:30,360 --> 00:18:32,912
Πυροβολήσατε, επίσης,
τον Νταμπ Γουόρτον, αδελφό,

263
00:18:32,913 --> 00:18:35,504
και τον Κλιτ Γουόρτον,
ετεροθαλή αδελφό;

264
00:18:35,706 --> 00:18:39,938
Ο Κλιτ πουλούσε ποτά στους Τσερόκι.
Μου επιτέθηκε με βίδα.

265
00:18:39,939 --> 00:18:43,091
Βίδα;
Ήσασταν οπλισμένος...

266
00:18:43,092 --> 00:18:50,092
κι εκείνος σας επιτέθηκε
μόνο με μια βίδα από άμαξα;

267
00:18:50,314 --> 00:18:54,513
Έχω δει ανθρώπους ξεσκισμένους με
αντικείμενα όπως μια βίδα. Αμύνθηκα.

268
00:18:54,514 --> 00:18:57,517
Επιστρέφοντας στην άλλη
εμπλοκή με τον ’αρων...

269
00:18:57,518 --> 00:19:00,559
και τους δυο
εναπομείναντες γιούς του.

270
00:19:00,560 --> 00:19:03,961
Εμφανιστήκατε ξαφνικά με
το περίστροφο στα χέρια σας.

271
00:19:03,962 --> 00:19:05,749
- Ναι.
- Οπλισμένο;

272
00:19:05,750 --> 00:19:09,024
Αν δεν ήταν οπλισμένο,
δε θα εκπυρσοκροτούσε.

273
00:19:09,025 --> 00:19:11,546
Και ο ’αρων Γουόρτον,
όπως και ο γιος του,

274
00:19:11,547 --> 00:19:13,892
επιτέθηκε ενάντια σε έναν οπλισμένο;

275
00:19:13,893 --> 00:19:15,990
Ήταν οπλισμένος.
Είχε σηκώσει τσεκούρι!

276
00:19:15,991 --> 00:19:19,074
Νομίζω πως καταθέσατε ότι κάνατε
πίσω να αποφύγετε τον ’αρων Γουόρτον.

277
00:19:19,075 --> 00:19:21,547
- Σωστά.
- Προς ποια κατεύθυνση πηγαίνατε;

278
00:19:21,548 --> 00:19:25,096
Πάντα κινούμαι προς τα πίσω,
όταν κάνω πίσω.

279
00:19:28,131 --> 00:19:30,107
Πολύ αστείο.

280
00:19:30,108 --> 00:19:33,572
Ερχόταν κατά πάνω σας,
όπως και ο Κλιτ Γουόρτον,

281
00:19:33,573 --> 00:19:38,380
απειλώντας σας με εκείνη τη βίδα
ή εφημερίδα, ό,τι κι αν ήταν αυτό.

282
00:19:38,381 --> 00:19:42,398
Μάλιστα, κύριε.
’ρχισε να βρίζει και να απειλεί.

283
00:19:42,399 --> 00:19:45,394
Κι εσείς κάνατε πίσω;

284
00:19:45,395 --> 00:19:48,322
Πόσα βήματα,
πριν αρχίσουν οι πυροβολισμοί;

285
00:19:49,626 --> 00:19:52,793
7, 8 βήματα.

286
00:19:52,794 --> 00:19:56,607
Ο ’αρων Γουόρτον ακολουθούσε,

287
00:19:56,608 --> 00:20:00,420
απομακρυνόμενος από τη φωτιά 7, 8 βήματα.

288
00:20:00,421 --> 00:20:03,950
Πόσο είναι αυτό;
4,5 με 6 μέτρα;

289
00:20:03,951 --> 00:20:05,202
Μάλλον.

290
00:20:05,203 --> 00:20:07,999
Θα εξηγήσετε στους ενόρκους, κύριε Κόγκμπερν,

291
00:20:08,000 --> 00:20:12,615
γιατί ο κύριος Γουόρτον βρέθηκε δίπλα
στο καζάνι με το ένα χέρι στη φωτιά...

292
00:20:12,616 --> 00:20:15,735
και το μανίκι και το
χέρι του να σιγοκαίγονται;

293
00:20:15,736 --> 00:20:17,495
Μετακινήσατε το σώμα
μετά τον πυροβολισμό;

294
00:20:17,496 --> 00:20:18,436
Γιατί να το κάνω αυτό;

295
00:20:18,437 --> 00:20:22,618
- Δε σύρατε το σώμα του στη φωτιά;
- Όχι, κύριε.

296
00:20:22,619 --> 00:20:24,493
2 μάρτυρες που έφτασαν στο σημείο,

297
00:20:24,494 --> 00:20:26,957
θα καταθέσουν για την
τοποθεσία του σώματος.

298
00:20:26,958 --> 00:20:29,898
Εσείς δε θυμάστε
να μετακινήσατε το σώμα!

299
00:20:29,899 --> 00:20:33,223
’ρα ήταν μια ψυχρή ενέδρα,

300
00:20:33,224 --> 00:20:35,820
την ώρα που ο δύστυχος
κύριος Γουόρτον φρόντιζε τη φωτιά!

301
00:20:35,821 --> 00:20:37,556
Ένσταση!

302
00:20:37,557 --> 00:20:42,142
Αν βρέθηκε εκεί το σώμα, μπορεί
και να τον μετακίνησα. Δε θυμάμαι.

303
00:20:42,143 --> 00:20:45,483
Γιατί να μετακινήσετε
το σώμα, κύριε Κόγκμπερν;

304
00:20:45,484 --> 00:20:50,033
Μπορεί να τον μετακίνησαν τα
γουρούνια με τη μουσούδα τους.

305
00:20:50,457 --> 00:20:52,821
Δε θυμάμαι.

306
00:20:55,823 --> 00:20:57,670
Παλιοκάθαρμα!

307
00:20:57,671 --> 00:20:59,564
- Ο Ρούστερ Κόγκμπερν;
- Τι είναι;

308
00:20:59,565 --> 00:21:02,581
- Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.
- Τι θέλεις;

309
00:21:03,224 --> 00:21:07,388
Μου είπαν ότι είστε άντρας που
το λέει, πραγματικά, η καρδιά σας.

310
00:21:09,086 --> 00:21:11,627
Τι θέλεις, μικρή; Μίλα καθαρά.
Είναι ώρα για φαγητό.

311
00:21:11,628 --> 00:21:15,669
Αφήστε με να το κάνω εγώ.
Ο καπνός είναι πολύ ξερός.

312
00:21:15,670 --> 00:21:18,281
Ψάχνω αυτόν που σκότωσε
τον πατέρα μου, Φρανκ Ρος,

313
00:21:18,282 --> 00:21:20,159
μπροστά από την πανσιόν Μόναρκ.

314
00:21:20,160 --> 00:21:23,269
Τον λένε Τομ Τσέινι.
Λένε ότι είναι σε ινδιάνικο έδαφος...

315
00:21:23,270 --> 00:21:25,732
και θέλω κάποιον να τον κυνηγήσει.

316
00:21:26,000 --> 00:21:28,066
Πώς σε λένε, μικρή;

317
00:21:28,067 --> 00:21:31,385
Ονομάζομαι Μάτι Ρος.
Μένουμε στην κομητεία Γελ.

318
00:21:31,386 --> 00:21:32,987
Η μητέρα μου είναι
στο σπίτι και φροντίζει...

319
00:21:32,988 --> 00:21:35,035
την αδελφή μου, Βικτόρια, και
τον αδελφό μου, Λιτλ Φρανκ.

320
00:21:35,036 --> 00:21:38,401
Καλύτερα να γυρίσεις σε αυτούς.
Θα χρειάζονται βοήθεια στις δουλειές.

321
00:21:38,402 --> 00:21:41,681
Ο Τσέινι καταζητείται. Η κυβέρνηση
θα σας δώσει $2, αν τον συλλάβετε,

322
00:21:41,682 --> 00:21:44,371
συν 10 σεντ το μίλι για τον καθένα σας.

323
00:21:44,372 --> 00:21:47,739
Επιπλέον, εγώ θα σας δώσω $50 αμοιβή.

324
00:21:48,358 --> 00:21:53,334
Τι είσαι;
Τι έχεις εκεί στο σακί σου;

325
00:21:54,742 --> 00:21:58,227
Έλα, Θεέ μου!
Ένα Κολτ Ντραγκούν!

326
00:21:58,228 --> 00:22:01,779
Είσαι πάρα πολύ μικρή.
Τι γυρεύεις με τέτοιο πιστόλι;

327
00:22:01,780 --> 00:22:03,399
Σκοπεύω να σκοτώσω
τον Τομ Τσέινι με αυτό.

328
00:22:03,400 --> 00:22:06,211
- Να τον σκοτώσεις;
- Αν δεν το κάνει ο νόμος.

329
00:22:06,212 --> 00:22:11,417
Με αυτό θα τα καταφέρεις,
αν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.

330
00:22:11,418 --> 00:22:13,011
Κανείς εδώ δεν ήξερε τον πατέρα μου...

331
00:22:13,012 --> 00:22:15,922
και δε θα γίνει τίποτα με τον Τσέινι,
αν δεν το κάνω εγώ.

332
00:22:15,923 --> 00:22:18,026
Ο αδελφός μου είναι παιδί
και η μητέρα μου διστάζει...

333
00:22:18,027 --> 00:22:19,861
και έχει μαραζώσει από τη θλίψη.

334
00:22:21,339 --> 00:22:23,086
Δεν πιστεύω ότι έχεις $50.

335
00:22:23,087 --> 00:22:24,879
Έχω συμβόλαιο με τον
συνταγματάρχη Στόουνχιλ,

336
00:22:24,880 --> 00:22:26,672
που θα με πληρώσει αύριο μεθαύριο,

337
00:22:26,673 --> 00:22:29,041
μόλις προσυπογράψει ο δικηγόρος.

338
00:22:31,305 --> 00:22:33,279
Δεν πιστεύω σε παραμύθια,
σε κηρύγματα...

339
00:22:33,280 --> 00:22:35,305
και σε ιστορίες για λεφτά,
αδελφούλα,

340
00:22:35,306 --> 00:22:37,817
αλλά σε ευχαριστώ για το τσιγάρο.

341
00:23:19,148 --> 00:23:22,306
Δε σε περιμένει η μητέρα σου
στο σπίτι, αγαπητή μου;

342
00:23:22,307 --> 00:23:25,250
Δεν τελείωσαν οι δουλειές μου ακόμα.

343
00:23:25,423 --> 00:23:28,099
Κυρία Φλόιντ, έχει αδειάσει
κανένα δωμάτιο;

344
00:23:28,100 --> 00:23:31,902
Η γιαγιά Τέρνερ είναι...
Το κρεβάτι είναι πολύ στενό.

345
00:23:31,903 --> 00:23:38,602
’δειασε ένα στο δεύτερο όροφο,
αλλά μόλις το πήρε ο κύριος στη βεράντα.

346
00:23:38,603 --> 00:23:44,116
Αλλά μην ανησυχείς, αγαπητή μου,
δεν ενοχλείς τη γιαγιά Τέρνερ.

347
00:24:27,304 --> 00:24:30,190
Ονομάζομαι Λεμπίφ.

348
00:24:30,518 --> 00:24:33,379
Μόλις ήρθα από την κομητεία Γελ.

349
00:24:34,038 --> 00:24:37,272
Δεν έχουμε ρόντεο κλόουν στο Γελ.

350
00:24:40,627 --> 00:24:44,286
Μην το παρατραβάς μαζί μου.

351
00:24:44,287 --> 00:24:48,388
Είδα τη μητέρα σου χθες το πρωί.
Λέει να γυρίσεις αμέσως στο σπίτι.

352
00:24:48,389 --> 00:24:51,292
Τι δουλειά είχες εσύ εκεί;

353
00:25:01,766 --> 00:25:04,603
Αυτός είναι κάποιος
που νομίζω ότι ξέρεις.

354
00:25:06,163 --> 00:25:10,187
Τον λέγατε Τομ Τσέινι, νομίζω,
αν και στους μήνες που τον ψάχνω,

355
00:25:10,188 --> 00:25:13,332
έχει χρησιμοποιήσει τα
ονόματα Τέρον Τσέλμσφορντ,

356
00:25:13,333 --> 00:25:15,218
Τζον Τοντ ’ντερσεν και άλλα.

357
00:25:15,219 --> 00:25:18,542
Χαζολογούσε στο Μονρό, τη Λουιζιάνα
και στο Πάιν Μπλαφ στο Αρκάνσας,

358
00:25:18,543 --> 00:25:20,723
πριν εμφανιστεί στο
μέρος του πατέρα σου.

359
00:25:20,724 --> 00:25:24,923
Γιατί δεν τον έπιασες
σε όλα αυτά τα μέρη;

360
00:25:25,773 --> 00:25:29,952
- Είναι πολύ πονηρός.
- Εγώ τον είχα για καθυστερημένο.

361
00:25:30,322 --> 00:25:31,993
Υποκρινόταν.

362
00:25:31,994 --> 00:25:35,205
Υποκρινόταν καλά.
Δουλεύεις για το νόμο;

363
00:25:35,206 --> 00:25:37,120
Ακριβώς.

364
00:25:38,873 --> 00:25:41,256
Είμαι αστυνομικός του Τέξας.

365
00:25:42,688 --> 00:25:45,161
Θα προκαλέσεις μεγάλο
σάλο σε αυτή την πολιτεία.

366
00:25:45,162 --> 00:25:48,190
Στο Αρκάνσας πρέπει να προσέχεις
η εμφάνιση κι ο τίτλος σου...

367
00:25:48,191 --> 00:25:50,708
να μην σε κάνουν
αντικείμενο κοροϊδίας.

368
00:25:51,271 --> 00:25:54,404
Γιατί, μάταια, κυνηγάς τον Τσέινι;

369
00:25:55,470 --> 00:25:58,950
Πυροβόλησε και σκότωσε τον πολιτειακό
γερουσιαστή Μπιμπς στο Γουέικο, Τέξας.

370
00:25:58,951 --> 00:26:00,975
Η οικογένεια Μπιμπς
τον έχει επικηρύξει.

371
00:26:00,976 --> 00:26:03,080
Και γιατί πυροβόλησε
ένα γερουσιαστή;

372
00:26:03,081 --> 00:26:05,657
Από ό,τι κατάλαβα,
καυγάδιζαν για ένα σκύλο.

373
00:26:05,658 --> 00:26:07,827
Ξέρεις πού μπορεί να πήγε ο Τσέινι;

374
00:26:07,828 --> 00:26:11,076
Είναι σε ινδιάνικο έδαφος και δε
νομίζω ότι θα κερδίσεις την αμοιβή.

375
00:26:11,077 --> 00:26:13,630
- Γιατί;
- Θα σε προλάβει ο δικός μου.

376
00:26:13,631 --> 00:26:16,205
Προσέλαβα ένα βοηθό αστυνόμο,
το σκληρότερο,

377
00:26:16,206 --> 00:26:18,292
και γνωρίζει τη συμμορία
του Λάκι Νεντ Πέπερ,

378
00:26:18,293 --> 00:26:20,528
που λένε ότι έχει σχέσεις ο Τσέινι.

379
00:26:20,529 --> 00:26:23,090
Τότε θα συνεργαστώ με εσένα
και τον αστυνόμο σου.

380
00:26:23,091 --> 00:26:25,439
Όχι! Ο αστυνόμος Κόγκμπερν
κι εγώ είμαστε μια χαρά.

381
00:26:25,440 --> 00:26:27,831
Θα μας ωφελήσει όλους.

382
00:26:27,832 --> 00:26:31,146
Ο αστυνόμος σου ξέρει την ινδιάνικη περιοχή.
Εγώ ξέρω τον Τσέινι.

383
00:26:31,147 --> 00:26:33,987
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 2
άντρες για να τον πιάσουν ζωντανό.

384
00:26:33,988 --> 00:26:37,196
Όταν πιαστεί ο Τσέινι, θα επιστρέψει
στο Φορτ Σμιθ για να κρεμαστεί.

385
00:26:37,197 --> 00:26:38,851
Δε θα δεχτώ να πάει
στο Τέξας να κρεμαστεί,

386
00:26:38,852 --> 00:26:40,430
επειδή πυροβόλησε κάποιο γερουσιαστή.

387
00:26:40,431 --> 00:26:42,694
Δεν έχει σημασία πού θα κρεμαστεί,
έτσι δεν είναι;

388
00:26:42,695 --> 00:26:45,509
Για εμένα έχει.
Για εσένα;

389
00:26:45,510 --> 00:26:49,189
Για εμένα σημαίνει πολλά λεφτά.
Είναι δουλειά πολλών μηνών.

390
00:26:49,190 --> 00:26:51,717
Λυπάμαι που πληρώνεσαι
με το κομμάτι...

391
00:26:51,718 --> 00:26:55,893
και που σου διέφευγε όλο
το χειμώνα ένας χαζός.

392
00:26:58,138 --> 00:27:01,340
Μιλάς πάρα πολύ άσχημα.

393
00:27:01,341 --> 00:27:04,485
Όσο καθόμουν και σε έβλεπα,
σκέφτηκα να κλέψω ένα φιλί,

394
00:27:04,486 --> 00:27:08,060
αν και είσαι πολύ νέα,
άρρωστη και καθόλου ελκυστική.

395
00:27:08,061 --> 00:27:11,956
Αλλά τώρα σκέφτομαι να σου δώσω
μερικές ξυλιές με τη ζώνη μου.

396
00:27:13,002 --> 00:27:16,151
Και τα δύο θα ήταν το ίδιο δυσάρεστα.

397
00:27:17,077 --> 00:27:20,423
Αν έβρεχες τη χτένα σου,
μπορεί να τιθάσευες το τσουλούφι σου.

398
00:27:21,378 --> 00:27:24,866
"Μάτι, θα επιθυμούσα να αφήνεις
αυτά τα θέματα αποκλειστικά σε εμένα...

399
00:27:24,867 --> 00:27:27,946
ή, τουλάχιστον, να έχεις
την καλοσύνη να με συμβουλεύεσαι,

400
00:27:27,947 --> 00:27:30,032
πριν προχωρείς σε τέτοιες συμφωνίες.

401
00:27:30,033 --> 00:27:33,101
Δε σε μαλώνω,
αλλά σου λέω ότι το πείσμα σου...

402
00:27:33,102 --> 00:27:36,194
θα σε οδηγήσει σε μπελάδες κάποια μέρα.

403
00:27:36,195 --> 00:27:38,070
Πιστεύω ότι με το έγγραφο
που εσωκλείω,

404
00:27:38,071 --> 00:27:41,883
θα ολοκληρώσεις τη δουλειά σου
και θα επιστρέψεις στην κομητεία Γελ.

405
00:27:41,930 --> 00:27:44,468
Δικός σου, Τζ. Νομπλ Ντάγκετ."

406
00:27:44,469 --> 00:27:47,120
Ήμουν τόσο άσχημα χθες,
όσο φαίνεστε εσείς σήμερα.

407
00:27:47,121 --> 00:27:50,004
Αναγκάστηκα να μοιραστώ
το κρεβάτι με τη γιαγιά Τέρνερ.

408
00:27:50,165 --> 00:27:53,484
Δε γνωρίζω τη γιαγιά Τέρνερ.

409
00:27:53,485 --> 00:27:58,577
Αν μένει σε αυτή την πόλη,
δε με εκπλήσσει που είναι άρρωστη.

410
00:28:00,071 --> 00:28:05,441
Αυτό το ελονοσιακό μέρος κατέστρεψε
την υγεία μου, όπως και την τσέπη μου.

411
00:28:05,442 --> 00:28:08,631
- Σου χρωστάω χρήματα.
- Δεν κάνατε άσχημη συμφωνία.

412
00:28:08,889 --> 00:28:14,570
Σίγουρα όχι. Σε πληρώνω
για ένα άλογο που δεν έχω...

413
00:28:14,571 --> 00:28:19,838
και πήρα πίσω κάποια άχρηστα
πόνι που δεν μπορώ να ξαναπουλήσω.

414
00:28:19,839 --> 00:28:22,566
- Ξεχνάτε το γκρι άλογο.
- Ψοφίμι για τα κοράκια!

415
00:28:22,567 --> 00:28:24,329
Δεν το βλέπετε από τη φωτεινή πλευρά.

416
00:28:24,330 --> 00:28:28,332
Το βλέπω από την πλευρά
της αιώνιας αλήθειας του Θεού.

417
00:28:28,333 --> 00:28:30,987
Η αρρώστια σας σάς χαλάει τη διάθεση.

418
00:28:30,988 --> 00:28:32,906
Σύντομα θα βρείτε έναν
καλό αγοραστή για τα πόνι.

419
00:28:32,907 --> 00:28:39,480
Έχω μια πρώτη προσφορά για $10 το
κεφάλι από τη σαπουνοποιία Φίτσερ στο Λιτλ Ροκ.

420
00:28:39,481 --> 00:28:42,501
Θα ήταν κρίμα να καταστρέψετε
τόσο δυναμικά άλογα.

421
00:28:42,502 --> 00:28:46,610
Μπορεί. Είμαι σίγουρος
ότι θα χαλάσει η συμφωνία.

422
00:28:48,140 --> 00:28:51,780
Κοιτάξτε, χρειάζομαι ένα πόνι και
πληρώνω $10 για ένα από αυτά.

423
00:28:51,781 --> 00:28:56,040
Όχι, είναι λίγα.
Για περίμενε.

424
00:28:56,576 --> 00:28:58,425
Θα κάνουμε κι άλλη συναλλαγή;

425
00:29:00,366 --> 00:29:02,616
Αυτό είναι πανέμορφο.

426
00:29:19,982 --> 00:29:24,145
Δεν έχει καταλάβει ότι έχει αναβάτη.
Είσαι πολύ ελαφριά.

427
00:29:27,652 --> 00:29:29,857
Νομίζει ότι έχει αλογόμυγα πάνω του.

428
00:29:29,858 --> 00:29:33,388
Είναι πολύ ζωηρός.
Θα τον ονομάσω Λιτλ Μπλάκι.

429
00:29:33,389 --> 00:29:35,557
Ωραίο όνομα.

430
00:29:37,217 --> 00:29:39,236
Τι του αρέσει για κέρασμα;

431
00:29:39,516 --> 00:29:44,016
’λογο είναι, τα μήλα τού αρέσουν.

432
00:29:45,140 --> 00:29:47,105
Ευχαρίστησε τον κύριο Στόουνχιλ
εκ μέρους μου.

433
00:29:47,106 --> 00:29:51,370
Όχι, δεσποινίς, δεν πρέπει
ούτε το όνομά σας να πω!

434
00:29:52,544 --> 00:29:55,555
Βλέπεις;
Κοιμάται.

435
00:29:56,331 --> 00:29:58,681
Δεν πειράζει.
Θα τον ξυπνήσω.

436
00:29:59,610 --> 00:30:01,653
Αστυνόμε Κόγκμπερν;

437
00:30:01,692 --> 00:30:04,288
Εγώ είμαι, η Μάτι Ρος,
η εργοδότις σας.

438
00:30:05,098 --> 00:30:07,149
Σε πόση ώρα θα είστε
έτοιμος να φύγουμε;

439
00:30:07,150 --> 00:30:08,213
Να πάμε πού;

440
00:30:08,214 --> 00:30:10,665
Στο ινδιάνικο έδαφος,
να κυνηγήσουμε τον Τομ Τσέινι.

441
00:30:12,257 --> 00:30:16,082
Είσαι η μικρή με τις ιστορίες
για το Ελ Ντοράντο.

442
00:30:17,465 --> 00:30:19,353
Πόσα χρήματα έχεις;

443
00:30:19,354 --> 00:30:22,965
Είπα $50 για να ξαναβρώ τον Τσέινι.
Δε με πιστέψατε;

444
00:30:23,099 --> 00:30:25,539
Δεν το κατάλαβα.
Δύσκολα σε καταλαβαίνει κανείς.

445
00:30:27,540 --> 00:30:29,502
Σε πόση ώρα θα είστε έτοιμος
να αναχωρήσουμε;

446
00:30:29,503 --> 00:30:32,419
Για περίμενε, αδελφούλα.

447
00:30:32,795 --> 00:30:37,202
Θυμάμαι την προσφορά σου,
αλλά δε θυμάμαι να τη δέχτηκα.

448
00:30:37,203 --> 00:30:44,203
Αν είναι να τα βάλω με τον Νεντ
Πέπερ θέλω $100. Τόσα πολλά. $100.

449
00:30:47,238 --> 00:30:50,112
Η αμοιβή είναι $100.

450
00:30:50,628 --> 00:30:56,397
Θα πάρω τα $50 προκαταβολικά.
Θα υπάρχουν έξοδα.

451
00:30:56,398 --> 00:30:58,292
Προσπαθείς να με εκμεταλλευτείς.

452
00:30:58,293 --> 00:31:02,067
Σου δίνω την τιμή για παιδιά.
Δεν είμαι απατεώνας.

453
00:31:02,068 --> 00:31:04,110
Είμαι ένας γέρος που
κοιμάται σε κρεβάτι με σχοινιά,

454
00:31:04,111 --> 00:31:06,244
σε ένα δωμάτιο πίσω
από κινέζικο μανάβικο.

455
00:31:06,245 --> 00:31:09,404
- Δεν έχω τίποτα.
- Θέλεις να έχεις για να πίνεις.

456
00:31:09,405 --> 00:31:14,611
Αυτό δεν το αγοράζω, το κατάσχω.
Είμαι αξιωματικός δικαστηρίου.

457
00:31:14,612 --> 00:31:18,821
Ευχαριστώ.
$100, αυτή είναι η τιμή.

458
00:31:18,822 --> 00:31:22,620
Δε θα το αναλύσω. Μπορούμε να
ξεκινήσουμε σήμερα το απόγευμα;

459
00:31:22,888 --> 00:31:24,863
Μαζί;

460
00:31:25,088 --> 00:31:27,711
Εσύ δε θα έρθεις.
Δεν έχεις δουλειά εκεί.

461
00:31:27,802 --> 00:31:29,926
Δε με ξέρεις καλά,
αν νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζή...

462
00:31:29,927 --> 00:31:32,132
να σου δώσω $50 και να
κάτσω να σε βλέπω να φεύγεις.

463
00:31:32,133 --> 00:31:33,814
Είμαι επίσημος αστυνόμος των ΗΠΑ.

464
00:31:33,815 --> 00:31:36,639
Δε μου λέει τίποτα αυτό.
Θα δω την υπόθεση, μέχρι τέλους.

465
00:31:36,640 --> 00:31:40,438
Δε θα τα βάλω με τον Νεντ Πέπερ
και ένα μάτσο σκληρούς άντρες...

466
00:31:40,439 --> 00:31:43,272
και να έχω να προσέχω
και ένα μωρό, ταυτόχρονα.

467
00:31:43,273 --> 00:31:44,407
Δεν είμαι μωρό.

468
00:31:44,408 --> 00:31:48,929
Δε θα κάνω στάσεις σε πανσιόν με
ζεστά κρεβάτια και φαγητό στο τραπέζι.

469
00:31:48,930 --> 00:31:51,346
Θα ταξιδεύω γρήγορα
και θα τρώω ελαφρά.

470
00:31:51,347 --> 00:31:54,311
Το λίγο που θα κοιμάμαι,
θα είναι στο έδαφος.

471
00:31:54,312 --> 00:31:56,457
Έχω ξανακοιμηθεί έξω το βράδυ.

472
00:31:56,458 --> 00:32:00,286
Ο μπαμπάς έπαιρνε εμένα και τον
Λιτλ Φρανκ για κυνήγι ρακούν πέρσι.

473
00:32:00,926 --> 00:32:02,229
Ήμασταν στο δάσος όλη νύχτα.

474
00:32:02,230 --> 00:32:04,253
Καθόμασταν γύρω από
τη φωτιά και ο Γιάρνελ...

475
00:32:04,254 --> 00:32:07,012
έλεγε ιστορίες με φαντάσματα.
Περνούσαμε ωραία.

476
00:32:07,498 --> 00:32:09,561
Κυνήγι ρακούν;

477
00:32:09,642 --> 00:32:13,245
- Δε μιλάμε για κυνήγι ρακούν!
- Η ιδέα είναι η ίδια.

478
00:32:13,246 --> 00:32:15,213
Δεν έχει καμία σχέση.

479
00:32:15,214 --> 00:32:16,894
Απλά προσπαθείς να το παρουσιάσεις δύσκολο.

480
00:32:16,895 --> 00:32:19,301
Ορίστε τα χρήματα.
Σκοπεύω να βρω τον Τομ Τσέινι...

481
00:32:19,302 --> 00:32:22,141
κι αν εσύ δεν είσαι τολμηρός,
θα βρω κάποιον που να είναι!

482
00:32:22,142 --> 00:32:24,802
Μόνο λόγια άκουσα από εσένα.
Ξέρω ότι πίνεις ουίσκι,

483
00:32:24,803 --> 00:32:27,604
ροχαλίζεις και φτύνεις,
βρωμοκοπάς και κλαις τη μοίρα σου.

484
00:32:27,605 --> 00:32:29,275
Όλα τα άλλα είναι κομπασμοί.

485
00:32:29,276 --> 00:32:32,133
Μου είπαν ότι το λέει η καρδιά
σου και για αυτό ήρθα σε εσένα.

486
00:32:32,134 --> 00:32:34,050
Δεν πρόκειται να πληρώσω για κουβέντες.

487
00:32:34,051 --> 00:32:36,565
Κουβέντα έχω όση θέλω και στην πανσιόν.

488
00:32:40,682 --> 00:32:44,370
’σε τα χρήματα. Έλα να με
βρεις εδώ αύριο το πρωί στις 7...

489
00:32:44,371 --> 00:32:47,523
και θα ξεκινήσουμε
για το κυνήγι ρακούν.

490
00:32:55,567 --> 00:32:57,457
Αγαπημένη μου μητέρα.

491
00:32:58,108 --> 00:33:01,503
Πρόκειται να ξεκινήσω
για μια μεγάλη περιπέτεια.

492
00:33:02,145 --> 00:33:06,842
Έμαθα ότι ο Τομ Τσέινι το έσκασε και
θα βοηθήσω τις αρχές στην καταδίωξή του.

493
00:33:07,072 --> 00:33:09,918
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς θα
ήθελε να αποδώσω δικαιοσύνη,

494
00:33:09,919 --> 00:33:12,223
όπως το έκανε πάντα κι εκείνος.

495
00:33:12,224 --> 00:33:14,942
Για αυτό, μη φοβάσαι για εμένα.

496
00:33:14,943 --> 00:33:19,678
Αν και θα περάσω μέσα από την κοιλάδα
του θανάτου, δε θα φοβηθώ τίποτα.

497
00:33:19,679 --> 00:33:23,908
Ο δημιουργός όλων με προσέχει.
Έχω και ένα ωραίο άλογο.

498
00:33:24,108 --> 00:33:26,989
Φίλησέ μου τον Λιτλ Φρανκ και
τσίμπα το μάγουλο της Βάιολετ.

499
00:33:27,112 --> 00:33:30,274
Σύντομα, θα πάρουμε εκδίκηση
για το θάνατο του μπαμπά.

500
00:33:32,424 --> 00:33:35,728
Ξεκινάω για τη φυλή των Τσόκτου.

501
00:33:41,556 --> 00:33:43,046
Πού είναι ο αστυνόμος Κόγκμπερν;

502
00:33:43,047 --> 00:33:46,812
Έφυγε.
’φησε αυτό.

503
00:33:50,116 --> 00:33:52,950
"Εδώ μέσα, υπάρχει ένα εισιτήριο
τρένου για να επιστρέψεις σπίτι σου.

504
00:33:53,000 --> 00:33:54,205
Χρησιμοποίησέ το.

505
00:33:54,206 --> 00:33:55,745
Την ώρα που θα διαβάζεις αυτό,

506
00:33:55,746 --> 00:33:58,395
θα έχω περάσει από το
ποτάμι στο ινδιάνικο έθνος.

507
00:33:58,396 --> 00:34:02,649
Η καταδίωξη θα ήταν μάταιη.
Θα επιστρέψω με τον Τσέινι.

508
00:34:02,650 --> 00:34:06,485
’σε με να κάνω τη δουλειά μου.
Ρούμπιν Κόγκμπερν."

509
00:34:14,308 --> 00:34:16,126
Εκείνος εκεί είναι
ο αστυνόμος Κόγκμπερν;

510
00:34:16,127 --> 00:34:17,144
Ναι.

511
00:34:17,145 --> 00:34:20,002
- Με ποιον είναι;
- Δεν ξέρω.

512
00:34:20,003 --> 00:34:23,277
- Πέρασέ με απέναντι.
- Ώστε εσύ είσαι ο δραπέτης.

513
00:34:23,278 --> 00:34:26,918
Ο αστυνόμος μού είπε ότι θα ερχόσουν.
Πρέπει να σε πάω στο σερίφη.

514
00:34:26,919 --> 00:34:30,486
Αυτά είναι φαντασίες. ’σε το άλογό μου.
Έχω δουλειά απέναντι στο ποτάμι.

515
00:34:32,600 --> 00:34:34,562
Αν δε γυρίσεις πίσω για
να με περάσεις απέναντι,

516
00:34:34,563 --> 00:34:37,067
θα βρεθείς στο δικαστήριο
και δεν το θέλεις αυτό.

517
00:34:37,343 --> 00:34:39,370
Έχω καλό δικηγόρο.

518
00:34:49,678 --> 00:34:52,322
Τρέχα, Λιτλ Μπλάκι!
Πάμε!

519
00:36:04,374 --> 00:36:07,128
Φοβερό άλογο!

520
00:36:07,129 --> 00:36:10,542
- Σου δίνω $10 για αυτό.
- Από τα λεφτά που μου έκλεψες;

521
00:36:10,543 --> 00:36:12,828
Δε σου τα έκλεψα.
Ήρθα να πιάσω τον άνθρωπό σου.

522
00:36:12,829 --> 00:36:14,775
Ήταν να έρθω κι εγώ.

523
00:36:14,776 --> 00:36:17,296
Αν δεν έρθω, δεν υπάρχει
συμφωνία και έκλεψες τα χρήματα.

524
00:36:17,297 --> 00:36:21,636
Στείλε πίσω το παιδί.
Έχουμε μακρύ δρόμο και χάνουμε χρόνο.

525
00:36:21,637 --> 00:36:23,424
Αν γυρίσω πίσω,
θα πάω στην υπηρεσία αστυνόμων...

526
00:36:23,425 --> 00:36:24,910
να αναφέρω την κλοπή
των χρημάτων μου.

527
00:36:24,911 --> 00:36:27,156
Και το "μάταιο",
Αστυνόμε Κόγκμπερν,

528
00:36:27,157 --> 00:36:30,837
"Η καταδίωξη θα ήταν μάτεη",
δεν γράφεται με "ε".

529
00:36:41,799 --> 00:36:43,960
Ήρθε η ώρα να φας τις ξυλιές σου.

530
00:36:43,961 --> 00:36:47,556
Θα κάνεις αυτό που λένε οι μεγάλοι!

531
00:36:47,868 --> 00:36:51,890
Αλλιώς θα πιάσω μια βέργα
και θα σου τσακίσω τα πόδια!

532
00:36:54,848 --> 00:36:57,454
Θα τον αφήσετε να το κάνει, αστυνόμε;

533
00:37:00,954 --> 00:37:02,920
Όχι, δε νομίζω.

534
00:37:02,921 --> 00:37:07,040
- ’σε κάτω τη βέργα, Λεμπίφ.
- Θα τελειώσω αυτό που άρχισα.

535
00:37:07,041 --> 00:37:11,671
Θα είναι το μεγαλύτερό σου λάθος,
Τεξανέ αγελαδάρη.

536
00:37:25,103 --> 00:37:27,691
Σε κάνει ό,τι θέλει μια μικρούλα.

537
00:37:39,760 --> 00:37:42,846
Δεν έχω συνηθίσει τόσο μεγάλη φωτιά.

538
00:37:43,455 --> 00:37:49,300
Στο Τέξας, βολευόμαστε με
μια μικρή φωτιά από κλαράκια...

539
00:37:50,295 --> 00:37:54,515
ή κομμάτια βουβαλιών για να ζεστάνουμε
τη βραδινή μερίδα από φασόλια.

540
00:37:54,541 --> 00:37:56,544
Και είναι τακτική των αστυνομικών...

541
00:37:56,545 --> 00:38:00,035
να μην κατασκηνώνουν
στο ίδιο μέρος με τη φωτιά.

542
00:38:00,036 --> 00:38:04,250
Μεγάλη απερισκεψία να κάνεις εμφανή
την παρουσία σου σε μια αβέβαιη χώρα.

543
00:38:10,740 --> 00:38:14,845
- Πώς ξέρεις ότι ο Μπάγκμπι θα γνωρίζει;
- Έχει μαγαζί.

544
00:38:14,846 --> 00:38:17,906
Αυτό τον κάνει παντογνώστη
στο τι γίνεται στην περιοχή;

545
00:38:17,907 --> 00:38:20,360
Μπήκαμε σε δύσβατο μέρος.

546
00:38:20,361 --> 00:38:27,108
Όποιος έρχεται και θέλει
προμήθειες, δεν έχει επιλογές.

547
00:38:28,565 --> 00:38:32,412
Αυτό είναι ανοησία.
Όλα τα φίδια κοιμούνται τέτοια εποχή.

548
00:38:32,413 --> 00:38:35,560
- Είναι γνωστό ότι ξυπνούν.
- Δώσε και σε εμένα ένα σχοινί.

549
00:38:35,561 --> 00:38:37,621
Εσένα δε θα σε πειράξει το φίδι.

550
00:38:37,622 --> 00:38:40,401
Είσαι πολύ μικρή και κοκαλιάρα.

551
00:38:40,402 --> 00:38:43,314
Πήγαινε, φέρε νερό για το πρωί
και βάλε το δίπλα στη φωτιά.

552
00:38:43,315 --> 00:38:46,395
- Το ρυάκι θα παγώσει τη νύχτα.
- Δεν ξαναπάω εκεί κάτω.

553
00:38:46,396 --> 00:38:48,500
Αν θέλεις κι άλλο νερό,
πήγαινε, φέρε το μόνος σου.

554
00:38:48,501 --> 00:38:51,784
Είστε τυχεροί που ταξιδεύετε
σε μέρος που υπάρχει νερό.

555
00:38:52,015 --> 00:38:55,840
Στη χώρα μου, μπορεί να ιππεύεις
μέρες και να μη δεις πουθενά νερό.

556
00:38:55,841 --> 00:39:01,084
Έχω πιει βρώμικο νερό από αποτύπωμα
οπλής και χαιρόμουν για αυτό.

557
00:39:01,454 --> 00:39:03,874
Αν συναντήσω ποτέ κάποιον
Τεξανό καουμπόι που να λέει...

558
00:39:03,875 --> 00:39:05,802
ότι ποτέ δεν ήπιε νερό
από ίχνη αλόγου,

559
00:39:05,803 --> 00:39:09,197
θα του σφίξω το χέρι και θα του
δώσω ένα πούρο Ντάνιελ Γουέμπστερ.

560
00:39:09,198 --> 00:39:10,537
Δεν το πιστεύεις;

561
00:39:10,538 --> 00:39:14,258
Το πίστεψα τις πρώτες
25 φορές που το άκουσα.

562
00:39:14,259 --> 00:39:17,509
Μπορεί και να είναι αλήθεια.

563
00:39:17,695 --> 00:39:20,821
Ίσως το να πίνεις νερό από το
χώμα είναι τακτική των αστυνομικών.

564
00:39:20,822 --> 00:39:23,726
Έτσι δείχνεις πόσο
ανίδεος είσαι, Κόγκμπερν.

565
00:39:23,727 --> 00:39:26,437
Δε με νοιάζουν τα προσωπικά πειράγματα.

566
00:39:26,686 --> 00:39:28,468
Αλλά δε θα ανεχτώ να
ακούσω τίποτα εναντίον...

567
00:39:28,469 --> 00:39:30,512
των αστυνομικών από κάποιον σαν εσένα.

568
00:39:33,617 --> 00:39:36,242
Πόσο καιρό καβαλάτε πρόβατα εκεί κάτω;

569
00:39:36,243 --> 00:39:41,009
Το άλογό μου θα συνεχίσει να καλπάζει,
όταν το δικό σου θα έχει καταρρεύσει.

570
00:39:41,010 --> 00:39:42,923
Για αυτό, πες κανένα άλλο αστείο.

571
00:39:42,924 --> 00:39:45,235
Προσπαθείς να πουλήσεις μούρη στη Μάτι,

572
00:39:45,236 --> 00:39:48,018
λέγοντας εξυπνάδες,
κατά τη γνώμη σου.

573
00:39:48,019 --> 00:39:49,791
Σαν γυναίκα μιλάς.

574
00:39:49,792 --> 00:39:54,041
Ναι, έτσι ακριβώς!
Γελοιοποίησέ με στα μάτια του κοριτσιού.

575
00:39:54,149 --> 00:39:57,166
Νομίζω πως σε έχει
καταλάβει πολύ καλά.

576
00:40:04,260 --> 00:40:07,485
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία
του μεσονύκτιου επισκέπτη;

577
00:40:08,699 --> 00:40:10,559
Ένας από εσάς θα πρέπει
να είναι ο επισκέπτης.

578
00:40:10,560 --> 00:40:12,288
Θα σας πω εγώ τι πρέπει να πείτε.

579
00:40:12,289 --> 00:40:15,062
Εγώ θα παίξω όλους τους άλλους ρόλους.

580
00:40:38,733 --> 00:40:40,895
- Καλημέρα, αστυνόμε.
- Καλημέρα.

581
00:40:40,896 --> 00:40:42,923
Πού είναι ο κύριος Λεμπίφ;

582
00:40:42,924 --> 00:40:46,126
Κατέβηκε στο ποτάμι
να κάνει τα απαραίτητα.

583
00:40:46,273 --> 00:40:50,178
Αστυνόμε Κόγκμπερν, χαίρομαι που έχω
την ευκαιρία να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.

584
00:40:50,279 --> 00:40:54,537
Υποθέτω πως εσείς και ο κύριος Λεμπίφ
έχετε καταλήξει σε κάποια συμφωνία.

585
00:40:54,538 --> 00:40:57,398
Ως εργοδότης σας, πιστεύω ότι έχω
το δικαίωμα να μάθω τις λεπτομέρειες.

586
00:40:57,399 --> 00:41:02,249
Οι λεπτομέρειες είναι ότι θα οδηγήσουμε
τον Τσέινι στο δικαστήριο του Τέξας,

587
00:41:02,250 --> 00:41:06,844
όπου προσφέρεται μεγάλη ανταμοιβή,
την οποία και θα μοιραστούμε.

588
00:41:07,659 --> 00:41:12,579
Δε θέλω να οδηγηθεί στο Τέξας και
να τιμωρηθεί για ένα έγκλημα εκεί.

589
00:41:12,580 --> 00:41:14,661
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

590
00:41:14,662 --> 00:41:17,552
Αυτό που θέλεις είναι
να πιαστεί και να τιμωρηθεί.

591
00:41:17,553 --> 00:41:20,551
Θέλω να ξέρει ότι θα τιμωρηθεί
που σκότωσε τον πατέρα μου.

592
00:41:20,802 --> 00:41:23,466
Αυτό μπορεί να το μάθει.
Μπορείς να του το πεις κατάμουτρα.

593
00:41:23,467 --> 00:41:26,515
Μπορείς να τον φτύσεις και
να τον κάνεις να φάει χώμα.

594
00:41:26,516 --> 00:41:28,345
Θα τον κρατάω εγώ κάτω.

595
00:41:28,359 --> 00:41:30,737
Αν θέλεις, θα του
γδάρω τις πατούσες...

596
00:41:30,738 --> 00:41:34,676
και θα σου βρω ινδιάνικο
πιπέρι να τρίψεις στην πληγή.

597
00:41:34,677 --> 00:41:38,906
- Αυτό δεν αξίζει $100;
- Όχι.

598
00:41:38,931 --> 00:41:41,798
Από τη στιγμή που πλήρωσα για κάτι,
θέλω να γίνει, όπως θέλω εγώ.

599
00:41:41,799 --> 00:41:44,348
Γιατί νομίζεις ότι σε πληρώνω;

600
00:41:44,349 --> 00:41:49,275
Πρέπει να μάθεις ότι δεν μπορεί
να γίνονται όλα, όπως τα θέλεις.

601
00:41:49,276 --> 00:41:51,729
Αν θεωρείς ότι δεν
εκπληρώνω τους όρους σου,

602
00:41:51,730 --> 00:41:55,129
θα σου επιστρέψω τα χρήματα
στο τέλος αυτής της αποστολής.

603
00:41:55,130 --> 00:41:57,800
Ο Λιτλ Μπλάκι κι εγώ θα πάμε αμέσως
στην υπηρεσία αστυνόμων.

604
00:41:57,839 --> 00:41:59,632
- Αυτό είναι απάτη!
- Να πάρει ο διάολος!

605
00:41:59,633 --> 00:42:02,414
- Τι γίνεται εδώ;
- Μιλάμε για δουλειές.

606
00:42:02,415 --> 00:42:03,900
Έτσι το λες εσύ;

607
00:42:03,950 --> 00:42:06,646
Εμένα μου φαίνεται ότι ακόμα
σε κάνει ό,τι θέλει μια μικρούλα.

608
00:42:06,647 --> 00:42:08,398
- Είπες ότι με κάνει ό,τι θέλει;
- Ακριβώς.

609
00:42:08,399 --> 00:42:10,710
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Η συμφωνία μου με τον αστυνόμο...

610
00:42:10,711 --> 00:42:12,559
προηγείται της δικής σας.
Έχει νομική ισχύ.

611
00:42:12,560 --> 00:42:14,533
Νομική ισχύ;

612
00:42:14,568 --> 00:42:16,741
Αυτός ο άντρας είναι γνωστός χασομέρης!

613
00:42:16,742 --> 00:42:20,346
Ίππευε μέσα στη νύχτα με τον Κουάντριλ
και τον Μπλάντι Μπιλ ’ντερσον!

614
00:42:20,347 --> 00:42:22,650
Αυτοί ήταν πατριώτες, Τεξανό σκουπίδι!

615
00:42:22,651 --> 00:42:24,897
Δολοφόνησαν γυναικόπαιδα
στο Λόρενς του Κάνσας.

616
00:42:24,898 --> 00:42:28,850
Αυτό είναι ψέμα!
Σε ποιο στρατό ήσουν εσύ, κύριε;

617
00:42:28,851 --> 00:42:31,572
Ήμουν στο Σρίβπορτ, πρώτα
με τον Κέρμπι Σμιθ, και μετά...

618
00:42:31,573 --> 00:42:33,670
Ναι;
Με ποιανού το μέρος ήσουν;

619
00:42:33,671 --> 00:42:35,872
Ήμουν στο στρατό της
Βόρειας Βιρτζίνια, Κόγκμπερν,

620
00:42:35,873 --> 00:42:37,456
και είμαι πολύ υπερήφανος για αυτό!

621
00:42:37,457 --> 00:42:39,899
Αν είχες υπηρετήσει
με το λοχαγό Κουάντριλ...

622
00:42:39,900 --> 00:42:44,003
Λοχαγό;
Ναι, με το λοχαγό Κουάντριλ!

623
00:42:44,004 --> 00:42:46,799
- Σταμάτα, Λεμπίφ!
- Λοχαγό τίνος;

624
00:42:51,004 --> 00:42:54,315
Ωραία, λοιπόν!
Δεν αξίζουν όλα τα δολάρια του Τέξας...

625
00:42:54,316 --> 00:42:58,425
να κάθομαι να ακούω τις απόψεις σου.
Η συμφωνία μας ακυρώνεται.

626
00:42:58,426 --> 00:43:00,019
Με συμφέρει αυτό!

627
00:43:00,020 --> 00:43:03,922
- Ο καθένας για τον εαυτό του.
- Συγχαρητήρια, Κόγκμπερν.

628
00:43:03,923 --> 00:43:07,424
Προβιβάστηκες από λεηλάτης σε παραμάνα.

629
00:43:09,201 --> 00:43:11,589
Αντίο!

630
00:43:16,506 --> 00:43:20,313
Δεν τον χρειαζόμαστε,
έτσι δεν είναι, αστυνόμε;

631
00:43:21,530 --> 00:43:24,271
Θα μας λείψει η καραμπίνα του.

632
00:43:24,272 --> 00:43:27,169
Θα υπάρχει μεγάλη ζωντάνια εκεί έξω.

633
00:44:01,434 --> 00:44:05,693
Μείνε εδώ, αδελφή.
Πάω να δω τον Μπάγκμπι.

634
00:44:27,132 --> 00:44:29,830
- Πέρασε από εδώ ο Τσέινι;
- Όχι.

635
00:44:29,831 --> 00:44:32,362
Πέρασε, όμως,
ο Κόουκ Χέιζ πριν 2 μέρες.

636
00:44:32,363 --> 00:44:36,393
Ο Κόουκ είναι με τον Λάκι Νεντ.
Αγόρασε προμήθειες με αυτό.

637
00:44:39,307 --> 00:44:43,112
Αυτό ήταν το χρυσό νόμισμα του μπαμπά!
Τομ Τσέινι, σου ερχόμαστε!

638
00:44:43,113 --> 00:44:47,211
- Δεν είναι το μοναδικό χρυσό νόμισμα.
- Σπανίζουν εδώ.

639
00:44:47,212 --> 00:44:51,638
Σπανίζουν, αλλά αν είναι του Τσέινι,
μπορεί να σημαίνει...

640
00:44:51,639 --> 00:44:56,140
ότι ο Λάκι Νεντ και η
συμμορία του έπεσαν πάνω του.

641
00:44:56,141 --> 00:44:58,072
Ο Τσέινι μπορεί να είναι νεκρός.

642
00:44:58,162 --> 00:45:01,323
Αυτό θα ήταν μεγάλη απογοήτευση.
Τι κάνουμε τώρα;

643
00:45:01,324 --> 00:45:02,963
Συνεχίζουμε το κυνήγι.

644
00:45:02,964 --> 00:45:05,338
Ο Νεντ έχει προηγούμενα με
τους αστυνόμους, έτσι κι αλλιώς,

645
00:45:05,339 --> 00:45:07,383
και όταν τον βρούμε,
θα βρούμε και τον Τσέινι.

646
00:45:07,384 --> 00:45:09,987
Ή θα μάθουμε πού βρίσκεται το σώμα του.

647
00:45:09,988 --> 00:45:12,063
Ο Μπάγκμπι δεν ήξερε
προς τα πού πήγαν,

648
00:45:12,064 --> 00:45:16,233
αλλά τώρα που ξέρουμε ότι πέρασαν
από εδώ, υπάρχουν μόνο 2 δρόμοι.

649
00:45:16,286 --> 00:45:21,520
Βόρεια προς τα βουνά
ή ακόμα πιο δυτικά.

650
00:45:21,699 --> 00:45:23,965
Υποψιάζομαι ότι πήγαν βόρεια.
Έχει πιο πολλά για κλέψιμο.

651
00:45:23,966 --> 00:45:27,110
Αγόρασα ένα κονάκι που το έλεγαν:
"Ο Πράσινος Βάτραχος".

652
00:45:27,111 --> 00:45:31,459
’ρχισα να με λέω Μπάροουζ,
αλλά άρχισα και το ποτό...

653
00:45:31,460 --> 00:45:35,656
και στη γυναίκα μου
δεν άρεσαν οι φίλοι μου.

654
00:45:35,657 --> 00:45:41,284
Αποφάσισε να γυρίσει στον πρώτο άντρα της,
υπάλληλο σε κατάστημα σιδηρικών.

655
00:45:41,512 --> 00:45:48,355
Είπε: "Αντίο, Ρούμπιν, δεν έχεις
καμία αγάπη για την αξιοπρέπεια."

656
00:45:48,356 --> 00:45:51,525
Εγώ της είπα ότι χωρισμένες
γυναίκες δε μιλούν για αξιοπρέπεια.

657
00:45:51,526 --> 00:45:54,652
Της είπα: "Αντίο, Νόλα.
Ελπίζω αυτός ο μικροπωλητής...

658
00:45:54,653 --> 00:45:57,865
καρφιών να σε κάνει
ευτυχισμένη αυτή τη φορά."

659
00:45:57,866 --> 00:46:00,674
Πήρε και το γιο μου μαζί της.

660
00:46:00,675 --> 00:46:04,452
Έτσι κι αλλιώς, ποτέ
δε νοιάστηκε για εμένα.

661
00:46:04,900 --> 00:46:10,847
Μάλλον, του μιλούσα πολύ άσχημα,
αλλά δεν τα εννοούσα.

662
00:46:11,067 --> 00:46:14,910
Δε θα ήθελες να δεις
πιο αδέξιο παιδί από τον Χόρας.

663
00:46:15,889 --> 00:46:19,214
Πρέπει να έσπασε
και 40 φλιτζάνια.

664
00:46:46,756 --> 00:46:48,881
Ο Τσέινι είναι;

665
00:46:48,882 --> 00:46:51,672
Δε θα αναγνώριζα τις πατούσες του.

666
00:46:51,673 --> 00:46:55,751
Τότε, θα πρέπει να
σκαρφαλώσεις και να δεις.

667
00:46:55,852 --> 00:46:58,052
Εγώ είμαι πολύ γέρος και χοντρός.

668
00:46:58,053 --> 00:47:01,123
Στον Πράσινο Βάτραχο
είχα μπιλιάρδο.

669
00:47:01,124 --> 00:47:05,197
Σέρβιρα άντρες και γυναίκες,
αλλά κυρίως άντρες.

670
00:47:05,198 --> 00:47:08,140
Προσπάθησα να το δουλέψω
μόνος μου για λίγο,

671
00:47:08,141 --> 00:47:12,890
αλλά δεν είχα καλή βοήθεια και
δεν έμαθα ποτέ να αγοράζω κρέας.

672
00:47:13,382 --> 00:47:15,267
Είναι αυτός;

673
00:47:15,268 --> 00:47:18,934
- Δε νομίζω.
- Όχι; Κόψε το σχοινί να πέσει κάτω.

674
00:47:18,940 --> 00:47:22,110
- Γιατί;
- Μπορεί να τον ξέρω εγώ.

675
00:47:24,868 --> 00:47:28,693
Τότε ήταν που πήγα στις
επικίνδυνες πεδιάδες του Τέξας...

676
00:47:28,741 --> 00:47:30,843
και πυροβόλησα βουβάλι
με τον Βέρνον Σάφτου...

677
00:47:30,844 --> 00:47:32,692
και έναν Ινδιάνο,
που τον έλεγαν Όλι.

678
00:47:32,693 --> 00:47:36,995
Οι Μορμόνοι είχαν διώξει τον
Σάφτου από το Σολτ Λέικ,

679
00:47:36,996 --> 00:47:38,965
αλλά μη με ρωτήσεις γιατί.

680
00:47:38,966 --> 00:47:42,339
Πες ότι έγινε παρεξήγηση και άσε το.

681
00:47:45,591 --> 00:47:50,375
Οι μαλλιαροί έχουν εξαφανιστεί τώρα.
Κρίμα.

682
00:47:51,164 --> 00:47:55,504
Θα έδινα $3 τώρα
για μια γλώσσα βουβαλιού τουρσί.

683
00:47:57,462 --> 00:48:01,974
- Γιατί τον κρέμασαν τόσο ψηλά;
- Δεν ξέρω.

684
00:48:02,152 --> 00:48:05,536
Μάλλον για να δείχνει πιο πεθαμένος.

685
00:48:18,698 --> 00:48:21,486
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άντρα.

686
00:49:00,367 --> 00:49:04,036
Γιατί πήρε τον κρεμασμένο;
Τον ήξερε;

687
00:49:04,037 --> 00:49:10,924
Όχι, αλλά είναι νεκρό σώμα,
που μπορεί να αξίζει κάτι στην αγορά.

688
00:49:10,925 --> 00:49:15,746
Η δεύτερη γυναίκα μου, η Έντνα,
ήθελε να γίνω δικηγόρος.

689
00:49:15,747 --> 00:49:21,512
Αγόρασε ένα βαρύ βιβλίο
και με έβαλε να το διαβάσω.

690
00:49:21,998 --> 00:49:24,475
Ποτέ δεν μπόρεσα να το καταλάβω.

691
00:49:24,476 --> 00:49:28,128
Χάρηκα πολύ που τα παράτησα όλα
και έφυγα από το Τέξας.

692
00:49:28,619 --> 00:49:31,886
Ούτε 6 δέντρα δεν υπάρχουν
από εκεί μέχρι τον Καναδά.

693
00:49:31,887 --> 00:49:33,945
Τίποτα άλλο δε φυτρώνει εκεί.

694
00:49:37,719 --> 00:49:40,299
- Το ήξερα.
- Τι ήξερες;

695
00:49:40,300 --> 00:49:42,568
Μας ακολουθούν.

696
00:49:42,680 --> 00:49:44,459
Ζήτησα από τον Ινδιάνο
να δώσει σινιάλο...

697
00:49:44,460 --> 00:49:47,331
με έναν πυροβολισμό,
αν μας παρακολουθούσε κάποιος.

698
00:49:48,119 --> 00:49:50,921
- Πρέπει να ανησυχούμε, αστυνόμε;
- Όχι.

699
00:49:50,922 --> 00:49:53,665
Ο κύριος Λεμπίφ μάς χρησιμοποιεί
σαν κυνηγόσκυλα,

700
00:49:53,666 --> 00:49:57,206
ελπίζοντας ότι θα παρέμβει,
μόλις πιάσουμε τη λεία.

701
00:49:58,455 --> 00:50:02,665
Ίσως να αφήναμε διπλά ίχνη,
ώστε να μπερδευτεί.

702
00:50:02,666 --> 00:50:06,317
Όχι, θα περιμένουμε εδώ,

703
00:50:06,554 --> 00:50:11,931
θα χαιρετήσουμε θερμά το φίλο μας
και θα τον ρωτήσουμε πού πηγαίνει.

704
00:51:06,350 --> 00:51:09,162
Δεν είσαι ο Λεμπίφ.

705
00:51:09,750 --> 00:51:12,694
Ονομάζομαι Φόρστερ.

706
00:51:12,746 --> 00:51:18,930
Είμαι οδοντίατρος στο έθνος,
όπως και κτηνίατρος...

707
00:51:18,931 --> 00:51:25,066
και γιατρός, για τους
ανθρώπους που κάθονται ήσυχοι.

708
00:51:25,351 --> 00:51:28,458
Η δουλειά σου είναι έτοιμη εκεί.

709
00:51:29,728 --> 00:51:35,597
Τον αγόρασα από έναν Ινδιάνο,
που είπε ότι τον βρήκε τυχαία.

710
00:51:35,598 --> 00:51:41,773
Του έδωσα 2 οδοντικούς καθρέφτες
και 1 μπουκάλι αποχρεμπτικό.

711
00:51:43,050 --> 00:51:47,120
Χρειάζεται κάποιος από εσάς
ιατρική φροντίδα;

712
00:51:47,121 --> 00:51:48,813
Όχι.

713
00:51:49,284 --> 00:51:54,459
Κάνει πολύ κρύο.
Ξέρεις κανένα μέρος για καταφύγιο;

714
00:51:54,596 --> 00:51:57,567
Εγώ έχω το αρκουδοτόμαρό μου.

715
00:52:01,601 --> 00:52:06,348
Μπορεί να θέλετε να πάτε
προς τον Γνήσιο Λιπαντή Μπομπ.

716
00:52:06,531 --> 00:52:11,820
Έχει φτιάξει ένα καταφύγιο στο ποτάμι Κάριλον.

717
00:52:11,821 --> 00:52:17,539
Αν περάσετε το ποτάμι,
θα το δείτε σίγουρα.

718
00:52:17,540 --> 00:52:23,610
Ο Γνήσιος Λιπαντής Μπομπ
κυνηγάει στα βόρεια σύνορα...

719
00:52:23,611 --> 00:52:29,102
και δε θα τον πειράξει
να το χρησιμοποιήσετε.

720
00:52:29,103 --> 00:52:30,185
Ευχαριστώ.

721
00:52:30,186 --> 00:52:37,186
Του έχω πάρει τα δόντια.
Θα χαρώ μια προσφορά για τον υπόλοιπο.

722
00:52:46,849 --> 00:52:49,519
Πάρε το παλτό μου.

723
00:52:50,011 --> 00:52:52,686
Σκαρφάλωσε πάνω στη στέγη.

724
00:52:53,385 --> 00:52:57,377
Αν δεν είναι φιλικοί, θα σου κάνω
σινιάλο να φράξεις την καμινάδα.

725
00:53:21,571 --> 00:53:25,671
- Ποιος είναι εκεί έξω;
- Ψάχνουμε καταφύγιο.

726
00:53:25,672 --> 00:53:29,060
Δεν υπάρχει χώρος για σας εδώ!
Φύγετε!

727
00:53:30,681 --> 00:53:33,985
- Ποιος είναι εκεί μέσα;
- Φύγετε!

728
00:54:13,766 --> 00:54:16,632
Είμαι ομοσπονδιακός αξιωματικός!
Ποιος είναι μέσα;

729
00:54:16,633 --> 00:54:19,418
Ένας Μεθοδιστής και ένα κάθαρμα!

730
00:54:19,419 --> 00:54:21,771
Είμαι ο Ρούστερ Κόγκμπερν.

731
00:54:21,772 --> 00:54:25,824
Ο Κολόμπους Πότερ και άλλοι 5
αστυνόμοι είναι εδώ έξω μαζί μου.

732
00:54:25,825 --> 00:54:30,967
Έχουμε έναν κουβά πετρέλαιο.
Σε 1 λεπτό, θα σας κάνουμε κάρβουνο.

733
00:54:30,968 --> 00:54:35,391
- Μόνο 2 είστε!
- Στοιχηματίζεις τη ζωή σου σε αυτό;

734
00:54:35,392 --> 00:54:36,682
Πόσοι είστε εσείς εκεί μέσα;

735
00:54:36,683 --> 00:54:41,019
Μόνο 2. Ο συνεταίρος μου είναι
χτυπημένος και δεν μπορεί να περπατήσει.

736
00:54:42,008 --> 00:54:44,508
Εσύ είσαι, Έμετ Κουίνσι;

737
00:55:02,989 --> 00:55:07,011
Είπες ότι κάποιος ήταν στη στέγη.
Νόμιζα πως ήταν ο Πότερ.

738
00:55:07,012 --> 00:55:10,892
Πάντα ήσουν χαζός, Κουίνσι,
και παραμένεις το ίδιο.

739
00:55:10,893 --> 00:55:13,863
Εδώ έχει πάρα πολύ φαγητό.

740
00:55:14,307 --> 00:55:16,706
Περιμένατε παρέα;

741
00:55:16,707 --> 00:55:21,876
Είναι βραδινό και πρωινό μαζί.
Σαν ένα μεγάλο πρωινό.

742
00:55:22,272 --> 00:55:25,619
Ο Σόφκι πάντα μαγειρεύει περισσότερο,
από όσο πρέπει.

743
00:55:25,620 --> 00:55:28,865
Και πολύ απόθεμα από ουίσκι επίσης.

744
00:55:29,016 --> 00:55:31,700
Τι άλλο σκαρώνετε,
εκτός από το να μαγειρεύετε;

745
00:55:31,701 --> 00:55:33,617
Απλώς τρώμε.

746
00:55:33,618 --> 00:55:36,383
Δεν ξέραμε ποιος ήταν έξω
με τέτοιο καιρό.

747
00:55:36,384 --> 00:55:37,650
Μπορεί να ήταν κάποιος τρελός.

748
00:55:37,651 --> 00:55:39,879
Ο καθένας θα μπορούσε να πει
ότι είναι αστυνόμος.

749
00:55:39,880 --> 00:55:43,715
- Πονάει το πόδι μου.
- Είμαι σίγουρος.

750
00:55:48,000 --> 00:55:51,645
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
είδες το συνεταίρο σου, τον Νεντ Πέπερ;

751
00:55:51,646 --> 00:55:54,736
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Ποιος είναι;

752
00:55:54,737 --> 00:55:56,725
Με εκπλήσσει που δεν τον θυμάσαι.

753
00:55:56,726 --> 00:56:01,343
Είναι ένας κοκαλιάρης, νευρώδης και γρήγορος.
Τα χείλη του είναι χάλια.

754
00:56:01,345 --> 00:56:03,210
Δε μου θυμίζει κανέναν.

755
00:56:03,211 --> 00:56:08,289
Είναι ένας νέος που ίσως
δουλεύει με τον Νεντ.

756
00:56:08,381 --> 00:56:11,763
Έχει ένα μαύρο σημάδι στο πρόσωπό του.

757
00:56:11,764 --> 00:56:16,050
Αυτοαποκαλείται Τσέινι ή Τσέλμσφορντ,
μερικές φορές.

758
00:56:16,170 --> 00:56:18,194
Έχει μια καραμπίνα Χένρι μαζί του.

759
00:56:18,195 --> 00:56:23,149
Δε μου θυμίζει κανέναν.
Μαύρο σημάδι, θα το θυμόμουν.

760
00:56:23,150 --> 00:56:26,794
Δε θυμάσαι τίποτα από ό,τι
θέλω να μάθω, έτσι, Κουίνσι;

761
00:56:26,966 --> 00:56:28,810
Εσύ τι ξέρεις, Μουν;

762
00:56:28,811 --> 00:56:31,375
Δεν ξέρουμε αυτούς που ψάχνεις.

763
00:56:31,376 --> 00:56:36,472
Δεν τους ξέρω αυτούς.
Πάντα προσπαθώ να βοηθώ το νόμο.

764
00:56:36,473 --> 00:56:42,585
Μέχρι να γυρίσουμε στο Φορτ Σμιθ,
αυτό το πόδι θα έχει γίνει τούμπανο.

765
00:56:42,586 --> 00:56:46,025
Θα έχει σαπίσει και θα το κόψουν.

766
00:56:46,026 --> 00:56:50,138
Αν ζήσεις, θα σε βάλω 2 ή 3 χρόνια
σε ομοσπονδιακή φυλακή στο Ντιτρόιτ.

767
00:56:50,139 --> 00:56:51,461
Προσπαθείς να με επηρεάσεις.

768
00:56:51,462 --> 00:56:54,132
Εκεί θα σου μάθουν να
διαβάζεις και να γράφεις,

769
00:56:54,133 --> 00:56:56,447
αλλά τα υπόλοιπα
δε θα είναι τόσο καλά.

770
00:56:56,448 --> 00:56:59,151
Τα παιδιά εκεί φέρονται σκληρά
στους σακάτηδες.

771
00:56:59,152 --> 00:57:00,559
Προσπαθείς να με επηρεάσεις.

772
00:57:00,560 --> 00:57:04,170
Λοιπόν! Δώσε μου μερικές
καλές πληροφορίες για τον Νεντ...

773
00:57:04,171 --> 00:57:08,846
κι εγώ θα σε πάω στο γιατρό αύριο
να σου βγάλει τη σφαίρα από το πόδι.

774
00:57:08,847 --> 00:57:11,516
Έπειτα θα σου δώσω 3 μέρες
να φύγεις από την περιοχή.

775
00:57:11,517 --> 00:57:13,826
Δεν ξέρουμε αυτούς που ψάχνεις.

776
00:57:15,252 --> 00:57:16,638
Δε σε νοιάζει το πόδι του.

777
00:57:16,639 --> 00:57:20,091
Μην αρχίσεις τις φλυαρίες, Μουν.
Καλύτερα να μιλάω εγώ.

778
00:57:20,092 --> 00:57:22,858
- Θα έλεγα, αν ήξερα...
- Είμαστε κουρασμένοι παγιδευτές.

779
00:57:23,962 --> 00:57:26,096
Εσένα ποιος σε μαύρισε στο ξύλο;

780
00:57:26,097 --> 00:57:29,318
Ο Τσέινι με το σημαδεμένο πρόσωπο
σκότωσε τον πατέρα μου.

781
00:57:29,319 --> 00:57:32,643
Έπινε ουίσκι, σαν εσένα,
και τον οδήγησε στο φόνο τελικά.

782
00:57:33,584 --> 00:57:35,927
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις
του αστυνόμου, θα σε βοηθήσει.

783
00:57:35,928 --> 00:57:38,639
Έχω καλό δικηγόρο σπίτι
και θα σε βοηθήσει κι αυτός.

784
00:57:39,183 --> 00:57:42,607
Έχω μπερδευτεί.
Αυτή γιατί είναι εδώ;

785
00:57:42,608 --> 00:57:46,109
Μη μιλάς με αυτούς τους ανθρώπους, Μουν.
Μην τους μιλάς.

786
00:57:46,110 --> 00:57:48,385
Εσύ δε μου αρέσεις.
Ελπίζω να μπεις στη φυλακή.

787
00:57:48,386 --> 00:57:51,789
- Ο δικηγόρος μου δε θα σε βοηθήσει.
- Το πόδι μου με έχει πεθάνει.

788
00:57:51,790 --> 00:57:54,510
Ένας νέος σαν εσένα δε θα
ήθελε να χάσει το πόδι του.

789
00:57:54,511 --> 00:57:57,991
- Ηρέμησε! Προσπαθεί να σε επηρεάσει.
- Για να πει την αλήθεια.

790
00:57:57,992 --> 00:57:59,753
Είδαμε τον Νεντ και τον Χέιζ πριν 2 μέρες.

791
00:57:59,754 --> 00:58:02,365
Μην είσαι ηλίθιος!
Αν μιλήσεις, θα σε σκοτώσω!

792
00:58:02,366 --> 00:58:06,278
Έχω εξαντληθεί. Χρειάζομαι γιατρό!
Τους συναντήσαμε πριν 2 μέρες.

793
00:58:20,819 --> 00:58:22,961
Διάολε!

794
00:58:29,930 --> 00:58:33,035
Θεέ μου, πεθαίνω!

795
00:58:35,038 --> 00:58:37,949
Κάντε κάτι!
Βοηθήστε με!

796
00:58:37,950 --> 00:58:40,323
Δεν μπορώ να κάνω
τίποτα για εσένα, μικρέ.

797
00:58:40,324 --> 00:58:43,013
Ο συνεταίρος σου σε
σκότωσε κι εγώ τον ξέκανα.

798
00:58:43,014 --> 00:58:47,673
Μη με αφήσετε εδώ!
Μην αφήσετε τους λύκους να με ξεσκίσουν!

799
00:58:47,674 --> 00:58:51,741
Θα φροντίσω να ταφείς σωστά.
Πες μου για τον Νεντ. Πού τον είδες;

800
00:58:52,426 --> 00:58:55,593
Πριν 2 μέρες, στο μαγαζί του Μπάγκμπι.

801
00:58:55,925 --> 00:59:01,184
Θα έρθουν εδώ απόψε να αλλάξουν
άλογα και να πάρουν φαγητό.

802
00:59:01,185 --> 00:59:04,582
Μόλις λήστεψαν μια άμαξα.

803
00:59:05,188 --> 00:59:07,358
Πεθαίνω.

804
00:59:08,878 --> 00:59:12,349
Ενημερώστε τον αδελφό μου, Τζορτζ Γκάρετ.

805
00:59:12,350 --> 00:59:16,662
Είναι Μεθοδιστής στο Νότιο Τέξας.

806
00:59:16,677 --> 00:59:18,620
Να του πω ότι ήσουν παράνομος;

807
00:59:18,621 --> 00:59:22,440
Δεν έχει σημασία.
Ξέρει ότι με κυνηγούσαν.

808
00:59:23,664 --> 00:59:27,960
Θα τον συναντήσω αργότερα
στους δρόμους της δόξας.

809
00:59:28,469 --> 00:59:31,514
Μην ψάχνεις τον Κουίνσι εκεί.

810
00:59:43,499 --> 00:59:44,878
Τι θα κάνουμε, όταν φτάσουν εδώ;

811
00:59:44,879 --> 00:59:49,393
Αυτό που θέλουμε είναι
να μπουν όλοι στο καταφύγιο.

812
00:59:49,508 --> 00:59:53,024
Θα σκοτώσω τον τελευταίο που θα
μπει και θα τους παγιδεύσουμε όλους.

813
00:59:53,025 --> 00:59:54,692
Θα τον πυροβολήσεις πισώπλατα;

814
00:59:54,693 --> 00:59:58,064
Έτσι θα καταλάβουν ότι μιλάμε σοβαρά.

815
00:59:58,201 --> 01:00:02,301
Θα πάω από εκεί για να δω,
αν θα τους πιάσουμε ζωντανούς.

816
01:00:02,475 --> 01:00:06,000
Αν όχι,
θα τους ρίξω, μόλις βγουν.

817
01:00:07,818 --> 01:00:11,590
Αν 3 είναι νεκροί,
θα κανονίσουμε τους υπόλοιπους.

818
01:00:13,673 --> 01:00:16,253
Φαίνεσαι πολύ ψύχραιμος.

819
01:00:18,727 --> 01:00:21,019
Σαν να χτυπάς γαλοπούλες.

820
01:00:22,503 --> 01:00:28,600
Κάποτε στο Νέο Μεξικό,
μας κυνηγούσαν 7 άντρες.

821
01:00:29,626 --> 01:00:31,674
Έβαλα τον Μπο πίσω,
πήρα τα ηνία στα δόντια μου...

822
01:00:31,675 --> 01:00:34,547
και ίππευα κατά πάνω τους,
ρίχνοντάς τους με 2 όπλα...

823
01:00:34,548 --> 01:00:37,095
που κουβαλούσα στη σέλλα μου.

824
01:00:38,874 --> 01:00:42,937
Υποθέτω ότι ήταν όλοι οικογενειάρχες
και το έσκασαν για το σπίτι.

825
01:00:43,222 --> 01:00:45,086
Δεν το πιστεύω.

826
01:00:45,087 --> 01:00:47,897
- Γιατί;
- 1 εναντίον 7;

827
01:00:48,132 --> 01:00:49,300
Είναι αλήθεια.

828
01:00:49,301 --> 01:00:52,072
Αν επιτίθεσαι άγρια σε κάποιον,

829
01:00:52,073 --> 01:00:54,512
εκείνος δε σκέφτεται
πόσους έχει με το μέρος του.

830
01:00:54,513 --> 01:00:56,616
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του...

831
01:00:56,617 --> 01:01:00,248
και το πώς θα αποφύγει την οργή,
που έρχεται κατά πάνω του.

832
01:01:00,855 --> 01:01:03,059
Γιατί σε κυνηγούσαν;

833
01:01:05,158 --> 01:01:07,942
Λήστεψα μια μεγάλη τράπεζα.

834
01:01:07,943 --> 01:01:10,409
Ο ληστής δε ληστεύεται.

835
01:01:11,178 --> 01:01:14,826
- Δεν έχω ληστέψει πολίτη, ούτε ρολόι.
- Όλα θεωρούνται κλοπή.

836
01:01:14,827 --> 01:01:18,414
Αυτή τη στάση πήραν στο Νέο Μεξικό.

837
01:01:30,327 --> 01:01:35,166
Ένας άντρας. Δε φαντάστηκα
ότι θα έστελναν ανιχνευτή.

838
01:01:54,322 --> 01:01:56,030
Να πάρει!

839
01:01:58,937 --> 01:02:01,538
Είναι ο Λεμπίφ.

840
01:02:06,468 --> 01:02:09,223
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε, αστυνόμε.

841
01:02:16,715 --> 01:02:18,903
Πολύ αργά.

842
01:02:48,005 --> 01:02:49,653
Τι κάνουμε, αστυνόμε;

843
01:02:49,654 --> 01:02:52,622
Καθόμαστε εδώ.
Τι κάνει αυτός;

844
01:03:11,794 --> 01:03:15,411
Εκείνος με τα μούσια
είναι ο Λάκι Νεντ.

845
01:03:25,351 --> 01:03:27,395
Αυτό ήταν.

846
01:04:19,351 --> 01:04:21,883
Αυτό δεν απέδωσε.

847
01:04:33,029 --> 01:04:36,341
- Είμαι σοβαρά τραυματισμένος.
- Ναι, σε έσυραν λιγάκι.

848
01:04:36,342 --> 01:04:39,509
Και με πυροβόλησαν με καραμπίνα.

849
01:04:39,510 --> 01:04:43,553
Μάλλον, ναι. Το σχέδιό μου
δεν έγινε, όπως φαντάστηκα.

850
01:04:45,230 --> 01:04:47,830
Σε πυροβόλησαν στον ώμο,
αλλά η σφαίρα σε διαπέρασε.

851
01:04:47,831 --> 01:04:50,706
Τι έπαθε το στόμα σου;

852
01:04:51,008 --> 01:04:54,829
- Νομίζω ότι δαγκώθηκα.
- Λείπουν μερικά δόντια.

853
01:04:56,489 --> 01:04:58,394
Έχεις δαγκώσει τη γλώσσα σου.

854
01:04:58,395 --> 01:05:01,123
Να τη ράψουμε ή να την ξεριζώσουμε;

855
01:05:01,124 --> 01:05:04,976
Ήξερα κάποιον που δάγκωσε τη
γλώσσα του, πέφτοντας από άλογο.

856
01:05:04,977 --> 01:05:08,477
Μετά από ένα διάστημα,
κατάφερε να επικοινωνήσει.

857
01:05:12,687 --> 01:05:15,847
- Τι είπες;
- Ράψε τη.

858
01:05:15,848 --> 01:05:17,696
Πολύ καλά.

859
01:05:18,081 --> 01:05:20,297
Είναι αδύνατο να θρέψει
η γλώσσα από μόνη της.

860
01:05:20,298 --> 01:05:23,126
Κρίμα.
Μόλις προσπεράσαμε ένα γιατρό.

861
01:05:23,127 --> 01:05:25,934
- Αστυνόμε;
- Αλλά δεν ήξερα πού πήγαινε.

862
01:05:25,935 --> 01:05:28,895
Κι εγώ τον είδα.
Αυτός φταίει για την κατάστασή μου.

863
01:05:29,455 --> 01:05:33,444
- Κανένας τους δεν είναι ο Τσέινι.
- Το ξέρω. Και τους δύο, τους ξέρω.

864
01:05:34,032 --> 01:05:38,841
Ο άσχημος είναι ο Κοκ Χέιζ.
Και ο πιο άσχημος είναι ο Κλέμεντ Πάρμαλι.

865
01:05:38,842 --> 01:05:42,847
Αυτός και τα αδέρφια του ψάχνουν
ασήμι στα βουνά Γουάντινγκ Στερ.

866
01:05:42,848 --> 01:05:46,007
Εκεί θα περιμένει τώρα
η συμμορία του Λάκι Νεντ.

867
01:05:46,008 --> 01:05:48,656
Θα κοιμηθούμε εδώ
και ξεκινάμε πάλι το πρωί.

868
01:05:48,657 --> 01:05:52,915
- Μα υποσχεθήκαμε να τον θάψουμε.
- Το έδαφος είναι πολύ σκληρό.

869
01:05:53,479 --> 01:05:57,339
Αν ήθελε αξιοπρεπή κηδεία,
ας πέθαινε το καλοκαίρι.

870
01:06:01,542 --> 01:06:03,654
Καλόν ύπνο, Λιτλ Μπλάκι.

871
01:06:03,655 --> 01:06:06,206
Διαισθάνομαι ότι αύριο
θα πλησιάσουμε στο στόχο μας.

872
01:06:06,207 --> 01:06:08,767
Είμαστε στα σωστά ίχνη.

873
01:06:08,768 --> 01:06:12,923
Φαίνεται ότι θα προλάβουμε
τον Τομ Τσέινι στα βουνά.

874
01:06:13,098 --> 01:06:15,734
Δε θα ήθελα να ήμουν στη θέση του.

875
01:06:27,112 --> 01:06:30,064
Ο Τσέινι, ή αλλιώς Τσέλμσφορντ,
όπως αυτοαποκαλείται στο Τέξας,

876
01:06:30,065 --> 01:06:32,095
πυροβόλησε το σκύλο του γερουσιαστή.

877
01:06:32,096 --> 01:06:35,999
Όταν ο γερουσιαστής αντέδρασε,
τον πυροβόλησε στο κεφάλι.

878
01:06:36,000 --> 01:06:38,998
Μπορείς να πεις ότι
ο πυροβολισμός του σκύλου...

879
01:06:38,999 --> 01:06:41,543
δεν ήταν πολιτικά ορθό,

880
01:06:41,544 --> 01:06:45,071
αλλά ο πυροβολισμός του γερουσιαστή
δεν είναι νομικά ορθός.

881
01:06:45,072 --> 01:06:48,367
- Νομικά τι;
- Νομικά ορθό.

882
01:06:48,368 --> 01:06:52,215
Η διαφορά είναι στην κατά
γενική ομολογία κακή πράξη...

883
01:06:52,216 --> 01:06:55,183
και στην πράξη που είναι κακή,
σύμφωνα με τους νόμους μας.

884
01:06:55,184 --> 01:06:56,900
Είναι νομικοί όροι.

885
01:06:58,024 --> 01:07:01,289
Είμαι συντετριμμένος που
ο Λεμπίφ πυροβολήθηκε,

886
01:07:01,290 --> 01:07:05,666
σύρθηκε και παραλίγο
να του κοπεί η γλώσσα.

887
01:07:06,038 --> 01:07:10,929
Και τώρα, όχι μόνο μιλάει,
αλλά δε βάζει και γλώσσα μέσα του.

888
01:07:15,325 --> 01:07:18,809
Ήμουν 280 μέτρα μακριά
από τον Τσέλμσφορντ.

889
01:07:20,078 --> 01:07:22,070
Δεν είχα φτάσει ποτέ πιο κοντά του.

890
01:07:22,071 --> 01:07:24,982
Κρατώντας την καραμπίνα Σαρπς.

891
01:07:24,983 --> 01:07:29,429
Ήμουν στο άλογο και μπορούσα
να πυροβολήσω κατευθείαν...

892
01:07:29,430 --> 01:07:31,621
ή να κατέβαινα από το άλογο
και να πυροβολούσα.

893
01:07:31,622 --> 01:07:34,865
Κάτι που θα επέτρεπε σε εκείνον
να αυξήσει την απόσταση.

894
01:07:36,021 --> 01:07:38,354
Πυροβόλησα από το άλογο...

895
01:07:40,006 --> 01:07:42,154
και αστόχησα.

896
01:07:46,317 --> 01:07:51,121
Δεν μπορείς να τον πετύχεις στα 280 μέτρα,
όταν το όπλο είναι στο Γιβραλτάρ.

897
01:07:51,653 --> 01:07:54,957
Η καραμπίνα Σαρπς έχει
εξαιρετική δύναμη και ακρίβεια.

898
01:07:54,958 --> 01:07:58,722
Δεν αμφιβάλλω καθόλου
ότι το όπλο είναι καλό.

899
01:08:22,587 --> 01:08:25,039
Δεν πιστεύω ότι κοιμήθηκε.

900
01:08:32,751 --> 01:08:35,117
Το Φορτ Σμιθ δεν
είναι πολύ μακριά, Λεμπίφ,

901
01:08:35,118 --> 01:08:37,162
όμως θα συμβούλευα
το ζώο που καβαλάς...

902
01:08:37,163 --> 01:08:42,256
να τα καταφέρει σε 1 μέρα.
Ένας μονόχειρας είναι εύκολη λεία εδώ.

903
01:08:42,747 --> 01:08:45,214
Κι ένας μονόφθαλμος
που δεν μπορεί να ρίξει;

904
01:08:45,215 --> 01:08:48,884
- Γιατί δε γυρίζεις πίσω εσύ, Κόγκμπερν;
- Μια χαρά είμαι εγώ.

905
01:08:49,077 --> 01:08:51,584
Ξέρω πού βρίσκεται
ο θησαυρός του Πάρμαλι.

906
01:08:51,751 --> 01:08:55,867
Είμαι γερός, εφοδιασμένος
και συμφωνήσαμε να χωριστούμε.

907
01:08:56,486 --> 01:08:59,886
Δε γίνεται να αθετήσεις τη συμφωνία μας.
Εσύ με πυροβόλησες.

908
01:08:59,887 --> 01:09:02,110
Ο κύριος Λεμπίφ έχει δίκιο, αστυνόμε.

909
01:09:02,111 --> 01:09:05,343
Είναι άδικο σε οποιοδήποτε διαγωνισμό
να ρίχνεις στον αντίπαλό σου.

910
01:09:05,344 --> 01:09:09,247
Δε δέχομαι την κατηγορία
ότι έριξα στον Λεμπίφ.

911
01:09:09,248 --> 01:09:11,781
Πολλά όπλα εκπυρσοκροτούσαν.

912
01:09:11,782 --> 01:09:15,133
’κουσα τον πυροβολισμό
και ένιωσα τη σφαίρα. Αστόχησες!

913
01:09:15,134 --> 01:09:18,437
- Αστόχησα;
- Είσαι πιο ανάπηρος χωρίς το μάτι,

914
01:09:18,438 --> 01:09:23,842
- παρά χωρίς το χέρι.
- Χτυπάω μύγα στα 80 μέτρα.

915
01:09:35,181 --> 01:09:37,925
Αυτός ο Κινέζος πάλι
μου έδωσε άχρηστες σφαίρες.

916
01:09:37,926 --> 01:09:41,049
Νόμιζα ότι θα έλεγες πως
έπεφτε ο ήλιος στα μάτια σου.

917
01:09:41,413 --> 01:09:44,681
Ή μάλλον, στο μάτι σου.

918
01:10:28,426 --> 01:10:30,738
2 με 1 σφαίρα!

919
01:10:45,094 --> 01:10:48,467
Θα το πετάξω ψηλά.
Μη ρίξεις.

920
01:10:56,318 --> 01:10:58,525
Ορίστε.

921
01:10:58,526 --> 01:11:00,859
- Δική μου η σφαίρα.
- Δική σου;

922
01:11:00,860 --> 01:11:03,947
Αν πετυχαίνεις ό,τι πυροβολείς,
εξήγησε τη σφαίρα στον ώμο μου!

923
01:11:03,948 --> 01:11:07,818
Δε θα φτάσουμε τη συμμορία του Νεντ Πέπερ,
αν σημαδεύετε τα καλαμπόκια.

924
01:11:07,819 --> 01:11:10,389
’λλη μία.
Έτσι θα το δούμε.

925
01:11:10,390 --> 01:11:12,704
Μη ρίξεις!

926
01:12:36,702 --> 01:12:39,015
Για να βρούμε το δρόμο της επιστροφής!

927
01:12:54,407 --> 01:12:56,070
Λάκι Νεντ;

928
01:13:06,234 --> 01:13:08,121
Λάκι Νεντ!

929
01:13:11,078 --> 01:13:13,972
Πολύ ωραία, Κόγκμπερν.
Και τώρα τι κάνουμε;

930
01:13:22,018 --> 01:13:24,890
Δεν του αρέσει του Κόγκμπερν
να τρώω από το φαγητό του.

931
01:13:24,891 --> 01:13:27,523
Μην είσαι ανόητος. Είσαι νηστικός.
Και αυτό είναι το δικό μου φαγητό.

932
01:13:27,524 --> 01:13:30,047
’σε τον να λιμοκτονήσει!

933
01:13:31,379 --> 01:13:34,394
Δεν ιχνηλατεί!
Δεν πυροβολεί!

934
01:13:34,395 --> 01:13:37,875
- Παρά μόνο το φαγητό!
- Αυτό ήταν δική σου ιδέα.

935
01:13:37,876 --> 01:13:39,450
Δε συνεισφέρει.

936
01:13:39,500 --> 01:13:43,431
Είναι ένας άντρας
που περπατάει μπροστά από σφαίρες!

937
01:13:43,432 --> 01:13:45,776
Ο κύριος Λεμπίφ πυροβόλησε μόνος
τη συμμορία του Λάκι Νεντ Πέπερ,

938
01:13:45,777 --> 01:13:47,945
ενώ εμείς τους στοχεύαμε κρυμμένοι.

939
01:13:48,410 --> 01:13:50,506
- Εμείς;
- Είναι άδικο να κατηγορείς κάποιον...

940
01:13:50,507 --> 01:13:52,653
με πρησμένο σαγόνι και κομμένη γλώσσα,

941
01:13:52,654 --> 01:13:54,953
που δεν μπορεί να
υπερασπιστεί τον εαυτό του!

942
01:13:54,954 --> 01:13:56,817
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

943
01:13:56,818 --> 01:14:01,157
Δε θα απαντήσω στην παράνοια ενός μέθυσου.
Είμαι υπεράνω.

944
01:14:02,765 --> 01:14:06,009
Θα κατασκηνώσω αλλού.

945
01:14:08,203 --> 01:14:10,555
Κόγκμπερν, εσύ είσαι που
δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις.

946
01:14:10,556 --> 01:14:12,803
Μια θλιβερή εικόνα.

947
01:14:12,804 --> 01:14:16,902
Δεν είναι πλέον ανθρωποκυνηγητό.
Είναι σκέτη κατάντια.

948
01:14:17,283 --> 01:14:21,255
Ένας αστυνομικός του Τέξας
αποφασίζει μόνος του.

949
01:14:22,451 --> 01:14:26,243
Πάρε το κορίτσι.
Εγώ παραιτούμαι.

950
01:14:28,495 --> 01:14:32,035
Ωραία απόφαση,
αφού την έφερες στη φυλή Τσόκτου.

951
01:14:32,036 --> 01:14:36,135
- Παραιτούμαι! Νίπτω τας χείρας μου!
- Κύριοι, δε γίνεται να διαφωνούμε,

952
01:14:36,571 --> 01:14:38,987
τώρα που φτάσαμε τόσο κοντά στον Τσέινι.

953
01:14:38,988 --> 01:14:40,688
Τόσο κοντά;

954
01:14:41,180 --> 01:14:45,452
Αν δε βρίσκεται ως το Φορτ Σμιθ
μέσα σε ένα ρηχό τάφο,

955
01:14:45,453 --> 01:14:48,492
έχει εξαφανιστεί.
Πολύ μακριά.

956
01:14:48,493 --> 01:14:52,244
Χάρη στον κύριο Λεμπίφ,
χάσαμε την ευκαιρία μας!

957
01:14:52,245 --> 01:14:55,044
Γαυγίσαμε και τα πουλιά πέταξαν!

958
01:14:55,045 --> 01:14:57,060
Πέταξαν, πέταξαν, πέταξαν!

959
01:14:57,061 --> 01:14:59,557
Ο Λάκι Νεντ και η συμμορία του πέταξαν!

960
01:14:59,558 --> 01:15:01,501
Τα $50 σου πέταξαν!

961
01:15:01,502 --> 01:15:05,152
Πέταξε το ουίσκι,
το άρπαξα ως αποδεικτικό στοιχείο!

962
01:15:05,852 --> 01:15:08,440
Τα ίχνη κρύωσαν.
Αν υπήρξαν ποτέ ίχνη.

963
01:15:12,309 --> 01:15:17,760
Είμαι ένας ανόητος γέρος που
παρασύρθηκε σε ανόητο κυνήγι...

964
01:15:18,108 --> 01:15:22,000
από ένα κοριτσάκι με
παντελόνια και έναν άχρηστο!

965
01:15:23,612 --> 01:15:27,581
Ο κύριος Λεμπίφ μπορεί να
περιφέρεται στην έρημο για όσο θέλει.

966
01:15:27,582 --> 01:15:30,865
Ίσως οι Ινδιάνοι να τον πάρουν...

967
01:15:31,407 --> 01:15:34,291
και να τον χρήσουν αρχηγό,
εξαιτίας της φλυαρίας του!

968
01:15:34,903 --> 01:15:37,982
Εσύ, αδερφούλα,
μπορείς να πας όπου θέλεις.

969
01:15:38,399 --> 01:15:41,280
Η δέσμευσή μας διαλύεται.

970
01:15:42,967 --> 01:15:44,556
Παραιτούμαι.

971
01:15:52,383 --> 01:15:55,915
- Θα έρθω μαζί σου.
- Αυτό δε γίνεται.

972
01:15:56,234 --> 01:15:58,102
Δε σε βοήθησα πριν;

973
01:15:58,397 --> 01:16:01,374
Έχω ένα περίστροφο Κολτ,
το οποίο ξέρω να χρησιμοποιώ.

974
01:16:01,375 --> 01:16:04,094
Δε θα σου είμαι βάρος,
όπως δεν ήμουν ούτε στον αστυνόμο.

975
01:16:04,095 --> 01:16:06,042
Δεν ανησυχώ για αυτό.

976
01:16:06,307 --> 01:16:09,287
Έχεις αποδείξει την αξία σου.
Είναι ξεκάθαρο.

977
01:16:10,100 --> 01:16:13,072
Υπήρξες έμπειρη στο κυνηγητό.

978
01:16:14,016 --> 01:16:15,789
Αλλά ο Κόγκμπερν έχει δίκιο.

979
01:16:15,790 --> 01:16:19,583
Αν και δε θα του έδινα την
ικανοποίηση να το παραδεχτώ,

980
01:16:19,639 --> 01:16:22,472
τα ίχνη έχουν κρυώσει.

981
01:16:22,796 --> 01:16:25,632
Κι εγώ...

982
01:16:26,196 --> 01:16:27,868
είμαι αδύναμος.

983
01:16:27,869 --> 01:16:29,839
Πώς μπορείς να τα παρατήσεις τώρα,
εφόσον έχεις αφιερώσει μήνες...

984
01:16:29,840 --> 01:16:31,759
για να βρεις τον Τσέινι;

985
01:16:32,408 --> 01:16:35,191
Έδειξες μεγάλη αποφασιστικότητα.

986
01:16:35,947 --> 01:16:38,239
Σε παρεξήγησα.

987
01:16:41,225 --> 01:16:43,621
Διάλεξα το λάθος άνθρωπο.

988
01:16:46,318 --> 01:16:50,306
Θα έμενα μαζί σου,
αν ήξερα πού να πάω.

989
01:16:52,399 --> 01:16:54,763
Αλλά θα πηγαίναμε στα τυφλά.

990
01:16:56,159 --> 01:16:58,171
Ο Τσέλμσφορντ έφυγε.

991
01:16:58,846 --> 01:17:01,266
Τον κυνηγάμε σε λάθος μέρος.

992
01:17:02,470 --> 01:17:04,458
Δεν υπάρχει τίποτα.

993
01:17:07,770 --> 01:17:10,199
Πηγαίνω στο Τέξας.

994
01:17:11,483 --> 01:17:13,662
Είναι καιρός να πας
κι εσύ στο σπίτι σου.

995
01:17:13,919 --> 01:17:16,371
Ο αστυνόμος όταν ξεμεθύσει,

996
01:17:17,399 --> 01:17:18,924
είναι το εισιτήριό σου για το γυρισμό.

997
01:17:18,925 --> 01:17:20,049
Δε γυρίζω πίσω.

998
01:17:20,050 --> 01:17:22,709
Όχι χωρίς τον Τσέινι, νεκρό ή ζωντανό.

999
01:17:25,774 --> 01:17:27,898
Κι εγώ σε παρεξήγησα.

1000
01:17:30,894 --> 01:17:34,866
- Σου δίνω το χέρι μου.
- Σας παρακαλώ, κύριε Λεμπίφ.

1001
01:17:46,999 --> 01:17:49,043
Αντίο.

1002
01:19:36,894 --> 01:19:38,761
Σε ξέρω εσένα.

1003
01:19:41,621 --> 01:19:45,444
Σε λένε Μάτι.
Η μικρή Μάτι, η βιβλιοθηκάριος.

1004
01:19:47,327 --> 01:19:51,043
- Για κοίτα.
- Κι εγώ ξέρω εσένα, Τομ Τσέινι.

1005
01:19:53,289 --> 01:19:56,565
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Ήρθα να πάρω νερό.

1006
01:19:56,830 --> 01:19:58,838
Τι γυρεύεις μέσα στα βουνά;

1007
01:19:58,839 --> 01:20:00,396
Αν και δεν είμαι επίσημα βοηθός,

1008
01:20:00,397 --> 01:20:04,184
δρω για λογαριασμό του αστυνόμου
Ρούμπεν Κόγκμπερν και του δικαστή Πάρκερ.

1009
01:20:09,506 --> 01:20:12,558
Ήρθα για να σε πάω
πίσω στο Φορτ Σμιθ.

1010
01:20:18,138 --> 01:20:21,068
Δε θα έρθω.
Πώς σου φαίνεται αυτό;

1011
01:20:21,069 --> 01:20:24,290
Υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί στο λόφο,
που θα σε αναγκάσουν.

1012
01:20:24,445 --> 01:20:27,697
Ενδιαφέρον.
Πόσοι είναι;

1013
01:20:28,189 --> 01:20:31,777
50.
Βαριά οπλισμένοι και αποφασισμένοι.

1014
01:20:32,264 --> 01:20:35,780
Θέλω να περάσεις το ρυάκι
και να ανέβεις το λόφο.

1015
01:20:36,387 --> 01:20:39,799
Μάλλον θα αναγκάσω τους
αξιωματικούς να με κυνηγήσουν.

1016
01:20:40,261 --> 01:20:42,993
Αν αρνηθείς να με ακολουθήσεις,
θα αναγκαστώ να σου ρίξω.

1017
01:20:44,385 --> 01:20:46,717
Τότε καλύτερα να τραβήξεις τον κόκορα.

1018
01:20:48,819 --> 01:20:50,439
Προς τα πίσω.

1019
01:20:51,282 --> 01:20:53,130
- Μέχρι να κλειδώσει.
- Ξέρω πώς να το κάνω!

1020
01:20:53,131 --> 01:20:56,707
- Δε θα έρθεις μαζί μου;
- Όχι, το αντίστροφο θα γίνει.

1021
01:20:56,708 --> 01:20:58,531
Εσύ θα έρθεις μαζί μου.

1022
01:21:08,728 --> 01:21:11,999
- Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
- Τι πιστεύεις τώρα;

1023
01:21:12,000 --> 01:21:13,701
Έσπασε ένα από τα πλευρά μου.

1024
01:21:13,702 --> 01:21:16,897
Σκότωσες τον πατέρα μου,
όταν προσπαθούσε να σε βοηθήσει.

1025
01:21:17,335 --> 01:21:19,800
Έχω ένα από τα χρυσά νομίσματα,
που του έκλεψες. Δώσε μου και το άλλο!

1026
01:21:19,850 --> 01:21:21,285
- Όλα μου πήγαν στραβά.
- Μάτι!

1027
01:21:21,286 --> 01:21:24,509
- Είμαι εδώ κάτω!
- Με πυροβόλησε ένα παιδί.

1028
01:21:24,510 --> 01:21:26,493
Συλλαμβάνω τον Τσέινι!

1029
01:21:32,128 --> 01:21:34,627
- Βοήθεια!
- Μάτι!

1030
01:21:37,318 --> 01:21:39,058
Αστυνόμε!

1031
01:21:44,800 --> 01:21:46,800
Πάρε τα άλογα και φύγε!

1032
01:21:52,362 --> 01:21:55,414
Ανέβα το λόφο!
Μη σταματήσεις.

1033
01:21:58,248 --> 01:22:00,016
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;

1034
01:22:00,017 --> 01:22:02,249
Ο αστυνόμος Κόγκμπερν
και άλλοι 50 αξιωματικοί.

1035
01:22:08,207 --> 01:22:10,971
Πες άλλο ένα ψέμα
και θα σου ψήσω το κεφάλι.

1036
01:22:11,765 --> 01:22:13,976
Μόνο ο αστυνόμος.

1037
01:22:14,550 --> 01:22:16,058
Ο Ρούστερ.

1038
01:22:17,622 --> 01:22:21,379
Κόγκμπερν!
Με ακούς;

1039
01:22:24,446 --> 01:22:26,730
Απάντησέ μου, Ρούστερ!

1040
01:22:26,940 --> 01:22:30,639
Θα σκοτώσω το κορίτσι!
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

1041
01:22:31,632 --> 01:22:35,308
Δε μου είναι τίποτα!
Είναι φυγάς από το Αρκάνσας!

1042
01:22:35,732 --> 01:22:37,421
Όλα καλά τότε!

1043
01:22:37,422 --> 01:22:40,344
Με συμβουλεύεις να τη σκοτώσω;

1044
01:22:41,628 --> 01:22:44,308
Κάνε ό,τι καλύτερο νομίζεις, Νεντ!

1045
01:22:44,309 --> 01:22:47,504
Είναι ένα χαμένο παιδί για εμένα.

1046
01:22:49,640 --> 01:22:51,180
Σκέψου το όμως πρώτα.

1047
01:22:51,480 --> 01:22:55,416
Το έχω ήδη σκεφτεί καλά.
Πάρε το άλογο και φύγε γρήγορα!

1048
01:22:55,417 --> 01:22:58,953
Αν σε δω στη γέφυρα,
στα βορειοδυτικά,

1049
01:22:58,954 --> 01:23:00,889
δε θα σκοτώσω το κορίτσι.

1050
01:23:00,890 --> 01:23:05,177
- Σου δίνω 5 λεπτά!
- Θα γίνει πάρτι από αστυνόμους σε λίγο!

1051
01:23:05,178 --> 01:23:09,912
Δώσε μου το κορίτσι και τον Τσέινι
και θα τους παραπλανήσω για 6 ώρες.

1052
01:23:09,913 --> 01:23:13,356
Αδύνατον, Ρούστερ!

1053
01:23:13,904 --> 01:23:17,421
Έχεις 5 λεπτά διορία.
Τέρμα τα λόγια!

1054
01:23:20,465 --> 01:23:22,397
Πάνω στο λόφο!

1055
01:23:24,418 --> 01:23:26,129
Ήσυχα!

1056
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Φάρελ, δες την πληγή του Τομ.

1057
01:23:36,106 --> 01:23:38,691
- Να πάρω λίγο μπέικον;
- Σαν στο σπίτι σου.

1058
01:23:38,692 --> 01:23:43,087
- Πιες λίγο καφέ.
- Δεν πίνω καφέ. Είμαι 14.

1059
01:23:43,314 --> 01:23:46,615
Δεν έχουμε γάλα, ούτε και ψωμί.

1060
01:23:46,616 --> 01:23:49,125
- Δεν έχουμε πολλά εφόδια.
- Πού είναι;

1061
01:23:49,452 --> 01:23:51,904
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Θα σου σπάσω το λαιμό!

1062
01:23:51,905 --> 01:23:53,661
’σε την ήσυχη!

1063
01:23:55,401 --> 01:23:59,250
- Τι συνέβη;
- Θα σου πω και θα δεις ότι έχω δίκιο.

1064
01:23:59,251 --> 01:24:01,492
Ο Τομ Τσέινι σκότωσε
τον πατέρα μου στο Φορτ Σμιθ,

1065
01:24:01,493 --> 01:24:04,180
του έκλεψε 2 χρυσά νομίσματα
μαζί με τη φοράδα του.

1066
01:24:04,181 --> 01:24:07,777
Έμαθα ότι ο Ρούστερ Κόγκμπερν είχε κότσια
και τον προσέλαβα να βρει το δολοφόνο.

1067
01:24:08,197 --> 01:24:10,265
Πριν λίγο, έπεσα μούρη με μούρη
με τον Τσέινι, που πότιζε τα άλογα.

1068
01:24:10,266 --> 01:24:12,991
Δε δεχόταν να με ακολουθήσει
και τον πυροβόλησα.

1069
01:24:12,992 --> 01:24:16,657
Αν τον είχα σκοτώσει, δε θα ήμουν εδώ.
Το όπλο μου κόλλησε.

1070
01:24:17,349 --> 01:24:21,577
Αυτό συμβαίνει.
Σε απογοητεύουν συχνά.

1071
01:24:22,693 --> 01:24:25,085
Στα περισσότερα κορίτσια αρέσουν
οι κούκλες, όμως σε εσένα τα όπλα.

1072
01:24:25,086 --> 01:24:26,497
Δε με νοιάζουν τα όπλα.

1073
01:24:26,498 --> 01:24:28,309
Αν με ένοιαζαν,
θα είχα ένα που να λειτουργεί.

1074
01:24:28,310 --> 01:24:29,862
Μου έστησαν ενέδρα, Νεντ.

1075
01:24:29,863 --> 01:24:33,494
Τα άλογα αφήνιαζαν.
Ο αξιωματικός με έπιασε.

1076
01:24:33,495 --> 01:24:35,266
Πώς τολμάς να λες τέτοια παραμύθια;

1077
01:24:35,267 --> 01:24:38,626
Αυτός ο λάκκος έχει 30 μέτρα βάθος.
Θα σε πετάξω μέσα.

1078
01:24:38,627 --> 01:24:41,602
Θα σε αφήσω να ουρλιάζεις και
να σαπίσεις! Πώς σου φαίνεται;

1079
01:24:41,603 --> 01:24:43,543
Δε θα το κάνεις.
Αυτός δε θα σε αφήσει.

1080
01:24:43,544 --> 01:24:45,484
Είναι το αφεντικό σου
και θα κάνεις ό,τι σου πει.

1081
01:24:49,071 --> 01:24:51,231
Ο Ρούστερ μάς επιτέθηκε
την προηγούμενη νύχτα;

1082
01:24:51,232 --> 01:24:52,864
Εγώ και ο αστυνόμος Κόγκμπερν.

1083
01:24:52,865 --> 01:24:55,255
Εσύ και ο Κόγκμπερν.

1084
01:24:55,456 --> 01:24:57,760
Ωραία παρέα.

1085
01:25:14,820 --> 01:25:18,086
- Πρέπει να φύγουμε, Νεντ.
- Όλα στην ώρα τους, γιατρέ.

1086
01:25:18,087 --> 01:25:20,567
Τι απέγιναν ο Κουίνσι και ο μικρός;

1087
01:25:21,694 --> 01:25:23,859
Είναι και οι δύο νεκροί.

1088
01:25:24,630 --> 01:25:27,526
Ήμουν εκεί.
Ήταν πολύ άσχημο θέαμα.

1089
01:25:27,527 --> 01:25:29,754
Νεντ, πρέπει να φύγουμε.

1090
01:25:30,174 --> 01:25:32,874
- Ο αστυνόμος έφυγε.
- Χρειάζεσαι έναν καλό δικηγόρο;

1091
01:25:33,350 --> 01:25:35,314
Χρειάζομαι έναν καλό δικαστή.

1092
01:25:35,742 --> 01:25:39,018
Τι απέγινε ο Κοκ Χέιζ;
Ο κακομοίρης έπεσε από το άλογό του.

1093
01:25:39,358 --> 01:25:43,449
Νεκρός επίσης.
Οι ένδοξες μέρες του τελείωσαν.

1094
01:25:43,886 --> 01:25:46,390
Ο φίλος σου, ο Ρούστερ,
δε συλλαμβάνει πολλούς.

1095
01:25:46,391 --> 01:25:48,394
Δεν είναι φίλος μου.

1096
01:25:49,606 --> 01:25:52,506
Με παράτησε στη σύγκλητο των αγροίκων.

1097
01:25:52,507 --> 01:25:55,306
Μη διακοσμείς τις απόψεις σου.

1098
01:25:55,638 --> 01:25:56,800
Φεύγουμε;

1099
01:25:56,850 --> 01:25:59,175
Ας μοιράσουμε τα λάφυρα
από την προηγούμενη επιδρομή.

1100
01:25:59,176 --> 01:26:02,526
- Θα γίνει αυτό στο Ολντ Πλέις.
- Θα σελώσω το γκρι.

1101
01:26:02,527 --> 01:26:05,896
- ’λλαξαν για εσένα τα σχέδια.
- Θα ιππεύσω μαζί με το γιατρό;

1102
01:26:05,897 --> 01:26:09,523
Όχι, είναι μεγάλο ρίσκο
με 2 άντρες πάνω στο άλογο.

1103
01:26:09,524 --> 01:26:11,737
Τομ, θα περιμένεις εδώ με το κορίτσι.

1104
01:26:12,053 --> 01:26:14,869
Όταν φτάσουμε σπίτι, θα στείλω
την Κάρολ με μια καινούργια φοράδα.

1105
01:26:14,870 --> 01:26:18,229
Θα φτάσεις ως το βράδυ.
Θα τα πούμε στο Ολντ Πλέις.

1106
01:26:18,230 --> 01:26:19,607
Δε μου αρέσει αυτό.

1107
01:26:19,608 --> 01:26:22,783
’σε με να έρθω μαζί σου, Νεντ.
Οπουδήποτε, εκτός από εδώ.

1108
01:26:22,784 --> 01:26:25,767
- Δεν έχουμε άλογα.
- Οι αξιωματικοί θα έρθουν σωρηδόν.

1109
01:26:25,768 --> 01:26:28,944
Θα τους πάρει ώρες, αν έρθουν.
Θα νομίζουν πως φύγαμε όλοι.

1110
01:26:28,945 --> 01:26:31,736
Δεν κάθομαι μονάχη μου με τον Τομ Τσέινι.

1111
01:26:31,737 --> 01:26:34,199
- Έτσι θα γίνει.
- Θα με σκοτώσει.

1112
01:26:34,200 --> 01:26:37,495
Τον άκουσες. Σκότωσε τον πατέρα
μου και τώρα θα σκοτώσει κι εμένα.

1113
01:26:37,496 --> 01:26:39,526
Δε θα κάνει κάτι τέτοιο.

1114
01:26:39,572 --> 01:26:44,172
Τομ, ξέρεις το σταυροδρόμι στο Σάιπρες
Φορκς, κοντά στο ξύλινο κονάκι;

1115
01:26:44,173 --> 01:26:46,876
Όταν έχεις το άλογο, θα πας εκεί
το κορίτσι και θα το αφήσεις.

1116
01:26:46,877 --> 01:26:48,979
Κατάλαβες, Τομ;

1117
01:26:48,980 --> 01:26:53,087
Αν πάθει κάτι το κορίτσι,
δε θα πληρωθείς.

1118
01:26:55,035 --> 01:26:58,176
Χάρολντ, άσε με να έρθω μαζί σου.

1119
01:26:59,386 --> 01:27:03,714
Θα σου δώσω $50 από το μερίδιό μου.
Δεν είμαι βαρύς.

1120
01:27:03,715 --> 01:27:06,718
Κάνε πάλι το μοσχάρι, Χάρολντ!

1121
01:27:33,810 --> 01:27:35,709
Όλα είναι εναντίον μου.

1122
01:27:35,710 --> 01:27:38,264
Δεν έχεις λόγο να κλαψουρίζεις.

1123
01:27:38,846 --> 01:27:41,140
Αν κάνεις ό,τι σου είπε ο αρχηγός σου...

1124
01:27:41,141 --> 01:27:43,180
και δεν πάθω τίποτα,
θα πάρεις τα λεφτά σου.

1125
01:27:43,181 --> 01:27:47,011
Ο Λάκι Νεντ με παράτησε, ξέροντας ότι
χωρίς άλογο θα με πιάσουν σίγουρα.

1126
01:27:47,012 --> 01:27:50,571
Πρέπει να σκεφτώ την κατάστασή μου
και πώς θα την κάνω καλύτερη.

1127
01:27:50,572 --> 01:27:53,747
Πού βρίσκεται το δεύτερο χρυσό νόμισμα;

1128
01:27:55,961 --> 01:27:59,237
- Τι έκανες τη φοράδα του πατέρα μου;
- Κάτσε φρόνιμα!

1129
01:27:59,745 --> 01:28:02,269
Σκέφτεσαι καθόλου το Ολντ Πλέις;

1130
01:28:02,543 --> 01:28:05,182
Αν με αφήσεις να φύγω,
θα το καταθέσω ενόρκως...

1131
01:28:05,183 --> 01:28:08,075
και οι δικαστές ίσως να είναι
πιο επιεικείς μαζί σου.

1132
01:28:10,744 --> 01:28:13,363
Σκοπεύω να κάνω κάτι καλύτερο.

1133
01:28:18,697 --> 01:28:21,606
Δε χρειάζομαι ένορκες καταθέσεις.

1134
01:28:27,169 --> 01:28:29,709
Το μόνο που χρειάζομαι
είναι η σιωπή σου.

1135
01:28:33,572 --> 01:28:35,892
Ο πατέρας σου ήταν
ανακατωσούρας σαν εσένα.

1136
01:28:35,893 --> 01:28:38,476
Ειλικρινά, δεν το μετάνιωσα
που τον σκότωσα.

1137
01:28:38,477 --> 01:28:41,466
Νόμιζε ότι ο Τομ Τσέινι ήταν πολύ λίγος.

1138
01:28:41,467 --> 01:28:46,352
Κι εσύ το παίζεις καλή μαζί μου,
αλλά είστε όλοι εναντίον μου.

1139
01:28:52,412 --> 01:28:54,552
Ώστε αυτός είναι ο Τσέλμσφορντ.

1140
01:28:56,083 --> 01:28:58,436
Αισθάνομαι περίεργα που
επιτέλους είμαι τόσο κοντά του.

1141
01:28:58,437 --> 01:29:01,696
Κύριε Λεμπίφ, πώς και είστε εδώ;

1142
01:29:02,140 --> 01:29:05,256
’κουσα πυροβολισμό και
κατέβηκα στο ποτάμι.

1143
01:29:05,668 --> 01:29:07,976
Ο Κόγκμπερν έκανε σχέδιο.

1144
01:29:08,308 --> 01:29:10,496
Πρόσεξε πού πατάς, έχει ένα λάκκο εκεί.

1145
01:29:10,812 --> 01:29:14,422
Από τη δική του πλευρά,
λίγο απερίσκεπτο.

1146
01:29:16,063 --> 01:29:19,271
Θα επιστρέψει για τον Λάκι Νεντ.

1147
01:29:35,636 --> 01:29:39,552
Ρούστερ, θα μας αφήσεις να περάσουμε;

1148
01:29:39,932 --> 01:29:42,172
1 εναντίον 4;
Δεν είναι ό,τι καλύτερο.

1149
01:29:42,173 --> 01:29:44,904
Δε θα αλλάξει γνώμη.

1150
01:29:45,482 --> 01:29:47,170
Πόσοι άντρες είναι με το κορίτσι;

1151
01:29:47,171 --> 01:29:51,000
Μόνο ο Τσέινι.
Η συμφωνία μας ισχύει.

1152
01:29:51,480 --> 01:29:54,541
Ήταν σώα και αβλαβής,
όταν την άφησα.

1153
01:29:54,959 --> 01:29:59,411
Φάρελ, εσύ και τα αδέρφια σου
να μείνετε μακριά.

1154
01:29:59,952 --> 01:30:01,360
Και εσύ το ίδιο, γιατρέ.

1155
01:30:01,361 --> 01:30:03,988
Σήμερα, δε με ενδιαφέρεις!

1156
01:30:04,841 --> 01:30:07,182
Ποιες είναι οι προθέσεις σου, Ρούστερ;

1157
01:30:07,183 --> 01:30:10,065
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να τα βάλεις με 4;

1158
01:30:10,124 --> 01:30:13,097
Σκοπεύω να σε σκοτώσω
σε 1 λεπτό, Νεντ.

1159
01:30:13,098 --> 01:30:17,968
Ή να σε δω κρεμασμένο στο Φορτ Σμιθ,
όπως βολεύει το δικαστή Πάρκερ.

1160
01:30:18,007 --> 01:30:20,531
Τι προτιμάς;

1161
01:30:20,551 --> 01:30:25,100
Παχιές κουβέντες από
ένα μονόφθαλμο χοντρό!

1162
01:30:29,031 --> 01:30:32,530
Έλα να αναμετρηθούμε, κάθαρμα!

1163
01:30:46,805 --> 01:30:48,867
Πυροβολήστε τους, κύριε Λεμπίφ.

1164
01:30:48,868 --> 01:30:50,929
Πολύ μακριά και κινούνται πολύ γρήγορα.

1165
01:31:32,289 --> 01:31:37,444
Λοιπόν, Ρούστερ, με διέλυσες.

1166
01:31:38,683 --> 01:31:43,491
Από ό,τι φαίνεται, κανείς μας
δε θα δει το δικαστή Πάρκερ.

1167
01:31:51,278 --> 01:31:53,343
Θεέ μου!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:10,262
Φοβερή βολή!
Ήταν, τουλάχιστον, 360 μέτρα.

1169
01:32:12,836 --> 01:32:15,027
Η καραμπίνα Σαρπς είναι...

1170
01:32:29,228 --> 01:32:31,827
Σήκω επάνω, Τομ Τσέινι!

1171
01:33:08,997 --> 01:33:11,207
Κύριε Λεμπίφ!

1172
01:33:14,618 --> 01:33:16,942
Είστε ζωντανός;

1173
01:34:29,072 --> 01:34:31,178
Κύριε Λεμπίφ!

1174
01:34:35,355 --> 01:34:37,901
Κύριε Λεμπίφ!

1175
01:34:38,926 --> 01:34:40,978
Κύριε Λεμπίφ!

1176
01:34:43,736 --> 01:34:45,622
Είσαι εκεί;

1177
01:34:45,623 --> 01:34:48,251
- Εδώ είμαι!
- Μπορείς να ανέβεις;

1178
01:34:48,252 --> 01:34:51,111
Δεν μπορώ!
Έχει φίδια!

1179
01:34:51,112 --> 01:34:54,156
- Είναι ξύπνια;
- Ναι!

1180
01:35:06,780 --> 01:35:08,595
Με δάγκωσαν!

1181
01:35:18,250 --> 01:35:20,211
Γλύτωσε ο κύριος Λεμπίφ;

1182
01:35:20,212 --> 01:35:24,349
Ναι, με ένα χτύπημα στο κεφάλι
θα μείνει ήσυχος για λίγα λεπτά.

1183
01:35:24,350 --> 01:35:26,312
Πού σε δάγκωσαν;

1184
01:35:31,202 --> 01:35:33,852
Κοίτα αλλού τώρα.

1185
01:35:59,310 --> 01:36:02,691
Την κρατάω!
Ανέβασέ μας!

1186
01:36:08,924 --> 01:36:11,807
Ορίστε, κύριε Λεμπίφ!
Πιάσε την!

1187
01:36:12,709 --> 01:36:14,919
Τη δάγκωσε φίδι.

1188
01:36:16,898 --> 01:36:18,530
Φεύγουμε!

1189
01:36:18,531 --> 01:36:22,473
Θα σου στείλω βοήθεια, όσο πιο
γρήγορα μπορώ. Μην περιπλανιέσαι.

1190
01:36:23,006 --> 01:36:24,968
Δε θα τον αφήσουμε!

1191
01:36:24,969 --> 01:36:28,463
Πρέπει να σε πάω σε γιατρό,
αλλιώς δε θα τα καταφέρεις.

1192
01:36:28,464 --> 01:36:30,365
Σου είμαι υπόχρεος για τη βολή, συνέταιρε.

1193
01:36:30,366 --> 01:36:32,550
Ποτέ μην αμφισβητείς Τεξανό αστυνομικό.

1194
01:36:32,551 --> 01:36:34,535
Πάμε!

1195
01:36:35,350 --> 01:36:37,280
Πάντα δυνατοί!

1196
01:37:39,334 --> 01:37:43,548
Πρέπει να σταματήσουμε.
Ο Λιτλ Μπλάκι έχει εξαντληθεί.

1197
01:37:43,549 --> 01:37:46,217
Έχουμε χιλιόμετρα ακόμα μπροστά μας.

1198
01:37:46,802 --> 01:37:48,670
’ντε!

1199
01:37:48,671 --> 01:37:50,579
Όχι!

1200
01:37:52,307 --> 01:37:54,798
Έτσι μπράβο, προχώρα!

1201
01:37:54,799 --> 01:37:56,997
Όχι, σταμάτα!

1202
01:38:17,214 --> 01:38:21,161
- Θα γλυτώσει.
- Ποιος θα γλυτώσει, αδελφούλα;

1203
01:38:21,844 --> 01:38:23,693
Ο Τσέινι.

1204
01:38:58,294 --> 01:39:00,000
Όχι!

1205
01:40:39,067 --> 01:40:41,747
Γέρασα.

1206
01:41:02,802 --> 01:41:06,942
Ένα τέταρτο του αιώνα
είναι πολύς καιρός.

1207
01:41:20,397 --> 01:41:24,942
Μέχρι να φτάσουμε στου Μπάγκμπι,
το χέρι μου είχε γίνει μαύρο.

1208
01:41:25,032 --> 01:41:28,306
Δεν είχα τις αισθήσεις μου,
όταν έχασα το χέρι μου.

1209
01:41:30,482 --> 01:41:34,748
Μου είπαν πως ο αστυνόμος έμεινε
μαζί μου, μέχρι να ξεπεράσω τον κίνδυνο.

1210
01:41:34,749 --> 01:41:37,682
Αλλά έφυγε, πριν συνέλθω.

1211
01:41:37,776 --> 01:41:40,510
Αφού επέστρεψα στο σπίτι,
τον προσκάλεσα γραπτώς...

1212
01:41:40,511 --> 01:41:43,914
να με επισκεφτεί την επόμενη φορά
που θα βρισκόταν κοντά στην κομητεία Γελ...

1213
01:41:43,915 --> 01:41:47,079
και να πάρει τα $50
που του χρωστούσα ακόμα.

1214
01:41:47,458 --> 01:41:51,539
Ο αστυνόμος Κόγκμπερν δε μου
απάντησε και δεν εμφανίστηκε.

1215
01:41:53,265 --> 01:41:58,012
Και μια μέρα, έλαβα από τον αστυνόμο
ένα σημείωμα με ένα διαφημιστικό.

1216
01:41:59,490 --> 01:42:02,387
Έγραψε ότι ταξίδευε με το
Θέατρο της ’γριας Δύσης,

1217
01:42:02,388 --> 01:42:04,363
γερνώντας και παχαίνοντας.

1218
01:42:04,551 --> 01:42:07,562
Αλλά θέλησα να τον επισκεφτώ,
όταν η παράσταση ήρθε στο Μέμφις...

1219
01:42:07,563 --> 01:42:10,232
για να ανταλλάξουμε
ιστορίες με έναν παλιό φίλο.

1220
01:42:10,939 --> 01:42:14,109
Θα καταλάβαινε,
αν το ταξίδι ήταν πολύ μακρύ.

1221
01:42:17,318 --> 01:42:22,419
Αν και σύντομο το σημείωμά του,
ήταν γεμάτο ορθογραφικά λάθη.

1222
01:42:23,290 --> 01:42:26,720
Ναι, είμαι ο Κόουλ Γιάνγκερ.

1223
01:42:26,881 --> 01:42:29,240
Αυτός είναι ο κύριος Τζέιμς.

1224
01:42:29,953 --> 01:42:33,987
Λυπάμαι που θα σας πω
ότι δεν προλάβατε τον Ρούστερ.

1225
01:42:34,080 --> 01:42:37,135
Πέθανε πριν 3 μέρες,
όταν η παράσταση βρισκόταν...

1226
01:42:37,136 --> 01:42:39,137
στο Τζόνσμπορο, στο Αρκάνσας.

1227
01:42:39,138 --> 01:42:42,635
Τον θάψαμε εκεί
στο ομοσπονδιακό νεκροταφείο.

1228
01:42:43,305 --> 01:42:47,521
Ο Ρούμπιν παραπονιόταν
για κάποιο βραδινό εφιάλτη...

1229
01:42:47,522 --> 01:42:51,710
και πιστεύω ότι δεν άντεξε τη ζέστη.

1230
01:42:52,301 --> 01:42:55,396
Περάσαμε έντονες στιγμές μαζί.

1231
01:42:56,088 --> 01:42:59,608
Τι σχέση είχατε εσείς μαζί του;

1232
01:43:00,284 --> 01:43:03,441
Γνώρισα τον αστυνόμο πριν πολύ καιρό.

1233
01:43:03,442 --> 01:43:06,598
Ζήσαμε κι εμείς έντονες στιγμές.

1234
01:43:07,771 --> 01:43:10,244
Σας ευχαριστώ, κύριε Γιάνγκερ.

1235
01:43:11,976 --> 01:43:14,976
Κράτα τη θέση σου, σκουπίδι.

1236
01:43:15,684 --> 01:43:20,750
Μετέφερα το σώμα στη γη μας και
τον επισκεπτόμουν όλα τα χρόνια.

1237
01:43:24,736 --> 01:43:27,408
Σίγουρα, ο κόσμος θα συζητάει για αυτό.

1238
01:43:27,409 --> 01:43:33,675
Λένε: "Ούτε που τον ήξερε καλά καλά.
Δεν είναι πολύ παράξενη γυναίκα;"

1239
01:43:33,676 --> 01:43:35,756
Είναι αλήθεια ότι δεν παντρεύτηκα.

1240
01:43:35,757 --> 01:43:38,718
Δεν είχα ποτέ χρόνο
να ασχοληθώ με αυτό.

1241
01:43:41,347 --> 01:43:44,770
Δεν έμαθα τίποτα άλλο για
τον Τεξανό αξιωματικό, Λεμπίφ.

1242
01:43:44,771 --> 01:43:48,496
Αν ζει ακόμα,
θα χαιρόμουν να έχω νέα του.

1243
01:43:48,497 --> 01:43:53,243
Υποθέτω ότι τώρα θα πλησιάζει τα 80.

1244
01:43:53,521 --> 01:43:57,580
Φαντάζομαι ότι το τσουλούφι του
δε θα πετάει τόσο πολύ πια.

1245
01:43:58,836 --> 01:44:01,724
Ο καιρός κυλάει πολύ γρήγορα.