Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
- Tens um encontro com a justiça. - Lamento, xerife...
Sou um homem casado.
Um pirata de um olho?!
Acho que deixaste cair uma coisa.
Desiste. O teu fim avizinha-se.
Sempre quis acabar com um Gang.
- Não! - Os órfãos!
Não quero ir embora cedo, mas a nossa boleia chegou.
Sou eu ou as crianças. Escolhe.
Cavalga como o vento.
Woody, despacha-te.
Não...
Apanhei o comboio. - Agora vamos apanhar criminosos.
Até ao infinito e mais além.
- Cuidado com o céu. - Não me pode tocar.
Eu trouxe o meu cão de ataque com um campo de forças.
Eu trouxe o meu dinossauro, que come cães com campos de forças.
Porco Maléfico.
Para ti é "Sr. Porco Maléfico".
- Buzz, dispara o teu laser no meu distintivo. - Não. Pode matar-te.
Fá-lo.
Vais para a cadeia. Cuidado.
- Mãe! - Não. Continua a brincar.
- Não, Molly ... - Não faz mal.
É um bebé de 1,5 metros vindo do espaço.
E ela vem a caminho. Foge pela tua vida!
A luz vermelha significa que está a funcionar?
Dá os parabéns à Molly.
Parabéns. - Encantador.
Vê como estás grande.
Buzz Light ao resgate.
Bom trabalho.
- Todos em posição. - Espera. Não encontro o meu olho.
- O pé de quem é que está na minha cara? - É meu. Devolve-mo.
Salvastes-nos a vida. Estamos eternamente gratos.
Buzz, importas-te que fique ao teu lado?
Sim, não, quero dizer, porque me havia de importar?
- Não está calor aqui? - Aí vêm eles.
- Sargento, conseguiu? - Missão comprida.
Cuidado.
Pessoal, só temos uma oportunidade.
- Estão todos prontos? - Prontos. Vamos ao trabalho.
Buzz, faz a chamada.
O alvo está em movimento. Tal como praticámos.
Estou, está ai alguém?
- Molly, fica longe do meu quarto. - Não estava no teu quarto.
- Então quem estava a mexer nas minhas coisas. - Não fui eu.
- Aquilo correu bem. - Ele segurou-me. Ele segurou-me!
- Isto é uma tristeza. - Estás a brincar. Ele já tem 17 anos.
Nunca mais vamos conseguir brincar com ele.
Pessoal, esperem. Temos de fazer uma reunião.
- Vá lá. - Juntem-se todos aqui.
Estamos juntos, Woody.
Para começar, todos sabíamos que a operação "Hora de Brincar" era um tiro no escuro.
- Foi mais como um falhanço. - Mas sempre dissemos...
que o objectivo deste trabalho não é ser brincado...
É estar lá para o Andy. Já sabemos isso.
Podemos tentar outra vez, certo?
Vou acabar com isto, pessoal. Estamos fechados!
Em breve o Andy vai para a faculdade.
Esta foi a nossa última oportunidade.
Vamos para o sótão, pessoal. Tenham sempre os vossos acessórios convosco.
Partes montáveis, pilhas... todo o que precisarem para se houver uma transição.
Transição. Não percebes. Estamos acabados.
Tenham calma. Todos sabíamos que este dia ia chegar.
- Sim, mas agora chegou. - Todos os brinquedos passam por isto.
- Sargento, o que está a fazer? - A guerra acabou, pessoal.
- Nós vamos seguir em frente. - Seguir em frente?
- Vão embora? - Cumprimos o nosso dever.
O Andy cresceu. Vamos encarar isso...
quando os sacos do lixo vierem. Os soldados são os primeiros a ir.
- Sacos do lixo? - Quem falou em sacos do lixo?
Foi uma honra servir com vocês. Boa sorte.
- Vão precisar. - Não, esperem.
- Vamos para o lixo? - Não, não, ninguém vai para o lixo.
- Como sabes? - Vamos ser abandonados.
- Vamos ficar bem, Jessie. - Então porque é que eles partiram.
- Também devemos ir embora? - Pensei que íamos para o sótão.
- Odeio esta incerteza. - Esperem um segundo. Silêncio.
Ninguém vai ser deitado fora.
Ainda aqui estamos. Digo, já perdemos amigos pelo caminho...
- O Wheezy e o Etch. - O Bo Peep.
Sim, até o Bo.
Todos eles tiveram novos donos.
Mas a cada venda de garagem, a cada limpeza de Primavera,
o Andy quis ficar connosco.
Ele deve gostar de nós. Senão não estaríamos aqui.
O Andy vai pôr-nos no sótão, vai ser seguro e quente...
- E vamos estar todos juntos. - Exacto.
- Há lá jogos e livros. - O circuito de corrida.
- O circuito de corrida. Obrigado. - E a velha TV.
Exacto, a velha TV. E aqueles tipos das decorações de Natal.
São divertidos, certo?
Um dia, se tivermos sorte, o Andy poderá ter filhos.
E vão brincar connosco, certo?
- Estaremos sempre lá para ele. - Vá lá...
Vamos juntar as nossas partes e prepararmo-nos para a viajem.
- É melhor encontrar o meu outro olho. - Onde o deixaste desta vez?
Num sítio escuro e poeirento.
Vamos ver quanto dinheiro nos dão no eBay.
O Andy vai tomar conta de nós. Garanto-vos.
- Garantes? - Sim, Buzz.
Que mais posso dizer?
Por todos os limites, ficaremos sempre juntos.
Até ao infinito e mais além.
- Emprestas-me a aparelhagem? - Não.
- Emprestas-me o computador? - Não.
- Os teus jogos de vídeo? - Esquece, Molly.
Andy, vamos ao trabalho. O que não levares para a faculdade ...
ou vai para o sótão, ou é lixo.
- Só vou embora na Sexta. - Vá lá. É dia do lixo.
É simples. Skate: Faculdade.
Troféu da Pequena Liga Provavelmente sótão.
Maçã roída: lixo.
- Podes fazer o resto. - Porque guardaste os brinquedos?
- Molly, sai do meu quarto. - Daqui a três dias será meu.
Também não te escapas ao trabalho. Tens muitos brinquedos com quem nunca brincas.
Eles fariam outras crianças felizes.
- Que crianças. - As crianças da creche.
- Estão a pedir donativos. - O que é isso?
Escolhes os brinquedos que queres doar. Eu depois deixo-os lá.
Coitada da Barbie.
Andy, tens de começar a decidir.
- Como por exemplo? - O que vais fazer com estes brinquedos?
Vais dá-los á creche? Talvez vendê-los na internet?
Mãe, ninguém os iria querer.
- São tralha. - Tens até Sexta.
Tudo o que não for para a faculdade, e que não esteja no sótão...
vai para o lixo. - Tanto faz.
- O que está a acontecer? - Vamos para o lixo!
- Precisas de ajuda. - Não é preciso
Vais ter saudades minhas?
Talvez não. Vais ficar com o teu quarto?
- Não. - Então, sim.
- Não consigo respirar. - Não acredito nisto.
Calados. Que barulho é este?
Andy.
Isso não é lixo.
Lembra-te, Woody.
Buster, anda cá.
Vamos rapaz.
Não, Buster. Não.
Levanta-te.
- Estamos no passeio. - Eu sei.
Empurrem todos.
Não vai romper.
Isto é poliéster.
- Tem de haver uma saída. - Para que fim? O Andy não nos quer.
Fim, fim da cauda!
- Empurrem! - Já oiço o camião do lixo.
Está a aproximar-se.
Buzz. Jessie.
- O Andy expulsou-nos. - Como se fossemos lixo.
Como foi ele capaz?
- Isto não faz sentido. - Eu devia ter-me apercebido.
- É como a Emily. - O Sargento tinha razão..
- O Woody estava errado. - Esta não é a altura para ficarem histéricos.
- É a altura perfeita para ficar histérico. - Vamos ficar histéricos.
Talvez, mas não agora.
Eu sei o que fazer.
O quê?
- Já devíamos ter feito isto á anos - Espera, e o Woody?
Ele fica bem, Buzz. O Andy vai levá-lo para a faculdade.
Ele não precisa de ir.
Tens razão. Vamos.
Buzz, o que se passa? Não sabes que esta caixa vai ser oferecida?
- Está tudo sob controlo. Temos um plano. - Vamos para a creche.
Estão malucos?
- O Andy não nos quer! - Não, não. Ele ia pôr-vos no sótão.
- No sótão? Então como acabámos no passeio? - Foi um erro.
- A mãe do Andy pensou que vocês eram lixo. - O Andy pôs-nos num saco do lixo.
- E chamou-nos tralha. - Parece mau. Mas têm de acreditar em mim.
- Claro. Rapaz da faculdade. - O Andy seguiu em frente, Woody.
Devemos fazer o mesmo.
Saiam já da caixa.
- Buzzy, ajuda-me. Temos de... - Woody, espera.
Temos de fazer o que é melhor para todos.
Vai-nos demorar para sempre, para voltar.
Está tudo bem Barbie. Vais ficar bem.
A Molly e eu estávamos juntas á anos.
Não acredito que ela me deitou para o lixo.
- Bem-vinda ao clube. - Oiçam...
podemos voltar para o Andy, mas temos de nos despachar.
Escondemo-nos debaixo dos bancos, até voltarmos para casa.
- O Andy já não nos quer. - Ele ia pôr-vos no sótão!
- Ele deixou-nos no passeio. - Acalmem-se.
- Espera só para veres como é a creche. - Como é que é?
É um sítio triste e solitário para velhos brinquedos sem dono.
- É melhor acomodarmo-nos. - Já vais ver. Assim que lá chegarmos...
vão implorar para voltar.
- Alguém vê alguma coisa? - Há um recreio.
- Ganhámos o jackpot. - Até agora triste e solitária.
- Ponham isto em perspectiva. - Perspectiva?
- Este sítio é perfeito. - É simpático.
A porta até tem um arco-íris.
- Olá. - Já não te via há muito tempo.
Só queria deixar cá estes velhos brinquedos. É a Bonnie?
- Vê como estás grande. - Diz olá, querida.
- Olá. - Como estão os teus miúdos.
Já não são miúdos. O Andy vai para a faculdade.
- Acreditas? - Tens a certeza que não vão ter saudades deles?
Não, ele nunca brincavam com eles.
- Vês alguma criança? - Para onde nos leva?
- Olha. - O que foi?
Não vejo nada.
Vão brincar lá fora.
- E agora o que fazemos? - Voltamos para o Andy
- Alguém vê uma saída? - Para que querem uma saída?
- Vamos deixá-los brincar connosco. - Os outros brinquedos podem ficar com inveja.
Quero ver! Deixem-me passar!
Brinquedos novos!
- É um prazer. - Buzz Lightyear ao seu serviço.
Obrigado. Posso?
A garra.
Olá.
Pareceu-me ouvir novas vozes. Bem-vindos a Sunnyside.
Sou o Lotso o Urso, mas chamem-me Lotso.
Buzz Lightyear, vimos em...
Deves saber uma coisa sobre mim, sou um "abraçadeiro".
Olha para ti. Passaste por muito, não foi?
- Foi horrível. - Agora estás segura.
Somos todos usados aqui. Fomos para o lixo, fomos oferecidos...
vendas de jardim, segunda mão.
Verão que isto foi a melhor coisa que já vos aconteceu.
Mr. Lotso, brincam com os brinquedos todos os dias?
Todo o dia. Cinco dias por semana.
- O que acontece quando eles crescem. - Eu digo-vos.
Enquanto uns envelhecem, vêm outros mais novos,
e quando esses saem, são substituídos.
Nunca são esquecidos, ou abandonados,
Não ter donos significa não ter desgostos.
- É um milagre. - E tu querias ficar com o Andy.
- Porque somos os brinquedos dele! - Então foram doados por este Andy?
Ele é que perde. Já não vos pode magoar.
Vamos tratar de vocês. ...Ken! Onde está ele? Ken!
- Novos brinquedos! - Vou já aí.
Quem está pronto para a viajem de sonho do Ken?
- Vamos mostrar-lhes onde vão ficar. - Se vierem por aqui...
- Sou o Ken. - Barbie.
- Já nos conhecemos? - Lembrar-me-ia.
- Gosto das tuas meias. - Bonito lenço.
- Vamos lá, Ken. Não temos tempo a perder. - Por aqui, pessoal.
Têm muito pela frente. Os mais pequenos adoram brinquedos novos.
- Que urso simpático. - E cheira a morango.
Aqui nós temos tudo o que um brinquedo deseja.
Partes, super-cola, e um monte de pilhas.
Acham que estão a envelhecer? Não se preocupem.
O nosso SPA Urso mantêm-vos novos em folha.
É aqui onde vivo. A casa de sonho do Ken.
Com discoteca. E uma sala inteira, só para experimentar roupa.
- Tens tudo! - Tudo menos alguém com quem partilhar tudo.
Se precisarem de alguma coisa, venham falar comigo.
Aqui estamos.
Obrigado, grande bebé. Vem conhecer os nossos amigos.
Coitado do bebé. Fomos para o lixo juntos.
Pelo mesmo dono. Mas não estamos tristes
porque vivemos em nós mesmo. Somos os nossos donos.
Escrevemos o nosso destino.
Cuidado com as poças.
Vocês vão ficar aqui.
A sala Caterpillar.
Olha só para este sítio.
- Olá - Olá.
É tão bonito.
Mas que...?
Olá pequenino.
Há quanto tempo não brincam contigo?
- Já passaram anos. - Espera só...
em minutos a campainha toca e brincaram com vocês como há muito sonham.
Vão brincar comigo, á sério. Mal posso esperar.
Se nos dão licença, temos de voltar para descansar.
- Bem-vindos a Sunnyside. - Obrigado. Adeus.
- Quando te vejo outra vez. - Irei ver-te esta noite.
- Nos meus sonhos. - Ken, vamos andando.
Barbie, vem comigo. Para a minha casa de sonho.
Eu sei que parece loucura. Eu sei que nos acabámos de conhecer,
mas parece - que fomos feitos um para o outro?
- Sim. - Já vou, Lotso.
Isto é tão excitante.
- Parecem-me crianças. - Quero que brinquem comigo...
- Porque é que o tempo não passa... - Quantos são eles?
Queriam e aqui têm: Admito que isto é divertido.
- Mas temos de ir para casa. - Podemos ter uma nova vida aqui.
- Uma oportunidade de fazer crianças felizes. - Porque não ficas?
- Sim, fica connosco. - Vá lá.
- Vão brincar contigo. - Não, pessoal, não.
Eu tenho um miúdo. Vocês têm um miúdo, o Andy.
Se ele nos quer na faculdade, ou no sótão,
o nosso trabalho é lá estar.
Vou para casa. Quem quiser vir comigo, é bem-vindo.
Anda, Buzz.
A nossa missão com o Andy está completa.
- O quê? - O importante agora é ficar-mos juntos.
Nem estaríamos juntos se não fosse o Andy.
Olha para o teu sapato, Buzz. Tu também Jessie, que nome lá está escrito?
- Talvez o Andy já não queira saber de nós. - Claro que não. Ele quer saber de todos nós.
Ele ia pôr-vos no sótão, eu vi. Não lhe podem virar as costas agora.
Woody, acorda. Acabou.
O Andy cresceu.
Está bem. Isso é perfeito. Que egoísta de todos vocês.
Então é o fim? Depois de tudo o que passámos?
Não, Bullseye, tens de ficar.
Não. Eu disse fica!
Não quero que fiques sozinho no sótão.
Fica.
Bonnie.
Tenho de ir.
Bonnie, estás aqui?
Vá lá... Não, não.
Mas que raio!
Está melhor.
Bonnie! Aqui estás.
Anda, querida, está na hora de ir para casa.
Não, não...
Alcançar o céu.
És o meu adjunto favorito.
- Bonnie! - Vou a caminho.
Bonito.
- Vai ficar tudo bem. - O Woody vai para a faculdade com o Andy.
- O que ele sempre quis. - Ele é maluco.
- A Faculdade não é o lugar para um brinquedo. - Os brinquedos são para brincar.
Buzz por falar em brincar. Eles já estão a fazer fila.
- Quantos? - Devem ser milhares.
- Mal posso esperar. - Em posição.
Sou o primeiro! Vou ser brincado!
- ... Rex - Vem ao papá!
Há uma cobra na minha bota.
Gostaria da tua festa, mas primeiro, vou cantar uma pequena música.
Um xerife!
Desvia-te, Mr. Pricklepants. Temos um convidado.
Queres café?
Faz-te bem, mas não bebas demasiado, senão...
...volto já.
Olá, desculpem.
- Podem dizer-me onde estou? - Ele só te fez uma pergunta.
Desculpa, estou a tentar manter a personagem.
Chamo-me Buttercup. Este é o Baron von Sush
Olá sou o Trixie.
- Pessoal, não sei onde estou. - Ou estamos num café em Paris,
ou numa taberna em New Jersey. Eu voltei do médico...
com notícias que mudam uma vida. - Temos muito improviso por aqui.
- Diverte-te. Vais ficar bem. - Não, não ...
Quem quer Sludge?
Tem um ingrediente secreto. Geleia.
- Alguém envenenou o poço. - Envenenou?
Quem fez uma coisa tão má?
A bruxa assustadora. Tem cuidado.
Ela está a usar os poderes de bruxa.
Eu sei onde me esconder.
Nunca nos encontrará aqui.
O que se passa?
Ela encontrou-nos. Precisamos de uma nave para fugir da bruxa.
- Estás a sair-te muito bem! - Tens treino clássico?
- Só preciso de saber como sair daqui! - Não há saída.
- Estou só a brincar. A porta é ali. - Cowboy, saltaste logo para lá, não foi?
- Sou a Dolly. - Woody.
A sério. Vais manter esse nome? Agora é a tua oportunidade de o mudar.
Isto vindo de uma boneca chamada Dolly (boneca).
Quem é o tipo novo? Ele é um cowboy a sério?
- Na verdade... - Claro que não.
- Nem tem chapéu. - Mas eu tenho...
- O meu chapéu? - Bem te disse.
- Encontrei a minha nave. - Hora do espectáculo.
Rápido entrem. Ponham o cinto.
Aguenta-te. Isto pode ficar um pouco agitado.
Três, dois, um. Descolagem.
- Salvaste-nos cowboy. - És o nosso herói.
Tenho uma dor de lado.
Onde está a minha cauda?
Alguém precisa de uma mãozinha?
- Onde está o meu nariz? - Está aqui.
Toma o teu braço. Dá-me o bigode.
Não me lembrava que brincar era assim tão mau.
- O Andy nunca brincou assim connosco. - Vamos ter de aproveitar o que temos.
- Eles não sabem brincar connosco. - São muito novos.
- E são muito peganhentos. - Devíamos estar na Butterfly House.
- Com as crianças mais velhas. - Isso mesmo.
Vou falar com o Losto sobre mudarmo-nos para outra sala.
Raios, tenta essa.
- Está trancada. - Esta também.
- Tentem a janela. - Negativo.
É um Snekler 380. O melhor cadeado do mundo.
- Estamos presos. - Alguém tentou a clarabóia?
Como vamos até lá?
Preparem-se. Aos três.
- Um... dois... - Três!
Larguem.
Vão.
Ele conseguiu.
Bom trabalho, Buzz.
- Eles brincaram muito. - Silêncio. Podem ouvir-te!
- Começa. - Eu..
- Amo... - -te
Agora eu queria acabar. Primeiro.
- Eu ... - Tu ...
- Tu. - Vês, resulta sempre.
- És tão esperto. - Anda cá, Romeo.
Vou ter saudades tuas.
Vá lá.
- Aqui vamos. - Vá lá.
Já não há mais apostas.
- Aponta para aqui. - Para o pato.
É uma pato.
- É a última ronda. - Perderam.
Aposta mínima: 5 monopólio.
Triplos asses.
Acham que os novos brinquedos vieram para ficar?
- Por favor. - Cowgirl?
- Dinossauro. - Gente pequena.
Mas o astronauta. Pode dar jeito.
Ele não é a faca mais afiada do sítio onde têm as facas.
Sim, és tu.
Tens um deles para ti, certo?
Calma, Twitch.
- A Barbie é diferente. - Oiçam o fracote.
- O que esperavam de um brinquedo de menina. - Não sou um brinquedo de menina!
- Porque continuam a dizer isso? - Todos aqueles bonecos são dispensáveis.
Teríamos sorte se durarem uma semana.
Olhem quem cá está!
- Deixem-me ir. - Levem-no á biblioteca.
Não!
1225 Sycamore.
Woody, o que estás a fazer?
- Tenho de sair daqui. - Vais embora?
- Não te divertiste? - Sim, como já não fazia a anos.
- Pertenço a outra pessoa. - Quem é o Yitna?
- Pronuncia-se Yitn. - Diz Andy.
Ele é a minha Bonnie. E vai-se embora em breve.
- Tenho de ir para casa. - Onde é que isso fica?
Elm Street, 2304 Elm.
- Têm uma mapa? - Nos tratamos disso. Trixie.
Vou ligar o computador.
Soltem-me, cobardes. Quero falar com o Lotso.
Calado, Buck Rogers. Falas com ele, quando nós dissermos...
O que se passa aqui? Porque está este brinquedo atado?
Ele escapou. -Escapou?
Não, não, não. Não é assim que tratamos os convidados.
Eu nunca o faço. Aqui está. Lamento.
- Lotso, houve um erro. - Um erro?
As crianças da sala Caterpillar não são adequadas para nós.
Pedimos respeitosamente uma transferência para a Butterfly House.
- Pedido aceite. - Mas Lotso ...
Silêncio. Ele mostrou iniciativa.
Liderança. Diria que encontrámos um a manter.
Ouviram. Vamos mantê-lo.
Vamos levar-te ao mais alto.
De agora em diante, terás tudo o que quiseres.
- Perfeito. Vou buscar os meus amigos. - Calma, Buzz.
Os miúdos da sala Caterpillars precisam de brinquedos.
- Mas os meus amigos não pertencem lá. - Nenhum de nós pertence.
Eu concordo, portanto, pela comunidade...
pedimos aos novos brinquedos que carreguem o fardo que os outros já não conseguem.
Isso faz sentido.
Mas não posso aceitar. Somos uma família, ficamos juntos.
Família, dizes... Porque não...?
o põem de volta na cadeira?
Larga-me.
Tragam o Manual.
Aqui está. Estava desarrumada.
Vejamos. Ferramentas, Manutenção...
Remover parafusos para chegar ao compartimento das pilhas.
O que estão a fazer?
Larguem-me.
O brinquedo Buzz volta á sua programação original ...
se deslizar o botão 'Play' para 'Demo'.
Parem! Não, não.
O que foi isto? Parece que veio do corredor.
Vou dar uma olhada.
- Vês alguma coisa? - Não, só escuridão.
- Esperem, vejo o Andy. - O quê?
- É impossível. - Eu vi-o mesmo.
No quarto dele. O meu outro olho!
Aquele que deixei para trás.
Isto é tão estranho. Ele está a preparar-se para sair.
Ai vem o Buster. Sai da frente!
O Andy está no corredor.
Ele está a ver o sótão. Esperem está ali a Mamã.
Porque é que ele está tão zangado?
Isto é horrível.
Ele está a nossa procura. O Andy está à nossa procura.
- Está à nossa procura? - O Andy quer-nos.
- Eu sabia. - Ele queria-nos bem, no sótão.
- O Woody estava a dizer a verdade. - E tu não acreditaste.
- Tu não acreditaste primeiro. - Temos de ir para casa.
- Lotso. - Como estão?
- Graças a Deus. Viste o Buzz? - Houve um erro. Temos de ir.
Ir? Acabaram de cá chegar.
Não temos mais voluntários para os mais pequenos.
Eles adoram novos brinquedos.
Adoram? Fomos mastigados, pontapeados...
Olha para o meu livro de bolso.
Isto é o que se passa batata doce, não vais sair de Sunnyside.
Batata doce? Com quem achas que estás a falar?
Tenho mais de 30 partes, exijo mais respeito...
Assim está melhor.
Ninguém tira a boca á minha mulher, excepto eu.
Devolve-me. Seu peludo animado.
- Vamos para casa pessoal. - Calminha, não vais a lado nenhum.
Quem me vai impedir?
Buzz, estás de volta. Buzz?
Cuidado.
Preso inoperante, comandante Lotso.
O que estás a fazer? Silêncio.
- Estás sob custódia da Aliança Galáctica. - Aliança Galáctica?
Bom trabalho, Lightyear. Agora, prende-os.
Sim, senhor.
Onde é que achas que vais?
- Somos teus amigos. - Poupa-me as tuas mentiras.
O teu imperador foi derrotado e estou imune à tua sarnosa boa aparência.
Fica longe da minha mulher.
- Deixa-me idiota que se baba. - Esse não. Esta batata tem de aprender maneiras.
- Leva-o para a caixa. - Põe-me no chão, idiota.
Para onde me levam? Bebé mau. Bebé mau.
- Ken, o que se passa? - Barbie.
Eu disse-te para esperares em casa.
- O que estás a fazer aos meus amigos? - Vai andando.
- Barbie, espera. - Não me toques.
- Acabámos. - Barbie, eu...
Dá-me o meu lenço.
- Lightyear, explica-lhes onde dormes. - Sim, senhor.
Os prisioneiros dormem nas celas. Quem for apanhado fora delas, dorme na caixa.
Ficam lá entre o nascer do sol e o por do sol.
O prisioneiro passa a noite na caixa.
O prisioneiro não falará amenos que alguém lhe dirija a palavra.
- Se o prisioneiro responder, passa a noite... - Na caixa!
Já percebemos.
Calma soldado. Eles estão calmos.
Mas lembra-te. Se disserem alguma coisa que te faça duvidar de ti mesmo.
Não se preocupe, senhor. As minhas dúvidas
acabaram na academia.
Aqui em Sunnyside fazemos as coisas á nossa maneira.
começa-se por baixo, pagam as vossas dividas e a vida é um sonho tornado realidade.
se infringirem as nossas regras, pisarem a linha...
se tentarem sair, vão magoar-se.
- Woody, o que lhe fizeste? - Tenham uma boa noite de sonho.
Amanhã temos um dia cheio de brincadeira.
1225 Syca ...
Quem é o Velocistar237?
É o dinossauro que vive ao fundo da rua. Não é nada.
É só um dinossauro.
Sycamore. Enter.
Por favor, não sejas longe.
É ao virar a esquina.
Olha para mim. Sou um brinquedo crescido.
Eu vi-te no Saka.
Se alguma vez forem á creche Sunnyside ...
digam que o Woody foi para casa. - Estiveste em Sunnyside?
- Como fugiste? - Não foi fácil.
O que querem dizer com fugir?
Sunnyside é um sítio de destruição e desespero.
Gerido por um urso mau que cheira a morango.
- Lotso. - Querido e fofo por fora...
mas por dentro, um monstro - Como sabes?
O Chuckles dir-te-á.
Já conheci o Lotso.
Era um bom brinquedo. Um amigo.
Tínhamos a mesma criança. A Daisy.
Estava lá quando o Lotso foi aberto.
A Daisy amava-nos a todos. Mas o Lotso era especial.
Faziam tudo juntos.
Nunca vi uma criança e um brinquedo daquela maneira.
Um dia fomos caminhar.
Num descanso, eles brincaram.
Depois de almoço a Daisy adormeceu.
Ela nunca amais voltou.
O Lotso não desistiu.
Levou uma eternidade, mas finalmente chegámos á casa da Daisy.
Mas já era tarde demais.
Isso mudou alguma coisa dentro do Lotso.
- Algo se passou. - Ela substituiu-nos.
- Vá lá. - Ela só te substituiu a ti.
Não. Fê-lo a todos nos.
Ela já não te ama.
Vá lá.
Estávamos perdidos.
Não amados. Não nos queriam.
Aí encontrámos Sunnyside.
Mas o Lotso já não era da minha família.
Ele não era amigo de ninguém.
Ele tomou Sunnyside e estragou todo o sistema.
- Como saíste? - Estava estragado.
A Bonnie encontrou-me e trouxe-me para casa. Os outros não tiveram tanta sorte.
Não importa o que o Latso fez, os outros brinquedos não tiveram hipótese.
- Os meus amigos estão lá. - Não podes voltar.
- Ir agora seria suicídio. - E o teu Andy?
Ele não vai embora, para a faculdade?
Calado, porco músico. Para com isso.
Também tenho saudades do Woody.
Mas ele nunca mais vai voltar.
- Toca a acordar. - Comandante, Lotso, senhor.
- Tudo silencioso. Nada a reportar. - Excelente. Lightyear.
- Precisamos de ti no comando estrelar. - O que fizeram ao meu marido?
Bebé grande.
Querido.
Estava frio e escuro. Não havia nada além de areia e pequenas casinhas.
Não acho que fossem casinhas pequenas.
Preparem-se. Têm de brincar com o destino.
Não podes voltar, cowboy. Ele têm uma melhor guarda, desde que fugiste.
Mais guardas, mais patrulhas. Tu e os teus amigos nunca vão sair daqui agora.
- Já o fiz uma vez. - Tiveste sorte uma vez.
Queres um conselho? Mantém a cabeça baixa.
- Irás sobreviver. - Por quanto tempo?
Estou aqui há anos. Nunca irei a baixo.
Só há uma maneira de os brinquedos saírem daqui.
Coitado. De manhã, vem o camião do lixo.
- E vai para a lixeira. - Aprecio a tua preocupação.
Mas temos uma criança á nossa espera e vamos embora.
Se nos ajudares, de um brinquedo para outro. Ficar-te-ia agradecido.
Se queres sair, terás de tratar das portas.
São trancadas, todas as noites. Por dentro e por fora.
- As chaves são deixadas no escritório. - Certo. Que mais?
O carro do Lotso faz patrulha toda a noite.
- O hall, a entrada, o recreio... - E o muro?
2.5 metros. Tijolo Não consegues passar por ela, podes ir por cima ou por baixo.
- Não parece tão mau. - Não é.
O grande problema é o macaco.
O macaco é o olho no céu. Ele vê tudo.
Salas,...
corredores,...
Até o recreio.
Podes abrir portas, passar pelos guardas,
subir a muros, mas se não deitares aquele macaco abaixo...
não vais a lado nenhum. Queres sair daqui?
Livra-te daquele macaco.
Pausa. Vamos crianças.
- Pessoal. - Woody?
- Ainda estás vivo! - Claro.
O meu chapéu. Onde está o Buzz?
- O Lotso fez-lhe alguma coisa. - Ele pensa que é um guarda espacial.
- Não. - Sim, o retorno do idiota espacial
Estávamos errados em abandonar o Andy. Eu estava errada.
A Jessie tem razão. Ela estava errada
Não, a culpa é minha por vos ter deixado.
A partir de agora, ficamos juntos.
Mas, o Andy vai embora para a faculdade.
Faculdade! Tens de ir para casa antes que ele parta amanhã.
- Amanhã. Isso significa... - Significa que vamos embora daqui.
- Esta noite. - Impossível.
- Não há maneira de sair daqui. - Não, há uma saída,
uma saída.
- Slinky Dog. - Presente.
Green boys. Cowboy girl.
- Aqui. - Horse?
- Piggy Bank. - Sim.
- Tyranosaurus. - Aqui.
- Barbie. - Aqui.
Potato Head?
Super Troopman, acorda.
Impossível.
Tarde demais para um passeio, Potato Head?
É "Mr. Potato" para ti.
Tu de lenço e nariz rosa. Não és um brinquedo.
És um acessório. És uma luz parcial.
- Levem-no de volta para a caixa. - Não, não a caixa!
Desculpa. Foi sem querer. Adoro o lenço.
- Vou verificar. - Bom trabalho, Lightyear.
- Acabámos a sua coisa de astronauta. - Obrigado.
Sim, senhor. Grande homem.
Ken?
O que queres? Não aguento isto aqui.
Quero ir para a Butterfly House. Contigo.
- Devias ter pensado nisso ontem. - Estava errada.
Eu quero estar contigo. Na tua casa de sonhos.
Por favor, leva-me daqui.
Está bem, Barbie. Mas as coisas estão complicadas por aqui.
- Mas tens de fazer o que eu disser. - Vou fazer. Prometo.
Eu faço qualquer coisa. Eu mudo-te as fraldas.
Pega na fita-cola.
E é aqui que a magia acontece.
Olha para todas as roupas. Não acredito que nunca me trouxeste aqui.
- Tennis Apparel. - Olha só para sito.
Luta Kung Fu, Canvas Hero com bandeira desportiva.
Flower Power.
Ninguém aprecia roupa por aqui, Barbie.
- Ninguém. - Mostras-me algumas roupas?
Só algumas.
Onde está a chave? Onde está a chave?
Bingo.
O que estás a fazer. Põe a tua cabeça longe das minhas coisas.
Vá lá, Porky.
Não lutem. Parem.
Não podem bater uns nos outros. Esse é o meu trabalho.
Motim prisional.
Vai buscar a "tortilha".
- Pronta? - Pronta.
Barbie?
Nada de jogos. O que fizeram ao Buzz?
- E como o pomos como dantes. - Não me podes fazer falar.
Gostava de te ver tentar.
Vamos ver. Calções do Havai.
Barbie, eram originais!
Força. Rasga tudo. Não me importo.
Glitter.
Quem quer saber.
- Um casaco Negro. - Não o casaco Negro.
É de 1976?
- Da colecção Groofy, sim. - Que pena.
Não.
Há um manual de instruções.
- O Lotso pôs o Buzz no modo "Demo" - Onde está o manual?
Não sei porque isto não podia esperar até amanhã, Ken.
Porque está a demorar tanto?
Como arranjamos o Buzz?
Estás a olhar para quê?
Voa daqui, cobarde!
Espectacular.
Desiste. Ninguém te consegue ouvir.
- O quê? - Ninguém te consegue ouvir.
- O quê? - Ele disse "ninguém te"...
- Cala-te. -Woody, voltaste!
- Parem-no, não o deixem sair. - Estou a ser refém dos meus prisioneiros.
- Rápido. Há um botão nas costas dele. - Larguem-me.
O tribunal galático não terá misericórdia.
Porque não está a funcionar? Onde está o manual?
- Há um pequeno buraco debaixo do botão. - Um pequeno buraco. Encontrei.
Reinicie o Buzz, inserindo um clip...
- Usa o teu dedo. - E agora?
Prima o botão por mais de cinco segundos.
A culpa não é minha.
Acordei do sonho num planeta estranho.
- O que fizeste? - Fiz o que me disseste!
Estou rodeado por criaturas desconhecidas.
Quem está ai? Amigo ou inimigo?
Amigo. Somos todos amigos.
Devo-me ter estragado e a memória ter-se-me apagado.
- Viste a minha nave espacial? - Temos de o por como estava.
- Como fazemos isso? - Não sei. Essa parte está em espanhol!
- Não temos tempo, anda, El Buzzo. - Encontraste a minha nave espacial?
Boa sorte, cowboy.
Aí vêm eles.
Anda Buzz.
- Porque demoraste tanto tempo? - É complicado.
- Onde está o Potato Head? - Não o vimos.
Buzz.
Minha flor do deserto. Nunca vi a verdadeira beleza, até esta noite.
- Arranjaram o Buzz? - Mais ou menos.
Atrás de ti. Está alguém.
Não vão acreditar naquilo por que passei esta noite.
- Está tudo bem? - Sinto-me fresco e saudável.
- É terrível. - Emagreceste.
E estás tão alto.
És uma maravilha quando vista por olhos montáveis.
Está tudo livre.
Vá lá.
Estamos quase lá.
Recuem.
Vá lá.
Comigo, senhora, veremos as maravilhas da galáxia.
E juntos venceremos o mal.
Woody.
- Estamos quase lá. - O ladrão.
Ajuda-me.
Buzz Light ao resgate.
- Aberto. - Muito bem, Buzz. Vamos.
- É seguro? - Vamos descobrir.
- Woody, estás bem? - Sim, desçam.
- Mas não todos de uma vez. - O que é que ele disse?
- Acho que foi: "Todos de uma vez". - Não.
- Obrigado. - Onde está a minha nave?
Estamos lá quase. Slink, achas que consegues?
Posso ser velho. Mais ainda sei saltar.
- Ele conseguiu. - Muito bem!
Venham cá ter
Estás perdido, cãozinho?
Vejam quem voltou.
Desculpa, cowboy. Partiram-me.
O que estão a fazer? A voltar para o vosso miúdo?
- Ele já não vos quer. - Isso é mentira.
Aí sim? Diz-me o seguinte...
se ele vos adora tanto, porque se vai embora?
Achas que és especial? És um bocado de plástico...
foste feito para ir para o lixo.
Por falar no diabo.
Nós precisamos de brinquedos na Butterfly House...
e vocês precisam de evitar aquele camião.
Porque não voltam para a vossa família?
Isto não é uma família é uma prisão. És um mentiroso, um "bully".
Prefiro apodrecer no lixo do que juntar-me á tua família.
A Jessie tem razão. A autoridade deve ser obtida por consentimento.
Não pela ameaça de força.
Se é isso o que queres.
Barbie, espera. Não faças isto, Lotso.
Ela é uma boneca Barbie, há um milhão como ela.
Para mim não há.
Então porque não te juntas a eles?
Sunnyside pode ser justa se nos virmos como iguais.
A culpa é do Lotso. Ele pôs-nos numa pirâmide. E pôs-se no topo.
Alguém concorda com o Ken?
Eu não vos mandei para o lixo. Foram as vossas crianças.
Algum miúdo gosta mesmo de um brinquedo? Pensem nisso enquanto estiverem no camião.
Espera. E a Daisy?
- Não sei do que estás a falar. - Da Daisy. Costumavam fazer tudo juntos.
- Sim e depois abandonou-me. - Não, ela perdeu-te.
- Ela substituiu-nos! - Ela substituiu-te!
E se tu não a podias ter, ninguém podia.
Mentiste ao Bebé grande e mentes desde então.
- Onde arranjaste isso? - Ela amava-te, Lotso.
- Ela nunca me amou! - Amou-te como uma criança ama um brinquedo.
Queres a tua mãe de volta? Ela nunca te amou! Não sejas tão bebé!
Empurrem-nos. A todos eles.
Isto é o que acontece quando tentam pensar.
Somos só lixo. Prontos a ser dispensados.
Somos só brinquedos.
Pára. Põem-me no chão. Idiota.
Não espera. Bebé espera.
- Ele foi-se. - Não posso!
Rápido.
- Por favor... - Esquece-os.
Woody.
Ele chegou.
Vá lá.
Não, Barbie.
Woody.
Não.
Conseguem ouvir-me? Estão todos bem?
Claro que não idiota. Estamos condenados.
Venham todos ter com o Buzz, vá lá.
Estamos todos aqui? Slinky. Rex?
- Contra a parede. Rápido. - Senhora. Onde está?
Não vão conseguir.
Cuidado.
- Alguém o vê? - Aqui! Encontrei-o.
Buzz. Estás bem?
- Este cheiro. Não fui eu, pois não? - Buzz. Voltaste.
Sim, estou de volta. Onde estive?
Mais além, astronauta.
- Onde estamos agora? - No camião do lixo, a caminho da lixeira.
Vamos entrar!
Têm os vossos acessórios?
- Os meus bebés. - Não pessoal.
Não.
Aguentem-se.
- O que fazemos? - Vamos ficar bem. Fiquem juntos.
É um íman. Cuidado.
Não te preocupes, Slink. Vamos trazer-te para baixo.
Eu daria uma vista de olhos a isto.
Agarrem algo de metal.
Ouviram-no.
Não está a funcionar.
Ajudem-me. Estou preso.
Ajudem. Por favor.
- Obrigado. - Não me agradeças ainda.
Depressa.
Obrigado, xerife. Estamos nisto juntos.
Certo, pessoal?
- Pessoal? - Woody, estamos aqui em baixo.
Eu vejo luz do dia! Vamos ficar bem!
Não acho que aquilo é luz do dia.
Corram.
Xerife. O botão! Ajudem-me.
Vamos lá.
Vai. Carrega no botão.
Depressa.
Carrega!
Onde está o teu miúdo agora, xerife?
- Não. - Lotso.
O que fazemos?
Sabem todas aquelas coisas más que disse do sótão do Andy...
- Retiro tudo. - Também eu.
Agora disseste tudo!
Querido. Foste tão corajoso.
- Salvaram-nos a vida. - E estamos eternamente gratos.
- Os meus rapazes. - Papá.
Onde está a bola de belo do Lotso?
Gostava de lhe rebentar as costuras.
Esqueçam, pessoal. Ele não vale a pena.
- O que tens aí? - Tive um destes quando era miúdo.
Morangos.
É melhor fechares a boca.
- Anda, Woody, temos de ir para casa. - Isso mesmo, aluno da faculdade.
Esperem. E vocês, quero dizer...
Talvez o sótão não seja tão boa ideia.
- Somos os brinquedos do Andy. - Vamos estar lá para ele.
Juntos.
- Só espero que ainda não tenha partido. - Esperem um minuto, vou verificar.
O Andy ainda está a fazer as malas. Mas já quase que as acabou.
- Ele vive do outro lado da cidade! - Nunca lá chegaremos a tempo.
- Anda, Buster. - Querido, tens tudo?
- Ainda faltam umas caixas. - Vamos lá.
A costa está livre.
Aí estás tu!
Isto não é um adeus.
- Woody, diverte-te na faculdade. - Sim, mas não demasiada.
- Woody, toma conta do Andy. - Sim, ele é um bom miúdo...
mas tem de cortar o cabelo. - Assim o farei.
- Ficas bem no sótão? - Claro que sim...
além disso. Eu sei do modo espanhol do Buzz.
O meu o quê?
Sabes onde nos encontrar, cowboy?
Já disseste adeus à Molly - No mínimo dez vezes.
Mãe, está tudo bem.
Gostava de poder estar sempre contigo.
Estarás mãe.
Vais dizer adeus ao Buster?
Claro que sim. Quem é um lindo cão?
- Pega no resto das tuas coisas. - Buster, não deixes a Molly ter as minhas coisas.
Mãe. Achas mesmo que os devia doar?
Faz o que quiseres fazer. Tanto me faz.
Não entres aí. É um padeiro.
Estás maluco. Vais acordar os fantasmas.
Cuidado, os fantasmas estão a atirar tartes.
Andy? Olha para ti
- Vais para a faculdade? - Sim, vou mesmo agora.
- O que podemos fazer por ti? - Tenho uns brinquedos.
- Ouviste, Bonnie. - Então és a Bonnie ...
Sou o Andy. Alguém me disse que és muito boa com brinquedos.
Estes são meus, mas agora vou-me embora...
Preciso de alguém especial...
para brincar com eles.
Esta é a Jessie a cowgirl mais dura de todo o West.
ela adora o seu amigo Bullseye.
Toma.
Este é o Rex, o mais malvado, mais terrível dinossauro de sempre.
Os Potato Heads. O Sr. e a Sra. Tens de os manter juntos porque estão apaixonados
O Slinky, é o cão mais leal que podes imaginar.
O Hamm, mantém o teu dinheiro seguro...
mas também é um dos maiores vilões de sempre, o mau Doutor Pork Chop.
E este pequeninos são de um planeta alienígena , Pizza Planet.
E este é o Buzz Lightyear, o mais fixe de sempre...
Olha, ele voa, e dispara lasers.
Ele protege a galáxia do malvado Imperador Zurg.
Até ao infinito e mais além.
Tens de prometer cuidar bem deles...
eles significam muito para mim.
O meu cowboy!
Woody? O que é que ele faz aqui
Há uma cobra na minha bota.
O Woody é meu amigo desde que me lembro...
Ele é corajoso, como os cowboys devem ser...
e querido e esperto. Mas o que o faz especial...
É que ele nunca desiste de ti, nunca!
Ele irá estar lá para ti. Aconteça o que acontecer.
Cuidas dele por mim?
Então está bem.
O Doutor Pork Chop está a atacar o padeiro fantasma.
Os fantasmas estão ao fugir. Woody, pára-os.
Buzz Light ao resgate.
Obrigado, pessoal.
Olha, mãe. Estão todos a brincar juntos.
Anda. Vamos comer qualquer coisa.
Até logo, parceiro.
Buzz, tu não conheces os brinquedos da Bonnie.
Anda cá! Vou apresentar-te a todos eles.
Tradução e Legendas: TugaSubs Sincronia: darkdevil