KWADRANT GAMMA
SEKTOR 4
Buzz Astral, raport z misji.
Wszystko wskazuje na to, że na tej planecie jest forteca Zurga...
...ale nie widać tu żadnych oznak inteligentnego życia.
Chodź do mnie, moja zdobyczy!
ŹRÓDŁO MOCY ZURGA
W nieskończoność i jeszcze dalej!
A więc, spotykamy się znowu, Buzz Astral. Tym razem po raz ostatni.
To się okaże, Zurg!
- Nie, nie! Nie! Nie! Nie! - Prawie wygrałeś.
- Nigdy nie pokonam Zurga! - Jasne, że pokonasz, Rex.
- Po prawdzie, to jesteś lepszym Buzz'em niż ja. - Wszystko przez te małe rączki!
Nie mogę jednocześnie naciskać STRZELAJ i UCIEKAJ!
Gdzie to jest? Gdzie to jest?
Woody?
Trzymaj się, kowboju!
- Woody, wszystko w porządku? - Tak, tak. W porządku, Buzz.
Masz tutaj listę rzeczy do zrobienia, jak mnie nie będzie.
Trzeba zmienić baterie i dokonać rotacji zabawek w dolnej części szuflad.
O, i zadbaj, aby wszyscy byli na wykładzie pana Literki...
...na temat tego, co robić, gdy ktoś cię połknie.
Tak? Tak. Dobra? No dobra.
Woody, nie znalazłeś jeszcze swojego kapelusza, prawda?
Nie! Jadę z Andym na kowbojski obóz i nie mogę go nigdzie znaleźć!
Nie martw się, Woody. Jeszcze dziś...
...będziecie siedzieć przy ognisku, i zajadać pieczone kartofle.
- Raczej pieczone kiełbaski, Buzz. - Tak. Racja. Oczywiście.
Znalazł już ktoś kapelusz Woody'ego?
Szukać żołnierze! Szukać głębiej! Jeszcze nie! Nadal szukamy!
Ten krasnal z ogrodu mówi, że u nich nie widać, ale będzie szukał.
W pokoju Molly go nie ma. Szukaliśmy wszędzie.
- Znalazłem! - Mój kapelusz?
Twój kapelusz? Nie! Żonka zgubiła kolczyk.
- Oh, mój słodki kartofelku. - Oh, znalazłeś!
Co za szczęście...
...mieć za męża wielką, dzielną pyrę, a nie fujarę.
- Oh! - Oh! Szkoda gadać!
Pierwszy raz nie pojadę na obóz z powodu głupiego kapelusza!
- Woody, zajrzyj pod swój but. - Nie pleć!
Czy kapelusz zmieści się pod butem? - Mówię ci, zajrzyj.
Widzisz, nic tu nie ma, tylko słowo "Andy".
No właśnie. I chłopiec, który to napisał...
...zabierze cię na obóz nawet bez kapelusza.
Masz rację, Bo.
No, bo wiesz... Czekam na ten obóz przez cały rok.
To jedyny czas, kiedy jesteśmy sami we dwójkę.
Mówisz, sami we dwoje?
- Bo, nie przed Buzzem. - A niech się gapi.
Panno Peep, twoje owce!
Tutaj Al! A tu Hala z zabawkami Ala!
Zapraszam do swego gniazda! Mamy dzisiaj nie lada atrakcje!
Jajka pełne niespodzianek! Łódki, misie, piłki, wszystko po dolarze.
- Rex, wyłącz to, bo ktoś usłyszy! - Który guzik?!
Wszystko po dolarze. Tanio jak woda.
Litości, Rex. Ten guzik.
- Jak ja nie znoszę tego kuraka. - Hej, chłopaki!
OK, mam dobrą wiadomość i mam złą wiadomość.
Jaką?
Dobra to ta, że znalazłem twój kapelusz, Woody.
Mój kapelusz! Slink, dzięki, dzięki, dzięki, dzięki.
- Gdzie go znalazłeś? - To jest właśnie ta zła wiadomość.
Oh, to Buster!
Psi alarm! Wszyscy na pozycje bojowe! Już, już, już!
Woody, kryj się! Szybko!
No już, no już, no już znalazłeś mnie, Buster!
Buster, w porządku!
I jak mu poszło, Hamm?
- Wygląda na nowy rekord. - Dobry piesek. Siad.
Rączki do góry!
Trafiony!
No wspaniale, stary!
Kto będzie za mną tęsknił, jak wyjadę, co?
Kto będzie tęsknił? Kto będzie tęsknił?
Andy, jesteś gotowy?
Miłego weekendu dla wszystkich. Zobaczymy się w niedzielę wieczorem.
Jeszcze muszę pójść do siebie!
Rączki do góry!
Popracujemy nad tym innym razem.
Hej, Woody! Gotowy do wyjazdu na obóz?
Andy, chodź już. Za 5 minut ruszamy.
5 minut. Hmm.
Ratunku! Ratunku! Pomocy!
Puszczaj ją, ty podły generale Golonko.
Ani myślę!
Wybieraj, szeryfie Woody. Jak ona ma zginąć?
W szczękach rekina, czy zagryziona przez małpy?
- Wybieraj! - Wybieram Buzza Astrala!
Co? To żaden wybór!
W nieskończoność i jeszcze dalej!
- Nic ci już nie grozi, panno Peep. - Dziękuję. Jesteś super.
- Dzięki, Buzz. - Drobiazg, stary.
Uważaj, komu wchodzisz w drogę. Buzz Astral i szeryf Woody są niepokonani!
O, nie.
Andy, no chodź. Molly już siedzi w samochodzie.
- Ale, mamo, Woody ma urwaną rękę. - Ojej.
- Może naprawimy to po drodze. - Nie, zostaw go.
Przykro mi, synku, ale wiesz, zabawki nie są wieczne.
- Co się stało? - Woody poszedł w odstawkę.
Andy!
Woody?
Woody? Skarbie, wszystko w porządku?
Pędź mój koniu, pędź!
Już wrócił? Hej chłopaki, Andy wrócił! Wrócił wcześniej z obozu!
Wszyscy na miejsca! Andy idzie!
Hej, Woody! Tęskniłeś za mną?
Jazda, jazda, jazda. Na prerię, szeryfie!
Oh, zapomniałem. Jesteś zepsuty.
Nie będę się bawił zepsutą zabawką.
Nie, Andy! Nie. Nie, Andy! Nie!
Andy. Andy.
Żegnaj, Woody.
Nie! Nie! Andy!
Czarny, czy to ty?
- Cześć, Woody. - Co ty tu robisz, stary?
Mama już dawno miała cię zanieść, żeby naprawili ten twój gwizdek.
- Andy był taki zmartwiony. - Nie.
Powiedziała mu tak tylko, żeby go pocieszyć...
...ale odstawiła mnie na półkę.
- Czemu nie wołałeś o pomoc? - Próbowałem krzyczeć.
Ale jestem zepsuty. Nikt mnie nie słyszał.
A na dodatek, przez ten kurz jeszcze bardziej mi się pogorszyło.
Co za sens unikać nieuniknionego?
Nikt z nas nie wie, kiedy spadnie na łeb stąd, tam.
Domowa wyprzedaż? Wyprzedaż!
Wyprzedaż! Chłopaki, budźcie się! Mama Andy'ego urządza wyprzedaż!
- Wyprzedaż? - Sierżancie, sprawdzić stan!
Tak jest, sir! Alarm!
Personel cywilny, w szeregu zbiórka! Ruszać się! Szybko! Już, już, już!
- Hamm? Państwo Bulwowie? - Są.
Jaja. Są, są, są, są, są.
Nienawidzę wyprzedaży!
Ktoś idzie!
No dobrze. Zobaczmy, co my tu mamy.
Żegnaj, Woody.
Czarny! Oh, Woody, co tu robić? Co, co, co, co?
Hej! Tutaj, Buster. Tutaj!
Uważaj! Nie, nie, nie, nie!
Dobra, piesku! Na wyprzedaż! Jazda!
- Co się dzieje? On zwariował. - Z jego ręką nie jest tak źle.
Nie rób tego, Woody! Nie odchodź!
Uważaj na schody. Trzymam się jedną ręką.
No dobra, idziemy. Udawaj, że olewasz.
Nie aż tak bardzo.
Bankowość idzie, dajcie przejść.
- Widzicie go? - Jest.
- Oh, sam wchodzi do pudła! - Sprzedaje się za 25 centów!
Woody, jesteś więcej wart.
Zaraz. Zaraz. On coś wyciąga.
- To Czarny! - Czarny?
Hej, to nie samobójstwo. To akcja ratownicza.
Dobry piesek. Nie ruszaj się. Trzymaj się, stary.
- Bóg ci zapłać, Woody. - No i jazda. Do pokoju Andy'ego.
Brawo, szeryfie.
- Niech mnie dundel świśnie! - Woody, ja spadam!
Mamo, mamo! Popatrz!
- Zobacz! Jaki fajny kowboj! - Hej, to nie twoja zabawka!
Co ta mała sobie wyobraża?
Mamo, możemy go kupić? Proszę cię? Mamusiu, proszę.
Nie, kotku. Chyba nie chcesz zepsutej zabawki?
W moim bucie jest wąż.
Ręcznie malowana twarz. Kamizelka z naturalnie barwionego materiału!
Małe rozdarcie. Do naprawienia. Oh, gdybyś tak jeszcze miał ten ręcznie robiony, poliwinylowy...
Jest! Kapelusz! Jest! Jest!
Buster! Uspokój się!
- Przepraszam, czym mogę panu służyć? - Właśnie. Niech w tej sekundzie odda mojego kumpla.
Dam pani 50 centów za te wszystkie graty.
- O, nie, skąd to się tu wzięło? - Oddaj jej szeryfa.
Bez żadnych sztuczek.
- O, targujemy się. No dobrze, 5 dolców. - Nie. To jest stara rodzinna zabawka.
- Zaraz, chwileczkę! - Spadaj, cwaniaczku. No, spadaj, mówię.
- Daję 5 dych za szeryfa. - 5 dych, całkiem nieźle.
- On nie jest na sprzedaż. - Wszystko jest na sprzedaż.
- Albo na wymianę. Chce pani mój zegarek? - Przykro mi.
- Wszystko gra. Brawo nasza mamcia! - Spławiła go!
Molly, zostaw to.
Jazda, panie gazda. Spadaj.
- Czekajcie. - Co jest?
Co się dzieje, Buzz?
- Ja się boję? - Co się dzieje? Mów, co widzisz?
Nie mogę patrzeć! Niech mi ktoś zasłoni oczy.
- On kradnie Woody'ego! - Co? Kradnie? Nie może tego zrobić!
To nielegalne.
- Dokąd go bierze? - Kurcze, róbmy coś!
Buzz!
Łap go, Buzz.
Gdzie jest ta czerwona kurtka?
Dlaczego ktoś miałby kraść Woody'ego?
DZIECIOM WSTĘP WZBRONIONY
No dobra. Przeanalizujmy to jeszcze raz.
Równo w okolicach 8:32...
...dowód "A", Woody, został porwany.
Dowód "B", portret pamięciowy porywacza.
- Nie, ta broda jest za długa. - Dobra. Ekran, ciachnij brodę.
Porywacz był ciut większy.
- Dobra, nie bądź taki pedant. - Przejdźmy do dowodu "F".
Samochodu porywacza. Odjechał z miejsca zbrodni w tym kierunku.
- Gdzie ty masz oczy? Odjechał w drugą stronę. - Hej, zatkaj się, co?
- Jak się pisze "F.B.I."? - To miejsce zbrodni!
Patrz, co robisz, ty Godzillo dla ubogich.
- No... ale... bo ja nie wiedziałem. - Przepraszam. Przepraszam.
- Proszę o ciszę. Dziękuję. - E?
Leniuch typu brudas.
- Leniwy w tańcu Brian. - Co tu robisz, Buzz?
Ta tablica rejestracyjna zawiera jakąś zakodowaną informację.
- Liza trze buraki. - Jaką informację? To przypadkowe litery.
Tak, i będzie jakieś 3 miliony samochodów zarejestrowanych w samym tylko mieście.
Lusię trapi biodro.
Niech się bawi sam. Głupia zabawka. Idziemy.
Zaraz. Zaraz. Zaraz. Czekajcie!
Hala z zabawkami Ala.
Ekran! Dodaj mu ten kurzy kostium.
To ten z reklamy!
- Ten, którego szukamy. - A mnie to zawsze coś odrzucało od tego kuraka.
Tak, tak, tak. Zaraz będę.
I zrobimy całą reklamówkę w 5 minut, słyszysz?
Bo mam teraz na tapecie coś naprawdę ważnego.
Mój ty kowbojku złoty.
Dzięki tobie zrobię ko-ko-kokosy, ko-ko-kokosy.
Andy!
Żebym ja jeszcze musiał jeździć do pracy w sobotę.
Tłuc się po mieście w sobotę! Dajcie spokój!
Co to?
Hej! Stój! Konik, stój! Stój! Siad, konik!
Stój! Siad, mówię!
Przestań!
To ty! To ty! To ty! To ty! To ty!
- To naprawdę ty! - To ja?
W moim bucie jest wąż.
- Ha! Jasne, że to ty! - Proszę, przestań to ciągle powtarzać.
Poszukiwacz zawsze mówił, że któregoś dnia przyjdziesz.
Kurczę pieczone w sosie własnym!
Poszukiwacz! Już go wołam!
To właśnie jest Poszukiwacz!
- To... To jest pudełko. - On jeszcze nówka, chłopie.
Nigdy nierozpakowany.
Odwróć mnie Mustang, żebym coś widział.
Patrzcie, syn marnotrawny wreszcie powrócił.
To ty! To ty!
Jesteś tu! To ty! Ty! Ty!
Bo zaraz dostanę świra.
Oh, tyle lat czekaliśmy na ten wielki dzień.
- I wreszcie jesteś, Woody. - Słuchaj. Słowo daję, nie wiem...
- Hej, skąd znasz moje imię? - Każdy zna twoje imię, Wood-y.
Coś czuję, że ty nie wiesz kim jesteś, prawda? Mustang!
To ja.
Wow.
O rany.
Płatki kowbojskie! Jedyne słodkie płatki zbożowe oblane czekoladą...
...mają zaszczyt przedstawić:
Oto Woody i jego słynny gang.
Tu Jessie jodłuje pięknie
Zobacz! Zobacz! To ja!
Mustang, koń Woody'ego
Jest bardzo mądry
Pete, co szuka złota
Czy ktoś widział mój kilof?
I sam szeryf osobiście. Oczywiście, Woody
To na prawdę ktoś
Jest najfajniejszym kowbojem
On dziś w modzie na Zachodzie, bo to równy gość.
Gang Woody'ego.
Nie mogę znaleźć! Może to idzie na innych kanałach?
- Szukaj, szukaj. - Grzebiesz się.
Daj mi tego pilota.
To za szybko.
- Nawet nie widzisz, co idzie! - Widzę.
Stop! Stop! Było! Za daleko!
Za późno. Lecę na około. Tak będzie szybciej.
- Stop! Tak, to on! - Wielki kurczak obok autostrady!
Ekran!
Oto mój cel.
Zwariowałeś, Buzz? Nie dotrzesz tam.
Woody kiedyś uratował mi życie.
Nie byłbym wart jego przyjaźni, gdybym go teraz zostawił.
Kto idzie ze mną?
Pakuję ci dodatkową parę butów i twoje gniewne oczy, tak na wszelki wypadek.
Przekaż to Woody'emu, kiedy go znajdziesz.
Dobra, ale nie wiem, czy ja jestem najlepszym pośrednikiem.
Panie Buzzie, niech pan ratuje mojego przyjaciela.
Zrobię co się da, synu.
Dobra, chłopaki. Idziemy.
Geronimo!
Mam takie doświadczenie w grach wideo, że ten skok to dla mnie pestka.
Reksiu, weź się puść.
Wrócimy, zanim Andy przyjedzie do domu.
Żebyś mi nie rozmawiał z żadną obcą bulwą!
Do Hali Ala i jeszcze dalej!
Wszyscy mówili, że to opuszczona kopalnia, panie Pete.
Zabierajmy się stąd.
A gdzie moje złoto? Czekaj no. Zaświecimy sobie świecę.
O! Ale ten knot się szybko pali.
Wysadzi nas pan w powietrze! Przecież to jest dynamit!
- Cie flanela! - Już wzywam pomoc.
Hej, zwierzaki, lećcie po szeryfa Woody'ego. Ale już!
Brawo, Mustang. Szkoła wygląda rzeczywiście jak nowa.
Że co?
Że stary Pete i Jessie uwięzieni są w opuszczonej kopalni?
I Pete podpalił lont od dynamitu myśląc, że to świeca?
I, że zaraz wylecą w powietrze?
Pędź jak wiatr, Mustang!
Podsycasz płomienie, Jessie! Gaszenie ognia wymaga głowy.
Kurde, tyłek mi się pali!
Czy Woody i Mustang wylądują bezpiecznie?
Czy dotrą do kopalni na czas?
Za tydzień oglądajcie pasjonujące zakończenie: "Największy wyczyn Woody'ego".
Dobra, w porządku. Następna taśma!
Hej, zaczekaj. Co się stało? Co jest dalej?
- Szybko! Dawaj następny odcinek! - To koniec.
- Koniec? - Po prostu zdjęli nam ten serial.
Zaraz, zaraz. A co z tą kopalnią złota, małymi zwierzakami i dynamitem?
To był świetny serial! Dlaczego go zdjęli?
Dwa słowa: Sput-nik.
Ludzie polecieli w kosmos i dzieci chciały tylko zabawek kosmicznych.
Ty mnie to mówisz? Miałem jednak swój program.
- Tylko spójrzcie na to wszystko! - To ty nie wiedziałeś?
Jaki ty cenny jesteś!
Żeby moi to widzieli. Hej, jak się macie?
To ja, wasz pierwowzór.
O, ładne zęby. I co, dostał, a dalej się uśmiecha.
O, to skarbonka! Super.
A ty co? Nacisnąć kapelusz i co wtedy...
A, bąbelki wychodzą. No, bomba.
O, proszę. A co może robić but?
A, no tak.
Bo ja mam węża w moim bucie.
Hej, Mustang. Ruszaj! Ruszaj!
To adapter!
Nie widziałem takiego od wieków.
Dobra. Teraz wolno.
Aleście wymyślili zabawę.
Wskakuj, kowbojko! I patrz! Widzisz?
Nieźle.
Hej, Pete, widzisz? Komplet mamy!
- A teraz jedziemy do muzeum. - Do muzeum?
- Tak jest.
Sprzedają nas do największego muzeum zabawek w Tokio.
- To jest w Japonii! - W Japonii?
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie jadę do żadnej Japonii.
Niby dlaczego?
Bo czeka na mnie mój właściciel, Andy. O, spójrz. Widzisz?
- On wciąż ma właściciela. - Cie flanela.
Nie. Ja nie mogę jechać.
Nie będę siedzieć w kartonie. Nie chcę!
- Jessie. Jessie. - Nie wrócę tam do tych ciemności!
Co ona mówi? O co chodzi?
Chodzi o to, że trzymali nas przez długi czas w kartonach, szukając ciebie.
- Dlaczego mnie? - Bo muzeum kupi nas...
...tylko wtedy, gdy w kolekcji znajdziesz się i ty, Woody.
Bez ciebie nie jesteśmy żadną kolekcją. Wracamy do magazynu.
- Nie liczymy się. - To nie fair!
Jak mógłbyś nam to zrobić?
Słuchajcie. Przepraszam, ale to chyba jakieś nieporozumienie.
- Widzicie, gdy trafiłem na wyprzedaż... - Co takiego?
A dlaczego na wyprzedaż, skoro masz właściciela?
Wcale nie miałem być na tej wyprzedaży. Chciałem uratować inną zabawkę gdy...
Czy to z powodu twojego uszkodzenia? Hmm? Czy ten Andy cię popsuł?
Tak, ale... Nie, nie, nie, nie, nie! To był wypadek.
- To znaczy... - No to on rzeczywiście cię kocha.
A co ty możesz o tym wiedzieć? I nie pójdę do żadnego muzeum!
A ja nie pójdę z powrotem do kartonu!
Al wraca!
Skacz! Skacz szybko, Jessie. Posłuchaj mnie.
Zapewniam cię, że wyjdziesz z tego pudła. No skacz! Skacz!
No to jadziem!
Forsa, forsa, forsa. Bardzo wielka forsa.
A teraz...
...gwiazda programu.
O! Nie! Ręka! Gdzie jego ręka?
O... nie. Nie, nie, nie, nie!
O, rany, co ja zrobię? Już wiem. Już wiem.
Szybko! Szybko! Podnoś słuchawkę!
- Halo? - To ja. Al. Mam poważną awarię.
- Jestem zajęty. - Jasne, wszyscy jesteśmy zajęci...
...ale to musi być dzisiaj.
No dobra. Dobra. Ale jutro z samego rana.
Nie do wiary! Nie ma jej!
- O, nieszczęsny szeryfie, już po twojej ręce! - Ciszej. Chodź tutaj. Zobaczę.
O, to tylko szew puścił, łatwo się naprawi.
- Miałeś dużo szczęścia. - Szczęścia?
Padło ci na mózg? Straciłem rękę!
Myślałby kto.
Niech idzie. Na pewno ten cały jego Andy...
...aż się pali do zabawy z jednorękim kaleką.
Jessie, chyba dobrze wiesz, że on w tym stanie nie przeżyje na ulicy nawet godziny.
Groźny jest ten świat dla zabawek. Oj, groźny.
Nie patrzcie. Nie patrzcie, bo mi koreczek wyleciał.
Dobra robota, chłopcy. Dwie za nami i zostało nam tylko 19 przecznic.
- Co? - 19?
Będziemy szli całą noc? Nogi mi odpadną.
Przestańcie, chłopaki.
Czy Woody poddał się, kiedy Sid przywiązał mnie do rakiety?
- Nie. - Nie.
A czy się poddał, jak go wyrzuciliście wtedy z ciężarówki?
- Nie musisz nam tego wytykać. - Nie poddał się!
Nasz przyjaciel na nas liczy i nie spoczniemy póki nie będzie bezpieczny!
A teraz za mną!
I na tym zakończyliśmy nasz dzisiejszy program.
Mustang. Mustang, wynoś się stąd.
Przestań. Chyba nie chcesz mi pomagać?
Ja jestem ten, przez którego znowu traficie do pudła. Więc idź stąd.
Mustang.... Dobrze. Już, dobrze.
Ale masz być cicho. Chodźmy.
Teraz tu. I, siad koń.
Bardzo dobrze. I, wstawaj.
Psst. Mustang. Przestań.
Mustang, durniu, przestań.
No, mówię do ciebie.
Woody i jego słynny gang...
Nie, panie władzo! Nigdy. Co?
Właź tu, mój mały kowbojku.
Gdzie ten pilot?
No, gdzie jest ten pilot?
Że też nigdy nie odłożę go w to samo miejsce. O, jest.
I po co to zrobiłaś? Słowo daję, przykro mi, że nie mogę wam pomóc...
...ale naprawdę nie musiałaś wykręcać takiego numeru.
Co? Ty uważasz, że to ja?
A skąd. W życiu. Telewizor sam się włączył...
...a pilot przypadkowo wylądował u twoich stóp!
- Uważasz, że kłamię? - Uważam, że łżesz.
Powiedz to jeszcze raz.
Uważam, że ty łżesz.
Czekaj, kowboju.
Jak ci się to podoba? Cofnij co powiedziałeś! Cofnij to!
Tylko nie myśl, że jak jesteś dziewczyną, to ci wszystko wolno.
Jessie, Woody, przestańcie w tej chwili.
Nie wiem kto włączył telewizor...
...ale wiem, że bójka tego nie wyjaśni.
- Gdybym tylko miał obie ręce... - Właśnie, ale ich nie masz, Woody...
...więc radzę ci, wstrzymaj się ze wszystkim do rana.
- Przyjdzie renowator, naprawi ci rękę... - I natychmiast odchodzę!
Oh, nie, nie. Mustang, nie bierz tego tak do serca.
- Ale widzisz, Andy... - Andy, Andy, Andy.
Ten Andy z ust mu nie schodzi.
Hej, Buzz, nie moglibyśmy zwolnić?
Pamiętaj, że niektórzy z nas dźwigają ponad 6 dolarów drobnych.
Zapasy zdrowia mi się kończą. Trzeba odpocząć.
- Wszyscy członkowie wyprawy obecni? - Chyba nie wszyscy.
- Kto się wlecze? - Ja.
Hej, chłopaki. Czemu zabawki przechodzą przez jezdnię?
- Daj spokój, Hamm. - Kocham stare dowcipy. Czemu?
Żeby dostać się do kuraka po drugiej stronie!
Kurak!
- To co? Wracamy? - Przechodzimy.
No, co ty... Ja się tu nie dam przerobić na puree.
Nie jestem, co prawda, specjalnie szkolony, ale w maliny wpuścić się nie dam.
Jakiś sposób musi być.
Dobra. Teraz nasza kolej. Do biegu. Gotowi. Jazda!
Stop!
Idziemy!
Stop! Stop, mówię!
Jazda!
Stop.
Naprzód.
Mogło być gorzej.
Brawo, chłopcy. Jesteśmy coraz bliżej Woody'ego.
O, dzięki Bogu, jest pan, nareszcie.
Czy obiekt jest gotowy do renowacji?
Ile czasu może to zająć?
Sztuki nie wolno poganiać.
Ładny gips. Zamknięte.
Nie jesteśmy dla przedszkolaków, Slinky. Potrafimy czytać.
Spóźniłeś się, Joe.
Trzeba rozładować dzisiejszą dostawę.
Dobra. Już idę. Już idę.
Uwaga. Za mną.
Ale jest przecież zamknięte.
Nie, nie. Wszyscy razem. Już!
Oh, ty, Karol! Jak my tu znajdziemy Woody'ego?
Szukajmy Ala. Znajdzie się Al, znajdzie się Woody. Do roboty!
- Woody? - Woody.
No i widzisz.
On jest tylko na wystawę.
Jak będziesz się źle z nim obchodził, nie przetrwa długo.
Niesamowite. Pan jesteś geniusz. On jest jak nówka.
Taki pas, to jest coś.
Robią to tak, że nie pokonasz Zurga, dopóki nie kupisz tej książki.
To jest bezczelne wyłudzanie pieniędzy.
Hej, a ja zawsze myślałem, że to złote berło to jest tylko takie...
No, trzeba mieć trochę klasy.
Posuń się. Daj, niech poprowadzi ktoś z palcami
To ja jestem taki tłusty?
- Co ty robisz? - Ignorujesz zarządzenie 6404,5...
...nakazujące Strażnikom Kosmosu trwać w hiper-śnie...
...aż ich obudzi wyznaczony personel.
O, nie.
Łamiesz rozkazy, Strażniku.
Buzz Astral do dowództwa.
- Mam tu przypadek samowolki. - Powiedz mi, że to nie złudzenie.
Nie odzywać się! Mam tu laser i zrobię z niego użytek.
Masz na myśli tę żaróweczkę, co mryga?
Amputowali ci mózg? Mogłeś mnie zabić, Strażniku.
Albo, powiedzmy jasno, "zdrajco"?
- Nie mam czasu na ten cyrk. - Stój!
Rozkazuję ci, stój!
Czekaj. Czekaj. Posłuchaj mnie.
- Już byliśmy przy tych półkach. - Nigdy tu nie byliśmy.
- Tu wszystko jest różowe. - Spójrzmy prawdzie w oczy. Zgubiliśmy się.
Wytyłuj. Wytyłuj.
Ale ekstra imprezka!
Spróbuj jeszcze niżej. Spróbuj jeszcze niżej.
Czy panie się orientują, gdzie znajdziemy Ala, co jego jest ta Hala?
Ja się orientuję.
Jestem Barbie przewodniczka.
Proszę nie wystawiać rąk, nóg, i w ogóle niczego poza pojazd...
...i nie fotografować.
- Dziękuję. - Jestem żonaty. Jestem żonaty.
- Jestem żonaty. - To zrób miejsce dla kawalera, stary.
Po prawej samochodziki typu Ostre Kółka. Pierwsza seria z 1967 roku...
...miała 16 modeli, w tym Corvettę.
Przepraszam panią, ale gdzie jest biuro Ala?
Proszę zaczekać z pytaniami do końca tej trasy. Dziękuję.
Tu pisze, jak załatwić Zurga! Patrzcie!
- Przepraszam pana. - Hej, zabieraj te rzeczy, wykopaliskowy.
- Uwaga! - Stop, stop, stop!
W lewo! Kręć w lewo!
Źródło mojej wiedzy!
Nie! Wracaj! Hej!
Czekajcie! Ej, stójcie! Wolniej trochę!
Dinozaur za burtą! Czekajcie!
Proszę nie opuszczać miejsc. Za chwilę ponownie wyruszymy w podróż.
Słuchaj. Posłuchaj mnie. Ty nie jesteś naprawdę Strażnikiem.
Jesteś zabawką. Tak jak my tu wszyscy. Słyszysz?
Będziesz to mógł powiedzieć w sądzie wojskowym.
Puść mnie! Nie zdajesz sobie sprawy, co robisz!
A tutaj jest dział Buzza Astrala.
W roku jego narodzin, handlowcy ponieśli duże straty, bo nie docenili na niego popytu.
- Hej, Buzz! - Stój! Kto idzie?
Nie wydurniaj się i wsiadaj!
Buzz, wiem, jak załatwić Zurga!
- Serio? - Siadaj. Powiem ci po drodze.
Nie, nie, chłopaki! To fałszywy Buzz! To jest fałszywy Buzz!
Skąd masz taki ekstra pas?
Jest na wyposażeniu, skarbonko.
Nie!
To tak, jakbym drukował sobie pieniądze.
Tak? No?
O, to pan Konishi. Tak, tak. Wszystkie zdjęcia już są.
Właśnie jestem w drodze, właśnie jadę do biura, żeby je panu wysłać faxem.
Przepraszam! Wjechałem do tunelu! Nic nie słyszę!
O, popatrzcie! Wyglądam, jak prosto z pudełka!
Spójrz na to szycie! Andy niełatwo to rozpruje!
Świetnie. Teraz możesz już iść.
A no tak. Dobry pomysł.
Woody, nie dziw się Jessie.
Ona przeszła więcej, niż sądzisz. Może podacie sobie ręce zanim odejdziesz, hmm?
Tyle chyba możesz zrobić.
No dobra. Ale nie wiem, jaka będzie z tego korzyść.
Hej! Co ty tam tak siedzisz?
Pomyślałam, że popatrzę sobie po raz ostatni na słońce, zanim mnie znowu zapakują.
Słuchaj, Jessie. Wiem, że masz mi za złe, że odchodzę.
Ale ja muszę odejść.
Jestem zabawką Andy'ego.
Gdybyś go znała, zrozumiałabyś. Bo widzisz, Andy jest...
Czekaj, niech zgadnę. Andy to naprawdę nadzwyczajny dzieciak.
I ty jesteś dla niego kumplem, najlepszym przyjacielem.
Kiedy on się z tobą bawi, to chociaż się nie poruszasz...
...czujesz się jakbyś był żywy, bo on tak cię właśnie widzi.
A skąd ty to wiesz?
Bo z Emily było tak samo.
Była moim całym światem.
Kiedy mnie kochała
Wszystko kwitło wokół mnie
Każda z nią spędzona chwila
W sercu mym pozostała
A gdy smutno było jej
Byłam tam, by ją pocieszyć
Jej szczęście było moją radością
Gdy kochała mnie
Każda z nas wiedziała, że
Przebywać przy tej drugiej chce
Ze sobą zawsze razem
Tak jak powinno być
I na wszystkie smutki
Byłam jej lekarstwem
I wiedziałam, że
Kochała właśnie mnie
Choć mijał czas
Nie zmieniałam się
Lecz jakiś cień padł między nas
I ja zostałam sama
Ciągle czekam na ten dzień
Gdy powie, że
Mnie jednak kocha
W swojej samotności
Nie wierzyłam prawie w to
Że znów się wtulę w nią
I będzie jak przed laty
Tak jak nieraz bywało
Kiedy mnie kochała
Wszystko kwitło wokół mnie
Każda z nią spędzona chwila
W sercu mym pozostała
Kiedy mnie kochała
Nigdy nie zapomnimy o dzieciach takich jak Emily czy Andy.
Ale one o nas tak.
- Jessie, ja nie wiedziałem. - Idź już.
Jak długo to potrwa, Woody?
Naprawdę sądzisz, że Andy weźmie cię ze sobą na studia, albo w podróż poślubną?
Andy dorasta, i nic na to nie poradzisz.
Ale możesz wybrać, Woody.
Wrócić do niego, albo zostać z nami na zawsze.
Dzieci będą cię kochały przez całe pokolenia.
Nie mogę... rozbijać tak zgranej ekipy.
- Hej, Woody, jesteś tu? - Nie. To też jest puste.
- Woody! Woody! - Woody!
Przepraszam, panowie, może któryś z was widział kowboja zabawkę z urwaną ręką?
- Niestety, nie widziałem. - Ty! On mówił do mnie!
- Nie! Właśnie, że do mnie! - O żesz ty...
Zawsze myśleliśmy, że do fortecy Zurga trzeba wejść główną bramą...
...a tymczasem, jest tam jeszcze tajemne wejście boczne, w cieniu po lewej stronie.
W cieniu po lewej. Dobra.
- Ktoś idzie. - Kryć się wszyscy.
Były straszne korki, ale nie będę zanudzał pana szczegółami.
Tak. Niech mi pan jeszcze poda swój numer faxu.
011. Wolniej, wolniej. Nie za dużo tego? Już wysyłam.
- To on. - To ten kurak.
- Co wy? To tak wygląda drób? - To ten porywacz, jasna sprawa.
Porywacz! To, oczywiście, agent Zurga. Od razu widać.
I największa atrakcja!
Obiecuję, że ten zestawik to będzie perła w koronie pańskiego muzeum.
- To Woody! - No, skoro pan reflektuje...
...to może byśmy dodali jedno zero do tamtej ceny, he?
- Pieniądze nie grają roli. Płacę każdą cenę. - Tak! Tak!
To załatwione! Lecę natychmiast do Japonii!
Właźcie szybko do ładowni tego kuraka.
Zaprowadzi nas do Zurga. Już, już, już!
Do widzenia, ślepa Gienia!
Al! Będziesz miał kupę forsy! Forsy! Tak!
ZŁY IMPERATOR ZURG ODWIECZNY WRÓG BUZZA ASTRALA
SPÓJRZ TUTAJ
Zniszczyć Buzza Astrala.
- A! Nie zabrał torby! - Nie traćmy czasu!
Włączył pionowy wyciąg szybowy.
No, to dobra. Trzymajcie się. Po prostu wszyscy wylecimy stąd górą.
- Buzz? - W nieskończoność i jeszcze dalej!
Co ci odbiło? Tracimy czas. Stój prosto, Godzilla.
Nie rozumiem. Chyba moje ogniwa paliwowe się wyczerpały.
Pech. Jest na poziomie 23.
No to w życiu się tam nie dostaniemy.
Jak byśmy mieli jakiegoś balona, to on by nas tam wziął.
Nie truj! Staniemy jeden na drugim...
...naciśniemy domofon i powiemy, że przywozimy pizzę.
Albo może hamburgera, z frytkami i hot-dogiem?
- A ja to co? - Będziesz zabawką, którą dają do posiłku.
Ej! Drużyna. Tutaj.
Jest tak, jak mówiłeś, jaszczur. "Po lewej i w cieniu".
Dobra. Ruszamy!
Meldunek. Penetrujemy terytorium wroga niezauważeni...
...dążąc w kierunku celu, czyli fortecy Zurga.
Jak zobaczył tyle Buzzów, to chyba ześwirował.
No, masz. To którędy teraz?
- Tędy! - Coś ty taki pewny?
Jestem Buzz Astral. Zawsze jestem pewny.
Odkryli nas! Ściany! Są ruchome! Szybko!
Pomóżcie mi podstawić tego ziemniaka, bo nas załatwią.
Ej! Puść mnie, ty baranie jeden!
Chłopaki! Ściany są w porządku! To jest winda!
No dobra. Nie mamy czasu. Uwaga! Łapcie się!
- Co? - E?
Ej, Buzz, a może by tak windą, co?
Oni właśnie na to liczą.
Hej, Buzz! Daj spokój!
Poczekaj!
Sześć paczek ekspresem do Japonii, to ile to będzie?
Co? Ale to w jenach, tak?
W dolarach? Żerujecie na ludziach...
...którzy nie mają innego wyjścia. Wie pani o tym?
Dobra. Zapłacę. W porządku.
Paczki będą czekać na dole w holu, i macie po nie przyjechać nie później niż za 15 minut...
...bo ja się spieszę na samolot. Rozumiemy się?
No i wreszcie jedziemy. Macie pojęcie?
Masz zrobione na miarę opakowanie, którym polecisz, Mustangu.
I to pierwszą klasą!
Wiecie co? Właściwie, to się cieszę, że z wami lecę.
Cieszę się. Naprawdę!
A jak? Każdy by się cieszył!
Weź partnerkę, zatańcz z nią, obróć ją ze cztery razy
- Spójrzcie, tańczący kowboj. - Patrzcie na podrygi starego dziadygi!
Oh-Oh, chować głowy!
- Ty! Dolar spada. - Hej, daleko jeszcze, Buzz?
Za nami pół drogi.
Oh, rączki mi już wysiadają!
Zbyt... ciężko.
Gdzie ja mam głowę? Moje antygrawitacyjne serwo!
Trzymać się wiatru. Puszczę się za chwilę tej ściany.
- Co? - Nie puści się.
- Raz... - Puści.
Dwa...
Trzy!
W nieskończoność i jeszcze dalej!
Zbliżamy się do celu. Przywracam grawitację.
Droga wolna. Nie jęczeć.
W porządku, chłopcy.
Mdłości wywołane brakiem grawitacji zaraz przejdą. A teraz ruszamy!
Przypomnij mi, żebym mu potem zakleił hełm, tak, aby go nie otworzył.
Zapowiedz mnie z fantazją, Jessie.
Przedstawiam państwu najlepszego jeźdźca na całej prerii...
Było też "najdzielniejszego"!
Oto niezrównany jeździec i najdzielniejszy kowboj wszechczasów...
Szeryf Woody!
Słuchaj, panienko, macie tu jakieś kłopoty na terenie?
Ani ździebka, no bo szeryf Woody czuwa.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Już wiem! Już wiem! To dobre!
Bandyci związali wszystkich i zostawili w płonącej szopie. A teraz będzie najlepsze.
Ratunku! Szopa się pali!
Spoko, baranki. Przy mnie nic wam nie grozi.
I Woody znów zdążył na czas!
Ale, gdzie mój wierny rumak, Mustang?
Ruszam ku zachodzącemu słońcu... Oh!
Pędź jak wicher, Mustang!
Czekaj. Zaczekaj. Mam łaskotki.
Co ty powiesz?
Nie, nie, nie. Nie rób tego. Przestań.
Proszę cię, przestań. Przestań.
Meldunek. Jesteśmy w centrum dowodzenia Zurga, ale nigdzie nie widzę sił nieprzyjaciela.
- Proszę, nie! - To Woody!
Za mną!
Proszę, proszę, nie! Nie wytrzymam!
Buzz, widzisz coś? Co się tam dzieje?
W lewo. W twoje lewo.
- I wyżej. - No i co?
Oh, to makabra. Torturują go.
- Co robimy, Buzz? - Rusz głową!
Dlaczego właśnie ja?
A to co znowu?
Hej, cześć! Jak mnie znaleźliście?
- Padnij! - Wyciągniemy cię z tego, Woody!
Znasz kung fu? Nie? To zaraz zrobię z ciebie tatara.
Przygotujcie się na spotkanie z panem o piorunującym spojrzeniu!
Chwileczkę! Wy nie rozumiecie! To moi kumple!
- Właśnie i to od dziecka! - Nie, Rex. Ja mówię o tych nowych!
Hej, przestań! Zostaw go, ty druciaku! Hej!
- Łap go i w nogi! - Zaraz! Czekajcie! Buzz, zostaw mnie!
- Szybko, do szybu! Wychodzimy! - Oni go kradną.
Nie!
Ani kroku dalej!
- Buzz? - Znowu ty?
- Woody! Jesteś cały i zdrowy. - Buzz, co tu jest grane?
Zaraz. To ja jestem Buzz Astral i ja dowodzę tą spec-grupą.
Nie, ja jestem Buzz Astral.
- Ja jestem Buzz Astral! - Ja jestem Buzz Astral!
To który z was jest prawdziwy?
- Ja! - Nie dajcie mu się nabrać.
Jego wyćwiczył sam Zurg, żeby udawał mnie.
- Buzz! - Tak czułem, że to ty.
Dobrze główkujesz mój miły. Lepsza siła argumentu niż argument siły.
Czy ktoś mi łaskawie wyjaśni, o co tu chodzi?
O nic, przyjacielu. Mamy tu 5-4-6.
- Chcesz powiedzieć, że... - Tak.
- I on, to... - Właśnie.
Wasza Wysokość.
Woody, tu jest niebezpiecznie. Musimy uciekać
Al sprzedaje cię do muzeum...
- ...aż do Japonii! - Wiem.
Wszystko w porządku, Buzz. Właściwie to chcę tam jechać.
- Co? - Zwariowałeś?
Chodzi o to, że ja, szeryf Woody, jestem rzadkością.
A oni należą do mojego gangu.
- O czym ty w ogóle mówisz? - O czym ja mówię?
O słynnym, starym serialu TV, w której byłem gwiazdą! Tylko spójrzcie!
Patrzcie! Widzicie? To ja!
- To jakieś żałosne dziwactwo. - Buzz, to był fenomen w skali kraju.
Nasz wizerunek był na wszystkich towarach, a zwłaszcza mój.
Byłem na adapterze, na jojo. Buzz, Ja byłem jojo!
- Był? - Woody, przestań bredzić i wiejmy stąd.
Nie, Buzz.
Nie mogę iść. Ja nie mogę ich zostawić.
Potrzebują mnie, aby trafić do muzeum.
Beze mnie wrócą znów do kartonów. Być może na zawsze!
Woody, nie jesteś eksponatem. Jesteś dziecięcą zabawką.
Jesteś nadal zabawką!
Ale na jak długo? Jeszcze jedno rozprucie i Andy ze mną skończy.
I co ja wtedy zrobię, Buzz, co? Może mi powiesz?
Kiedyś pewna zabawka powiedziała mi...
...że warto istnieć tylko wtedy, gdy dziecko nas potrzebuje i kocha.
I ja szedłem całą tę drogę aż tutaj, żeby ratować tę zabawkę...
...bo jej uwierzyłem.
No to traciłeś czas.
- Wracamy do domu. - A co z Woodym?
On tu zostaje.
Ale... ale Andy wraca dzisiaj do domu.
Więc będziemy tam na niego czekać.
Naprawdę, ja nie mam wyboru, Buzz. To moja jedyna szansa.
A to niby na co, Woody?
Na to, żeby widzieć dzieci za szybą i nigdy więcej nie być kochanym?
Fajne życie.
- Wszystko w porządku? - Szeryf Woody!
- Wiedziałam, że nas uratujesz! - Pamiętajcie, dzieci...
...że największym skarbem w życiu są przyjaciele i rodzina.
Zanim odjadę, chcę wam powiedzieć coś bardzo ważnego, żebyście o tym pamiętały...
...w czasie mojej nieobecności.
Brawo, Woody. Wreszcie ich spławiłeś.
Ty druha we mnie masz
- Woody? - Kiedy masz kłopot
Diabeł z nim
Pomocy trzeba ci, wal, jak w dym
Razem trzymajmy się, a przekonasz się, że
Ty druha we mnie masz
Niektórzy mogą być sprytniejsi niż ja
Więksi i silniejsi też Może
Lecz żaden z nich nie będzie cię kochał
Tak jak ja Na zawsze razem
Z biegiem zim i lat
Nasza przyjaźń bez przerwy trwa
Co ja zrobiłem?
Bo takie jest nasze przeznaczenie
- Buzz! Czekaj! Czekaj! - Woody, dokąd idziesz?
Masz rację, Pete. Nic nie poradzę, że Andy rośnie.
Ale chcę z nim być jak długo się da.
- Nie! - Buzz!
- Tak? - Tak?
Idę z wami!
Ale zaraz. Chwila, momencik. Chwileczkę. Sekundeczkę. Zaraz wracam.
Tak trzymaj, kowboju!
- Słuchajcie... Chodźcie ze mną. - Co?
Andy się ogromnie ucieszy. Jestem pewien!
Woody, sama nie wiem, ja...
Czy nie dałabyś wszystkiego za jeszcze jeden dzień spędzony z Emily?
Słuchaj, Jessie. W końcu chodzi tylko o jedno, żeby dziecko było szczęśliwe.
I ty to wiesz. Mustang, idziesz ze mną?
No już dobrze.
Poszukiwacz, a ty?
- Pete, co ty...? - Wyszedłeś z pudła!
Chciałem cię przekonać po dobroci, Woody...
...ale zmuszasz mnie do tego, żebym się przestał z tobą cackać.
Chwileczkę. To ty włączyłeś telewizor w nocy, nie Jessie.
Słuchaj, pewnie do końca świata będziemy razem w tym muzeum.
Więc lepiej nie zaczynać od szukania winnych, dobrze?
- Ty naprawdę jesteś śmierdzący Pete. - Pete, to nieuczciwe.
Tak? To ja ci powiem, co jest nieuczciwe.
Trzymać kogoś na półce ze starym i tanim towarem, a sprzedawać tylko modne zabawki.
Ale koniec z tym. Wreszcie wyjdzie na moje...
...i żadna przechodzona szmaciana lalka nie zdoła mi w tym przeszkodzić!
Buzz. Buzz! Chłopaki!
Za późno, Woody. Ten durny Buzz Gastral nie pomoże ci już.
Buzz nazywa się Astral!
Jeden diabeł! Tandetne kosmiczne paskudztwo.
Nie da się! Co mam robić?
Rąbnąć taranem?
To Al!
Strasznie późno. Spóźnię się!
Ale nie mogę się spóźnić. Muszę zdążyć.
Chyba wszystko mam. Portfel, klucze, bilet...
...paszport, kiełbasa suszona... bo tam drogo.
Kąpiel! Kąpiel sobie daruję.
Byle tylko zdążyć! Byle nie było korków.
Szybko! Do windy!
Szybko. Winda już jedzie.
Więc spotykamy się znowu, Buzz...
...tym razem po raz ostatni.
Aa! To Zurg! Uważajcie! On ma karabin jonowy!
Szybko! Skaczemy!
Do włazu! Szybko!
- Szybciej! Szybciej! - Ale trzeba ratować Buzza!
Buzz... Buzz... Buzz... Astral...
Poddaj się, nieszczęsny. Ja wygrałem.
Nigdy w życiu. Zabiłeś mi ojca!
Nie, Buzz. To ja jestem twoim ojcem.
Nieeeeee!
Co tak wolno? Szybciej!
Buzz, mogłeś już dawno pokonać Zurga!
Tylko musisz mieć więcej wiary w siebie!
- Szykuj się na śmierć! - Ooo, nie patrzę!
Udało się. W końcu pokonałem Zurga!
Ojcze.
No, wreszcie!
Jak go teraz dogonimy?
Ktoś chce pizzę?
- Jazda! Jazda! - Mam ją!
- Buzz, wsiadasz? - Nie, chciałbym się bliżej poznać z moim tatą.
Świetny rzut, synu. Brawo, chłopcze. Jeszcze raz, Buzzy!
- Już się robi, tato! - Bywaj.
- Kochani, ma ktoś prawo jazdy? - Slink, do pedałów. Rex, patrz na drogę.
Hamm i Bulwa, biegi i klima.
- Obcy. - Z innego świata.
- O, rany. - Stoi na czerwonym! Złapiemy go!
Gaz do dechy, Slink!
O! Jest zielone! Jedź!
- Dlaczego nie jedzie? - Tu jest magiczna wajcha.
- Rex, w którą stronę? - W lewo! Nie, nie! W prawo!
Dobra! Ale nie za bardzo! Tak trzymaj!
Buzz, on skręca w lewo! Skręca w lewo!
O, rany!
Że niby tak mało pali. Akurat.
W prawo! Tak! Tak! Tak!
Uratowałeś nam życie. Jesteśmy dozgonnie wdzięczni.
Dobra, dobra, niech będzie.
Uwaga kierowcy. Biała strefa przeznaczona jest wyłącznie do załadunków.
Obowiązuje zakaz parkowania.
Tu nie możemy parkować! To biała strefa!
Uratowałeś nam życie. Jesteśmy dozgonnie wdzięczni.
- Ostatnie powiadomienie dla pasażerów... - Tam jest!
...samolotu odlatującego do Tokio lotem 451.
Wszyscy pasażerowie z biletami...
...proszeni są o wchodzenie na pokład.
Pasażer Twitch, powtarzam, pasażer Leon Twitch, proszony jest...
Uratowałeś nam życie. Jesteśmy dozgonnie wdzięczni.
Zostawcie mnie w spokoju, bo zacznę tego żałować!
Ktoś idzie!
- Oo, piesek! - Ee, szczek-szczek-szczek.
Szczek-szczek-szczek-szczek.
Słuchaj, kolego! Ta waliza jest więcej warta, niż to, co zarabiasz przez rok!
- Rozumiesz pan problem? Ostrożnie! - Tak, proszę pana.
Nie macie nalepek "Ostrożnie", czy "Nie przewracać", albo coś takiego?
Potem wszystko jest potłuczone w tych walizach!
- Mistyczna Brama! - Ooo!
Jak wjedziemy, musimy tylko znaleźć tę walizkę.
- O! Nasza walizka! - Nie, tu jest nasza!
Bierzcie ją! Ja lecę do tamtej!
Buzz!
Buzz, mój ogon jedzie do Petersburga!
Slinky!
Już jesteśmy, Woody! Już jesteśmy!
Profesjonalne flesze.
Dobra, Woody, wyłaź!
Zjeżdżaj stąd, androidzie.
Hej! Nie będziesz tak traktować mojego kumpla!
Co wybierasz, Woody?
Lecisz do Japonii cały czy w kawałkach?
Naprawili cię raz, to naprawią cię i drugi. Właź do walizy!
- Nigdy! - Tak?
- Nie! Aaa! - Mam cię!
Durnie! Czeka was tu zagłada! Dzieci was zniszczą i wyrzucą!
Będziecie do końca świata gnić gdzieś na wysypisku!
Posłuchaj no, Pete. Najwyższy czas, żebyś sam poznał uroki zabaw z dziećmi.
- Wsadźcie go tutaj, chłopcy! - Nie. Nie! Nie!
Wylądował samolot linii lotniczych Atlantic Air, lot 810 z Point Richmond...
...przy terminalu nr 3.
Spójrz, Barbie. Jaki wstrętny staruch.
Zrobimy mu makijaż.
Cześć! Polubisz Amy.
To naprawdę artystka!
Szybciej, Amy!
Trzymaj się, Poszukiwaczu.
- Buzz! Woody! - Pomóżcie nam!
Szybko!
- O, nie. Jessie! Wychodź! - Woody!
Jessie!
Szybko, Buzz.
Pędź jak wiatr, Mustang!
Dalej, Mustang! Dalej! Dalej!
Jazda, Mustang!
Buzz, pomóż mi wskoczyć!
Woody!
To ostatnia partia!
Pani wybaczy, ale chyba wsiadła pani do złego samolotu.
- Woody! - Chodź, Jess. Zabiorę cię do domu.
- A jak Andy mnie nie polubi? - Jak to nie?
Oczywiście, że polubi! W dodatku...
- ...on ma małą siostrę. - Coś ty?
- Trzeba tak było od razu! Lecimy - Czekaj!
Chwileczkę! Będzie jeszcze kilka bagaży z terminalu.
Uważaj. Na trzy.
- Raz, dwa... - Za późno!
Przenieś je na następny lot!
- Oo, nie dobrze. - No i jak stąd wyjdziemy?
Tamtędy! Chodź!
- Na mózg ci padło? - Nie wiem! Ale chodźmy!
Trzymaj się, Woody!
- Co to za kowboj bez kapelusza? - Buzz!
Buzz! Buzz, trzymaj się za kołem!
Jessie, zaraz będziemy skakać!
Czyś ty zwariował?
Wyobraź sobie, że to jest ostatni odcinek naszego serialu.
Nie nakręcili go! Nie wiemy czy ci się udało!
No, to zaraz się przekonamy!
Udało się! Udało się! Udało!
Świetna robota, kowboju.
I to był niewątpliwie największy wyczyn Woody'ego!
Kapelusz, mistrzu.
Czas... do domu.
Hej, Woody! Woody?
O, jejku! Nowe zabawki!
Super! Dzięki, mamo!
To Bazooka Jane i jej odrzutowy koń!
Woody, Buzz, ten padalec Zurg ukradł moje kosmiczne krowy!
Andy, synku, no chodź. Wychodzimy.
- O, naprawiłeś Woody'ego! - Tak.
Dobrze, że go nie wziąłem na obóz. Ręka do końca mogła mu odpaść.
I co wy na to?
Oh, Mustang...
...znów jesteśmy częścią rodziny!
Eee?
Psze pani, ja, eee...
Chciałem tylko powiedzieć, że jest pani dzielna i ma śliczną włóczkę.
Śliczne włosy, znaczy...
Eee, muszę już iść.
Jesteś najmilszą kosmiczną zabawką, jaką w życiu widziałam.
O co chodzi? Szczek?
Ten facet mówi, że musi na chwilę tam, gdzie król piechotą chodzi.
No, to go ratujmy!
Ty, Reksiu, pomógłbyś mi, koleś?
Ja w to już nie gram. Ja to przeżyłem!
Nie, nie! O, kurczę!
Witam w Hali zabawek Ala.
U nas są najniższe ceny w całym mieście.
Sprzedajemy wszystko po-po-po dolarze.
No, i kurak w pióro dostał.
No, Andy zszył to super, co? I tak mocno!
Ale jesteś. Mięśnie... atlety
Uratowałeś nam życie. Jesteśmy dozgonnie wdzięczni.
Uratowałeś je? O, mój bohater!
Urocze maluchy! Adoptujmy je!
Tatusiu!
Za co to?
Czarny, jesteś naprawiony!
Tak. Pan Rekin znalazł mi w pudle z zabawkami nową piszczałkę.
- I... jak się czujesz? - No, fantastycznie.
Jak nowy. No mówię ci, czuję się śpiewająco.
Ty druha we mnie masz
Więc nie zapomnij, co powiedział twój kumpel
Ty druha we mnie masz
Tak, ty druha we mnie masz
No chodź, skarbie. O, jaka dzielna dziewczynka.
Andy, myślisz, że zacznie niedługo jeździć samochodem?
Tak, i mogę ją tego nauczyć.
- Wciąż się martwisz? - O przyszłość?
- Nie. Będzie fajnie, choć do czasu. - Jestem z ciebie dumny, kowboju.
A poza tym, jak się to skończy, to stary Buzz Astral będzie wciąż ze mną...
...do końca świata i jeszcze dłużej.
Gdzie ja tam ty, w złe i dobre dni
- Ty druha we mnie masz - Druha masz
Ty druha we mnie...
...masz
Tak!
Akcja.
Dobra. Mógłby mi ktoś pomóc.
- No i co zrobimy, Buzz? - Użyj głowy!
Nie chcę używać głowy!
Dobra, do tyłu.
Nie pamiętam abym to jadł.
- Nie do uwierzenia. - To już piąty raz.
- W którym rzędzie jest ten gość? - Przepraszam.
Jadłem to grochowe burrito. OK. Wszystko w porządku.
Akcja.
Pakuję ci dodatkową parę butów i twoje gniewne oczy, tak na wszelki wypadek.
A jeśli zgłodniejesz, masz tu trochę sera. I klucz.
Nie wiem od czego jest, ale tak na wszelki wypadek.
Akcja.
Moglibyśmy po prostu...
Czy to będzie częścią filmu?
Zgubił... Zgubił swój sznurek.
I piłkę golfową, jeśli będziesz miał czas na golfa.
I stek plastikowy gumową kaczkę i jojo.
- Kto jest z tyłu? - Mój tyłek.
W porządku, stop. Dobre ujęcie.
Dobra gra aktorska. Dobre ujęcie.
Jesteś taki fajny.
Spójrz no tylko. Spójrz no tylko.
No mówię ci, czuję się śpiewająco.
Przepraszam, panie Mike. Czy uszkodziłem sprzęt?
Musisz celować prosto w moją płetwę.
Nie umiem dobrze łapać.
- Jestem gotowy na następne ujęcie. - Powtórzmy to.
Oh, nie! Chyba połknąłem moją piszczałkę!
I super odbijającą się piłkę.
I dodatkowe zęby. Ale uważaj, zgrzytają.
Będziemy tam zanim Andy wróci.
Z czego się śmiejesz?
Naprawdę zabawne, Woody.
Tracimy światło. Wytrzeć to i powtórka.
Co? Z czego się śmiejesz, Woody?
- A niech cię, Woody! - Dobra, powtarzamy.
I kredki, na wypadek gdyby ci się nudziło.
I trochę niebieskiej plasteliny.
Czy to nie ekscytujące, Heimlich? Nasz pierwszy dzień zdjęć.
Tak, tak, bardzo ekscytujące!
Nie mogę uwierzyć, że namówiłeś ich na nakręcenie Bug's Life 2.
Tak, mnie też trudno w to uwierzyć.
Ale jest jeszcze coś, o czym zapomniałem ci powiedzieć.
Co takiego, Heimlich?
Ten film też ma "2" w tytule, ale nie jest to Bug's Life 2.
Co...? Nie rozumiem. Co to jest wobec tego?
Akcja.
Mustang, idziesz ze mną?
No już dobrze.
Poszukiwacz, a ty?
Więc wy obydwie jesteście zupełnie takie same?
Na pewno mógłbym wam znaleźć jakąś rolę w Toy Story 3.
W porządku, dziewczyny. Miło się z wami rozmawiało.
Jeśli zechcecie jakichś porad w sprawie aktorstwa, z przyjemnością z wami pogawędzę.
Dobra, w drogę.
Czy byłeś w pierwszym Toy Story?
W wersji szerokoekranowej, widać moją rękę, jak chwytam Woody'ego za kostkę.
Jakie masz plany na przyszłość?
Kandyduję na tą negatywną postać w reklamówce pasty do zębów.
To świetnie.
I monetę, zadzwoń do mnie. I jedzenie dla małp.
Jedzenie dla małp? Po co?
Dla małp, oczywiście.
Chodźcie tu, małpki.
Dość tego. Z małpami to już przesada. Dzwońcie do mojego agenta!
Wybieraj, Woody.
Możesz wrócić, albo zostać z nami i trwać po wsze czasy.
Wielkie nieba. Czy to ja?
O rany. Bardzo przepraszam.
Chyba dlatego nazywają mnie Śmierdzącym Petem.
Dobra, cięcie.
Tak się cieszymy, że tu jesteś.
Pa pa. Pa pa.
Pamiętajcie, proszę wyrzucić wszystkie papierki po cukierkach i pojemniki po popcornie...
...do najbliższego kosza na śmieci. Dziękuję.
Już wszyscy poszli?
Nikogo nie ma?
Dobrze. O rany, moje policzki mnie dobijają.
Nie mogę się już uśmiechać. Jestem wyczerpana.
Chyba muszę odpocząć.
Mała przerwa? OK.