Poszukiwany Nagroda 50 Bzylionów $
Dobra, uwaga wszyscy! To jest napad!
Niech nikt się nie rusza!
Opróżnij ten sejf!
Pieniążki, pieniążki!
Przestań, nędzny, stary ziemniaku.
Cicho, Bo Peep, albo twoje owieczki zostaną rozjechane!
Pomocy! Pomóż nam!
Nie, tylko nie moje owieczki! Niech ktoś coś zrobi!
Ręce do góry!
Nie! Szeryf Woody!
Jestem tu, aby cię powstrzymać, Jednooki Barcie!
- Skąd wiedziałeś, że to ja? - Poddajesz się dobrowolnie?
Nie możesz mnie tknąć, szeryfie.
Przyprowadziłem ze sobą mojego wściekłego psa z polem siłowym.
A ja przyprowadziłem ze sobą mojego dinozaura, który zjada takie psy jak twój.
Pójdziesz siedzieć, Bart. Pożegnaj się ze swoją żonką i za kratki.
Znowu uratowałeś wszystkich, Woody.
Jesteś moim ulubionym zastępcą.
Masz we mnie przyjaciela
Chodź, połapiemy trochę bydła.
Kiedy droga przed tobą wyboista
I jesteś setki mil od twojego ulubionego i ciepłego łóżka
Zagońmy je, kowboju.
Pamiętaj, co powiedział ci stary kumpel
Chłopcze, masz we mnie przyjaciela
Tak, masz we mnie przyjaciela
Hej, kowboju!
Niektórzy ludzie mogą być troszkę sprytniejsi niż ja
Więksi i silniejsi
Chodź, Woody.
Może
Ale żaden z nich nie będzie cię kochał tak jak ja
Ty i ja, druhu
I kiedy lata płyną
Nasza przyjaźń nigdy nie zginie
Przekonasz się, że to przeznaczenie
Masz we mnie przyjaciela
Dobrze!
Tak, masz we mnie przyjaciela
Gol!
Masz we mnie przyjaciela - Super!
- Co o tym myślisz? - To wygląda wspaniale, mamo!
Już dobrze, solenizancie.
Widzieliśmy to w domu towarowym! Prosiłem cię o to!
- Mam nadzieję, że mam wystarczająco miejsca. - Spójrz na to! To jest takie...
- Jeden, dwa... cztery. - O kurczę, musisz...
- Tak, myślę, że wystarczy. - Możemy to zostawić aż do przeprowadzki?
Cóż, jasne, że możemy.
A teraz idź po Molly. Twoi przyjaciele zaraz przyjdą.
Dobrze! Czas na zabawę, Woody.
POKÓJ ANDY'EGO WSTĘP WZBRONIONY, OPRÓCZ MOLLY
Jak się masz młoda damo?
Ktoś zatruł wodę.
Chodź Molly. Jaka ty jesteś ciężka.
Do zobaczenia, Woody!
A niech mnie kule biją! Dziś jest przyjęcie urodzinowe?
Dobra, wszyscy! Nabrzeże czyste!
Od trzech lat w górę. Jest napisane na moim pudełku.
Od trzech lat w górę. Nie miałem być niańką Zaślinionej Księżniczki.
Hej, Hamm.
- Patrz, jestem Picasso! - Nie kapuję.
Jesteś niekulturalną świnią. Na co się gapisz, ty krążku hokejowy?
- Sierżancie, widziałeś Slinky'ego? - Sir! Nie, sir!
W porządku. Dziękuję. Spocznij!
- Hej, Slinky? - Tutaj, Woody. Tym razem mam czerwone.
- Nie, Slink... - Dobrze, w porządku.
Możesz mieć czerwone jeśli chcesz.
Nie teraz, Slink. Mam złe wieści.
Złe wieści?!
Zbierz wszystkich na służbowe zebranie, i bądź szczęśliwy.
Robi się.
Bądź szczęśliwy!
Zebranie służbowe, wszyscy! Wąż, Robot, na podium proszę.
Hej, Ekran. Rysuj!
Znowu mnie masz.
Ekran, cały czas pracujesz nad tym rysunkiem. Najszybsze gałki na całym Zachodzie.
Mamy zebranie służbowe, chłopaki. Dobra, idziemy.
A teraz... gdzie jest...
Hej, kto przytargał tutaj moją podkładkę na gryzmoły?
- Jak się miewasz, Rex? - Przestraszyłeś się? Powiedz szczerze.
Prawie się przestraszyłem tym razem.
Jestem przerażający, ale jakoś tego nie czuję!
Myślę, że bardziej wszystkich irytuję.
Cześć, Bo. Cześć.
Chciałam ci podziękować, Woody. za uratowanie mojego stada.
To nie było nic wielkiego.
Co powiesz na to, aby ktoś inny popilnował owiec dziś wieczorem?
O, tak!
Pamiętaj, jestem tylko kilka klocków dalej.
Ruszać się, ruszać się. Mniejsze zabawki do przodu.
Woody, chodź.
Dzięki, Mike. W porządku... Cofnij się.
- Na litość boską. - W porządku. Dziękuję.
Halo. Próba. Tak lepiej? Wspaniale.
Czy wszyscy mnie słyszą? Tam na regale, słyszycie mnie? Wspaniale.
W porządku, pierwsza sprawa na dziś:
Tak... czy wszyscy dobrali się w pary do przeprowadzki?
Co?
Pary do przeprowadzki? Chyba nie mówisz poważnie.
Nie przypuszczaliśmy, że to już teraz.
Czy mamy trzymać się za ręce?
Myślicie, że to jakiś dowcip?
Został nam tylko tydzień do przeprowadzki.
Nie chcę, żeby jakaś zabawka została. Stąd para do przeprowadzki.
Jeśli jej nie masz - znajdź ją!
W porządku, następna sprawa. Tak.
Wtorkowe spotkanie o korozji plastiku...
...było, jak mi się wydaje, wielkim sukcesem.
I chcemy podziękować Panu Literce za przedstawienie tego nam.
- Dziękujemy panu, Panie Literka. - Proszę bardzo.
W porządku. Jedna mała uwaga.
Przyjęcie urodzinowe Andy'ego zostało przeniesione na dziś.
Czekaj no.
Co masz na myśli mówiąc, że przyjęcie jest dzisiaj? Jego urodziny są dopiero w następnym tygodniu!
Co tam się dzieje? Czy jego mamie coś się pokręciło?
Cóż, najwyraźniej chciała zrobić przyjęcie przed przeprowadzką.
Ja nie jestem tym zmartwiony. Wy też nie powinniście się martwić.
Oczywiście, że Woody się nie martwi. Był ulubieńcem Andy'ego od czasów przedszkola.
Hej, hej. Daj spokój, Panie Bulwa.
Jeśli Woody mówi, że wszystko w porządku, to mi to wystarczy.
Woody jeszcze nigdy dotąd nie pokierował nami źle.
Dajcie spokój, chłopaki. W każde Święta i urodziny przechodzimy przez to.
Ale co będzie, jeśli Andy dostanie nowego dinozaura, groźnego na dodatek?
Myślę, że nie zniósłbym odrzucenia!
Słuchaj. Nikt nie będzie zastąpiony.
Rozmawiamy o Andym.
Nie ma znaczenia, jak długo się nami bawił.
Byliśmy dla Andy'ego zawsze kiedy nas potrzebował.
Właśnie po to nas zrobiono, prawda?
Przepraszam. Nie znoszę przerywać zebrań, ale... oni już tu są!
- Urodzinowi goście na trzecią godzinę! - Niech wszyscy się uspokoją!
- Zebranie odroczone. - O rany, widzicie ile prezentów?
Ja nic nie widzę.
Tak, sir. W przyszłym miesiącu będziemy na wyprzedaży garażowej na bank.
- Jest coś w kształcie dinozaura? - Nie bądź żałosny.
- Wszystkie są w pudełkach, idioto. - Wydają się być coraz większe!
Czekajcie, jest tam jeden całkiem mały.
Cześć!
- Przeliteruj: KOSZ NA ŚMIECI. - Jesteśmy skończeni!
W porządku!
Jeśli wyślemy tam wojsko, uspokoicie się?
- Tak! Obiecujemy! - Dobra! Oszczędzajcie swoje baterie.
Bardzo dobrze, Woody. Użyjmy starej metody.
Sierżancie, dotrzeć na stanowisko rozpoznawcze na dole. Kod CZERWONY!
- Wiesz co robić. - Tak jest!
W porządku, chłopaki. Słyszeliście. Kod CZERWONY!
Powtarzam: mamy kod CZERWONY. Przygotować się do planu C. Wykonać!
Ruszać się! Ruchy, ruchy!
Dobra. Chodźcie, dzieciaki. Wszyscy do salonu. Prawie czas na prezenty.
W porządku, przejście, przejście.
I w ten sposób dowiemy się...
...co jest w tych prezentach.
Dobrze! Kto jest głodny?
Proszę, tu są chipsy! Mam Cool Ranch i barbecue!
Co u licha?
Zdaje się, że powiedziałam mu, żeby wszystko pozbierał.
Nie powinni już tam być? Czemu tak długo ich nie ma?
Hej, ci goście to profesjonaliści. Są najlepsi.
Dajcie spokój! Na pewno nie obijają się w robocie.
Idźcie beze mnie. Idźcie już.
Dobry żołnierz nie pozostawia człowieka samego.
Dobra, wszyscy. Chodźcie.
Uspokójcie się. Słuchajcie, dzieci.
Siadać w koło. Nie, Andy, ty siadaj tutaj w środku.
Dobrze. I... który prezent otworzysz najpierw?
- Mój! - Tutaj są.
Kwoka, zgłoście się. Tu Alpha Bravo.
- Zaczynamy! Cisza! - Kwoka, zgłoście się.
W porządku, Andy otwiera pierwszy prezent.
Pani Bulwa! Pani Bulwa!
Przecież mogę pomarzyć, prawda?
Rozwiązuje wstążkę. Rozwija papier.
To jest... To jest... Pudełko na lunch.
Mamy tu pudełko na lunch.
Pudełko na lunch?
- Pudełko na lunch? - Na lunch.
Dobra, drugi prezent. To wygląda jak...
Dobra, to jest prześcieradło.
Kto zaprosił tego dzieciaka?
Został ostatni.
- Dobra, mamy ostatni prezent. - Ostatni prezent!
Jest duży. To jest...
To jest gra planszowa! Powtarzam: Statki.
- Tak! - Alleluja!
- Tak, w porządku. - Uważaj!
Przepraszam, stara kartoflowa głowo.
Misja zakończona. Dobra robota, chłopaki. Zwijajcie się. Wracamy do domu.
A co, nie mówiłem? Nie ma się o co martwić.
Wiedziałem cały czas, że miałeś rację, Woody. Nawet przez chwilę nie zwątpiłem.
Czekajcie chwileczkę.
Co my tu mamy? Czekajcie! Włączcie to z powrotem!
Kwoka, zgłoś się. Kwoka, zgłoś się.
Mama wyciągnęła prezent niespodziankę z szafy.
Andy otwiera ją. Jest nią naprawdę podekscytowany.
- Mamo! Co to jest? - Ta paczka jest naprawdę wielka.
Spadaj stąd... Jeden z dzieciaków zasłonił ją. Nic nie widzę.
To jest...
To jest - co? Co to jest?
O, nie!
Ty wielki jaszczurze!
- Teraz już nigdy nie dowiemy się co to jest! - Właśnie w ten sposób, Rex!
Nie, nie! Odwróć je!
On wkłada je odwrotnie. Wkładasz je... wkładasz je odwrotnie!
Plus jest dodatni, minus ujemny! Daj mnie!
Chodźmy do pokoju, chłopaki!
Czerwony alarm! Czerwony alarm! Andy idzie na górę!
- Jest! - Przybywają dzieciaki.
Powtarzam: natychmiast zająć swoje pozycje!
Uwaga! Andy tu idzie! Wracać na swoje miejsca! Pośpieszcie się!
Na swoje miejsca!
Gdzie moje ucho?! Czy ktoś widział moje ucho?! Widziałeś moje ucho?!
Zejdźcie mi z drogi! Już idę!
Patrzcie! Nawet laser sie pali. Weź to, Zurg!
Szybko, zrobić miejsce. Tutaj ląduje statek kosmiczny.
I powrócił, i zna ciosy karate.
Chodźcie na dół, chłopaki! Czas w coś pograć!
- Będą nagrody! - O, tak!
- Co to jest? - Widzisz to?
- Co tam jest, do jasnej...?! - Woody, kto jest tam na górze z tobą?
- Co robisz pod łóżkiem? - Nic. Nic.
Jestem pewien, że Andy był tylko trochę podekscytowany i to wszystko.
Za dużo ciastek i lodów. To chyba tylko mała pomyłka!
Cóż, ta pomyłka właśnie siedzi na twoim miejscu, Woody.
- Zostałeś zastąpiony? - Co ja wam wcześniej powiedziałem?
Nikt nie będzie zastąpiony.
A teraz, bądźmy wszyscy grzeczni, i cokolwiek jest tam na górze...
...ładnie i ciepło powitajmy to w pokoju Andy'ego.
Buzz Astral do Gwiezdnego Dowództwa.
Zgłoście się.
Dalej, zgłoście się. Słyszycie mnie?
Dlaczego nie odpowiadają? Mój statek!
O kurczę! To potrwa całe tygodnie zanim to naprawię.
Dziennik misji Buzza Astrala, nagranie 4-0-7-2.
Mój statek zboczył z kursu w drodze do sektora 12.
Miałem awaryjne lądowanie na obcej planecie.
Uderzenie musiało obudzić mnie z hipersnu.
Teren wydaje się być odrobinę niestabilny.
Na razie żadnych odczytów, czy powietrze nadaje się do oddychania.
I wydaje się, że nie ma żadnych śladów inteligentnego życia.
Cześć!
Przestraszyłem cię? Nie chciałem.
Przepraszam. Mam na imię Woody.
A to jest pokój Andy'ego.
To wszystko co chciałem powiedzieć.
I troszkę narobiło się zamieszania.
To jest moje miejsce, widzisz... ... to łóżko tutaj.
Lokalny przedstawiciel prawa. Dobrze, że się wreszcie zjawiłeś.
Jestem Buzz Astral, Kosmiczny Strażnik, z Jednostki Obrony Wszechświata.
Mój statek lądował tutaj awaryjnie przez pomyłkę.
Tak, to pomyłka, bo widzisz, to łóżko tutaj, to moje miejsce.
Muszę naprawić mój silnik rakietowy.
Czy wy ludzie nadal używacie paliw ze skamielin, czy odkryliście już krystaliczną syntezę?
Zobaczmy. Mamy podwójne A.
Uważaj! Stać! Kto tam jest?
Nie strzelaj! Wszystko w porządku. Przyjaciele.
- Czy znasz te formy życia? - Tak. To są zabawki Andy'ego.
Uwaga, wszyscy. Możecie wejść na górę.
Jestem Buzz Astral. Przybywam w pokoju.
Tak się cieszę, że nie jesteś dinozaurem!
W porządku, dziękuję.
A teraz, dziękuję wszystkim za miłe powitanie.
- Powiedz, do czego służy ten przycisk? - Pokażę ci.
Buzz Astral na ratunek.
Woody ma coś podobnego. Jego ciągnie się za sznurek.
- Tyle że... - Brzmi jakby go przejechał samochód.
No tak, ale nie jak ten. To jest profesjonalny system dźwiękowy.
Prawdopodobnie całe okablowanie miedziane, co?
Skąd jesteś? Z Singapuru? Hong Kongu?
Cóż, nie. Obecnie stacjonuję w Kwadrancie Gamma, Sektor 4.
Jako członek Eitarnej Jednostki Ochrony Wszechświata...
...z Korpusu Kosmicznych Strażników...
...bronię galaktykę przed groźbą inwazji...
...złego Imperatora Zurga, odwiecznego wroga Paktu Galaktycznego.
Naprawdę? Ja jestem z Playskool.
A ja z Mattel. Tak naprawdę to nie jestem z Mattel.
Właściwie jestem z mniejszej firmy, która została wykupiona.
Tak jakby nigdy nie widzieli nowej zabawki.
Jasne, spójrz na niego.
Ma więcej bajerów w sobie, niż szwajcarski nóż bojowy.
Uważaj. Chyba nie chcesz znaleźć się na drodze laseru, kiedy wypali.
Laser! Dlaczego ty nie masz laseru, Woody?
To nie jest laser. To jest... To jest mała migająca żaróweczka.
- Co się z nim stało? - Zazdrości lasera.
Dobra, wystarczy!
Słuchajcie, zaimponowała nam bardzo nowa zabawka Andy'ego.
- Zabawka? - Z-A-B-A-W-K-A. Zabawka!
Przepraszam, myślę, że słowa którego szukasz, to "Kosmiczny Strażnik".
Słowa, którego szukam nie mogę powiedzieć, ponieważ są tu małe zabawki z przedszkola.
Zaczyna się robić nerwowo, nie uważasz?
Panie Astral, jestem czegoś ciekaw.
Czym właściwie zajmuje się Kosmiczny Strażnik?
On nie jest żadnym Kosmicznym Strażnikiem!
On nie potrafi walczyć ze złem, albo... strzelać laserem czy latać!
Wybaczcie.
Co za rozpiętość skrzydeł. Nieźle!
Że, co? Co? One są z plastiku. On nie może latać.
One są z lekkich stopów węglowo-teryliowych, a ja potrafię latać.
- Nie, nie potrafisz. - Tak, potrafię.
- Nie potrafisz. - Potrafię.
Nie potrafisz! Nie potrafisz!
Coś ci powiem. Mógłbym przelecieć się po tym pokoju z zamkniętymi oczami!
W porządku, Panie Żarówa, udowodnij to.
Dobrze, zrobię to.
Cofnąć się, wszyscy!
W nieskończoność i jeszcze dalej!
- Potrafię! - O kurczę!
Leciałeś wspaniale!
- Znalazłam moją parę do przeprowadzki. - Dziękuję. Dziękuję wszystkim.
To nie był lot. To było... spadanie z klasą.
Stary, laleczki muszą za tobą szaleć. Nauczysz mnie tego?
- Ale kombinator! - Zamknij się!
Jeszcze kilka dni i wszystko wróci do normy. Przekonają się.
Jeszcze zobaczą. Nadal jestem ulubioną zabawką Andy'ego.
Byłem na szczycie życia
Wszystko miałem w kieszeni
Przeżywałem moje życie
Wszystko było tak jak powinno
Kiedy z nieba jak bomba
Przybył jakiś pajac w rakiecie
Teraz jakieś dziwne rzeczy przytrafiają się mnie
Buzz Astral na ratunek!
Dziwne rzeczy
Przytrafiają się mnie
Dziwne
Rzeczy
Dziwne rzeczy przytrafiają się mnie
Bez wątpienia
Miałem przyjaciół, miałem dużo przyjaciół
A teraz moi przyjaciele odeszli
I robię wszystko co potrafię
By żyć dalej
- Miałem siłę - Siłę
- Byłem szanowany - Szanowany
Ale już nie
I utraciłem tę jedyną miłość
Jedyną, którą miałem
Mówię wam Dziwne rzeczy
Przytrafiają się mnie
Dziwne
Rzeczy
Dziwne rzeczy
Przytrafiają się mnie
Bez wątpienia
Dziwne
Rzeczy
Dziwne
Rzeczy
Nareszcie.
Hej, kto ma mój kapelusz?
Patrz, jestem Woody. Howdy. Howdy.
Oddaj mi to!
Hej wy, Jaszczurka i Sprężyna, coś wam pokażę.
Wygląda na to, że zostałem przyjęty do waszej paczki.
Wasz wódz, Andy, wygrawerował swoje imię na mnie.
I to trwałym tuszem!
Cóż, muszę wracać do naprawy statku.
Nie daj się, Woody.
Dawać co? Ja, nie... Co masz na myśli? Kto?
Wiem, że Andy jest podekscytowany Buzz'em...
...ale myślę, że zawsze będzie miał specjalne miejsce dla ciebie.
- Ta, na strychu. - W porządku! Wystarczy!
- Awaria pasa wiążącego. - Pan Astral chce więcej taśmy.
Słuchaj, Świecąca Puszko, trzymaj się z dala od Andy'ego.
On jest mój i nikt mi go nie zabierze.
O czym ty gadasz? Gdzie jest ten pas wiążący?
I jeszcze jedno.
Przestań gadać o tych kosmicznych rzeczach! To mi działa na nerwy!
Twierdzisz, że chcesz złożyć skargę w Gwiezdnym Dowództwie?
Dobra, w porządku, więc po dobroci tego nie zrobisz, tak?
- Nawet o tym nie myśl, kowboju. - Czyżby, twardzielu?
Powietrze nie jest... toksyczne.
Jak śmiałeś otworzyć mój kosmiczny hełm na nieznanej planecie
Moje oczy mogłyby zostać wyssane z oczodołów.
Ty naprawdę myślisz, że jesteś Buzz Astral?
A ja przez cały czas myślałem, że to było przedstawienie!
Chłopaki, patrzcie! To jest prawdziwy Buzz Astral!
Kpisz sobie ze mnie, tak?
Nie, nie. Nie, nie. Buzz, patrz! Kosmita!
Gdzie?
Tak!
To Sid!
Nie ruszaj się!
Myślałem, że pojechał na obóz.
Musieli go wywalić wcześniej w tym roku.
Nie, nie Sid!
Nadchodzi!
- Kto tym razem? - Nie mogę... nie mogę powiedzieć.
- Gdzie jest Lenny? - Tutaj, Woody.
Nie, nie zniosę tego widoku znowu.
Nie, to kapral Carl.
Co tu się dzieje?
Nic, co by dotyczyło was kosmonautów, tylko nas zabawek.
Lepiej rzucę na to okiem.
Dlaczego ten żołnierz jest przywiązany do urządzenia wybuchowego?
Oto dlaczego... Sid.
- Nieźle zarośnięty jest ten gość. - Nie, nie, to Scud, idioto.
To jest Sid.
- Masz na myśli tego szczęśliwego dzieciaka? - To nie jest szczęśliwy dzieciak.
On torturuje zabawki, tak po prostu dla zabawy!
W takim razie musimy coś zrobić.
Co ty wyprawiasz? Złaź stamtąd!
- Dam temu chłopcu małą nauczkę. - Ta, pewnie. Proszę bardzo.
Stop go swoim strasznym laserem.
Uważaj z tym. Jest wyjątkowo niebezpieczny.
On to podpala!
Kryć się!
Uwaga!
Tak! Już po nim! Przeszedł do historii!
Mogłem go powstrzymać.
Buzz, z przyjemnością bym popatrzył.
Oczywiście, z przyjemnością zobaczyłbym ciebie jako krater.
Na szczęście wkrótce się przeprowadzamy.
Cóż za wspaniały strzał. Tak!
W nieskończoność i jeszcze dalej!
Przez to całe pakowanie zrobiłam się głodna.
A może zjemy kolację w Pizza Planet?
Pizza Planet? Świetnie!
Idź umyć ręce, a ja pójdę po Molly.
- Mogę zabrać zabawki? - Możesz zabrać tylko jedną.
- Tylko jedną? - Jedną zabawkę?
Czy Andy zabierze mnie?
"Nie licz na to"?
Buzz! Buzz Astral!
Buzz Astral, na miłość Boską! Mamy kłopoty!
- Kłopoty? Gdzie? - Tam na dole. Właśnie tam.
Bezbronna zabawka! Ona jest... ona jest uwięziona, Buzz!
Nie mamy czasu do stracenia.
- Nic nie widzę. - Ona tam jest. Szukaj, po prostu szukaj.
Jaka to zabawka...?
- Buzz! - Buzz!
Na drodze go nie widzę.
- Myślę, że odbił się i poleciał na podwórko Sida! - Buzz!
Uwaga, wszyscy! R.C. próbuje coś powiedzieć. Co jest, chłopcze?
- On mówi, że to nie był wypadek. - Że co? Co masz na myśli?
- Myślę, że Humpty-Dumpty został zepchnięty. - Nie!
Przez Woody'ego!
- Co? - Chwileczkę.
Chyba... nie myślicie, że ja mógłbym wypchnąć Buzz'a przez okno? Bulwa?
Panie Bulwa jak dla ciebie, ty podstępny morderco!
Chłopaki, to był wypadek. Dajcie spokój. Musicie mi uwierzyć.
Wierzymy ci, Woody. Prawda, Rex?
Ja t... n... Nie lubię konfrontacji.
Gdzie jest twój honor, śmieciu? Przynosisz hańbę!
Nie zasługujesz na...
Nie mogłeś znieść, że Buzz zajął twój czas zabawy, prawda Woody?
Nie mogłeś się pogodzić z faktem...
...że Buzz mógłby zostać nową ulubioną zabawką Andy'ego.
Więc pozbyłeś się go.
Co by było, gdyby Andy zacząłby się bawić więcej ze mną Woody, co?
Też wykopałbyś mnie przez okno?
Nie sądzę, że zasługuje na jeszcze jedną szansę.
Ludzie, jest tutaj! Łapać go!
Zwiążmy go jego sznurkiem do ciągania!
- Zaraz będę na jego kapeluszu! - Moglibyście już z tym skończyć?
- Zablokujcie go! - Nie! Poczekajcie! Mogę wszystko wyjaśnić!
W porządku, mamo, zaraz wrócę. Zabiorę tylko Buzz'a.
Odwrót!
- Mamo, wiesz gdzie jest Buzz? - Nie, nie widziałam go.
- Andy, zamykam drzwi! - Ale mamo, nie mogę go znaleźć!
Kochanie, weź jakąś inną zabawkę. A teraz już chodź.
Dobrze.
Nie mogę znaleźć mojego Buzz'a. Przecież go tam położyłem.
Kochanie, jestem pewna, że gdzieś tu jest. Znajdziesz go.
Jest za krótki! Potrzebujemy więcej małpek!
Więcej już nie ma! To była cała baryłka!
Buzz, małpki nie zdadzą egzaminu.
Układamy inny plan!
Tylko spokojnie! Gdzie on może być?
- Mogę pomóc przy tankowaniu benzyny? - Jasne, pozwolę ci nawet prowadzić.
- Tak? - Tak, jak tylko skończysz 16 lat.
Bardzo zabawne mamo.
Wspaniale. Jak ja mam przekonać tych gości, że to był wypadek?
Buzz!
Ty żyjesz!
Wspaniale! Jestem uratowany! Jestem uratowany!
Andy cię tu znajdzie, i zabierze nas do swojego pokoju...
...a wtedy powiesz wszystkim, że to była wielka pomyłka.
Prawda? Stary?
Chciałbym, abyś wiedział, że mimo iż próbowałeś mnie usunąć...
...zemsta nie jest czymś, co popieramy na mojej planecie.
- To dobrze. - Ale nie jesteśmy na mojej planecie, prawda?
Nie.
W porządku, chodź!
Chcesz, żebym się wkurzył?
Buzz, Buzz, Buzz Astral na ratunek.
- Następny przystanek... - Planeta Pizza. Tak!
Andy!
Czy on nie wie, że mnie tam nie ma?
Zgubiłem się!
Jestem zagubioną zabawką!
Buzz Astral - raport z misji.
Miejscowy szeryf i ja jesteśmy chyba w jakiejś wielkiej stacji paliwowej.
Ty!
- Według mojego komputera nawigacyjnego... - Zamknij się!
- Po prostu się zamknij, idioto! - Szeryfie, to nie czas na panikę.
To jest idealny czas na panikę! Zgubiłem się! A Andy odjechał!
Za dwa dni wyprowadzą się ze swojego domu, a to wszystko twoja wina!
Moja... Moja wina? Gdybyś mnie nie wypchnął przez okno...
Tak?
Cóż, gdybyś sie nie zjawił z tym swoim głupim kartonowym stateczkiem...
...i zabrał mi wszystko to co ma dla mnie znaczenie...
Nic mi nie mów o znaczeniu.
Przez ciebie bezpieczeństwo całego wszechświata jest zagrożone!
Co? O czym ty mówisz?
Właśnie teraz, na skraju galaktyki, Imperator Zurg potajemnie buduje broń...
...o destrukcyjnej sile unicestwienia całej planety!
Tylko ja jestem w posiadaniu informacji, która ujawnia jedyny słaby punkt tej broni.
A ty, mój przyjacielu, jesteś odpowiedzialny...
...za opóźnienie mojego spotkania z Gwiezdnym Dowództwem.
JESTEŚ... TYLKO... ZABAWKĄ!
Nie jesteś prawdziwym Buzzem Astral'em! Jesteś... jesteś tylko zabawką z filmu!
Jesteś dziecięcą zabawką!
Jesteś smutnym, dziwnym, małym człowieczkiem i współczuję ci.
Żegnam.
Tak? Więc krzyżyk na drogę, pomyleńcu.
"Kontakt z Gwiezdnym Dowództwem".
- Hej, koleś od paliwka! - Mówisz do mnie?
- Ta, człowieku. Możesz mi pomóc? - Pizza Planet? Andy!
Wiesz gdzie jest Cutting Boulevard?
- Chwileczkę. - Nie!
Nie mogę pokazać się w naszym pokoju bez Buzza.
- Buzz, wróć! - Idź sobie!
Nie, Buzz, musisz wrócić! Ja...
Znalazłem statek kosmiczny!
To jest statek kosmiczny, Buzz.
Chodź już, pośpiesz się! Pizza zaczyna być zimna.
- Cutting Boulevard, tak? - Tak. Którędy?
Jesteś pewien, że ten kosmiczny transportowiec wróci do swojego portu startowego...
...po tym jak dostarczy zapasy jedzenia?
A kiedy się tam dostaniemy, znajdziemy sposób twojego powrotu do domu.
- W takim razie, wchodzimy na pokład - Nie, nie, zaczekaj! Buzz!
Wsiądźmy z tyłu. Nikt nas tam nie zobaczy.
Odmawiam. W strefie ładunkowej nie ma pasów bezpieczeństwa.
- Będziemy bardziej bezpieczni w kokpicie. - Tak, ale...
Buzz! Buzz!
Dwa razy w lewo i w prawo, tak?
- Dzięki za wskazanie drogi. - Tak, ale pamiętaj...
Buzz!
Bezpieczniej jest w kokpicie niż w przestrzeni ładunkowej. Co za idiota.
Następny prom kosmiczny odleci w zaplanowanym czasie za 30 minut.
Możesz wejść.
Witamy w Pizza Planet.
Strefa biała wyznaczona jest do jedzenia pizzy.
Szeryfie?
A, tu jesteś.
Wejście jest pilnie strzeżone. Musimy znaleźć sposób, aby dostać się do środka.
Świetny pomysł, Woody. Lubię twoje pomysły.
Możesz wejść. Witamy w Pizza Planet.
Teraz!
Szeryfie, szybko! Zamykają śluzę powietrzną.
Jones, przyjęcie dla 5 osób, wasz prom kosmiczny właśnie dokuje...
Mamo, czy możemy kupić trochę żetonów?
- Patrz gdzie leziesz! - Przepraszam!
9... 8... 7... 6...
...5... 4... 3...
...2... 1
Co za port kosmiczny! Dobra robota, Woody.
Mamo, mogę zagrać w Kosmiczną Dziurę? Proszę!
- Andy! - A teraz musimy znaleźć statek...
- ...który zmierza do sektora 12. - Czekaj no chwileczkę. Nie, nie Buzz. Tędy!
- Tu jest specjalny statek. Właśnie go zobaczyłem. - Chcesz powiedzieć, że ma hipernapęd?
Hiperaktywny hipernapęd i astro... osłonę!
- Gdzie on jest? Nie widzę... - Chodź. Jest tutaj.
Statek kosmiczny!
W porządku, Buzz, przygotuj się. I...
- Zanim wszechświat eksploduje! - Dobra, Buzz, kiedy powiem teraz...
...wskoczymy do koszyka.
Buzz!
- Nie! - Mamo, jeśli zjem swoją pizzę...
...mogę dostać błotnistych kosmitów?
Że też to musiało się mnie przytrafić!
- Obcy. - Z zewnątrz.
Pozdrawiam. Jestem Buzz Astral.
Przybywam w pokoju.
Zanim wyruszysz w podróż kosmiczną, naładuj się...
...krojoną pepperoni, sprzedawaną przy ladzie nr 3.
To jest wyjątkowa sytuacja międzygalaktyczna.
Muszę skierować wasz statek do sektora 12.
Kto tu dowodzi?
Szpon!
- Szpon jest naszym władcą. - To on decyduje, kto wychodzi a kto zostaje.
- Śmiechu warte. - Hej, Bozo, masz tam jakiś mózg?
A masz!
O, nie! Sid!
Padnij!
Co w ciebie wstąpiło, Szeryfie?
To ty zdecydowałeś żeby wspiąć się do tej...
Szpon. Porusza się.
Ja zostałem wybrany!
Żegnajcie, moi przyjaciele. Idę do lepszego miejsca.
Mam cię!
Buzz Astral? Bez jaj!
Tak!
Buzz! Nie!
- Został wybrany! - Musi odejść.
- Co ty robisz? - Nie walcz ze Szponem.
Przestańcie, wy fanatycy!
W porządku! Podwójna wygrana!
Chodźmy do domu się zabawić.
Szeryfie, widzę twoje mieszkanko stąd.
- Jesteś prawie w domciu. - Nirwana nadchodzi.
- Tajemnicze wrota zbliżają się. - Możesz być cicho?
Nic nie kapujecie, chłopaki, co?
Jak tylko raz ktoś się dostanie do domu Sida, nigdy stamtąd nie wraca!
Scud! Hej, stary! Siad! Dobry piesek.
- Hej, mam coś dla ciebie. - Stać!
Do biegu, gotowi, start!
Hannah!
- Co? - Przyszła do mnie paczka w skrzynce?
- Nie wiem. - Co to ma znaczyć, "nie wiem"?
Nie wiem.
- O, nie, Hannah! Patrz, Janie! - Co?
- Ona jest chora! - Nie, nie jest!
Przeprowadzę jej jedną z moich operacji.
- Nie! - Tylko nie pokój Sid'a. Tylko nie to.
Sid, oddaj ją!
Sid! Sid!
O, nie! Mamy tu chorego pacjenta, pani pielęgniarko.
Przygotować pokój operacyjny!
Pacjent jest... gotów.
Nikt jeszcze nie przeżył retro-podwójnej transplantacji mózgu.
A teraz będzie część skomplikowana. Szczypce!
Nie wydaje mi się, żeby ten gość kiedykolwiek skończył szkołę lekarską.
Doktorze, udało się!
Hannah!
Janie czuje się lepiej.
- Mamo! Mamo! - Ona kłamie!
Cokolwiek mówi nie jest prawdą!
Zginiemy. Ja stąd spadam!
Zamknięte!
Musi być stąd drugie wyjście.
Buzz? Czy to byłeś ty?
Cześć, malutki.
Wyjdź stamtąd. Wiesz jak się stąd wydostać?
Buzz!
To kanibale.
SOS, SOS.
Zgłoś się, Gwiezdne Dowództwo. Przyślijcie posiłki.
Gwiezdne Dowództwo, słyszycie mnie?
Ustawiłem swój laser z ogłuszającego na zabójczy.
Wspaniale. Tak, a jeśli nas zaatakują to oślepimy ich na śmierć.
Hej, chłopaki, myślę, że go znalazłem. Buzz, czy to ty?
Wąsaczu, wynocha stąd!
Przeszkadzasz w poszukiwaniach i akcji ratunkowej!
Patrz! Już są w domu.
Mamo, widziałaś Woody'ego?
- Gdzie go zostawiłeś ostatnio? - Właśnie tutaj, w samochodzie.
Jestem pewna, że gdzieś tam jest. Niezbyt dokładnie szukałeś.
Nie ma go tu, mamo. Woody zginął!
- Woody zginął? - Tak, chłopaki, łasica uciekła.
Co? Mówiłem, że był winny.
Kto by pomyślał, że był w stanie dokonać takiego okrucieństwa?
Slink, mam nadzieję, że nic mu nie jest.
O, niedobitki! Gdzie jest baza rebeliantów? Gadaj!
Widzę, że jesteś twardy.
Cóż, mamy wiele sposobów, żeby zmusić cię do gadania.
Gdzie są twoi przyjaciele rebelianci?
Sid, twoje ciasteczka są gotowe!
W porządku!
Jesteś cały? Jestem z ciebie dumny, Szeryfie.
Mniej wytrzymały gość zacząłby gadać przy takich torturach.
Mam nadzieję, że to nie będzie na stałe.
Nadal żadnej odpowiedzi od Gwiezdnego Dowództwa.
Nie jesteśmy aż tak daleko od portu kosmicznego.
Drzwi. Są otwarte! Jesteśmy wolni!
- Woody, nie wiemy co tam jest! - Zaraz ci powiem co...
One nas zjedzą, Buzz! Zrób coś, szybko!
Zasłoń oczy!
Nie działa. Przecież naładowałem go przed wylotem. Powinno wystarczyć na...
Ty idioto! Jesteś zabawką! Użyj swojego chwytu karate!
- Odejdźcie! Sio! - Hej, jak ty to robisz?
- Przestań! - Cofnąć się, dzikusy! Cofnąć się!
- Woody, przestań! - Przepraszam chłopaki, ale obiad odwołany!
Nie ma to jak w domu.
Nie ma to jak w domu!
Jeszcze jeden taki popis, kowboju, i nas zabijesz.
Nie mów mi co mam robić.
Naprzód partnerze!
Musimy dopaść ten wagon!
Rozdzielmy się!
Wzywam Buzza Astrala. Zgłoś się, Buzz Astral.
- Tu Gwiezdne Dowództwo. - Gwiezdne Dowództwo!
- Buzz Astral, czy mnie słyszysz? - Buzz Astral zgłasza się.
Słyszę was głośno i wyraźnie.
Buzz Astral, planeta Ziemia potrzebuje twojej pomocy!
- Ruszam w drogę! - Buzz Astral!
Największy superbohater świata! A teraz, jako najlepsza na świecie zabawka!
Buzz ma wszystko! Zamykany naręczny komunikator!
- Wzywam Buzza Astrala! - Chwyt karate!
- Rany! - Laser pulsacyjny!
- Totalna zagłada! - Wielo-zdaniowy komunikator głosowy!
To jest tajna misja w bezkresnym kosmosie.
I najlepsze ze wszystkiego, wysokociśnieniowe kosmiczne skrzydła!
- W nieskończoność i jeszcze dalej! - To nie latająca zabawka.
Zdobądź swoją figurkę Buzza Astrala i ocal swoją galaktykę!
Buzz Astral!
Dostępny w sprzedaży detalicznej we wszystkich sklepach Al Toy Barn.
Lecę pośród gwiazd
Z dala od Księżyca
I w swoim srebrnym statku szybuję
Ku marzeniom, co skończyły się zbyt wcześnie
Teraz już dobrze wiem
Kim i po co tu jestem
Jesteś zabawką! Nie potrafisz latać!
I już żeglować nie będę
Nigdy więcej
Ale nie, to nie może być prawda
Potrafię latać jeśli zechcę
Tak jak ptak na niebie
Jeśli uwierzę to polecę
Dlaczego by nie
W nieskończoność i jeszcze dalej!
Najwyraźniej, ja
Nie będę żeglował
Już nigdy więcej
Mamo! Mamo, widziałaś moją lalkę Sally?
Co, kochanie? O co pytałaś?
Już nic!
Buzz, nabrzeże czyste. Buzz, gdzie jesteś?
To jest tajna misja w bezkresnym kosmosie. Chodźmy.
Naprawdę? A to ciekawe.
Chce pani trochę herbatki, pani Nesbitt?
Buzz!
Jak to miło, że zechciała pani przyjść pomimo tak późnego zawiadomienia.
- O, nie! - Jaki piękny kapelusz, pani Nesbitt.
Nieźle leży na pani głowie.
Hannah!
Słucham mamo? Proszę, wybaczcie mi miłe panie, zaraz wrócę.
Co się stało mamo? Mamo, gdzie jesteś?
Buzz, wszystko w porządku?
Stracone! Wszystko stracone.
Wszyściusieńko stracone. Pa pa. Na razie.
Co się z tobą stało?
W jednej chwili bronisz całej galaktyki...
...a zaraz potem plotkujesz...
...z Marie Antoinette i jej młodszą siostrą.
Myślę, że wystarczy ci tej herbatki jak na dziś.
Wyjdźmy stąd, Buzz.
Nie rozumiesz? Widzisz ten kapelusz?
- Jestem panią Nesbitt! - Ocknij się, Buzz!
Ja... ja... przepraszam... Masz rację.
Jestem tylko troszeczkę przygnębiony, i to wszystko.
Poradzę sobie z tym.
Jestem sztuczny!
- Spójrz na mnie. - Cicho, Buzz!
Nie potrafię nawet wylecieć za okno.
Ten kapelusz naprawdę wyglądał dobrze? Powiedz mi, że wyglądał dobrze.
- Fartuszek był troszkę za duży. - "Przez okno"!
Buzz, jesteś geniuszem! Chodź, chodź już. Tędy.
Lata treningu w akademii i wszystko na marne!
B-3.
Pudło! G-6.
Zatopiłeś go! Podglądałeś?
Przestań jęczeć i płać. Nie, nie, tylko nie ucho.
- Dawaj nos. No dawaj. - A co powiesz na trzy z pięciu?
Hej, chłopaki!
- Na stłuczoną cegłówkę. To Woody. - Jest w sypialni tego psychola.
Uwaga, wszyscy! To Woody!
- Woody? - Chyba żartujesz!
- Woody? - Wydostaniemy się stąd, Buzz.
Buzz?
- Patrz! - Woody!
O rany, cieszę się, że was widzę, chłopaki!
- Wiedziałem, że wrócisz, Woody! - Co ty tam robisz?
To długa historia, Bo. Wyjaśnię później.
Masz! Złap to!
- Mam, Woody! - On to ma, Woody!
Dobrze, Slink! A teraz, przywiąż to gdzieś.
Czekaj, czekaj. Mam lepszy pomysł. A może by tak nie?
- Hej! - Bulwa!
Czy wszyscy naćpaliście się ogłupiającymi pigułkami dziś rano?
Zapomniałaś co zrobił Buzz'owi? I teraz chcesz mu pozwolić wrócić?
Nie! Nie, nie. Mylisz się... Mylisz się, Bulwa.
Buzz czuje się dobrze. Buzz jest tutaj. Jest ze mną.
- Kłamiesz! - Nie, wcale nie! Buzz, chodź tutaj.
Powiedz tym miłym zabawkom, że nie jesteś... że nie jesteś martwy.
Chwileczkę! Buzz, czy możesz tu przyjść i pomóc mi w wyjaśnieniu sytuacji?
Bardzo śmieszne, Buzz.
- Mówię poważnie! - Hej, Woody, gdzie się podziałeś?
On kłamie. Buzz'a wcale tam nie ma.
Cześć, Buzz.
Dlaczego nie powiesz cześć chłopakom?
Cześć, chłopaki! W nieskończoność i jeszcze dalej!
Patrzcie, to Buzz!
Hej, Buzz, pokaż im nasze nowe super tajne powitanie.
- Przybij piątkę, stary! - Coś tu śmierdzi.
Widzicie, jesteśmy teraz przyjaciółmi. Prawda, Buzz?
Jasne. Obejmij mnie.
O rany! Ja też cię kocham.
Widzicie? To Buzz.
- A teraz oddaj światełka, Bulwa. - Chwileczkę.
- Co ty zamierzasz wyciągnąć? - Nic.
- Och, to obrzydliwe. - Morderca!
- Nie! Nie! - Ty wstrętny morderco!
- To nie jest to co myślisz, przysięgam! - Zachowaj to dla sędziego!
Mam nadzieję, że Sid wyciągnie ci tę gadającą skrzynkę, ty gnoju.
Nie! Nie! Nie puszczaj! Nie puszczaj!
Musicie nam pomóc, proszę! Nawet nie wiecie jak tu jest!
Chodźmy, spadajmy stąd.
Wracajcie do swoich zajęć, obywatele. Przedstawienie skończone.
Wróćcie! Slink!
Slink, proszę! Proszę, wysłuchaj mnie!
Nie! Nie! Wróć!
Slinky!
Buzz!
Odejdźcie, odrażające dziwaki!
W porządku, cofnąć się! Cofnąć się, wy kanibale!
On nadal żyje, i nie dostaniecie go, wy potwory!
Co wy robicie?
Hej, oni cię naprawili.
Ale... Ale oni są kanibalami. Przecież widzieliśmy jak jedli inne zabawki.
Przepraszam. Ja... myślałem, że wy...
...że wy chcieliście zjeść mojego przyjaciela.
Nie, zaczekaj!
- Co się stało? - Sid!
Nie teraz, mamo! Jestem zajęty!
- Sid! Buzz, chodź. - Zostawiłeś otwarte drzwi.
Wstawaj! Użyj swoich nóg!
Rób jak chcesz! Niech Sid zniszczy cię! Ale mnie za to nie wiń!
Przyszła! Nareszcie przyszła!
Największa.
"Wyjątkowo niebezpieczne. Przechowywać z dala od dzieci."
Wspaniale! Co by tu wysadzić?
Stary, gdzie jest ten mięczak kowboj?
Tak.
Zawsze chciałem wysłać kosmonautę na orbitę.
Tak.
Nie!
O rany!
Sid Phillips raportuje.
Start promu kosmicznego został opóźniony...
...ze względu na niesprzyjające warunki pogodowe.
Prognoza na jutro? Słonecznie.
Słodkich snów.
Szukałam wszędzie, kochanie, ale wszystko co znalazłam to twój kapelusz.
Co.. co będzie, jeśli ich zostawimy?
Nie martw się, kochanie.
Jestem pewna, że znajdziemy Woody'ego i Buzza zanim jutro odjedziemy.
- Potrzebuję powietrza. - Możesz się przestać wiercić?
Przepraszam. Jestem po prostu trochę zdenerwowany przed podróżą.
Jak ja mogłem tak utknąć z tobą, jako para do przeprowadzki?
Wszyscy inni byli już wybrani.
O, Woody.
Żebyś tylko wiedział, jak Andy za tobą tęskni.
Hej, Buzz!
Hej, przyjdź tutaj i zdejmij tę skrzynkę za mnie.
Daj spokój, Buzz, ja...
Buzz, nie mogę tego zrobić bez ciebie. Potrzebuję twojej pomocy.
Nie mogę pomóc. Już nikomu nie mogę pomóc.
Jasne, że możesz, Buzz. Możesz mnie stąd wydostać.
A ja zdejmę z ciebie tę rakietę, i przedostaniemy się do domu Andy'ego.
Dom Andy'ego, dom Sida. Co za różnica?
Buzz, przeżyłeś wielki upadek. Nie myślisz zbyt jasno.
Nie, Woody. Po raz pierwszy myślę jasno.
Miałeś cały czas rację. Nie jestem Kosmicznym Strażnikiem.
Jestem tylko zabawką. Głupią, nic nieznaczącą zabawką.
Chwileczkę. Bycie zabawką jest znacznie lepsze, niż bycie Kosmicznym Strażnikiem.
- Tak, akurat. - Nie, naprawdę.
Słuchaj, w tamtym domu jest dzieciak, który myśli, że jesteś najlepszy.
I wcale nie dlatego, że jesteś Kosmicznym Strażnikiem, stary.
Ale dlatego, że jesteś zabawką. Jesteś jego zabawką.
Ale dlaczego Andy chciałby mnie?
Dlaczego Andy chciałby ciebie? Popatrz na siebie! Jesteś Buzz Astral!
Inne zabawki chciałyby być jak ty.
Masz skrzydła! Świecisz w ciemnościach! Mówisz!
Twój hełm robi takie... takie... "wusz".
Jesteś bardzo fajną zabawką.
A tak naprawdę, jesteś zbyt fajną zabawką.
Znaczy... znaczy się, jakie szanse ma zabawka taka jak ja...
...wobec Buzza Astrala?
Wszystko, co potrafię to...
W moim bucie jest wąż.
Dlaczego Andy miałby się bawić ze mną, skoro ma ciebie?
To ja powinienem być przywiązany do tej rakiety.
Słuchaj, Buzz, zapomnij o mnie.
Powinieneś się stąd wydostać póki jeszcze możesz.
Buzz, co ty wyprawiasz? Myślałem, że...
Daj spokój, Szeryfie. W tamtym domu jest dzieciak, który nas potrzebuje.
A teraz wydostańmy się stąd.
Tak jest!
Dalej Buzz, możemy to zrobić.
- Woody, to samochód do przeprowadzki! - Musimy się stąd wydostać i to teraz.
No dalej, Buzz.
Dobrze.
- Buzz, już wyszedłem! - Już prawie.
Chcę pojeździć na kucyku.
Woody, wszystko w porządku?
W porządku. Jestem cały.
Tak!
Czas na start!
W nieskończoność i jeszcze dalej!
Cofnij się!
Leżeć!
Dobra, co powinienem zrobić? Dalej, Woody, myśl.
Chłopaki!
Nie, nie, czekajcie! Czekajcie. Słuchajcie. Proszę!
Tam na dole jest dobra zabawka, która... która za kilka minut wyleci w powietrze.
I to wszystko przeze mnie. Musimy go uratować.
Ale potrzebuję waszej pomocy.
Proszę. On jest moim przyjacielem.
Jest jedyny, którego mam.
Dziękuję. Myślę, że wiem, co powinniśmy zrobić.
Musimy złamać kilka zasad, ale jeśli się nam to uda, to wszystkim to pomoże.
Houston do Kontroli Lotów. Zgłoś się, Kontrola.
Wyrzutnia rakietowa jest w trakcie konstrukcji.
W porządku, słuchajcie. Pompka będzie tutaj, a Kaczor tutaj.
Nogi, ty jesteś z Kaczorem.
Zakręcony Bob i ja nie ruszamy się dopóki nie dostaniemy sygnału. Jasne?
Dobra. Ruszamy!
Wypuścić żabę!
Czekać na sygnał.
Teraz!
W porządku, chodźmy!
Otworzę!
Teraz!
Już idę.
Scud!
Głupi pies.
Podnoś!
Kontrola Lotów, czy konstrukcja wyrzutni rakietowej zakończona?
Zrozumiałem. Rakieta jest bezpiecznie przymocowana.
Obecnie uzyskujemy patyki zapłonowe.
Odliczanie rozpocznie się lada chwila.
Przygotować się.
Chodźmy.
Mamo! Gdzie są zapałki? O, czekaj, tutaj są. Już nic!
Woody! Świetnie! Pomóż mi to zdjąć.
- Co? - W porządku. Wszystko jest pod kontrolą.
Woody, co ty robisz?
Houston, wszystkie systemy są w porządku. Oczekujemy na pozwolenie do startu.
Hej, jak ty się tu znalazłeś?
Cóż. Ty i ja pogrillujemy później.
Houston, czy mamy pozwolenie na start?
Zrozumiałem. Pozwolenie uzyskane.
Potwierdzam T minus 10 sekund...
...i odliczam. 10... 9...
8... 7... 6...
5... 4... 3... 2...
1!
Ręce do góry!
W tym mieście nie ma miejsca dla nas dwóch.
Co?
Ktoś zatruł wodę.
- Jest popsuty. - Kogo nazywasz "popsutym", draniu?
- Co? - Tak, właśnie tak.
Mówię do ciebie, Sid Phillips.
My nie lubimy, żeby nas wysadzano w powietrze, Sid...
...albo rozbijano, albo rozrywano na kawałki.
- My? - Tak jest. Twoje zabawki.
Mama! Mama!
Mama!
Od teraz, musisz się troszczyć o swoje zabawki!
Bo jak nie, to my cię odnajdziemy, Sid.
My zabawki potrafimy widzieć wszystko.
Więc bądź miły.
Udało się! Udało się! Tak!
Zabawki! Zabawki żyją!
Do... dobre zabawki.
Co się stało, Sid? Nie chcesz się pobawić z Sally?
Dobra robota, chłopaki. Dobra robota.
Wychodzić spod ziemi, co za pomysł. To było genialne.
Woody.
Dzięki.
Wszyscy mówią, "Żegnaj domku"!
- Woody! Ciężarówka! - Żegnaj domku.
Musimy lecieć! Dzięki, chłopaki!
Szybko!
Biegnij! Dogonię cię!
Dawaj!
Zrobisz to, Woody!
Udało mi się.
Spadaj, głupi psie! Leżeć!
- Leżeć! - Trzymaj się, Woody!
Nie mogę.
Opiekuj się Andym za mnie!
Nie!
Buzz!
Jesteśmy już na miejscu?
- Woody? - Jak ty to...
- Jak ty się tu dostałeś? - Gdzie...?
Co się stało?
- Co się dzieje? - Co on bierze?
A, tu jesteś!
Hej, co on robi?
Znowu to robi!
- Łapać go! - Przestańcie!
Nie, nie, nie, czekajcie!
Świńska kupa!
- Odejdź od samochodu! - Rusz się!
Nie, proszę! Wy nic nie rozumiecie!
Buzz tam jest! Musimy mu pomóc!
- Nie! - Wyrzućcie go za burtę!
Nie! Czekajcie!
- Hura! - Na razie, Woody!
- No cóż, dzięki za podwózkę! - Uważaj!
A teraz dogońmy tę ciężarówkę!
Chłopaki! Woody jedzie na R.C.
- Co? - I Buzz z nim jest!
To Buzz! Woody mówił prawdę!
- Co myśmy zrobili? - Świetnie! Teraz mam poczucie winy!
Prawie jesteśmy!
Rocky, rampa!
Uważaj!
Szybko! Złapcie za mój ogon!
Brawo, Slink!
Woody!
Woody, przyspiesz!
- Przyspiesz! - Baterie!
Wyczerpują się!
Hakuna Matata
Cóż za wspaniały zwrot
Dłużej cię nie utrzymam!
Slink, trzymaj się!
Świetnie.
Woody! Rakieta!
Zapałka! Tak!
Dzięki, Sid!
Nie! Nie! Nie!
Nie! Nie!
Nie, nie, nie!
Nie!
- Woody, co ty wyprawiasz? - Nie ruszaj się, Buzz.
Zrobiłeś to!
Następny przystanek, Andy.
Chwileczkę. Właśnie podpaliłem rakietę. Rakiety eksplodują!
Powinienem był się dłużej trzymać.
Patrzcie! To Woody i Buzz, nadlatują szybko!
Woody!
Kryć się!
To jest ta część, kiedy powinniśmy wylecieć w powietrze!
Nie tym razem.
Hej, Buzz! Ty latasz!
To nie jest latanie. To spadanie z klasą.
W nieskończoność i jeszcze dalej!
Buzz, minęliśmy ciężarówkę.
Nie lecimy do ciężarówki.
O rany!
- Co? Co się stało? - Woody! Buzz!
Wspaniale! Znalazłeś ich. Gdzie byli?
- Tutaj w samochodzie! - Widzisz?
A co ci mówiłam? Dokładnie tam, gdzie ich zostawiłeś.
- Który mogę otworzyć pierwszy? - Niech Molly otworzy jeden.
Frankincense, tu Mirra.
Hej, skupcie się, wszyscy! Czas na przedstawienie!
Już czas!
Musi być jakiś mniej bolesny sposób aby zwrócić na siebie uwagę.
Wesołych Świąt, szeryfie.
Powiedz, czy to nie jest jemioła?
Może Andy dostanie innego dinozaura. Takiego, co je roślinki.
Wtedy mógłbym zagrać... głównego drapieżnika!
Cisza, wszyscy, cisza.
Pierwszy prezent Molly to... Pani Bulwa!
Powtarzam, Pani Bulwa!
Nieźle, Idaho!
Rany, lepiej się ogolę.
Zgłoś się, Frankincense.
Andy otwiera swój pierwszy prezent.
- Jest to... - Buzz. Buzz Astral...
- ...chyba się nie martwisz, prawda? - Niezupełnie...
- Ja? Nie. - Widzę...
Nie. Nie.
Wielkie pudełko. To jest... to jest...
- Naprawdę? - Słuchaj, Buzz...
...co Andy mógłby dostać gorszego od ciebie?
Co to jest? Co to jest?
Szczeniak!
Masz we mnie przyjaciela
Kiedy droga przed tobą wygląda na wyboistą
I jesteś setki mil od twojego ulubionego i ciepłego łóżka
Pamiętaj, co powiedział ci stary kumpel
Druhu, masz we mnie przyjaciela
Tak, masz we mnie przyjaciela
Masz we mnie przyjaciela
Ty masz kłopoty I ja też je mam
Nie ma takiej rzeczy, której nie zrobiłbym dla ciebie
Jeśli będziemy trzymać się razem, możemy się wspierać
Bo przecież masz we mnie przyjaciela
Masz we mnie przyjaciela
Niektórzy ludzie mogą być troszkę sprytniejsi niż ja
Więksi i silniejsi
Może.
Ale żaden z nich nie będzie cię kochał tak jak ja
Ty i ja, druhu
I kiedy lata płyną
Nasza przyjaźń nigdy nie zginie
Przekonasz się, że to przeznaczenie
Masz we mnie przyjaciela