É mesmo uma vagabunda, não é?
Olhe para mim quando falo com você!
- Sr. Hockley? - Agora não. Estamos ocupados.
Disseram para os senhores colocarem os salva-vidas...
- e irem para o convés. - Disse que agora não.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Hockley, mas são ordens do capitão.
Agora, por favor, coloquem roupas quentes.
A noite está muito fria.
Posso sugerir sobretudos e chapéus?
Isso é ridículo.
Não se preocupe, senhorita. Tenho certeza de que é só uma precaução.
Acordem. Ponham os salva-vidas.
Do que ele está falando?
- Acordem. Ponham os salva-vidas. - Que tumulto é esse?
Apenas coloquem os salva-vidas.
CQD?
Senhor?
Isso mesmo, CQD, o sinal de perigo.
Esta é a nossa posição.
Diga a quem responder que estamos afundando pela proa...
e precisamos de ajuda imediata.
Nossa.
Continuem abaixando!
Cuidado! Deixem esticado! E girem para abaixar!
Descubram este bote! Descubram todos os botes da popa!
Soltem os cabos!
Enrole a lona! Rápido!
Sr. Wilde, cadê os passageiros?
Voltaram para dentro. Está muito frio e barulhento para eles.
Você!
Desça aqui e ajude com os cabos!
Deseja uma bebida, senhor?
Coloquem os salva-vidas.
Filho, o que foi?
Colocamos os salva-vidas e agora estamos sem fazer nada.
Desculpe, senhora. Deixe-me ir descobrir.
Acho que ninguém sabe o que está acontecendo aqui.
Ingleses imbecis que fazem tudo certinho.
Não precisa blasfemar, Sr. Hockley.
Voltem e liguem os aquecedores dos nossos aposentos.
Quero uma xícara de chá quando eu voltar.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Sr. Andrews...
eu vi o iceberg. E vejo nos seus olhos.
Por favor, diga a verdade.
O navio vai afundar.
- Tem certeza? - Sim.
Em mais ou menos uma hora...
tudo isto estará no fundo do Atlântico.
O quê?
Por favor, diga apenas a quem for necessário.
Não quero ser responsável pelo pânico.
E vá para um bote. Rápido. Não espere.
Lembra-se do que eu disse sobre os botes?
Sim.
Entendo.
Sim, madame, coloque imediatamente.
Aqui, filho.
Senhor, precisa ir à Contabilidade da Segunda Classe.
- Há uma multidão lá. - Pode ir. Ficarei de olho nele.
Sim. Certo.
Senhor!
O Carpathia disse que está vindo a 17 nós.
É a velocidade máxima deles, senhor.
Foi o único que respondeu?
O único que está perto, senhor.
Disseram que chegam em quatro horas.
Quatro horas!
Obrigado, Bride.
Meu Deus.
Já os colocamos nos costados, senhor.
Não é melhor levar as mulheres e as crianças para os botes, senhor?
Sim.
Senhor?
Mulheres e crianças primeiro, sim.
Sim, senhor.
Senhoras e senhores, atenção, por favor!
Por aqui, por favor. Isso mesmo.
Venham na minha direção. Obrigado.
Ótimo.
Por enquanto, quero apenas as mulheres e as crianças.
- Cavalheiros, por favor. - Aqui.
Certo, pessoal. Como o capitão disse, bem alegre, para não haver pânico.
Valsa de casamento.
Coloquem os salva-vidas.
Tome, ponha o salva-vidas.
Sim, vamos. Ponha o salva-vidas.
Vire isso.
Por favor.
Ainda não é hora de ir para os botes!
Por favor, fiquem calmos.
Não esqueçam de colocar os coletes salva-vidas.
E deixem as mulheres e as crianças passarem para a frente.
- O que estamos fazendo, mamãe? - Esperando, querido.
Depois que a primeira classe entrar nos botes...
será a nossa vez e queremos estar prontos, certo?
Pessoal, ainda não.
Não empurrem. Não vão sair mais rápido.
- Socorro. - Vá buscar ajuda.
Abaixem o bote, esquerda e direita juntas!
Ambos os lados juntos! Firme!
Calma!
Parem!
Segurem o lado esquerdo!
Somente o lado direito!
Somente o lado direito. Segurem o lado esquerdo!
Abaixem juntos!
Firme, rapazes!
Sabe, acho que o navio vai afundar mesmo.
Me pediram para lhe dar esta pequena lembrança.
Com os cumprimentos do Sr. Caledon Hockley.
Vamos, irmã. Você ouviu o homem. Para o bote.
Há espaço para um cavalheiro, cavalheiros?
Só mulheres por enquanto, senhor.
Os botes serão ocupados de acordo com a classe?
Espero que não fiquem cheios demais.
Ah, mãe, cale-se!
Não entende?
A água está congelando e não há botes suficientes.
Nem para a metade.
Metade das pessoas deste navio vai morrer.
Não a melhor metade.
Vamos, Ruth, entre no bote. Os assentos da primeira classe são aqui.
Sabe, é uma pena que não guardei aquele desenho.
Vai valer bem mais amanhã de manhã.
Mulheres e crianças para a frente, por favor.
Seu cretino miserável.
Venha, Rose, querida. Há bastante espaço para você.
Por aqui, senhorita.
Venha, Rose.
Você é a próxima, querida.
Venha para o bote, Rose.
Venha.
Rose?
Entre no bote.
Rose?
Adeus, mãe.
Rose?
- Rose, volte aqui. - Aonde vai?
Procurá-lo?
Para ser a prostituta daquele vagabundo?
Não, espere.
Prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
Não!
Eu disse que não!
Rose, pare, por favor!
- Abaixem! - Não, pare!
- Todos juntos. - Não, esperem!
Abaixem!
Rose!
Socorro!
Alguém pode me ouvir?
Olá! Socorro!
Sr. Andrews!
- Verifique o corredor de estibordo. - Sim, Sr. Andrews.
Por favor, coloque um salva-vidas. Vá ao deque imediatamente.
Lucy, por favor, coloque um salva-vidas e dê o exemplo.
Sim, senhor.
- Alguém aqui? - Sr. Andrews?
Graças a Deus.
Onde o suboficial colocaria alguém preso?
- Deve ir ao bote imediatamente. - Não!
Vou fazer isto com ou sem a sua ajuda, senhor.
Mas sem ajuda demorará mais.
Pegue o elevador até o fundo. Vá para a esquerda.
Desça pela passagem da tripulação, vire à direita e à esquerda na escada.
Chegará a um longo corredor.
Isto pode ser ruim.
Ah, droga!
Com licença. Obrigada.
- Não importa o que pensa. - O elevador está fechado.
Desculpe, senhorita, mas os elevadores estão fechados.
Cansei de ser educada, droga! Agora, me leve para baixo!
Deque E.
Vamos.
- Vou voltar para cima. - Não.
Volte! Vou subir!
Passagem da tripulação.
SOMENTE TRIPULAÇÃO
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, estou aqui!
Jack!
- Jack! - Rose!
Jack! Jack, sinto muito.
Desculpe. Sinto muito.
- Lovejoy colocou no meu bolso. - Eu sei. Eu sei.
Ouça, Rose...
você vai ter que achar uma cópia da chave, OK?
Procure naquele armário ali.
É pequena e prateada, Rose.
Prateada.
Estas são todas de latão!
Olhe ali, Rose.
Rose...
como descobriu que eu não roubei o colar?
Não descobri. Só percebi que eu já sabia.
Continue procurando.
Nenhuma chave. Não há nenhuma chave!
Tudo bem, Rose, ouça.
Vai ter que ir buscar ajuda.
Dará tudo certo.
Já volto.
Vou ficar esperando aqui!
ESCADA PARA O DEQUE D
Olá? Tem alguém aí?
Olá?
Tem alguém aqui embaixo?
Precisamos de ajuda! Olá?
Droga.
Alguém pode me ouvir, por favor?
Ah, graças a Deus.
Espere, preciso de ajuda. Há um homem lá atrás.
Espere!
Olá?
Senhorita, não deveria estar aqui.
- Preciso de ajuda. - Vamos para cima. Por aqui, rápido.
Há um homem aqui embaixo. Preso.
- Por aqui. Não precisa entrar em pânico. - Por favor!
Não, não estou em pânico! Você está indo para o lado errado!
Me solte! Ouça!
Vá para o inferno.
Ah, meu Deus.
Jack!
Rose!
Isto serve?
Vamos descobrir. Venha.
Espere.
Treine um pouco ali.
Ótimo. Agora tente bater na mesma marca de novo, Rose. Você consegue.
OK. Já treinou o bastante.
Vamos, Rose. Você consegue.
Ouça, bata com bastante força e bem rápido.
Vamos. Espere.
Separe um pouco mais as mãos.
- Ótimo. - Assim?
Certo.
Ouça, Rose, confio em você.
Vai.
Você conseguiu!
Venha, vamos.
Nossa, como está frio!
Essa é a saída.
Temos que achar outro caminho. Vamos.
Isso é realmente algo que não se vê todo dia.
Por que essas malas estão aqui? Livre-se delas. Precisamos do espaço.
Livre-se disso! Para fora!
Venha. É hora de ela ir, senhor. Para trás.
- Fique calma. Sente-se. - Não.
- Não! - Abra mais espaço.
Isso mesmo. Fique alerta.
Lovejoy.
Ela também não está a estibordo.
O tempo está acabando.
Esse militar empertigado não está deixando passar nenhum homem.
Há um do outro lado que está deixando os homens passarem.
Então essa é a nossa estratégia.
Primeiro precisamos de um seguro. Vamos.
Vamos, por aqui, por favor. Vamos até ali.
Ei!
O que pensam que estão fazendo?
Terão que pagar por isso.
- Isso é propriedade da White Star Line. - Cale-se!
Pode segurar o bote um minuto? Preciso voltar à minha cabine...
- Sente-se. - Ela é a última.
Sr. Lightoller, por que os botes não estão totalmente cheios?
- Agora não, Sr. Andrews. - Lá, olhe.
Cerca de vinte pessoas em um bote construído para 65?
E vi um bote com apenas doze. Doze!
Não tínhamos certeza do peso, Sr. Andrews.
- Os botes podem não agüentar. - Bobagem!
Foram testados em Belfast com o peso de 70 homens.
Agora, encha esses botes, Sr. Lightoller. Pelo amor de Deus!
Por favor, preciso de mais mulheres e crianças!
Volte para lá! Isto não é uma saída.
Volte para lá.
Não pode nos deixar trancados aqui como animais. O navio está afundando.
Tragam as mulheres para a frente.
Destranque os portões.
Somente as mulheres!
Tranque os portões!
Pelo amor de Deus, há mulheres e crianças aqui embaixo!
Deixem-nos subir para termos alguma chance!
Para trás!
- Jack. - Tommy.
- Podemos sair? - Não por aqui.
Não sei o que vamos fazer, mas deve ser rápido.
Jack!
Fabrizio.
Os botes já foram.
O barco está afundando. Temos que sair.
- Por aqui, niente. - Tudo bem.
Vamos por aqui, certo? Vamos.
- Eu faço a minha própria sorte. - Eu também.
Vamos!
Não, vamos, por aqui.
Por aqui.
Voltem para a escada principal e tudo será resolvido lá.
Vai nada.
Tudo será resolvido lá. Voltem para a escada principal.
- Abra o portão. - Volte para a escada principal.
Abra já o portão!
Volte para a escada principal como eu lhe disse!
Que droga! Filho-da-mãe!
Pare com isso!
Abra a droga do portão!
Fabri, Tommy, me ajudem aqui.
- Para trás. Para trás! - Puxem!
Puxem!
- Para trás. - Larguem isso!
- Para trás! - Larguem isso!
- Um! Dois! - Parem!
Três!
De novo!
Vamos!
Vamos, Rose.
Não podem subir! Não podem fazer isso!
Mantenham a ordem!
Voltem. Voltem!
Segure-a!
Puxe-a para dentro!
Para trás, eu disse...
senão atirarei em todos como se fossem cachorros!
Mantenham a ordem aqui!
Eu disse para manter a ordem.
Sr. Lowe, encha este bote.
Certo.
Todos estão bem? Não entrem em pânico.
Para trás!
Chegamos tarde demais.
Há mais botes lá na frente.
Fique com esse. Murdoch. Ele parece ser bem prático.
Parem de abaixar!
Cortem os cabos!
Sentem-se!
Para trás, pessoal! Afastem-se!
Para trás, todos vocês! Afastem-se!
Está começando a ficar complicado. Não temos muito tempo.
Sr. Murdoch?
Sr. Hockley. Vocês dois, comigo, agora!
Sou um homem de negócios, sabe. Tenho uma proposta para você.
Vamos, Rose.
Os botes se foram!
Coronel, há algum bote naquele lado?
Não, senhorita, mas há alguns botes lá na frente.
Por aqui, eu a levo.
Por que tocar? Ninguém está ouvindo mesmo.
Também não nos ouvem no jantar. Vamos tocar para nos aquecer.
Orpheus.
Música para se afogar. Agora sei que estou na primeira classe.
- Onde estão todos? - Ainda estão na popa, senhor.
Vamos, senhora, não chore.
Então estamos entendidos, Sr. Murdoch.
Por favor, os homens devem ir para trás. Disse para se afastarem!
Somente mulheres e crianças! Para trás!
Disse para se afastar, senhor. Venha, senhora.
Por aqui. Para trás, senhor!
Deixem as mulheres...
É melhor ver o outro lado. Vá!
Eu a encontrei, do outro lado. Esperando por um bote...
com ele.
- Mais alguma mulher ou criança? - Estão todas a bordo.
Mais alguém, então?
- Venha, senhor. - Mais alguém?
Depressa. Rápido.
Segurem os cabos.
Que inferno.
Droga.
Disparar!
Senhor, não pode passar por aqui.
Senhor, não pode passar.
Isso mesmo. Esplêndido. Certo.
Preparem-se para abaixar!
Pronto à esquerda!
Abaixar.
Segurem firme.
Os dois lados juntos. Firme. Calma.
- Passe-a para mim. - Papai.
- Tudo bem, querida. Não se preocupe. - Peguem-na.
Papai, entre no bote.
Vamos nos separar um pouquinho. Só por algum tempo.
Há outro bote para os pais...
este aqui é para as mães e as crianças.
Segure a mão da mamãe e comporte-se.
Não irei sem você.
- Não. Tem que ir. Agora. - Não, Jack.
Entre no bote, Rose.
Não, Jack.
Sim. Entre no bote.
Sim, entre no bote, Rose.
Meu Deus. Olhe só para você. Está horrível.
Tome.
Coloque isto. Vamos.
Vá. Irei no próximo.
Não, não sem você.
Ficarei bem. Ouça, ficarei bem.
Sou um sobrevivente, OK? Não se preocupe comigo.
Agora, vamos. Entre.
Fiz um acordo com um policial do outro lado do navio.
Jack e eu podemos ir com segurança. Nós dois.
Viu? Tenho o meu próprio bote para pegar.
- Vá. - Depressa. Está quase cheio.
Entre, senhorita.
- Vá. - Vamos, depressa.
- Entre, por favor. - Você é uma boa menina.
- Rápido! - Para trás.
Para trás, eu disse.
Afastem-se da amurada, por favor.
Abaixar!
Firme.
Os dois lados juntos, rapazes.
Calma.
Abaixem.
Você mente bem.
Quase tão bem quanto você.
Calma, agora. Abaixem.
Não há... Não há nenhum acordo, há?
Sim, há.
Mas você não se beneficiará muito com ele.
Os dois lados juntos.
Eu sempre ganho, Jack.
Abaixem juntos, rapazes.
De um jeito ou de outro.
Cuidado com o equilíbrio. Equilibre aquele bote.
Calma.
Juntos, rapazes.
Continuem!
Rose!
- Parem-na! - Rose!
- O que está fazendo? - Parem-na!
Não!
Rose!
Você é tão boba! Por que fez isso?
Você é tão boba, Rose.
Por que fez isso? Por quê?
Se você pular, eu pulo, certo?
Certo.
Ah, céus.
Não pude ir. Não pude ir, Jack.
Tudo bem. Pensaremos em alguma coisa.
Pelo menos estou com você.
Vamos! Mexa-se!
Vamos!
Vamos! Ande!
Vamos!
Saia!
Vamos, vamos, Rose!
Rose, vamos!
Rápido, Rose!
Vá!
Espero que aproveitem o tempo juntos!
O que pode ser engraçado?
Coloquei o diamante no casaco.
E coloquei o casaco nela!
Vamos.
Pai!
Não podemos deixá-lo.
Tudo bem, vamos!
Pai!
Volte!
Esse é o lado errado! Volte!
Vá!
Corra, Rose!
Jack!
- Jack! - Rose!
Por aqui!
Vamos!
Me dê a sua mão!
Ah, Deus!
Socorro!
Espere, senhor! Senhor, abra o portão, por favor!
- Por favor! - Por favor, nos ajude!
- Por favor! - Por favor!
Que droga!
Depressa.
- Vamos, vamos! - Vamos!
Vai, vai!
Céus.
- Por favor! - Vamos!
Depressa!
Vamos!
Desculpe, derrubei as chaves.
- Espere, por favor! - Espere!
Não vá! Por favor, mande ajuda!
Peguei! Qual é, Rose?
A pequena. Tente a pequena.
Depressa, Jack.
Ah, não! Não entra.
Depressa, Jack.
Está emperrado! Está emperrado!
- Vamos! - Depressa, Jack!
Depressa, Jack!
Consegui! Vá, Rose!
Vá!
Jack!
Vamos!
Ande, ande.
- Coloque os remos no lugar. - Coloque um remo embaixo dele.
Somente mulheres e crianças, que droga!
Segurem!
Girem os turcos! Vamos prender os cabos!
Para trás!
Mamãe!
Para trás, senhor!
Para trás, eu disse.
Continue subindo!
Parem de empurrar!
Para trás!
Vai nos dar uma chance de viver, seu inglês cretino?
Vou atirar em qualquer homem que tentar passar! Para trás!
Idiota!
Para trás!
Tínhamos um acordo, droga!
Seu dinheiro não pode salvar nenhum de nós dois. Para trás!
Somente mulheres e crianças!
Parem de empurrar!
Não, Tommy!
Não! Não, Tommy!
Bastardo!
Não, Will!
Agora afastem-se, droga!
Cuidado, segurem.
Tenho uma filha!
Abram caminho!
Por favor, eu tenho uma filha.
Por favor, sou tudo o que ela tem no mundo.
Vá.
Para trás!
Por favor!
Aqui. Passe-a para mim.
Calma, calma.
Espere! Sr. Andrews.
Oh, Rose.
Não vai nem tentar fugir?
Desculpe por não ter construído um navio mais forte para você, Rose.
Está afundando rápido. Temos que ir.
Espere.
Boa sorte para você, Rose.
Para você também.
Sr. Guggenheim? Estes são para os senhores.
Não, obrigado. Vestimos nossas melhores roupas...
e estamos preparados para ir como cavalheiros.
Mas gostaríamos de um conhaque.
Tragam os cabos para cá!
Deixem os cabos esticados. Depois o viraremos!
Capitán, para onde devo ir? Por favor.
Capitão. Senhor.
Certo. É isso, então.
Adeus, Wally, boa sorte.
- Adeus, Wallace. - Até logo, colega.
E assim eles viveram felizes por 300 anos...
na terra do Tir na nOg...
a terra da beleza e da juventude eterna.
Não há tempo! Cortem os cabos!
Cortem se for necessário!
Preciso de uma faca!
Cortem os cabos agora! Cortem!
Cortem os cabos!
Cavalheiros, foi um privilégio tocar com vocês esta noite.
Temos que ficar no navio o maior tempo possível.
Vamos.
Por aqui. Segure na amurada.
Vamos, Rose. Pule.
Vamos.
Eu a seguro. Pule!
Eu a peguei, senhorita.
- Jack! - O quê?
Para trás!
Não, vai nos fazer afundar!
Não entrem em pânico.
Sim, apesar de eu andar no vale da sombra da morte...
Quer andar um pouco mais rápido por esse vale?
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça...
Por aqui.
Vamos!
E eu vi um novo céu e uma nova Terra.
Pois o primeiro céu e a primeira Terra tinham desaparecido...
e não havia mais oceanos.
Logo terminará. Logo vai acabar.
E ele morará com eles...
e eles serão o seu povo...
e o próprio Deus estará com eles e será o seu Deus.
Jack...
foi aqui que nos conhecemos.
E Deus secará todas as lágrimas dos olhos deles...
e não haverá mais morte...
nem sofrimento, nem choro...
nem haverá mais dor...
porque o antigo mundo terá desaparecido.
Remem mais rápido! Remem!
Segure-se, Senhorita Trudy!
Segure bem firme.
Meu Deus!
Segurem os disjuntores! Segurem!
Temos que ir!
Me dê a sua mão, eu a puxo.
Vamos, me dê a sua mão.
Estou segurando. Não vou soltar.
Venha, eu te peguei.
- O que está acontecendo, Jack? - Não sei.
- Segure-se! - Jack!
Alguém me ajude, por favor!
É agora!
Ah, meu Deus, Jack!
Segure!
O navio vai nos puxar para baixo.
Respire bem fundo quando eu disser.
Bata os pés para voltar à tona, não pare de bater.
Não solte a minha mão.
Vamos conseguir, Rose. Confie em mim.
Confio em você.
Pronta? Agora!
Jack!
- Rose! - Jack!
Jack!
Solte-a!
- Rose! - Jack!
Nade, Rose! Você tem que nadar!
Não pare de nadar.
- Está tão frio. - Nade, Rose!
Vamos. Aqui.
Continue nadando. Vamos.
Aqui, suba.
Suba nele.
Vamos, Rose.
Fique aí em cima. Fique em cima, Rose.
Vai ficar tudo bem agora.
Você vai ficar bem.
Voltem com os botes!
Os botes estão voltando para nos pegar, Rose.
Segure-se um pouco mais.
Eles tiveram que se afastar por causa da sucção...
mas agora vão voltar.
Pelo amor de Deus!
Por favor, nos ajudem!
Você não entende.
Se voltarmos, eles vão afundar o bote. Vão nos levar para o fundo, estou dizendo.
Pare com isso. Está me assustando.
Vamos, garotas. Peguem um remo. Vamos.
Ficou maluca? Estamos no meio do Atlântico Norte.
Vocês querem viver ou morrer?
Não entendo nenhuma de vocês.
Qual é o problema? São os seus homens que estão lá!
Há bastante espaço para mais pessoas.
E haverá uma pessoa a menos neste barco.
Se você não calar essa boca!
Levem os remos para lá.
Amarrem esses dois botes juntos.
Certifiquem-se de que estão bem amarrados.
Certo, ouçam. Temos que voltar.
Quero transferir todas as mulheres deste bote para aquele.
O mais rápido possível.
Vamos abrir espaço ali. Para a frente e para fora.
Está ficando quieto.
Vai levar alguns minutos para organizar os botes.
Não sei você...
mas eu pretendo escrever uma carta bem mal-educada...
para a White Star Line sobre isto.
Eu te amo, Jack.
Não faça isso.
Não se despeça.
Ainda não. Entendeu?
Estou com tanto frio.
Ouça, Rose...
você vai sair daqui.
Você vai viver...
e ter muitos filhos.
E vai vê-los crescer.
Vai morrer bem velhinha, aquecida em sua cama.
Não aqui.
Não esta noite.
Não assim. Entendeu?
Não sinto o meu corpo.
Ganhar essa passagem foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Ela me trouxe até você.
E agradeço muito por isso, Rose.
Agradeço.
Você deve...
me fazer essa honra.
Tem que prometer que vai sobreviver.
Que não vai desistir...
não importa o que aconteça.
Mesmo que não haja mais esperança.
Prometa, Rose.
E não se esqueça dessa promessa.
Eu prometo.
Não se esqueça.
Nunca me esquecerei, Jack.
Nunca me esquecerei.
Bem em frente, senhor.
Remos!
Vê alguém se mexendo?
Não, senhor. Nenhum se mexendo.
Verifique-os.
Traga aquele remo aqui.
Verifique-os. Certifique-se.
Estes estão mortos, senhor.
Abra espaço. Para a frente, devagar.
Cuidado com os remos. Não bata neles.
Há alguém vivo aí?
Alguém está ouvindo?
Há alguém vivo aí?
Esperamos demais.
Continue verificando! Continue olhando!
Há alguém vivo aí?
Alguém está ouvindo?
Na minha máquina voadora
E para cima ela vai
Para cima ela vai
Venha, Josephine
Na minha máquina voadora
Jack?
Lá vem um bote.
Jack?
Lá vem um bote, Jack.
Volte.
Volte!
Olá!
Alguém está ouvindo?
Não há nada aqui, senhor.
Volte.
Nunca vou esquecer. Prometo.
Volte!
Mil e quinhentas pessoas caíram no mar...
quando o Titanic afundou embaixo de nós.
Havia 20 botes por perto...
e só um voltou.
Um.
Seis pessoas foram salvas da água...
incluindo eu.
Seis de 1.500.
Depois disso, as 700 pessoas nos botes...
não podiam fazer nada além de esperar.
Esperar para morrer, esperar para viver.
Esperar por um perdão...
que nunca viria.
Acho que não vai encontrar ninguém da sua família aqui.
São todos da terceira classe.
O cabelo dele é castanho avermelhado e tem barba branca.
- Não há outra lista de passageiros? - Não há nenhuma outra.
- Talvez ele esteja em outro navio. - Estamos fazendo tudo o que podemos.
Foi a última vez que o vi.
Ele se casou, é claro, e herdou seus milhões.
Mas a quebra da bolsa de 1929 prejudicou muito seus negócios.
E ele se suicidou com um tiro na boca naquele ano.
Pelo menos foi o que li.
Posso anotar o seu nome, por favor?
Dawson.
Rose Dawson.
Obrigado.
Não encontramos nada sobre Jack. Não há nenhum registro sobre ele.
Não, não poderia haver, certo?
E eu nunca falei sobre ele até agora. Com ninguém.
Nem com o seu avô.
O coração de uma mulher é um profundo oceano de segredos.
Mas agora vocês sabem que existiu um homem chamado Jack Dawson...
e que ele me salvou...
de todas as formas que uma pessoa pode ser salva.
Não tenho nem uma foto dele.
Agora ele só existe na lembrança.
Keldysh, Mir-2 a caminho da superfície.
Eu estava guardando isto para quando encontrasse o diamante.
Sinto muito.
Três anos.
Não pensei em mais nada além do Titanic.
Mas nunca entendi.
Nunca o deixei entrar em mim.