TIME LAPSE Tradução e Revisão by Angel
Amigo?
Não se levante. Eu consigo irmão.
Merda, Finn.
Supostamente está pintura será ainda melhor.
Há quanto tempo você trabalhou nesta?
- Duas, três semanas? - Sai fora.
Por que não vai ao Bar por dez minutos e tome um Martini.
Eu estou perfeitamente feliz com o resultado.
Eu estou um pouco criativo. É tudo.
Alô?
Olá. Sra. Anderson.
Sim. O zelador está bem aqui.
Tenho certeza que ele ficará feliz em consertar o seu vaso sanitário.
Sim. Ele acabou de afirmar levantado o dedo agora.
Ele estará aí em um segundo.
Você estava dizendo algo. Certo?
Como você está perfeitamente feliz com a sua vida?
Olá?
Ele falou que você foi à escola de arte. Então eu disse.
"Que coincidência! Nosso antigo zelador foi um pintor!"
Com 18 anos todos querem ser artistas.
- Onde você conseguiu isso? - Vendas de garagem.
É tão estranho.
Eu vejo.
Eu vejo conchas.
Outlaw, Rambling Rose, Crab Apple!
- Crab vive no oceano? - Sim, vive.
Crab Apple.
Eu apostarei em Crab Apple.
Olá! Meus meninos perdidos.
Suéter novo?
Novo para mim. Eu o comprei de segunda mão. Você gostou?
Com um pouco dinheiro.
Eu comprei estes pincéis. Querido.
É de pelo de camelo. Certo?
Obrigado. Você conseguiu um novo turno.
Eu sabia o quanto você os queria. Então eu não pude resistir.
Tudo bem irei preparar o jantar. Você quer o seu favorito. Lasanha?
DEPÓSITO
Você precisa de ajuda?
Big Joe. Sim. Eu preciso.
Obrigado.
Vamos lá, Vamos lá.
Vamos lá. É isto.
É isto. Vamos lá. Você consegue isto.
Continue correndo. Vamos lá!
- Vamos lá, vamos lá. - O que está acontecendo?
Olá Big Ben.
É Joe.
Crab Apple.
Crab Apple. Vamos pequeno bastardo! Corra!
Vamos lá. Corra!
Vamos lá! Merda cara.
Calma.
Finn. O proprietário ligou falou que O Sr. Be atrasou o aluguel.
Talvez ele tenha caído, não conseguiu se levantar.
Ele já esteve atrasado antes.
- O senhor do outro lado da rua? - Sim.
Eu notei varias multas de estacionamento em seu carro.
Parece haver várias multas em seu carro.
Nós deveríamos ir verificar.
Eu convidei o Big Joe para vir a festa.
Eu espero que ele não use aquele uniforme esfarrapado.
Eu pensei que iríamos convidar apenas os amigos mais próximos.
Sim.
Big Joe é muito legal.
Ele ajudou-me com as cadeiras. Ele está aqui.
Agora mesmo.
Não se preocupe. Eu estou fora disto.
Eu sinto muito.
Eu apenas irei...
Eu verificarei o Sr. Be.
Sr. Bezzerides? Você está em casa?
Todos estão preocupados com o Sr. Eu vou em frente e entrarei.
Sr. Bezzerides?
- Era coisa certa. - Obvio não era. Ele perdeu.
Era a coisa certa até o momento em que ele perdeu.
Isto não faz nenhum sentido.
Que merda!
São fotos da nossa sala de estar.
O Sr.Be é um voyeur.
Foi o que eu pensei também. Porque fotografou a sala vazia?
Parece que a melhor foto. Guardou para a sua coleção.
O que é esta coisa?
Eu acho que é uma câmera. Veja?
Armação.
Você acha que teve filme o suficiente?
O que?
Eu realmente não quero saber.
Quando derrubamos o cabide?
Na noite quando estávamos bêbados e jogamos charadas.
- Você se lembra? - Não lembra desmaiou no sofá.
Bem eu acho que isso explica a luz verde que vimos aqui.
Porque está pregada ao chão?
Eu não sei.
Eu não gosto. Também não gosto do som que isto faz.
A respeito das fotos grudadas na parede.
Essa é a única coisa que gosto em toda esta situação.
Eu sabia que havia algo errado sobre o velho.
Alô? Sr. Kindel? É Finn o zelador dos apartamentos.
Telefonei para falar sobre o Sr. Be.
Quando você puder me retorne. Ficarei grato. Obrigado.
- O que o chefe falou? - Deixei uma mensagem.
Tudo bem.
Eu tenho de trabalhar.
Eu contei os biscoitos. Se algum desaparecer.
- Haverá um assassinato aqui. - Eu vigiarei.
Quem os protegerá de você?
É uma perfeita combinação.
Isto tem que ser uma coincidência.
- Talvez. - O quê?
A câmera tirou fotos do futuro?
- Poupe-me. - Mas olhe para esta foto.
- O lugar é onde fica minha tela. - Sua tela fica lá por meses.
Pessoal.
De jeito nenhum.
Meu Deus!
Essa foi de quarta-feira. Quando você quebrou a caneca.
Sim. Está certo.
Quinta-feira.
Na sexta-feira. Nós fomos ao cinema.
No sábado. Ficamos sem eletricidade. Usamos velas.
Domingo.
Segunda-feira.
É desta noite. Terça-feira.
Amanhã.
Besteira!
O Sr. Be inventou uma câmera que tira fotos do futuro.
Somente usa para tirar fotos do nosso apartamento?
Não faz nenhum sentido.
- Talvez seja apenas um teste. - Mas não é exatamente portátil.
Ele é um cientista deve ter documentado isto em algum lugar.
- Então comecem a procurar. - Vocês ouvem a si mesmos?
Certo. Vamos lá. Saia Sr. Be.
Você está aqui atrás da parede. Escondido rindo de nós.
A brincadeira acabou. Vamos lá. Saia. Imbecil.
Eu acho que ele não responderá.
Por quê?
"27 de novembro resultados: Positivamente Funcional.
A máquina continua a funcionar perfeitamente.
" Notei algo perturbador em minha foto do futuro."
"Eu acredito que vi a minha morte."
"Eu sei da regra básica da coincidência temporal."
"Nós não devemos tentar mudar o futuro."
"Devido a novas circunstâncias. Valerá a pena correr o risco."
"Se eu acreditasse em Deus".
Eu rezaria e que não surjam danos a partir do que eu farei.
O que mais?
Nada.
O último registro foi há uma semana.
Uma semana atrás.
Sete fotos. Isso significa que ele saiu.
Depois que ele desapareceu. Então, deve ter registrado.
20h.
Por que há tantas fotos diariamente?
Talvez tirasse fotos à noite, durante a semana passada.
Eu...
Eu tenho que admitir esta foto é muito perturbadora.
"Se você pode ler isto é o Amanhã."
Eu acho que sei onde ele pode estar.
Cristo.
Você acha que ele está lá dentro?
Eu não sei. Eu sei que ele foi o zelador do depósito anos atrás.
Por favor, que ele não esteja lá. De jeito nenhum.
Se tivesse um cadáver. Nós teríamos sentido o cheiro.
- Deus! - O quê?
Ele está aí dentro?
Meu Deus! Feche! Feche!
O que aconteceu com ele?
- Parece que ele foi queimado. - Sim. Eu não sei sobre isto.
O terno dele está bem. Não foi danificado.
Não é óbvio?
Você leu o diário.
Ele quebrou a regra fundamental.
Não mexa com o tempo.
Jasper, por favor? Tire este chapéu.
Este é o chapéu para o pensamento.
O que há para pensar a respeito? Nós temos que chamar a polícia.
Espere. Isto pode ser um grande erro.
O que você quer dizer?
Acabamos de descobrir a câmera do tempo.
Nós temos que considerar as possibilidades.
Uma delas é que estamos expostos a uma radiação mortal.
- Que pode ter matado o Sr. Be. - Homem negativo, mas...
Mas se nós pudermos usar esta coisa?
Como?
Lembra se de como o Sr. Be foi fotografado segurando um sinal?
Se eu colocar algo como.
Jornais?
- Saberíamos do futuro. - Quais jornais, Jasper?
Pensa em artes e entretenimento. Ou pegar resultados de corridas?
E se?
Considere quanto dinheiro nós poderemos ganhar.
Callie?
Eu vejo o seu futuro.
Para você esta é a ultima noite como uma garçonete.
Em vez disso, você pode se tornar uma escritora em tempo integral.
Callie?
Não. Absolutamente não. Eu telefonarei para a polícia.
Finn. Eu vejo você passará o resto da sua vida em patético anonimato.
E morrerá pobre e louco.
- Eu estou falando sério, Jasper. - Eu também.
Parece que têm policiais aqui?
Há pessoas chateadas com um cadáver carbonizado no depósito?
Tudo parece bem.
Se reportarmos não terá festa. Eles cancelarão o pedido.
Não podemos cancelar. É a festa do noivado de David e Sharon.
É o que eu estou dizendo.
Obviamente não informaremos esta noite.
Que há um cadáver apodrecendo no depósito.
Não se pode sentir o cheiro. Mantendo a porta fechada.
Já tem mais de uma semana. O que é mais um dia?
Eu.
Olha.
Nós deixaremos a festa acontecer.
Nós olharemos as fotos de amanhã.
Se a polícia aparecer e nos levar para testemunhar.
Eu mesmo denunciarei.
Eu tenho que admitir. Eu estou.
Tipo curiosa para ver outra foto.
Bem. Um dia. Mas.
Um dia.
Que horas são?
20:02h.
No caso da foto de amanhã demonstrar que nós estamos.
Esta noite eu me divertirei.
Você quer dançar?
- E ele usou o seu clássico fora. - O quê?
Filho da Mãe!
Pessoal? Pessoal?
Eu sou um gênio. Olhe esta foto.
Merda!
A câmera viu o meu trabalho antes que eu o fizesse. Inacreditável.
Não há mais bloqueios criativos.
Dê-me uma.
Sim.
Você levantou mais cedo.
Que horas são?
Que tal começar com qual ano?
Você pode escrever e mencionar o diário. Mas.
- Eu não posso usar o chapéu. - Isto não é poesia, Jasper.
Eu estou fazendo uma lista de tarefas.
Se realmente iremos fazer isto.
Nós temos de fazer parecer que o Sr. Be ainda está por aqui.
Quer dizer que realmente está acontecendo?
Sobre o que você fala. Irmão?
Já aconteceu!
Está feito.
Eu não preciso passar por isto.
Na verdade. Acho que nós temos sim.
Se eu entendi praticamente isto funciona assim.
A câmera tira fotos nossas no futuro.
Passamos o dia tomando decisões que nos levarão até este ponto.
Mas...
Se nós nos desviarmos dessas decisões.
Então o que está nesta foto nunca acontecerá.
Isso significa que nós que vimos à foto original.
Nós não podemos ir adiante.
Porque este futuro não existe mais.
O que quer dizer: "Não podemos ir adiante"?
Eu quero dizer.
Nós temos 100% de certeza de como ele morreu?
Não. Mas...
Você realmente quer testar para descobrir?
Então de acordo.
Nós faremos o mesmo que está na foto.
Tudo bem. Certo. Bem.
Nós temos que fazer esta noite.
Nós estamos falando sobre não informar sobre o cadáver.
Estou certo se alguém descobrir, Jasper. É um tempo na prisão.
Tudo bem. Mas ninguém irá descobri.
Eu estava lá esta manhã, fazendo uma lista.
Nós temos de pegarmos os jornais. Regarmos as plantas.
Esconder o carro para não receber mais multa.
Eu encontrei algumas cartas e também algumas contas. Então.
Eu deveria provavelmente enviá-las.
- Parece que você pensou em tudo. - Amigo apenas relaxa, cara.
O risco é tão mínimo. É quase inexistente.
Nós só precisamos manter as portas do depósito fechadas.
Nós nos tornaremos ricos.
E você conseguirá suas pinturas.
Sim.
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos, Gato Bob! Merda! Sim.
Merda! Sim.
- Vamos. Vamos lá. - São quase 20h.
Está exatamente como deveríamos? Eu não quero mudar nada.
Eu não sei. Está certo?
Sorria e diga adeus às tarefas do dia a dia.
Nós podemos verificar a foto. Está bem ali.
Henry?
Henry. Você está aí?
É Joyce.
Eu recebi sua carta.
Você pode me retornar, por favor, quando tiver tempo?
Eu sinceramente espero que você esteja bem.
Finn?
- Joe. Como você está? - Bem.
O que está acontecendo com o velho homem?
Eu vejo que Callie vem todas as manhãs.
- Sim? - Sim.
Doente no hospital. Cuidamos das plantas e vigiamos a casa.
No hospital? É serio?
Sim bastante serio. Tentam descobrir o que ele tem.
Maldição!
- É bom que vocês cuidem do lugar. - Sim. Nós não nos importamos.
Mas é melhor voltar ao trabalho.
Nós estamos aqui esta noite por que estávamos na de ontem.
- É simples. - Não que o destino decidiu.
Presumo que tomamos decisões que nos trouxeram até este momento.
Meu cérebro começou a derreter. Qual era a questão?
A questão é você pode escolher. O que aparecerá na foto.
Qualquer coisa. O que você escolhe ver?
Eu estava envergonhada se compraria este vestido.
De volta à questão.
Fácil.
Eu quero um monte de dinheiro, que posso ser esmagado.
- Você é tão previsível. - Eu?
E a respeito de você?
Todos nós sabemos o que você mais quer ver.
Anel.
Vocês não terão que continuar vivendo em pecado.
Que seja.
- Você ouviu isso, Finn? - O quê?
Você conseguiu um laço.
Sonhadores. Seriam duas imagens em vez de uma.
Eu não sei. Vocês podem dar-me um segundo para pensar.
Eu nunca fico cansado deste som.
Finn?
Vamos lá, pessoal. Eu não quero fazer isto.
Tudo bem então nós não faremos.
Eu tenho que lembrar o cadáver queimado no porão?
Temos de fazer o que está na foto. Certo, irmão?
Como diabo isto aconteceu?
Eu não sei. Talvez uma aposta. Ou estivéssemos bêbados.
- Talvez fosse um acidente. - É um beijo. Merda.
Nós colidimos um com o outro.
Diga alguma coisa, Finn.
Eu deveria destruir a máquina.
O quê?
Nós não podemos fazer isso.
Eu sei.
É muito tarde.
Não importa por que nós fizemos isto.
Em todo caso, já aconteceu.
Eu quero dizer.
Eu quero dizer eu estou na sala.
Não pareço zangado ou furioso.
- A pintura saiu boa. - Sim.
- A imagem saiu boa. - Pode ter pedido para inspiração.
Nós somos todos amigos.
Nós acreditamos que ficará tudo bem.
Merda!
Merda! Para que foi isto?
Porque você beija minha namorada amanhã.
Nós temos mais hora de noivado do que de anel.
Por favor. Pare de contar como um lançador de foguete.
Desculpe.
Falei era certo o Crab Apple. Apenas preciso de mais corridas.
Aposta metade do ganho na corrida de amanhã.
E eu ficarei com o resto.
Deixe me pega alguma coisa para escrever.
Não há garrafas na foto.
Isto é porque está embaixo. Aqui.
Que horas são?
Finn. Você está bem?
Sim.
É somente esta parte da pintura não está terminada.
Eu sei a respeito da pintura, mas não sei que elemento vem aqui.
Bem, Michelangelo, mas...
Temos que fechar os olhos para igualar-se com a foto, então.
Você fica responsável pela hora.
19:59h. Apenas vão em frente.
Quanto tempo deveria levar? Por 10, 15 segundos?
Eu direi a vocês quando parar. Apenas façam.
- Estou pensando no meu namorado. - Querida. Faça então.
Venha aqui. Imbecil.
Naturalmente!
Jesus. Vocês.
Merda!
- Finn. - Vá para o Jasper.
- Eu apenas quero. - Vá para o Jasper.
- Finn, eu sinto muito. - Quem é este?
Este é o meu agenciador de apostas.
Ivan.
O homem com quem você sempre fala ao telefone.
O que ele está fazendo em nosso apartamento?
- Eu não sei. - Isso é normal?
Você já o viu em nosso apartamento antes?
Não. Merda não é normal.
- Você falou a ele sobre a câmera? - Não.
- Você planejou isso. - Não. Nunca.
- O que ele está fazendo aqui? - Eu disse. Eu não sei.
Tudo bem. Ele é perigoso?
Bem, ele aceita apostas de tipos suspeitos como eu.
Então sim. Ele é perigoso.
Eu não vejo o Marcus aqui e seus valentões.
Se eu estivesse com problemas.
Ele estaria na foto.
Ou...
Se ele se sentou aqui fora da visão?
Eu acordei cedo e o ouvi caminhado pela sala.
Ele saiu há uma hora e não disse uma palavra.
Não sei o que são essas pílulas vermelhas, mas ele já tomou duas.
Vocês podem calar a boca por um segundo?
Sim.
Ivan é Jasper.
Eu sei.
Como você está?
O quê?
Está tudo bem hoje?
Por que não estaria?
Nenhuma razão.
Então. O que você quer apostar hoje?
Não. Ivan não. Nenhuma aposta.
Eu não aposto hoje. Obrigado.
Por que você me telefonou?
Merda! Eu tenho que ir, Ivan. Falo com você mais tarde.
Então o que isso significa?
Nós esperaremos por 8 horas e veremos o que acontece.
Querido. Nós podemos conversar?
Ivan. Que surpresa.
Por que apareceu hoje à noite, e então me ocorreu.
Provavelmente por que eu o chamei de paranoico idiota.
Ivan. Que surpresa.
O que você está fazendo?
Ele logo estará aqui. Você não pode me deixar sozinho.
Eu não estou na foto, então.
Você me envia uma mensagem quando tiver concluído?
Bem eu.
Eu não estou na foto também. Então...
Talvez eu devesse ir também.
- Aonde você irá? - Eu não sei ainda.
Eu posso ir?
Vocês são inacreditáveis.
- Revelaram verdadeiros amigos. - Temos que fazer como na foto.
Para onde nós iremos?
Lugar nenhum.
Eu não quero deixar o Jasper sozinho se algo der errado.
Está tudo bem entre nós?
Eu estava com ciúmes. É isto.
É uma situação muito complicada. Você faz o seu melhor.
Eu evidentemente.
Não estou lidando muito bem.
Você ficou com ciúmes?
Diga-me mais.
Então, Ivan.
Quero dizer, que surpresa.
Você já disse isso.
Sim.
Você quer um drinque?
Você sabe o que eu gosto a seu respeito, Jasper?
Você nunca teve dívidas.
Eu nunca tive que enviar Marcus aqui para cobrar.
Eu posso agradecer isto.
Eu posso.
Isto é seu?
Você se importa que eu veja?
Vamos lá. Deixe me ver.
Este é um bom.
Sim.
Lembra-me de tempos atrás.
Acredite ou não, algum tempo eu fazia o trabalho do Marcus.
Eu não era ruim para fazer isto.
Eu tinha o meu próprio estilo.
Eu usava bastões.
Dava-me força extra.
Houve uma vez.
Meu Deus!
Eu deveria colocar o pessoal de joelhos.
A coisa padrão. Eu fiz centenas de vezes.
Somente desta vez.
Eu balancei e o atingi.
O bastão quebrou.
Pedaços voaram diretamente para dentro do estômago.
Você deveria tê-lo ouvido. Ele gritou como um gato.
Eu juro, os paramédicos que o levaram.
Disseram que tinha um testículo inchado como uma grapefruit.
Você imagina isto. Aquela dor.
Desastroso.
Desastroso, infeliz trabalho.
Em minha posição.
Há somente uma coisa pior do que quem é paga suas apostas.
É um rapaz que nunca perde suas apostas.
Eu finalmente tenho sorte. Eu acho.
Apenas sorte?
Você acha?
- Escuta. Não há nada. Tudo bem? - Há desonestidade?
Não. Eu juro.
É apenas uma temporada. Certo.
Tudo bem. Eu tenho uma fonte!
Eu tenho uma fonte.
É confiável.
Eu não posso explicar.
Pode causar sérios problemas.
Era o médico?
- Diga-me o que faz para acertar. - Eu não.
Não é nada disto.
Olha você não acreditaria em mim se eu falasse.
Besteira!
Você não pode apenas reescrever minhas apostas?
- Fazer as mesmas apostas que eu. - Eu sei o que fala trapaceiro.
Você é um pedaço de merda.
Eu espero que aprecie a pista, Jasper.
Eu fico com isto.
- Finn. Este é... - Eu já estava de saída.
Então, nós estamos bem?
Então.
- Basicamente ele sabe. - Ele não sabe de merda.
Ele sabe que você tem um tipo de informante.
Quanto tempo ele estará feliz fazendo suas apostas?
Eu não sei.
Para sempre?
Eu tenho tudo sob controle.
Você parece horrível, Jasper.
- Você tem dormido? - Você sabe o que? Cara.
Saia fora do meu "pinto".
Você e Callie conseguiram este dinheiro e não fizeram nada.
- Deveriam estar felizes. - Nós todos estamos juntos nisto.
Nós compartilhamos o risco.
Espero que você tenha um plano, se falhar com o seu agenciador.
Parece-me que me lembro de você usar algo diferente na foto desta noite.
Vá à merda, Jasper.
Eu não começarei enquanto ele estiver aqui.
Jasper apenas irá caminhar. Não vai?
- Eu irei? - Sim.
Sim. Não se esqueça de vir me espionar às 20h.
Eu não sei o que faço aqui.
Você terá que me instruir.
Claro.
Apenas permaneça na mesma postura como mostrado na foto e eu...
Farei o restante.
Você sabe.
Eu realmente gostaria de saber como me convenceu a fazer isto.
Somos ambos.
O que você está pensando?
Que você é realmente.
Você é muito bonita.
Você não parece tão surpreso.
Não, não.
Eu suponho ser momento como este.
Que faz você acordar e ver o que está em sua frente.
É igual a você.
É incrível!
Embora esteja embaçada e não está focada.
Eu ainda posso reconhecer a sua silhueta.
Eu fiquei curioso o dia todo em saber como...
Como isto é possível?
Então.
Marcus está aqui e será sua babá.
Você.
Você leva-me para eu ver o que tem lá.
Eu não teria acreditado se você tivesse me contado.
Mantém-se ativo dia e noite.
E a respeito da hora do dia? Uma vez.
Eu não sei.
Desde que nós a descobrimos há fotos apenas à noite.
O que é isto?
Esta é a nova foto.
Tudo bem.
É este o acordo.
Todos os dias você pegará a foto.
Com as estatísticas e colará na janela pela manhã.
Marcus passará para pegar a foto por segurança.
- Espere um segundo. - Eu não repetirei.
Vocês três se sentarão no sofá e eu sei que se comportaram bem.
E não fala a ninguém sobre isso.
Não queremos alguém bagunçando o nosso ganso de ouro.
Você quer?
Eu quero 50 por cento.
Retira um zero deste número.
Ainda faz de você um homem de muita sorte.
Sim.
Eu me sinto sortudo.
Nós não concordamos com isso.
- Devia ter falado conosco. - Eu fiz o que pude. Tudo bem?
Ainda conseguirei algum dinheiro. Apenas farei muitas apostas.
Nós ficaremos bem.
O que acontecerá se os superiores descobrirem o que acontece?
Quanto tempo nós teremos até aparecerem procurando por pistas?
Ivan é inteligente. Ele não estragará tudo.
Isto é realmente certo?
Inacreditável!
Onde está à foto de ontem?
Espere! Você provavelmente não pintaria algo como isto.
Sim.
Quem mais poderia fazer? Não temos controle do que acontece.
Ele guardou as fotos.
Por questões de segurança.
Não! É totalmente inaceitável. Telefone para ele agora mesmo!
Nós postaremos os resultados na janela, mas guardaremos a foto.
Você é uma merda de criança?
Você não percebe quem está do outro lado do telefone. Certo?
Eu farei um chá. Querido Você quer alguma coisa?
Você sabe.
Você está sempre fazendo uma pintura.
Você somente pinta o que já tem feito.
Eu estou ciente disso Callie. Isso é o que me deixa louco.
Eu os pintei no futuro. Agora quando vejo uma foto.
E agora eu não pinto.
Jasper?
O que?
Você pode ir ao depósito e tirar uma foto da próxima com o celular?
Parece que se não pintar hoje. Não haverá uma pintura na foto.
Haverá se você concordar em tirar uma foto.
Olha, cara.
Se suas decisões continuarão interferindo em meu futuro.
Você pode fazer uma ação que me beneficia?
Eu arrisco o meu pescoço por que você não tem uma inspiração!
Merda isto.
- Pode ficar feliz com o dinheiro? - Não.
Eu não posso Jasper. Eu não me importo com o dinheiro.
Neste ponto eu prefiro chamar a polícia.
Ou pegar um balde de água despejar sobre sua preciosa máquina.
Isso é uma merda de uma ameaça?
Não! Não é. Mas você não pode ignorar o fato.
Alguns de nós não ficamos muito bem neste acordo.
Eu verei o que posso fazer.
Há uma pintura. Graças a Deus.
Diga um obrigado Jasper.
O que é agora?
É meio estranho. Realmente é algo que eu habitualmente não pintaria.
Parece que você pintou com pressa. Veja como as gotas de tinta caem?
- Talvez seja um aviso. - A respeito de quê?
Talvez seja algo ruim que está para acontecer.
Você nos enviou um aviso.
Olha. Eu pareço assustado. Certo?
Eu estou encarando a pintura.
Eu estou tentando dizer algo a mim mesmo.
Eu quero dizer. Eu não pareço feliz.
Mas esta situação não é exatamente perfeita.
Não.
Você mesmo disse, Finn. Não é algo que realmente pintaria.
Sim. A arte é estranha. Eu apenas...
Eu estou feliz por ter algo na tela.
Apenas relaxe, Jasper.
"A arte de posar nu".
E se Jasper estiver certo?
E se a foto mostra que algo terrível acontecerá amanhã?
Não estaríamos na foto, certo? Nós partiríamos.
Tudo bem. Por que não vamos?
- Você quer ir? - Sim! Arrumamos as malas e vamos.
O quê? Você apenas quer...
Deixar o Jasper fazer tudo por conta própria.
Ele não se importaria. Ele ficaria bem.
Com a máquina lá. Eu quero dizer.
Não podemos ir embora enquanto há esperança que tudo resolverá.
Eu não vejo por que nós faríamos isto.
Tudo bem.
Eu confio em você.
Você tem que admitir a câmera funciona como mágica em você.
O que eu posso falar? Eu gosto como pinta o nu.
Até logo!
Oi Joe.
Você não trabalha hoje à noite?
Ontem foi o meu último turno. Eu passei para devolver as chaves.
Último turno?
Sim, cara. Eu irei para a cidade grande.
Parabéns. Isto é ótimo.
Maravilhoso!
Está tudo bem?
Sim.
Eu lhe darei um dos meus cartões.
Vamos tomar uma bebida de vez em quando.
Sim.
- Mantenha contato. - Você também, Joe.
O que está errado?
- Marcus me viu falando com Joe. - O que aconteceu?
Nada aconteceu. Big Joe deu-me um cartão de visita.
- O que Marcus fez? - Fez um telefonema e foi embora.
Filho da Mãe! Merda!
Espere. Nós não podemos dizer que não foi nada?
Não. Porque ele não acreditaria em nós.
Tudo bem.
Eu tenho um plano para isso.
Eu escondi armas por toda a casa.
Espere! O quê?
Somente porque você pintou a merda do crânio. Tudo bem?
Você tem de pintar antes que a câmera funcione.
Faça uma merda de pintura.
Tudo bem. Sinto muito.
- Você escondeu armas na casa? - Sim. Eu escondi armas na casa.
Por que você escondeu armas?
- Sabe quem são essas pessoas. - O que exatamente escondeu?
- Apenas sente-se e acalma. - Não. Eu estou muito preocupada.
Somente senta e acalma!
- O que acontece após a foto? - Nós o esperamos.
Nós apenas sentaremos e esperamos.
Eles entrarão.
Farão algumas perguntas.
Se tudo correr bem. Será tudo.
E se não ocorrer tudo bem?
Finn.
Há um martelo embaixo do sofá.
Foi só o segurança do edifício.
Por que este cartão de visita pertence a um policial?
Apenas por que ele tornou se um.
Ele passou para deixar as chaves. Foi o seu último turno.
Não falei nada a seu respeito ou da máquina.
Então.
Eu adoraria acreditar nisto.
Infelizmente.
Eu...
Não posso me dar ao luxo de confiar em você.
O que ele procura?
Talvez eu possa ajudar.
É a sua namorada. Sim?
Sim.
Talvez você possa ajudar.
Tudo bem.
Deixe me ver se você pode lembrar se de algo novo.
Eu vejo você.
Namorado.
Adrenalina.
Corrida.
Acredite em mim.
Você não é rápido o suficiente.
Há uma maneira mais fácil de resolver isto.
- É respondendo a minha pergunta. - Por favor, não.
Você vai morrer.
Por que eu não me sinto totalmente interessado?
Porque você não viu a foto do futuro ainda.
Ela mostra o seu assassinato.
E quem me matará?
Você?
Ele fará.
Talvez pelo dinheiro.
Ele já deve ter conseguido uma fortuna admirável.
Chaves.
Apenas mude a cadeira de lugar.
Eu falo sério.
Assim que ele ver a foto.
Ele virá por está janela e atirará nas suas costas.
Inteligente movimento.
Onde está Jasper?
Marcus? Onde está Jasper?
Onde ele está?
Jasper? Pare!
Alô?
Olá. Sra. Anderson.
Não. Foi Callie. Ela queimou a mão no fogão.
Sim. Está tudo bem.
Obrigado.
Até logo.
Tudo bem.
Deus!
- Tudo bem. - Bom.
- Nós não podemos deixá-los aqui. - Não me diga.
Merda! É apenas temporário.
- O que fará em seguida? - Em seguida?
Logo eu pegarei o meu dinheiro com Ivan.
Obrigado por ter limpado a sala de estar.
Você quer dizer o sangue?
Obrigado por eu ter limpado o sangue.
O qual poderia ser o meu?
Por nada.
- Querida. - Não!
- Eu quero saber se está bem. - Eu pareço bem?
- O que eu posso fazer? - Por que você não vai pintar?
Puta merda!
Eu sei planejar.
Isto é apenas o começo.
Jasper.
Eu acho que você deveria ir embora.
Dividir o dinheiro.
Sair do país. Ficar fora da vista. Apenas longe dessa máquina.
Você está louco?
O lugar mais seguro na terra é precisamente aqui.
Enquanto nós vemos todos os dias às fotos.
Nós saberemos que estaremos vivos amanhã.
- Callie e eu. Nós. - Nós o que?
Você sabe?
Tudo o que eu sei é que Jasper salvou a minha vida esta noite.
Eu vou para a cama.
Jasper, você pode me dar algo para eu dormir?
Obrigada.
Callie?
Olá? Eu sou a Dra. Heidecker. Perdoe a hora.
- Como eu posso ajuda-la? - Henry Bezzerides?
Ele é meu colega. Vive no apartamento do outro lado?
Sim. Ele vive.
Eu bati. Ninguém atendeu.
O que está acontecendo?
A Dra. Heidecker está aqui. Ela procura pelo o Sr. Be.
Você disse a ela que ele mudou se há alguns meses?
Ele lhe deu o seu chapéu?
Antes de ir embora?
Nós encontramos o diário. Pelo que eu li. Eu acho que.
- Ele viu algo ruim. - Eu sei.
- Ele tentou mudar. - Eu sei. Mandou-me uma carta.
Depois que ele se aposentou. Informava-me suas experiências.
Para ser honesta eu não dei muita importância.
Pobre Henry.
Sim.
Não mexa com o tempo.
Você acha que foi o tempo quem fez isto?
Que de alguma forma foi punido por tentar mudar o futuro?
O que mais poderia ter feito isso com alguém?
Gás Florim seria a minha primeira suposição.
Você vê aquela bobina lá?
Suponho que ele tentou pegar da prateleira que quebrou.
Ele caiu sobre o produto químico.
Foi um acidente sua morte. É tudo. Nada mais.
Eu suspeito.
Que ele estava em pânico enquanto procurava um processo.
Para evitar isto.
Você vê o seu chapéu no sofá. O que parece ser sangue na janela?
Parece que isto o fez pensar que no presente estivesse morto.
Mas é óbvio que esta foto acontecerá amanhã.
Não tinha nada a ver com ele afinal. Que irônico.
Amanhã?
Como ele poderia pensar isto se a câmera tira um dia antes?
Por quê? Não sei deste dado. Mas acredito está errado.
Esta carta me foi enviada há uma semana.
Ele já tinha tirado essa foto com muita antecedência.
Espere. Como poderia tirar esta foto?
Você diria que pode tirar foto quando quiser?
Eu não sei nada sobre isto. Tira-se quando você quiser.
Obviamente Henry completou os testes iniciais.
Ele continuou investigando mais.
Você acha que ele poderia mudar o que já aconteceu?
Henry compartilhou comigo os resultados, não seus métodos.
Eu sei a respeito dos controles igual a você.
Isto é muito ruim.
A Dra. Não pretendia fazer mal.
E a respeito da arma em sua mão?
Não acho que ela iria usá-la.
Você não sabe disto? Tudo bem.
Se não reagisse Callie choraria sobre os nossos cadáveres.
No mínimo a policia apareceria.
Parece que Jasper apenas tenta nos proteger.
Você não estava lá.
Você está pronto para o grande momento?
Sim!
Você quer eu vá lá ver se está tudo certo?
Sim.
Como o amanhã se parece?
Callie?
É a foto de amanhã?
Não quero ver. Você pode arrumar as malas para irmos embora?
Você não irá a lugar algum.
Você não ouviu a Dra. Heidecker?
Ela disse que foi um acidente. As coisas podem mudar.
Eu terei minha chance. Por favor, vamos lá.
Vá em frente.
Cometa suicídio.
Mas não mate a sua namorada no processo.
O quê?
Você está na foto?
- Tudo bem! Deixe me vê-la. - Não.
Eu já entendi.
Como ela está? Ela está bem?
Ela desmaiou.
Ela estava instável.
Eu dei-lhe algo.
Já fez efeito.
Sim.
Era tão bom enquanto tudo estava bem.
Nós tivemos um bom relacionamento.
- Sinto muito, cara. - Não é sua falta. É minha culpa.
- Sim? - Sim.
Eu comprei isto há um ano.
Eu não pude fazer o pedido.
Por que isto?
Você sabe. Eu estava com medo.
Covarde.
Eu quero dizer.
Eu não sou um pintor. Eu sou um zelador.
Ela merece mais do que isso.
Eu quero ser mais do isto.
Eu compreendo.
Não.
Eu não culpo você. Eu pensei em tudo isto.
Quem sabe, talvez fosse eu tomando decisões em segredo.
Eu sei, apenas.
Eu estava sabotando tudo por que tinha medo.
Talvez haja uma maneira de consertar tudo.
- Eu acho que é tarde demais. - Sim?
Você sabe?
Eu começo a gostar deste cheiro.
Como tudo isto foi arruinado?
Quando eu vi a mala.
Eu sabia que você deixaria o programado.
Eu não me importo com o que a Dra. Heidecker falou.
Não mexa com o tempo.
Eu preciso de você vivo. Pelo menos, por mais um dia.
Se tiver que carrega-lo até o sofá que Deus me ajude. Eu o farei.
Aqui.
Isto o manterá aquecido.
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude.
Tudo bem.
Eu compreendi.
Maldito! Jasper.
Eu pintei isto hoje.
Ele já viu há duas semanas.
Quando eu o enviei aqui.
Por que eu fiz isso?
Obrigado.
Quem diabo é?
Seu filho da Mãe!
Não se atreva! Eu vou matá-lo. Você entendeu?
Se você fizer isto.
O balde cairá.
Vá até Callie e dar a ela o telefone.
Pare de me empurrar.
Pegue.
Callie. Você pode me ver?
Alô?
Jasper me nocauteou na noite passada e trancou me no depósito.
O quê?
Ele matará você.
Não. Ele nunca.
Dê-me o telefone.
Se você não colocar esse balde no chão.
Eu espalho o cérebro dela por toda a janela.
Você nos matará de qualquer forma.
Você me mata se eu abaixar o balde ou não?
Há apenas um jeito de sair disso.
Nós vamos embora.
Se formos embora. Você pode manter a máquina.
Depressa! Este balde está pesando.
Dar para Callie o telefone.
Callie.
Eu quero que você olhe no bolso interno do suéter de Jasper.
Há algo que é seu.
Algo que eu comprei há muito tempo.
Eu sinto muito.
- Sinto muito não está lá por você. - Está tudo bem.
O que faço agora?
Pegue a arma.
Leve para longe do Jasper.
Dá-me a arma.
Dê para mim.
Agora se afaste.
Para lá.
Tudo que você disser.
- Eu estarei aí em 30 segundos. - Tudo bem.
Espere.
Maldição!
Eu estou de volta.
Você sabe o quê?
Talvez isto o mantém aquecido à noite.
- Para onde vocês vão? - Longe.
Nós precisaremos de um pouco disso.
- Pegue o quanto você quiser. - Você sempre pode ganhar mais.
Não se esqueça do anel.
Meu Deus! Eu realmente o matei.
Você não teve escolha.
Venha. Sente-se.
Você está bem?
Eu pegarei um pouco de gelo. Tudo bem. Nós precisamos ir.
Meu Deus!
Veja.
A foto está mudada.
Graças a Deus.
Quando eu os vi juntos na foto do futuro.
Agora está tudo bem.
Pensei que não haveria mudança, como a Dra. Heidecker nos falou.
Merda!
Eu preciso pintar.
Eu não entendo?
Eu pintei este para o Sr. Be. Então eu...
Eu usei suas chaves para sair do depósito.
Não importa. Eu direi a você quando iremos.
- Iremos antes de a polícia chegar. - Tudo bem. Pegarei mais gelo.
Isto é...
Impossível.
Tenho certeza de já ter pintado isso.
Nós não mudamos nada.
E de onde isso veio?
- Pensei que foi buscar gelo. - Eu fui. Eu estou.
O que você está dizendo?
Não importa.
Aqui, provavelmente você precisa deitar.
Ponha um pouco de gelo na cabeça.
Que merda foi isto?
A câmera acabou de funcionar.
O que é isto?
"Mate Jasper para salvar Finn."
Eu posso explicar.
Não.
Espere. Espere. Espere.
Fale comigo. Diga o que está acontecendo.
- Vamos apenas nos sentar. - Não! Fale.
Tudo bem.
Lembra-se de quando recebemos um telefonema.
Que o Sr. Be atrasou o aluguel e eu fui verificar?
Sr. Bezzerides. Você está em casa?
Eu encontrei a máquina e vi que tirava fotos.
"Derrube o cabide".
Esconda fotos da última semana".
A razão por que há fotos da noite e dia na parede do Sr. Be.
É porque a câmera tira fotos às 20h e 8h.
Eu escondi isto de você e do Jasper.
Eu poderia enviar mensagens secretas de volta para mim.
Você levantou cedo.
Então, quando eu a apanhei na cozinha agora.
O quê? O que você fazia?
Eu escondia isto.
Ontem à noite, enquanto Jasper estava posando com o dinheiro.
Eu substituo as fotos.
Agora eu troquei novamente.
Eu vi todas as fotos da noite. Jasper está morto, então.
Quando esta foi tirada?
Esta é de antes.
Antes quando?
Antes! Antes!
Um mês atrás, quando vocês jogavam charadas bêbados.
Não significou nada. Eu apenas fingia.
Fiquei bêbada às vezes.
Olha.
Era como se eu quisesse ser apanhada, então você acordaria.
Esta é uma desculpa. Sim.
Eu sinto muito. Por ter sido tão fraca.
Eu não posso acreditar que você.
Permitiu isto.
Você teve mais de uma oportunidade de nos prevenir sobre isto.
Por que você não fez?
Eu apenas fiz o que as fotos me disseram para fazer.
Eu consegui fazer funcionar por um tempo.
Você não vê? Tudo aconteceu por uma razão.
Veja.
Tudo que nós tínhamos se foi. Você estava tão distante.
Você teve ciúmes pela primeira vez em um longo tempo.
Finalmente eu conseguir sentir o seu beijo de novo.
Você disse que precisava de momento assim para acordar.
E ver o que estava bem a sua frente.
Por um tempo nós aproximamos de novo.
E então...
Não perdoa Finn.
Você continuou a escolher a máquina, o trabalho antes de nós.
Então eu tive de fazer algo para você entender.
"Mate Jasper para salvar Finn. Trocar a foto por outra."
E então hoje...
Você lutou por nós.
Lutou mais firme do que eu jamais vi lutar por algo.
Então no final.
Tudo funcionou.
Então tudo funcionou.
O que você está fazendo?
O que eu já deveria ter feito. Destruirei a maldita máquina.
Por favor, pare! Por favor!
Você disse nós podemos mudar as coisas. Certo?
Eu coloco uma nova nota na janela para a foto desta noite.
Então, quando eu receber a mensagem da foto.
Tudo voltará a ser como está agora.
Você nunca encontrará as fotos. Nós nunca teremos esta conversa.
Se você destruir a máquina. Eu não posso consertar isso.
Eu sinto muito ter feito isto.
Ficará tudo bem.
Amanhã nós não lembraremos de nada disto.
Ficará tudo bem.
Não ser apanhada pela janela.
O que você faz aqui. Joe?
Eu recebi uma mensagem do Finn.
Ele falou que vocês dois estavam saindo da cidade.
Eu estou interessado se Jasper irá embora também?
O que é a janela?
Eu posso entrar?
Claro. Bem.
Não importa.
Esta noite nada disso importa.
Eu acho que você pode ter algumas perguntas para mim.
Não ser apanhada pela janela