Fordította: jetlimester
Tudom, mi jár a fejedben.
"Jaj ne Thor ketrecben van. Hogy történt ez?"
Néha fogságba kell esni,
Hogy egyenes választ kapjon valakitől.
Hosszú történet, de a lényeg hogy afféle hős vagyok.
Egy ideig a földön voltam...
Robotokkal harcoltam, párszor megmentettem a bolygót.
Azután nekivágtam a világegyetemnek,
hogy mágikus, végtelen köveket keressek.
Egyet se találtam.
De aztán követtem a halál és pusztítás útját,
Ami elvezetett ide ebbe a ketrecbe,
Ahol találkoztam veled.
Szerinted meddig leszünk még itt?
Thor, Odin sarja.
Surtur! Tűz óriások, szarja.
Életben vagy?
Azt hittem, hogy apám végzett veled már vagy fél millió éve.
Nem halhatok meg.
Míg be nem teljesítem végzetem,
És le nem rombolom otthonod.
Vicces hogy pont ezt említed.
Ugyanis mostanában szörnyű rémálmaim vannak.
Amiben Asgard lángokban áll, romba dől,
És te vagy az összes ilyen álom főszereplője.
Akkor a Ragnarököt látod, Asgard bukását.
- A nagy jóslat beteljesül... - Várjál!
Egy pillanat!
Mindjárt. Visszafordulok.
Szerintem kezdjük megtalálni a közös hangot.
Mi is az a Ragnarök? Mesélj róla, vázold fel nekem.
Eljött az én időm.
Amikor a koronám újra egyesül az örök lánggal,
Akkor visszanyerem minden erőmet.
A hegyek fölé tornyosulok,
És belemártom pallosomat Asgard szívébe...
Várjál! Szavad ne feledd.
Esküszöm, meg se moccanok. Magától forog.
Nagyon sajnálom.
Szóval akkor tisztázzuk.
Fogod a koronádat, Bele tartod az örök lángba,
És hirtelen akkorára nősz, mint egy ház?
Hegyomlás!
Mármint abba az örök lángba, amit Odin Asgardban őriz?
Odin nem Asgardban van.
A távollétedben pedig a trón védtelen maradt.
Aha, akkor hol van az a korona?
Ez a koronám hatalmam forrása.
Ó, az korona Azt hittem nem szeded a szemöldököd.
Ez korona!
Vagyis ahhoz, hogy megakadályozzam a Ragnarököt,
Nem kell mást tennem, mint letépnem a fejedről.
A Ragnarök már kezdetét vette.
Nem tudod megakadályozni.
Én vagyok Asgard végzete.
Veled együtt mindenki odavész, mindenki elég.
Ó, ez durva!
Őszintén szólva, látni, ahogy hatalmasra nősz,
És lángba borítasz egy bolygót jó buli lenne.
De kénytelen leszek inkább, a B verziót választani,
Szétszaggatni a láncaimat,
Leverni a koronát a fejedről, aztán pedig elzárni Asgardba.
Nem állíthatod meg a Ragnarököt.
Miért küzdsz?
Mert a hősök már csak ilyenek.
Várjál bocsánat. Rosszul időzítettem.
És, most!
Hatalmas hibát követtél el, Odin fia.
Folyton hatalmas hibákat követek el.
Úgy tűnik, minden jól alakul.
Heimdall, rég találkoztunk, de most ki kellene innen mentened.
Heimdall?
Heimdall egy idióta volt.
Dús gazdag lehetett volna.
A munka nem könnyű,
Viszont meg vannak az előnyei.
A Bifrost révén hozzáférek mindenhez szerte a kilenc birodalomban.
Minden az enyém lehet.
Itt vannak.
A cuccaim.
Ezekért különösen oda vagyok.
Egy midgardi helyről szereztem, Texasból.
El is neveztem őket. Des és Ted.
Ugyanis, ha szembe nézel velük,
Az lesz a veszted.
Heimdall, gyerünk!
Marad!
Heimdall? Kezd szorulni a hurok.
Heimdall?
Skurge?
Ez itt csinál valamit?
Ettől menten elaléltok.
Hölgyek!
Lám, lám, lám. Ki méltóztatott beállítani.
Kösz, hogy tönkrevágttad a hangulatot, és mindent beterítettél agyvelővel.
Te ki vagy?
Hát nem emlékszel? Skurge vagyok. Régen együtt harcoltunk Vanaheimban.
Értem. Hol van Heimdall?
Az az áruló. Senki se tudja. Ugyan is megszökött.
Áruló?
Igen, Odin gondatlansággal vádolta meg Heimdallt.
Dehát ő köddé vált a tárgyalás előtt.
Nehéz elkapni valakit, aki mindent lát az univerzumban.
Igen.
Várj! Jelentenem kell, hogy itt vagy.
Ez meg mi a pokol?
Ó fivérem! Hát ennyi volt.
Most eltávozom.
Nem hallgattál rám te bolond!
Ne haragudj.
Hívjatok segítséget!
Segítség, valaki segítsen!
Sajnálom, amiket tettem.
Semmi baj, tarts ki!
Sajnálom, hogy le akartam igázni a földet .
Jól járnának veled.
Sajnálom, amit a Tesseracttal tettem.
- Nem tudtam megállni. - Tudom.
- Nagy zsivány vagyok. - Tudom.
-A csínytevés éltet. - Igen.
Sajnálom, hogy egyszer békává változtattalak.
Pompás tréfa volt.
Valóban az volt fergeteges.
Te vagy Asgard megmentője.
- Majd mesélj rólam. - Mesélek.
Emeljetek nekem szobrot.
Óriási szobrot emelünk neked.
Amin rajtam van a sisakom a nagy görbe szarvakkal.
Elmondom atyádnak, mit vittél véghez.
Nem érte tettem.
Nem!
Loki ezután belehalt sérüléseibe.
Életét adta értünk.
Visszaverte a rút tündérek támadását,
És elhozta a békét a birodalomba.
Loki, fiam...
Sok esztendővel ezelőtt találtam rád azon a zimankós csatatéren.
Akkor még, nem láttam benned,
Asgard megmentőjét. Nem!
Hiszen csak egy aprócska, kék jégcsapocska voltál.
Aminek láttán meglágyult bolond szívem.
Bravó! Bravó! Szép volt. Bravó.
Apám.
Francba!
Fiam Thor, hazatért!
Köszöntelek fiam.
Érdekes darab. Mi a címe?
Asgardi Loki tragédiája. Az emberek meg akartak róla emlékezni.
Helyesen teszik.
Tetszik a szobra.
Sokkal megnyerőbb így, mint életében volt.
Kevésbé sunyi, és mézes-mázas.
Tudod, hogy mi ez?
Ó, Surtur koponyája. Veszedelmes fegyver!
Gyere csak légyszíves. Zárd ezt el a fegyverterembe, hogy
Nehogy szörnyé változzon, és elpusztítsa a bolygót.
Köszönöm kedves.
Nos akkor most visszamész Midgardba?
Nem.
Tudod, mostanában van egy visszatérő álmom.
Minden éjjel azt látom, hogy Asgard romba dől.
Ez csupán egy csacska álom,
Szertelen képzeleted jele.
Elképzelhető.
De úgy döntöttem, utána járok.
És mit találtam, hogy a kilenc birodalomban eluralkodott a káosz.
Asgard ellenségei gyülekeznek, vesztünkről szőnek terveket,
Miközben te Odin, a kilenc birodalom védelmezője,
Itt ülsz a köntösödben, szőlőt majszolgatva.
Igen. Tiszteletben kell tartani szomszédjaink szabadságát.
Hát hogyne. Szabadon meghalhatnak.
Igen, így van. Amúgy is teljesen lefoglalt a...
A színház.
Hát a megbeszélések és a haditanácsok...
- Tényleg muszáj ezt? - Mégis mit?
Semmi sem állítja meg a Mjolnirt, ahogy visszarepül a kezembe.
Még az arcod sem.
Elment az eszed. Ezért ki fognak végezni.
A túlvilágon találkozunk, testvér.
Jó, feladom!
Itt van!
Thor...
- Odin fia. - Ne!
Egy feladatod volt. Egyetlen.
Hol van Odin?
Muszáj volt haza jönnöd mi? Mindenben ment prímán. Nélküled.
Asgard virágzott. Mindent elrontottál.
- Kérdezd a népet. - Hol van apánk? Megölted?
Megkaptad, amire vágytál. A szabadságod...
Jól van. Tudom, hol van apánk.
Esküszöm neked, hogy itt hagytam.
Itt a járdán, vagy itt az épületben, amit lebontanak?
Zseniális.
Honnan tudhattam volna?
Nem vagyok jövőlátó boszorkány.
Nem? Akkor miért öltözöl így?
- Ó. - Nem hiszem el, hogy élsz!
Láttalak meghalni. Gyászoltalak, megsirattalak.
Hát ez megható.
Kérdezd meg.
Helló. Esetleg lőhetünk egy szelfit?
Persze.
Törd a fejed, hogy hol lehet!
Uram isten!
Sajnálom, hogy Jane dobott.
Nem is ő dobott engem.
Én dobtam őt. Egymást dobtuk.
Mi ez? Mit csinálsz?
Én semmit.
Loki.
Thor, Odin fia.
A Mennydörgés Istene.
Leteheti azt az esernyőt.
Már a földön is vannak mágusok?
Jobb szeretem a "Titkos Tanok Mestere" megnevezést.
Azt hagyja!
Jól van mágus. Ki maga? És miért érdekelne?
Doktor Stephen Strange vagyok és feltennék magának néhány kérdést.
Foglaljon helyet!
Teát?
Nem iszok teát.
Mit iszik?
Nem teát.
Szóval vezetek egy listát a más világokból származó lényekről,
Akik veszélyt jelenthetnek a világra.
És a maga mostoha öccse Loki, bizony közéjük tartozik.
Ez egész biztos.
Akkor minek hozta őt ide?
Apámat keressük.
Szóval, ha elmondanám hol van Odin, akkor...
Mind tüstént indulnának vissza Asgardba?
Tüstént.
Remek! Akkor segítek.
Ha tudta hol van az apám, miért nem hívott fel?
Az édesapja ragaszkodott hozzá, hogy ne háborgassák.
Azt mondta, önként vonult száműzetésbe.
És magának nincs telefonja.
Nem, nem. Telefonom az nincs,
De küldhetett volna elektromos levelet. E-mailt.
- Miért, van számítógépe? - Nincs. Miért lenne.
Na, mindegy. Apám már nincs száműzetésben.
Úgyhogy, ha elmondja, hogy hol van, hazavinném.
Örömmel. Norvégiában van.
Lássuk csak, vajon kell-e módosítani ezt a varázsigét, ha asgardiakra alkalmazzuk...
Nem.
Arra semmi szükség.
Ezt igazán abba hagyhatná!
Szabad? Kellene egyetlen hajszála.
Tisztázzunk valamit. A hajamat senki se piszkálhatja.
Lejöttem volna.
Már várja önt.
Jól van.
Itt ne hagyja az esernyőt.
Tényleg.
Sajnálom.
Itt is van.
Visszakaphatnám az öcsémet is.
Igen. Rendben.
Zuhantam, harminc percen át!
Most már elbír vele.
Igen, persze. Köszönöm, hogy segített.
Sok sikert.
Elbír velem? Ki maga?
Loki!
Mágusnak hiszi magát?
Egy percig se higgye, hogy ezzel a hókuszpókusszal...
Na, jó! Viszlát.
Apám?
Nézd ezt a helyet. Gyönyörű.
Apám, mi vagyunk azok.
Fiaim.
Vártalak titeket.
Azért jöttünk, hogy hazavigyünk.
Haza, igen.
Anyátok szólít engem.
Halljátok?
Loki, törd meg az átkot!
Jó ideig nem szabadultam a bűbájodtól.
Frigga büszke lenne rád.
Gyertek, üljünk le! Nincs sok időm.
Tudom, hogy cserbenhagytunk,
De jóvá tesszük.
Az én hibám.
Közeledik a Ragnarök.
Nem, megakadályoztam a Ragnarököt. Végeztem Surturral.
Ugyan.
És más is eljön.
Egyedül én tartottam vissza. De ütött az órám.
Nem tudom tovább távol tartani.
Apám, kiről beszélsz?
A Halál Istennője. Hela.
Első szülöttem.
A nővéretek.
Ki?
Nem bírtam megfékezni vérszomjas természetét.
Ezért inkább rács mögé dugtam. Bezártam.
Hela Asgardból merít erőt,
És ha egyszer eljut oda, a hatalma határtalan lesz.
Bárki is ő, együtt megállíthatjuk. Szembe szállunk vele.
Én már nem.
Én már más úton járok.
Nélkülem néztek szembe vele.
Szeretlek, fiaim.
Nézzétek.
Emlékezzetek a helyre.
Az otthonunk.
Testvérem.
Ez mind a te műved.
Szóval meghalt.
Szívesen végig néztem volna.
Nyílván te vagy Hela.
Én Thor vagyok, Odin fia.
Igazán? Nem hasonlítasz rá.
Talán meg tudunk állapodni.
Te úgy beszélsz, mint ő.
Térdre!
Parancsolsz?
Térdre!
Úrnőtök elött.
Azt lesheted.
Ez lehetetlen!
Drágám. Fogalmad sincs, mi minden lehetséges.
Vigyél vissza!
Ne!
Loki!
Ki vagy te? Mit csináltál Thorral?
Hela vagyok.
Én csak itt takarítok.
Te okos fiúnak tűnsz, erős az életösztönöd.
Akarsz nekem dolgozni?
Harcos vagy?
Vagy kaja?
Csak átutazóban vagyok.
Akkor kaja.
Térdre!
Ő az enyém.
Várjatok!
Ő az enyém.
Úgyhogy, ha kell nektek. Csak a testemen át.
De hisz már elfoguk.
Hát akkor a ti testeteken át.
Friss hús.
Köszönöm.
Itt a 142-es. Meghallgatást kérnék a nagy főnöknél.
Valami különlegeset hoztam.
Hé! Hova viszel?
Válaszolj!
Hé!
Thor vagyok, Odin fia! Vissza kell jutnom Asgardba!
Ezer bocsánat fenség.
Úgy értesültem, hogy nem tudjátok, ki vagyok.
Hela vagyok. Odin első szülötte,
Asgard csapatainak parancsnoka.
A Halál istennője, akit megillet, az asgardi trón.
Apám halott.
Akár csak a hercegek. Nincs mit.
Egykor a mi kezünkben volt a világmindenség összes hatalma.
Senki sem kérdőjelezte meg a hatalmunkat.
De Odin beérte a kilenc birodalommal.
Úgy rendeltetett, hogy leigázunk mindenkit .
És én visszaállítom hajdani hatalmunkat.
Térdeljetek elém,
És belépést nyerhettek hódító seregem soraiba!
Bárki is vagy,
Bármit is tettél, add meg magad!
Különben nem kegyelmezünk neked.
Bárki is vagyok? Figyeltél te egyáltalán arra, amit mondtam?
Többször nem figyelmeztetlek!
Azt hittem, hogy örülni fogtok nekem.
Legyen.
Támadás!
Ó! Ez már hiányzott.
Azért nagy kár.
Jó katonák haltak meg a semmiért,
Csupán mert nem látták a jövőt.
Szomorú.
Ó! Nézd, ő még él.
Meg gondoltad magad?
Kotródj vissza a barlangba, ahonnan előkúsztál.
Te pokoli démon!
Nézzük meg a palotámat.
Ne félj megkerültél.
Otthonra leltél és innen nincs visszaút.
Innen senki se szabadul.
De hol is vagy?
A válasz az, hogy a Sakaaron.
A Sakaar kozmikus kapuk gyűrűjében,
Az ismert és ismeretlen világ határán található.
Itt gyűlik össze minden elveszett és meggyűlölt dolog.
Mint te is.
De itt a Sakaaron fontos vagy.
Értékes.
Itt szeretnek téged.
Mi az ördög ez?
És senki se szeret úgy, mint a Nagymester.
Ő az első elveszett és megkerült személy.
Sakaar alapítója,
És a bajnokok viadalának kiötlője.
Egykor egy senki voltál, de most már vagy valaki.
A Nagymester tulajdonát képezed.
Gratulálok!
Öt másodperc múlva találkozol a Nagymesterrel.
Készülj fel!
Most találkozol a Nagymesterrel!
Csodálatos. Ugye férfi?
Az bizony.
Jó.
Valahányszor elmész hozzá a 142-es,
A legkiválóbb példányokat hozza.
Nem igaz Topaz, a 142-es,
Mit mondok mindig? "Aztm hogy ő..." Sz-szel kezdődik.
Egy pondró.
Nem, nem pondró.
Csak be akartál szólni neki? Ez nem is SZ-el kezdődik.
Szesz kazán.
Sajnálom. Nem. Szuper. Szuperre gondoltam.
Mindig azt mondtam, hogy szuper vagy.
Ő hozta el nekem a bajnokomat.
Ezt mindig elmondod, amikor idejön.
Mit hoztál ma? Halljam.
Egy kihívót.
Mit?
Ezt szeretném megnézni, ilyet még nem láttam.
Közelebb tolnál? Köszönöm.
Fizesd ki a hölgyet.
Várj csak egy percet.
Nem vagyok eladó.
Micsoda tüzes fickó.
10 milliót kérek.
Álmodik a pondró.
Az ég szerelmére, utald át neki.
Ezért még megfizetsz!
Nem, engem fizettek meg érte.
Mondom, mi érdekelne.
Ki vagy te?
Én vagyok a Mennydörgés Istene!
Mennydörgést nem hallottam, de az ujjaid tényleg szikrát szórtak?
Meg van az unokatestvéred.
Remek!
Jó gyere te is. Ez tetszeni fog.
Itt is van.
Szia.
Nehéz volt megtalálni. Bujkáltál?
Helló.
Nos...
Kérlek.
Sajnálom.
Aha.
Carlo...
Megbocsájtok.
Köszönöm.
De azért megdorgállak. Rád pirítok.
Segíts!
Ó, te jó ég!
Belelépek. Belelépek. Nézd!
Ó, ez a szag!
Milyen szaga van?
Pörkölt disznó.
Hol a jó modorom?
Még be se mutatkoztam.
Gyere. Kövess.
Én vagyok a Nagymester.
Egy óltári nagy banzáj, a bajnokok viadalának főszervezője.
Csak úgy tódulnak ide a harcosok, persze nem önként.
Te pedig barátom, bekerülhetsz a következő etapba.
Mit szólsz?
Nem vagyok a barátja és teszek a játékaira.
Visszamegyek Asgardba.
An-gardba?
Egy, két, há és négy.
Órákon át repültem a téridőben és mintha megállt volna körülöttem az idő.
Szóval ez a sztori időtlen.
Loki?
Loki! Loki!
Gyere ide. Gyere.
- Bocsássatok meg. - Loki!
- Mi van? - Te élsz?
- Hát persze hogy élek. - Mit keresel itt?
Hogy hogy mit keresek itt? Nem bírok felállni.
- Hol a te széked? - Nekem nem adtak.
- Segíts felállni. - Nem lehet. -Segíts már!
- Nem lehet. - Miért?
Összebarátkoztam a Nagymesterrel.
- Te meghibbantál! -Megbízik bennem.
Hetekkel ezelőtt idehozott a Bifrost.
- Hetekkel ezelőtt? - Igen.
Én csak most jöttem.
Mit suttogtok?
Erre felé furcsán telik az idő.
Bármelyik másik világban több millió éves lennék.
De itt a Sakaaron...
Na mindegy, ismered őt?
A Mennydörgés Ura vagy ugye?
- Nem, az Istene. - Loki!
Soha életemben nem találkoztam vele.
- Ő a testvérem. - Csak mostoha.
Elég jó harcos?
Ha ezt kiszedi a nyakamból, akkor megmutatom.
Na, nézzenek ez megfenyegetett. A villámkezű.
Hé, figyelj csak ide.
Nyilván vissza akarsz jutni, Gyász-várba...
Asgardba.
Ha valamelyik harcos legyőzi a bajnokomat,
Az elnyeri szabadságát.
Jól van. Akkor csak mutassa meg, kinek kell szétrúgnom a seggét!
Ez aztán a versenyszellem.
Ez esetben erre, jó uram.
Loki!
Hé, hé, hé! Ne stresszelj haver!
Itt vagyok.
Az integető kőhalom. Helló.
A külsőm csalóka. Élőlény vagyok.
Ha megengeded, bemutatkoznék.
A nevem Korg. És én vagyok itt a vezető.
Amint láthatod, a testem kőből van. De ez ne ijesszen meg.
Nem kell félned tőlem, hacsak nem ollóból vagy.
Befigyelt ez a kis kő, papír, ollós poén.
Ő itt az egyik jó barátom, Miek.
Egy rovar, akinek a keze helyén pengék vannak.
Kronani vagy, igaz?
- Ahogy mondod. - Hogy kerültél ide?
Forradalmat akartam szítani, de nem nyomtattam elég röplapot.
Úgy hogy alig jöttek el páran, csak anyám és a pasija, akit utálok.
Hogy megbüntessenek Kényszerítettek, hogy gladiátornak álljak.
Szóval katasztrofálisan sült el a dolog.
De most éppen megint forradalmat szervezek.
Nem tudom, hogy érdekelne-e ilyesmi.
Mond csak benne lennél?
Hogy ezt, hogy
Ó igen. Tudod ez az egész egy kör.
De nem igazi kör, Amolyan agyament kör.
- De ennek semmi értelme. - Itt semminek nincs értelme.
Egyedül annak van értelme, hogy semminek sincs értelme.
Van itt valaki aki kiállt a Nagymester bajnokával?
Doug kiállt.
Doug!
Ó tényleg, Doug halott.
Bizony.
Aki csak kiáll a Nagymester bajnokával, elpusztul.
Na és te? Kőből vagy.
De el lehet pusztítani.
Csak kisebb harcokat vállalok, én indítom be a tömeget.
Várj. Ugye nem állsz ki a bajnok ellen?
De igen.
Megküzdünk, győzöm, és aztán lelépek innen.
Pontosan ezt hajtogatta Doug is.
Hát szevasz új Doug.
Senki sem emlékszik rám?
Senki sem tanult történelmet?
Nézd a sok hazugságot.
Kelyhek és kerti mulatságok?
Békeszerződések?
Odin...
Büszke volt a birodalmára,
De szégyellte, ahogy hozzájutott.
Megállíthatatlanok voltunk.
Én voltam Odin fegyvere birodalmunk hódító útjai során.
Lassanként az összes többi birodalmat elfoglaltuk.
Ám ekkor, pusztán azért mert az én terveim nagyra törőbbek voltak,
Odin száműzött, fogságba vetett, rács mögé, mint egy állatot.
Azelőtt, Asgard harcosai tisztelték,
Hősként temették el őket, éppen itt a palota alatt.
- Odin kincsei. - Utánzat.
Legtöbb dolog idebent utánzat.
Vagy gyenge.
Kisebb, mint gondoltam.
Ez nem is rossz.
De ez...
Az örök láng.
Szeretnéd látni, milyen az igazi hatalom?
Fenris drágám, mit tettek veled?
Az örök láng erejével új életre keltek.
Hiányoztatok.
Hiányoztatok mind.
Odin,
Remélem, elfoglalod a helyed a Valhalla csarnokában,
Ahol a bátrak örökké élnek.
Nem gyászolunk vigadni fogunk,
Ünnepelve a dicső halált halókat.
Fáj, igaz?
Ha becsapnak.
Ha hallasz valamit, majd kiderül, hogy porhintés.
Ugye nem hitted, hogy tényleg ide jövök?
Kiráz a hideg ettől a helytől.
Szóval nem kérsz a segítségemből?
Nézd, nem kockáztathattam a Nagymesterrel.
Időbe telt a bizalmába férkőznöm. Őrült, de befolyásolható.
Én csak azt mondom, csatlakozhatnál hozzám a Nagymester oldalán.
És talán idővel a Nagymestert valamilyen baleset éri, és akkor...
Ugye nem gondolod komolyan, hogy hazamész?
A nővérünk úgy törte össze a pörölyöd, Mint egy üveget.
Mind kettőnknél erősebb. Nem tudod legyőzni.
Esélyed sincs.
Érted, amit mondok?
Jól van.
Úgy látszik, hogy egyedül kell megoldanom.
Ahogy mindig.
Mondanál valamit?
Szólalj már meg!
Mégis mit mondjak?
Megrendezted a halálodat,
Eloroztad a trónt, kisemmizted Odint,
Magára hagytad a földön, hogy meghaljon, és kieresztetted a Halál Istennőjét.
Elég lesz vagy ne csak az elmúlt két napról beszéljek?
Még nem láttam ezt a bajnokot, akiről a Nagymester áradozik,
De úgy tudom, hogy irgalmatlanul vad.
Tetemes összegben fogadtam ellened holnapra.
Ne okozz csalódást.
Takarodj szellem!
Elhúzott a szemét.
Ne lökdöss!
Fúj! Ez még mindig csak csupa haj meg vér.
Tessék megtisztítani a fegyvereket, miután végeztetek!
Trehány banda.
Thor,
Mit szólnál egy nagy favillához?
Ne.
Ja, nem túlzottan célszerű.
Hacsak nem három vámpírt kell felnyársalnod egyszerre.
Bárcsak itt lenne a pörölyöm.
Pörölyöd?
Különleges volt.
Ugyanis, egy haldokló csillag szívéből származó fémből készült.
Ha nagyon gyorsan megpörgettem, el tudtam vele repülni.
Rajta repültél?
Nem, nem a pörölyön repültem.
Akkor a hátadon volt?
Nem, csak meg kellett pörgetnem és, már el is mentem...
Egek! Elmentél egy pörölytől?
Ahova kartám. Elmentem ahova akartam. Elrepített.
És ha eldobtam mindig visszajött hozzám.
Úgy tűnik igen csak bensőséges kapcsolatot ápoltál a pörölyöddel,
És úgy beszélsz mintha, egy szerettedet veszítetted volna el.
Szépen fogalmaztad meg.
Mondom az enyémek.
Képzeld, engem az a csaj rángatott ide.
Aha ismerem. A 142-es.
Vigyázz az asgardiakkal, haver.
Szívós népség.
Ő asgardi?
Hé.
Nehogy megint megrázz vele. Csak beszélgessünk.
Asgard veszélyben van.
Atya ég, te Valkűr vagy?
Kis koromban én is Valkűr akartam lenni,
Amíg ki nem derült, hogy a Valkűrök mind nők.
Persze semmi bajom a nőkkel, oda vagyok értük.
Néha túlságosan is.
Na, nem betegesen tisztelem, csodálom őket.
Szerintem remek hogy van egy előkelő csapat, csak női harcosokkal.
Ideje volt.
Befejezted?
Mennydörgés ura, te jössz!
Kérlek segíts, segítened kell!
Szia.
Áruló vagy vagy gyáva?
A Valkűrök felesküdtek, hogy védelmezik a trónt.
Hallgass ide, felség. Ez itt a Sakaar, nem Asgard.
És guberáló vagyok, nem Valkűr.
Hozzátok felkészítjük!
És innen senki sem szabadul. Szóval úgy is elpatkolsz.
Ne ficánkolj!
A kezem sajnos már nem olyan biztos, mint régen.
Odin szakállára, ne vágd le a hajam,
Vagy rászabadítja haragját a nagy Thor.
Kérlek. Kérlek jó uram, ne vágd le a hajam.
Könyörgök! Ne!
Nézzenek oda! Micsoda buli!
Jól szórakoztok?
Én vagyok a házigazdátok.
Nagy tapsot a felvezető mérkőzések harcosainak,
Akik olyan borzalmas halált haltak.
Szép sport.
Micsoda buli! Micsoda este!
Ezért jöttetek ide, akár csak én.
És most, szerintem ne is húzzuk tovább,
Az időt.
Jöjjön a fő attrakció! Ez a harcos most szerepel először. Egész ígéretes.
És van pár trükk a tarsolyában. Nem is mondok többet.
Nézzétek meg.
Hölgyeim és uraim, bemutatom...
A Mennydörgés Urát.
Figyeljétek az ujjait. Szikrákat szórnak.
Jól van, kezdődik.
Köszöntsük az ellenfelét is, aki mindjárt itt van.
Lássuk csak.
Mit is mondhatnák erről a lényről?
Nos, páratlan. Nincs még egy ilyen.
Különösen a szívemhez nőtt.
Mind eddig veretlen.
Ő a bajnok.
A címvédő.
Hölgyeim és uraim...
Jöjjön...
A hihetetlen...
Hulk!
Igen!
El kell tűnnöm a bolygóról.
Hé, hé, hé! Hova, hova?
Hé, hé, Hé!
Ismerjük egymást.
Együtt melózunk.
Hol voltál eddig?
Mindenki azt hitte meghaltál.
Annyi minden történt, mióta nem láttalak.
Oda lett a pörölyöm,
Tegnap, úgyhogy ez még elég friss.
Loki. Loki életben van. Durva, mi?
Odafent ül.
Loki! Nézd, ki van itt!
Ó Banner, Nem hittem, hogy valaha ezt mondom de,
Örülök, hogy látlak.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hé, Banner!
Nem Banner. Csak Hulk.
Megőrültél?
Én vagyok az, Thor!
Banner, barátok vagyunk.
Ez őrültség. Nem akarlak bántani!
Alakul.
Mi?
Hé, nagyfiú.
Kezd lemenni a nap.
Ez az. Megy le a nap.
Nem bántalak többet.
Más se fog.
Igen!
Milyen érzés?
Rajongok ezért a sportért.
Jól van. Te akartad.
Tudom, hogy bent vagy, Banner. És én kihozlak!
Mi bajod van? Ne égess már!
Azt mondtad haverok vagyunk!
Dörgés! Dörgés! Dörgés!
Egy újabb nap, egy újabb Doug.
Mi ez a zaj?
Az egyszerű emberek nem akarnak felsorakozni mögénk.
És az ellenállók megpróbálják betörni a kapukat
Mesélj nekem magadról, Skurge.
Hát, apám kőfaragó volt. Anyám pedig..
Jól van rendben hadd szakítsalak félbe. Úgy érettem, hogy
Mi az életcélod?
Bebizonyítani, hogy én is érek valamit.
Elismerés.
Fiatal koromban,
Minden nagy királynak volt, egy pribékje.
Egyrészt ítéleteket hajtottak végre,
Másrészt a királyok terveit.
Elsősorban a kivégzéseket intézték.
De megtisztelő feladat volt.
Én voltam Odin pribékje.
És te, az én pribékem leszel.
Kezdjük meg a hódítást.
Skurge, hol van a pallós?
Az a pallós a kulcs, ami a Bifrostot nyitja.
Azokat, akik nem akarnak felsorakozni, mögénk...
Tereljétek össze.
Szabad lesz?
Nagyon sajnálom. Mindenhol ott vannak.
Gyertek.
Itt biztonságban lesztek.
Jók vagyunk?
Hulk pezsgőfürdőzik.
Mi óta vagy ilyen?
Milyen?
Hát ilyen. Nagy, zöld, ostoba.
Hulk, mindig Hulk.
Hogy jutottál ide?
Győz.
Csalással?
Másokon is volt ilyen, amikor győztél?
Mivel érkeztél?
Quinjet.
Igen? És hol van most a Quinjet?
Hű most...
Pucér vagy, tök pucér.
Ez beleégett az agyamba.
Quinjet.
Igen, igen!
Eltűnünk innen.
Erről az iszonyatos szemétdombról.
Imádni fogod Asgardot. Jó nagy, minden csupa arany.
Hulk marad.
Nem, nem, nem. A népemnek Asgardban van szüksége rám.
Meg kell akadályoznunk a Ragnarököt.
Ragnarök?
A világom megjövendölt pusztulását. A világvégét, a mindennek...
Ha segítesz nekem visszajutni Asgardba,
Segítek neked visszajutni a földre.
Föld utál Hulkot.
Ott imádják Hulkot. Imádnak.
Bosszúálló vagy. A csapat tagja, a barátunk.
És a barátok segítenek egymásnak.
Te Banner barátja.
Nem, Banner barátja vagyok. Téged jobban bírlak.
Banner barát.
Nem is kedvelem Bannert.
"A nagy tudós, a számok embere."
Thor megy. Hulk marad.
Jó.
Maradj csak.
A hülye kéródban. Ocsmány egy hely, csak mondom.
Ez a piros, meg a fehér. Nem tudtál dönteni?
Lezúztalak.
Nem zúztál te le senkit. Én győztem világos?
- Lezúztalak. - Ó igen persze, persze.
- Kislány karú. - Mi?
Kislány.
Morogj! Te óriás bébi.
Thor megy!
El is megyek!
Thor megy, még egyszer.
Thor itthon.
Hulk gyúr.
Remek. Hajrá.
- Hé, nagyfiú. - Dühös lány.
Mi jót csináltál?
Győz.
Heimdall, Tudom, hogy látsz engem.
Most muszáj segítened.
Segíts látni.
Látlak, de nagyon messze vagy.
Mi folyik itt?
Nézd meg te magad.
Menedéket nyújtok az embereknek az erődben, amit az őseink építettek.
De ha elesik, csak a Bifroston keresztül jutunk ki.
Ki akarod üríteni Asgardot?
Itt nem maradunk sokáig életben.
Hela Asgardból merít erőt, napról napra erősebb.
Gyertek!
Hela ki van éhezve.
Ha hagyom elmenni, bekebelezi az egész világmindenséget.
Kellesz.
Igyekszem, de azt sem tudom, hol a fenében vagyok.
Egy bolygó, amit kapuk vesznek körül, menj át az egyiken.
- De melyiken? - A nagyon.
Thor szomorú.
Fogd be!
Thor szomorú.
Nem szomorú vagyok, te idióta.
Hanem pipa!
Dühös vagyok. Mert elvesztettem apámat.
Meg a pörölyömet.
- Sír, rinyál. Csecsemő. - Nem is figyelsz rám.
Nem rugdoss!
Hát most nagyon rossz barát vagy ám.
Te rossz barát!
- Tudod, hogy hívunk? - Nem.
Te vagy a hülye bosszúálló!
Te, pöttöm bosszúálló!
Elment az eszed?
Igen.
Tudod mit? A földön tényleg útálnak.
Nem.
Sajnálom. Amiket mondtam.
Nem vagy hülye bosszúálló. Senki se hív hülye bosszúállónak.
Semmi baj.
De nem dobálózhatsz pajzsokkal, megölhettél volna.
Igen sajnál. Mindig csak dühbe gurul.
Hulk mindig, mindig dühös.
Hát mi ketten egyformák vagyunk.
Két forrófejű bolond.
Egyformák. Hulk, mint tűz. Thor, mint víz.
De én is olyan vagyok, mint a tűz.
De Hulk, mint igazi tűz.
Hulk mint tomboló tűz.
Thor, mint parázsló tűz.
Hulk, kérnék tőled egy szívességet.
Dühös lány.
Na, mi van? Mi jót csinálsz?
Tényleg annyira tuskó vagy, hogy nem fogod fel,
Ha valaki el akar bújni, és azt szeretné, hogy békén hagyják?
- Muszáj beszélnünk. - Nem, csak te akarsz beszélgetni.
Valahogy megállítanád?
Marad!
Torlasz!
Marad.
- Kérlek. - Kérlek.
Rendben.
Mondom mi lesz.
Addig figyelek..
Amíg ez ki nem ürül.
Asgard veszélyben van, sokan halnak meg.
Vissza kell mennünk. Segítened kell.
Kész, szia.
Odin meghalt.
Hela, a Halál istennője elfoglalta Asgardot.
Ha Hela visszatért, akkor Asgard elveszett.
Én majd megállítom.
- Egyedül? - Nem.
Lesz egy csapat.
Én, te, és a nagyfiú.
Nem, nem csapat. Csak Hulk.
Én, és te.
Szerintem csak te.
Várj hallgass ide. A Valkűrök legendás harcosok.
Akik felesküdtek a trón védelmére. Ez...
Nem rángattok bele egy újabb családi perpatvarba.
- Ezt meg hogy értsem? - A nővéred.
Asgardból merít erőt, mint te.
De nem lehetett megzabolázni, megölte Odint, és mindenkit.
És megpróbálta átvenni a hatalmat.
Amikor ki akart törni a fogságból,
A Valkűröket küldték rá.
Én is csak azért éltem túl...
Egyszer már szembeszálltam Helaval, amikor még hittem a trónban,
És mindenem oda lett.
Ez a baj Asgarddal.
A trón, a titok, a hamis csillogás.
Egyet értek.
Csak semmit a kéznek.
Egyetértek.
Ezért nem akartam uralkodni.
De ez most nem a trónról szól, hanem a népről.
Sokan meghalnak, és ők a te néped is.
Felejtsd el.
Ahogy én.
- Rendben. - Rendben.
- Jó, remek - Remek.
Köszönöm.
- Mégis mit? - Ezt.
Fel se tűnt mi?
Mennyivel jobb.
Legyen, ahogy akarod.
Maradj itt és gyűjts rabszolgákat, annak az ütődöttnek.
Piálgass, bujkálj.
Én viszont...
Szembenézek a problémáimmal és nem elfutok előlük.
Mert a hősök...
Mert a hősök, már csak ilyenek.
Barát marad!
Igen!
Ez az.
Gyerünk.
Üdvözlöm. Hangazonítás.
Thor.
Hozzáférés megtagadva.
Thor, Odin fia.
Hozzáférés megtagadva.
A Mennydörgés Istene.
Hozzáférés megtagadva.
Legerősebb bosszúálló.
Hozzáférés megtagadva.
Legerősebb bosszúálló.
Hozzáférés megtagadva.
Dögölj meg, Stark.
Tarzan.
Üdvözlöm Tarzan.
Barát marad!
Ne, ne, ne!
Állj!
Marad!
Hulk, összetörsz mindent!
Ne menj!
Szép munka nagyfiú.
Nem tudjuk merre tart Ultron, de gyorsan emelkedsz.
Most szépen tedd le a gépet, oké?
Lopakodó módban nem látunk,
Szóval segíts. Rendben?
Kérlek, hogy
Ne! Ne, Banner!
Mi ez?
Banner.
Hé, hé, hé.
Jól vagy, Banner?
Megy le a nap. Megy le a nap!
Ez az, nagy levegő.
Nem bántalak.
Megy le a nap.
- Thor. - Igen.
Mi lett a hajaddal?
Egy ijesztő vénember levágta.
- Tök jól áll. - Kösz.
Hol vagyunk? Hogy van Nat?
- Nat jól, biztosan. - Biztos jól?
- És mi van Szokoviával? - Szokoviával?
Szokoviát, a várost, sikerült megmentenünk?
- Figyelj Banner. - Mi van?
Szokovia, Ultron. Ennek már két éve.
Miről beszélsz?
Hát?
Két éven át Hulk voltam?
- Igen attól tartok. - Ne.
Mi a fene történt?
Banner, valamit tudnod kell.
Hangazonosítás.
Banner.
Üdvözlöm. Legerősebb bosszúálló.
Micsoda?
Hajónaplót.
Thor, hol vagyunk?
Igen, erre céloztam.
Sakaariak figyelem. Figyelmet kérnék. Sajnos rossz hírem van.
Hőn szeretett bajnokomnak, nyoma veszett.
Irány az utca. Ünnepeljétek őt.
Ez ki?
Ez a fickó itt a góré.
Egy ideig a házában laktál.
- Ez komoly? - Igen.
Sok minden történt. Nem rég megküzdöttünk.
- Nyertem? - Nem, én nyertem simán.
Ez nem stimmel.
Pedig így volt.
Nagyon úgy tűnik, hogy a veszélyesen vonzó Menydörgés Ura, elrabolta őt.
- Mennydörgés Istene. - El kell tűnnünk.
Ó, ne!
Ez nagyon gáz.
Ez most nagyon-nagyon gáz.
Thor! Azt hiszem, kiborulok.
Ne, ne, ne.
Ne borulj ki, semmi vész! Vedd fel ezeket.
Ezek Tony ruhái.
- Úgy van. - Ő is itt van?
Nem ő nincs. De ne izgasd fel magad, rendben?
Megy le a nap, kezd lemenni a nap. Megy le a nap.
Na, ki mérges?
Én vagyok mérges.
Ez azért jó, mert hibáztathatok valakit,
Most pedig pont ilyen hangulatban vagyok. Tudjátok kit hibáztatok?
- Nagymester, meg tudom... - Hé, hé, hé!
Ne vágj a szavamba!
Tessék.
Minek adod ide azt a pörkölőt?
Csak félbeszakított.
Az talán még nem halálos bűn.
Hol is tartottam?
Az én drága bajnokomnak, nyoma veszett,
Az egészről a Mennydörgés Ura tehet. Az ő hibája.
A testvéredé.
Bármi is a szitu köztetek. Mostohatestvéred, vagy tudom is én.
Nyílván kusza az egész történet.
És te hoztad ide..
Drága barátom,
Ha adsz nekem 12 órát, mindkettőjüket visszahozom élve.
Én két órán belül.
Én egy órán belül.
Fejezzük ezt be!
Reggel még egy nyilvános kivégzésről fantáziálgattam.
De egyelőre beérem ezzel a ti kis...
Versengésetekkel?
Akkor, ketyeg az óra.
Mit műveltél?
Nem magyarázkodom Broki.
A nevem Loki.
És a Nagymesternek kénytelen leszel.
Miért segítenél megszökni a bátyámnak azzal a zöld mamlasszal?
Nem segítek senkinek.
Valkűr vagy?
Minden Valkűr csúfos halált halt, nem?
Jól fontold, meg hogy mit mondasz.
Nagyon sajnálom. Nagyon fájdalmas emlék lehet.
- Megy le a nap, kezd lemenni a nap. - Most inkább üljünk le.
Megy le a nap. Kezd lemenni a nap.
Ó lőnek.
- Megy le a nap. - Muszáj ezt ismételned?
- Nyugodtnak kell maradnod. -Nyugodtnak, mégis hogy?
Egy idegen bolygón vagyok!
Ez is csak egy bolygó. Jártál már idegen bolygón.
Igen, egyen.
Most már kettőn. Az jó dolog.
Új élmények érnek.
Túlpörögtek az idegsejtjeim és az agyam nem tudja feldolgozni a sok infót.
Ezúttal egészen más a helyzet.
Korábban úgy éreztem, hogy Hulkkal, mindketten fogjuk a kormányt.
De most mintha nála lenne a kulcs, és be lennék zárva a csomagtartóba.
Jó de, visszatértél, és ez a lényeg.
Nem, nem ez a lényeg.
Ezt magyarázom, ha... ha újra Hulkká változok,
Banner talán sose tér vissza.
És itt ragadunk egy bolygón, ahol garantált, hogy totál kiborulok.
Nem ragadunk itt, ki fogom találni, hogy jussunk haza.
Köszönöm.
Mármint nem hozzád, Asgardba. Hozzám.
Mi?
Figyelj, a népem nagy veszélyben van.
Szembe kell szállnunk, egy rettentően erős teremtménnyel,
Aki mellesleg a nővérem.
Figyu, ez a terv több sebből vérzik...
Nem akarok harcolni a nővéreddel. Ez egy családi probléma.
Nem, ő egy ördögi teremtmény.
Nem érdekel, hogy micsoda.
Nem harcolok megint. Torkig vagyok.
- Hogy? - az előbb mondtam.
Ha Hulkká változok, Lehet, hogy soha többé nem térek vissza.
És téged ez nem is zavar.
Ne, ne, nem. Összeállítok egy csapatot.
Hulk a tűz.
Csak kihasználsz, hogy előcsald Hulkot.
- Eszem megáll. - Tessék? Mi? Dehogy!
Nem is érdekellek. Nem is vagy a barátom.
Nem! Nem is kedvelem Hulkot. Folyton csak...
"Zúzz, zúzz, zúzz."
Téged jobban bírlak.
Kösz.
- De ha lehetek őszinte, ha irtani kell az ellent, - Tudtam.
Hulk ereje hasznosabb.
Igen tudtam, Banner is tök hasznos tud lenni.
Biztos ez?
Oké. Hány doktorija van Hulknak? Nulla.
Hány doktori címe van Bannernek? Hét.
Jó, nem kell harcolnod senkivel.
De itt nem biztonságos, úgyhogy menjünk.
Az mire kell?
Álcának. Szökevény vagyok.
- Nekem is kéne álca. - Te magad vagy az álca.
- Tony Stark leszek. - Mi?
Bizony. Tony és az öreg néne.
Nem, nem, nem Tony vagy. Hanem Bruce, Bruce Banner.
Akkor miért öltöztettél Tonynak?
Mert meztelen voltál.
Ja, ez jogos.
Mit csinálsz? Fejezd már be!
Tony nadrágja állati szűk.
- Állj le! - Sajnálom.
- Mitől vagy ennyire fura? - Nem tudom.
Talán attól, hogy két teljes éven át,
Egy szörny testében éltem, aki óriási és zöld.
Hé, oké! Nyugi!
Jól van. Nyugalom. Gyere, menjünk.
Figyelj rám, elmegyünk Asgardba,
És soha többet nem kell, Hulkra gondolnod. Rendben?
Oké.
Rosszat sejtek.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Hello.
Szia.
Én is ezt akartam.
Hát megelőztelek.
Remek. Mit keresel itt?
Te mit keresel itt? Azt hittem lelépsz.
Valami közbe jött.
- A törcsi? - Ez az...
Az álca.
De kilátszik az arcod.
Akkor nem, ha eltakarom.
Tetszik a hajad, jó, amit csináltál vele. Megmostad?
Mik azok az izék a szeménél? Ennyi embert ölt meg?
Gyönyörű nő. Erős, bátor...
Ki ez a fickó?
- Egy haverom. - Ki? Én?
- Bruce vagyok. - Ismerősnek tűnsz.
Képzeld te is nekem.
Figyelj, évekig delíriumban éltem, hogy elfelejtsem a múltam.
Úgy tűnt, a Sakaar jó hely arra, hogy igyak, felejtsek, és egy nap meghaljak.
Hát gondoltam is hogy túl sokat iszol, és egy nap bele fogsz halni.
Nem akarok leszokni a piáról.
De felejteni se akarok.
Ez így nem mehet tovább,
Úgyhogy, ha már meghalok,
Akkor, legalább belemélyesztem a tőröm, annak az átkozott szipirtyónak a szívébe.
- Helyes. - Igen.
Szóval, a lényeg, hogy vegyetek be a csapatba.
Van már neve?
Igen, a csapatunk neve Bosszúvágyók.
Bosszúvágyók?
Mert, bosszúra vágyom. Te is bosszúra vágysz.
Tényleg, te is vágysz a bosszúra?
Én még ne döntöttem el.
Oké.
Akkor most mutatnék nektek valamit.
Meglepetés!
Csak ellenőriztem.
Szervusz, Bruce.
Nahát, legutóbb amikor találkoztunk, mindenkit meg akartál ölni.
Most miben mesterkedsz?
Ez percről percre változik.
Az egy sárkányfog?
Igen.
Jóságos ég.
A Valkűrök híres neves tőre.
Sakaar és Asgard az ismert kozmosz két ellentétes végén vannak.
A legjobb, ha egy közeli féreglyukon át lépünk le.
Tankolunk Xandaron, így visszatérhetünk Asgardba, másfél év múlva.
Nem. Azon a nagyon át megyünk.
Az ördög segglyukán?
Segglyuk?
Mi? Kinek a segglyuka?
Nem tudtam, hogy így hívják, amikor kiválasztottam.
Pontosan úgy néz ki, mint egy összeomló,
Neutroncsillag, egy Einstein-Rosen hídban.
Kell egy másik űrhajó. Abban az enyém ripityára törne.
Olyan kell, ami ellenáll,
Szingularitás okozta erőhatásoknak.
És aminek a vezérlő rendszere,
A fedélzeti számítógép nélkül is képes működni.
És legyen benne pohártartó is, mert meg fogunk halni. Úgyhogy iszunk!
Ismerlek? Olyan ismerős vagy.
Te is az vagy nekem. Fura.
Galaxisközi utazás ismeretlen terepen, egy labilis kozmikus kapun át.
Ez aztán a kaland.
- Kell egy űrhajó. - Bizony.
Csak pár jöhet szóba. Csúcskategóriás modellek, amik...
Nem akarok beleszólni de...
De a Nagymesternek rengeteg űrhajója van.
És elképzelhető, hogy elloptam a biztonsági rendszer kódjait.
Mi van? Hírtelen vágyat érzel, hogy valami jót tegyél?
Ugyan, dehogy.
Kiestem a Nagymester kegyeiből,
És a kódokért cserébe,
Szeretnék biztonságosan áthaladni a segglyukon.
Azt mondod, hogy bejuttatsz minket az űrhajókhoz anélkül,
Hogy megszólalnának a riasztók?
Igen testvér. Így van.
Megoszthatnék veletek egy gyors belső infót?
Néhány perccel ezelőtt beszéltem vele és,
Akkor még készen állt rá, hogy megölje bármelyikünket.
Engem meg is próbált.
Igen engem is. Jó párszor.
Egyszer még gyerekkoromban,
Kígyóvá változott, Tudta, hogy imádom a kígyókat.
A kezembe vettem, hogy megcsodáljam, ő meg,
Visszaváltozott és, Rám kiáltott, "Én vagyok!"
Majd belém döfött. Ekkor voltunk nyolc évesek.
Ha elkötünk egy űrhajót,
El kell csalnunk néhány őrt a palotától.
Engedjétek szabadon a szörnyet.
Fogd be!
Van szörnyeteg?
- Nem, nincs szörnyünk. - Hülyeséget beszél.
Forradalmat robbantunk ki.
- Forradalmat? - Majd elmagyarázom.
- Ki is ez a fickó? - Majd elmagyarázom.
Az ott valami féle protoplazma, az a cucc, ami kijön belőled,
Vagy, peték.
Petéknek tűnnek.
Melyikőtök Korg?
Ki keresi?
Mármint tudom, hogy te.
De esetleg valaki más is, vagy csak te?
A Mennydörgés Ura üdvözöl.
A forradalom elkezdődött.
Forradalom? Hogy történt ez?
Nem tudom.
De kiiktatták az arénafenyítő korongokat vezérlő számítógépét,
És a rabszolgák fegyvert ragadtak.
Ó ne, nem szeretem ezt a szót.
Azt hogy számítógép?
Dehogy, azzal mi bajom lenne?
Nem, nem az R betűs szót nem bírom.
Bocsi. Akkor a munkára fogott rabok fegyvert ragadtak.
Jól van, máris jobb.
Figyelj csak. Beszélnünk kell.
Nem hinném.
A nyílt kommunikáció sosem volt a családunk erősége.
Az nem kifejezés.
Sok minden kiderült, mióta nem beszéltünk.
Hello.
Hali.
Odin hozott össze minket.
Szinte költői, hogy a halála szakít el egymástól.
Olyanok lettünk, mint két idegen.
A két királyi sarj elhidegült.
Azt hittem, nem beszélünk róla.
Mondok valamit.
Talán jobb, ha a Sakaaron maradok.
Én is pont erre gondoltam.
Most egyetértesz velem?
Ez a hely tökéletes neked.
Kegyetlen, zűrös, anarchikus...
Remekül elleszel itt.
Ennyire rossz véleménnyel vagy rólam?
Loki, régen nagyra tartottalak.
Azt hittem hogy örökké egymás oldalán harcolunk,
De akárhogy is, te te vagy, én pedig én.
Lehet, hogy lakozik benned még jó,
De valljuk be, már réges-régóta más utakon járunk.
Igen.
Talán jobb lesz, ha többé nem látjuk egymást.
Mindig is erre vágytál.
Hé, játsszuk el a "segítséget".
- Mit? - "A segítséget."
Nem.
- De hisz imádod. - Gyűlölöm.
- Pedig mindig bevált. - De megalázó.
- Van jobb terved? - Nincs.
Akkor ez lesz.
Nem játsszuk el a "segítséget."
Segítség! Segítsetek!
A testvérem haldoklik.
Segítsetek neki!
Klasszikus.
Még mindig utálom.
- Megalázó. - Nekem nem az.
Na, melyik űrhajót kötjük is el?
A Commodore-t.
Jó van.
Bár véleményem szerint szinte mindegy lesz.
Ó, Loki.
Tudom bár sokszor elárultalak, de ezúttal,
Nincs benne semmi személyes.
Szép summát kapok az elfogadásodért cserébe.
Nem vagy érzelgős típus, mi?
Azt vallom hadd fájjon.
Én is.
Ez fájdalmas lehet.
Drága öcsém, kezdelek kiismerni.
Megbízom benned, te meg elárulsz.
Mindig csak a régi nóta.
Tudod Loki, az élet... a fejlődésről.
A változásról szól.
De te láthatólag, ugyan olyan akarsz maradni
Arra akarok kilyukadni, hogy
Mindig te leszel a Csínytevés Istene de,
Többre is képes lennél.
Ezt itt hagyom a közeledben.
Most mindkettőnknek dolga van, úgyhogy sok sikert.
Rendben, meg tudod oldani.
Ez is csak egy űrhajó.
Hűséges sakaariak,
A Mennydörgés Ura ellopta az űrhajómat és a kedvenc bajnokomat.
Sakaariak, irány az égbolt, hozzátok le!
Nehogy elhagyja a bolygót!
- Szép lövés! - Köszi.
Nyisd az ajtókat!
Oké.
Remélem keményebb, vagy mint, amilyennek tűnsz.
Miért?
Nem kellene visszalőni vagy valami?
De igen.
Hol vannak ezen a fegyverek?
Nincsenek rajta.
- Szabadidő űrhajó - Mi?
A Nagymester szórakozásra használja, Az orgiáira.
Azt mondta, a Nagymester orgiákra használja?
Igen.
Ne nyúlj semmihez.
Ne! Ne!
- Ne! - Ne!
Mássz be!
Mindjárt.
Segítenem kéne neki. Vedd át!
Nem tudom, hogy kell kormányozni.
Tudós vagy, használd az egyik doktoridat.
Azt nem tanultam, hogyan kell irányítani egy űrhajót!
Jól van, gyerünk.
Kell, hogy legyen itt egy fegyver.
Ez olyan fegyverszerű.
Boldog szülinap, szülinapot...
Szülinapot.
Ez az!
Mindjét bent vagyunk az Ördög segglyukában!
Itt is van.
Ez visz ki innen.
Ez meg mi?
Köszönöm.
Cső! Felpattanunk arra a bazi nagy űrhajóra.
Velünk jössz?
Nekem nagyom úgy tűnik, hogy szükségetek van egy vezetőre.
Kösz szépen.
Hadd szóljon!
Francba.
Asgardiak!
Valami eltévelyedett lélek,
Ellopta a Bifrost pallost.
Mondjátok, meg hol van,
Vagy vállaljátok a következményeket.
Súlyosak lesznek.
Nos?
Te.
Nos? Pribékem?
Várjatok!
Tudom hol a pallos.
Nem hittem, hogy visszatérek ide.
Azt hittem sokkal szebb.
Persze nem azt mondom, hogy csúnya, Csak hogy lángokban áll.
Nézzétek fenn a hegyekben.
Hő jelek. Sokan vannak ott.
Hella értük megy.
Dobjatok ki a palotánál, és elcsalom.
Megöleted magad!
Csak a csapdába esett emberek számítanak.
Amíg elbánok Helaval, menekítsetek ki mindenkit Asgardból.
Mégis hogy a fenébe csináljuk?
Van egy emberem odalent.
Asgardiak.
Itt van.
Most már van rajta fegyver.
Innen átveszem.
Ezt találtam a fegyvertárban.
Sok sikert.
Felség!
Ne halj meg!
Tudod, hogy értem.
Nem állhatunk meg!
Irány a Bifrost!
Nővérem.
Még életben vagy.
Nagyon feldobtad a helyet. Átalakításba fogtál?
A jelek szerint apánk, minden felmerülő problémát úgy oldott meg, hogy elfedte.
Vagy pedig elűzte.
Méltó utód vagy. Mindkettőnknek ezt mondta.
Látod?
Nem is ismerted.
A fénykorában nem.
Odinnal civilizációkat fullasztottunk vérbe és könnyekbe.
Mit gondolsz, honnan van ez a sok arany?
Aztán egy nap,
Elhatározta, hogy jóságos király lesz.
A béke és az élet védelmezője.
Majd megszülettél.
Igazából megértem, hogy dühös vagy.
A nővéremként tulajdonképpen jogot formálhatsz a trónra.
Boldogan átengedném másnak az uralkodást,
De neked biztosan nem mert,
Szörnyű vagy.
Állj fel szépen!
A helyemen ülsz.
Tudod, apánk egyszer azt mondta,
A bölcs király sosem akar háborút.
De jó, hogyha mindig készen áll rá.
Vissza!
Gyerünk!
Őszintén szólva többet vártam.
Heimdall!
A pallost!
Tudod mi a különbség köztünk?
Én vagyok az első szülött,
A jogos trónörökös, Asgard megmentője.
Te pedig egy senki.
Olyan nyilvánvaló, hogy még a vak is látja.
Most már emlékeztetsz apánkra.
Nem döglik meg a nyavalyás?!
Nyugalom minden rendben lesz. Megoldom.
Akarod tudni miért voltam ismerős?
Te meg mi a fenéről beszélsz?
Csak figyelj!
Látod? Senki sem megy sehova.
Megszerzem a pallost,
Akkor is, ha ehhez meg kell ölnöm mindenkit.
Csövi.
Én Korg vagyok. Ő Miek.
Felszállunk az űrhajóra és megpattanunk. Velünk jössz?
A megmentőtök eljött!
Hiányoztam?
Mindenki az űrhajóra, szaporán!
Üdv itthon. Láttam, hogy jössz.
Hát persze.
Bátran küzdötök, de esélyetek sincs.
Tudod...
Nem vagyok királynő, sem szörnyeteg.
A Halál Istennője vagyok.
Mondd, te minek is vagy az istene?
Te még két szemmel is,
Csak a valóság felét láttad.
Hela túl erős! A pörölyöm nélkül nem megy.
Ki vagy te Thor? A Pöröly Istene?
A pöröly csupán összpontosította az erőd.
Nem attól lettél erős.
Már késő! Hela elfoglalta Asgardot.
Asgard nem egy hely. Sose volt az.
Ez is lehetne Asgard.
Asgard az, ahol a népünk van.
És most szükségük van a segítségedre.
Nem vagyok olyan erős, mint te.
Nem...
Erősebb vagy.
Mond csak öcsém.
Te minek is vagy az istene?
- Későn jöttél. - De két szemmel.
Még nincs vége.
Oszlassuk fel a Bosszúvágyókat.
Csapj bele egy villámmal.
Az előbb csaptam bele a valaha látott legnagyobb villámmal.
De hiába.
Addig kell feltartanunk, amíg mindenki fel nem száll.
Azzal nem lesz vége.
Minél tovább van Hela Asgardban, annál erősebb lesz.
Levadászna.
Itt és most kell megállítanunk.
Akkor mit csináljunk?
A "segítséget" nem játsszuk!
Asgard nem egy hely, hanem a nép.
Loki!
Nem az a feladatunk, hogy megakadályozzuk a Ragnarököt.
Hanem az, hogy előidézzük a Ragnarököt.
Surtur koronája kell és a láng.
Nincs más mód.
Merész húzás, testvér.
Még nekem is.
Indulhatunk?
Csak utánad.
Ez őrültség.
Gyerünk! Menjetek!
Asgardért!
Hela!
Az örök láng erejével, új életre kelsz.
Hela! Elég volt!
Ha kell Asgard, a tiéd!
Bármit forralsz is, nem fog sikerülni.
Nem tudsz legyőzni.
Tényleg nem.
De ő igen!
Ne!
Reszkess Asgard, eljöttem!
Sorsod bevégeztetett!
Most már biztonságban vannak.
Csak ez számít.
Beteljesítjük a jóslatot.
Útálom a jóslatot.
Én is, de nincs más választásunk.
Surtur elpusztítja Asgardot,
És ezzel Helat is, így népünk tovább élhet.
Hagynunk kell, hogy befejezze, mert különben...
Ne!
Hulk, állj le, te marha!
Hulk, elég!
Csak egyszer az életben, ne zúzz!
De óriás rém!
Menjünk már!
Jó.
Én vagyok Asgard végzete!
Nem történt olyan komoly kár.
Amíg az alapok szilárdan állnak,
Újjáépíthetjük a várost.
Ez lehet a menedék,
Valamennyi embernek és lénynek az univerzumban.
Most már az alapoknak is annyi. Sajnálom!
Mit tettem?
Megmentettél minket a pusztulástól.
Asgard nem egy hely...
Hanem a nép.
Illik hozzád.
Talán nem is vagy olyan rossz ember, testvér.
Talán nem.
Köszönöm.
Ha itt lennél, meg is ölelnélek.
Itt vagyok.
A trónod.
Nos, Asgard királya.
Merre?
Nem tudom.
Valami javaslat?
Miek, te honnan jöttél?
Miek meghalt.
Igen. Véletlenül rátapostam a hídon.
Furdal a lelkiismeret, úgyhogy egész nap hurcolom.
Ó, Miek! Hát te élsz?
Hisz életben vagy. Mit is kérdeztél?
Irány a föld.
Szerinted jó ötlet visszamenni a földre?
Persze. A földön szeretnek és nagyon népszerű vagyok.
Újra fogalmazom.
Valóban azt gondolod, hogy jó ötlet, visszavinni engem a fölre?
Talán nem becsületes.
De nem aggódnék, testvér. Kedvelnek és minden rendben lesz.
Uram isten!
Meg kell mondjam, hogy büszke vagyok rátok.
Átütő sikert hozott a forradalom, Ügyik voltunk. Vállveregetés!
Ti is csináljátok.
Gyerünk! Nem?
Én megveregetem. Mert ugye nincsen forradalom,
Ha nincs kit megbuktatni.
Szóval szívesen.
Egyébként meg...