SIE LEBEN!
FREIE STELLEN
Das Lebensmittelmarkenprogramm ist bis auf Weiteres suspendiert.
Bitte bewerben Sie sich im Moment nicht dafür.
Alle Lohnarbeiter, bitte gehen Sie zu Schalter B.
Danke.
- Letzter Arbeitsort? - In Denver, Colorado.
Ich habe da 10 Jahre lang gearbeitet. Aber dann ging es bergab.
14 Banken schlossen in einer Woche.
Also...
Im Moment haben wir nichts für Sie.
Sie brauchen ihre Zunge, um euch zu täuschen.
Gift ist auf ihren Lippen.
Ihre Worte sind voller Bitterkeit und Flüche.
In ihrem Weg steht nichts als Zerstörung und Elend.
Die Angst vor Gott existiert in ihren Augen nicht.
Sie haben die Herzen und den Verstand unserer Anführer gestohlen.
Sie haben die Reichen und Mächtigen rekrutiert.
Sie machten uns blind für die Wahrheit.
Unser menschlicher Geist ist korrumpiert.
Warum huldigen wir Gier?
Außerhalb unserer Sichtweite ernähren sie sich von uns.
Von der Wiege bis ins Grab haben sie sich auf uns gesetzt, die Besitzenden.
Sie haben uns. Sie kontrollieren uns. Sie sind unsere Meister.
Wacht auf. Sie sind überall.
Wenn ich manchmal fernsehe, höre ich auf, ich selbst zu sein.
Ich bin der Star einer Serie
oder ich habe meine eigene Talk-Show.
Oder ich bin in den Nachrichten zu sehen, wie ich aus einer Limo steige.
Das einzige, was ich je tun muss, ist berühmt zu werden.
Die Leute sehen mich.
Und sie lieben mich.
Ich werde nie alt, und ich sterbe nie.
Entschuldigen Sie, brauchen Sie Arbeitskraft?
- Vielleicht. - Ich habe mein eigenes Werkzeug.
Es ist ein Gewerkschaftsjob.
Kann ich bitte mit dem Arbeitervertreter sprechen?
Sir?
Sie können hier nicht übernachten. Finden Sie einen anderen Ort.
Verzeihung...
Wann kriege ich meinen Lohn?
Donnerstag.
Brauchen Sie einen Ort, um zu übernachten?
Gehen Sie zur 4. Straße. Da gibt es warmes Essen und Duschen.
Ich kann Ihnen den Weg zeigen.
Ich mag es nicht, dass mir jemand folgt, es sei denn, ich weiß, warum.
Ich gehe mit niemandem, bevor ich nicht weiß, wo er hingeht.
Das Essen ist bald fertig.
Gut! Ich sterbe vor Hunger.
Vielleicht lernen Sie ein paar Leute kennen.
Das ist Gilbert. Falls Sie was brauchen, weiß er, wo man es kriegt.
- Hallo. - Hallo.
- Was haben Sie im Rucksack, Werkzeug? - Ja, Sir.
Wenn Sie sie gebrauchen können, können Sie die Dusche da reparieren.
Lassen Sie uns essen.
Bitte sehr!
- Mehr. - Ja.
Ich habe eine Frau und zwei Kinder in Detroit.
Ich habe sie seit sechs Monaten nicht gesehen.
Die Stahlwerke haben Leute entlassen.
Zuletzt machten sie Konkurs.
Wir gaben ihnen eine Chance, als sie eine brauchten.
Und was haben sie gemacht? Sie gaben sich mehr Lohn.
Die goldene Regel:
Wer das Gold hat, macht die Regeln.
Falls sie noch eine Fabrik schließen, sollten wir einen Hammer schwingen.
- Sie müssen mehr Geduld haben. - Davon ist nichts mehr übrig.
Das Ganze ist eine Art verrücktes Spiel.
Das Spiel heißt "Schlag dich durch das Leben".
Nur, alle sind allein und darauf aus, einen zu betrügen.
Das läuft so: Du gibst dein Bestes.
Doch ich gebe mein Bestes, um dich reinzulegen.
Und wie willst du das schaffen?
Meine Chance wird kommen.
Ich glaube an Amerika. Ich folge den Regeln.
In diesen Tagen haben alle eine schwere Zeit.
Sie glauben, dass falsche Nägel Sie daran hindern würden, aktiv zu sein.
Wir haben schöne, echt aussehende, einfach zu handhabende Fingernägel.
Wir haben sieben verschiedene Farben.
Unsere Impulse werden umgelenkt.
Wir leben in einem künstlich geschaffenen Bewusstsein.
Scheiß Hacker. Das ist das zweite Mal, dass wir dieses Arschloch sehen.
Die Bewegung startete vor acht Monaten mit einer Gruppe Wissenschaftler.
Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale...
- Das bereitet mir Kopfschmerzen. - Mir auch.
Er hat wohl Monate gebraucht, um herauszufinden, wie man das macht.
Die Unterklasse wächst.
Menschenrechte existieren nicht.
In ihrer repressiven Gesellschaft sind wir ihre unwissenden Komplizen.
Ihre Absicht zu herrschen, baut auf der Vernichtung des Bewusstseins auf.
Wir wurden in Trance versetzt. Sie haben uns gleichgültig gemacht.
Wir konzentrieren uns nur auf unseren eigenen Vorteil...
Wir haben...
Sie sind sicher, solange sie nicht entdeckt werden.
Das ist ihre Überlebensstrategie.
Uns schläfrig machen. Uns gierig machen. Uns zu betäuben.
So 'ne Kacke!
Die Chorprobe war spät letzte Nacht.
Wir benutzen die Kirchenküche.
Um vier Uhr morgens?
Wir kümmern uns um viele Leute.
Sie demontieren die schlafende Mittelklasse.
Immer mehr Leute verarmen.
Wir sind ihr Vieh.
Wir werden für Sklavenarbeit gezüchtet.
- Nicht schon wieder. - Ihr Signal ist nicht zu brechen.
Unser Transmitter ist nicht stark genug.
Das Signal muss an seiner Wurzel abgeschaltet werden.
Wir haben...
- Ich habe Kopfschmerzen. - Ich auch, Liebling.
BITTE WARTEN SIE
Worum ging es da?
Der Idiot leckt wieder seinen Sack.
SIE LEBEN, WIR SCHLAFEN
Es ist nichts kaputt.
Nur ein paar Sekunden wurden gesendet.
Vergiss das Brechen ihres Signals. Sie übersteuern uns bloß wieder.
Dann müssen wir die Fracht auf der Straße verteilen.
Das wirkt nicht. Das weißt du.
Wir haben keine andere Wahl.
Banken ausrauben. Eigene Filme machen.
Wir erreichen nicht genug Leute.
Wir müssen starke Leute finden, die mit uns arbeiten wollen.
Ich gehe jetzt. Ihre Tür stand offen.
Ich wollte sie bloß schließen, damit niemand reinkommt.
Nachbarschaftshilfe.
Lassen Sie mich Ihr Gesicht berühren.
Jetzt Ihre Hände.
- Sie sind ein Handwerker. - Ja, Sir.
Die Revolution... Lassen Sie es mich zeigen.
Ich muss gehen. Vielleicht ein anderes Mal.
Diese Welt hat mich vielleicht blind gemacht.
Aber Gott lässt mich sehen.
Sie werden zurückkommen.
Ich habe in den letzten Wochen Gerüchte gehört.
Merkwürdige Sachen. Epidemische Gewalt, sagen sie.
Ich sprach mit einem Alten aus San Anselmo.
Er sagt, dort gebe es eine Sekte.
Sie sprechen über den Untergang der Welt.
- Was machen sie? - Morde, Bankraub.
Viele Leute, die wegen eines Traums, den sie hatten, durchdrehen.
Die Wahrheit ist, dass diese Scheiße am Ende jedes Jahrhunderts geschieht.
Es sind bloß Leute, die Angst vor der Zukunft haben.
Was ist los?
Ich war da drin.
Es ist voller Kisten. Und sie haben da ein Labor.
- Was meinst du? - Die Gesänge sind Bandaufnahmen.
Lass es, Mann. Das geht uns nichts an.
Ja, aber Gilbert hilft ihnen.
Ich habe einen Job und ich will ihn nicht verlieren.
Ich trete nicht neben die Linie.
Ich belästige niemanden. Keiner belästigt mich.
Mach dasselbe.
Die Linie mitten auf der Straße.
Dort fährt man am schlechtesten.
Bis später.
Komm runter. Langsam. Hier rüber.
Nun überqueren wir die Straße.
Es ist schmutzig hier.
- Weg hier. - Hier lang!
Frank!
Lassen Sie uns in Ruhe. Wir kennen euch.
"Obwohl ich im Tal des Todesschattens gehe,
fürchte ich das Böse nicht.
Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich."
Willkommen bei unserem Fest.
Geh mit ihnen.
Hat jemand den 3. Weltkrieg ausgelöst?
Omans Kollektion stellt Leidenschaft vor Mode.
Schneidige Klamotten und Kitsch sind zurück.
Glitzer ist out, und göttlicher Exzess ist in.
Die Herbstkollektion enthüllt die Freiheit des Ausdrucks.
Hemmungslosigkeit stößt auf die Goldenen Neunziger.
GEHORCHE
KOMM IN DIE... KARIBIK
HEIRATE UND VERMEHRE DICH
KEINE FREIEN GEDANKEN
KONSUMIERE
AUSVERKAUF
KAUFE
SCHLAFE WEITER
GEHORCHE
SCHLAFE WEITER - GEHORCHE
KAUFE - HINTERFRAGE KEINE AUTORITÄT
SIEH FERN - KEINE PHANTASIE
Was ist los?
Ich sagte: Was ist los?
Wie geht es Ihnen, Sir?
- Nicht schlecht und Ihnen? - Gut, danke.
Vielen Dank, Sir.
Bitte sehr. Danke.
Hey, Kumpel.
Bezahlen Sie dafür, oder wie?
DAS IST DEIN GOTT
Hey, Kumpel. Ich will keinen Ärger.
Bezahlen Sie oder legen Sie es zurück.
Schlafe.
Ist es zu fassen? Sie ging nicht einmal zu Lamas Kurs.
Ich sagte zu ihr: Geh, tue es für dich und das Kind.
Geh!
Warst du bei Mary Ellen?
Sie machte Tortillas! So altmodisch!
- Ich bin fertig. Was soll ich tun? - Pack es, Mann.
Das ist einfach für Sie. Sie wurden befördert.
Das wird schon! Machen Sie sich keine Gedanken.
Das Gefühl ist definitiv hier.
Ein neuer Morgen in Amerika.
Frisch. Vital.
Der alte Zynismus ist verschwunden.
Wir vertrauen unseren Anführern.
Wir beobachten optimistisch, was daraus werden wird.
Es geht eigentlich nur um unsere Fähigkeit zu akzeptieren.
Wir brauchen keinen Pessimismus.
Es gibt keine Grenzen.
Das habe ich mir schon gedacht.
Entschuldigen Sie.
Sie sehen aus, als ob Ihr Kopf 1957 in Käsesoße gefallen ist.
Sie sind in Ordnung.
Diese da? Verdammt hässlich!
Ich nehme die Brille ab, und sie sieht ganz normal aus.
Und so? Formaldehyd-Fratze!
Das genügt!
Raus mit Ihnen oder ich rufe die Polizei!
Die Polizei? Sie brauchen einen Schönheitschirurgen!
Ich habe hier einen, der sehen kann.
Ein großer, kaukasischer Mann.
Unbewaffnet, mit Sonnenbrille.
Das gefällt mir überhaupt nicht.
Überhaupt nicht.
Das ist wie wenn man Parfüm auf ein Schwein sprüht.
OK, beruhigen Sie sich.
Keinen Schritt weiter!
- Woher haben Sie die Brille? - Von der Zahnfee.
Darauf wette ich.
Wir haben ihn.
Haben Sie sich beim Rasieren geschnitten?
Sie sehen so hässlich aus für uns, wie wir für Sie.
Unmöglich!
Wir wollen Ihnen nicht den Schädel einschlagen.
Immer mit der Ruhe!
Sie haben da etwas entdeckt, aber vielleicht hilft das uns allen.
Lassen Sie uns an einem ruhigeren Ort sprechen.
Ihr sterbt genau wie wir.
Ich bin hier, um Kaugummi zu kauen und um aufzuräumen.
Und mir ist der Kaugummi ausgegangen.
Beim Eingang. Hat ein Gewehr.
Weiß, männlich, 30er. Langes Haar.
Mama mag keine Petzer.
Trägt Sonnenbrille.
Und wer bist du?
Zeigst du ihnen, wo ich bin?
Das ist aber nicht nett!
Lassen Sie sie fallen.
Verschwinden Sie.
Beruhigen Sie sich. Wir fahren etwas spazieren.
Schließen Sie die Tür.
Fahren Sie.
Nicht zu schnell.
Sie sind verschwunden.
- Fahren Sie weiter. - Wohin fahren wir?
- Sind Sie verheiratet? - Ja.
Bitte, lügen Sie nicht.
Nein.
Leben Sie alleine?
- Zu Ihnen. - Lieber nicht.
Tut mir Leid, ich bestehe darauf.
Hallo, Holly!
Ich weiß nicht, was Sie wollen.
Ich will bloß meine Ruhe.
Es ist wie eine Droge.
Diese Brille gibt einen richtigen Rausch, aber man landet hart.
Ich hatte einen schlechten Tag.
Sie sind nicht der Einzige.
Tut mir Leid, aber ich musste da weg.
Nein.
Sie haben zwei Waffen. Es tut Ihnen nicht Leid.
Sie haben das Kommando.
Wir haben Ärger.
Die ganze Welt hat Ärger. Sie sind überall.
Man kann sie nur mit diesen Brillen sehen.
Diese Dinger kontrollieren uns.
Ich weiß nicht, woher sie kommen, aber wir müssen sie stoppen.
Ich mache jederzeit, was Sie wollen,
aber bitte tun Sie mir nichts an.
Hören Sie mir doch zu.
OK.
Sie bekämpfen die Macht des Bösen...
das man nur mit Sonnenbrille sieht.
Sehen Sie selbst.
Wenn ich die Sonnenbrille aufsetzen soll, dann werde ich sie aufsetzen.
Falls ich nicht sehe, was Sie sehen, werde ich es trotzdem sehen.
Sie kriegen Ihren Willen.
Das ist nicht meiner...
sondern Ihrer.
Passen Sie bloß auf.
Ich habe Durst.
Machen Sie schon.
Es tut mir Leid, dass ich mich hier aufhalten muss.
Sie heißen also Holly?
Holly Thompson.
Das ist ein hübscher Name.
Was sind Sie von Beruf?
Assistentin des Programmdirektors. Kanal 54.
- Eine Fernsehstation? - Ja.
Sie senden Signale aus Fernsehstationen.
Nein, es geht mir gut.
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.
Ja, ich bleibe dran.
Frank?
Lass dich nicht so sehen.
Ich hatte ein paar harte Tage.
Ich will nichts mit dir zu tun haben.
- Wie viele Leute hast du umgelegt? - Das sind keine Menschen.
Du verrückter Hurensohn!
- Ich muss dir was zeigen. - Nein, du zeigst mir nichts!
Ich habe eine Frau und Kinder. Lass mich in Ruhe.
Verschwinde von hier.
Oh, nein!
Der Lohn für eine Woche.
Das war alles, was ich tun konnte.
Warte!
Finde ein Versteck und hoffe, dass dich niemand findet.
- Schau durch diese Brille. - Du verrückter Hund!
- Setz sie dir auf. - Bleib mir vom Leibe.
Ich sage dir, du dämlicher Idiot...
Ich versuche, dein Leben und das deiner Familie zu retten.
Du kannst nicht mal dich selbst retten.
Du hast die Wahl.
Setz sie dir auf oder du wirst Staub fressen.
- Nicht dieses Jahr. - OK.
OK.
- OK. - Komm schon!
Komm schon!
Ich will nicht mit dir kämpfen.
- Hör auf. - Nein.
Setz dir die Brille auf.
Ich sagte, ich will mich nicht einmischen.
Dreckiger Hurensohn.
Schau hindurch.
Setz sie auf.
Nein!
Tut mir Leid.
Scheiß drauf!
Setz die Brille auf. Setz sie auf!
Leck mich!
Schau!
Schau! Sie sind überall.
Vielleicht können sie uns sehen. Sie sind auf der 5., Ecke Spring.
Moment mal!
Du bist nicht der Erste, der aus dem Traum aufwacht.
Was ist das?
Bruder, das Leben ist eine Hündin.
Und sie ist wieder läufig.
Ich möchte ein Zimmer.
Ist Liebe nicht wunderschön?
PASSE DICH AN
Trag die Brille nicht zu lange. Es ist wie ein Messer im Schädel.
- Wie lange sind sie schon hier? - Wer weiß?
Woher kommen sie?
Nicht aus Cleveland.
Das hat mir gerade noch gefehlt. Was machen wir jetzt?
- Warten. - Warten, worauf?
Na, das beantwortet ja meine Frage!
Wenn du deinen Masterplan entwickelt hast, lass es mich wissen.
Wir sind bestimmt nicht die Einzigen, die sie sehen können.
Wir müssen die Leute finden, die die Brillen hergestellt haben.
Ja, falls noch jemand von ihnen lebt.
Vor langer Zeit war es noch anders.
Papa nahm mich mit an den Fluss
und erzählte mir von Macht und Erfolg.
Ich war gerettet.
Er veränderte sich, als ich klein war.
Er wurde böse.
Ich lief weg als ich 13 war.
Er versuchte einmal, mich mit einem alten Rasiermesser zu schneiden.
Er hielt es an meine Kehle.
Ich sagte: "Papa, bitte."
Er bewegte es hin und her...
als ob er einen Baum fällte.
Vielleicht waren diese merkwürdigen Dinger schon immer unter uns.
Vielleicht lieben sie es zu sehen, wie wir einander hassen.
Und wie wir einander umbringen.
Sie nähren sich an unseren kalten Herzen.
Nun, ich habe Neuigkeiten für sie.
Sie sollen in der Hölle schmoren.
Ich bin nicht mehr Papas kleiner Junge.
Frank?
Wir haben heute um 11 Uhr ein Treffen.
Seht zu, dass euch niemand folgt.
Die Welt muss aufwachen.
Wir werden sie wecken.
Hallo, Brüder...
Es gibt etwas Neues.
Sie benutzen Zahnseidenpackungen, als Tarnung für toxischen Abfall.
- Hey, Frank! - Hey!
Schön, dass du es geschafft hast.
Nehmt eure Brillen ab. Hier sind nur Menschen.
Prägt euch das ein!
Die sind brandneu. Das ist die erste Ladung.
Sie schmerzen nicht. Da ist nicht so viel Störung.
Na los.
Ein Signal wird ununterbrochen über unsere Fernseher gesendet,
sogar wenn sie ausgeschaltet sind.
- Hattet ihr Probleme auf dem Weg? - Nein.
Die Stadt ist voller Polizisten, die uns auf der Spur sind.
Die meisten sind menschlich.
Sie sagten ihnen, wir seien regierungsfeindliche Rote.
Einige von ihnen wurden rekrutiert.
Die Wesen handeln mit Reichtum und Macht.
- Die Leute verbünden sich mit ihnen? - Sie werden erfolgreich.
Plötzlich werden sie befördert.
Unsere Bankkonten werden größer,
wir kaufen neue Häuser, Autos.
Perfekt, nicht wahr?
Wir machen alles, um reich zu werden.
Das FCKW ist seit 1958 angestiegen.
Die Erde wird akklimatisiert.
Sie verwandeln unsere Atmosphäre in ihre Atmosphäre.
Was wollen diese Dinger? Warum sind sie hier?
Es liegt in ihrem Interesse. Das sind freie Unternehmer.
Die Erde ist bloß ein weiterer Entwicklungsplanet.
Ihre dritte Welt.
Sie beuten den Planeten aus und ziehen dann weiter.
Sie wollen einmütige Gleichgültigkeit.
Sie wollen, dass wir unter Drogen stehen.
Wir könnten Haustiere oder Essen sein.
Aber was wir wirklich sind, ist Vieh.
Wir brauchen eine Angriffseinheit. Eine, die hart zuschlägt.
Das haben Sie.
Haben Sie sie verschwinden sehen?
Einmal.
Was ist das?
Eine ihrer Uhren.
Das sind Zweiweg-Funkgeräte.
Man kann ihre Nachrichten hören.
Da ist noch mehr: Sie haben einen geheimen Code.
Sie drücken auf den Knopf, und plötzlich...
sind sie weg.
- Ich habe versucht, dahinter zu kommen. - OK, hört alle mal zu.
Wir haben offensichtlich nicht genug Leute.
Wir brauchen doppelt so viele Leute.
Wir werden zu schlaff.
Ihr Radar wird immer effektiver.
Wir müssen vorsichtiger sein.
Seid auf der Hut.
Arbeitet. Macht, was von euch erwartet wird.
Wir sind unaufmerksam geworden. Darunter leidet unsere Bewegung.
Hör auf zu reden.
Wir müssen rausfinden, wie es dazu gekommen ist.
Es ist Zeit, dass wir etwas Blut vergießen.
Einen Moment. Das geht nicht.
Wir haben keine Chance mit den paar Waffen.
- Was sollen wir dann tun? - Wir warten ab.
Wir finden ihr Signal und zerstören es.
Wir wecken die Leute.
Dave arbeitet beim KRDA-Radio.
Er hat das Signal vielleicht gefunden.
KRDA ist sauber.
Die Sendungen sind sauber.
Das Signal kommt von woanders.
Es ist wichtig herauszufinden, woher genau das Signal kommt.
Ich muss mit jemandem sprechen.
Geht es Ihnen gut?
Ja, es geht mir gut.
Ich dachte, ich hätte Sie getötet.
Das dachte ich auch.
Ich wusste es nicht.
Es tut mir Leid.
Ich möchte bloß...
Können wir...?
Verschwindet!
- Sie töten alle. - Ich muss sie finden.
- Bist du wahnsinnig? Bleib hier! - Ich will wissen, ob es ihr gut geht.
Du kannst nichts ausrichten.
Wenn ich es anschalten kann, kann ich ihnen zuhören.
- Frank... - Was?
- Pass auf. - Scheiße!
- Was war das? - Keine Ahnung.
Achtung! Ihre Armbanduhr hat einen Fehler.
Dieser Eingang wird in zehn Sekunden verschwinden.
- Beweg dich! Na los! - Was?
- Ich weiß nicht, was da unten ist. - Jetzt!
Sieben Sekunden.
Sechs Sekunden.
Fünf Sekunden.
Vier Sekunden.
Drei Sekunden.
Zwei Sekunden.
Eine Sekunde.
Wenn Sie Hilfe brauchen, Ihr Ziel zu finden,
sind zweisprachige Instruktionen an jedem Gang angebracht.
- Was ist das für eine Sprache? - Keine Ahnung.
Wo sind wir?
Wir sind wohl unter der Stadt. Eine Art Untergrundbasis.
Es muss einen Weg hinaus geben.
Ich hoffe, wir wurden nicht gesehen.
Operation Stahlfaust ist ein Erfolg.
Entwarnung. Die Terroristen sind eliminiert.
OK.
Wir haben sie. Wir haben sie ausgelöscht!
Wir sind die Gewinner, Mann. Sie sind auf das A-Team gestoßen.
Ich höre etwas.
Bis zum Jahre 2025 sind Amerika und der ganze Planet
unter dem Schutz dieser Powerallianz.
Die Gewinne sind beträchtlich
sowohl für uns als auch für Sie, die menschliche Elite.
Sie haben uns die Ressourcen für die Expansion zur Verfügung gestellt.
Dafür ist das Kapitaleinkommen von Ihnen allen gestiegen.
Allein in diesem Jahr waren das im Schnitt 39%.
Unsere Armee hat gerade einen wichtigen Sieg errungen.
Das Netzwerk der Untergrundterroristen ist zerstört worden.
Entwarnung.
Die Situation hat sich wieder normalisiert.
Hallo Jungs, ich wusste nicht, dass Sie rekrutiert worden sind.
Willkommen an Bord!
Sie sollten sich passend anziehen, jetzt, wo Sie es sich leisten können.
Ich bin stolz, hier zu sein. Haben Sie den ganzen Ort gesehen?
Ich hatte noch keine Gelegenheit.
Ich werde Sie herumführen.
Ich wusste, wir hatten viel gemeinsam, als ich Sie das erste Mal traf.
Kellner!
Danke.
Verzeihung...
- Wo zum Teufel sind wir? - Hinter dem Festsaal.
Dieser Ort dient seinem Zweck.
Seid ihr mit diesen hierher gekommen?
Ich weiß, es ist nur für den Notfall, aber sie machen so viel Spaß.
Schauen Sie sich das mal an.
- Gehen Sie näher. - Achtung, Reisende.
Flug Alpha 7 nach Andromeda ist bereit.
Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig.
- Von da kommen sie. - Behalten Sie Ihr Handgepäck bei sich.
Danke fürs Warten. Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise.
Ich weiß nicht, wie es funktioniert. Es ist eine Gravitationslinse.
Sie beugt das Licht,
und man bewegt sich von Ort zu Ort oder von einer Welt zur anderen.
Das Ganze funktioniert wie ein riesiger Flugplatz.
Sie haben wirklich alles unter Kontrolle, glauben Sie mir.
Guten Abend, Jungs. Ihr seht gut aus.
Warten Sie, bis ich Ihnen das Nächste zeige.
Hier ist die Operationszentrale.
Das Signal geht über den Satelliten in die ganze Welt.
Ziemlich nett. Ich bin nicht sehr vertraut damit.
Weiter können wir nicht.
Können Sie uns da reinbringen?
Ich war noch nie in einem TV-Studio.
Sie haben wohl das Kommando.
Ich denke, das geht in Ordnung.
Diese Jungs hier sind meine Freunde.
Sie möchten die große Führung. Können wir reingehen?
Seien Sie ernst.
Haben Sie Ihre Zutrittsberechtigungen?
Hier.
Bewache die Tür.
Schalldicht. Wo ist das Signal?
Auf dem Dach.
Holly arbeitet dort. Vielleicht finden wir sie.
Dann gehen wir aufs Dach und brechen das Signal.
Wartet, Jungs. Sie machen einen großen Fehler.
- Sie haben den Fehler gemacht. - Nein, hören Sie mir zu.
Ich dachte, Sie verstehen. Es ist nur ein Geschäft, mehr nicht.
Sie verstehen es immer noch nicht.
Es gibt keine Länder mehr.
Sie steuern jetzt alles.
Sie besitzen den ganzen Planeten. Sie können machen, was sie wollen.
Uns kann es einmal gut gehen.
Wenn wir ihnen helfen, lassen sie uns in Ruhe Geld verdienen.
Sie können das gute Leben schmecken.
Das ist doch das, was wir alle wollen.
Sie tun das Ihren eigenen Leuten an.
Wovor haben Sie Angst?
Wir machen jeden Tag gute Geschäfte. Wir können ebenso gut Gewinner sein.
Wir sehen uns, Jungs.
Gehen wir.
War das die 2-Minuten-Pause oder die 30-Sekunden-Pause?
Ich glaube die 30-Sekunden-Pause.
Wir sind in Verzug.
BITTE WARTEN SIE
Was zum Teufel ist hier los?
Runter!
- Was jetzt? - Wir müssen wissen, wo wir sind.
- Entschuldigung! - Komm schon!
- Kennen Sie Holly Thompson? - Komm schon!
Holly Thompson. Assistentin des Programms...
Sicherheitsalarm. Sektion Delta und Röntgen berichten Sie dem 4. Stock.
Wo ist Holly?
Scheiße!
Ich hasse es zu unterbrechen. Wie kommen wir auf das Dach?
Sicherheitsdienst!
- Wie komme ich auf das Dach? - Am Ende des Ganges nach links.
Vielen Dank!
Es muss mehr als einen Weg geben, um da raufzukommen.
Sicherheit 950. Blockieren Sie die Aufzüge.
Sie bewegen sich.
Sie sind im 19. Stock.
Verstanden. Wir sind im 21. Wir haben sie.
Holly!
Komm schon!
Sicherheitsalarm. Eindringlinge auf dem Weg zum Dach.
Ich wiederhole...
Frank! Seid ihr in Ordnung?
Ich bin OK, und du?
Tu es nicht.
Greife nicht ein. Du kannst nicht gewinnen.
Lass die Waffe fallen.
Gehen Sie runter vom Dach, oder wir schießen.
Komm runter mit mir.
Sie haben 10 Sekunden.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Die Oskar-Gewinner geben eine Pressekonferenz...
- Gloria, Sie sehen scheußlich aus. - Was ist passiert?
Was ist los?
Der Sex und die Gewalt im Fernsehen gehen einfach zu weit für mich.
Ich habe genug davon.
Filmemacher wie George Romero und John Carpenter
müssen sich zurückhalten.
Da ist einfach...
Du bist wie vom Blitz besessen.
Unterwegs spürst du die sechs Zylinder unter der Haube,
wenn du das Steuer übernimmst.
Nichts kann dich jetzt noch aufhalten.
Du gehst immer weiter.
Hey, was ist los, Süße?