BILBAO, HISZPANIA
Cieszę się, że pan przyszedł, panie Bond, szczególnie po tak nagłym wezwaniu.
Jeśli już nie można zaufać bankierowi szwajcarskiemu...
...to do czego ten świat zmierza.
Skoro jesteśmy już gotowi, to może pan usiądzie?
Nie było łatwo, ale odzyskałem pieniądze.
Bez wątpienia Sir Robert z przyjemnością je znowu zobaczy.
Po bieżącym kursie wymiany, minus opłaty...
...i pewne nieprzewidziane wydatki.
Voilá. Pańskie pokwitowanie.
Czy chce pan sprawdzić moje obliczenia?
Och, jestem pewien, że wszystko jest w najlepszym porządku.
- Wszystko jest tutaj. - Nie przyszedłem po pieniądze.
Raport, który kupił Sir Robert, skradziono agentowi MI6, którego za to zabito.
Chcę wiedzieć, kto to zrobił.
- Okropna tragedia. - Chcę tylko znać nazwisko.
Ja jestem tu tylko pośrednikiem. Zwracam pieniądze prawowitemu właścicielowi.
Wszyscy wiemy, jakie to może być trudne dla bankiera szwajcarskiego.
Oferuję panu możliwość wyjścia z pieniędzmi, panie Bond.
Daję panu szansę ujścia z życiem.
Patrząc na naszą obecną sytuację, ściśle jako bankier...
...powiedziałbym, że liczby nie są po pana stronie.
Być może niewłaściwie ocenił pan moje ukryte aktywa.
Wstawaj! Zdaje się, że fortuna się odwróciła.
- Podaj mi nazwisko. - Nie mogę powiedzieć.
Policzmy do trzech.
Tyle możesz zrobić, prawda?
Raz, dwa...
Dobra, ale będziesz musiał mnie chronić.
KWATERA GŁÓWNA MI6, LONDYN
James! Przywiozłeś mi prezent z podróży?
Czekoladki? Pierścionek zaręczynowy?
Pomyślałem, że to ci się na pewno spodoba.
Jakie romantyczne.
Wiem dokładnie, gdzie to umieścić.
Och, Moneypenny. Historia naszego związku.
Blisko, ale nie cygaro.
Nie cierpię ci przeszkadzać w sprawach wagi państwowej, 007...
...ale czy mógłbyś wejść?
Oczywiście, M.
Sir Robert King, James Bond.
Człowiek, który odzyskał moje pieniądze. Nie wiem, jak panu dziękować.
Uważaj, M. Mogę go ci ukraść.
Budownictwo to nie całkiem moja... specjalność.
Właściwie, jest nią coś zupełnie przeciwnego.
Pozdrowienia dla rodziny.
- Stary przyjaciel? - Studiowaliśmy razem prawo na Oxfordzie.
Zawsze wiedziałam, że podbije świat.
- Masz ochotę na drinka? - Tak, dziękuję.
To człowiek wielkiej prawości.
Który kupuje skradzione raporty za trzy miliony funtów.
Dziękuję.
- Jakieś poszlaki, co do snajpera? - Żadnych. Profesjonalna robota.
Ona musi dla kogoś pracować. Czy to jest ten kradziony raport?
Tak. Ściśle tajny. Z Rosyjskiego Departamentu Energii Atomowej.
Po co King tego potrzebował?
Zasugerowano mu, że ten dokument to tajny raport...
...identyfikujący terrorystów, którzy zaatakowali jego nowy rurociąg naftowy.
Interesujące.
Ale nie wyjaśnia, dlaczego ktoś miałby mi pomóc aby wyjść żywym z tamtego biura.
- King! Pieniądze! - Moneypenny, proszę zatrzymać Kinga.
Z drogi! Z drogi!
Stój!
Z drogi!
- Jazda z drogi! - Pomoc medyczna!
Stój! Stój! Jeszcze nie skończyliśmy!
ZANURZENIE
A to co było?!
- Jazda! - Co ty do cholery sobie myślisz...?
Puszczaj!
Posłuchaj mnie! Nie uciekniesz.
Możemy się dogadać. Powiedz mi, kto za tym stoi?
Dla kogo pracujesz? Nie rób tego!
Oboje wylecimy w powietrze. Mogę cię ochronić!
Rozumiesz? Mogę cię ochronić!
Nie przed nim!
Zgadza się.
Witaj, moja droga.
- Kim jest ta młoda dama? - Córka Kinga.
Elektra.
Dziękuję.
Banknoty zostały umoczone w karbamidzie.
KWATERA GŁÓWNA MI6, SZKOCJA
Tworząc w efekcie bombę zapalną.
Jako że dotykał pieniędzy, woda na rękach 007...
...rozpoczęła reakcję chemiczną.
W jednym z banknotów metalowy pasek przeciwfałszerski...
...został zastąpiony magnezem, który zadziałał jak zapalnik.
A spinka w klapie Kinga została podmieniona na duplikat...
...który zawierał przekaźnik radiowy, inicjujący wybuch.
Innymi słowy, sam zdetonował bombę, która go zabiła.
Wiemy, że to był ktoś bliski Kingowi.
A nasz jedyny ślad popełnił samobójstwo w tym balonie.
Ale biorąc pod uwagę rozmiary organizacji Kinga...
...mógł być to ktokolwiek, gdziekolwiek.
M.
Nie pozwolę na to.
Nie będziemy terroryzowani przez tchórzy, którzy mordują niewinnych ludzi...
...i używają nas jako swoich narzędzi.
Odnajdziemy tych, którzy popełnili tę zbrodnię.
Odszukamy ich na najdalszych krańcach Ziemi, gdziekolwiek by się nie ukryli.
I wymierzymy im sprawiedliwość.
Tanner!
Przykro mi, James. M wyłączyła cię z działań dopóki nie zezwolą na to lekarze.
Zwichnięty obojczyk.
Jeśli zerwiesz jeszcze jakieś ścięgno...
...obawiam się, że możesz być odsunięty na długie tygodnie.
Molly, muszę mieć czystą kartotekę medyczną.
Musisz mnie dopuścić do służby.
James, to naprawdę nie byłoby...
Etyczne?
Praktyczne... rozsądne.
Nie zastanawiajmy się nad tym, dobrze?
Musisz obiecać, że zadzwonisz... tym razem.
Co tylko zaleci lekarz.
I jeśli pozostaniemy w stałym kontakcie...
Oczywiście.
...i wykażesz się odpowiednią wytrzymałością...
- ...i ograniczył wszelakie... - Wyczerpujące czynności?
Wszyscy kiedyś musimy ponieść koszty, prawda Q.
Och, przestań, 007.
Czy powiedziałem coś złego?
Nie. Zniszczyłeś coś.
Moją łódź rybacką.
Przygotowałem ją sobie na emeryturę. Z daleka od ciebie.
A teraz, chciałbym ci przedstawić mojego młodego asystenta i następcę.
Łatwiej jest, jak się otworzy drzwi.
A pan jest...?
To jest 007.
Skoro ty jesteś Q, to jego zapewne nazwiemy R?
Tak, legendarny dowcip 007.
A przynajmniej jego połowa.
Śmiem twierdzić, 007, że trafiłeś wreszcie na swoją maszynę.
Tak? Nowy model? Lepsze wyposażenie?
Sądziłem, że jesteś na liście nieaktywnych. Jakaś kontuzja?
Tak, ale jeszcze zobaczymy. Więc?
Tak jak mówiłem, najnowsza technika zapobiegająca przed przechwyceniem.
Tytanowy pancerz, wielofunkcyjny wyświetlacz...
...i sześć uchwytów na napoje.
W sumie, dość napakowany!
"W pełni wyposażony", to zdaje się jest właściwe określenie.
Myślę...
Nie jesteś tu od myślenia. Jesteś tu, żeby robić, co ci każę.
A teraz załóż płaszcz i zademonstruj go 007.
Ależ oczywiście.
Teraz patrz uważnie, 007.
Prawą rękę wkładamy do prawego rękawa, o tak...
...a lewą, oczywiście do lewego, o tak.
Zwróć uwagę, proszę, kieszenie, zatrzaski i suwak.
Bierzemy do ręki dolną część suwaka i wkładamy ją do...
Och, pociągnij za rączkę!
Co? Powiedziałeś...
Q...!
Wydaje się być odpowiedni do tej pracy.
Nie masz chyba zamiaru przejść zbyt szybko na emeryturę, prawda?
Teraz uważaj, 007.
Zawsze próbowałem nauczyć cię dwóch rzeczy.
Po pierwsze, nigdy nie pozwól, żeby widzieli, że krwawisz.
A po drugie?
Zawsze miej plan ucieczki.
ROBERT KING PRZEJMUJE ISUMI
Dobry wieczór. Zakończył się koszmar uprowadzenia dla Elektry King.
Władze Cypru oświadczyły, że uciekła po zastrzeleniu obydwu porywaczy i jest...
Krzyczał.
Cały czas krzyczał.
KURSY WYMIANY
FUNTY ANGIELSKIE
DOLARY AMERYKAŃSKIE
Poziom pierwszy. Wymagane pozwolenie.
Tak, 007?
Opowiedz mi o porwaniu Elektry King.
Nie wiedziałam, że przydzielono cię do tej sprawy.
To ja przyniosłem pieniądze, które zabiły Kinga.
- Nie rób z tego sprawy osobistej. - Nie robię. A ty?
Ty jedna mogłaś zablokować jej akta.
Proszę nam wybaczyć.
Nie będę tolerowała niesubordynacji, 007.
Co się stało?
Po tym jak Elektra King została porwana...
...jej ojciec próbował sam się tym zająć, ale bez powodzenia.
Więc przyszedł do mnie.
Jak wiesz, nie negocjujemy z terrorystami.
I wbrew wszelkim instynktom w moim sercu...
...wbrew temu, co czułam jako matka...
...powiedziałam mu, żeby nie płacił okupu.
Myślałam, że czas działa na naszą korzyść.
Użyłaś dziewczyny jako przynęty.
Tak.
Pieniędzy w aktówce Kinga było dokładnie tyle...
...ile wynosił okup żądany za jego córkę.
To wiadomość.
Twój terrorysta wrócił.
Victor Zokas, znany też, jako...
...Renard, anarchista.
Działał w Moskwie w 1996. Przedtem Pyongyang, Korea Północna.
Widziano go też w Afganistanie, Bośni, Iraku, Iranie...
...Bejrucie i Kambodży.
Wszystkie zakątki na romantyczne wakacje.
Jego jedynym celem jest szerzenie chaosu.
Po tym jak Robert do mnie przyszedł, wysłałam 009, żeby zabił Renarda.
Zanim zakończył swoją misję, Elektrze udało się uciec.
Tydzień później nasz człowiek dopadł celu.
Wpakował mu kulkę w głowę.
Ta kulka ciągle tam jest.
W jaki sposób udało mu się przeżyć?
Lekarz, który uratował Renarda, nie mógł wydostać kuli.
Więc Renard go zabił.
Przesuwa się przez medulla oblongata...
...niszcząc jego zmysły, dotyk, węch.
Nie czuje bólu.
Może wytrzymać więcej, dłużej niż normalny człowiek.
Ta kula w końcu go zabije...
...ale z każdym dniem będzie silniejszy, aż do dnia kiedy umrze.
Robert nie żyje. MI6 zostało poniżone.
Ma swoją zemstę.
Niezupełnie.
Renard miał trzech przeciwników w tym porwaniu.
I ciągle jest jeden, do którego nie dotarł.
Elektra.
M.
Widzę, że lekarz dał ci dobrą opinię. Twierdzi, że dysponujesz wyjątkową wytrzymałością.
Jestem pewna, że była wzruszona jego oddaniem...
...przerabianej sprawie.
007, chcę, żebyś pojechał do Elektry.
Przejęła budowę rurociągu naftowego swego ojca na Morzu Kaspijskim.
Dowiedz się, kto podmienił tamtą spinkę.
Jeśli twoje przeczucia się potwierdzą, to Renard wróci.
A Elektra będzie następnym celem.
Znowu będzie przynętą?
Nie musi wiedzieć, że ten sam człowiek znowu na nią poluje. Nie strasz jej.
Mam działać jak cień?
Pamiętaj, cienie mogą być z przodu albo z tyłu.
Nigdy na wierzchu.
AZERBEJDŻAN
Ty, zawracaj! Odjazd! Ten obszar jest zamknięty.
Przyjechałem żeby spotkać się z Elektrą King.
James Bond, Universal Exports.
Jestem Davidov, szef ochrony.
Mamy trochę kłopotów z wieśniakami.
Doradziłem pannie King, żeby została w biurze w Baku.
Do diabła!
POMIARY W TOKU
- Panno King, mówiłem, żeby pani została... - Wiem, co mi mówiłeś.
Proszę pójść ze mną.
Zrozum i pomóż nam, na miłość boską.
Tak naprawdę, to jest nasze wspólne dziedzictwo.
To jest nasza wiara. Nie wolno nam na to pozwolić.
Nie. Moja rodzina jest bardzo silnie związana z tym miejscem.
Nie pozwolę na to.
Wszystko będzie w porządku.
Błogosławione nowiny. Kościół uratowany!
Skierować rurociąg naokoło.
To potrwa tygodnie i będzie kosztować miliony.
- Pani ojciec zatwierdził tę trasę. - W takim razie mój ojciec się mylił. Wykonać.
- Davidov... - Ja z nią pogadam.
Widziałam pana na pogrzebie mego ojca.
Tak. Przykro mi.
M powiedziała mi, że kogoś wysyła. Pan...?
Bond. James Bond.
Znał pan mego ojca?
Raz go tylko spotkałem, przelotnie.
Chyba odziedziczyła pani po nim talent do dyplomacji.
- Ratując kościół? - I unikając rozlewu krwi.
Sto lat temu rodzina mojej mamy odkryła tutaj ropę.
Kiedy powstał Związek Radziecki...
...komuniści spędzili następne 70 lat plądrując te tereny w poszukiwaniu jej.
Widziałem po drodze bałagan, jaki zostawili po sobie.
Nowy rurociąg zagwarantuje nam przyszłość.
Ale przestępstwem byłoby niszczyć te resztki przeszłości, jakie nam pozostały.
Ale nie przyjechał pan tu, żeby rozmawiać o ropie, prawda?
Nie.
Proszę mi powiedzieć...
...czy...
...czy stracił pan kiedyś kogoś bliskiego, panie Bond?
M wysłała mnie tutaj, bo obawiamy się, że pani życie może być w niebezpieczeństwie.
Proszę, chcę panu coś pokazać.
Próbuję zbudować 1200-kilometrowy rurociąg przez Turcję...
...omijając terrorystów w Iraku, Iranie i Syrii.
Tutaj Rosjanie mają trzy konkurujące rurociągi...
...i zrobią wszystko, żeby mnie powstrzymać.
Mój ojciec został zamordowany, wieśniacy wszczynają rozruchy...
...a pan przejechał całą tę drogę...
...żeby mi powiedzieć, że mogę być w niebezpieczeństwie?
Podejrzewamy, że to mógł być ktoś od wewnątrz.
- Spinka mego ojca. - Nie, duplikat.
Z przekaźnikiem w środku, który odpalił bombę.
Moja rodzina zaufała MI6 już dwa razy, panie Bond.
Nie popełnię tego samego błędu po raz trzeci.
Doprowadzę do końca budowę tego rurociągu, i nie potrzebuję pańskiej pomocy.
A teraz, proszę mi wybaczyć, muszę sprawdzić linie pomiarowe.
Zawsze chciałem sprawdzać linie pomiarowe.
Nie przyjmuje pan odmowy, co?
Nie.
Zatem mam nadzieję, że umie pan jeździć na nartach.
Przyjechałem przygotowany na chłodne powitanie.
Nie da rady lądować! Za silny wiatr.
Utrzymuj go nieruchomo.
- Bardzo dobrze jeździ pan na nartach. - Zdaje się, że lubi pani być ścigana.
Pewnie to się zdarza bez przerwy.
Rzadziej niż pan sądzi.
A więc to tutaj spotykają się dwa końce rurociągu.
Dziedzictwo pani ojca.
Dziedzictwo mojej rodziny... dla świata.
- Oczekuje pani gości? - Nie.
To nie jest wizyta towarzyska.
Kieruj się w stronę wąwozu. Ja ich wyprowadzę pomiędzy drzewa. Ruszaj!
Do zobaczenia w zajeździe.
- O mój Boże! Jesteśmy pogrzebani żywcem! - Wszystko w porządku! W porządku!
- Nie mogę tu zostać! - Nie zostaniesz.
- Elektra. - Nie mogę oddychać!
Elektra! Elektra!
- Nie mogę oddychać! - Elektro, spójrz na mnie! Spójrz w oczy.
Spójrz mi w oczy.
Spójrz mi w oczy! Nic ci nie jest.
Wszystko jest w porządku. Zaufaj mi. Dobrze?
BAKU
Nic jej nie jest. Kilka stłuczeń i siniaków, ale nic poza tym. Chce się z panem zobaczyć.
Nie z tobą, Davidov. Z nim.
Nic ci nie jest?
Muszę cię o coś zapytać.
I chcę, żebyś powiedział mi prawdę.
Kto to jest? Kto próbuje mnie zabić?
Mówiłem ci, nie wiem.
Ale się dowiem.
To za mało.
Po porwaniu bardzo się bałam.
Bałam się wyjść, bałam się być sama, bałam się tłumu.
Bałam się zrobić cokolwiek.
Dopóki nie uświadomiłam sobie, że nie mogę ukrywać się w cieniu.
Nie mogę pozwolić, żeby strach rządził moim życiem.
Nie pozwolę.
Po tym jak go znajdę, nie będziesz musiała.
Nie odchodź. Zostań ze mną.
Proszę.
Nie mogę.
Myślałam, że ochrona mojej osoby to twoja praca.
Tutaj będziesz bezpieczna.
Nie chcę być bezpieczna.
Niedługo wrócę.
I kto się teraz boi, panie Bond?
Proszę stawiać!
Chcę się widzieć z Walentynem Zukowskim.
To niemożliwe.
Wódka, martini.
Wstrząśnięte, nie mieszane.
Powiedz mu, że przyszedł James Bond.
Ale już!
Chyba mnie nie słyszałeś.
Pan Zukowski z przyjemnością się z panem zobaczy.
Pan pierwszy.
Ależ nie, proszę.
Nalegam.
Bond! James Bond!
Poznaj Ninę...
...i Wieruszkę.
Wyrzuć dziewczyny, Valentin. Musimy pogadać.
Dlaczego nagle zacząłem się martwić, że nie wykupiłem porządnego ubezpieczenia?
Uspokój się, James.
Dobra, lalunie. No już, spadać. Wyjazd.
Bull, daj im parę groszy.
I upewnij się, że stracą je w naszym kasynie.
Do zobaczenia, panie Bond.
Widzę, że pieniądze trzymasz tam, gdzie najbezpieczniej.
Pan Bullion nie ufa bankom.
Tak więc, o czym chcesz rozmawiać?
Nie sądzę, abym mógł ci pomóc. Jestem teraz praworządnym biznesmenem.
Masz ochotę na trochę kawioru? Moja własna marka, "Specjał Zukowskiego".
Spójrz na to.
Rosyjskie Służby Specjalne.
Jednostka Antyterrorystyczna Departamentu Energii Atomowej.
Gdzie to znalazłeś?
Zabrałem z motolotni jednego z ludzi, którzy próbowali zabić Elektrę King dziś rano.
Renard za tym stoi.
Lepiej chodźmy się napić.
A potem, po Afganistanie...
...KGB zadecydowało, że Renard to kula u nogi i go wywalili.
Teraz pracuje na zlecenie.
Ale dla kogo?
Są cztery konkurujące ze sobą rurociągi.
Założę się, że połowa klientów w tym kasynie byłaby bardzo szczęśliwa...
...gdyby rurociąg Kinga zniknął.
- Co w tym zabawnego? - Nic.
Wygląda na to, że panna King nie podziela twoich obaw.
Oddawajcie mi moje pieniądze! Dlaczego nie oddacie mi pieniędzy?
- Co ty tu robisz? - To samo co i ty.
Szukam ludzi, którzy chcieli mnie zabić.
Pozwól, że zawiozę cię do domu. Teraz.
Nie. Chcę, żeby zobaczyli, że się nie boję.
Panno King, jak to miło panią widzieć.
Fotel pani ojca stoi wolny.
Wolny? Od ciebie nie ma nic za darmo, Zukowski.
Pani ojciec miał u nas kredyt na milion dolarów.
Z przyjemnością wyświadczylibyśmy pani tę samą uprzejmość.
W takim razie, w co gramy?
Vingt-et-un? Oczko, ulubiona gra pani ojca?
Nie komplikujmy tego.
Jedna karta. Silniejsza wygrywa.
Milion dolarów.
Poczekaj. Odrzuć pierwsze trzy karty.
Jesteś zdeterminowany, żeby mnie chronić, prawda?
Może przed samą sobą. Nie musisz tego robić.
Nie ma sensu żyć, jeśli nie można czuć się żywym.
Dama kier.
Zdaje się, że została pani pokonana.
Przez asa trefl.
Bez urazy. Proszę nas wkrótce znów odwiedzić.
Możemy?
Elektro, nie jest to gra, na którą mogę sobie pozwolić.
Wiem.
- Co się stało z Davidovem? - Dałam mu wolne na noc.
Witamy w Czarcim Tchu.
Przez tysiące lat, hinduscy pielgrzymi przybywali do tego świętego miejsca...
...aby być świadkami cudu nigdy niegasnących płomieni...
...i żeby sprawdzić swoje poświęcenie dla Boga...
...przez trzymanie rozżarzonych kamieni w swoich rękach...
...podczas odmawiania codziennej modlitwy.
Powiedz, Davidov, co wydarzyło się dziś po południu?
Obiecałeś mi swoich najlepszych ludzi. Pan Arkov dostarczył najnowszą broń.
Tak, ale Bond...
Bond był nieuzbrojony.
A ty, Arkov? Czy na jutro wszystko gotowe?
Pozwolenie i przepustki mam w samochodzie.
I zorganizowałem samolot na dziś wieczór, ale...
Ale co?
Powinniśmy odwołać resztę misji.
Motolotnie miały być zwrócone.
Ludzie zaczną zadawać pytania, nawet mnie. Wszystko z powodu jego niekompetencji!
Rozumiem. Chyba masz rację. Masz rację. Powinien zostać ukarany.
Davidov, potrzymaj to.
Nie miałem prawa aż tyle od ciebie oczekiwać.
Zabij go.
Zawiódł na teście wiary.
Możesz zająć jego miejsce. Weź jego identyfikator.
I masz być na czas.
Ach, biedne ramię.
Wygląda, że boli.
Potrzebuje stałej uwagi.
Wiedziałam. Wiedziałam, kiedy zobaczyłam cię po raz pierwszy.
Wiedziałam, że tak będzie.
Dość lodu, jak na jeden dzień.
Jak to przeżyłaś?
Uwiodłam strażników. Użyłam swego ciała.
Dało mi to kontrolę.
A potem dorwałam pistolet i zaczęłam strzelać.
A ty? Co ty robisz, żeby przetrwać?
Rozkoszuję się...
...pięknem.
Chodźmy. Robi się późno.
Co się stało z Davidovem?
Powiedziano mi, że on przyjdzie.
Zawalony pracą.
Chodźmy. Weź swoje rzeczy.
OK, ruszamy. Wynośmy się stąd.
Spóźniłeś się.
Przyniosłeś? Łapówkę.
Oczywiście.
Świetnie.
Przygotuj się. Za 10 minut będziemy.
I upewnij się, że masz identyfikator.
KAZACHSTAN, AZJA ŚRODKOWA
Idę się przewietrzyć.
Witamy w Kazachstanie, doktorze Arkov. Jestem zachwycony pańskimi badaniami.
Nieczęsto gościmy tutaj kogoś pańskiego pokroju.
Idę tam, gdzie prowadzi mnie praca.
A tak przy okazji, czy ma pan dokumenty przewozowe?
Wyciągnęłam z jednej pluton.
- Teraz możesz odpalić wyzwalacze. - Dobra.
Zobacz, nasza fizyczka z IDA.
Daj sobie spokój. Nie jest zainteresowana mężczyznami.
Uwierz mi na słowo.
W zeszłym roku pracowaliśmy na czterech poligonach. Nawet promyka nadziei.
Jest pan tu z jakiegoś powodu? Czy może ma pan nadzieję na promyk?
Pan jest...?
Michaił Arkow, Rosyjski Departament Energii Atomowej.
Panna...?
Doktor Jones. Gwiazdka Jones.
I proszę nie wysilać się z dowcipami. Już je wszystkie słyszałam.
Nie znam żadnych dowcipów o doktorach.
Wszystko w porządku. Proszę zjechać windą.
- Pańscy koledzy już tam są. - Nie dostanę żadnej odzieży ochronnej?
Nie, doktorze Arkov.
Na dole jest tylko pluton, przechowywany według wymogów wojskowych.
Względnie bezpieczny.
A to bomby wodorowe z waszej pracowni, z których wycieka tryt.
Próbuję to uprzątnąć od sześciu miesięcy.
Więc jeśli potrzebna panu ochrona, to raczej przede mną.
Koledzy na pana czekają.
Doktorze!
Nie zapomina pan czegoś?
Tak, oczywiście. Dziękuję.
Tak przy okazji...
Jak na Rosjanina zna pan świetnie angielski.
Studiowałem w Oxfordzie.
Zostaw to! Zostaw to!
Chodź. Idziemy.
Oczekujesz Davidova?
Złapał kulkę... zamiast samolotu.
Wynoś się. I siedź cicho!
Nie możesz mnie zabić. Ja i tak już jestem martwy.
Tak...
- Jak dla mnie, jesteś zbyt żywy. - Mógłbyś okazać trochę wdzięczności.
Ocaliłem ci życie w biurze bankiera.
Zgadza się. Nie mogłem cię zabić.
Pracowałeś dla mnie.
Ty dostarczyłeś pieniądze, które zabiły Kinga, a teraz przyprowadziłeś samolot.
Co planujesz zrobić z bombą?
Ty pierwszy.
A może ty wcale nie masz planu?
Ta bomba nigdy nie opuści tego pomieszczenia.
Ani ty!
Jakie to smutne, słuchać gróźb człowieka, który nie rozumie, w co jest wplątany.
Nie trudno jest się mścić człowiekowi, który w nic nie wierzy.
A w co ty wierzysz?
Zabezpieczenie kapitału?
Dalej, zastrzel mnie. Spodoba mi się to.
Moi ludzie usłyszą strzały i zabiją cię.
A strzelanina ściągnie tu na dół połowę armii.
Na dodatek, jeśli pewien telefon nie zostanie wykonany za 20 minut...
...Elektra zginie.
Blefujesz!
Jest piękna, prawda?
Szkoda, że jej nie miałeś wtedy, kiedy była jeszcze niewinna.
Jak się czujesz wiedząc, że ja byłem pierwszy, który to zrobił?
Zazwyczaj nie cierpię zabijania nieuzbrojonych.
Morderstwo z zimną krwią to obrzydliwa sprawa.
Człowiek może się wykończyć przez te ciągłe egzekucje.
Ale w twoim przypadku, nie czuję niczego. Zupełnie tak jak ty.
Z drugiej strony, nie ma sensu żyć, jeśli nie można czuć się żywym.
Hej!
- Rzuć broń! - Proszę się odsunąć, pułkowniku!
To jakiś oszust. Dr Arkov ma 63 lata.
To jest pani oszust. Wraz z ludźmi w samolocie na zewnątrz.
Kradną bombę.
Powiedziałem, rzuć to!
Na kolana!
Wspaniale.
On by nas wszystkich pozabijał.
- Rozmawiałaś z nim? - Tak, ale żaden z niego naukowiec.
Podejrzewam, że to ty go wpuściłeś na dół.
Miałeś mnie...
...ale wiedziałem, że nie udźwigniesz odpowiedzialności na swoich... barkach.
A teraz, bez dalszej zwłoki, kontynuujmy.
Niet! Za dużo tu nowych twarzy. Razem z twoją.
Bomba nie zostanie przeniesiona dopóki nie będę pewny.
Hej, wy wszyscy, na powierzchnię!
Dalej! Dalej!
Jazda!
Zostaw to!
Dalej! Jazda!
Dalej, wszyscy!
Szybciej!
Zamykają nas w środku.
Kim jesteś?
Pracuję dla rządu brytyjskiego.
Nie panikuj.
Bez urazy, panie Bond, ale jesteśmy kwita.
Wkrótce... nic już pan nie będzie czuł.
Zasuń klapy! Zamknij je!
Dalej!
Dalej, dalej! Szybciej! Poczekaj!
Więc jesteś szpiegiem brytyjskim. Masz jakieś imię?
Nazywam się Bond.
James Bond.
Nie zatrzymuj się! Dalej! Dalej! Skacz!
Nie uciekną zbyt daleko.
Każda głowica ma nadajnik. Możemy namierzyć jego sygnał.
Chodzi ci o coś takiego?
Czy znamy zasięg samolotu Renarda?
Gdzieś w tym okręgu.
Rosja, Armenia, Iran, Kazachstan, Uzbekistan...
Przepraszam, że przerywam. Dzwoni Elektra King z Baku. Jest na linii wideo.
Proszę przełączyć ją na ekran.
Przepraszam. Nigdy bym nie zadzwoniła, ale...
...James zaginął.
Wyszedł z mojej willi w środku nocy i...
...szefa mojej ochrony znaleziono...
...w pobliżu lądowiska, zamordowanego.
Przyślę kogoś.
M, czy mogłabyś przyjechać osobiście?
Nie potrafię przestać myśleć, że ja będę następna.
- Zawieźcie mnie tam. - Nie, posłuchaj...
Macie mnie tam zawieźć.
Gabor?
James?
Zdziwiona?
Co robisz?
- Co cię napadło? Oszalałeś? - Może. A może to ja powinienem zapytać ciebie.
Przecież nie ma sensu żyć, jeśli nie można czuć się żywym.
Czyż nie tak, Elektro? Czy to nie twoje motto?
- O czym ty mówisz? - A może przejęłaś je od Renarda?
Co?
Pogadaliśmy sobie dziś rano. Wszystko o nas wiedział.
Wiedział o moim ramieniu. Wiedział dokładnie, w którym miejscu mnie zaboli.
Chcesz powiedzieć, że to Renard chce mnie zabić?
Może przestaniesz udawać?
Skończone.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Sądzę, że wiesz.
Nazywa się to Syndrom Sztokholmski.
Bardzo częsty przy porwaniach.
Młoda, wrażliwa ofiara. Żyjąca pod kloszem.
Niedoświadczona seksualnie.
Silny porywacz, wyćwiczony w torturach i manipulacji.
Coś przestawia się w głowie ofiary.
Porwana zakochuje się w porywaczu.
Jak śmiesz!
To zwierzę? Ten potwór?
Budzi we mnie wstręt.
Ty też budzisz we mnie wstręt.
A zatem, wiedział, gdzie cię zranić, tak?
Na pogrzebie miałeś rękę na temblaku.
Nie musiałam iść z tobą do łóżka, aby się tego dowiedzieć.
Użył dokładnie twoich słów.
Więc wiedziałeś.
Przez cały ten czas wiedziałeś, że on gdzieś tam jest.
Że mnie ściga. I kłamałeś.
Wykorzystałeś mnie.
Użyłeś mnie jako przynęty.
I kochałeś się ze mną.
Co?
Dla zabicia czasu, czekając, aż on zaatakuje?
Halo?
Znów zaatakował. Dziesięć osób zginęło przy rurociągu.
Idę z tobą.
Możesz robić co chcesz, ale ja już wezwałam M.
Przyjeżdża, żeby objąć kierowanie całą sprawą.
Proszę o ocenę bieżącej sytuacji. Na czym stoimy?
Jeden z ludzi Renarda wymontował nadajnik lokalizacyjny z bomby...
...więc nie możemy jej odnaleźć. Ale...
Ale co?
Z całym szacunkiem...
...nie sądzę, że powinnaś tu być.
Pozwól sobie przypomnieć, że to ty jesteś powodem mojej tu obecności, 007.
Zignorowałeś bezpośredni rozkaz i zostawiłeś tę dziewczynę samą.
- Może ta dziewczyna nie jest aż taka niewinna? - Co chcesz przez to powiedzieć?
A gdyby tak człowiek z otoczenia Kinga, który podmienił spinkę...
...okazał się nie mężczyzną, a kobietą?
Morduje własnego ojca i atakuje własny rurociąg?
- Po co? W jakim celu? - Nie wiem. Jeszcze.
Spójrzcie na to. Coś jest nie w porządku.
Co to jest?
Platforma obserwacyjna.
Przemieszcza się wewnątrz rurociągu w poszukiwaniu pęknięć.
Wyłączyć ją.
Nie rozumiem. Nie reaguje.
- Tutaj nic nie ma. Ani śladu bomby. - Bomba jest wewnątrz rurociągu.
O mój Boże.
- Musieli ją tędy włożyć. - To by wyjaśniało atak.
Zmierza wprost do terminala.
Gdzie wyrządzi najwięcej szkód. Ewakuować terminal.
Czy teraz mi wierzysz?
Mamy stan zagrożenia. Proszę opuścić pomieszczenie. Już!
- Uderza w ropę. - Oczywiście.
Rurociąg, na który Zachód liczy, że będzie nas zaopatrywał przez następny wiek.
- Masz jakiś pomysł? - Może.
Jak daleko jest ta platforma od terminala? I jak szybko się porusza?
170 km od bazy, prędkość 112 km na godzinę.
Mamy 78 minut. Czy jest jakaś inna platforma?
Jest jeszcze jedna zaparkowana przed tą.
- Charles, mógłbyś mnie tam zawieźć? - Oczywiście.
Czekaj. Masz zamiar zrobić to, co myślę, że zamierzasz?
Czego potrzebuję, żeby rozbroić bombę atomową?
Mnie.
Tu jest. Właz do korytarza.
Weź stery i utrzymuj prędkość tak, aby ta druga platforma nas dogoniła.
Będę czekał na wieści od was.
Wiesz jak się kieruje czymś takim?
Chyba nie potrzeba do tego doktoratu z fizyki jądrowej.
Są wewnątrz rurociągu. Poruszają się.
Szybciej!
Jeśli jest choćby najmniejsza szansa, Bond to zrobi.
Jest najlepszy jakiego mamy. Choć nigdy mu tego nie mówię.
Mam nadzieję, że masz rację.
Jest!
Zbliża się. Szybciej!
Trzymaj się mocno!
Brak hamulców. Zacięły się!
To jest pocisk taktyczny, o niskiej wydajności.
Trzymaj mnie nieruchomo.
Rozbrajałaś już takich setki, prawda?
Tak, ale zazwyczaj były nieruchome.
Cóż, życie jest pełne drobnych wyzwań.
Spójrz na to. Ktoś pousuwał główki od śrub.
Ktoś majstrował przy bombie.
Zobacz, nie ma połowy plutonu!
Co chcesz przez to powiedzieć? Nie ma zagrożenia jądrowego?
Ale jest dość materiału wybuchowego, żeby nas zabić, jeśli wyzwalacz odpali.
- Niech wybuchnie. - Ale ja mogę ją rozbroić.
Niech wybuchnie!
Zaufaj mi, zostaw ją!
Zniż się! Zniż się! Skacz! Dalej, skacz!
Skacz!
To dziwne. Nie wskazuje na wybuch jądrowy.
Robinson nadaje.
Bomba to niewypał.
Ale ładunek wybuchowy wysadził 45-metrowy odcinek rurociągu.
A Bond?
Cisza.
Tak mi przykro.
Ale mam dla ciebie prezent.
Coś, co należało do mego ojca.
On na pewno chciałby, żebyś to miała.
Może to nie jest odpowiednia chwila.
Proszę.
Często wspominał, z jakim sercem mu doradzałaś...
...najlepszy tok działania podczas mego porwania.
Jest bardzo cenna.
Nie mogłam pozwolić, żeby wybuchła razem z nim.
Bardzo się zmartwiłam, że pieniądze nie zabiły was obojga.
Nie sądziłam, że trafi mi się kolejna okazja.
I nagle sama dałaś mi tę szansę.
Bond. I ty twierdzisz, że on jest najlepszy, jakiego macie.
Albo raczej, "mieliście".
Zabrać ją do helikoptera.
Dalej, podaj mi rękę.
Skacz, skacz, skacz!
Zechcesz wyjaśnisz, dlaczego to zrobiłeś?
Mogłam powstrzymać tę bombę. Prawie nas zabiłeś!
Zabiłem nas. Ona sądzi, że nie żyjemy i że jej się udało.
Może powiesz to po angielsku, dla tych z nas, którzy nie rozumieją "szpiegowskiego"?
- Co za ona? - Elektra King.
- Czemu miałaby wysadzać własny rurociąg. - Dzięki temu stanie poza podejrzeniami.
Eksplozja miała ukryć kradzież plutonu...
...i upodobnić to do ataku terrorystycznego.
A czemu zostawili połowę?
Żeby wystarczyło na rozrzucenie, i żeby zatuszować zniknięcie tej części, którą zabrali.
Ale co oni zrobią z tą drugą połową? Nie wystarczy na bombę atomową.
- Ty jesteś naukowcem. Powiedz mi. - Nie wiem.
Ale najgroźniejszy terrorysta świata, ganiający wokoło z sześcioma kilogramami...
...plutonu do zastosowań militarnych, nie wróży nic dobrego.
Muszę to odzyskać, albo ktoś mi się dobierze do tyłka.
Najpierw najważniejsze rzeczy.
Bond do Robinsona, słyszysz mnie?
A propos, zanim posuniemy się dalej, chcę wiedzieć...
...co to za historia z tobą i Elektrą?
Nasz związek jest teraz ściśle plutoniczny.
Bond do Robinsona, odbiór.
A co z tobą? Co robisz tu w Kazachstanie?
Unikam takich pytań. Tak jak i ty.
Słyszę cię, 007. Czerwony alarm. M zaginęła z Elektrą.
Trzech zabitych. Czekaj na polecenia. Bez odbioru.
Co teraz zrobimy?
Jest jeden krytyczny element, który chyba przegapiłem.
- Co? Więcej plutonu? - Nie.
Bieługa.
Kawior.
ISTAMBUŁ, TURCJA
Masz coś dla mnie?
Moc przekształcenia świata.
Śmiało. Jest bezpieczny.
Dotknij swego przeznaczenia.
Ja też coś dla ciebie mam.
Prezent. Dzięki uprzejmości świętej pamięci pana Bonda.
Mojego kata.
Niestety przecenionego. Ale moi ludzie dokończą robotę.
Twoi ludzie?
Twoi ludzie pozostawią cię tu, aż zgnijesz. Tak jak ty mnie zostawiłaś.
Ty i mój ojciec.
- Twój ojciec nie był... - Mój ojciec był nikim!
Swoje królestwo ukradł mojej matce.
Królestwo, które ja należnie odzyskam.
Mam nadzieję, że jesteś dumny z tego, co jej zrobiłeś.
Obawiam się, że to raczej twoja zasługa.
Kiedy ją zabrałem...
...była pełna zapału.
A ty ją zostawiłaś na łasce takiego faceta jak ja.
Zniszczyłaś ją.
I za co? Żeby dostać mnie?
Ona jest warta pięćdziesięciu takich jak ja.
Choć raz się z tobą zgadzam.
Tak.
A teraz nawet dzielimy wspólne przeznaczenie.
Umrzesz.
Razem ze wszystkimi w tym mieście...
...oraz jasną, gwiaździstą, pełną ropy przyszłością Zachodu.
Od momentu, kiedy nasłałaś na mnie zabójcę...
...obserwuję powolne tykanie zegara...
...zmierzającego ku mojej śmierci.
Teraz ty możesz zaznać tej przyjemności.
Obserwuj te wskazówki, M.
Jutro w południe...
...twój czas minie.
I gwarantuję ci, że ja nie spudłuję.
Taka piękna.
Taka gładka.
Taka ciepła.
Skąd wiesz?
Dlaczego taka jesteś?
Bo Bond nie żyje?
Sama tego chciałaś.
Oczywiście, że tego chciałam.
Był...
Był dobrym kochankiem?
Jak sądzisz? Że nic nie czuję?
Ja nic nie czuję.
A co z tym?
Na pewno...
...możesz poczuć...
...to.
Pamiętasz...
...rozkosz?
MORZE KASPIJSKIE
Poczekaj tu.
Zawsze coś. Jak nie kasyno, to fabryka kawioru.
Jestem niewolnikiem gospodarki wolnorynkowej.
Halo?
Bond żyje.
Czy nic w tym miejscu nie jest normalne?
Kim jesteś? I jak się tu dostałaś?
Zawołam ochronę..
...i im pogratuluję!
Drinka?
Nie możesz zwyczajnie powiedzieć "dzień dobry", jak normalny człowiek?
Spadaj.
Nie, nie, nie. Tyłem.
Jakie stosunki łączą cię z Elektrą King?
Byłem przekonany, że to ty masz z nią "stosunki".
Zostawia milion dolarów w twoim kasynie, a ty nawet nie mrugniesz.
Za co ona ci płaci?
Wiesz, na twoim miejscu, jeśli chodzi o związek z kimś takim jak on...
- Nie wiązałbym zbyt dużych nadziei. - Ty...!
Bieługa za $5000 zniszczona!
To nic w porównaniu z tym, co może zrobić 20-megatonowa bomba atomowa!
- O czym ty mówisz? - Ukradziono nam jedną dziś rano.
Renard i Elektra King działają razem.
- Nie wiedziałem! - W takim razie - co wiesz?
Q się to nie spodoba.
Uciekajcie!
- Pomocy! - Zatem... na czym skończyliśmy?
- Linę, proszę! - Nie! Prawdę!
- Ona ma M. - Nic o tym nie wiem.
Te ostrza były przeznaczone dla ciebie. Czemu Elektra King chce twojej śmierci?
To ty zniszczyłeś moją fabrykę!
Potem utopiłeś mego Rolls-Royce'a...
...a teraz próbujesz utopić mnie w moim własnym kawiorze!
Wypuść mnie!
- Szkoda, że nie mamy jakiegoś szampana. - Albo śmietanki.
Dobrze, dobrze.
Od czasu do czasu, załatwiam jej sprzęt.
- Urządzenia. Wiesz, rosyjskie. - A płaci ci w kasynie?
To było specjalne zamówienie. Mój siostrzeniec jest w Marynarce.
Szmugluje trochę wyposażenia dla niej.
- Dokąd? - Nie mogę.
Dokąd?!
- Dokąd?! - Istambuł.
Ty, gdzie się podziewałeś, ty wyzłocony bufonie?
Przepraszam, szefie. Chyba uderzyłem się w głowę.
Czyżby? Wyciągnij mnie stąd, a ja ci pokażę, jak wygląda uderzenie w głowę.
Zobacz. Nie mamy dachu, ale są przynajmniej cztery solidne ściany.
Firma ubezpieczeniowa nigdy w to nie uwierzy!
To był kiedyś bezpieczny lokal KGB w Istambule.
Teraz jest FBB, Federalne Biuro Bezpieczeństwa.
Te same przyjazne służby z nową nazwą.
- Skontaktowałeś się z Nikolajem? - Niet. Cisza.
Spróbuj przeszukać częstotliwości awaryjne.
Tragedia.
Za dawnych czasów, było co najmniej ze sto miejsc, gdzie...
...łódź podwodna mogła wynurzyć się niezauważona.
Łódź podwodna? Na jakiej klasie pływa twój bratanek?
Shuka. Wy to nazywacie Victor III.
Atomowa. Nie chodzi o ładunek. Chcą łódź. Chcą reaktor.
Właśnie! Jeśli włożą militarny pluton do reaktora...
...nastąpi katastrofalne stopnienie rdzenia.
I będzie wyglądać na wypadek.
Ale po co?
Bo wszystkie istniejące rurociągi z Morza Kaspijskiego...
...prowadzą na północ. Tutaj.
Ropę ładuje się na tankowce, i przewozi przez Morze Czarne do Istambułu.
Wybuch zniszczyłby Istambuł...
...zatruwając Bosfor na całe dekady.
Wówczas będzie tylko jeden sposób na transport ropy.
Tak, na południe, w stronę Morza Śródziemnego.
- Rurociąg Kinga. - Rurociąg Elektry.
Musimy odnaleźć Nikolaja.
Kapitanie Nikolai?
Sir.
Jesteśmy gotowi do przyjęcia ładunku. Mamy tylko kilka godzin, zanim się zorientują.
- Ma pan tylko minimalną załogę? - Tak, na tyle nas stać w dzisiejszych czasach.
Trochę brandy i przekąski dla pańskich ludzi.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Która godzina?
Godzina twojej śmierci.
Mam coś!
Na częstotliwości awaryjnej.
Dwa sześciocyfrowe numery, powtarzane co 15 sekund.
- Sygnał GPS. To koordynaty. - Lokalizator. M.
- Tutaj. - Tak, Wieża Maiden.
- Byłeś tam? - Nie. Panie Bullion!
Bomba!
Dalej! Dalej!
Pan pierwszy.
Nalegam.
Smakowało wam, chłopcy?
Wyrzućcie ich do morza.
Tu jest wytłaczarka.
Zajmie pół godziny, żeby przygotować maszynę do zrobienia pręta plutonowego.
Daj ich tutaj.
Reaktor jest zabezpieczony.
Wszystko gotowe zgodnie z planem.
- Czy helikopter gotowy? - Odbierze mnie za pół godziny.
Więc to koniec.
Nie. To dopiero początek.
Świat już nigdy nie będzie taki sam.
Przyszłość należy do ciebie.
Baw się dobrze.
James Bond!
Gdybyś tylko nie wtykał nosa...
...może znów byśmy się kiedyś spotkali i jeszcze raz zostali kochankami.
Zabrać ją do Renarda.
Piękna sztuka.
Ją też miałeś?
Mogłam podarować ci cały świat.
Świat to za mało.
Głupi sentyment.
Rodzinne motto.
Kopali tu niedaleko i znaleźli parę ładnych waz.
Znaleźli także... to krzesło.
Sądzę, że ignorujemy stare sposoby na własną niekorzyść, prawda?
Gdzie jest M?
Wkrótce będzie... wszędzie!
To wszystko tylko dlatego, że zakochałaś się w Renardzie?
Jeszcze pięć obrotów i pęknie ci kark.
Zawsze miałam władzę nad mężczyznami.
Jak zorientowałam się, że mój ojciec nie uratuje mnie od porywaczy...
...wiedziałam, że muszę zawrzeć inne porozumienie.
To ty...
...zamuliłaś Renarda.
Tak jak i ciebie. Tylko że z tobą poszło jeszcze... łatwiej.
Powiedziałam mu, że musi mnie zranić.
Miało to wyglądać wiarygodnie. Kiedy odmówił...
...powiedziałam mu, że... sama to zrobię.
Więc... zabiłaś własnego ojca!
On mnie zabił!
Zabił mnie w dniu, kiedy odmówił zapłacenia za mnie okupu.
Czy w tym wszystkim chodziło o ropę?
To jest moja ropa!
Moja! I mojej rodziny.
Płynie w moich żyłach, gęściejsza od krwi.
Mam zamiar zmienić mapę świata.
A kiedy skończę, cały świat będzie znał moje imię.
Imię mego dziadka. Chwałę moich ludzi!
Nikt nie uwierzy, że stopienie rdzenia to był wypadek.
Uwierzą. Wszyscy uwierzą.
Rozumiesz? Nikt mi się nie oprze.
Wiesz, co dzieje się, kiedy człowieka wieszają?
Elektro...
...jeszcze nie jest za późno.
Osiem milionów ludzi nie musi ginąć.
Powinieneś był mnie zabić, kiedy miałeś szansę.
Ale nie potrafiłeś. Nie mnie. Nie kobietę, którą kochasz.
Nic dla mnie nie znaczyłaś.
Jeszcze...
...jeden...
- ...obrót. - Och, James.
Szefie, ty żyjesz! Tak się cieszę, że cię widzę.
Ja też.
Szukam łodzi podwodnej.
Jest duża i czarna, a kierowca jest moim dobrym przyjacielem.
Sprowadź go tutaj.
Co za szkoda. Właśnie odpłynął.
Zukowski naprawdę cię nienawidził.
Tutaj wszystko pod kontrolą.
- Jesteście gotowi? - Tak. Au revoir.
Czas się pożegnać.
James, nie możesz mnie zabić!
Nie z zimną krwią.
Bond!
Odwołaj go.
Drugi raz nie poproszę.
Odwołaj go. Odwołaj!
Renard.
Nie zabiłbyś mnie.
Tęskniłbyś za mną.
Tak?
Zanurzaj się! Bond...
Nigdy nie chybiam.
Gdzie ona jest?
James!
Myślałaś, że zapomniałem o tobie, co?
Głębokość 30 metrów.
Utrzymywać ją równo.
Głębokość 30 metrów.
Jeśli zmusilibyśmy ich do wynurzenia...
...namierzy nas satelita szpiegowski...
...i sprowadzi Flotę.
Dalej, wstawaj!
Tam! Dalej! Jazda!
Jazda! Szybko, szybko! Tam przechodź!
Stój! Do góry!
Wyrównaj nas! Wyrównaj!
Wszystko rozwalone!
Gwiazdka?
Wynurzamy się, co?
Trochę się przeliczyłem.
Trzymaj się!
Trzymaj się, trzymaj!
Przygotuj się!
Zalewa nas!
Idź do włazu!
Dalej! Chodź!
Otworzył reaktor.
I zamknął się tam!
Muszę się do niego dostać!
Mamy tylko jedną szansę.
Wyjdę z łodzi i wejdę z powrotem przez właz ewakuacyjny reaktora.
Jak zapali się czerwona lampka, naciśnij ten guzik, żebym mógł wejść.
James, to zbyt ryzykowne.
Jak mi się nie uda, użyj tej komory, żeby się wydostać. Zamknij właz.
Wypuszczaj powietrze aż do powierzchni. Zamknij to.
James!
Pomocy!
Dalej, dalej!
Nie grozi nam napromieniowanie, jeśli chłodziwo reaktora nie wybuchnie.
Gdyby włożył pręt plutonowy do reaktora...
...moglibyśmy spisać całe miasto na straty.
James!
Witam w mojej atomowej rodzinie.
Czy naprawdę chcesz dla niej popełnić samobójstwo?
Zapominasz, że ja już i tak nie żyję.
Nie słyszałeś? Ona też.
Kłamiesz.
Kłamca!
Ona już na ciebie czeka.
Poziom wodoru jest za wysoki. Jedna iskra i reaktor wybuchnie.
Muszę temu zapobiec.
Idź na górę łodzi. Spotkamy się w torpedowni. Leć!
Reaktor jest zalany.
Jest więc bezpieczny, nawet, jeśli tu wszystko eksploduje.
Hej!
Nie, po prostu nie o to chodzi.
Nie. Przed tym.
Jest coś?
Nic, ciągle cisza.
Zawsze chciałem spędzić Gwiazdkę w Turcji.
Czy to miał być dowcip?
Mój? Nie.
Nie.
Czy nie jest już pora, abyś rozpakował swój prezent?
Też tak myślę.
Zobacz, co to?
- Karta. - Więc musi być gdzieś w pobliżu.
Gdzie?
- Gdzie? - Wyczuwa ciepłotę ciała...
...więc ludzie pojawiają się na czerwono.
Tutaj.
Przecież mówiłeś, że jest z dr Jones.
Robi się czerwieńsze.
007!
To chyba jakaś przedwczesna forma błędu roku 2000.
Myliłem się co do ciebie.
Tak? Jak to?
Myślałem, że Gwiazdką cieszymy się tylko raz w roku.