BILBAO, SPANIEN
Gut, dass Sie kommen konnten, Mr. Bond, und so auf die Schnelle.
Wenn man einem Schweizer Bankier nicht trauen kann, wem sonst?
Bon. Nun, da wir alle unbefangener sind,
setzen Sie sich doch bitte.
Es war nicht leicht, aber ich habe das Geld wiedergeholt.
Zweifellos wird Sir Robert sich freuen, es wieder zu sehen.
Beim gegenwärtigen Wechselkurs abzüglich den Gebühren und gewissen
unvorhersehbaren Ausgaben. Voilà. Ihre Quittung.
Möchten Sie mich nochmal überprüfen?
Ich bin sicher, da gibt's nichts zu bemängeln.
- Es steht alles da. - Ich kam nicht des Geldes wegen.
Der Bericht, den Sir Robert kaufte,
wurde von einem MI6-Agenten gestohlen, der dafür getötet wurde.
Ich möchte wissen, wer ihn tötete.
- Schreckliche Tragödie. - Ich will bloß den Namen.
Ich bin nur der Mittelsmann und gebe das Geld nur...
...seinem rechtmäßigen Besitzer zurück.
Wir wissen, wie schwierig das für einen Schweizer Bankier sein kann.
Ich gebe Ihnen die Möglichkeit, hier mit dem Geld rauszugehen, Mr. Bond.
Ich gebe Ihnen die Möglichkeit, hier lebend rauszugehen.
Betrachte ich die Situation als Bankier, muss ich sagen,
die Zahlen sind nicht auf Ihrer Seite.
Vielleicht rechnen Sie nicht mit meinen
stillen Reserven.
Stehen Sie auf! So schnell kann man im Minus sein.
- Sagen Sie, wer's war. - Das kann ich nicht.
Zählen wir bis drei.
Das können Sie doch, oder?
Eins.
Zwei.
In Ordnung, aber Sie müssen mich beschützen.
MI6 HAUPTQUARTIER LONDON
James! Haben Sie mir ein Souvenir mitgebracht?
Pralinen? Einen Verlobungsring?
Ich dachte, vielleicht mögen Sie so eine.
- Wie romantisch. - Mmm.
Ich weiß genau, wo ich die hin tue.
Oh, Moneypenny. Die Geschichte unserer Beziehung.
Eng, aber keine Zigarre.
Ich hol Sie ja nur ungern weg, 007. Kommen Sie bitte rein.
Sofort, M.
Sir Robert King, James Bond.
Der Mann, der mein Geld wiederbringt. Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Vorsicht, M. Ich könnte ihn stehlen.
Das Bauwesen ist nicht gerade meine... Spezialität.
Eher das Gegenteil.
Grüße an die Familie.
- Alter Freund? - Wir studierten zusammen Jura in Oxford.
Ich wusste immer, dass er die Welt erobern würde.
- Möchten Sie einen Drink? - Ja, danke.
Er ist ein sehr integrer Mann.
Der gestohlene Berichte für £3 Millionen kauft.
Danke.
- Gibt's Hinweise auf die Heckenschützin? - Keinen Einzigen. Ein Profi.
Sie muss für jemanden arbeiten. Ist dies der gestohlene Bericht?
Ja, geheim, vom russischen Ministerium für Atomenergie.
Warum braucht King ihn?
Man sagte ihm, in diesem geheimen Bericht
würden die Terroristen, die seine neue Öl-Pipeline beschädigten, identifiziert.
Interessant.
Aber warum wollte mich jemand aus dem Büro lebend heraus haben?
- King! Das Geld! - Moneypenny, halten Sie King auf.
Weg da! Weg da!
Halt!
Weg!
- Aus dem Weg! - Ärzte, bitte durchlassen!
Halt! Halt! Es ist noch nicht fertig!
Verd...!
TAUCHEN
Was war das?!
- Macht ihn los! - Was zum Teufel glauben Sie...?
Macht ihn los!
Hören Sie mir zu!
Sie können nicht fliehen. Wir können ein Geschäft machen. Für wen arbeiten Sie?
Tun Sie's nicht! Sprengen Sie uns nicht in die Luft!
Ich kann Sie beschützen! Hören Sie? Ich kann Sie beschützen.
Nicht vor ihm.
Das stimmt.
Hallo, mein Schatz.
- Wer ist die junge Frau? - Kings Tochter.
Elektra.
Danke.
Das Geld war in Harnstoff getränkt,
MI6 HAUPTQUARTIER SCHOTTLAND
praktisch eine Bombe aus Dünger.
Da er das Geld in der Hand hatte, löste das Eis an 007s Händen
eine chemische Reaktion aus.
In einer der Noten wurde der Anti-Fälschungsstreifen
durch Magnesium ersetzt, das als Detonator fungierte.
Kings Revers-Nadel war ein Duplikat
mit einem Funk-Transmitter, der die Explosion auslöste.
Er löste also selbst die Bombe aus, die ihn tötete.
Ein Insider muss die Nadel ausgetauscht haben.
Unsere einzige Spur beging im Ballon Selbstmord.
Aber bei der Größe von King's Organisation
könnte es jeder sein.
M.
Das dürfen wir nicht hinnehmen.
Wir lassen uns nicht von Feiglingen terrorisieren.
Wir werden sie finden.
Wir werden Ihnen falls nötig bis ans Ende der Welt folgen.
Und wir werden sie vor Gericht bringen.
Tanner!
Tut mir Leid, James. M sagt, Sie sind außer Dienst, bis der Arzt Sie freigibt.
Ausgerenktes Schlüsselbein.
Falls noch mehr Sehnen reißen, werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
Molly, ich brauche ein gutes Gesundheitszeugnis.
Sie müssen mich zum Dienst freigeben.
James,
- das wäre nicht... - Ethisch?
Praktisch,... klug.
Na, können wir das nicht einfach... umgehen?
Nur, wenn du versprichst, mich anzurufen...
diesmal.
Was immer Frau Doktor verordnet.
Du kriegst vielleicht eins, wenn du ständig in Kontakt bleibst...
Natürlich.
Ausreichend Standkraft zeigst,
- und vermeidest... - Anstrengende Aktivitäten?
Wir müssen wohl alle mal die Kosten tragen.
- Stimmt's, Q? - Oh, seien Sie ruhig, 007.
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein. Etwas zerstört.
Mein Fischerboot.
Für meinen Ruhestand. Weit weg von Ihnen!
Und jetzt möchte ich Ihnen den jungen Mann
vorstellen, der in meine Fußstapfen treten wird.
Es hilft, wenn man die Tür öffnet.
Und Sie sind...?
- Das ist 007. - Wenn Sie Q sind, ist er dann R?
Ah, ja, der legendäre Humor des 007.
Oder zumindest dessen Hälfte.
007, ich darf sagen, in dieser Maschine finden Sie
- einen ebenbürtigen Gegner. - Ja?
Neues Modell, verbesserte Spezifikationen?
Ich dachte, Sie seien außer Dienst. Irgendeine Verletzung?
Na ja, das werden wir mal sehen.
Das Neueste in Abhör- und Abwehrtechnik.
Titanbeschichtung, Multifunktions-Leuchtanzeige
und sechs Getränkehalter.
Alles in allem, gut bestückt!
Gut ausgerüstet heißt das wohl eher.
- Ich denke... - Sie sind nicht hier, um zu denken.
Sondern um meine Anweisungen auszu- führen. Ziehen Sie lieber die Jacke an
und führen Sie sie 007 vor.
Aber natürlich.
Gucken Sie genau hin, 007.
Der rechte Arm kommt in den rechten Ärmel, so,
und der linke Arm in den linken Ärmel, so.
Gucken Sie genau hin - Taschen, Druckknöpfe und Reißverschlüsse.
Der untere Teil des Reißverschlusses
- kommt in d... - Oh, ziehen Sie schon die Leine!
Was? Sie sagten...
Q...!
Scheint gut geeignet für den Job.
Sie gehen doch nicht bald in Pension,
oder?
Passen Sie auf, 007. Ich hab immer versucht, Ihnen zwei Dinge beizubringen.
Zunächst lassen Sie nie erkennen, dass Sie verletzbar sind.
Und das andere?
Immer einen Fluchtplan offen halten.
SIR ROBERT KING ÜBERNIMMT ISUMI
Guten Abend. Die Entführung von Elektra King ist vorbei.
Laut den Behörden in Zypern entfloh sie nach Erschießen zweier ihrer Entführer
und ist...
Er schrie.
Er schrie die ganze Zeit.
GUTHABEN. £3.030.303,03
UMTAUSCHKURS
ENGLISCHE PFUND
US-DOLLAR
Stufe eins. Sondererlaubnis nötig.
Ja, 007?
Erzählen Sie mir von der Entführung von Elektra King.
Ich wusste nicht, dass Sie an dem Fall arbeiten.
Ich brachte das Geld zurück, das King tötete.
- Nehmen Sie das nicht persönlich. - Tu ich nicht. Sie?
Sie sind die Einzige, die ihre Akte sperren konnte.
Würden Sie uns bitte entschuldigen?
Ich toleriere keine Widersetzungen, 007.
Was ist passiert?
Als Elektra King entführt wurde,
versuchte ihr Vater, die Sache alleine zu regeln,
ohne Erfolg.
Deswegen kam er zu mir.
Wie Sie wissen,
verhandeln wir nie mit Terroristen.
Und entgegen allem Instinkt in meinem Herzen,
entgegen jedem
Muttergefühl,
riet ich ihm, das Lösegeld nicht zu zahlen.
Ich dachte, wir hätten genug Zeit.
Sie gebrauchten das Mädchen als Köder.
Ja.
Das Geld in Kings Aktenkoffer
war genau derselbe Betrag wie die Lösegeldforderung für seine Tochter.
Das ist eine Botschaft.
Ihr Terrorist ist wieder da.
Victor Zokas, auch bekannt
als Renard, der Anarchist.
Er operierte 1996 in Moskau. Davor in Pjongjang, Nordkorea.
Und er wurde gesehen in Afghanistan, Bosnien, Irak, Iran, Beirut,
und Kambodscha.
All die romantischen Urlaubsorte.
Sein einziges Ziel ist Chaos.
Nachdem Robert zu mir kam, sandte ich 009 aus, um Renard zu töten.
Bevor er den Auftrag erledigte, entkam Elektra.
Eine Woche später holte unser Mann sein Ziel ein.
Er schoss ihm 'ne Kugel in den Kopf.
Die Kugel ist immer noch da.
Wie überlebte er?
Der Arzt, der Renard rettete, bekam die Kugel nicht raus.
Also tötete Renard ihn.
Sie bewegt sich durch die Medulla Oblongata
und nimmt ihm die Sinneswahrnehmung.
Fühlen, Riechen,... er spürt keinen Schmerz...
Er kann sich mehr und länger etwas abverlangen als jeder normale Mann.
Die Kugel wird ihn töten,
aber er wird jeden Tag stärker, bis er stirbt.
Robert ist tot,
das MI6 ist gedemütigt - er hatte seine Rache.
Nicht ganz.
Renard hatte bei dieser Entführung drei Feinde.
Und einen hat er noch nicht getroffen.
Elektra.
M.
Die Ärztin gab Sie frei. Sagt, Sie hätten außergewöhnliches Standvermögen.
Ich bin sicher, sie war gerührt, mit welcher Hingabe
er alles in die Hand nimmt.
007, ich will, dass Sie Elektra aufsuchen.
Sie übernahm den Bau der Pipeline ihres Vaters im Kaspischen Meer.
Finden Sie raus, wer die Nadel vertauschte.
Ist Ihr Instinkt richtig, kommt Renard bald zurück.
- Und Elektra wird sein nächstes Ziel sein. - Wieder der Wurm am Haken?
Sagen Sie ihr nicht, dass er vielleicht hinter ihr her ist. Ängstigen Sie sie nicht.
Eine Schattenoperation?
Denken Sie dran, Schatten bleiben immer vorne oder hinten.
Nie oben drauf.
ASERBAIDSCHAN
Sie, zurück. Verschwinden Sie! Dieses Gebiet ist abgesperrt.
Ich bin hier, um Elektra King zu sehen.
James Bond, Universal Exports.
Ich bin Davidov, der Sicherheitschef.
Wir haben ein paar Probleme mit den Dorfbewohnern.
Ich riet Miss King, im Büro in Baku zu bleiben.
Oh, verdammt!
VERMESSUNG IM GANGE
- Miss King, ich sagte doch, Sie... - Ich weiß, was Sie mir sagten.
Kommen Sie mit.
Verstehen Sie und helfen Sie uns, um Gottes Willen.
Dies ist unser gemeinsames Erbe.
Unser Glaube. Sie dürfen das nicht erlauben.
Nein. Meine Familie hängt sehr an diesem Ort.
Ich werde es nicht erlauben.
Alles kommt wieder in Ordnung.
Gesegnete Kunde. Die Kirche ist gerettet!
Führen Sie das Rohr drum herum.
Das wird Wochen dauern und Millionen kosten.
- Ihr Vater genehmigte diese Route. - Dann hatte er Unrecht. Tun Sie's.
- Davidov... - Ich werd mir ihr reden.
Ich sah Sie beim Begräbnis meines Vaters.
Ja. Es tut mir Leid.
M sagte mir, sie würde jemanden herschicken. Mr...?
Bond. James Bond.
Kannten Sie meinen Vater?
Ich bin ihm einmal begegnet, ganz kurz.
Sie scheinen sein Talent für Diplomatie geerbt zu haben.
- Die Rettung der Kirche? - Und die Verhinderung eines Blutbades.
Vor 100 Jahren entdeckte die Familie meiner Mutter hier Öl.
Als die Sowjetunion gegründet wurde,
plünderten die Kommunisten die nächsten 70 Jahre unser Land dafür.
Ich sah deren Dreck in der Einfahrt.
Die neue Pipeline wird unsere Zukunft sichern.
Aber es wäre ein Verbrechen, die Reste von unserer Vergangenheit zu zerstören.
Sie kamen nicht hierher, um über Öl zu reden, oder?
Nein.
Sagen Sie mir,
haben...
haben Sie jemals einen geliebten Menschen verloren?
M schickte mich, weil wir befürchten, Ihr Leben ist in Gefahr.
Bitte, ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Ich versuche, eine 800 Meilen lange Pipeline durch die Türkei zu bauen,
an den Terroristen in Irak, Iran und Syrien vorbei.
Hier oben haben die Russen drei Konkurrenz-Pipelines,
und sie werden alles tun, um mich aufzuhalten.
Mein Vater wurde ermordet, die Dorfbewohner rebellieren,
und Sie kommen hierher, um mir zu sagen, mein Leben sei in Gefahr?
Wir vermuten, es könnte einen Insider geben.
- Die Revers-Nadel meines Vaters. - Nein. Ein Duplikat.
Mit einem Transmitter drin, der die Explosion auslöste.
Meine Familie hat sich zweimal auf MI6 verlassen, Mr. Bond.
Den Fehler werde ich kein drittes Mal machen.
Ich werde den Bau der Pipeline beenden, und ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss die Vermessungslinien prüfen.
Ich wollte immer schon die Vermessungslinien prüfen.
Ein Nein reicht Ihnen wohl nicht als Antwort?
Nein.
Dann hoffe ich, Sie können Ski fahren.
Ich war auf einen kalten Empfang vorbereitet.
Kann nicht landen!
- Wind ist zu stark. - Halten Sie ihn ruhig.
- Sie fahren gut Ski, Mr. Bond. - Sie lassen sich scheinbar gerne jagen.
Passiert wahrscheinlich die ganze Zeit.
Weniger oft, als Sie denken.
Also dort treffen sie sich - die zwei Pipeline-Enden?
Das Vermächtnis Ihres Vaters.
Das Vermächtnis meiner Familie... an die Welt.
- Erwarten Sie Besucher? - Nein.
Das ist kein Freundschaftsbesuch.
Fahren Sie zur Wasserrinne. Ich lock sie zu den Bäumen. Los!
Los!
Treffen wir uns an der Hütte.
- Oh Gott, wir sind lebendig begraben! - Es ist alles in Ordnung!
- Ich kann nicht hier bleiben. - Das werden Sie auch nicht.
Elektra...
- Ich kann nicht atmen! - Elektra!
- Ich kann nicht atmen! - Elektra, schauen Sie mich an!
Schauen Sie mich an.
Schauen Sie mir in die Augen! Es geht Ihnen gut.
Alles ist in Ordnung. Vertrauen Sie mir.
OK. Vertrauen Sie mir.
Ihr geht's gut. Nur ein paar Beulen und blaue Flecken. Sie möchte Sie sehen.
Nicht Sie, Davidov. Ihn.
Geht es Ihnen gut?
Ich muss Sie etwas fragen.
Und ich möchte, dass Sie mir die Wahrheit sagen. Wer ist es?
Wer versucht, mich zu töten?
Ich sagte Ihnen doch, ich weiß es nicht.
Aber ich werde ihn finden.
Nicht gut genug.
Nach der Entführung hatte ich Angst.
Ich hatte Angst, raus zu gehen, alleine zu sein, in einer Menschenmenge zu sein.
Ich hatte Angst, auch nur irgendwas zu tun.
Bis mir klar wurde... Ich kann mich nicht im Schatten verstecken.
Die Angst darf nicht mein Leben kontrollieren.
Das wird sie nicht.
Wenn ich ihn gefunden habe,
brauchen Sie das nicht mehr.
Gehen Sie nicht.
Bleiben Sie bei mir.
Bitte.
Das kann ich nicht tun.
Ich dachte, es sei Ihre Aufgabe, mich zu beschützen.
Sie sind hier sicher.
Ich will nicht sicher sein.
Ich bin bald zurück.
Und wer hat jetzt Angst, Mr. Bond?
Die Einsätze, bitte!
Ich möchte Valentin Zukovsky sprechen.
Unmöglich.
Wodka-Martini.
Geschüttelt, nicht gerührt.
Sagen Sie ihm, James Bond ist hier.
Sofort.
Sie haben mich wohl nicht gehört.
Mr. Zukovsky wird sich freuen, Sie zu sehen.
Nach Ihnen.
Nein, nach Ihnen.
Ich bestehe darauf.
Bond! James Bond!
Dies sind Nina
und Verushka.
Schicken Sie die Mädchen weg, Valentin. Wir müssen reden.
Warum sorge ich mich plötzlich über meinen Versicherungsschutz?
Hä? Beruhigen Sie sich, James.
Gut, Ladys. Los, haut ab. Verschwindet.
Bull, gib Ihnen etwas.
Und stell sicher, dass sie's in diesem Kasino verlieren.
Bis später, Mr. Bond.
Ich seh, Sie leben von der Hand in den Mund.
Mr. Bullion traut Banken nicht.
Also, worüber möchten Sie reden?
Ich bin nicht sicher, dass ich Ihnen helfen kann. Ich mache jetzt legale Geschäfte.
Möchten Sie etwas Kaviar? Meine eigene Marke, Zukovskys Bester.
Schauen Sie sich das an.
Russische Spezialeinheit.
Atomenergie-Anti-Terroristen-Einheit.
- Wo haben Sie das her? - Von einem Motor-Gleiter,
mit dem jemand versuchte, Elektra King zu töten.
Renard steckt dahinter.
Ich glaub, wir beide sollten besser etwas trinken.
Und nach Afghanistan entschied der KGB
Renard sei eine Belastung, die man los werden müsse.
Jetzt arbeitet er freiberuflich.
Aber für wen?
Es gibt vier konkurrierende Pipelines.
Ich wette, die Hälfte des Publikums in diesem Kasino
wäre froh darüber, die King-Pipeline verschwinden zu sehen.
Ha!
- Was ist so lustig? - Oh, nichts.
Sieht nur so aus, als ob Miss King Ihre Besorgnis nicht teilt.
Ich will mein Geld zurück! Warum krieg ich mein Geld nicht?
- Was tun Sie hier? - Das Gleiche wie Sie.
Die Leute suchen, die mich töten wollten.
Ich fahr Sie nach Hause.
Nein. Ich will ihnen zeigen, dass ich keine Angst habe.
Miss King, wie schön, Sie zu sehen.
Wir haben den Stuhl Ihres Vaters frei gehalten.
Frei? Was von Ihnen kommt, ist nie frei, Zukovsky.
Ihr Vater hatte bei uns ein Kreditlimit von $1 Mio.
Das würde ich Ihnen auch gerne anbieten.
Also, was soll's sein?
17 und 4? Blackjack, das Lieblingsspiel Ihres Vaters?
Machen wir es ganz einfach.
Eine Karte. Die höhere gewinnt.
$1 Mio.
Moment.
Legen Sie die drei obersten Karten nach unten.
Sie sind darauf aus, mich zu beschützen.
Vielleicht vor Ihnen selber. Das brauchen Sie nicht tun.
Das Leben ist sinnlos, wenn man sich nicht lebendig fühlen kann.
Herz Dame.
Es hat den Anschein, Sie sind geschlagen.
Vom Pik Ass.
Nehmen Sie's nicht übel. Kommen Sie bald wieder.
Wollen wir?
Elektra,
dieses Spiel kann ich mir nicht leisten.
Ich weiß.
- Wo ist Davidov? - Ich gab ihm den Abend frei.
Willkommen in der Teufelshöhle.
Tausende von Jahren reisten Hindu-Pilger an diesen heiligen Ort,
um das Wunder der natürlichen, immer währenden Flammen zu sehen.
Und ihre Hingebung an Gott
zu testen,
indem sie glühend heiße Steine in ihren Händen halten,
während sie beten.
Sag mir, Davidov, was ist heute Nachmittag passiert?
Du versprachst deine besten Männer. Mr. Arkov gab euch die neuesten Waffen.
Ja, aber Bond...
Bond war unbewaffnet.
Und du, Arkov? Ist alles bereit für morgen?
Ich habe die Autorisierung und die Pässe im Wagen.
Und für heute Abend ein Flugzeug gemietet, aber...
Aber was?
Wir sollten den Rest des Auftrags abschreiben.
Die Motor-Gleiter sollten zurückgebracht werden.
Man wird Fragen stellen, besonders mir. Wegen seiner Inkompetenz!
Ich verstehe. Du hast Recht. Er sollte bestraft werden.
Davidov, halt das bitte für mich.
Es war falsch von mir, so viel von dir zu erwarten.
Töte ihn.
Er ist beim Loyalitätstest durchgefallen.
Nimm seinen Platz ein, und seinen Ausweis.
Und sei pünktlich.
Ah, arme Schulter!
Das sieht schmerzhaft aus.
Sie braucht ständige Aufmerksamkeit.
Ich wusste es.
Ich wusste es, als ich dich das erste Mal sah.
Ich wusste, es würde so sein.
Genug Eis für heute.
Wie hast du überlebt?
Ich verführte die Wachen. Benutzte meinen Körper.
So gewann ich die Kontrolle.
Und dann bekam ich eine Waffe und begann zu schießen.
Und du? Was tust du, um zu überleben?
Ich liebe
Schönheit.
Lass uns gehen. Es ist spät.
Wo ist Davidov?
- Mir wurde gesagt, er würde kommen. - Er ist unter Arbeit begraben.
Lass uns gehen. Hol deine Sachen.
OK, kommt. Lasst uns hier abhauen.
Ihr seid spät dran.
Hast du sie mitgebracht?
Die Schmiere?
Natürlich.
Ausgezeichnet.
Mach dich fertig. In zehn Minuten geht's raus.
Und stell sicher, dass du den Ausweis trägst.
KASACHSTAN ZENTRALASIEN
Ich geh mal etwas Luft schnappen.
Willkommen in Kasachstan, Dr. Arkov. Ich bewundere Ihre Forschung sehr.
Wir haben nicht oft jemanden Ihrer Kapazität hier.
Ich gehe da hin, wohin die Arbeit mich führt.
Oh, übrigens, haben Sie die Transport-Dokumente?
Ich hab das Plutonium herausgenommen.
Sie können die Auslöser jetzt betätigen.
Schauen Sie,
unsere IDA-Physikerin.
Sinnlos. Nicht interessiert an Männern.
Glauben Sie mir.
Dieses Jahr entsorgten wir vier Testorte. Nicht der geringste Hoffnungsschimmer.
Sind Sie aus 'nem bestimmten Grund hier?
Oder warten Sie auf einen Hoffnungsschimmer? Und Sie sind?
Mikhail Arkov, Russisches Atomenergie-Amt.
Miss...?
Doktor
Jones. Christmas Jones.
Und reißen Sie keine Witze. Hab sie alle schon gehört.
Ich kenn keine Doktor-Witze.
Die sind OK. Fahren Sie mit dem Aufzug ins Loch runter.
- Ihr Freund ist schon unten. - Bekomme ich keinerlei Schutz?
Nein, Dr. Arkov. Dort unten ist nur Waffen-Plutonium.
Ziemlich sicher.
Hier gibt's Wasserstoffbomben aus Ihrem Labor, die Tritium verlieren,
die ich sechs Monate lang versucht habe zu entsorgen.
Schutz brauchen Sie höchstens vor mir.
Ihre Freunde warten auf Sie.
Doktor!
Vergessen Sie nicht etwas?
ALLE STRAHLUNGS-ETIKETTEN HIERHER ZURÜCKBRINGEN
Ja, natürlich. Danke.
Übrigens...
Ihr Englisch ist sehr gut für einen Russen.
Ich hab in Oxford studiert.
Lass es! Lass es!
Kommt. Lasst uns gehen.
Erwarteten Sie Davidov?
Er erwischte 'ne Kugel... statt seinem Flugzeug.
Runter da!
Und bleiben Sie ruhig!
Sie können mich nicht töten. Ich bin schon tot.
Ja...
- Nicht tot genug für mich. - Sie könnten etwas Dankbarkeit zeigen.
Ich ließ Ihnen im Büro des Bankiers das Leben.
Das stimmt.
Ich konnte Sie nicht töten. Sie arbeiteten für mich.
Sie lieferten das Geld aus, töteten King, und nun bringen Sie mir das Flugzeug.
Was haben Sie mit der Bombe vor?
Sie zuerst. Oder haben Sie vielleicht keinen Plan?
Die Bombe wird diesen Ort hier nie verlassen.
Sie auch nicht!
Traurig, von jemandem bedroht zu werden,
der nicht versteht, worin er verwickelt ist.
Rache ist nicht schwer für jemanden zu verstehen, der an nichts glaubt.
Woran glauben Sie?
Erhaltung von Kapital? Na los, erschießen Sie mich.
Das würde ich begrüßen.
Meine Männer werden es hören und Sie töten.
Die Schießerei wird die halbe Armee runter holen.
Aber wenn in 20 Minuten nicht ein gewisser Anruf erfolgt,
stirbt Elektra.
Sie bluffen.
Sie ist schön, nicht wahr?
Sie hätten Sie vorher haben sollen,
als sie noch unschuldig war. Wie fühlt es sich an
zu wissen, dass ich Sie zugeritten habe?
Ich hasse es, einen unbewaffneten Mann zu töten.
Kalter Mord ist ein schmutziges Geschäft.
Man wird es leid, hingerichtet zu werden.
Aber in Ihrem Fall fühle ich nichts. So wenig wie Sie.
Aber schließlich ist das Leben sinnlos,
wenn man sich nicht lebendig fühlen kann.
- Waffe fallenlassen! - Kommen Sie nicht näher, Colonel!
Er ist ein Hochstapler. Dr. Arkov ist 63.
Dies ist Ihr Hochstapler. Er und die Männer draußen am Flugzeug.
Sie stehlen die Bombe.
Ich sagte fallen lassen!
Auf die Knie!
Gut gemacht.
Er hätte uns alle getötet.
- Sprachen Sie mit ihm? - Ja, aber er ist kein Atomwissenschaftler.
Ich nehme an, Sie ließen ihn hier runterkommen.
Sie hatten mich,
aber ich wusste, Sie könnten nicht... die Verantwortung tragen.
Lassen Sie uns ohne weitere Unterbrechungen fortfahren.
Niet! Hier sind zu viele neue Gesichter. Ihres eingeschlossen.
Die Bombe wird nicht bewegt, bis ich zufrieden bin.
He, Sie alle, nach oben!
Los! Los!
Los!
Lasst es!
Kommen Sie! Los!
Kommt, alle!
Bewegen Sie sich!
Sie sperren uns hier ein.
Wer sind Sie?
Ich arbeite für die britische Regierung.
Bleiben Sie ruhig.
Seien Sie mir nicht böse, Mr. Bond.
Aber wir sind quitt.
Bald... werden Sie nichts mehr fühlen.
Schließen Sie die Tür!
Kommen Sie!
Gehen Sie weiter! Los!
Warten Sie mal!
Sie sind also ein Spion. Haben Sie einen Namen?
Mein Name ist Bond.
James Bond.
Nicht stehen bleiben! Los! Springen Sie!
Sie werden nicht weit kommen.
Der Sprengkopf hat einen Peilsender. Wir können das Signal verfolgen.
Etwa so einen?
Was ist die Reichweite von Renards Flugzeug?
Diesen gesamten Radius. Russland, Armenien, Iran, Kasachstan...
Tut mir Leid, Sie zu unterbrechen.
Anruf von Elektra King aus Baku. Über Videotelefon.
Stellen Sie sie hierher durch.
Es tut mir Leid. Ich würde Sie nie anrufen, aber
James ist verschwunden.
Er verließ meine Villa gestern mitten in der Nacht, und
mein Sicherheitschef wurde nahe eines örtlichen Flugfeldes
ermordet aufgefunden.
- Ich schicke jemanden raus. - M,
könnten Sie kommen?
Ich kann mir nicht helfen, ich glaube,
ich bin als Nächstes dran.
Bringen Sie mich dort hin.
- Nein. Hören Sie... - Bringen Sie mich dort hin.
Gabor?
James?
Überrascht?
- Was ist los mit dir? Bist du verrückt? - Vielleicht sollte ich dich das fragen?
Schließlich ist das Leben sinnlos, wenn man sich nicht lebendig fühlen kann.
Stimmt das nicht, Elektra? Ist das nicht dein Motto?
- Was, wovon sprichst du? - Oder hast du es von Renard gestohlen?
Was?
Wir unterhielten uns. Er wusste alles über uns, meine Schulter, wo ich verletzt war.
Sagst du, es ist Renard, der mich töten will?
Hör auf zu schauspielern.
Es ist vorbei.
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Oh, ich glaube doch.
Es nennt sich Stockholm-Syndrom.
Passiert oft bei Entführungen.
Ein junges, beeinflussbares Opfer.
Behütet,
sexuell unerfahren,
ein mächtiger Entführer, geschickt bei Folter und Manipulation.
Etwas passiert im Kopf des Opfers. Die Gefangene verliebt sich in den Entführer.
Du wagst es... Wie kannst du es wagen!
Dieses Tier? Dieses Monster?
Er ekelt mich an.
Du ekelst mich an.
Er wusste, wo er dich verletzen konnte, ja?
Du hattest beim Begräbnis den Arm in der Schlinge.
Ich brauchte nicht mit dir zu schlafen, um das herauszufinden.
Er benutzte genau deine Worte.
Du wusstest also die ganze Zeit, dass er hier war?
Dass er hinter mir her war? Du hast gelogen.
Du hast mich benutzt.
Du hast mich als Köder benutzt.
Du hast mit mir geschlafen.
Wofür? Um dir die Zeit zu vertreiben, bis er zuschlägt?
Hallo.
Er hat wieder zugeschlagen. Zehn Männer an der Pipeline sind tot.
Ich komme mit dir.
Tu, was du willst, ich hab M angerufen.
Sie kommt, um die Sache zu übernehmen.
Ich will einen Lagebericht.
Einer von Renards Leuten entfernte den Peilsender von der Bombe,
- wir können sie nicht verfolgen. Aber... - Aber was?
Bei allem Respekt, ich finde, Sie sollten nicht hier sein.
Darf ich Sie daran erinnnern, dass ich wegen Ihnen hier bin, 007?
Sie missachteten den Befehl und ließen das Mädchen allein.
Vielleicht ist das Mädchen nicht so unschuldig.
Was sagen Sie da?
Nehmen wir an, der Insider, der Kings Revers-Nadel vertauschte,
wäre eine Frau.
Sie tötet ihren Vater und beschädigt ihre eigene Pipeline?
- Warum? Zu welchem Zweck? - Das weiß ich nicht. Noch nicht.
Schauen Sie mal hier.
- Da stimmt etwas nicht. - Was ist das?
Eine Beobachtungsplattform.
Sie fährt durch das Rohr und sucht nach Rissen.
Halten Sie sie an.
Das verstehe ich nicht. Sie reagiert nicht.
- Alles sicher. Keine Spur von der Bombe. - Die Bombe ist in der Pipeline.
Oh, mein Gott.
- Sie müssen sie hier rein gebracht haben. - Sie fährt in Richtung Öl-Terminal.
Wo sie den meisten Schaden anrichten kann. Lass das Terminal evakuieren.
Glaubst du mir jetzt?
Dies ist ein Notfall, bitte evakuieren Sie den Raum. Sofort!
- Er hat's aufs Öl abgesehen. - Natürlich.
Auf die Pipeline, auf die der Westen zählt, um uns im 21. Jahrhundert zu versorgen.
- Haben Sie eine Idee? - Vielleicht.
Wie weit ist die Plattform vom Terminal weg? Wie schnell bewegt sie sich?
Sie ist 170 km vom Terminal entfernt, bei einer Geschwindigkeit von 110 km/h.
Wir haben 78 Minuten. Haben Sie eine zweite Plattform?
Eine ist davor geparkt.
- Charles, können Sie mich dahin bringen? - Natürlich.
Warten Sie. Haben Sie das vor, was ich glaube?
Was brauche ich, um eine Atombombe zu entschärfen?
Mich.
Dort ist sie.
Die Luke zum Durchgang.
Regeln Sie die Geschwindigkeit so, dass die andere Plattform uns einholen kann.
Ich warte darauf, von Ihnen zu hören.
Wissen Sie, wie man diese Dinger fährt?
Dafür braucht man nicht gerade einen Abschluss in Atomphysik.
Sie sind in der Pipeline.
Sie sind in Bewegung.
Schneller!
Wenn es eine Chance gibt, dann wird Bond es schaffen.
Er ist der Beste, den wir haben.
Obwohl ich ihm das nie sagen würde.
Ich hoffe, Sie haben Recht.
Hier ist sie!
Sie kommt näher. Schneller!
Festhalten.
Keine Bremsen. Das Steuerruder klemmt!
Es ist eine taktische Fissionsbombe. Geringe Ausbeute. Halten Sie mich ruhig.
Sie haben hunderte von denen entschärft, oder?
Ja, aber gewöhnlich im ruhigen Zustand.
Na, das Leben ist voller kleiner Herausforderungen.
Schauen Sie sich das an. Jemand hat die Schraubenköpfe entfernt.
Jemand hat sich an der Bombe zu schaffen gemacht.
Schauen Sie, die Hälfte des Plutoniums fehlt!
Was bedeutet das? Es wird keine Atomexplosion ausgelöst?
Hier ist immer noch genug Sprengstoff, um uns beide zu töten.
- Lassen Sie sie hochgeh'n. - Ich kann sie stoppen.
Lassen Sie sie hochgeh'n!
Vertrauen Sie mir, lassen Sie sie hochgeh'n!
Gehen Sie runter! Gehen Sie runter! Los, springen Sie!
Merkwürdig. Das sieht nicht wie eine Atomexplosion aus.
Robinson berichtet. Die Bombe war ein Blindgänger.
Aber die Auslösekraft zerstörte einen 50-m-langen Abschnitt der Pipeline.
Und Bond?
Nichts.
Es tut mir so Leid.
Aber ich habe ein Geschenk für Sie.
Etwas, das meinem Vater gehörte.
Er hätte gewollt, dass Sie es haben.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Bitte.
Er sprach oft davon, wie mitfühlend... Sie ihn berieten,
wie man bei meiner Entführung am Besten verfahren sollte.
Sie ist sehr wertvoll. Ich wollte sie nicht mit dem Rest von ihm explodieren lassen.
Es ärgerte mich sehr, dass das Geld nicht Sie beide tötete.
Ich dachte nicht, dass ich noch eine Chance bekäme.
Dann legten Sie die Antwort direkt in meinen Schoß.
Bond.
Und, wie Sie sagen, ist er der Beste, den Sie haben.
Oder sollte ich sagen hatten?
Bring sie zum Hubschrauber.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Springen Sie, springen Sie!
Wollen Sie mir bitte erklären, warum Sie das taten?
Ich hätte es verhindern können. Sie hätten uns fast umgebracht!
Sie glaubt jetzt, dass wir tot sind und dass sie damit davonkommt.
Können Sie das für mich übersetzen? Ich spreche kein Spionisch.
- Wer ist "sie"? - Elektra King.
Warum sollte sie ihre eigene Pipeline zerstören?
Um unschuldig auszusehen.
Die Explosion verdeckt den Diebstahl des Plutoniums,
und es sieht wie ein Terroristenanschlag aus.
Aber warum diese Hälfte zurücklassen?
Damit genug da ist, um zu vertuschen, dass ein Teil weggenommen wurde.
Aber was werden sie damit tun? Es reicht nicht für eine Atombombe.
- Sie sind Wissenschaftlerin. - Ich weiß es nicht.
Aber wenn die mächtigsten Terroristen der Welt mit sechs Kilo
Plutonium herumlaufen, kann das nicht gut sein.
Ich muss es wieder kriegen, sonst halte ich den Hintern dafür hin.
Immer hübsch der Reihe nach.
Bond an Robinson, verstehen Sie?
Bevor wir weiter gehen,
will ich wissen, was zwischen Ihnen und Elektra läuft.
Wir haben eine rein plutonische Beziehung.
Bond an Robinson, verstehen Sie?
Was ist Ihre Geschichte? Was tun Sie hier in Kasachstan?
Diese Art von Fragen vermeiden. Wie Sie.
Ich höre, 007. Höchste Alarmstufe. M und Elektra sind weg.
Drei Männer tot. Warte auf Anweisungen. Ende.
Was tun wir jetzt?
Ich habe vielleicht ein entscheidendes Element übersehen.
- Was? Mehr Plutonium? - Nein.
Beluga. Kaviar.
ISTANBUL, TÜRKEI
Hast du mir was mitgebracht?
Die Macht, die Welt zu verändern.
Nimm's schon.
Es ist sicher.
Fass dein Schicksal an.
Ich habe dir auch was mitgebracht.
Dein Geschenk.
Dank des kürzlich verstorbenen Mr. Bond.
Mein Scharfrichter.
Zu viel des Lobes. Aber meine Leute werden die Arbeit zu Ende führen.
Ihre Leute?
Ihre Leute werden Sie hier verrotten lassen.
Genau so, wie Sie mich verrotten ließen. Sie und mein Vater.
- Ihr Vater war nicht... - Mein Vater war nichts!
Er stahl sein Königreich von meiner Mutter.
Ich werde es rechtmäßig wieder zurücknehmen.
Sind Sie stolz darauf, was Sie aus ihr gemacht haben?
Tut mir Leid, aber diese Ehre gebührt Ihnen.
Als ich Sie entführte,
hatte sie noch Zukunft.
Und Sie lieferten sie einem Mann wie mir aus.
Sie ruinierten sie.
Wofür?
Um mich zu kriegen? Sie ist fünfzig mal soviel wert wie ich.
Da muss ich Ihnen zustimmen.
Ja.
Und nun haben wir ein gemeinsames Schicksal.
Sie werden sterben.
Mit allen in dieser Stadt.
Und mit der glänzenden, strahlenden,
vom Öl beherrschten Zukunft des Westens.
Seit Sie Bond schickten, um mich zu töten,
beobachte ich, wie die Zeit langsam vorbei geht,
wie sich mein Tod nähert.
Nun können Sie das gleiche Vergnügen haben.
Beobachten Sie diese Zeiger, M.
Morgen mittag
ist Ihre Zeit um.
Und ich garantiere Ihnen,
ich verfehle das Ziel nicht.
So schön.
So glatt.
So warm.
Woher willst du das wissen?
Warum bist du so?
Weil Bond tot ist?
Das wolltest du doch.
Natürlich wollte ich das.
War er...
War er ein guter Liebhaber?
Was glaubst du? Dass ich gar nichts fühle?
Ich spüre nichts.
Und das?
Sicherlich
kannst du das hier
fühlen.
Erinnerst du dich an...
Genuss?
KASPISCHES MEER
Wartet hier.
Es ist immer etwas anderes. Erst das Kasino, nun die Kaviarfabrik.
Ich bin ein Sklave der freien Wirtschaft.
Hallo.
Bond lebt.
Ist denn hier nichts so, wie sich's gehört?
Wer sind Sie? Und wie kamen Sie hier rein?
Ich ruf die Sicherheit an
und gratuliere ihnen!
Einen Drink?
Können Sie nicht einfach "Hallo" sagen, wie jeder andere?
Geh schon.
Nein, nein, nein. Hinten raus.
Was für Geschäfte machen Sie mit Elektra King?
Ich dachte, Sie wären mit ihr im Geschäft.
Sie bringt Ihnen $1 Mio. ins Kasino, und Sie verziehen keine Miene.
Wofür hat sie Sie bezahlt?
Wissen Sie, wenn ich Sie wäre - eine Beziehung mit so einem Mann?
- Dem würde ich nicht vertrauen. - Sie...!
Beluga im Wert von $5.000 ruiniert!
Nichts im Vergleich zu dem, was eine 20-Megatonnen-Atombombe anrichtet!
- Was? - Uns wurde heute Morgen eine gestohlen.
Renard und Elektra King arbeiten zusammen.
- Das wusste ich nicht! - Na, was wissen Sie dann?
Das wird Q gar nicht gefallen.
Haut ab!
- Hilfe! - Nun,... wo waren wir?
- Ein Seil, bitte! - Nein! Die Wahrheit!
- Sie hat M. - Davon weiß ich nichts.
Diese Sägen waren für Sie bestimmt. Warum will Elektra King sie töten?
Sie zerstören meine Fabrik!
Dann ertränken Sie meinen Rolls-Royce, und nun mich.
In meinem eigenen Kaviar!
Helfen Sie mir raus!
Zu schade, dass wir keinen Champagner haben.
Oder saure Sahne.
OK, OK.
Manchmal... besorge ich ihr Geräte.
- Maschinen. Wissen Sie, russische. - Und das Geld im Kasino?
Das war ein Sonderauftrag. Mein Neffe ist in der Marine.
Er schmuggelt ein paar... Maschinen für sie.
Wohin?
- Auf keinen Fall. - Wohin?!
Wohin?!
Nach Istanbul.
Und du, wo warst du, du mit Gold behangener Dummkopf?
Tut mir Leid, Boss. Hab mir den Kopf gestoßen.
Hol mich raus, dann zeig ich dir, wie es sich anfühlt, sich den Kopf zu stoßen.
Sieh mal! Wir haben kein Dach, aber zumindest vier Wände.
Das wird mir die Versicherung nie abnehmen!
Dies war früher der Unterschlupf des KGB in Istanbul.
Jetzt ist es das FSB, Federal Security Bureau.
Gleicher Geheimdienst, neuer Name.
- Haben Sie Nikolai erreicht? - Niet. Nichts.
Versuchen Sie, die Notfrequenzen abzuhören.
Eine Tragödie.
In den alten Tagen gab es 100 Stellen,
wo man ein U-Boot unentdeckt auftauchen lassen konnte.
Ein U-Boot? Welche Klasse fährt ihr Neffe?
Shuka. Äm, Victor III, nennt man es.
Ein Atom-U-Boot. Er hat keine Fracht. Sie wollen das U-Boot, den Reaktor.
Das ist es. Waffen-Plutonium im Reaktor des U-Bootes...
Sofortige, katastrophale Kernschmelzung.
Damit es wie ein Unfall aussieht.
Aber warum?
Weil die existierenden Pipelines vom Kaspischen Meer
nach Norden führen. Hierher.
Das Öl wird auf die Tanker geladen und über's Schwarze Meer hierher verschifft.
Die Explosion würde Istanbul zerstören
und den Bosporus für Jahrzehnte verseuchen.
Dann gäbe es nur noch einen Weg, das Öl herauszubefördern.
Ja, durch den Süden, zum Mittelmeer.
- Die King-Pipeline. - Elektras Pipeline.
Wir müssen Nikolai finden.
Captain Nikolai?
Sir.
Bereit, Ihre Fracht zu laden. Wir haben nur ein paar Stunden, bevor es vermisst wird.
- Kamen Sie mit der Stammbesatzung? - Mehr können wir uns nicht leisten.
Etwas Brandy und Snacks für Ihre Männer.
Danke.
Guten Morgen.
Wie viel Uhr ist es?
Zeit für Sie zu sterben.
Ich hab was!
Auf der Notfrequenz.
Zwei 6-stellige Zahlen, alle 15 Sekunden wiederholt.
- Ein GPS-Signal, Positionskoordinaten. - Ein Peilsender. M.
- Hier. - Ja, der Jungfernturm.
- Waren Sie schon mal da? - Nein. Mr. Bullion!
Bombe!
Kommen Sie! Kommen Sie!
Nach Ihnen.
Ich bestehe darauf.
Eure Mahlzeit genossen, Jungs?
Bringt sie rauf und werft sie ins Meer.
Der Auswerfer ist hier drin.
Es dauert 30 Minuten, um die Maschine für die Plutoniumstäbe aufzustellen.
Bringt sie hier rein.
Der Reaktor ist gesichert.
Alles läuft nach Plan.
- Ist dein Hubschrauber bereit? - Er holt mich in einer halben Stunde ab.
- Dann ist dies das Ende. - Nein.
Dies ist der Anfang.
Die Welt wird nie mehr dieselbe sein.
Die Zukunft gehört dir.
Genieße sie.
James Bond!
Hättest du dich nur da raus gehalten,
hätten wir uns vielleicht wiedergesehen und wären wieder Geliebte geworden.
Bringt sie zu Renard.
Hübsches Ding.
Hast du's mit ihr auch gemacht?
Ich hätte dir die Welt geben können.
Die Welt ist nicht genug.
Dumme Gefühlsduselei!
Unser Familienmotto.
Sie gruben hier in der Nähe und fanden ein paar sehr hübsche Vasen.
Und... diesen Stuhl.
Ich finde, wir ignorieren die alten Sitten auf eigene Gefahr, was meinst du?
Wo ist M?
Bald ist sie... überall!
All das,
weil du dich in Renard verliebt hast?
Noch fünf Umdrehungen und dein Genick bricht.
Ich hatte immer Macht über Männer.
Als ich merkte, dass mein Vater mich nicht vor den Entführern retten würde,
wusste ich, ich musste ein anderes Bündnis eingehen.
Du...
hast Renard benutzt.
Genau wie dich. Aber bei dir war es... einfacher.
Ich sagte ihm, er müsse mir wehtun.
Damit es echt aussieht. Als er sich weigerte,
sagte ich ihm... ich würde es selber tun.
Also... hast du deinen Vater umgebracht?
Er hat mich umgebracht!
Als er sich weigerte, das Lösegeld zu zahlen.
Ging es bei all dem nur ums Öl?
Es ist mein Öl.
Meins!
Und das meiner Familie.
Es fließt durch meine Adern - dicker als Blut.
Ich werde die Karte neu zeichnen.
Und wenn ich fertig bin, kennt die ganze Welt meinen Namen.
Den Namen meines Großvaters. Den Stolz meines Volkes!
Niemand wird glauben, dass es ein Unfall war.
Sie werden es glauben. Sie werden es alle glauben.
Verstehst du? Niemand kann mir widerstehen.
Weißt du, was passiert, wenn ein Mann stranguliert wird?
Elektra,
es ist nicht zu spät.
Acht Millionen Leute bräuchten nicht zu sterben.
Du hättest mich töten sollen, als du die Möglichkeit hattest.
Aber das konntest du nicht. Weil du mich geliebt hast.
Du hast mir... nichts bedeutet.
Noch ein...
letztes
- Mal. - Oh, James.
Boss,
Sie leben!
- Ich bin so froh, Sie zu sehen. - Ich auch.
Ich suche nach einem U-Boot. Es ist groß und schwarz,
und der Kapitän ist ein sehr guter Freund von mir.
Geben Sie sie mir.
Wie schade. Er ist gerade gegangen.
Zukovsky hasste dich wirklich.
Alles unter Kontrolle hier oben. Bist du bereit?
Ja. Au revoir.
Zeit, Gute Nacht zu sagen.
James, du kannst mich nicht töten!
Nicht so kaltblütig.
Bond!
Halt ihn auf.
Ich bitte dich nicht noch einmal.
Halt ihn auf.
Halt ihn auf!
Renard?
Du würdest mich nicht töten.
Du würdest mich vermissen.
Ja?
Taucht! Bond...
Vielleicht auch nicht.
Wo ist sie?
James!
Dachten Sie, ich hätte Sie vergessen?
Bleibt auf 30 m Tiefe.
Haltet sie ruhig.
Bleibt auf 30 m Tiefe.
Wenn wir sie zwingen können, aufzutauchen,
sieht man sie auf dem Spionsatelliten,
und die Marine kommt.
Komm, aufstehen!
Dorthin! Los! Bewegen!
Bewegen! Los, los, los! Da rüber!
Stehenbleiben!
Hoch!
Haltet uns gerade! Gerade!
Es ist völlig zerschmettert!
Christmas?
Wir gehen also hoch, was?
Leicht verrechnet.
Halten Sie sich fest!
Halten Sie sich fest, festhalten!
Passen Sie auf!
Das Wasser kommt rein!
Zur Luke!
Kommen Sie!
Er hat den Reaktor geöffnet.
Und sich selbst dort eingeschlossen!
Ich muss dort zu ihm hoch! Wir haben eine Chance.
Ich verlasse das U-Boot
und komme durch die Fluchtluke des Reaktorraums wieder rein!
Wenn die hier rot aufleuchtet, drücken Sie diesen Knopf, damit ich wieder rein kann.
James, es ist zu riskant.
Schaffe ich's nicht, nutzen Sie diese Kammer, um rauszukommen.
Atmen Sie auf dem Weg nach oben aus. Machen Sie sie zu.
James!
Hilfe!
Los. Weiter!
Wir sind sicher vor der Strahlung, solange das Kühlgerät nicht birst.
Hätte er den Plutonium-Stab in den Reaktor gesteckt,
könnten wir die ganze Stadt abschreiben.
James!
Willkommen in meiner "Nuklearfamilie".
Werden Sie wirklich Selbstmord für sie begehen?
Sie vergessen, ich bin schon tot.
Haben Sie's nicht gehört? Sie auch.
Sie lügen.
Nein!
Lügner!
Sie wartet auf Sie.
Der Wasserstoff-Wert ist zu hoch. Ein Funken und der Reaktor explodiert.
Ich muss es verhindern.
Gehen Sie zum oberen Ende des Bootes. Ich treff Sie im Torpedo-Raum. Los!
Der Reaktor ist überflutet.
Also ist es sicher, selbst wenn das hier hoch geht.
Nein, das ist einfach nicht der Fall.
Nein, davor.
Was gehört?
Nein. Immer noch kein Kontakt.
Davon hab ich immer schon geträumt: Christmas in der Türkei.
War das ein Christmas-Witz?
Doch nicht von mir.
Nein.
Ist es nicht Zeit, dein Geschenk auszupacken?
Oh, ich denke schon.
- Schauen Sie, was ist das? - Der Sender.
- Also muss er in der Nähe sein. - Wo?
Wo?
Es zeigt Körperwärme an. Menschen erscheinen orange.
Dort.
Sagten Sie nicht, er wäre bei Dr. Jones?
Es wird röter.
007!
Muss eine Vorform des Millennium-Bug sein.
Ich hatte Unrecht.
Ja? Wieso?
Ich dachte, Christmas kommt nur einmal im Jahr.
JAMES BOND WIRD WIEDERKOMMEN