Napisy by Jacoj Tłumaczenie oparte na tłumaczeniu NoPE v1.032
Dokąd biegniecie?
Pomóż mi!
Tutaj!
Uciekaj!
To był bombowiec B-29, młokosie. Nie wyprzedzisz tego co nadciąga.
Yashida!
Lepiej tutaj zejdź.
Na twoim miejscu bym się pospieszył.
Uciekaj! Już!
Nie podnoś się!
Nie, czekaj! Nie, nie, nie, czekaj!
Nie. Jest niebezpiecznie.
Obudź się, obudź się, obudź się.
Gdzie byłeś?
Nagasaki.
Daleko to?
Jesteś tutaj.
Oczywiście.
Możesz zostać?
Wiesz, że nie.
Och, Jean. Bardzo przepraszam.
Wiem.
Już nigdy cię nie zranię ani nikogo innego.
Dałem słowo.
Święte słowo?
Żartujesz sobie ze mnie.
Już za późno.
Nie! Nie, Jean!
Nie, nie, nie! Proszę!
Nie ukryjesz się.
Nie, nie, nie! Proszę!
Nie ukryjesz się.
Nie, Jean! Nie!
Nie.
Walnij wszystko na krechę. Dzięki, skarbie.
- Masz strzały? - Pewnie.
Pamiętasz o tych strzałach?
Tak, tak, Eddie, mamy je!
Ekstra!
Hej!
Co ty robisz?
Człowieku, prawie odstrzeliłeś mu stopę!
Nie jesteś myśliwym, co nie?
Już nie.
Co jest do cholery?
Nie każ mi tego robić.
Miał ze 3 metry wysokości.
Wtedy nagle się pojawił.
Dorwał Rileya, wypatroszył go. I Eddiego.
Przedarł się przez namiot, przewrócił ratrak jak zabawkę.
To ciebie zaatakował niedźwiedź?
Jestem jedynym ocalałym.
Chciałbym postawić temu panu drinka.
Jak się pan nazywa, proszę pana
Logan.
A to jest zatruta strzała, która o ile mi wiadomo, jest zakazana.
Śmiało, spytaj gdzie ją znalazłem.
Spytaj.
Gdzie ją znalazłeś?
Zabawne, że pytasz.
Wyciągnąłem ją z grzbietu niedźwiedzia.
Ktokolwiek do niego strzelił... nie potrafił albo nie miał jaj
aby go wytropić i go dobić.
Niestety, wstrzyknięta, śmiertelna trucizna,
powoli uśmiercała niedźwiedzia, powodując, że rozwścieczony zabił 5 ludzi
Nie wiem o czym mówisz.
Bo nigdy nie maczałem moich strzał w truciźnie.
W takim razie nie masz się czego obawiać.
Cholera.
To boli.
Przepraszam, Jean.
Nie przejmowała bym się nimi.
Większość z nich i tak wkrótce zginie z twoją pomocą czy bez.
Trzech z nich, w ciągu tygodnia. W jednej ciężarówce.
Ten miecz ma setki lat.
I nazywa się "Danzan" po pierwszym samuraju, który go używał.
'Danzan' znaczy "oddzielacz" po japońsku.
Idealna broń do oddzielania głowy albo kończyny od ciała.
Łał!
Właśnie tak.
Zaparkowałam z tyłu.
Wsiadaj.
Wybacz, jest wypożyczony.
Kim jesteś?
Ja? Jestem Yukio.
I?
I próbowałam cię odnaleźć od ponad roku.
Po co?
Żeby dać ci to.
Mój pracodawca chciał, żebyś to miał.
Kto jest twoim pracodawcą?
Mistrz Yashida.
Powiedział, że to należy do ciebie i spłaci stary dług.
Mistrz Yashida umiera.
Chce ci podziękować za uratowanie mu życia kilkadziesiąt lat temu.
Wie, że jesteś...
zajętym człowiekiem.
Ale bardzo chce się pożegnać osobiście.
Dobra, gdzie on jest?
W Tokio.
Co? Nie jadę do Japonii.
Byłoby hańbą dla ciebie gdybyś odmówił jego prośbie.
Cóż, przepraszam Pana Yashida ale nie jadę do Tokio, dobra?
Mam pewne sprawy do załatwienia.
Nie przepraszaj.
To zaszczyt spotkać Wolverine'a.
Już nim nie jestem, rozumiesz?
Ciekawe.
Więc po co poszedłeś do baru, jeśli nie szukać sprawiedliwości?
- Nie wiem. - Nie wiesz?
- Nie. - Sądzę, że wiesz.
- Zatrzymaj się. - Jesteś żołnierzem.
Nie jestem. Zatrzymaj się.
Jesteś żołnie...
W tej chwili się zatrzymaj!
Natychmiast.
Jesteś żołnierzem. I szukasz tego, czego wszyscy żołnierze.
I co to niby jest?
Honorowa śmierć.
I zakończenie twojego bólu.
A kto mówi, że cierpię?
Człowiek, który ma koszmary każdej nocy swojego życia, cierpi.
Jeden dzień.
Pożegnam się z panem Yashidą i wracam z powrotem.
Okej.
15 godzin. Zależnie od wiatru.
15 godzin?
Nie lubisz latać?
Uwielbiam.
Kuzuri.
Co to znaczy?
Potwór.
Nie czujesz bólu?
- Nie odczuwasz bólu? - Och tak, odczuwam.
Dużo bólu.
Kiedy się urodziłeś?
To było tak dawno.
Wiele wojen.
Rozumiesz?
Zbyt wiele pieprzonych wojen.
Prawie dotarliśmy.
Więc przewidujesz przyszłość?
Umiem czytać mapę.
Powiedziałaś, że znasz przyszłość tych dupków w barze.
Wiem, że zginą.
Wszyscy umrzemy.
Powiedziałaś, że zginą w jednej ciężarówce w ciągu tygodnia.
Jeśli masz rację, to masz niezły talent.
Nie wszyscy mamy szpony.
To co, umrę w tym samolocie?
Nie.
Nie w tym.
Niech te światła cię nie zmylą.
Nastały czarne dni w Japonii.
Niektórzy wierzą, że kiedy Mistrz Yashida zachorował,
to cień na nas padł.
Uważasz, że jest bogiem?
Nie. Człowiekiem.
Ale wspaniałym.
Po wojnie, pomógł odbudować naród.
A jego rodzinny interes stał się największym w Japonii.
Łał. Nauczyłaś się tego na pamięć?
Zawdzięczam Mistrzowi Yashidzie swoje życie.
Nie bądź takim kutasem.
Dużo broni.
Były ataki.
Usiłowanie porwania. Próby zabójstw.
Przez kogo?
Japońską mafię - Yakuzę.
Rośli w siłę, kiedy rząd stawał się słaby.
Sztuczny staw biodrowy.
Zbyt małe.
Hej.
Tędy.
Kto to?
Shingen, syn Mistrza Yashidy.
Dobry jest.
Jest w porządku.
Więc co się stało temu twardzielowi w sandałach?
Mistrz Yashida jest tradycjonalistą.
Patrzy w przeszłość i przyszłość zarazem.
To Mariko. Jego wnuczka.
Mariko!
Co się dzieje?
Nie odpowiadałaś na moje listy.
Teraz nie mogę ci powiedzieć
Możesz.
Co to za jaskiniowiec?
To człowiek, którego twój dziadek kazał mi odnaleźć.
Nie możesz go przyprowadzić w takim stanie.
Shizu i Saki odkażą cię.
Ogolisz się.
Akurat.
Wejdź do wanny.
Co...
Właź do wanny!
Serio?
Dobrze.
Okej. Okej.
Dobra. Dobra. Poradzę sobie z tą częścią.
Co?
No co?
Ładnie wyglądasz.
Czuję się zgwałcony.
Przygotujcie kolejne dwa supresory dla Mistrza Yashidy
I sprawdźcie jego ciśnienie.
Mistrzu Yashida.
Och...
Kuzuri.
Wyglądasz jak dawniej.
Ale nie dziwi mnie to.
Pani doktor Green,
proszę nas zostawić.
Pięć minut, nie dłużej.
Mój onkolog.
Świetnie.
Och, zostaw to. Już nie potrzebuję tych środków ostrożności.
Od wielu lat chciałem ci podziękować za uratowanie mi życia.
Tak...
Byłeś dla mnie dobry
I byłeś dobry dla wielu ludzi.
Nawet ja to zauważyłem.
Ten obraz pochodzi z wioski, w której się urodziłem.
Przedstawia waleczność i kunszt "Czarnego klanu".
Wojowników Ninja.
Jest w mojej rodzinie od 7 wieków.
Nie posłałem po ciebie tylko, aby ci podziękować, Logan.
Chciałem ci się odpłacić.
Zaoferować ci coś, czego nikt inny nie może.
Prezent równy życiu, które mi ocaliłeś.
Niczego nie potrzebuję.
To nie jest rzecz.
Wieczność może być przekleństwem.
Nie było ci łatwo tak żyć bez końca.
Straty, które musiałeś przeboleć.
Człowiek nie może uciec od rzeczy, dla których żyje.
Traci swój cel,
staje się "Roninem".
Samurajem bez swojego pana.
Mogę zakończyć twoją wieczność.
Sprawić cię śmiertelnym.
To co mi zrobili... czym jestem... Nie można odwrócić.
Technologia firmy Yashida może wszystko.
Mamy powody sądzić, że twoja zdolność do regeneracji może być przekazana.
Przekazana?
Z ciebie na kogoś innego.
Walczyłeś wystarczająco długo, Logan.
Jestem zaskoczony.
Przyszedłem tu, żeby pożegnać się kimś, kogo dobrze znałem.
Jestem tym samym człowiekiem.
Ale wtedy nie byłem gotowy na śmierć.
I nie jestem gotów teraz.
Ale ty jesteś,
czyż nie?
- Oferujesz mi śmierć? - Nie.
Nie, nie natychmiastową.
Będziesz żył długim zwykłym życiem.
Zakochasz się, założysz rodzinę,
zestarzejesz się.
I pewnego dnia umrzesz naturalną śmiercią.
To da się zrobić.
Słuchaj. Miło cię znów zobaczyć. Przykro mi, że jesteś chory.
Proszę, Logan-San. Znów cię potrzebuję.
Boję się o swoją rodzinę.
Boję się o wszystko co stworzyłem.
- Wystarczy. Powinieneś odejść. - Proszę, proszę, Logan-San.
Oni chcą ją zabić.
Kogo?
Mariko, moją wnuczkę.
Ona jest moim skarbem. Musi być chroniona.
Nie chcesz tego, co mam.
Kuzuri.
Kuzuri!
Panie Shingen, ojciec pana wzywa.
Już czas.
Muszę porozmawiać z moim ojcem...
zanim on spotka się z dziadkiem.
On pomówi z tobą później, Mariko.
Ojcze! Natychmiast muszę z tobą porozmawiać!
Nie teraz, Mariko!
Ostrożnie, ostrożnie. Jest ślisko.
Puść mnie!
Skończyłaś?
Zostaw mnie.
Chciał się tylko pożegnać, co?
Dorastałyście razem?
Tak.
Ale nie jesteś jej siostrą?
Nie.
Mistrz Yashida znalazł mnie w drodze na południe.
Przyprowadził Mariko, żeby zobaczyła fabrykę, którą budował.
Ja grzebałam w śmieciach, w poszukiwaniu jedzenia.
I po prostu zabrali ciebie ze sobą do domu?
Mariko zawsze było trudno zawierać przyjaźnie.
Zobaczę czy samolot będzie gotowy na rano.
Śpij tutaj.
Nie bądź taki smutny, Shingen.
Nadal jestem śmiertelnie chory.
Będę w biurze, gdybyś mnie potrzebował.
Nie jest łatwo to powiedzieć.
I nigdy nie było to łatwe dla nas, prawda?
Próbowałem, ojcze.
Zrobiłeś co mogłeś.
Zawsze uważałem cię za swojego nastepcę.
Więc, przez ostatnie kilka lat, na próbę,
pozwoliłem ci na większą władzę.
To był dla mnie zaszczyt.
A teraz, uzmysłowiłem sobie, że to był błąd.
Doprowadziłeś firmę prawie do ruiny.
Kiedy umrę, ktoś inny zajmie moje miejsce.
Ojcze, przepraszam, że cię rozczarowałem.
Nie obrażajmy się nawzajem.
Nie jesteś człowiekiem, który pokieruje koncernem Yashida.
Nie możesz wprowadzić kogoś z zewnątrz.
Tak, masz rację.
I tak się nigdy nie stanie.
Wieczność może być przekleństwem...
Kuzuri.
Nie czujesz bólu, Kuzuri?
Ile masz lat?
Ciekawa propozycja.
Co ty wyprawiasz? Chcesz zawieść starego człowieka?
Myślałam, że chcesz być ze mną.
Chodź tu.
Nie żyje.
Nie przewidziałam tego.
Kto stoi przy Mariko?
Nazywa się Noburo Mori.
Minister Sprawiedliwości. Wschodząca gwiazda.
To narzeczony Mariko.
Musisz się kłaniać.
Ukłon.
Panie Shingen, to jest pan Logan.
Wiem kim jest.
Pański ojciec był dobrym człowiekiem.
Często mówił tak o panu.
Zawsze fascynował go pański gatunek.
Jak sądzisz, dlaczego wysłał naszą małą Yukio, by cię odnalazła?
Żeby się pożegnać.
No i udało ci się.
Czas żebyś wrócił do swojej jaskini.
Ktoś jeszcze chce się ze mną spotkać?
Przyrzekam.
Mistrzu Yashida,
że będę czujny
i poświęcę swoje życie
by chronić Mariko.
Tamta zbroja należała do samuraja "Shiruba".
Srebrnego Samuraja.
Będzie strzegł zmarłego na wieki.
Logan?
Coś tu nie gra.
Puść.
Logan!
Kuzuri.
Chodźmy! No dalej, chodźmy!
- Yukio! - Mariko!
Mariko!
Chodźmy! No dalej, chodźmy!
Tutaj! Tutaj! Tędy!
Ruchy!
Wchodź! Szybko!
Nie zatrzymuj się.
Dalej!
Krwawisz i potrzebujesz lekarza
Nie zatrzymuj się
Dziękuję za to co zrobiłeś.
- To była Yakuza. - Nic mi nie jest.
- Dlaczego cię ścigają?
Nic mi nie jest. Stąd już pójdę sama.
Idź już. Pójdź do lekarza.
Łał!
Ale przyjemnie.
To jeden z tych szybkich pociągów, nie?
Mówiłam ci, nie potrzebuję twojej pomocy.
Ile one cisną, jakieś 400 km/h?
Ten tchórzliwy atak był
sprawką zbirów Yakuzy.
To agresywna odpowiedź na moje działania
związane z walką z przestępczością zorganizowaną.
Uciekli północną bramą.
Była z tym obcym.
Gdzie jest twój przyjaciel "gaijin"?
Ostatnie co widziałam, to jak chronił twoją córkę.
Jesteś laleczką.
Towarzyszem dla dziecka, które już z tego wyrosło.
Pamiętaj o tym.
Więc dokąd zmierzamy Mariko?
Gdzie jedziemy?
Jadę do końca trasy.
Moja rodzina ma dom na południu
To głupie.
Bez urazy, ale będą cię tam szukać.
Tam nie będą.
- Słuchaj, chcesz żebym cię zostawił. - Tak.
- Rozumiem. - Czyżby?
O, taak. Uwierz.
Problem w tym, że jeśli to zrobię,
nie sądzę, że dożyjesz do końca dnia.
Nie udawaj, że nic się nie dzieje, księżniczko.
Chyba, że chcesz zginąć. W takim razie dobrze ci idzie.
O nie, co jest?
Co się do cholery dzieje?
Co ci się stało?
Wysiadamy tu. Idziemy!
Słuchaj, musimy znaleźć jakieś bezpieczne miejsce.
Nie rozumiem. Skąd wiedziałeś, że to była Yakuza?
To byli ci sami goście co w świątyni.
Skąd wiesz, że ścigają akurat mnie?
Musimy znaleźć jakieś bezpieczne miejsce.
Musimy zniknąć z ulic.
- Nic nie rozumiem. - Zamknij się! Słuchaj.
Znasz to miejsce? Gdzie jest centrum?
Prosto, przed nami.
Gdzie jest jakaś spokojna część miasta?
Kolejne osiem przecznic dalej.
Dobra. Zostajemy tutaj.
Idziemy.
To jest hotel miłości.
Że co?
Hotel miłości.
Dla par. Rozumiesz?
A, tak.
Hej.
Dwa pokoje, przylegające do siebie, na jednym piętrze.
Obok siebie. Bardzo blisko.
Jedno piętro. Jedno piętro.
Co powiedziała?
Mówi, że nie ma pokoi obok siebie.
Pyta czy wolimy "Loch", "Pokój pielęgniarek",
czy "Misję na Marsa"?
To może być.
Start! Startujemy!
Wygląda na całkiem przyjemne.
Gdzie będziesz spał?
Nie będę.
To dużo krwi.
Myślałam, że skończyłeś z graniem bohatera.
Ale te zbiry próbowały ją zabić.
Odpuść sobie.
Łatwo zginąć.
Chodź do mnie.
Logan...
Ty śpisz.
Logan...
Zabij go w końcu!
Chcesz coś powiedzieć zanim zginiesz, gaijin?
To jest Mieko, z hotelu. I jej wnuk, Hitoshi.
Jest lekarzem?
W pewnym sensie tak.
Jest weterynarzem...
studentem
od dużych zwierząt.
Dzięki.
Skaleczyłeś go raz czy dwa, kiedy cię zszywał.
Okej, okej, okej.
Hej.
Dziękuję.
Nigdy wcześniej tego nie potrzebowałem.
Czego? Pomocy?
Ta blondyna, lekarka co pomagała twojemu dziadkowi,
kim ona jest?
Spotkał ją kiedy przebywał na leczeniu w Ameryce.
Twój dziadek powiedział, że moją zdolność do regeneracji można mi odebrać
i przekazać komuś innemu.
Rany nie goją się już jak wcześniej.
Ona mi to zrobiła.
Blondyna!
Ile? Ile? Ile?
Kazałaś mi czekać 2 godziny. Nie masz szacunku.
I co, nie znalazłeś ich?
Nie pogrywaj ze mną, suko. Mógłbym cię zabić.
Jeśli sprawisz, że cokolwiek poczuję, Harada, byłoby cudownie.
Mogę poderżnąć ci tą gadatliwą buźkę,
zanim zdążysz powiedzieć kolejne głupie...
Poprosiłam cię o jedną rzecz, chłopczyku...
Przyprowadź mi tego mutanta.
Nie pracuję dla ciebie. Pracuję dla domu Yas...
Pracujesz dla Yashidy. Rozumiem.
I nie potrafisz wypełnić jego ostatniej zachcianki.
Mój Boże, czy ty masz w ogóle pojęcie ile razy go zawiodłeś.
Gdzie jest Logan? Jeszcze z nim nie skończyłam.
Ten mutant ma zdolności.
Teraz jest tylko człowiekiem. Teraz jego ciało jest słabe.
Dzięki mnie.
Ja osłabiłam jego zdolności, żeby móc je odebrać.
Widzisz? To mnie powinieneś okazywać szacunek.
Znajdź go, zanim Yakuza to zrobi.
Tutaj wysiadamy.
Gdzie jesteśmy?
Poza Nagasaki.
Tędy.
To jest ten gość z pogrzebu. Ten łucznik.
To twój chłopak?
To Harada.
Tego lata byliśmy mistrzami wioski.
On w łuku, a ja w nożach.
Harada i ja planowaliśmy się pobrać.
Co was zatrzymało?
Dziadek.
Powiedział, że musimy poczekać dopóki nie ukończymy 15 lat.
To jest z gór. A to z morza.
Pałeczki wbite pionowo źle wróżą.
Przypominają kadzidła z pogrzebu.
Wszystko ma znaczenie.
Drugiej nocy w domu...
kiedy wybiegłaś w deszczu.
O co chodziło?
Mój dziadek umierał.
Wiedziałaś, że wkrótce umrze.
Chorował od dawna.
To nie jego śmierci się bałam.
Więc czego?
Co ci powiedział tamtej nocy?
Mariko, dlaczego twój ojciec cię uderzył?
Próbowałam go ostrzec.
Przed czym?
Co powiedział ci dziadek?
Powiedział, że...
za trzy dni, kiedy odczytają jego testament,
stanę się najpotężniejszą osobą w Japonii.
Wszystko przepisał mnie.
Firmę?
Nie chciałam jej.
Wiedział o tym.
Nie rozumiem dlaczego mi ją dał.
Była wszystkim o czym marzył mój ojciec.
I właśnie dlatego.
A co z twoim narzeczonym, Nostromo?
Noburo.
Wie o tym?
Nie.
Czemu chcesz wyjść za niego?
Wydaje się być dupkiem.
Mój ojciec nas zeswatał w zeszłym roku.
Co?
Dawało mu to łatwiejszy dostęp do sceny politycznej.
Moje nieposłuszeństwo, byłoby dla niego hańbą.
Nie oczekuję, że zrozumiesz.
Nie jesteś Japończykiem.
Nasza wyspa jest długa i wąska.
Pociągi jeżdżą tylko w dwóch kierunkach.
Gwarantuję panu,
moi żołnierze dokonają wszelkich starań...
W takim razie, to idioci.
Już dość zmarnowałeś mojego czasu.
Muszę zająć się sprawami ojca.
Wynoście się i znajdźcie mi ją!
Powiedz mi, że masz bardziej obiecujące wiadomości od swoich ludzi.
Testament będzie odczytany za 3 dni.
Mamy coraz mniej czasu.
Wkrótce, mam nadzieję.
Wysyłam człowieka na południe.
Tam gdzie znaleźliśmy ciała.
Jeśli Yakuza dotarli na pogrzeb...
to znaczy, że mają kogoś w środku.
Tutaj mnie nigdy nie znajdą.
Nie jesteś bezpieczna.
Jadę tam.
Będą cię śledzić.
Proszę.
Poczekaj kilka dni.
Proszę, wszystko jest w porządku.
Logan jest ze mną.
Jest ranny, Mariko.
Ktoś przyszedł.
Mariko?
Muszę kończyć.
Mariko?
Drzewo zwaliło się na drogę.
Ten mężczyzna mógłby pomóc je przesunąć.
W porządku?
Zmęczony.
Potrzebujesz czegoś?
Nie.
To ci pomoże.
Już czas.
Co?
Proszę... weź go.
Dziękuję.
Nie.
Dwoma rękoma.
Japoński miecz wymaga dwóch rąk.
- Tak? - Dokładnie tak.
Jest piękny, Yashida.
Ale nie mogę go przyjąć.
Proszę.
Dziękuję.
Przechowaj go.
Przechowaj go dla mnie.
Kiedyś po niego przyjdę.
Już czas.
Byłem tutaj, kiedy to się wydarzyło.
W ten sposób poznałem twojego dziadka.
Ukryliśmy się tutaj.
Słyszałam tę historię.
Mój dziadek powiedziałby:
"To co się tu zdarzyło dowodzi, że wszystko na świecie odnajduje spokój"
Prędzej czy później.
Ten człowiek potrafił przetrwać wszystko.
Może ty też...
Nie sypiasz zbyt dobrze.
W nocy zawsze kogoś wołasz.
Kim jest Jean?
Powinniśmy wracać. Zanosi się na deszcz.
Zaparzę herbatę.
Dla ciebie.
Nie tak.
Trzeba to związać jak u prawdziwego samuraja.
Twój dziadek nazwał mnie "Roninem".
Samurajem bez swojego pana.
Powiedział, że dano mi życie wieczne,
ale bez celu do życia.
Miał rację?
Tak.
A teraz?
Hej.
Co ty wyprawiasz?
To się nie skończy dobrze.
Każdy kogo kochasz, umiera.
Kuzuri.
Wiesz co to znaczy?
Oznacza zwierzę.
Dzikie stworzenie z długimi pazurami i ostrymi kłami.
Nie boi się niczego.
Kiedy byłam dziewczynką, miewałam koszmary.
Budziłam się i biegłam do rodziców.
Ojciec się złościł.
Mówił: "Wracaj do łóżka i staw czoło swoim lękom".
Mój dziadek był inny...
Opowiadał mi historyjki o Kuzuri, jego przyjacielu.
Którego spotkał na dnie studni.
Mówił, że Kuzuri był magiczny i uratował mu życie.
Powiedział, że Kuzuri będzie chronił i mnie, kiedy będę spać.
Kim jest Jean?
Jest taka jak ty?
Co się jej stało?
Umarła.
Zabiłem ją...
razem z Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Nie! Logan!
Nie!
Logan!
Nie!
Mariko!
Logan!
Nie!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Gdzie ją zabrali?
Gdzie ją zabrali?!
Gdzie? Zasrańcu!
Nie powiem, gaijin.
Nigdy nie powiem.
Kto cię przysłał?
Zawieź mnie do Noburo.
- Logan... - Zawieź mnie do niego.
Muszę ci coś powiedzieć.
Więc mów. Szybko!
Poczekaj w aucie.
- Logan. - Co?
Widziałam jak umierasz.
Co?
Widziałam twoją śmierć.
Kiedy? Teraz?
Przed chwilą.
To niepełny obraz.
Bardziej jak patrzenie przez dziurkę od klucza.
Ale nigdy się nie mylę.
Wiedzę tylko jedną część życia ludzi.
Ich śmierć.
I widziałam twoją.
Więc, co zobaczyłaś?
Jak leżysz na plecach w kałuży krwi...
Trzymasz w rękach własne serce.
Nie bije.
Nie mam czasu na takie bzdury.
Kiedy miałam 5 lat, wiedziałam jak zginą moi rodzice.
Jakbym obserwowała z perspektywy trzeciej osoby.
Spójrz na mnie.
Wielu ludzi próbowało mnie zabić, a mimo to wciąż żyję.
Tak...
ale tym razem jesteś inny, czyż nie?
Mogą cię zranić.
Mogą cię zabić.
Po prostu poczekaj w aucie.
- Powiedziałem, że miałaś czekać w aucie. - Potrzebujesz wsparcia.
Nie jesteś bezpieczny w takim stanie.
Wyobraź sobie, że jestem twoim ochroniarzem.
- Hej. - Już idę.
Okej, czwarta runda. Jedziemy.
Drink dla ciebie, moja pani.
Wypad.
Nie ty.
Może i jestem staroświecki,
ale myślałem, że jesteś zaręczony,
a to oznacza koniec z takimi wybrykami.
Jestem ministrem sprawiedliwości.
Masz pojęcie co ci mogę zrobić?
Serio, wyglądasz na twardziela,
szczególnie w tych czerwonych majtkach.
Daję ci 10 słów.
10 słów,
żebyś mi wytłumaczył, czemu ty, minister sprawiedliwości
chcesz aby twoja narzeczona została zamordowana przez Yakuzę?
Jeśli nie spodoba mi się to co powiesz,
to wylecisz przez to pierdolone okno.
Nie masz bladego pojęcia co się w ogóle dzieje.
- Ile to było słów? - Dziewięć.
Dziewięć. Zostało ci jeszcze jedno.
Naprawdę?
Shingen. Shingen!
No dalej.
Odkąd starzec Yashida zachorował,
wydawał miliardy na lekarzy, uzdrawiaczy.
Gromadził adamantium w swoim laboratorium na północy.
Potajemnie próbując przedłużyć swoje życie.
Doprowadził firmę na skraj bankructwa.
Miał bzika na twoim punkcie.
Mów zrozumiale!
Shingen i ja chroniliśmy starca.
Ukrywaliśmy długi przed udziałowcami i giełdą.
Próbował być dobrym synem i myślał, że zostanie nagrodzony.
Jednak starzec wszystko przepisał swojej wnuczce.
Jeśli Mariko miałaby taką władzę mogłaby zrzucić go ze stołka.
To prawda.
Mariko, nigdy nie miała dożyć do ślubu
ani do chwili odczytania testamentu.
Ona nigdy mnie nie lubiła.
Serio? Gościa takiej klasy jak ty?
Shingen obiecał mi fortunę za pomoc.
Więc postawiłeś kreskę na jego córce, czy tak?
Kariera polityczna nie trwa wiecznie.
To prawda.
Czekaj! Nie!
Chciałeś znać prawdę! Powiedziałem ci całą prawdę!
Nie spodobała mi się.
Skąd wiedziałeś, że na dole jest basen?
Nie wiedziałem.
Wiedziałaś, że studiowałem biologię?
Genetykę.
Istnieją geny, które przeskakują pokolenia.
Geny recesywne.
Oczy.
Włosy.
Zdolności.
Temperament.
Nie każde dziecko otrzymuje takie same.
Mój ojciec dostrzegał tylko trochę siebie we mnie.
Za to w tobie...
widział się jak w lustrze.
Jak przekonałaś mojego ojca,
żeby dał ci kontrolę nad największą azjatycką korporacją?
Oszalałeś.
Nie, przejrzałem na oczy.
Jeśli mnie zabijesz,
stracisz resztkę honoru.
Nie bój się, Mariko.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Chcę ci pomóc.
Pomóc zakończyć twoje cierpienie.
To od czego powstrzymał cię
ten mutant w zeszłym tygodniu.
Nigdy nie chciałam umrzeć, ojcze.
W porządku, Mariko.
Chodź ze mną.
Co się dzieje?!
Więcej niż możesz sobie wyobrazić.
Ty.
Ja.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale potrzebuję twoją córkę żywą.
Czym ty jesteś?
Chemikiem, nihilistką...
kapitalistką, mutacją.
Żmiją.
Gdzie jest ochrona?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
[Przyjdź i weź ją]
To, to tutaj.
Gdzie to jest?
To miejsce narodzin Mistrza Yashidy.
Firma wybudowała laboratorium w górach.
Jak daleko?
500 kilometrów stąd.
Muszę wyciągnąć to coś ze mnie.
Jak?
Przestań, Logan!
Widziałam jak umierasz. Nigdy się nie mylę.
- Nigdy się nie mylę. - Nie zawsze masz rację.
Nie wiedziałaś, że staruszek będzie gryzł ziemię.
Widziałam jak umierasz w pokoju takim jak ten, z sercem w dłoniach,
Nie mogę jej zostawić z tymi świrami i mordercami.
Jestem jedyną szansą jaką ma, ale nie z tym czymś we mnie.
Umrzesz, Logan.
Może tak będzie lepiej.
Nie, posłuchaj mnie, Logan!
Nie, przestań! Logan!
Na pewno nie będziesz chciała tego zobaczyć.
Nie! Proszę, posłuchaj. Proszę nie!
Nie, przestań. Posłuchaj mnie.
Logan!
Odsuń się!
Odsuń się od niego.
Zabił twojego mistrza.
Dotykał twojej siostry.
A teraz wolisz jego?
Nic nie widzę.
Zawsze będziesz żebrakiem.
Jesteś szalony.
O, nie.
Yukio.
Logan!
Logan! Logan!
Logan!
Nie bij moich przyjaciół.
Gdzie jest Mariko?
Zniknęła. Ta suka ją zabrała.
To było obsesją mojego ojca...
mutacja, te pomyłki Boga...
Jak ty i ona, co zrujnowało ten dom.
Próbowałeś zabić swoją córkę.
Żyj z tym.
Co za potwór z ciebie?
Wolverine.
Hej, wstań. Tak, właśnie.
Myliłam się.
Mówiłem ci.
Czekaj chwilę, pokaż.
To nic.
Dziękuję.
Logan to pułapka.
Po co mnie tu przyprowadziliście?
Co ukrywacie?
Wkrótce się dowiesz Mariko.
Witam, Mariko.
W porządku, Mariko. Ona również służy domowi Yashidy.
Służy tylko sobie.
Zainfekowała Logana.
A co z dziadkiem?
Czym jego zainfekowałaś?
Spełniłam jego ostatnie życzenie.
Pomogłam mu odpocząć.
Teraz twoja kolej.
Posłuchaj mnie mutancie. Nie wolno jej skrzywdzić.
Nic jej nie będzie.
Tak długo, jak będziesz posłuszny.
Logan zaraz tu będzie, powinieneś się przygotować.
Łatwo było go tu zwabić.
Ale inną sprawą jest jego schwytanie.
Jesteśmy gotowi. On nigdy nie miał do czynienia z Czarnym Klanem.
Więc, dobrze...
Zanurz swoje strzały w tym.
To go nie zabije,
ale za to go spowolni.
Zabierz tą swoją truciznę.
On nie stanowi dla nas żadnego zagrożenia. Teraz jest słaby.
Dobrze.
Ale jak ci się nie uda,
to będziesz miał to.
Dobrze wypoczęłaś?
Nie wiem co powiedziałaś albo zrobiłaś,
żeby oszukać Haradę i mojego dziadka...
Spokojnie.
To twój dziadek mnie odszukał.
Teraz to ja jestem głową rodziny.
I jak sądzisz, dlaczego tak jest?
Dlaczego stary człowiek wybrał właśnie ciebie?
Bo jesteś silna?
Albo słaba?
Widzę, że przyszedłeś walczyć.
To bezcelowe.
Jesteś słaby. I tylko jeden.
Czarny Klan chronił dom Yashidy przez 700 lat.
To wszyscy ludzie jakich masz?
Idę po nią.
Jesteśmy wdzięczni za ochronę Mariko.
Ale jeszcze jedno musisz poświęcić dla jej rodziny.
Pierdol się, pięknisiu.
Yukio, uciekaj!
Logan.
Kayla.
Kocham cię. Kayla!
Logan.
- Logan! - Mariko!
Jean.
Ratuj mnie.
Odsuń się. Nie ma potrzeby.
Gdzie ona jest? Gdzie jest Mariko?
Gdzie ona jest?!
Gdzie jest Mariko?
Ciągle usychasz z tęsknoty?
Jakie to urocze.
Imponujące, co nie?
Wykonany z adamantium, Tak jak ty.
Logan, wiesz co? Rozumiem. Jesteś sfrustrowany.
Wiem, że tu jest. Chcę ją zobaczyć!
Chcesz odpowiedzi?
Tak, chcę odpowiedzi!
Wybacz, chciałabym móc powiedzieć więcej,
ale zatrudniono mnie, bo potrafię być dyskretna.
Nie wątpię.
Za to
i za talent w łączeniu biochemii z metafizyką.
Wysokogatunkowe toksyny są moją specjalnością.
Pomaga mi genetyczna odporność
na każdą truciznę znaną ludziom, jaką i ja jestem.
I odporność na truciznę, którą jest sam człowiek...
którym również jestem.
Powiem ci coś, ty pokręcona mutancka suko.
Dlaczego nie rozepniesz tych bransoletek
i nie zobaczymy kto jest z czego zrobiony?
Pazurki. Teraz możemy zaczynać.
Wiem, że się o niego martwisz.
Musisz się tego wyzbyć.
Jesteś z rodu Yashida.
Ona zdradziła mojego dziadka...
i ty też.
Nie, Mariko.
Dorastaliśmy razem.
Musisz mi zaufać.
Pozwól mi iść do niego!
Ocalił mi życie!
Zapomnij o nim, Mariko!
To niełatwe dla mnie,
ale wykonuję wolę twojego dziadka.
Ten obezwładniający robak, którego znalazłeś w swoim ciele, był ode mnie.
I sam go wyciągnąłeś...
Nie spodziewałam się tego.
Ta żmija jest zła.
Oboje to wiemy,
ale jest potrzebna do końca.
Gdzie jest?
Końca, jakiego chciał twój dziadek.
Jesteś silny.
Odważny.
Naprawdę odważny.
Ale to ci nie pomoże teraz.
Co do...?
Musisz mi zaufać.
Czy tak trudno?
Mieliśmy być razem.
Ciągle możemy.
Być może.
Nie!
To jakieś szaleństwo!
Chodźmy.
Szybciej!
Biegnij!
Chodź.
- Mariko! - Uciekaj stąd!
Mariko, wyjdź!
Dawaj.
Nie w taki sposób.
Dwie ręce.
Mistrzu...
Hej! Puszko!
Harada.
Przykro mi.
Teraz umrzesz.
Ale nie dzisiaj.
Hej!
Logan-san.
Nie bądź taki zdziwiony.
Z tobą u boku przetrwałem Nagasaki,
więc bez wątpienia przetrwam i to.
Nie obawiaj się. To nie potrwa długo.
Dr Green i ja czekaliśmy.
Tylko ta zbroja utrzymywała mnie przy życiu.
Zbudowaliśmy ją, żeby uczyniła mnie silnym i bym mógł odebrać to, czego nie chcesz dać.
I przenieść twoją zdolność do regeneracji, której nie chcesz...
...do mojego ciała.
Moje dziedzictwo musi przetrwać.
Myliłeś się wierząc, że życie wieczne...
nie ma sensu.
Ale to właśnie samo życie ma sens.
Jeszcze trochę.
Już prawie skończyliśmy.
Spokój którego pragnąłeś...
Twoja nagroda.
Daję ci czystą śmierć...
twoją upragnioną.
Cóż za uczucie...
być niezwyciężonym...
Jak ty.
Jesteś potworem.
Mariko.
To ja, twój dziadek.
Pochowałam swojego dziadka.
Poprosiłeś mnie abym przyszedł się pożegnać.
Sayonara.
W porządku?
Logan.
Jesteś tutaj.
Oczywiście.
Możesz zostać?
Nie mogę.
Ależ możesz.
Przecież tego chciałeś.
Już nie.
Jestem tu sama.
Ty mnie tu umieściłeś.
Krzywdziłaś ludzi, Jean.
Musiałem.
Kocham cię, Jean.
I nie przestanę.
Jesteś moją jedyną rodziną.
Trzymaj się, siostro.
Czy nie mylę się, że wkrótce mnie odwiedzisz?
Zostań.
Nie mogę, księżniczko.
Jestem żołnierzem
i za długo się ukrywałem.
Dziś wieczorem w naszym Pulsie Biznesu: Mariko Yashida.
Dwa pokolenia odeszły z rodziny Yashida...
Mariko Yashida przejmuje stery po swoim dziadku,
który zbudował przemysłowego giganta,
Wiem, że zawsze celem
korporacji będzie zysk,
ale koncern Yashida wierzy, że także może działać na rzecz społeczeństwa.
To co, zdecydowałeś się?
Na co?
Mariko powiedziała, że mam cię zabrać dokądkolwiek zechcesz.
Powiedz tylko gdzie.
A ty co tu robisz?
Jestem twoim ochroniarzem.
Więc gdzie chcesz polecieć?
Może najpierw wystartujmy.
A potem?
Zobaczy się.
Ciekawe.
BONUSOWA SCENA ZA MINUTĘ!
DWA LATA PÓŹNIEJ
Z przełomową technologią,
i ze światowej klasy naukowcami
jesteśmy na froncie
walki o twoje zdrowie i bezpieczeństwo.
Trask Industries.
Rozwiązuje problemy jutra już dziś.
Wybieram kontrolę osobistą.
Wyłącz.
Może pan przejść.
Poczekam.
Czego chcesz?
Istnieją ciemne siły, Wolverinie.
Ludzie budują broń,
która może zakończyć istnienie naszego gatunku.
Czego chcę? Chcę twojej pomocy.
Dlaczego mam ci zaufać?
Nie musisz.
Cześć, Logan.
Jak to jest możliwe?
Tak jak ci mówiłem, dawno temu...
nie jesteś jedynym mutantem.