Quality over Quantity (QoQ) Releases The Wolverine (2013)
Vertaling: Mystique67 & Nightfalls Controle: pinkGaai ~ Sync: THC
Bommenwerpers. Ze vallen aan.
Ren voor je leven. Ze komen.
Help mij. Hier zo.
Niet schieten.
Eruit. Vooruit. Vooruit.
Het is een B-29 bom.
Het is 'n waarschuwing voor wat er komen gaat.
Yashida. Wat ben je verdomme aan het doen? Kom hierheen.
Je bent hier beter af.
Ik zou me maar haasten als ik jou was.
Lopen. Nu.
Blijf liggen.
Nee, wacht. Nee, nee. Wacht.
Het is nog niet veilig.
Wakker worden, Logan. Word wakker.
Waar was je?
Nagasaki. - Zo ver terug.
Jij bent hier. - Natuurlijk.
Kun je blijven?
Je weet dat ik dat niet kan.
Jean. Het spijt mij zo. - Dat weet ik.
Ik zal je nooit pijn doen, of iemand anders, ik heb een eed afgelegd.
Een plechtige gelofte? - Je drijft de spot met me.
Het is te laat.
Nee. Nee, Jean.
Je kunt je niet verstoppen. - Nee, nee.
Je kunt je niet verstoppen. - Nee, Jean. Nee.
Dat kun je wel op krediet van de winkel zetten. Dank je, lieverd.
Zullen we gaan? - Ja.
Ja, we komen eraan.
Wat doe je? Je schoot bijna zijn voet eraf.
Jij bent geen jager, toch? - Niet meer.
Wat, verdomme?
Laat mij dit niet hoeven doen.
Hij moet wel drie meter lang zijn geweest.
Wij hoorden niks, behalve takken.
Hij kwam op ons af en bleef lopen.
Hij was geraakt.
Verscheurde de tent, sloeg de sneeuwscooter om alsof het speelgoed was.
Ben jij degene die is aangevallen door de beer?
Ik ben degene die het heeft overleefd.
Ik wil deze man graag trakteren op een drankje.
Wat is je naam?
Logan.
En dat is een vergiftigde pijl. Waarvan ik hoorde dat die illegaal is.
Ga je gang, vraag me waar ik hem gevonden heb.
Vraag het me.
Waar heb je hem gevonden? - Grappig dat je dat vraagt.
Ik heb hem uit de rug van een beer getrokken. Degene die hem neerschoot...
had niet de ballen om de beer te volgen en hem uit zijn lijden te verlossen.
In plaats daarvan dreef het dodelijke vergif hem tot waanzin en doodde hij vijf mensen.
Ik heb geen idee waar jij het over hebt. Want ik werk niet met pijlen of wat dan ook.
In dat geval, hoef je je nergens zorgen over te maken.
Verdomme.
Dat deed pijn.
Sorry, Jean.
Ik zou me niet met hen bezighouden.
De meeste van hen zullen het toch niet overleven zonder jouw hulp.
Drie van hen, over een week, in dezelfde auto.
Dit zwaard is honderden jaren oud.
Het werd 'Danza' genoemd door de eerste Samurai die het gebruikte.
Danza betekent 'scheider', in het Japans.
Het idee was om het hoofd, en ledematen van het lichaam te scheiden.
Zo dus.
Ik sta achter geparkeerd.
Stap in.
Sorry. Het is een huurauto.
Wie ben jij? - Ik? Ik ben Yukio.
En? - Ik zoek jou al een jaar.
Waarom? - Om je dat te geven.
Mijn werkgever wil dat jij dit krijgt. - Wie is je werkgever?
Meester Yashida.
Hij zegt dat het van jou is en dat hij nu alle schulden heeft betaald.
Meester Yashida is stervende.
Hij wil je bedanken dat je jaren geleden zijn leven hebt gered.
Hij weet dat jij een...
druk bezet man bent.
Maar hij wil dolgraag persoonlijk vaarwel zeggen.
Oké, waar is hij? - Tokio.
Ik ga niet naar Japan.
Het zou schandelijk zijn om zijn verzoek te weigeren.
Verontschuldig mij maar bij Mr Yashida. Ik ga niet naar Tokio.
Oké? Ik heb dingen te doen.
Verontschuldig je dan niet.
Het is een eer om alleen al de Wolverine te ontmoeten.
Dat is mijn naam niet meer, begrijp je dat?
Interessant.
Waarom ging je naar die kroeg als je geen rechtvaardigheid zocht?
Geen idee. - Je weet het niet? Volgens mij wel.
Stop de auto. - Je bent een soldaat.
Nee, dat ben ik niet. Stop de auto.
Jij bent een soldaat. - Stop de auto, nu. Nu.
Jij bent een soldaat. En je zoekt wat alle soldaten zoeken.
En wat is dat? - Een eervolle dood.
Een einde aan jouw pijn.
Wie zegt dat ik pijn heb?
Een man die elke nacht nachtmerries heeft, heeft pijn.
Eén dag.
We zeggen Mr Yashida vaarwel en gaan direct weer terug.
Oké.
Vijftien uur. Afhankelijk van de wind. - Vijftien uur?
Hou je niet van vliegen? - Ik ben er gek op.
Kuzuri, wat bedoel je daarmee? - Monster.
Geen pijn. Je hebt geen... - Ja, pijn.
Genoeg pijn.
Hoe oud ben jij? - Het is al een lange tijd.
Vele oorlogen, begrijp je dat?
Te veel oorlogen.
We zijn er bijna.
Kun jij de toekomst zien? - Ik kan een kaart lezen.
Jij zei dat je de toekomst wist van die klootzakken in de kroeg.
Ik weet dat zij doodgaan. Wij zullen allemaal doodgaan.
Jij zei dat ze over een week in dezelfde auto zouden sterven.
Als je gelijk hebt, dan is dat een behoorlijke gave.
We weten niet hoe dichtbij het is.
Sterf ik in dit vliegtuig?
Nee. Niet in dit vliegtuig.
Laat de lichten je niet bedotten. In Japan zijn het donkere dagen.
Sommige geloven dat toen meester Yashida ziek werd, er een schaduw over ons gevallen is.
Denk je dat hij een God is?
Nee, een man. Maar een geweldige.
Na de oorlog heeft hij geholpen de natie te wederopbouwen...
en 't familiebedrijf werd 't grootste van Japan.
Gaven ze je een kaartje om het je in te prenten?
Ik dank mijn leven aan meester Yashida. Wees geen klootzak.
Vanwaar die wapens? - Er waren aanvallen.
Pogingen tot ontvoering. Pogingen tot moord.
Door wie? - De Japanse Maffia. De Yakuza.
Zij worden sterker, terwijl de regering zwakker wordt.
Heupprothese.
Te klein.
Ze zijn te klein.
Deze kant op.
Wie is dat?
Shingen. Meester Yashida's zoon.
Hij is goed.
Wel aardig.
Wat is er gebeurd met de legerkisten? - Meester Yashida is traditioneel.
Het ene oog gericht op het verleden en de andere op de toekomst.
Dat is Mariko. Zijn kleindochter.
Mariko.
Wat is er met je?
Het is niks. Herinner mij er niet aan. - Je hebt mijn e-mails niet beantwoord.
Dat kan ik je nu niet vertellen. - Jawel, dat kun je wel.
Wie is die holbewoner? - Je opa vroeg mij hem te zoeken.
Je kunt hem zo niet naar binnen brengen.
Shizu en Saki zijn hier om je te verzorgen.
Zij zullen je scheren. - Dat dacht ik niet.
Stap in het bad.
Echt?
Blijf zitten.
Oké. Oké.
Oké, dat kan ik zelf wel.
Wat?
- Je ziet er leuk uit.
Ik voel me aangerand.
Yashida-sama, er is bezoek voor u.
Kuzuri. Je ziet er nog hetzelfde uit. Maar dat is geen verrassing.
Dr Green, laat ons alsjeblieft alleen.
Vijf minuten. Meer niet.
Mijn oncoloog. - Goed gedaan.
Dat hoeft niet. De voorzorgsmaatregelen zijn niet meer nodig.
Al vele jaren wil ik je bedanken omdat je mijn leven had gered.
Je was aardig tegen mij. En aardig tegen heel veel mensen.
Dat zag ik zelfs vanuit die put.
Het schilderij is van het dorp waar ik ben geboren.
Het beeldt de moed en vaardigheid van de Zwarte Clan uit.
Ninja krijgers.
Ze hebben mijn familie zeven eeuwen gediend.
Ik heb jou niet alleen hierheen verzocht om je te bedanken, Logan.
Ik wilde je terugbetalen.
Om jou iets aan te bieden, wat min of meer...
een cadeau is dat gelijk staat aan het leven wat jij mij hebt gegeven.
Ik heb niks nodig. - Niet waar.
Eeuwigheid kan een vloek zijn.
Het is niet gemakkelijk voor jou geweest, zonder tijd te leven.
De verliezen die jij hebt moeten lijden.
Een man kan kwijtraken waar hij voor wil leven...
zijn doel kwijtraken... Een Ronin worden.
Een samurai zonder een meester.
Ik kan jouw eeuwigheid beëindigen. Jou sterfelijk maken.
Wat zij met mij hebben gedaan, wat ik ben...
dat kan niet ongedaan worden gemaakt. - Yashida Industries kan alles.
Wij hebben redenen aan te nemen dat jouw vermogen te genezen doorgegeven kan worden.
Doorgeven? - Van jou naar iemand anders.
Jij hebt lang genoeg gestreden, Logan.
Ik ben in de war. Ik kwam hier om vaarwel te zeggen tegen een man die ik ooit kende.
Ik ben dezelfde man. Ik was er toen niet klaar voor om te sterven...
en ben niet klaar om nu te sterven. Maar jij wel, of niet?
Wil je mij vermoorden? - Nee, niet meteen.
Jij kunt een lang en normaal leven leiden.
Verliefd worden, een gezin stichten, oud worden.
En op een dag sterven. Een oude en eervolle dood.
Dan kan gebeuren.
Ja. Leuk je te weer hebben gezien, spijtig dat je ziek bent geworden.
Alsjeblieft, Logan-san. Ik heb je hier nodig.
Ik vrees voor mijn familie. Ik vrees voor alles wat ik heb opgebouwd.
Genoeg. - Alsjeblieft, Logan-san.
U moet gaan. - Ze willen haar vermoorden.
Wie? - Mariko. Mijn kleindochter.
Zij is mijn juweel. Zij moet beschermd worden.
Jij wilt niet hebben wat ik heb.
Kuzuri.
Meester Shingen, uw vader vraagt naar u. Het is tijd.
Ik moet met mijn vader spreken, voordat hij mijn grootvader spreekt.
Hij spreekt later wel met je, Mariko.
Mariko.
Rustig.
Laat los.
Ben je klaar? - Laat me los.
Hij wilde alleen vaarwel zeggen, hè?
Zijn jullie samen opgegroeid? - Ja.
Maar jij bent niet haar zus. - Nee.
Meester Yashida heeft mij gevonden tijdens een reis naar het Zuiden.
Hij bracht Mariko naar een fabriek die hij aan het bouwen was.
Ik doorzocht het vuilnis naar iets te eten.
Dus hij nam je mee naar huis?
Het was altijd moeilijk voor Mariko om vrienden te maken.
Ik zal ervoor zorgen dat er morgen een vliegtuig gereed staat.
Slaap hier.
Kijk niet zo triest, Shingen. Ik ben nog steeds stervende.
Ik ben in mijn kantoor als je me nodig hebt.
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
Maar het is nooit makkelijk voor ons geweest.
Ik heb het geprobeerd, vader. - Je hebt je best gedaan.
Je bent altijd al mijn opvolger geweest.
Dus als een test, heb ik toegestaan dat je meer controle had.
Het was een eer. - En ik weet nu dat het een vergissing was.
Je hebt dit bedrijf bijna geruïneerd.
Als ik sterf zal iemand anders mijn plek als voorzitter innemen.
Het spijt me als ik u teleurgesteld heb. - Laten we elkaar niet beledigen.
Jij bent niet de man om Yashida te leiden.
Je kunt niet iemand van buitenaf aanwijzen.
Daar heb je gelijk in.
Dat zal nooit gebeuren.
Eeuwigheid kan een vloek zijn.
Kuzuri.
Jij hebt geen pijn? Kuzuri, hoe oud ben jij?
Interessant aanbod.
Waarom sla je het aanbod van die oude man af?
Ik dacht dat je bij me wilde zijn.
Kom hier.
Hij is dood.
Ik heb het niet voorzien.
Wie is dat bij Mariko? - Zijn naam is Noburo Mori.
Minister van justitie. Hij is de verloofde van Mariko.
Je moet buigen.
Buigen.
Lord Shingen, dit is Mr Logan. - Ik weet wie hij is.
Uw vader was een goede man. - Hij zei vaak hetzelfde over jou.
Maar hij was altijd al gefascineerd door jouw soort.
Vertel me, waarom denk je dat hij Yukio stuurde om jou te halen?
Om vaarwel te zeggen. - En dat heb je nu gedaan.
Tijd voor jou om terug naar je grot te gaan.
Moet ik nog iemand anders ontmoeten?
Ik zweer op uw graf... meester Yashida...
door waakzaam te zijn...
en mijn leven te wijden...
aan het beschermen van Mariko.
Dat harnas behoorde toe aan Shiruba Samurai, de zilveren Samurai.
Hij zal voor eeuwig over de oude man waken.
Hé, iets klopt er niet.
Laat me los.
Kuzuri.
Vooruit. We gaan.
Mariko.
Vooruit.
Hier in. Opschieten.
Opzij.
Ik heb jullie bijna.
Je bloedt. Je hebt hulp nodig. - Blijven lopen.
Bedankt voor wat je daar hebt gedaan. - Dat was de Yakuza.
Ik ben in orde. - Waarom zaten ze jou achterna?
Ik ben in orde. Ik kan van hieruit wel alleen verder.
Jij moet gaan. Ga naar een dokter.
Dat is lekker.
Dit is een van die kogel treinen, toch? - Ik zei dat ik je hulp niet nodig heb.
Hoe snel gaan ze, 500 km per uur?
Deze laffe aanval was...
het werk van die Yakuza. Een gewelddadig antwoord op mijn poging...
om de georganiseerde misdaad hard aan te pakken.
Ze zijn door de noordelijke uitgang gegaan. Zij was met die vreemdeling.
Jouw buitenlandse vriend, waar is hij?
Het laatste wat ik heb gezien, is dat hij je dochter beschermde.
Jij bent een speelgoedpop.
Een metgezel voor een kind dat jou ontgroeid is.
Hou dat in gedachte.
Waar gaan we heen, Mariko?
Waar gaan we heen?
Ik ga naar het eindstation. Mijn familie heeft een huis in het Zuiden.
Dat is stom. Niet beledigend bedoeld, maar ze zullen je daar komen zoeken.
Niet daar.
Luister, wil je met rust gelaten worden? Dat begrijp ik.
Ja? - Ja, geloof me maar.
Het probleem is, als ik dat niet doe, zul jij het einde van de dag niet halen.
Je kunt niet doen alsof er niks aan de hand is, terwijl dat wel zo is, prinses.
Tenzij jij wilt sterven, in dat geval, speel je dit perfect.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Wat is er met jou gebeurd? - We moeten hier vanaf. Vooruit.
Luister, we moeten een veilige plek vinden. - Ik begrijp het niet.
Hoe weet je dat zij Yakuza waren? - Het waren dezelfde mannen van de tempel.
Hoe weet je dat ze mij achternazitten?
We moeten een veilige plek vinden. Van de straat af.
Ik begrijp het niet. - Houd je mond. Luister.
Ken je deze plek, waar is het centrum? - Rechtdoor.
Waar is het leuke gedeelte van de stad? - Nog acht blokken die kant op.
We blijven hier. Kom.
Dit is een liefdes hotel. - Een wat?
Een liefdes hotel. Voor stelletjes. Snap je?
Juist.
Hoi. Twee kamers die aan elkaar grenzen, op dezelfde verdieping.
Ik spreek geen Engels. - Precies naast elkaar.
Erg dichtbij. Dezelfde verdieping.
Geen Engels, nee geen Engels.
Het spijt me, maar heeft u twee aangrenzende kamers?
Wat zegt ze? - Ze heeft geen kamers naast elkaar beschikbaar.
Ze vraagt of jouw voorkeur uitgaat naar de 'kerker' of de 'verpleegster kamer'...
of de 'reis naar Mars'.
Eigenlijk een beetje huiselijk.
Waar ben jij van plan om te gaan slapen? - Niet.
Dat is veel bloed.
Ik dacht dat je geen held meer zou spelen.
Die mannen probeerden haar te vermoorden.
Laat het gaan.
Het is niet moeilijk om te sterven.
Kom naar mij.
Je verliest jezelf.
Wil je nog iets zeggen, voordat je sterft?
Maak je geen zorgen.
Ik maak me zorgen. - Hij is wakker geworden.
Dit is Mieko van het hotel en haar kleinzoon Hitoshi.
Is hij een dokter? - Zo zou je het wel kunnen zeggen.
Hij is een veearts.
Een student. Hij heeft grote dieren behandeld.
Bedankt.
Je hebt hem één of twee keer gesneden toen hij je aan het hechten was.
Oké.
Hij moet even rusten. - Begrepen.
Dank je.
Ik heb dit nog nooit eerder nodig gehad. - Wat? Hulp?
De dokter, de...
degene die jouw opa hielp, de blonde, wie is zij?
Hij heeft haar vorig jaar in Amerika ontmoet toen hij daar was voor een behandeling.
Je opa zei, dat mijn vermogen om te genezen, van mij kon worden afgenomen.
Doorgegeven.
Ik genees niet, niet zoals eerder.
Zij heeft dit bij mij gedaan.
Blondje.
Wat hebben we daar? Hoeveel?
Je hebt me twee uur laten wachten. Jij hebt geen respect.
Je hebt ze dus niet gevonden?
Speel niet met mij, trut. Ik vermoord je.
Als je mij iets kunt laten voelen dan zou dat subliem zijn.
Ik kan je mooie mondje open snijden voordat je nog één keer ssst zegt.
Ik vroeg je één ding te doen, kleintje. Breng me de mutant.
Ik werk niet voor jou. Ik werk voor Meester Yas...
Jij werkt voor Yashida, ik snap het.
Maar toch kun jij zijn laatste wens niet vervullen.
Mijn God. Als hij eens wist dat je hebt gefaald.
Waar is Logan? Ik ben nog niet klaar met hem.
De mutant heeft krachten.
Hij is nu maar een man. Zijn vlees is nu zwak.
Ik heb dat gedaan.
Ik heb zijn krachten onderdrukt zodat ze konden worden weggenomen.
Zie je? Ik ben degene die jij zou moeten respecteren.
Vind ze. Voordat de Yakuza dat doet.
We stappen hier uit.
Waar zijn we? - Net buiten Nagasaki.
Dit is de man van de begrafenis, de boogschutter.
Hij is je vriend. - Dat is Harada.
Wij waren dorps kampioenen in de zomer.
Hij met de boog en ik met de messen.
Harada en ik wilden gaan trouwen. - Wat hield je tegen?
Mijn opa. Hij zei dat we moesten wachten totdat wij tenminste vijftien waren.
Uit de bergen, uit de zee.
Eet smakelijk.
Chopsticks rechtop is een slecht teken.
Zij lijken op wierook bij een begrafenis.
Niets is zonder betekenis.
Zo die nacht bij het huis...
toen je de regen in rende. Wat had dat te betekenen?
Mijn opa was stervende. - Je wist dat hij zou sterven.
Hij was allang ziek. - Het was niet zijn dood die ik vreesde.
Wat dan?
Wat heeft hij je die avond verteld?
Mariko, waarom sloeg je vader jou?
Ik probeerde hem te waarschuwen. - Waarvoor?
Wat heeft je opa je verteld?
Hij vertelde mij dat...
over drie dagen, als het testament wordt voorgelezen...
ik de meest machtige persoon in Japan zal worden.
Hij heeft het allemaal aan mij gegeven.
Het bedrijf?
Maar ik wilde het niet.
Dat wist hij.
Ik begrijp niet waarom hij het aan mij heeft gegeven.
Dat is waar mij vader zijn leven lang over droomde.
Dan is dat de reden.
En die verloofde van jou, Nostromo. - Noburo.
Weet hij hiervan? - Nee.
Waarom trouw je met hem? Hij lijkt mij een klootzak.
Mijn vader heeft het geregeld, afgelopen jaar.
Het geeft hem meer toegankelijkheid in de politiek.
Mijn vader niet gehoorzamen, zou oneerzaam zijn.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Je bent geen Japanner.
We moeten mijn dochter vinden. Ons eiland is lang en smal.
De treinen rijden maar in twee richtingen.
Heer Shingen, ik kan u verzekeren dat mijn mannen met al hun macht...
Zijn ze allemaal idioten. Je hebt genoeg van mijn tijd verspild.
Ik moet mijn vaders zaken regelen.
Ga haar nu snel zoeken.
Zeg me dat jij meer belovend nieuws hebt van je contactpersonen.
Ze openen het testament over drie dagen.
We komen tijd te kort.
Snel, hoop ik.
Ik stuur mensen naar het zuiden. Daar hebben we de lichamen gevonden.
Als de Yakuza op de begrafenis kon zijn, moeten ze iemand binnenin hebben.
Ze zullen me hier nooit vinden.
Je bent niet veilig.
Ik kom daarheen. - Ze zullen je volgen.
Alsjeblieft. - Wacht een paar dagen.
Alsjeblieft. Ik ben in orde. Logan is hier.
Hij is gewond, Mariko.
Er komt iemand aan. Ik moet gaan.
Er is een boom op de weg gevallen.
De mannen kunnen wel wat hulp gebruiken.
Ben je in orde?
Moe. - Heb je iets nodig?
Dit zal wel helpen.
Het is tijd. - Wacht.
Wat?
Neem het aan, alstublieft. Dank u wel.
Twee handen. Japanse zwaarden vereisen twee handen.
Zo? - Inderdaad.
Het is prachtig, Yashida. Maar ik kan het niet aannemen.
Alstublieft. Dank u.
Bewaar het veilig. Bewaar het veilig voor mij.
Op een dag zal ik het komen halen.
Het is tijd.
Het was hier. Waar het gebeurde.
De eerste keer dat ik je grootvader ontmoette. We hadden ons daarin verstopt.
Ik heb de verhalen gehoord.
Mijn grootvader zou zeggen...
'wat hier gebeurd is, is bewijs, dat alles in de wereld vrede vindt...
uiteindelijk.
Dat mensen van alles kunnen genezen.
Misschien jij ook wel.
Je slaapt niet erg goed. Je schreeuwt in het midden van de nacht.
Wie is Jean?
We moeten teruggaan. Er is regen op komst.
Ik ga thee zetten.
Voor jou.
Dit is niet goed.
Dit moet zoals bij een echte samurai.
Je grootvader noemde me een Ronin. Samurai zonder meester.
Hij zei dat ik voorbestemd was eeuwig te leven. Zonder reden om te leven.
Had hij gelijk? - Ja.
Is dat nog steeds zo?
Wat ben je aan het doen?
Dit gaat niet goed aflopen.
Iedereen van wie je houdt sterft.
Kuzuri.
Weet je wat dat betekent?
Een dier.
Een meedogenloos wezen, met lange klauwen en scherpe tanden.
Het is voor niets bang.
Toen ik een klein meisje was, had ik nachtmerries.
Ik werd dan wakker en rende naar mijn ouders.
Mijn vader werd dan boos...
'Ga weer slapen en zie je angst onder ogen'.
Mijn grootvader was anders.
Hij vertelde me verhalen over Kuzuri, zijn vriend...
die hij ontmoet had op de bodem van een put.
Hij zei dat de Kuzuri magisch was, en zijn leven heeft gered.
Hij zei dat de Kuzuri mij ook zou beschermen, als ik op bed lag.
Wie is Jean?
Is ze zoals jij?
Wat is er met haar gebeurd? - Ze is dood.
Ik heb haar vermoord.
Samen met de Kuzuri.
Waar brengen ze haar naar toe? Waar, jij stuk uitschot.
Ik praat niet, gaijin. Ik zal nooit praten.
Wie heeft je ingehuurd?
Breng me naar Noburo. Breng me naar hem.
Ik moet je iets vertellen. - Rijden. Nu.
Wacht in de auto. Wat?
Ik zag je sterven. - Wat?
Ik zag je sterven. - Net bedoel je?
Een tijdje geleden.
Ik krijg nooit het complete beeld.
Meer alsof ik door het sleutelgat keek. Maar ik heb het altijd goed.
Het enige wat ik kan zien is één deel van het leven van iemand.
De dood. En ik zag die van jou.
Wat heb je gezien?
Ik zie jou op je rug, en er is overal bloed.
Je houdt je eigen hart in je hand.
Het klopte niet.
Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Toen ik vijf was, wist ik hoe mijn eigen ouders zouden sterven.
Alsof ik het vanaf de achterbank zag.
Kijk me eens aan.
Veel mensen hebben geprobeerd mij te vermoorden, en ik ben er nog steeds.
Maar je bent anders nu, niet dan?
Ze kunnen je nu pijn doen. Ze kunnen je nu doden.
Blijf gewoon in de auto wachten.
Ik zei wacht in de auto. - Je hebt back-up nodig.
Je bent niet veilig in deze conditie.
Denk gewoon dat ik je bodyguard ben.
Kom op nou. - Ik kom eraan.
De vierde ronde. Daar gaan we.
Wegwezen.
Jij niet.
Noem me ouderwets, maar ik dacht dat als je verloofd was, je klaar met zulke onzin was.
Ik ben de minister van justitie. Heb je enig idee wat ik je aan kan doen?
Denk je dat ik je serieus neem in je rode onderbroek.
Je hebt tien woorden. Tien woorden...
om mij uit te leggen, waarom jij, de Minister van Justitie...
je verloofde zou laten vermoorden door de Yakuza.
En als ik niet leuk vind wat jij zegt, ga je dwars door dat raam heen.
Je hebt geen enkel idee wat er aan de hand is.
Hoeveel woorden waren dat? - Negen.
Je hebt nog één woord over.
Echt?
Ga door.
Sinds hij ziek werd, heeft hij miljoenen besteed aan doktoren en genezers...
hij verzamelde adamantium in zijn lab in het noorden.
Hij probeerde in het geheim zijn leven te verlengen.
Hij liet het bedrijf richting faillissement glijden.
Hij was geobsedeerd door jou.
Spreek Engels.
Shingen loog om de oude man te beschermen.
We verborgen de schulden voor de aandeelhouders en de raad van bestuur.
Hij probeerde een goede bediende te zijn, en hij hoopte daarvoor beloond te worden.
En toen liet hij alles achter aan zijn kleindochter.
Als Mariko al die macht zou krijgen, dan dumpt ze hem.
Het is waar, Mariko zou nooit met me trouwen.
Niet als de erfenis bekend zou worden.
Ze sprak nooit tegen me. - Echt? Zo'n goede kerel als jij?
Shingen beloofde me een fortuin voor mijn hulp.
Dus stuurde je moordenaars naar zijn dochter? Klopt dat?
Een carrière in de politiek duurt niet eeuwig. - Dat klopt.
Je wilde de waarheid, dus ik heb je de waarheid verteld.
Het beviel me niet.
Hoe wist je dat daar een zwembad was? - Dat wist ik niet.
Wist je dat ik biologie gestudeerd had?
Genetica.
Er zijn genen die generaties over kunnen slaan.
Recessieve genen.
Ogen. Haar.
Talent.
Temperament.
Niet elk kind krijgt hetzelfde.
Mijn vader zag weinig van zichzelf in mij.
Maar bij jou, leek het alsof hij in de spiegel keek.
Hoe heb je m'n vader overtuigd jou alle controle over de grootste onderneming van Azië te geven?
Je bent gek geworden.
Ik word net wakker.
Als je mij vermoordt, verlies je dat kleine beetje eer dat je nog over had.
Maak je geen zorgen, Mariko.
Ik wil je geen pijn doen. Ik wil je helpen.
Je helpen, een einde te maken aan je lijden...
waar die mutant je vorige week van weerhield.
Ik heb nooit willen sterven, vader.
Het is in orde, Mariko.
Kom met me mee. - Wat is er aan de hand?
Meer dan jij je voor kunt stellen.
Jij.
Ik.
Sorry dat ik onderbreek, maar ik heb je dochter levend nodig.
Wat ben jij?
Een scheikundige, een nihilist, een kapitalist...
een mutant...
een slang.
Waar is de beveiliging?
Kom haar maar halen.
Dit...
dit hier. Waar is dit?
De geboorteplaats van meester Yashida.
De zaak heeft tegen de heuvels een faciliteit gebouwd.
Hoe ver? - 500 km hier vandaan.
Ik moet dat ding er uithalen.
Hoe?
Stop, Logan. Ik zag je doodgaan.
Ik heb het nooit fout.
Je hebt niet altijd gelijk. Je wist niet dat de oude man zou sterven.
Ik zag je sterven in zo'n kamer, met je hart in je...
Ik kan haar niet achterlaten met al die gekken en moordenaars.
Ik ben haar enige kans, maar niet met dat ding in me.
Je zult sterven, Logan. - Misschien is dat wel het beste.
Stop. Luister naar me, Logan. Doe het niet.
Dit wil je niet zien.
Nee, luister naar me. Je bloedt dood.
Luister naar me.
Aan de kant. - Blijf bij hem weg.
Hij heeft je meester gedood. Hij heeft aan je zus gezeten.
En nu wil je hem?
Ik kan het niet zien.
Je zult altijd een bedelaarster blijven. - Je bent gek.
Raak mijn vrienden niet aan.
Waar is Mariko? - Ze is weg. Die Vipertrut nam haar mee.
Het was de obsessie van mijn vader...
voor mutaties van Gods fouten.
Zoals jij, en haar die deze familie geruïneerd hebben.
Je probeerde je eigen dochter te vermoorden.
Ga daar maar mee leven.
Wat voor soort monster ben jij? - De Wolverine.
Ik had het verkeerd. - Ik zei het je toch.
Laat me eens even kijken.
Het is niets.
Dank je wel.
Het is een val, Logan.
Waarom heb je me hier gebracht?
Wat heb je te verbergen? - Daar zul je binnenkort achter komen.
Welkom, Mariko.
Het is in orde, Mariko. Zij dient ook het huis van Yashida.
Ze dient zichzelf. Ze besmette Logan.
Hoe zit het met grootvader?
Waar heb je hem mee geïnfecteerd?
Ik heb zijn laatste wens vervuld. Ik hielp hem te rusten.
Nu is het de beurt aan jou.
Luister naar me, mutant. Je mag haar geen pijn doen.
Het komt goed met haar. Zolang jij je werk doet.
Logan zal hier snel zijn, we moeten ons voorbereiden.
Het was makkelijk om hem hierheen te lokken. Hem vangen kan moeilijk worden.
We zijn er klaar voor. Hij heeft nog nooit met de zwart Clan te maken gehad.
Dip jullie pijlen hierin.
Het zal hem niet doden, maar wel vertragen.
Houd je brouwseltjes maar. Hij is geen uitdaging voor ons, hij is zwak.
Maar als je faalt...
heb je dit.
Ben je goed uitgerust?
Ik weet niet wat je gedaan hebt om Harada of mijn grootvader te misleiden...
Rustig aan. Jouw grootvader heeft mij uitgezocht.
Ik ben nu het hoofd van deze familie.
Waarom denk je dat het zo is?
Waarom denk je dat de oude man jou koos?
Omdat je sterk bent? Of omdat je zwak bent.
Ik zie dat je bent gekomen om te vechten. Het is nutteloos.
Je bent zwak. Je bent in de minderheid.
De Zwarte Clan beschermt het huis van Yashida al 700 jaar.
Zijn dat alle mannen die je meegenomen hebt?
Ik ga haar ophalen.
We zijn dankbaar voor de bescherming van Mariko.
Maar je moet nog één offer voor haar familie maken.
Ga met jezelf spelen, knappe jongen.
Yukio, vlucht.
Trek je terug. Het is niet nodig.
Waar is ze? Waar is Mariko?
Ben je nog steeds verliefd op haar? Zo lief.
Indrukwekkend, niet?
Hij is van adamantium gemaakt, net als jij.
Ik snap het Logan. Je bent gefrustreerd.
Ik weet dat ze hier is. Ik wil haar zien.
Wil je antwoorden? - Ja, ik wil antwoorden.
Ik wou dat ik meer kon zeggen, maar geheimhouding is mijn handelsmerk.
Dat zal wel, ja. - Dat...
en een talent om bio-organische chemie met metafysica te combineren.
Hoogwaardige toxines zijn mijn specialiteit.
Het helpt natuurlijk wel dat ik immuun ben voor alle gifstoffen.
En immuun voor het vergif genaamd mannen.
Zoals ik ben.
Luister, gekke mutanten trut...
waarom maak je me niet los, zodat we kunnen zien wat je waard bent?
De klauwen. Nu kunnen we beginnen.
Ik weet dat je om hem geeft.
Je moet dat loslaten. Je bent een Yashida.
Ze heeft mijn grootvader bedrogen. Net als jij.
Nee, Mariko. We zijn samen opgegroeid.
Je moet me vertrouwen.
Laat me naar hem toe gaan. Hij heeft mijn leven gered.
Laat hem gaan, Mariko.
Dit is niet makkelijk voor mij, maar ik volg de wens van grootvader.
Dat onderdrukkende insect had ik in jou geplaatst.
Je hebt hem er helemaal zelf uitgehaald. Dat had ik niet aan zien komen.
Het viper mens is slecht, dat weten we beiden.
Maar we hebben haar nodig voor 'n einde zoals je grootvader het wilde.
Je bent sterk. Je hebt moed.
Echte moed.
Maar dat zal je nu niet veel helpen.
Je moet me vertrouwen. Is dat zo moeilijk?
Wij zijn voor elkaar bestemd. En dat kunnen we nog steeds zijn.
Misschien.
Dit is waanzin.
Laten we gaan.
Rennen.
Mariko, kom op. - Rennen.
Mariko. Ga weg.
Kom op. - Dat is niet de juiste manier.
Twee handen.
Het spijt me.
Nu ga je sterven. - Zoveel geluk heb je niet.
Logan-san, kijk niet zo gechoqueerd.
Met jou aan mijn zijde, heb ik Nagasaki overleefd.
Dan kan ik dit ook wel overleven.
Het is in orde. Het duurt niet lang.
Dr Green en ik hebben hier lang op gewacht.
Dit harnas heeft me in leven gehouden. We hebben het gemaakt om me sterk te maken.
Zodat ik kan pakken wat je niet wilt geven...
en jouw ongewenste genezing naar mijn lichaam kan overzetten.
Mijn nalatenschap moet behouden worden.
Jouw fout was te geloven dat een leven zonder einde...
geen betekenis kan hebben.
Het is het enige leven dat het wel kan.
Hou vol. We zijn er bijna.
De vrede...
De vrede die jij wilde.
Jouw beloning...
Ik geef je nu de dood...
waar je zo naar verlangd hebt.
Het gevoel om net zo onoverwinnelijk te zijn...
zoals jij.
Je bent een monster.
Ik ben het, je grootvader.
Ik heb mijn grootvader begraven.
Je vroeg me of ik afscheid zou komen nemen.
Vaarwel.
Ben je in orde?
Je bent hier. - Natuurlijk.
Kun je blijven?
Dat kan ik niet.
Dat kun je wel.
Dat is wat je wilde.
Nu niet meer.
Ik ben eenzaam hier.
Jij hebt me hier gebracht.
Je deed mensen pijn, Jean.
Ik moest wel.
Ik hou van je, Jean.
Dat zal ik altijd blijven doen.
Jij bent mijn enige familie.
Het ga je goed, zuster.
Heb ik het fout als ik denk dat je me snel komt opzoeken?
Blijf.
Dat kan ik niet, Prinses.
Ik ben een soldaat. En ik heb me lang genoeg verstopt.
Het profiel waar we vanavond naar gaan kijken is van Mariko Yashida.
De fakkel wordt doorgegeven in de Yashida familie...
als Mariko Yashida het overneemt van haar grootvader, de oprichter.
Het is de taak van elk bedrijf om winst te maken.
Maar ons bedrijf wil ook de gemeenschap dienen.
Heb je een besluit genomen? - Wat?
Mariko zei dat we overal heen konden gaan. Zeg maar waarheen.
Wat doe je?
Ik ben jouw bodyguard.
Dus, waar wil je heen?
Ga maar gewoon vliegen. - En dan?
Zien we wel. - Interessant.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67 & Nightfalls
Controle: pinkGaai ~ Sync: THC
Ik wil gefouilleerd worden. - Dat gaat niet.
U kunt gaan, meneer. - Ik wacht wel.
Wat wil je?
Er zijn duistere machten, Wolverine.
Menselijke krachten die een wapen bouwen...
die een eind kunnen maken aan onze soort.
Wat ik wil? Ik wil jouw hulp.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Dat doe je niet.
Hallo, Logan.
Hoe is dit mogelijk?
Zoals ik je lang geleden al vertelde, je bent niet de enige met gaven.