Wo geht ihr hin?
Helft mir!
Hier drüben!
Verschwinde!
Das war eine B-29, mein Freund. Man kann dem, was kommt, nicht entrinnen.
Yashida!
Hier unten bist du sicherer.
Ich würde mich an deiner Stelle beeilen.
Lauf. Jetzt!
Unten bleiben!
Nein, warte! Nein, nein. Warte.
Nein. Hier ist es nicht sicher.
Wach auf, wach auf, wach auf. Wach auf.
Wovon hast du geträumt?
Nagasaki.
Solange in der Vergangenheit?
Du bist hier.
Natürlich.
Kannst du bleiben?
Du weißt, das kann ich nicht.
Jean, es tut mir so leid.
Ich weiß.
Ich werde weder dir noch sonst jemandem jemals wieder wehtun.
Ich legte einen Schwur ab.
Einen eidesstattlichen Schwur?
Du machst dich über mich lustig.
Es ist zu spät.
Nein! Nein, Jean!
Nein, nein, nein! Bitte!
Du kannst dich nicht verstecken.
Nein, nein, nein! Bitte!
Du kannst dich nicht verstecken!
Nein, Jean! Nein!
Nein.
EISENWAREN FARO
Das alles anschreiben lassen. Danke, Schätzchen.
- Hast du die Pfeile? - Ja.
Hast du an die Pfeile gedacht?
Ja, klar, Eddie, wir haben sie!
Ja!
Was machst du da?
Du hast ihm fast den Fuß weggeschossen!
Sie sind kein Jäger, oder?
Nicht mehr.
Was zum Teufel?
Bring mich nicht dazu, das zu tun.
Der muss beinahe dreieinhalb Meter groß gewesen sein.
Außer den Zweigen haben wir gar nichts gehört.
Dann fiel er einfach über uns her.
Er erledigte Riley, zerfetzte ihn einfach. Und er erwischte Eddie.
Er zerriss das Zelt und warf das Schneemobil um, als wär's ein Spielzeug.
Du warst es, den der Grizzly angriff?
Ich bin der, der überlebt hat.
Ich würde dem Mann gerne einen Drink spendieren.
Wie heißen Sie, Mister?
Logan.
Und das ist ein vergifteter Stahlpfeil, der, wie ich zuletzt hörte, illegal ist.
Fragen Sie mich doch mal, wo ich ihn gefunden habe.
Fragen Sie mich.
Wo haben Sie den gefunden?
Merkwürdig, dass Sie mich das fragen.
Ich zog ihn aus dem Rücken eines Grizzlys.
Wer ihn auch abschoss, hatte weder Fitness noch Mut, das Tier aufzuspüren
und es von seiner Qual zu erlösen.
Anstatt die tödliche Giftdosis freizusetzen,
drang es langsam in den Bären ein, machte ihn verrückt, und er tötete fünf Leute.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Denn ich tunke meine Pfeile in nichts.
In dem Fall können Sie unbesorgt sein.
Verdammt.
Das hat wehgetan.
Tut mir leid, Jean.
Ich würde mich mit denen nicht abgeben.
Auch ohne deine Hilfe werden die meisten ohnehin bald sterben.
Drei von ihnen in demselben Pickup in einer Woche.
Dieses Schwert ist hunderte Jahre alt.
Es wurde Danzan genannt, durch den ersten Samurai, der es benutzte.
Danzan bedeutet auf Japanisch "Trennendes".
Die ideale Waffe, um Kopf und Gliedmaßen vom Rumpf zu trennen.
Zum Beispiel so.
Ich habe hinten geparkt.
Steig ein.
Tut mir leid, das ist ein Mietwagen.
Wer bist du?
Ich? Ich bin Yukio.
Und?
Ich suche schon seit mehr als einem Jahr nach dir.
Warum?
Damit ich dir das geben kann.
Mein Arbeitgeber wollte, dass du es hast.
Wer ist dein Arbeitgeber?
Meister Yashida.
Er sagte, es gehöre dir und dass er alle Schuld bezahle.
Meister Yashida wird bald sterben.
Er will dir danken, dass du ihm vor all den Jahren das Leben gerettet hast.
Er weiß, dass du
vielbeschäftigt bist.
Aber er will von dir persönlich Abschied nehmen.
Gut, wo ist er?
In Tokio.
Moment... Ich werde nicht nach Japan gehen.
Es wäre unehrenhaft für dich, seine Bitte abzuschlagen.
Bitte Mr. Yashida um Verzeihung, aber ich gehe nicht nach Tokio.
Klar? Ich habe Dinge zu erledigen.
Keine Entschuldigung nötig.
Es war schon eine Ehre, Wolverine überhaupt kennenzulernen.
Das bin ich nicht mehr, verstehst du?
Interessant.
Warum warst du in der Bar, wenn es dir nicht um Gerechtigkeit ging?
- Weiß ich nicht. - Nein?
- Nein! - Du weißt es wohl.
Halt an.
Du bist ein Soldat.
Nein, bin ich nicht. Halt an.
- Du bist ein Soldat. - Halt an, sofort!
Sofort.
Du bist ein Soldat, und du suchst das, was alle Soldaten tun.
Und das wäre?
Einen ehrenhaften Tod.
Um deine Qualen zu beenden.
Wer sagt, dass ich Qualen leide?
Ein Mann, der jede Nacht seines Lebens Alpträume hat, leidet Qualen.
Ein Tag.
Ich verabschiede mich von Mr. Yashida und kehre sofort zurück.
Gut.
15 Stunden. Hängt vom Wind ab.
15 Stunden?
Du fliegst nicht gerne?
Ich liebe es.
Kuzuri.
Kuzuri. Was bedeutet das?
Monster.
Keine Schmerzen?
- Sie haben keine... - Oh, ja. Schmerzen.
Viele Schmerzen.
Wie alt sind Sie?
Es ist lange her.
Viele Kriege.
Verstehen Sie?
Zu viele verdammte Kriege.
Wir sind beinahe da.
Du kannst also die Zukunft sehen?
Ich kann eine Karte lesen.
Du sagtest doch, du kennst die Zukunft dieser Ärsche in der Bar.
Ich weiß, dass sie sterben werden.
Wir werden alle sterben.
Du sagtest, sie würden in einer Woche im gleichen Wagen sterben.
Wenn du recht hast, ist das ein tolles Talent.
Wir haben nicht alle Krallen.
Sterbe ich also in diesem Flugzeug?
Nein.
Nicht in diesem Flugzeug.
Lass dich durch die Lichter nicht blenden.
Japan erlebt gerade dunkle Zeiten.
Manche glauben, ein Schatten fiel auf uns
als Meister Yashida krank wurde.
Glaubst du, er ist ein Gott?
Nein. Ein Mensch.
Aber ein großartiger.
Nach dem Krieg half er dabei, das Land wieder aufzubauen.
Und der Familienbetrieb wurde der größte in ganz Japan.
Wow. Haben sie euch eine kleine Karte als Gedächtnisstütze gegeben?
Ich verdanke Meister Yashida mein Leben.
Meister Yashida geht es heute Abend nicht gut.
Viele Waffen.
Es hat Angriffe gegeben.
Entführungsversuche, Mordversuche.
Durch wen?
Japanische Gangster, die Yakuza...
Die wurden stärker, während die Regierung schwächer wurde.
Neue Hüfte.
Zu klein.
Hey.
Hier entlang.
Wer ist das?
Shingen, Meister Yashidas Sohn.
Er ist gut.
Er ist in Ordnung.
Was ist mit dem Teufelskerl in Stiefeln passiert?
Meister Yashida mag es traditionell.
Einerseits die Vergangenheit im Blick, andererseits die Zukunft.
Das ist Mariko, seine Enkelin.
Mariko.
Was ist denn los?
Du hast meine Mails nicht beantwortet.
Ich kann nicht darüber reden.
Doch, du kannst.
Wer ist der Höhlenmensch?
Großvater bat mich, ihn zu suchen.
So kannst du ihn nicht zu ihm bringen.
Shizu und Saki werden dich desinfizieren.
Dir eine Rasur verpassen.
Den Teufel werden sie tun.
Steig in die Badewanne.
Hey.
Steig in die Badewanne.
Wirklich?
In Ordnung.
Schon gut. OK.
Schon gut, schon gut. Den Teil kann ich selber machen.
Was?
Du siehst gut aus.
Ich fühle mich verletzt.
Zwei weitere Tumorsuppressoren für Meister Yashida.
Und prüfen Sie seinen Blutdruck.
Yashida-sama.
Kuzuri.
Du siehst genau gleich aus.
Aber das ist ja keine Überraschung.
Dr. Green.
Lassen Sie uns bitte allein.
Fünf Minuten, nicht länger.
Meine Onkologin.
Gut gemacht.
Vergiss die Etikette. Darauf lege ich schon lange keinen Wert mehr.
Seit Jahren will ich dir dafür danken, dass du mein Leben gerettet hast.
Nun, ja...
Du warst gut zu mir.
Und du warst gut zu vielen Menschen.
Das konnte ich sogar von dem Brunnen aus sehen.
Das Gemälde stammt aus dem Dorf meiner Geburt.
Es zeigt die Tapferkeit und das Können des Schwarzen Klans.
Ninja-Krieger.
Sie dienten meiner Familie 700 Jahre lang.
Ich ließ dich nicht nur holen, um dir zu danken, Logan.
Ich wollte die Schuld begleichen.
Dir etwas anbieten, das niemand sonst kann.
Ein Geschenk für das Leben, dass du mir geschenkt hast.
Ich brauche nichts.
Rein gar nichts.
Die Ewigkeit kann ein Fluch sein.
Für dich war es nicht einfach, ohne Zeit zu leben.
Die Verluste, die du erleiden musstest.
Einem Mann können die Ziele ausgehen, für die man lebt.
Er kann seine Bestimmung verlieren.
Er kann zu einem Ronin werden.
Ein Samurai ohne Meister.
Ich kann deine Ewigkeit beenden.
Dich sterblich machen.
Was die mir angetan haben, was ich bin, kann nicht ungeschehen gemacht werden.
Yashida Industries kann alles.
Wir haben Grund zur Annahme, dass sich deine Heilungsfähigkeit übertragen lässt.
Übertragen?
Von dir auf jemand anderen.
Du hast lange genug gekämpft, Logan.
Ich bin verwirrt.
Ich kam hierher, um Abschied zu nehmen von einem Mann, den ich einst kannte.
Ich bin derselbe Mann.
Damals war ich noch nicht bereit zum Sterben.
Heute bin ich auch nicht bereit zum Sterben.
Aber du bist es...
Oder nicht?
Bietest du an, mich zu töten?
Nein.
Nicht gleich.
Du kannst ein langes und normales Leben führen.
Verliebe dich, gründe eine Familie
und werde alt.
Und stirb eines Tages einen gewöhnlichen Tod.
Es ist möglich.
Klar, war nett, dich wiederzusehen. Tut mir leid, dass du krank wurdest.
Bitte, Logan-san. Ich brauche dich noch einmal.
Ich habe Angst um meine Familie.
Ich habe Angst um alles, was ich aufgebaut habe.
- Genug. Sie sollten gehen. - Bitte, Logan-san.
Die werden sie töten.
Wen?
Mariko, meine Enkeltochter.
Sie ist mein Schatz. Sie muss beschützt werden.
Du wirst nicht wollen, was ich habe.
Kuzuri.
Kuzuri!
Lord Shingen, Ihr Vater fragt nach Ihnen.
Es ist an der Zeit.
Ich muss mit meinem Vater sprechen...
bevor er mit Großvater spricht.
Er wird später mit Ihnen sprechen, Mariko.
Vater! Wir müssen reden!
Nicht jetzt, Mariko!
Vorsicht, Vorsicht. Hier draußen ist es rutschig.
Loslassen.
Sind Sie bald fertig?
Lassen Sie mich los.
Er wollte sich nur verabschieden, was?
Ihr seid beide zusammen aufgewachsen.
Ja.
Aber du bist nicht ihre Schwester.
Nein.
Meister Yashida fand mich auf einer Reise in den Süden.
Er wollte Mariko eine Fabrik zeigen, die er baute.
Ich wühlte im Müll auf der Suche nach etwas Essbarem.
Sie nahmen dich einfach mit?
Für Mariko was es immer schwer, Freunde zu finden.
Ich sorge dafür, dass das Flugzeug morgen startklar ist.
Du kannst hier schlafen.
Schau nicht so traurig, Shingen.
Ich liege immer noch im Sterben.
Ich bin in meinem Büro, falls Sie mich brauchen.
Es ist nicht einfach, es zu sagen.
Aber einfach war es ja nie für uns, oder?
Ich habe es versucht, Vater.
Du hast dein Bestes gegeben.
Du warst immer als mein Nachfolger vorgesehen.
In den letzten Jahren überließ ich dir mehr Kontrolle, als Test.
Es war mir eine Ehre.
Und jetzt verstehe ich, das war ein Fehler.
Du hast diese Firma fast ruiniert.
Wenn ich sterbe, wird jemand Anderes die Rolle des Vorsitzenden übernehmen.
Vater, es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe...
Wir sollten uns nicht gegenseitig beleidigen.
Du wirst nicht der Mann sein, der Yashida leitet.
Du kannst keinen Fremden in die Firma bringen.
Da stimme ich dir zu.
Das wird niemals passieren.
Die Ewigkeit kann ein Fluch sein...
Kuzuri.
Leidest du keine Qualen, Kuzuri?
Wie alt bist du?
Interessantes Angebot.
Was denkst du dir dabei, den alten Mann zurückzuweisen?
Ich dachte, du wolltest bei mir sein.
Komm her.
Er ist tot.
Ich habe es nicht kommen sehen.
Wer ist das? Neben Mariko.
Sein Name ist Noburo Mori.
Justizminister, ein aufsteigender Stern.
Er ist Marikos Verlobter.
Du musst dich verbeugen.
Verbeugen.
Lord Shingen, das ist Mr. Logan.
Ich weiß, wer er ist.
Ihr Vater war ein guter Mensch.
Er sagte oft dasselbe über Sie.
Zugleich war er aber auch stets von Leuten Ihrer Art fasziniert.
Warum hat er wohl die kleine Yukio nach Ihnen geschickt?
Damit ich Abschied nehme.
Und das haben Sie gemacht.
Es ist Zeit für Sie, in Ihre Höhle zurückzukehren.
Soll ich noch jemanden kennenlernen?
Ich gelobe Ihnen,
Meister Yashida,
stets wachsam zu sein...
und mein Leben dafür zu geben,
um Mariko zu beschützen.
Diese Rüstung gehörte Shiruba-Samurai,
dem Silbernen Samurai.
Sie wird für immer über dem alten Mann wachen.
Logan?
Hey. Etwas stimmt nicht.
Lassen Sie los.
Logan!
Kuzuri.
Los. Kommen Sie, gehen wir!
Yukio!
Mariko!
Kommen Sie. Gehen wir, los!
Hier, hier! Hier!
Weiter!
Hier rein! Weiter!
Immer in Bewegung bleiben.
Weiter!
Sie bluten. Sie brauchen Hilfe.
Gehen Sie einfach weiter.
Danke für das, was Sie dort getan haben.
- Das waren Yakuza. - Mir geht's gut.
Warum sind die hinter Ihnen her?
Mir geht's gut. Ab jetzt schaffe ich es allein.
Sie sollten gehen. Suchen Sie einen Arzt auf.
BAHNHOF UENO
Das ist schön.
Das ist so ein Hochgeschwindigkeitszug, richtig?
Ich sagte doch, ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Wie schnell fahren die, 450 km/h?
Dieser feige Angriff...
war das Werk der Yakuza.
Eine brutale Antwort auf meine Bemühungen,
hart durchzugreifen gegen das organisierte Verbrechen.
Sie sind durchs Nordtor verschwunden.
Sie war in Begleitung des Fremden.
Dein gaijin-Freund, wo ist er?
Als ich ihn zuletzt sah, beschützte er deine Tochter.
Du bist eine Spielzeug-Puppe.
Eine Spielgefährtin für ein Kind, die dich nicht mehr braucht.
Vergiss das nicht.
Wohin geht's also, Mariko?
Wohin fahren wir?
Ich fahre bis zur Endstation. Meine Familie hat ein Haus im Süden.
Das ist dumm.
Nichts für ungut, aber die werden Sie dort suchen.
Nicht an diesem Ort.
- Sie wollen Ihre Ruhe haben. - Ja.
- Ich verstehe. - Wirklich?
Oh, ja. Vertrauen Sie mir.
Wenn ich das aber mache,
dann, glaube ich, werden Sie den Tag nicht überleben.
Ich kann nicht so tun, als wäre nichts, wenn es so ist, Prinzessin.
Es sei denn, Sie wollen sterben. In dem Fall machen Sie das perfekt.
Was zum Teufel?
Was zum Teufel passiert hier?
Was ist mit Ihnen los?
Wir steigen hier aus. Los.
Hören Sie mir zu, ja? Wir brauchen einen sicheren Ort.
Ich verstehe nicht. Woher wussten Sie, dass es die Yakuza ist?
Es waren dieselben Typen wie im Tempel.
Woher wissen Sie, dass die mich verfolgten?
Wir müssen einen sicheren Ort suchen und von der Straße weg.
- Ich verstehe nicht. - Seien Sie still! Hören Sie.
Kennen Sie sich hier aus? Wo ist die Innenstadt?
Geradeaus.
Und wo ist der schöne Teil der Stadt?
Noch acht Straßenkreuzungen da lang.
Gut. Wir bleiben hier.
Gehen wir.
Das ist ein Stundenhotel.
Ein was?
Ein Stundenhotel.
Für Paare, verstehen Sie?
OK.
Hey.
Zwei Zimmer. Nebeneinander, auf derselben Etage.
Genau nebeneinander. Ganz nah.
Dieselbe Etage. Dieselbe Etage.
Was hat sie gesagt?
Sie hat keine Zimmer nebeneinander.
Sie fragt, ob wir das "Verlies" bevorzugen, das "Krankenschwester-Zimmer"
oder die "Mars-Mission".
Das reicht aus.
Start! Start geglückt!
Eigentlich irgendwie heimelig.
Wo wollen Sie schlafen?
Ich schlafe nicht.
Das ist viel Blut.
Ich dachte, du wärst fertig damit, der Held zu sein.
Aber diese Typen wollten sie töten.
Lass einfach los.
Es ist nicht schwer zu sterben.
Komm zu mir.
Logan...
Du fällst.
Logan...
Bring ihn endlich um!
Willst du noch etwas sagen, bevor du stirbst, gaijin?
Das ist Mieko vom Hotel und ihr Enkelsohn Hitoshi.
Ist er Arzt?
Könnte man sagen, ja.
Er ist Tierarzt,
ein Student.
Großtiere.
Danke.
Sie haben ihn ein- oder zweimal geschnitten, als er Sie genäht hat.
OK, OK, OK.
Hey.
Danke.
So etwas habe ich noch nie gebraucht.
Was? Hilfe?
Die Ärztin, die Ihrem Großvater geholfen hat, die Blondine.
Wer ist sie?
Er lernte sie letztes Jahr kennen, als er in Amerika behandelt wurde.
Ihr Großvater sagte mir, meine Fähigkeit zur Heilung könnte mir genommen werden.
Mein Zustand wird nicht besser, nicht so wie zuvor.
Sie hat mir das angetan.
Blondchen!
Wie viel? Wie viel, ja? Wie viel?
Sie ließen mich zwei Stunden warten. Sie haben keinen Respekt.
Sie haben sie also nicht gefunden?
Keine Spielchen, Miststück. Ich könnte dich töten.
Wenn Sie mich etwas fühlen lassen könnten, Harada, wäre das grandios.
Ich kann Ihr Gesicht zerschneiden, noch bevor Sie ein weiteres dummes...
Ich bat Sie um eine Sache, kleiner Mann.
Bringen Sie mir den Mutanten.
Ich arbeite nicht für Sie. Ich arbeite für das Haus von...
Sie arbeiten für Yashida, schon kapiert.
Dennoch können Sie seinen letzten Wunsch nicht erfüllen.
Mein Gott, wenn Sie eine Ahnung hätten, wie sehr Sie ihn enttäuscht haben.
Wo ist Logan? Mit ihm bin ich noch nicht fertig.
Der Mutant hat Kräfte.
Jetzt ist er nur ein Mensch. Sein Fleisch ist nun schwach.
Das habe ich gemacht.
Ich unterdrückte seine Kräfte, damit man ihn schnappen kann.
Sehen Sie, mich sollten Sie respektieren.
Finden Sie sie einfach, bevor die Yakuza sie findet.
Wir steigen hier aus.
Wo sind wir?
Außerhalb von Nagasaki.
Hier entlang.
Das ist der Mann vom Begräbnis, der Bogenschütze.
Er war Ihr Freund.
Das ist Harada.
In dem Sommer gewannen wir die Dorfmeisterschaft.
Er mit dem Bogen und ich mit den Messern.
Harada und ich wollten heiraten.
Was hielt Sie davon ab?
Großvater.
Er sagte, wir müssten mindestens warten, bis wir 15 sind.
Von den Bergen, von der See.
Senkrechtstehende Ess-Stäbchen sind ein schlechtes Omen.
Sie ähneln Räucherstäbchen bei einer Beerdigung.
Alles hat eine Bedeutung.
Als Sie also kürzlich abends in den Regen hinausrannten,
was hat das bedeutet?
Mein Großvater lag im Sterben.
Sie wussten, dass es zu Ende ging. Er war seit langem krank gewesen.
Nicht seinen Tod habe ich gefürchtet.
Was dann?
Was hat er Ihnen in dieser Nacht gesagt?
Mariko, warum hat Ihr Vater Sie geschlagen?
Ich wollte ihn warnen.
Wovor?
Was hat Ihr Großvater Ihnen gesagt?
Er hat mir gesagt, dass ich
in drei Tagen, wenn sein Testament verlesen wird,
zum mächtigsten Menschen Japans werde.
Er hat alles mir vererbt.
Die Firma?
Ich wollte das nicht.
Das hat er gewusst.
Ich verstehe nicht, warum er sie mir gegeben hat.
Von all dem hat mein Vater geträumt.
Na, aus diesem Grund.
Und Ihr Verlobter? Nostromo.
Noburo.
Weiß er davon?
Nein.
Warum heiraten Sie ihn?
Er scheint ein Mistkerl zu sein.
Mein Vater hat das letztes Jahr arrangiert.
Was?
So hat er besseren Zugang zur politischen Bühne.
Meinem Vater nicht zu gehorchen, hieße, ihm Schande zu bereiten.
Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.
Sie sind kein Japaner.
Unsere Insel ist lang und schmal.
Die Züge fahren nur in zwei Richtungen.
Ich versichere Ihnen, Lord Shingen,
meine Männer tun alles...
Alles Idioten.
Sie stehlen mir die Zeit.
Ich muss die Angelegenheiten meines Vaters regeln.
Raus jetzt, suchen Sie sie!
Ich hoffe, Sie haben bessere Neuigkeiten von Ihren Informanten.
Das Testament wird in drei Tagen verlesen.
Uns läuft die Zeit davon.
Bald, hoffe ich.
Ich schicke Männer in den Süden.
Dort haben wir die Leichen gefunden.
Die Yakuza waren auf der Beerdigung.
Es gibt einen Maulwurf.
Hier finden sie mich nicht.
Du bist nicht sicher.
Ich komme zu dir.
Die werden dir folgen.
Bitte.
Warte ein paar Tage.
Bitte. Es ist alles gut.
Logan ist hier.
Er ist verletzt, Mariko.
Jemand ist hier.
Mariko?
Ich muss auflegen.
Mariko?
Ein Baum ist auf die Straße gestürzt.
Die Männer brauchen Hilfe.
Alles in Ordnung?
Müde.
Brauchen Sie etwas?
Nein.
Das wird helfen.
Es ist Zeit.
Was?
Bitte. Nimm es.
Danke.
Nein.
Mit zwei Händen.
Für japanische Schwerter braucht man zwei Hände.
So etwa?
Ganz genau.
Es ist wunderschön, Yashida.
Aber ich kann es nicht nehmen.
Bitte.
Danke.
Bewahre es sicher auf.
Bewahre es sicher für mich auf.
Eines Tages komme ich und hole es.
Es ist Zeit.
Ich war hier, als es geschah.
So habe ich Ihren Großvater kennengelernt.
Da drin haben wir uns versteckt.
Ich habe die Geschichten gehört.
Mein Großvater sagte,
was hier geschah, ist der Beweis, dass alles in der Welt Frieden findet.
Letztlich.
Der Mensch erholt sich von allem.
Sie vielleicht auch.
Sie schlafen nicht gut.
Sie rufen in der Nacht.
Wer ist Jean?
Wir sollten zurück. Es wird regnen.
Ich werde Tee machen.
Für Sie.
So ist das nicht richtig.
Sie müssen das wie ein richtiger Samurai binden.
Ihr Großvater nannte mich einen Ronin.
Einen Samurai ohne Meister.
Er sagte, es sei mir bestimmt, ewig zu leben...
ohne einen Grund zum Leben zu haben.
Hatte er recht?
Ja.
Immer noch?
Hey.
Was machst du?
Das wird nicht gut enden.
Jeder, den du liebst, stirbt.
Kuzuri.
Weißt du, was das heißt?
Es ist ein Tier.
Eine wilde Kreatur mit langen Krallen und scharfen Zähnen.
Es fürchtet nichts.
Als Mädchen hatte ich Alpträume.
Ich wachte auf und rannte zu meinen Eltern.
Mein Vater wurde wütend.
"Geh wieder schlafen. Stelle dich deinen Ängsten."
Mein Großvater war anders.
Er erzählte mir Geschichten über Kuzuri, seinen Freund.
Den er am Grund eines Brunnens kennengelernt hatte.
Er sagte, der Kuzuri sei ein Wunder, dieser habe sein Leben gerettet.
Der Kuzuri würde auch mich beschützen, während ich in meinem Bett schlief.
Wer ist Jean?
Ist sie wie du?
Was ist mit ihr passiert?
Sie ist gestorben.
Ich habe sie getötet.
Zusammen mit dem Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Nein! Logan!
Nein!
Logan!
Nein!
Mariko!
Logan!
Nein!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Wo bringen die sie hin?
Wohin, du Stück Scheiße?
Ich nicht reden, gaijin.
Ich niemals reden.
Wer hat dich angeheuert?
Oh je.
Bring mich zu Noburo.
- Logan... - Bring mich zu ihm.
Ich muss dir etwas sagen.
Tue es. Sofort.
Du wartest im Wagen.
- Logan. - Was?
Ich habe dich sterben gesehen.
Was?
Ich habe dich sterben gesehen.
Wann? Gerade jetzt?
Vor einer Weile.
Es ist nicht so, als würde ich alles sehen.
Es ist eher ein Blick durchs Schlüsselloch.
Aber ich habe immer recht.
Ich sehe nur einen Teil aus dem Leben von Menschen.
Ihren Tod.
Und ich habe deinen gesehen.
Was hast du also gesehen?
Ich sehe dich auf dem Rücken liegen. Überall ist Blut.
Du hältst dein eigenes Herz in der Hand.
Es schlägt nicht.
Für den Mist habe ich keine Zeit.
Als ich fünf war, wusste ich, wie meine Eltern sterben würden.
Dann sah ich vom Rücksitz aus, wie es geschah.
Sieh mich an.
Viele Leute wollten mich töten, und ich bin immer noch da.
Ja.
Aber nun bist du anders, oder nicht?
Sie können dich verletzen.
Sie können dich töten.
Warte einfach im Wagen.
Ich sagte, warte im Wagen.
Du brauchst Unterstützung.
In deinem Zustand bist du nicht sicher.
Halte mich einfach für deinen Leibwächter.
Sexy.
Komm schon!
Ich komme.
Gut, Runde vier. Los geht's.
Trink auf mich, meine Lady.
Raus.
Du nicht.
Nenn mich ruhig altmodisch,
aber ich dachte, mit der Verlobung wäre dieser Unsinn vorbei.
Ich bin Justizminister. Wissen Sie, was ich mit Ihnen machen könnte?
Ach ja? Du riskiert eine dicke Lippe, während du in roten Unterhosen dastehst?
Du hast zehn Worte.
Zehn Worte,
um mir zu erklären, warum du, der Justizminister, willst,
dass die Yakuza deine Verlobte umbringt.
Und wenn mir nicht gefällt, was du sagst, fliegst du durch dieses verdammte Fenster.
Sie haben nicht die geringste Ahnung, was hier vorgeht...
Wie viele Worte waren das?
Neun.
Neun. Dir bleibt noch ein Wort.
Wirklich?
Shingen. Shingen!
Weiter.
Seit er krank wurde,
gab der alte Yashida Milliarden für Ärzte und Heiler aus.
Er lagerte Adamantium in seinem Labor im Norden
und versuchte heimlich, sein Leben zu verlängern.
Er brachte das Unternehmen an den Rand des Bankrotts.
Er war von Ihnen besessen.
Auf Englisch!
Shingen log, er schützte den Alten
und verschleierte die Schulden vor Aktionären und Vorstand.
Er wollte ein guter Sohn sein und dachte, er würde belohnt.
Und dann hinterließ der Alte alles seiner Enkelin.
Hätte Mariko diese Macht erhalten, hätte sie ihn sitzengelassen.
Es stimmt.
Mariko hätte die Heirat nie vollzogen,
sobald das Testament öffentlich geworden wäre.
Sie mochte mich nie.
Ach ja? Ein Spitzentyp wie du.
Shingen versprach mir ein Vermögen für meine Hilfe.
Also plantest du den Anschlag auf seine Tochter. Ist es so?
Politische Karrieren dauern nicht ewig.
Das ist richtig.
Warten Sie! Halt! Nein!
Sie wollten die Wahrheit hören. Ich sagte Ihnen die Wahrheit!
Sie hat mir nicht gefallen.
Oh.
Woher wusstest du, dass da unten ein Pool ist?
Ich wusste es nicht.
Wusstest du, dass ich Biologie studiert habe?
Genetik.
Bestimmte Gene überspringen eine Generation.
Rezessive Gene.
Augen.
Haare.
Talent.
Temperament.
Nicht jedes Kind bekommt dasselbe.
Mein Vater sah nur wenig von sich selbst in mir.
Aber in dir...
sah er sein eigenes Spiegelbild.
Wie hast du meinen Vater überredet,
dir die Kontrolle über...
das größte Unternehmen Asiens zu geben?
Du bist verrückt geworden.
Ich wache endlich auf.
Wenn du mich tötest, verlierst du...
den letzten Funken Ehre.
Keine Angst, Mariko.
Ich will dir nichts tun.
Ich will dir helfen.
Dir helfen, deinen Schmerz zu beenden.
Das zu tun, woran dich...
der Mutant gehindert hat.
Ich wollte nicht sterben, Vater.
Es ist alles gut, Mariko.
Komm mit.
Was passiert hier?
Mehr als du dir vorstellen kannst.
Sie.
Ich.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich brauche Ihre Tochter lebend.
Was sind Sie?
Eine Chemikerin, Nihilistin,
eine Kapitalistin, eine Mutation.
Eine Giftschlange.
Wo sind die Sicherheitsleute?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
Komm und Hol sie
Das. Das da.
Wo ist das?
Meister Yashidas Geburtsort.
Das Unternehmen baute eine Einrichtung an einem Berghang.
Wie weit?
500 Kilometer von hier.
Ich muss das Ding aus mir rausholen.
Wie?
Nein, hör auf, Logan.
Ich sah dich sterben. Ich irre mich nie.
Ich irre mich nie.
Du hast nicht immer recht.
Du wusstest nicht, dass der Alte stirbt.
Ich sah dich mit dem Herz in der Hand sterben.
Ich kann sie nicht bei diesen Irren und Killern lassen.
Ich bin ihre einzige Chance, aber nicht mit diesem Ding in mir.
- Du wirst sterben, Logan. - Vielleicht ist das OK.
Nein, hör mir zu, Logan!
Nein, hör auf. Logan!
Sieh lieber nicht hin.
Nein! Hör mir zu! Bitte, nein!
Nein, halt. Hör mir zu.
Logan!
Weg da!
Bleib ihm vom Leib.
Er tötete deinen Meister.
Legte die Hand an deine Schwester.
Und nun willst du ihn haben?
Oh, nein. Ich kann nicht sehen.
Du wirst immer eine Bettlerin sein.
Du bist verrückt.
Oh, nein.
Yukio.
Logan!
Logan! Logan!
Logan!
Meine Freunde schlägst du nicht.
Wo ist Mariko?
Sie ist weg. Diese Giftschlange nahm sie mit.
Es war meines Vaters Besessenheit
mit Mutationen, mit Gottes Fehlern
so wie du und sie, die dieses Haus ruiniert haben.
Du wolltest deine Tochter töten.
Damit musst du leben.
Was für ein Monster bist du?
Der Wolverine.
Hey, komm her, komm her. Es ist gut.
Ich habe mich getäuscht.
Ich sagte es dir doch.
Lass dich mal ansehen.
Es ist nichts.
Hey, danke.
Komm und Hol sie
Es ist eine Falle, Logan.
Warum bringst du mich hierher?
Was verheimlichst du?
Das erfährst du gleich.
Willkommen, Mariko.
Alles OK, Mariko. Auch sie dient dem Haus Yashida.
Sie dient sich selbst.
Sie hat Logan infiziert.
Und was war mit Großvater?
Womit haben Sie ihn infiziert?
Ich erfüllte seinen letzten Wunsch.
Ich half ihm, seine Ruhe zu finden.
Nun sind Sie an der Reihe.
Hör zu, Mutantin. Sie bleibt unverletzt.
Es wird ihr nichts passieren.
Solange du deine Arbeit machst.
Logan wird bald hier sein, du solltest dich vorbereiten.
Es war leicht, ihn hierher zu locken.
Aber ihn zu fangen, wird schwierig.
Wir sind bereit. Er traf noch nie auf den Black Clan.
Nun, ja...
Tauch deine Pfeile in das hier.
Es wird ihn nicht töten,
aber es wird ihn langsamer machen.
Behalte deinen Zaubertrank.
Er ist keine Herausforderung für uns. Er ist schwach.
OK.
Aber wenn du scheiterst,
hast du das hier.
Gut ausgeruht?
Was Sie auch sagten oder taten, um Harada oder Großvater zu täuschen...
Nun beruhigen Sie sich mal.
Ihr Großvater suchte mich aus.
Ich bin nun das Familienoberhaupt.
Warum nehmen Sie an, dass das so ist?
Warum sollte der alte Mann Sie wählen?
Weil Sie stark sind?
Oder weil Sie schwach sind?
Ich sehe, du bist zum Kämpfen gekommen.
Es ist zwecklos.
Du bist schwach. Du bist in der Unterzahl.
Der Schwarze Klan hat das Haus Yashida seit 700 Jahren beschützt.
Mehr Männer hast du nicht mitgebracht?
Ich werde sie holen.
Wir sind dankbar, dass du Mariko beschützt hast.
Doch du musst noch ein weiteres Opfer für ihre Familie bringen.
Du kannst mich mal, Schönling.
Yukio, lauf!
Logan.
Kayla.
- Ich liebe dich. - Kayla!
Logan.
Logan!
Mariko!
Jean.
Rette mich.
Bleiben Sie zurück. Das ist nicht nötig.
Wo ist sie? Wo ist Mariko?
Wo ist sie?
"Wo ist Mariko?"
Immer noch vor Sehnsucht verzehrt?
Das ist so süß.
Beeindruckend, nicht wahr?
Er ist aus Adamantium, genau wie du.
Logan, weißt du was, ich hab's kapiert. Du bist frustriert.
Ich weiß, sie ist hier. Ich will sie sehen.
Du willst Antworten.
Ja, ich will Antworten!
Ich würde ja gerne mehr sagen, doch man stellte mich ein, weil ich diskret bin.
Ganz sicher wurdest du das.
Deswegen
und wegen eines gewissen Talents, Biochemie und Metaphysik zu vereinen.
Wirkungsvolle Gifte sind meine Spezialität.
Es hilft, genetisch immun gegen jedes bekannte Gift zu sein, und das bin ich.
Und immun gegen das Gift, das der Mann selbst ist,
und das bin ich.
Ich sag dir was, du verdrehtes Mutanten-Miststück,
warum öffnest du nicht die Handschellen und wir sehen, wer aus was besteht?
Die Krallen. Nun können wir beginnen.
Ich weiß, du magst ihn.
Du musst ihn vergessen.
Du bist eine Yashida.
Sie hat meinen Großvater betrogen.
Und du auch.
Nein, Mariko.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Du musst mir vertrauen.
Lass mich zu ihm!
Er hat mir das Leben gerettet!
Du musst ihn vergessen, Mariko!
Für mich ist das auch nicht leicht,
aber ich achte Großvaters Wünsche.
Das suppressive Implantat, das du in dir gefunden hast, war von mir.
Du hast es eigenhändig entfernt.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Die Viper-Frau ist böse.
Das wissen wir beide.
Aber sie ist ein Mittel zum Zweck.
Wo ist sie?
Dein Großvater wollte es so.
Du bist stark.
Du hast Mut.
Echten Mut.
Aber das wird jetzt nicht viel helfen.
Was zum...
Du musst mir vertrauen.
Ist das so schwer?
Es war uns bestimmt, zusammen zu sein.
Das können wir immer noch.
Vielleicht.
Halt!
Das ist Irrsinn.
Weg hier.
Los!
Lauf!
Komm schon.
- Mariko, komm! - Los! Lauf!
Mariko, verschwinde hier!
Na los.
Das ist der falsche Weg.
Zwei Hände.
Meister...
Hey! Mein Freund!
Harada.
Es tut mir leid.
Jetzt stirbst du.
Heute ist nicht mein Tag.
Hey!
Logan-san.
Schau nicht so schockiert.
Mit dir an meiner Seite habe ich Nagasaki überlebt.
Ganz sicher könnte ich dies überleben.
Schon gut. Es wird nicht lange dauern.
Dr. Green und ich haben gewartet.
Nur diese Rüstung hält mich am Leben.
Wir fertigten sie an, damit ich stark bin, um mir zu nehmen, was du nicht hergibst.
Und deine ungewollte Heilungskraft
auf meinen Körper zu übertragen.
Mein Vermächtnis muss bewahrt werden.
Dein Fehler war es zu glauben, dass ein Leben ohne ein Ende
keinen Sinn haben kann.
Nur ein solches Leben hat einen Sinn.
Einen Moment.
Wir haben es beinahe geschafft.
Der Frieden, der Frieden, den du wolltest.
Deine Belohnung.
Ich schenke dir genau den Tod,
den du herbeigesehnt hast.
Dieses Gefühl
unbesiegbar zu sein,
genau wie du.
Du bist ein Monster.
Mariko.
Ich bin es. Dein Großvater.
Ich habe meinen Großvater beerdigt.
Du hast mich gebeten, Abschied zu nehmen.
Sayonara.
Alles in Ordnung?
Logan.
Du bist hier.
Natürlich.
Kannst du bleiben?
Ich kann nicht bleiben.
Doch, du kannst.
Das hast du gewollt.
Nicht mehr.
Ich bin hier ganz allein.
Du hast mich hierher gebracht.
Du hast Menschen verletzt, Jean.
Ich musste es tun.
Ich liebe dich, Jean.
Ich werde dich immer lieben.
Du bist meine einzige Familie.
Mach's gut, Schwester.
Täusche ich mich beim Gedanken, dass du mich vielleicht bald besuchst?
Bleib.
Es geht nicht, Prinzessin.
Ich bin Soldat und hielt mich zu lange versteckt.
Heute Abend in unserem Branchen-Profil: Mariko Yashida.
Nach zwei Generationen erfolgt die Übergabe in der Yashida-Familie
vom Großvater, der den Technik-Giganten aufgebaut hat, an Mariko Yashida.
Ich weiß, dass ein Unternehmen stets Gewinn erwirtschaften soll.
Yashida Industries glaubt dennoch auch an die Arbeit mit unserer Gemeinschaft.
Du hast dich also entschieden?
Was?
Mariko sagt, wir können gehen, wohin wir wollen.
Sag einfach, wohin.
Was tust du?
Ich bin deine Leibwächterin.
Wohin willst du also?
Für den Anfang will ich nach oben.
Und dann?
Das werden wir sehen.
Interessant.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Mit modernster Technologie und den weltbesten Denkern
sind wir ganz vorne dabei,
damit Sie gesund bleiben und sicher sind.
Trask Industries.
Wir lösen die Probleme von morgen schon heute.
Ich lasse mich abtasten.
Keine Zustimmung.
- Sie können weitergehen, Sir. - Ich werde warten.
Was wollen Sie?
Es gibt dunkle Kräfte, Wolverine.
Menschliche Kräfte bauen eine Waffe,
die das Ende über unsere Art bringen könnte.
Was ich will? Ich will deine Hilfe.
Warum sollte ich Ihnen trauen?
Das solltest du nicht.
Hallo, Logan.
Wie ist das möglich?
Wie ich dir vor langer Zeit sagte,
bist du nicht der Einzige mit einer Gabe.
Übersetzung: Markus Schurr, DDS