O mundo dos investimentos...
pode ser uma selva.
Especulação.
Desvalorização.
Perigo a cada variação.
Por isso nós da Stratton Oakmont nos orgulhamos...
de sermos os melhores.
Profissionais treinados para orientá-lo na selva financeira.
Stratton Oakmont.
Estabilidade.
Integridade.
Orgulho.
Um!
Dois!
Três!
$25 mil para o primeiro que acertar na mosca!
Vamos lá!
Um!
Dois!
Três!
Meu nome é Jordan Belfort.
Não ele.
Eu.
Sou um ex-membro da classe média...
criado por dois contadores num cubículo em Bayside, Queens.
Quando fiz 26 anos...
como dono da minha corretora de valores, ganhei US$49 milhões.
Fiquei furioso, não chegava a 1 milhão por semana.
Minha Ferrari era branca, como a de Miami Vice.
Não vermelha.
Estão vendo aquela propriedade imensa?
É a minha casa.
Minha esposa Naomi, a Duquesa de Bay Ridge, Brooklyn...
ex-modelo e acompanhante.
Sim...
ela estava com meu pênis na boca na Ferrari...
portanto, guardem o de vocês nas calças.
Além de Naomi e meus dois filhos perfeitos...
tenho uma mansão, jato particular, seis carros, três cavalos...
duas casas de veraneio...
e um iate de 52 metros.
Içar âncoras!
Também sou viciado em jogo. E bebo demais.
Como vadias cinco, seis vezes por semana.
Três agências federais tentam me indiciar.
Ah, sim, eu amo drogas.
Certo.
- Mais uma. - Você gosta, é?
MAIS TARDE NAQUELA NOITE...
- Jordan, levanta! vamos bater! - Calma!
Relaxa.
- Você está bem? - Sim, eu estou.
Bom trabalho.
Entre lá com cuidado, certo?
- Até a próxima, irmão. - Até a próxima.
Diariamente, consumo droga o bastante para sedar Manhattan...
Long Island e Queens por um mês.
Certo, Sr. Jordan.
Tomo Mandrix 10 a 15 vezes por dia para minha dor nas costas...
Adderall para me concentrar...
Xanax para ansiedade, maconha para viajar,
cocaína para me ligar...
e morfina...
porque é demais.
- Bom dia, Nathan. - Bom dia, chefe.
Mas de todas as drogas que existem...
uma é a minha grande favorita.
Sabe...
um tanto disto te faz invencível...
capaz de conquistar o mundo...
e aniquilar seus inimigos.
E não estou falando disto.
Estou falando disto.
Dinheiro não dá só vida, comida, carros e mulheres melhores.
Faz de você uma pessoa melhor também.
Pode ser generoso com a igreja ou com o seu partido politico.
Pode salvar a coruja-pintada com dinheiro.
Eu sempre quis ser rico. Vou retroceder.
Tenho 22 anos, recém-casado, e já sou louco por dinheiro.
E o que faço? Vou ao único lugar no mundo...
que condiz com minhas grandes ambições.
Eu te amo.
Você é menos do que droga.
Tem algum problema com isso...
Jordan?
Não, problema nenhum.
Ótimo. Porque é o que você é.
Bosta.
Seu trabalho é de "conector".
Significa que vai ligar mais de 500 vezes por dia...
tentando me "conectar" com empresários ricos.
E até pegar sua licença, é tudo que vai fazer.
Sente-se.
Senta!
Só para você saber, ano passado ganhei mais de $300 mil.
O cara para quem vai trabalhar faturou mais de um milhão.
Um milhão de dólares?
Só posso imaginar que babaca deve ser.
Jordan... Belfort?
- Mark Hanna. - Muito prazer.
Vejo que já conheceu o idiota do pedaço.
Sorria e disque.
E não levante a cabeça até a 1h.
Dane-se ele.
Sou o corretor sênior.
Ele é um amador.
Pega aqui, Hanna.
Vendeu mesmo uma ação na sua entrevista de emprego?
Tinha que fazer algo para me sobressair.
Gostei disso!
Almoço. Hoje.
Só começamos a ligar às 9h30...
porque nossos clientes já estão atendendo seus telefones.
Três. Dois. Um.
Bota pra ferrar!
Para entender de dinheiro...
vá a um pregão de Wall Street.
Droga isso, merda aquilo.
Mulher, idiota, imbecil.
Não acreditava como aqueles caras falavam.
Entrei no clima em segundos.
Foi adrenalina pura.
Retardado, veja a cotação da ação hoje.
Atenda a merda do telefone!
Você é um grande babaca, Hanna.
Não ligamos...
para a tecnologia...
porque só queremos saber de ficar ricos.
Jordan Belfort.
Fechado!
Hora de sacanear.
Dois mil. Microsoft. Indo para o buraco.
Vamos lá.
Ao vivo. Espere, essa é quente.
Dentro. Fecha essa sujeira. Fecha!
Vendido!
Tootski?
Não, mas obrigado.
Sr. Hanna, o que vai querer nesta tarde gloriosa?
Bem, Hector, é o seguinte.
Traga dois martinis de Absoluto.
Você sabe como eu gosto. Puros.
Sete minutos e meio depois, traga mais dois.
Mais dois depois daquele a cada cinco minutos...
até que um de nós apague.
Excelente estratégia, senhor.
Vou querer só água por enquanto.
É seu primeiro dia em Wall Street.
Dê um tempo.
Obrigado.
Sr. Hanna?
É capaz de tomar drogas durante o dia...
e ainda conseguir fazer o seu trabalho?
Como mais iria fazê-lo?
Cocaína e vadias, meu amigo.
Certo.
Devo dizer que estou muito animado em fazer parte da sua empresa.
Seus clientes são...
Danem-se os clientes.
Sua única responsabilidade é prover.
Você tem namorada?
Eu tenho esposa. O nome dela é Teresa.
É cabeleireira.
- Parabéns. - Obrigado.
Pense na Teresa.
Objetivo: levar o dinheiro do bolso dos clientes para o seu.
Mas se fizer com que eles também ganhem...
todo mundo sai ganhando. Certo?
Não.
Regra número 1 de Wall Street.
Ninguém, seja Warren Buffett ou Jimmy Buffett...
sabe quando uma ação sobe, desce, anda de lado ou em círculos.
Muito menos os corretores.
É tudo fugozi. Sabe o que é "fugozi"?
"Fugazi". É uma farsa.
Fugazi, fugazi, é tudo bobagem...
fantasia. Não existe. Nunca pousou. Não é matéria.
Não está no gráfico. Não é real.
Certo.
Fique comigo.
Não criamos nada.
Não construímos nada.
Se tem um cliente que pagou $8 numa ação...
que agora vale $16, ele está feliz.
Ele quer resgatar, pegar a grana e correr para casa.
Não vai deixá-lo fazer isso.
Porque isso seria a realidade.
O que você faz?
Tem outra ideia brilhante.
Uma ideia especial.
Outra situação. Outra ação...
para reinvestir os ganhos dele.
E ele o fará, toda vez.
Porque eles são viciados.
E você continua a fazer isso, repetidamente.
Ele pensa que está ficando rico. E está mesmo, no papel.
Mas nós, os corretores...
estamos levando para casa o dinheiro real, a comissão.
Certo.
Isso é incrível, senhor.
Está me deixando animado.
Deve estar mesmo.
Há duas chaves para o sucesso...
no negócio da corretagem.
Em primeiro lugar...
deve ficar relaxado.
Você se masturba?
Se eu me masturbo?
Sim. É, eu me masturbo.
Quantas vezes por semana?
Uma três ou quatro vezes, talvez cinco.
Multiplique esses números.
Isso é para novatos.
Eu me masturbo pelo menos... duas vezes por dia.
De manhã, após os exercícios e depois do almoço.
Sério?
Eu quero. Não é por isso que faço.
Eu faço isso porque preciso.
Pense. Está lidando com números.
O dia todo, pontos decimais, altas frequências.
Malditos dígitos.
Tudo muito ácido, lá em cima, mais que mostarda.
Deixa alguns loucos.
Tem que alimentar o ganso para o sangue fluir.
Manter o ritmo abaixo da cintura.
Entendi.
Não é uma dica, é uma prescrição.
Confie.
Se não fizer isso, vai perder o equilíbrio e desmoronar.
Ou pior ainda, e já vi acontecer, implodir.
Não quero implodir.
Você não quer.
Vou durar muito nisso.
Implosões são horríveis.
Bata uma sempre que puder.
Quando estiver bom nisso...
vai estar alisando e pensando em dinheiro.
Segunda...
chave...
para ter sucesso nesse meio é esta gracinha.
Chama-se cocaína.
Certo.
Vai manter você bem afiado.
Os dedos discarão mais rápido.
E adivinhe só.
É bom para mim.
Sim, senhor.
Revoluções. Está acompanhando?
Revoluções.
Manter os clientes na roda gigante.
O parque fica aberto o dia todo, 365 dias por ano...
cada década de cada maldito século.
É isso aí.
O nome do jogo.
Chalkidiki?
Obrigado.
Vamos.
Somos o denominador comum.
Continue assim.
Você viu o ressoar
E o dinheiro entra
A parada chega à cidade
Descendo até Broadway
É uma rua de mão única
Por onde quer que eu vá
Nos seis meses seguintes, vivenciei Wall Street...
ganhando uma mixaria, até conseguir minha licença.
Finalmente eu era um corretor autorizado...
pronto para fazer fortuna.
Meu primeiro dia como futuro Mestre do Universo.
19 DE OUTUBRO DE 1987
Eu tinha Exxon a 861/4 há seis meses.
A cotação de hoje é 361/2.
Foi chamada de 2ª Feira Negra.
Sem brincadeira.
Lá pelas 4 da tarde, o mercado tinha despencado 508 pontos...
a maior queda desde a quebra de 1929.
Conheço sua família.
Sei lá. Algum país da Europa cagou.
- Que façam o que quiserem. - Nosso mercado é sólido.
Você não quer vender isso.
- É um maldito tsunami. - Está cometendo um erro.
Sim, vou falar com sua esposa.
Todos vão te ligar querendo te pegar.
Não sabemos o que está havendo.
Eu sei.
Que...
bela merda!
Inacreditável o meu primeiro...
dia como corretor.
Em um mês, a L.F. Rothschild...
uma instituição datada de 1899...
fechou suas portas.
Wall Street tinha me engolido...
e me cagado de volta.
Podemos penhorar minha aliança.
Não me importo.
Se for preciso.
Quer me ouvir?
Não vai penhorar nada. Está bem?
- O que eu vivo dizendo? - Que será um milionário.
Isso mesmo. Certo? Deixe-me ver.
Vamos achar uma saída.
Que tal isto?
"Ninguém bate o Mágico". A loja de eletrônicos.
Repositor.
Não vai trabalhar lá.
Você começa...
Vai ser infeliz naquele lugar.
É venda. você trabalha para chegar a gerente.
- Não vai ser um repositor. - Por que não?
Você é um corretor de valores.
Ninguém está empregando um atualmente.
Está entendendo?
UMA CARREIRA NO MERCADO DE AÇÕES
Este é o lugar.
- O que diz? - Corretores de valores.
Em Long Island?
- Corretores em Long Island? - Em Long Island. E dai?
Ei, estou procurando o Centro de Investidores.
Você quer investir?
Procuro o Centro de Investidores.
Somos nós.
É isso aí.
Eu sou Dwayne.
Oi, Dwayne. Falamos ao telefone.
Eu sou Jordan Belfort.
Sou o corretor de Rothschild em Nova York.
Sente-se. Como vai?
- Nós conversamos... - Ao telefone.
Há algumas horas.
Estão subindo.
A 3 centavos por ação, são $3!
Seu mão de vaca!
Então, onde estão seus painéis?
Painéis?
Seus computadores.
Não precisamos deles.
Negociamos fora do pregão.
São ações-tostão.
Companhias que não tem capital bastante para constar no NASDAQ.
Ações-tostão?
Esta, Aerodyne...
é bem interessante... Ou é Aerotyne?
Aerotyne, sim.
Aero... Aerotyne.
Aerotyne. Isso.
Uma ação quente.
Dois irmãos fazendo detectores de radar na garagem em Dubuque.
Talvez seja micro-ondas.
Quando você liga, a mãe deles atende.
Ela é um doce.
Eu não sei realmente mais nada sobre eles.
Seis centavos por ação?
Ora, vamos. Quem compra essa sujeira?
Na maioria, babacas. Carteiros.
Sempre tem os carteiros.
Encanadores.
Veem nossos anúncios na Hustler e Popular Mechanics.
Dizem que eles vão ficar ricos rápido.
Hustler?
Aquelas revistas de garotas.
Revista de nudez.
Um monte.
Sim.
Nós os ajudamos a financiar casas...
comprar anel de diamante para as esposas...
Essa coisa é regulamentada ou? O que estão fazendo aqui?
De certa forma.
De certa forma?
Meu Deus, a propagação disto é altíssima.
Esse é o ponto, senhor?
Jordan Belfort.
Quanto leva numa ação blue chip?
Eu levo 1%... ou levava.
Fora do pregão, 50%.
50%?
50% de comissão?
Pelo quê?
É o nosso preço pelos serviços.
Então, se eu vender um lote por $10 mil...
minha comissão é de $5 mil?
Se vender $10 mil dessa ação, te faço uma oral de graça.
E espero que aconteça.
Oi, John, como está hoje?
Mandou um cartão para minha empresa...
com uma consulta sobre ações com potencial de valorização...
e pouco risco de queda.
- Está lembrado? - Sim, mandei alguma coisa.
A razão da minha ligação é...
que algo acabou de chegar à minha mesa.
É a melhor coisa que vi nos últimos seis meses.
Quero trocar uma ideia com você. Tem um minuto?
O nome da empresa é Aerotyne International.
Uma empresa de alta tecnologia...
fora do centro-oeste...
aguardando aprovação de patente...
sobre a próxima geração...
de detectores de radar...
com grande utilização militar e civil... Agora.
O lote está sendo comercializado a 10 centavos por ação.
Nossos analistas indicam que...
pode subir bem mais do que isso.
Seu lucro para um investimento de meros $6 mil...
pode ser acima dos $60 mil!
Cristo! É a minha hipoteca.
Poderia quitá-la.
Essa ação pagará minha casa?
Só posso dizer que, mesmo neste mercado...
Peço aos meus clientes que não me julguem pelos acertos.
peço que me julguem pelos erros, pois são poucos.
E no caso da Aerotyne, com base em todos os fatores técnicos...
estamos vislumbrando uma grande vitória.
Certo, $4 mil então. Está bom para mim.
Isso vai dar 40 mil ações, John.
Vou fechar já. Minha secretária vai ligar...
- com a confirmação. Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Ei, John, obrigado pelo voto de confiança.
Bem-vindo ao Centro de Investidores.
- Muito obrigado. - Tchau.
Como diabos faz isso?
Do nada, ganhei dois mil dólares.
Eles me olhavam como o descobridor do fogo.
Legal!
Eu estava vendendo lixo para lixeiros e ganhando uma nota.
O problema será que não comprou mais.
Eu vendia merda, mas na minha visão, o dinheiro deles...
ficava melhor no meu bolso.
Eu sabia como gastá-lo melhor.
Com licença.
É seu carro no estacionamento?
Sim.
- É um belo carro. - Obrigado, cara.
Donnie Azoff.
Eu sou Jordan Belfort. Prazer.
Na verdade, já vi muito desse carro por aí.
- Devemos morar no mesmo prédio. - Não brinca?
- 12º andar? - Sim. E você?
4º andar. Duas crianças. Esposa feia.
O que você faz?
Como assim, o que faço?
Com que trabalha?
Sou corretor de valores.
Corretor de valores?
Sim.
Móveis infantis.
Sorte sua.
Não é ruim.
Ganha muito dinheiro?
O bastante para mim.
Estou tentando juntar as coisas. Carro legal...
moramos no mesmo prédio. Eu não estou...
Quanto você ganha?
Sei lá. $70 mil no mês passado.
Vai se ferrar.
Falo sério.
Eu também.
Sério, quanto você ganha?
Já falei, $70 mil.
Bem, tecnicamente, $72 mil...
no mês passado. Algo assim.
Ganhou 72 mil dólares em um mês?
Sim.
Quer saber?
Se me mostrar um holerite de $72 mil...
eu largo meu emprego e trabalho para você.
Oi, Paulie...
Não, está tudo bem.
Estou me demitindo.
E ele largou o emprego...
o que era estranho. Tinha acabado de conhecê-lo.
Não é da conta da Susan.
Havia outras esquisitices. Os dentes brancos fosforescentes.
Por que sua esposa?
Os aros de tartaruga com lentes claras para parecer mais elite.
E ai...
havia esses... Boatos.
Andei ouvindo umas merdas.
Eu nem queria comentar.
É bobagem.
Sobre mim?
As pessoas falam merda.
Eu quase que nem presto atenção.
O que dizem?
Besteiras sobre você e a sua prima.
Nem dou ouvidos.
Ah, cara, não é bem assim.
Não mesmo.
Tipo ter se casado com sua prima. Não?
Sim, minha esposa é minha prima.
Mas não é como você pensa.
É prima de primeiro grau ou...
Sim, não, ela é...
O pai dela...
é irmão da minha mãe.
Não é como...
Crescemos juntos.
E ela ficou gostosa.
Todos os meus amigos queriam transar com ela.
E não vou deixar nenhum...
desses babacas pegar minha prima.
Então, usei o papo de primo com ela.
Ninguém mais vai pegar a minha prima.
Se alguém vai transar com ela, vou ser eu.
Entendo.
Não tem medo da história de filhos?
Ter filhos com ela?
Não. Temos dois filhos.
E eles são... Não quero...
ofender, mas eles são... Normais?
Não são retardados ou algo assim.
Mas há uma grande chance se...
Tem tipo 60, 65% de chance...
do filho ser retardado.
Isso me apavoraria.
Ter filhos é um risco, sendo ou não primos.
E se algo assim acontecesse?
Se a criança...
fosse retardada, iria dirigir até o campo...
abrir a porta e dizer: "você é livre agora."
"Corra livre."
Você está me zoando.
Isso é horrível. Não vai...
Parece que você... Não.
Seria levada a uma instituição que pudesse criar a criança.
Se você é feliz, Deus o abençoe.
Ninguém que é casado é feliz.
Lamento ouvir isso, amigo.
Ouça, eu...
estou realmente grato por esse emprego.
Estou gostando muito.
Estou contente com seu trabalho.
Tenho um presente para você.
- Um presente? - Tudo bem. Você é legal.
Está lá atrás.
- Como assim? - Lá atrás.
Tipo, está embrulhado?
Sim, está.
Não entendo.
Vamos de uma vez.
Sua vez.
- Você deve estar louco. - Fuma essa sujeira.
Ninguém está de sacanagem aqui.
Fume crack comigo.
Não vou fazer isso.
Fume um pouco de crack comigo, cara.
Uma tragada. Só isso.
Negócio maluco.
Vamos correr.
Precisamos sair daqui.
Temos que dar o fora. Vamos correr.
Como se fôssemos leões, tigres, ursos!
Vamos correr! Correr muito!
Vamos correr! Vai!
Vai, vai, vai!
Você ligou para a oficina do Frank. Estamos fechados agora.
Por favor, deixe um recado.
Meu nome é Jordan Belfort.
Meu sócio e eu queremos...
alugar sua garagem.
Donnie e eu saiamos por nossa conta.
Para começar, precisávamos de corretores.
Caras com experiência em vendas.
Recrutei rapazes da minha cidade natal.
O Lontra...
que vendia carne...
e maconha.
Chester, que vendia pneus...
e maconha.
E Robbie, que vendia tudo o que podia...
principalmente maconha.
Kimmie, pode trazer ketchup?
Este é Brad. Ele é o cara que eu realmente queria.
Mas ele não se deu com a gente.
Já faturava muito...
vendendo Mandrix. Tinha virado o rei...
de Bayside.
- Ganhando umas minas com isso? - Claro.
Traga algumas delas aqui para assistir.
Sacou?
Ei, Zip! Diga para sua irmã que perguntei por ela.
Traga uma calcinha dela da próxima vez.
Ela disse que não quer mais ver você.
Cai fora.
Ei, mãe, tem frango ou o quê?
Mãe!
Ouviram? É mais fácil do que imaginam.
Cada pessoa na linha quer ficar rica...
e rápido. Todos querem algo em troca de nada.
Uma vez...
vendi erva para um amish. Aqueles caras de barba, mas sem bigode.
Bem, ele diz que só quer fazer móveis.
- Não entendo. - O que isso tem a ver?
Do que diabos está falando?
Bem, você disse que todos querem ficar ricos.
Merda, você acabou de dizer.
- Do que está falando? - Como os budistas.
Se vestem com lençóis. Não compram nada.
Não falo de budistas ou amish.
Estou falando da classe trabalhadora.
Todos querem ficar ricos. Estou louco?
Não existe isso de amish budista. Tenho certeza.
Pode ser o ketchup, por favor?
- Vocês querem ganhar dinheiro? - Eu quero ganhar algum.
Eu quero. Posso vender qualquer coisa.
Até drogas para freiras.
E fariam uma orgia de tanto tesão.
Essa é a atitude. Vende qualquer coisa?
Venda esta caneta para mim.
Venda a caneta.
Posso acabar de comer primeiro?
Brad, mostre a eles como se faz.
Venda a caneta para mim.
Quer que eu venda a caneta?
Esse é meu garoto. Pode vender qualquer coisa.
Escreva seu nome neste guardanapo para mim.
Eu não tenho caneta.
Exato. Oferta e procura, meu amigo.
Viram? Ele está criando a urgência.
Têm que fazê-los querer a ação.
Convença-os de que precisam.
É isso aí.
Todas as freiras são lésbicas.
Do que diabos está falando, Lontra?
Sem homem, comem minas.
Quatro vezes, Kimmie!
Ele não está com a gente.
Mas vejam.
Eu sabia que esses caras não eram doutores.
Robbie Feinberg levou cinco anos para terminar o ensino médio.
Alden Kupferberg, o Lontra, nem era formado.
Chester Ming, o chinês depravado, achava que jiu-jitsu era em Israel.
O mais esperto era Nicky Koskoff.
Tinha cursado Direito.
Eu o chamava de Rugrat por causa da sua peruca de merda.
Ainda assim, jovens, famintos e idiotas...
em pouco tempo, eu os tornarei ricos.
Oh, Cristo!
Mas o que é isso?
- Gostou, amor? - Meu Deus, é maravilhosa.
Não são as maiores pedras do mundo, mas são de alta qualidade.
É linda.
São maravilhosas.
Oh, não.
O que foi?
Conheço esse olhar. O que foi?
Sei lá, é que...
Essas ações... Essas empresas...
São um lixo.
Sim, são terríveis.
Eu falei, o que faço é totalmente legal.
Eu sei. Mas não vão dar dinheiro a ninguém, certo?
Às vezes sim, às vezes não.
Você sabe como funciona.
Não seria melhor vender para quem pode arcar com o prejuízo?
Claro.
Mas ricos não compram ações-tostão.
Não compram mesmo.
Por que não?
Porque são muito espertos.
Essa é a razão.
Isto é, quem, com educação superior...
confiaria nesse bando de babacas?
- Ligue para ele. - São cinco mil!
Mas, e se não parecessem um bando de babacas?
E se os ensinasse a vender para gente endinheirada?
Com muito dinheiro.
Decidi reinventar a empresa.
Senhores, bem-vindos...
à Stratton Oakmont.
O alvo de vocês será...
o 1% dos mais ricos americanos.
Estamos falando de baleias.
Das malditas Moby Dicks.
E com este roteiro...
que será agora seu novo arpão...
vou ensinar cada um de vocês...
a ser a merda do Capitão Ahab.
Entenderam?
Capitão quem?
Ahab. Do livro...
Do livro, seu idiota.
Liga esse cérebro de merda.
Somos uma nova empresa...
com um novo nome.
Uma firma em que nossos clientes podem acreditar.
Em que nossos clientes podem confiar.
Uma firma cujas raízes...
estão tão arraigadas em Wall Street...
que nossos fundadores...
navegaram pelo Mayflower...
e esculpiram o nome Stratton Oakmont em Plymouth Rock!
Entenderam?
Eis o que vamos fazer.
Primeiro vamos oferecer a eles Disney, AT&T, IBM.
Ações blue chip exclusivamente.
Empresas que as pessoas conhecem.
Uma vez enganados...
podemos descarregar toda...
a tralha, as ações tostão...
onde vamos ganhar dinheiro.
50% de comissão, queridos.
A chave para faturar em uma situação dessas...
é se posicionar agora, antes da oferta.
Uma vez anunciado no Jornal de Wall Street...
será tarde demais.
Então, você espera.
Espera.
E quem fala primeiro, perde.
Desculpe.
Agradeço a ligação.
Eu realmente preciso pensar a respeito...
e conversar com minha esposa.
Posso ligar depois?
Eles têm que pensar, falar com as esposas, ou a fada do dente.
Não importa o que dizem.
A objeção deles é de não confiar em vocês.
E por que deveriam?
São um bando de vendedores repulsivos.
Então, o que dizem?
Se vendesse a você Union Carbide a 7...
e resgatasse a 32...
Texas Instruments a 11 e resgate a 47...
U.S. Steel a 16, resgate a 41...
você me diria: "Chester...
quero milhares de ações da Disney agora."
Francamente. Sério?
- Não conheço você. E um completo estranho.
Concordo. Nós dois não nos conhecemos.
Permita que me apresente. Sou Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg.
Chester Ming.
Eu sou da Stratton Oakmont...
e planejo ser...
um dos corretores top daqui ano que vem.
E não vou chegar lá errando.
Você parece ser...
um cara bem sincero.
Não vai te deixar rico ou pobre.
Mas esta transação vai servir como...
referência para futuros negócios, Kevin.
Está à vontade comigo agora, Scotty?
Então saberá que enfim achou um corretor em Wall Street...
em quem pode confiar...
e que fará realmente...
você ganhar dinheiro.
Pareceu plausível?
Vai se ferrar!
Sim.
Estou realmente impressionado.
No que está pensando?
Me dê uma chance aqui...
com uma ação blue chip da Kodak...
e acredite, Kevin...
o único problema...
que vai ter...
é não ter comprado mais.
Pareceu plausível?
Merda!
Vou arrumar um divórcio, mas...
vamos lá.
Excelente escolha, Kevin.
Quanto quer para começar?
Digamos 5... $5 mil.
- Que tal 8 mil, Kevin? - Pode ser 10.
Quer fazer isso?
Excelente escolha!
Vou fechar...
e ligo para confirmar daqui a pouco.
E bem-vindo à Stratton Oakmont.
Obrigado. Vou tomar uma cerveja.
Isso é divertido.
Calma, Kev.
Obrigado, Jordan. Muito...
Maldito filho da mãe!
É disso que estou falando.
Que idiota.
Se tem uma coisa de que entendo é de companhias aéreas.
E a Cuchon Airlines é o futuro das companhias aéreas.
Compre agora ou...
Sou Nicky Koskoff, vice-presidente executivo da Stratton Oakmont.
Judy, eu sinto muito pela sua perda.
Quando ele faleceu?
Digamos que a ação caia alguns pontos...
nas palavras do meu avô, Deus o tenha, "uma bolada de grana".
É como tomar sol antes de ele aparecer.
Certo, vou querer 300 ações.
400 ações para começar.
Sábia decisão. Vou transferir para o vendedor associado.
Rhonda!
Vou te passar para Andrea.
Alguém viu a Rhonda?
Todos tiveram uma boa semana?
O fim do mês.
28,7 milhões de dólares em comissões brutas...
tudo de ação fora do pregão, rapazes!
E para comemorar com o nosso deboche semanal...
ofereci à nossa assistente de vendas, Danielle Harrison...
$10 mil...
para raspar a cabeça dela!
Vocês querem isso?
Vamos escalpelá-la!
Que comece o escalpo!
Escalpo! Escalpo!
Rapazes, a Danielle prometeu usar...
os $10 mil para fazer implantes mamários!
Já não são pequenos, mas agora ela quer aumentar!
É uma grande empresa ou não?
Esta é a maior empresa do mundo?
Donnie!
Arrebenta com essa sujeira!
Mandem entrar as stripers!
Começávamos a ficar comentados em Wall Street.
Até em lugares que eu não queria.
PATRICK DENHAM AGENTE ESPECIAL
Não demorou muito...
a revista Forbes, carro-chefe de Wall Street...
pediu uma entrevista.
Como você vê o futuro para... Stratton Oakmont?
Uma palavra?
Diversificação.
- Já tenho o bastante. Obrigada. - Uma foto rápida?
Um maldito trabalho de difamação.
ROBIN WOOD DETURPADO Aquela vagabunda conivente!
Sou "O Lobo de Wall Street". Veja.
O cabelo está legal.
- Meu cabelo está legal, - Sim.
EMPURRANDO AÇÕES DE RISCO "Jordan Belfort...
parece um Robin Hood deturpado...
que tira dos ricos...
e dá a ele mesmo e ao seu alegre bando de corretores." Leia.
Não existe essa coisa de má publicidade.
Leia o artigo.
Você está ótimo! Está numa grande revista.
E daí que estou ótimo?
Muito bem, calma. Para trás.
Acalmem-se!
O que está havendo?
O artigo da Forbes. Todos querem trabalhar para você.
- O que eu disse? - Só estou tentando ser legal.
Ei, se quer um emprego, fale comigo.
Só um minuto.
A Forbes fez de mim um astro.
Todo dia...
garotos ávidos por dinheiro batiam à minha porta.
Se contratados, largavam a faculdade...
e gastavam a mesada que tivessem...
em um terno novo do alfaiate da Stratton.
Estão falando sério?
Nós estávamos literalmente...
vestindo esses garotos.
E lá vem esse babaca fuçar.
Mas cada vez que alguém se ergue neste mundo...
tem sempre algum idiota tentando derrubá-lo.
Em poucos meses, dobramos de tamanho.
Mudamos para um escritório maior.
Era um hospício.
Festa da ganância...
com partes iguais de cocaína, testosterona...
e fluidos corporais.
É isso aí!
Ficou tão ruim que declarei o escritório zona franca...
entre as 9 e 19 horas.
Mas nem isso ajudou.
A loucura começou no nosso primeiro dia...
quando Bem Jenner batizou o elevador...
recebendo um oral...
de uma assistente de vendas.
O nome dela era Pam.
E ela tinha uma técnica impressionante...
com movimentos selvagens.
Um mês depois, Donnie e eu nos juntamos a ela...
num sábado à tarde...
enquanto nossas esposas faziam compras.
Ben se casou com ela, o que era incrível, pois ela saiu com...
todos os caras do escritório.
Três anos depois, deprimido, ele se suicidou.
Contratei meu pai, Max, para manter a ordem...
como a própria Gestapo da Stratton.
O EQUALIZADOR
Nós o chamávamos de Mad Max, por causa das explosões...
de temperamento, desencadeadas até pelo toque de um telefone.
Quem diabos tem a maldita ousadia...
de ligar para esta casa na terça à noite?
Que...
droga!
Vai perder!
Ora, conte alguma novidade.
Espero a semana toda pelo Equalizador...
e eles têm que ferrar... Alô.
- Mas quando ele atendia... - Gene. Como vai, Gene?
afetava um sotaque britânico.
Certo, Gene, seria ótimo.
- Tchau. - Era absolutamente bizarro.
Imbecil!
Ele desligava...
e virava Mad Max de novo.
Maldição!
Conte o que aconteceu.
Ele descobriu que era a irmã da mãe.
- Quem? Ele, quem? - O protagonista.
- Era a irmã da mãe dele.
Ela apareceu morta.
Claro que Mad Max não sabia de tudo que fazíamos na Stratton.
E são lançados nesse alvo enorme. Ficam grudados.
O centro do alvo é um cifrão.
Quem chegar mais perto, ganha.
Vou atirar muito essa coisinha.
E se machucar, o que acontece?
Vai ser louco.
Não Vai machucar.
Eles têm força sobre-humana.
Vai ficar bem.
Não pode olhar nos olhos dele.
Não pode?
É fato. Vi isso na TV.
As linhas cruzam.
Tem que olhar para o queixo.
Você pensa que te olho, mas olho o queixo.
Parece que se dirige a mim.
Como Mona Lisa.
Acham contato visual de qualquer canto.
E eles hipnotizam.
Há limite do que podemos fazer com eles?
Podemos atirar merda. Comida. Bananas.
Qualquer coisa. Correto.
Só não diria para ele sacar o pênis...
ou fazer alguma das garotas pegar nele.
Vamos deixar na manga.
Esse cara é mais para atirar no alvo mesmo.
É o dom deles.
Foram feitos para isso.
São pesados como dardo de gramado.
Feitos para a precisão.
Podemos jogar boliche com esse cara?
O irmão dele é a bola de boliche.
Você o amarra a um skate...
e atira beco abaixo.
Não brinca. Interessante.
- Podemos chamar esse cara? - Sim, vamos chamá-lo.
Mas diz aqui que ele vai mostrar o pênis.
Ao invés de crescer.
Eles são geniosos.
Cuidado com esses carinhas.
Segurança primeiro.
Quero alguém armado com uma pistola de dardos.
Cassetete. Arma de eletrochoque.
Uma pistola de ar?
Pode feri-lo. Só quero nocautear.
Mas devemos deixar uma brecha. Certo?
Não o considerando humano, mas apenas um ato, estamos limpos.
Como os Wallenda. Muitos morreram, mas nunca processaram.
É importante lembrar que essas coisas fofocam.
- Eles se reúnem e fofocam. - Bem sacado.
Não os queremos juntos, dizendo:
"Eles zombaram da gente."
É ruim para a Stratton.
Por isso te amo. Pensa em tudo.
Chegando, vamos tratar como um de nós. Certo?
Um de nós Um de nós
Nós os aceitamos Um de nós
Seu pai vem vindo.
Algo sobre a fatura do cartão.
- Pode se livrar dele? - Está de sacanagem.
Não, falo sério!
Está chegando.
Façam alguma coisa.
Se vendermos Pfizer...
$430 mil em um mês?
430 mil malditos dólares...
em um mês!
Bom dia. São despesas comerciais.
- Despesas comerciais? - Sim.
Veja o que temos aqui.
- O quê? - Veja isso.
26 mil dólares...
em um único jantar!
Bem, isso pode ser explicado.
Pai, tínhamos clientes da Pfizer.
Exato. Carne argentina.
- Champanhe e vinho caros. - Tivemos que comprar.
E todos os pratos.
Eu pedi pratos.
Pratos? 26 mil dólares em pratos?
Os pratos curam câncer?
Sim, curam. Por isso são tão caros.
Cala a boca.
Para.
E EJ Entretenimento?
O que diabos é isso, EJ Entretenimento?
Bem, é...
Como eu diria?
Jord, o que é?
É uma rede de prostituição!
- É isso que é! - É isso que é.
É uma descrição perfeita?
É isso aí. Mas nada é despesa minha.
É tudo deles.
Tudo nosso?
Não fui eu. Explique isso a ele!
É tudo despesa de vocês!
A IRS permite "entretenimento".
Entretenimento!
Eu disse isso.
Falou "entretenimento".
- Não falei. - Falou sim.
- Quando falei isso? - Falou "entretenimento".
Está bravo pelo jantar, e é compreensível.
Gastamos muito. Mas eu disse entretenimento.
Não me diga o que você falou. Escutei o que falou.
Ele disse "entretenimento".
Sem dúvida.
Estou tentando...
Estou por aqui!
- Calma, pai. - Estou por aqui.
Você precisa ser mais flexível.
Ele vai te matar.
Por que guarda tudo para si?
Max, por que guarda tudo?
Dá o fora daqui!
Que vadia aceita cartão?
As ricas.
Na Stratton, havia três tipos de prostitutas.
As blue chips, top de linha, bom material.
Custavam entre 300 e 500.
Tinha que usar camisinha ou dar boa gorjeta...
o que eu sempre fiz, claro.
Ai vinham as NASDAQ, que eram bonitas, nada mais.
Custavam entre 200 e 300 dólares.
Finalmente...
as fora do pregão. Fuleiras.
Custavam 100 ou menos.
Se não usasse camisinha...
tomava penicilina no dia seguinte e rezava para o pênis...
não cair.
Mas a gente pegava essas também.
Acredite, a gente pegava elas.
A hérnia de disco de novo.
Eu sei o que é. Demasiado...
com a EJ Entretenimento.
E as coisas em casa?
Não vão muito bem.
Ela não...
Entende o que estou dizendo?
Tem um aroma, a coisa da atração.
Depois de um tempo, vai passando.
É normal.
- Mesmo? - Isso é o casamento.
Sua mãe e eu somos casados por muito tempo.
Acha que vivíamos indo para a cama?
Eu a amo demais, quero continuar casado, mas...
É uma loucura.
Devia ver algumas daquelas garotas.
Meu Deus!
As coisas que fazem agora, pai.
É diferente, outro nível.
E são todas depiladas.
Não é possível!
- Tudo depilado. - Está de brincadeira?
- Feito porcelana. - Sem moita?
- Nada. - Oh. Meu Deus!
De repente, uma semana, ninguém tinha mais nada lá embaixo.
São carecas da sobrancelha para baixo.
Nada. Nem um ponto. Como lasers.
Um novo mundo.
Eu nasci... Cedo demais.
Nunca fui fã da moita.
Sério?
Não me incomoda.
Não se estresse com isso.
Como é possível, com esses idiotas trabalhando para você?
Preciso que queiram viver como eu.
Viver como eu.
Um dia desses, vai sofrer as consequências.
Acha que estou louco?
Louco?
Isso é obsceno.
E era obsceno...
no mundo normal.
Mas quem queria viver nele?
Levem essas pirocas para festejar!
Estamos para virar...
grandes lendas...
em Wall Street!
Temos planos que vão levar...
esta empresa...
para a estratosfera!
Lobo! Lobo!
À merda com Merrill Lynch.
Por que deveriam levar todo nosso dinheiro?
- Seremos os subscritores. - Era nosso próximo grande passo.
Encontrar empresas para levar a público. IPOs.
Era o único modo dos babacas de Wall Street...
pararem de nos ver como uma simples bucket shop.
Temos a Arncliffe International.
Éramos diferentes.
Gostávamos de estar bem...
chapados durante os pow-wows de negócios...
para estimular o livre fluir das ideias.
Por isso tomávamos "ludes"...
como se fosse confete.
Steve Madden.
Temos a droga da empresa.
O que é um lude? Vou dizer.
Esperem, esperem, esperem.
Parecem estar fazendo seu efeito mágico em Donnie neste momento.
O Quaalude...
ou lude, como é mais conhecido...
foi sintetizado pela primeira vez...
em 1951, por um médico indiano...
como um sedativo...
e foi prescrito para donas de casa com distúrbios de sono.
Mas logo alguém descobriu que resistindo...
à vontade de dormir por quinze minutos...
dava um barato muito louco.
Não demorou muito para abusarem do lude...
e em 1982, o governo dos EUA passou a controlá-lo.
E ai, o resto do mundo.
O que significava ter restado pouca quantidade.
Sem brincadeira, não dá mais nem para comprar.
Vocês não têm mesmo sorte.
Steve Madden.
Lembram dos anúncios...
com garotas de cabeça grande e olhos esbugalhados...
usando sapatos enormes?
Meu amigo...
- da escola, Steve Madden. - O amigo dele, Steve Madden.
Era o nome em calçado feminino no momento.
Toda Wall Street implorava para tornar pública sua empresa.
Mas quem cresceu com ele?
Calçados femininos.
Meu próprio vice-presidente.
Calçados femininos!
Diamond Donnie Azoff.
Steve.
Vejam essa garota.
Transaria com ela se fosse minha irmã.
Eu pegaria AIDS dela.
Ela é gostosa.
Jordan, esta é Naomi.
Oi. Muito prazer.
Prazer, Naomi.
Este lugar é incrível.
Nunca estive em uma casa tão grande.
Bela praia lá fora.
Blair Hollingsworth.
Oi, Blair. Prazer.
Seu nome é Blair, certo?
Gosta de jet ski?
Eu nunca andei.
- Nunca andou? - Não, nunca.
Quantas vezes vai perguntar se ela andou de jet ski?
Sei lá. Mais algumas talvez.
Eu sou Hildy. Muito prazer.
Teresa precisa de você.
Diga a ela que já vou.
Diga você à sua esposa.
Estou conversando agora.
Acho que está na hora de irmos.
Já vão?
Temos duas outras festas.
- Só mais um drinque. - Isso mesmo.
Não. Temos outras duas festas.
Ela é...
perfeita.
Champanhe?
Ela é perfeita.
Donnie, o que diabos está fazendo?
Vão ter que desculpar meu amigo.
Jordan, tem que transar com ela.
Deixe-o terminar!
É muita grosseria.
Tenha um pouco de modos.
Bay Ridge fica perto de Staten Island?
Brooklyn, cruzando a Verrazano Bridge.
Território de "Embalos de Sábado à Noite".
Guinea Gulch.
Chamamos a Verrazano Bridge de Guinea Gangplank.
Você é italiana?
Por parte de pai.
Também sou holandesa, alemã, inglesa.
Sou vira-lata.
Você é vira-lata.
Ainda tenho família em Londres.
Minha tia Emma.
Ela é a melhor.
Bem britânica, sabe.
Uma senhora de classe.
Isso explica.
O quê?
Você.
É uma duquesa, certo?
A Duquesa de Bay Ridge.
Com licença. Um canudo, por favor.
Obrigada.
Fiquei meio...
surpresa de ter pedido meu número a Cristy.
Por quê?
Você não é casado?
E daí? Pessoas casadas não podem ter amigos?
Vamos ser amigos?
Não quer ser minha amiga?
Não vamos ser amigos.
E de noite trabalho nos meus designs.
Tenho toda uma linha de lingerie.
Sabe, camisolas, bustiês, calcinhas.
Ela também faz design de calcinhas?
Oh, meu Deus!
Vamos, Jordan, pense como subir ao apartamento dela.
Quer subir para um chá ou algo assim?
Chá? Sim.
Chá quente?
Parece bom. Sim.
É, eu queria subir para um chá.
Tipo chá preto ou rosa mosqueta, algo bom assim.
Este é Rocky.
Oh, quem é? Diga "oi", Rocky.
Certo.
Acenda a lareira que eu já volto.
- Lareira, aqui? - Claro.
Gostei do seu quadro.
Deus, socorro.
Como transarei com essa garota?
Tudo bem ai?
Sim. Só estou tentando acender o fogo.
CHAMADA DE CASA TERESA
Vá embora. Não se envolva.
Volte para sua esposa.
Como podem imaginar...
Transei loucamente com ela...
Santo Deus!
por 11 segundos.
Já gozou?
Oh, sim. Eu gozei.
E você, gozou?
Não.
Não? Certo.
Ainda está duro, só um segundo.
Claro.
Vamos lá, cara.
Oh, Deus!
Sai, Rocky! Cão malvado.
Tem um biscoito?
Tudo bem.
Rocky, vai brincar.
Vai brincar, Rocky. Vai.
Você é louco.
Eu não me cansava.
Aquela mulher era como heroína para mim.
E não se tratava só de sexo.
A gente de dava bem.
Tínhamos interesses em comum.
Apita o trem.
"Acho que consigo." "Acho que consigo."
Sim, sim. Vamos virar tudo aqui em cima.
Merda!
Você!
Saia da droga do carro!
Filho da mãe!
Calma, querida. Relaxa.
Filho da mãe maldito!
Pare!
Por favor.
Vagabundo!
Aquela vadia da festa?
Cristo! Qual á o seu problema?
Achei que você estava na praia!
É isso que anda fazendo? Com a vagabunda da festa?
Como pôde fazer isso comigo?
Quem diabos é você, Jordan?
Você é uma pessoa completamente diferente!
Eu errei.
Não sei o que te dizer.
Sinto muito.
Desculpe.
É isso que quer?
Você a ama?
Responda.
Eu me senti horrível.
Três dias depois, pedi divórcio e Naomi veio para o apartamento.
Digam o que quiserem, mas a duquesa tinha classe.
Mandou decorar o local com o estilo feng shui.
Até contratou um mordomo gay.
O cara era esperto, sofisticado, profissional.
Muito bom.
É jasmim?
Sim, senhor.
Tentei confundi-lo esta noite.
Ótimo olfato.
Exceto aquela vez.
Meu Deus!
Já é quarta-feira?
Que droga!
Que droga é essa!
Deve ter pensado que ainda estávamos nos Hampton.
Onde estavam fazendo? No quarto?
Todo lugar.
Tinha dois caras em cima da mesa.
Mais alguns aqui.
Tinha quatro bem aqui.
Está falando sério? Bem aí? O que está me contando?
Oh, e fica pior.
Depois que saíram, chequei o apartamento.
O que foi?
O que é, querida?
Cadê meu dinheiro?
- Eu não sei onde está o... - Cadê a droga do dinheiro?
Não sei, Sr. Belfort.
Eu não fiz nada.
Ele está mentindo descaradamente.
Vamos começar do início.
Você convidou uns amigos.
Uma coisa leva a outra. Fugiu ao controle.
A gente entende.
Vivemos fazendo isso.
Somos degenerados.
Mas dinheiro foi roubado da minha gaveta.
Como falei, não sei onde está o dinheiro.
Comece do início.
Era um dia normal.
Sabia que só viriam no dia seguinte.
Estaria tudo limpo.
Estava meio alto no café da manhã.
Então, fiquei alegrinho.
Comi ovos e tomei sorvete.
Pensei: "Quem gosta de sorvete?"
Então, chamei o Rudy.
- Rudy? - Quem é Rudy?
Você sabe quem é Rudy.
Eu? Eu não...
Rudy? Não conheço nenhum Rudy.
O Lollipop Club. Conhece o Rudy. Dança...
Você sabe quem é o Rudy?
- Não conheço nenhum... - O que está insinuando?
E daí se foi ao Lollipop Club?
Ele estava no Lollipop Club.
No palco, se esfregando em todos.
Estava chapado. Gosto de dançar.
Talvez tenha conhecido.
Conheço muita gente.
Foram roubados $50 mil da minha gaveta!
Minha garota ficou sem as joias.
Onde estão?
Seu amigo bicha Rudy levou minhas coisas?
Ele levou? Responda!
Agora entendo por que estou...
vocês não gostam de gays.
Estão vendo, todos vocês...
Acha que é por você ser gay?
Meu primo é gay.
Saio de férias com ele e o namorado.
Você era o responsável.
Eu não vou ser roubado.
Gosto de gays.
Não gosto de você.
Ele devia ter contratado um mexicano, como tenho em casa.
Cadê o dinheiro?
Onde está?
Chester e Toby foram...
para cima de Nicholas.
Estavam furiosos.
Tive que chamar os tiras para evitar que o matassem.
Dei mil dólares para cada um e contei o que Nicholas fez.
Deram uma surra nele.
Obrigado de novo.
Não que me importasse com os 50 mil.
Ganhava isso quase todos os dias através de um laranja ou outro.
Agora o laranja é um amigo, como Brad...
que mantém a ação em seu nome para mim.
Quem acha que é? Jack Nickle-Jew?
Eu faria subir o preço e ele venderia...
e a maior parte do lucro voltaria...
adivinhem só, para mim.
Em dinheiro. Nada nos registros.
Um grande desvio... aos olhos da lei.
Entra nosso novo advogado, Manny Riskin.
700 dólares por hora para ser a voz da desgraça.
Se brincar com as leis da CVM, vai pagar por isso.
Não se preocupe. Tenho a CVM sob controle.
O que há com esses idiotas?
O que estão fazendo?
A CVM está aqui.
A Comissão de Valores Mobiliários mandou...
dois advogados para examinar nossos arquivos.
Acomodei-os na sala de reunião...
que eu tinha grampeado, com o ar condicionado tão forte...
que parecia a Antártida.
É sempre tão frio aqui?
Não sei.
Então, enquanto procuravam fogo naquela sala...
Arncliffe está bombando.
eu estava para disparar uma bazuca...
oferecendo nossa última IPO.
IPO é uma oferta pública inicial.
A primeira vez que uma ação é oferecida ao público.
Como a empresa abrindo o capital, definimos o preço inicial...
e vendemos as ações para nossos amigos.
Não estão acompanhando, certo?
Tudo bem. Não importa.
A grande pergunta é:
"Isso era legal?"
Absolutamente, não.
Ganhávamos tanto que nem sabíamos o que fazer.
O que fazer quando se ganha tanto dinheiro assim?
Oh, meu Deus!
Quer se casar comigo?
Oh, meu Deus.
Isso é um "sim"?
Tem certeza?
Sim, eu tenho.
- Tem certeza? - Eu tenho.
Fiz minha despedida de solteiro no Mirage...
em Las Vegas.
O voo foi um bacanal só.
Um último tributo à luxúria antes de sossegar para sempre.
Cem da Stratton...
50 prostitutas...
e mais esperando aterrissarmos.
Ah, e as drogas.
Vou dizer, nosso avião parecia uma farmácia com asas.
Em suma, o fim de semana me custou dois milhões de dólares...
incluindo o custo de redecoração de todo o 28º andar.
Beije a noiva.
Mas o casamento pareceu saído de um conto de fadas.
Com Naomi, minha duquesa...
eu, o seu belo duque...
e o Bahamas Ocean Club, nosso castelo.
É claro, depois da despedida de solteiro, eu, o duque...
tive que tomar penicilina para poder...
consumar o matrimônio com segurança.
Barry Kleinman, filmando o casamento.
Umas palavras para o filho?
Lembre do que eu disse.
Envolve o seu pênis e a vagina dela.
E você sabe o que pode fazer... Jordy.
Oh, meu Deus!
Tia Emma?
Não acredito que veio!
Jordan! Veja só quem veio!
É a tia Emma.
Tia Emma.
Jordan querido, que encantador.
É um prazer finalmente conhecer você...
pessoalmente.
Andou comendo uma rosquinha?
Eu vivi os anos 60, meu caro.
Aproveite o dia.
Foi uma surpresa. Eu nem sabia.
- Só mais um passo. Está pronta? - Aonde estamos indo?
Mantenha os olhos fechados.
Um... Dois... Três!
O que é isto?
- Seu presente de casamento. - O quê?
Seu presente de casamento, querida.
O quê?
Sério mesmo?
Um iate?
Para milionários bem sucedidos...
barcos de recreação caros são um divertimento.
Não à toa, seus 45 metros de casco verde...
são da cor do dinheiro.
Levantar âncora!
Meu Deus! Querido!
- Gostou? - Você é louco.
- Gostou? - Sim!
Por três semanas, navegamos com Naomi pelo Caribe...
voltando para Long Island, onde compramos uma casa.
Sete acres na Gold Coast de Long Island.
A mais cara propriedade do mundo.
Com empregados...
cozinheiros, paisagistas, tudo.
Tínhamos até dois guardas que trabalhavam em turnos.
Ambos chamados Rocco.
18 MESES DEPOIS
Era o paraíso na terra.
Acorda, seu bosta!
Quem é Venice?
Quem?
Você é surdo?
Quem é ela?
- Eu não sei quem... - Alguma vadia que transou ontem?
Do que está falando?
Não. Nem pensar, querida, não!
Disse o nome dela dormindo!
Você ficou louca? Eu não...
Nem sei quem é Venice.
O que significa isso? Venice.
É a maior merda que ouvi na vida!
Venice...
Venice, querida, cadê você?
Venice? Venice? Onde você está?
Oh, querida. Vai pegar pesado, hein?
Oh, Cristo!
Eu gosto. Eu gosto.
Lobinho, Lobinho, Lobinho.
É minha palavra de segurança.
Não dou a mínima para ela!
- Que droga... - Cala essa boca!
Cala a boca, vagabundo!
Que safadinha você é!
É isso!
Eu esqueci. Donnie e eu...
estamos investindo num condomínio em Venice.
Por isso a confusão.
Está investindo na Itália?
Itália, não. Califórnia.
Califórnia?
Está mentindo!
Ora, duquesa.
E não me chame de "duquesa"!
Acha mesmo que não sei o que anda aprontando?
Você é pai, Jordan.
Você é pai agora, e...
ainda está agindo como garoto!
Maldição!
Sabe, querida, você é muito nervosa.
Quem chegou aqui...
às 3 da manhã na droga do helicóptero...
e acordou Skylar? Foi você!
Skylar! Ah, que mentira!
Nem se importa...
que mandei gramar aquele campo de treinamento...
de golfe com grama importada, Jordan...
e você o arruinou!
Você não se informou...
e lidou com o pessoal do campo de golfe!
Também teve que lidar com o pessoal do campo de golfe!
Que tragédia grega! Meu Deus!
Deve ter pagado em dinheiro...
pessoalmente! Que fardo.
E fazer algum trabalho além de passar...
meu cartão de crédito o dia inteiro!
Não posso estar ao par...
de todas suas profissões.
Mês passado, era uma conhecedora de vinhos.
Agora é aspirante a paisagista!
Vai se ferrar!
Não ouse jogar essa água em mim. Não se atreva.
Tudo bem, querida?
Agora, vamos...
conversar a respeito.
Com nossas palavras.
Comunicação.
Vamos lá, querida.
Fale comigo. Fale.
Pare de contrair os músculos, Jordan. Parece um imbecil.
Ora, meu bem.
Devia ficar feliz que seu marido...
está em tão boa forma.
Vem cá.
Vamos, dá um beijo.
- Você está tão bonita. - Beijar você?
- Você está linda... - Beijar você?
Vai se ferrar!
Ah, sim, meu ritual matinal.
Primeiro levanto e brigo com Naomi...
sobre algo que fiz na noite anterior.
Depois, uma sauna para tirar as drogas que ainda estão em mim.
Então, avalio os danos.
Lubrifico bem os olhos.
Tomo minhas pílulas para começar o dia...
e procuro fazer as pazes com Naomi.
Bom dia, papai.
Cadê meu beijo?
Oi, querida.
O papai vai ganhar um beijo das suas duas garotas?
Não, o papai não vai tocar na mamãe...
por muito... muito... muito tempo.
O papai lamenta o que disse no outro quarto.
O papai não deveria perder seu tempo.
E a partir de agora...
não vai ter nada além de...
saias curtas ao redor da casa.
E quer saber do que mais, papai?
A mamãe está muito...
cansada e cheia...
de usar calcinhas.
- É? - Sim.
Na verdade...
ela decidiu jogá-las...
todas...
fora.
Então dê uma boa olhada, papai.
Vai ver muito disto pela casa.
Sim, mamãe.
Mas não toque.
O que foi, papai?
Cristo!
Olha essa sujeira.
A mamãe gosta de brincar com o papai.
Você notou...
alguma coisa estranha com...
o Sr. Fuzzy ali?
Seus olhos parecem um pouco estranhos, não?
Tem alguma coisa meio...
diferente com os olhos dele.
Acho que é verdade. Diga, "Oi", mamãe.
Diga, "Oi" para Rocco e Rocco.
Viu?
De todos os malditos dias...
ela escolheu hoje para encher o saco!
Hoje era o dia mais importante da Stratton...
e eu precisava me concentrar.
- Bem-vindo. - Steve já chegou?
Foi o dia em que lançamos a IPO de Steve Madden.
Estão todos aqui, reunidos, animados.
Tudo tinha que correr bem.
Devia ser perfeito.
O que ele está fazendo?
O que está fazendo?
A maior IPO da história desta firma.
O que diabos ele está fazendo?
É uma gravata borboleta?
Oi. Como vai?
Bem.
Está limpando o aquário?
Tinha um tempo e...
Tinha um tempo.
E precisava limpar o aquário hoje?
Tinha terminado meu trabalho e sobraram uns minutos.
Certo.
Prazer.
Em dia de lançamento?
Em dia de merda de lançamento?
É o que você faz?
Ei, todo mundo, atenção!
É o que acontece com quem brinca com
bichinhos de estimação em dia de lançamento!
Pegue a gravata borboleta, suas coisas...
e saia do meu escritório!
Fora!
Todos preparados!
Estamos aqui para faturar. Todos prontos.
Um covil de lobos, que era exatamente...
como eu gostava.
Peguei um gênio no saguão.
Entra Steve Madden.
O grande sapateiro americano.
O empresário quente dos calçados femininos.
E graças a Donnie, abrimos o capital da empresa.
A Stratton Oakmont estava...
saindo do atoleiro.
Chega de escória.
Eles têm que ver seu rosto.
Incentive-os a impulsionar a ação.
Além disso, Donnie e eu tínhamos secretamente...
85% da Steve Madden Calçados...
o que era legalmente proibido.
Mas ficaríamos podres de ricos com a equipe por trás.
Nosso trabalho...
era mantê-los pilhados.
Mas não demais.
Para aqueles que não me conhecem...
eu sou Steve Madden.
Sabemos quem você é.
Seu nome está na caixa.
Mostre os sapatos a eles.
Mostre.
Para o grand finale. Este sapato...
é muito legal. É um Mary Lou...
o sapato que me deu projeção.
Sapato de gorda!
Acreditem ou não...
Mary Lou é igual ao Mary Jane, mas em couro preto.
Firme aí! Cadê vocês?
Muito bem!
Vamos aplaudir Steve Madden e seu incrível Mary Lou!
Mostre com orgulho!
Vamos aplaudir!
Já descarregaram?
Estão tendo uma boa tarde?
Peço um instante para dizer por que o Steve é...
absolutamente fora dos padrões.
É porque este homem...
é um gênio criativo.
Essa habilidade, esse dom...
que Steve tem...
que vai além de...
apenas detectar as tendências mais quentes. O poder...
dele é de criar as tendências.
Entendem?
Artistas como Steve aparecem a cada década.
Estou falando de Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel...
Yves Saint Laurent.
Steve, venha cá um instante.
Nem todos vocês percebem...
que Steve Madden...
é a pessoa mais quente da indústria de calçados femininos...
com os pedidos bombando em...
cada loja de departamento da América do Norte.
Nós o temos aqui no escritório!
Devíamos agradecer a sorte de tê-lo aqui!
Deveríamos ficar de quatro agora...
prontos para esse cara!
Assim!
Eu quero te pegar, Steve!
Todos querem te pegar!
Este aqui é o nosso bilhete para a fábrica de chocolate!
E vou conhecer...
a merda do Willy Wonka, certo?
Quero ficar com os Oompa Loompas assim!
Agora desça do palco! Fora daqui!
Quero a atenção de todos um instante.
Estão vendo as caixas pretas?
São chamados de telefones. E há um segredinho sobre eles.
Não vão discar sozinhos, certo?
Sem vocês, são inúteis pedaços de plástico.
Como uma M-16 carregada...
sem um fuzileiro treinado para atirar.
E no caso do telefone...
cabe a cada um de vocês...
meus Strattonites altamente treinados.
Meus matadores!
Aqueles que não aceitam não como resposta!
Meus guerreiros...
que não desligarão o telefone...
até que o cliente tenha comprado...
ou morrido!
Vou dizer uma coisa.
Não há nobreza na pobreza.
Já fui um homem rico e já fui pobre.
E sempre escolho ser rico.
Enfrento meus problemas na parte de trás de uma limusine...
usando um terno de $2 mil...
e um relógio de ouro de $40 mil!
Pra cima dele!
E se me acham superficial...
ou materialista...
arrumem um emprego no McDonald's, pois é lá que devem trabalhar!
Mas antes de sair desta sala cheia de vencedores...
deem uma boa olhada na pessoa ao seu lado.
Porque num futuro não tão distante...
você estará andando no seu Ford velho...
e aquela pessoa passará ao seu lado...
no seu Porsche novo...
junto com sua linda esposa...
de tetas grandes e voluptuosas.
E quem estará perto de você?
Uma coisa asquerosa, com pelos encravados...
em uma bata sem mangas...
ao seu lado, num carro cheio de compras do Atacadão!
É quem estará sentada com você!
Então, prestem muita atenção!
Estão com a fatura do cartão atrasada?
Ótimo. Peguem o telefone e comecem a discar!
O senhorio está para despejá-los? Ótimo!
Peguem o telefone e comecem a discar!
A namorada acha que você é um fracassado?
Ótimo! Peguem o fone e comecem a discar!
Quero que lidem com seus problemas...
ficando ricos.
Tudo que devem fazer hoje...
é pegar o telefone...
e dizer as palavras que ensinei a vocês.
E farei vocês mais ricos...
do que o mais poderoso executivo dos EUA!
Quero que saiam por aí...
e quero que enfiem...
as ações de Steve Madden goela abaixo de...
seus clientes até sufocá-los!
Até sufocarem e comprarem 100 mil ações! É isso que eu quero.
Sejam agressivos!
Sejam implacáveis!
Sejam verdadeiros terroristas ao telefone!
Agora, vamos estourar a boca do balão!
- Ei, Leroy - O que foi?
Sua mãe
Está chamando, cara
Liga para sua mãe
Ela está no fone.
FBI DIVISÃO CRIMINAL
À uma da tarde, abrimos a venda, negociando a ação a $4,50.
Às 13h03...
estava acima de $18.
Até as grandes firmas de Wall Street estavam comprando.
Ei, Leroy
O quê?
Sua mãe está chamando Ela está brava
Das 2 milhões de ações ofertadas, 1 milhão pertenciam a mim...
mantidas em contas falsas pelos meus laranjas.
Agora que o preço subiu muito...
Quer saber? Quem se importa?
Como sempre, o ponto é...
22 milhões de dólares...
em apenas três horas!
Dá para acreditar nessa merda?
Amo você, amigo!
Barry Kleinman ao telefone da Future Vídeo.
Filmou o seu casamento. Diz que é urgente.
Quem diabos é Barry Kleinman?
Céus! Quer se casar comigo?
Está apaixonada?
Vá pegar sua prima!
Ei, Barry, e aí?
Tenho uma intimação.
Intimação? Do que se trata?
O FBI quer uma cópia do vídeo do seu casamento.
O FBI?
- Está me zoando? - Ouça.
O nome dele é Denham. É um agente de Nova York.
Qual o problema dele?
Acha que você é Gordon Gekko.
Por que quer o vídeo?
É uma invasão de privacidade.
Isso é intrusão, sabe.
Tem fotos de todo seu circuito interno.
Fotos, nome de pessoas.
Ele sabe exatamente o que faz.
Cuidado.
Está tentando pressionar você, sua mãe...
para ela te encher até você virar testemunha.
Delatar a mim mesmo?
Dar informação sobre minha...
A boa notícia é que conheço todo mundo...
Liguei para o Ministério de Justiça, a Narcóticos.
Ninguém sabe da sua existência, então calma!
Não sabem que existo?
Não.
Isso é bom.
Mas você...
sabe quem ele é.
Se eu quisesse...
mais informações, descobrir o que ele sabe...
você pode ir à casa dele, certo?
Grampear os telefones...
obter algumas informações...
Não brinque com esses caras.
Não facilite. Ficou louco?
É para isso que pago você.
Tenho licença de investigador.
Vivo disso.
Não sou mais tira. Vão me tirar a licença.
Está bem. Mas posso ao menos...
- ligar para ele? - Por quê?
Faça um favor. Só quem liga para esse cara é o seu advogado.
- É contra as regras? - Já falei que...
Qualquer coisa que disser, ele vai usar contra você. Entende?
Ele é esperto, você não.
Besteira.
Vamos conversar, ou vai bancar o teimoso?
Da última vez que tomou essas pílulas, caiu de cara no prato.
Tudo bem, não vou ligar.
Ei, amigos! Venham a bordo.
A prancha é por ali.
Bem-vindos!
Que belo dia.
Bem-vindos a bordo... Naomi.
Prazer em conhecê-los.
Agente Denham.
Este é o Agente Hughes.
Quero apresentar Nicole, Heidi.
Por que toda essa timidez?
Não tenham medo.
São amigas da Stratton.
Sua mensagem dizia que queria...
conversar em particular.
Certo. Eu quero.
Só um instante, garotas.
- Chamem se precisarem de algo. - Teremos prazer em ajudar.
Estão com fome?
Querem comer alguma coisa?
Massa, camarão, lagosta.
Algo para beber?
A agência não nos permite beber em serviço.
Já estiveram num destes antes?
Um barco?
Aprendi a navegar aos seis anos.
Não brinca. Sério mesmo?
Em um destes?
Mandei ampliar toda a frente... a fim de acomodar o helicóptero.
Estão vendo?
Bem, isto é para vocês.
A lista completa das pessoas que estavam no meu casamento.
Vocês queriam o vídeo.
Imaginei que isto agilizaria o processo.
Aí está.
Acontece que...
sei que estão investigando a Stratton.
Mas não imagino o motivo.
Sei que não somos muito ortodoxos...
e espalhafatosos no agir, mas...
somos novos no pedaço, tentando fazer nosso nome.
Quero que entendam, não...
fazemos nada ilegal.
Nada mesmo.
Podem falar com a CVM.
Estiveram 15 vezes no escritório nos últimos 6 meses.
Nada tenho a esconder.
A CVM é uma agência reguladora civil.
Buscamos atividades criminais.
Exatamente!
Vocês estão atrás de criminosos.
Por isso me pergunto, por que me investigam?
O que acham que fizemos ou fazemos?
Não entendo.
Ouça, não posso discutir uma investigação em curso.
Eu entendo.
Assim sendo...
Este caso me foi confiado...
por um figurão que...
precisa dar um show examinando a nova empresa...
Os novos espalhafatosos.
E aí, acabo sendo o babaca que vai examinar.
E é isso que me incomoda.
Somos os caras novos a bater na porta de Wall Street.
Devia ver o que acontece. Sei de tudo.
É verdade! Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
Obrigações de dívida garantidas?
Essa coisa de ação na internet?
É uma caricatura.
Posso mostrar passo a passo o que exatamente está acontecendo.
É só me perguntar.
Estou disponível.
É o que eu queria ouvir.
Não vejo porque um encontro destes...
- não possa ser útil para ambos. - Deveria.
- Deveria ser útil para os dois. - Deveria.
Ouça.
Vou dar meu número pessoal.
Cinco dias por semana.
Fique à vontade para ligar.
- Farei isso. - Ótimo.
Não querem mesmo um drinque?
Não estão com fome? Nada?
Uma pergunta...
e se for muito pessoal, é só mandar eu me calar.
Alguma vez tentou ser corretor de valores?
Tentou uma incursão em Wall Street?
Com quem andou falando?
Bem, você está me investigando.
Ouço coisas.
Já pensou no que teria acontecido se tivesse ido em frente?
Quando vou para casa de metrô...
com o saco suado...
usando o mesmo terno há 3 dias, pode apostar.
Penso nisso. Quem não pensaria?
Outra pergunta pessoal, não precisa responder.
Tudo bem, Jordan.
- Quanto ganha? 50, 60 mil... Algo assim...
por ano? Aproximadamente?
Digamos que sim.
Ganha uma arma quando se alista no FBI.
Não, mas isso me aborrece.
Pense nas pessoas que construíram este país...
pessoas trabalhadoras como você.
Bombeiros, professores, agentes do FBI.
No final, são vocês esfolados vivos...
financeiramente. Isso me irrita.
Uma coisa sobre Wall Street e esse mercado...
para mim, é que sinto...
que é bom retribuir.
Há situações em que posso...
melhorar as coisas para as pessoas.
Você me entende.
Oportunidade...
é tudo.
Exatamente.
Tem o exemplo de um garoto.
Foi estudar ciência ambiental.
Estava atolado com empréstimos estudantis.
A mãe precisava de uma cirurgia cardíaca.
Situação horrível.
Mas o colocamos no mercado na hora certa.
Recebeu a orientação correta.
Num instante, a vida dele mudou.
Internou a mãe no melhor hospital de Nova York.
Não deu certo para ela, veio a falecer. Mas...
demos a ele aquela oportunidade.
Entende?
Se montar a equipe certa, a sua vida pode mudar de repente.
O que leva um estagiário...
a fazer um negócio como esse?
Bem, nessa situação...
Nessa particular transação, e foi uma transação...
de meio milhão de dólares.
Faria isso por qualquer um...
que precise de orientação adequada.
Pode repetir isso...
como acabou de dizer?
Do mesmo modo.
Não sei do que está falando.
Ora, vamos. Você sabe, sim.
Acho que Jordan...
Salvo erro, tentou subornar um agente federal.
Tecnicamente, não subornei ninguém.
Não foi a conversa que eu ouvi.
Pelo código penal dos EUA...
só dinheiro caracteriza troca de serviços.
Isso não se sustenta numa corte.
Não, é verdade.
Mas quero dizer uma coisa.
A mesma pessoa que me disse que tentou ser corretor...
também disse que você é correto.
Ele me checou de verdade.
Se quer bancar o vilão do Bond...
precisa estar à altura.
Acho que é hora de darem o fora do meu barco.
Vou dizer uma coisa.
A maioria dos idiotas de Wall Street que prendo...
nasceram em berço de ouro.
Seus pais são uns babacas, assim como os pais deles.
Mas você...
Jordan, trilhou esse caminho por conta própria.
Foi?
Bom para você, homenzinho.
Eu, o homenzinho?
Vou dizer mais.
Mais uma coisa.
Este é um dos barcos mais bonitos que eu já vi.
- Aposto que é. - E estava pensando...
que herói eu serei no escritório...
quando o FBI apreender o barco.
Porque, merda...
eu vou tomá-lo.
É lindo!
E as belas garotas. É maravilhoso.
Muito bem, vazem do meu barco.
Tenho certeza que nos veremos em breve.
Boa sorte no metrô de volta para suas esposas feias.
A Heidi vai lamber caviar das minhas bolas.
Querem lagosta para comer na volta?
Sei que vocês não podem comprar!
Seus pés-rapados.
Seus duros de merda.
Ei, amigos!
Olhem o que achei no meu bolso!
Um ano de salário bem aqui.
Sabem como os chamo?
Cupons de diversão!
Vejam!
São cupons de diversão!
Suíça? O que diabos tem na Suíça?
Bancos suíços, é o que tem.
Estava na hora de esconder o meu dinheiro.
Entra em cena Rugrat.
Conhecia um banqueiro suíço...
em Genebra. Mas não havia como fazer a viagem sóbrio.
Se tomasse as drogas direito...
poderia dormir a viagem inteira.
Mas tinha que tomá-las direito.
Às 4 da tarde, tomei alguns ludes...
que fizeram efeito no fim da reunião de vendas.
A fase de "formigamento".
No jantar, tomei mais...
junto com uns coquetéis e um ou dois Valium.
A fase da "balbucia".
Às 8h30, tomei mais alguns ludes...
e perdi toda a coordenação motora.
Era a fase da "baba".
E às dez, não sabia quem ou o que eu era.
A fase da "amnésia".
Embarcamos no avião pouco antes da meia-noite.
Olhe só para você! É linda!
As pílulas fizeram efeito.
Posso ver os cartões de embarque?
Temos um cartão de embarque.
Céus, quero transar com ela.
Ei! Relaxa.
Meu Deus! Está com a mão no meu pênis!
A mão dele está no meu pênis de novo.
- Está com a mão no seu pau? - Pare de fazer isso em público.
Oh, Cristo. Tira!
Tira!
Ouvi dizer que tem um mapa do tesouro aqui.
Para!
Por favor, sentem-se.
Volte para seu assento.
- Por que está tão bravo? - Volte para seu assento.
Terei que chamar o comandante.
Sente-se.
Por favor, sente-se.
Estou indo!
Pedimos desculpas.
Vamos dormir.
Tenho uma pergunta.
Aperte o cinto, senhor...
- ou não podemos decolar. - Estou com muito tesão.
Sente-se. Aperte o cinto.
Posso fazer isso por você.
Vou fazer para você.
Tem que falar inglês.
Não entendemos sua língua.
Vou ajudá-lo com o cinto.
- Tem que colocar direito. - Para trás.
Bitte, Hilfe!
Santo Deus!
Donnie...
isso não tem graça.
Tem que me soltar, cara.
Não posso te soltar.
O comandante te prendeu. Quase te deu choque.
Por quê?
"Por quê?"
Ele tem medo de voar.
Ele está bem.
Só está um pouco nervoso.
Estava gritando com as pessoas.
Você estava rolando no chão.
Foi racista com o comandante.
Xinguei o comandante?
Sim, ele ficou aborrecido.
Sério?
Por sorte, estamos na 1ª classe.
Acho que você tem problema com droga.
Cadê os ludes?
Onde estão?
Estão na minha bunda. Relaxe.
Graças a Deus.
O que vamos fazer chegando na Suíça?
Isso é ruim.
Meu peito está oprimido.
Não consigo respirar.
Faça algo para me acalmar.
Cala essa boca.
- Dorme. - Esfregue mais forte.
Você está bem.
Todos nós te amamos. Cala a boca!
Sr. Belfort...
está livre para ir.
Mesmo?
Não aja como se fosse você mesmo lá.
Que Genebra seja uma zona livre de Donnie.
Pare de se dirigir a mim.
Está numa limusine e não numa prisão suíça, graças ao meu amigo.
Já chegamos. Fique calmo.
Jordan Belfort!
Finalmente!
Nicholas me falou muito de você.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Vai entender se sentar perto dele.
Precisa de um sofá maior.
Não entendo. Desculpe.
Estou curioso sobre suas leis de sigilo bancário.
Me perdoe, senhor Jordan.
O costume suíço requer dez minutos de...
Bate papo.
Antes de discutir negócios.
É claro.
Vamos começar.
O que gostaria de saber?
Sob que circunstâncias você seria obrigado...
a cooperar com o FBI ou...
uma investigação da Justiça dos EUA, por exemplo?
Isso depende.
Depende?
Depende do quê, exatamente?
Se a América planeja invadir a Suíça nos próximos meses.
Devo ver se os tanques estão na Rue de La Croy?
Não é Rue de La Croix. Não, Croy, como em Rue de La Croy. É Croix
É isso que fazia na faculdade de Direito.
Batatas fritas, pommes frites.
E esse tipo de coisa.
O que estou perguntando, suíço babaca...
é se você vai me ferrar.
Eu entendo perfeitamente, seu americano de merda.
O único modo...
de o nosso banco cooperar com a justiça estrangeira...
é se o crime investigado é crime também na Suíça.
Mas há poucas leis suíças...
pertinentes às suas alegadas infrações.
Do ponto de vista financeiro...
você agora está...
no paraíso.
Falei que ele era demais.
Se a Justiça dos EUA...
nos enviasse uma intimação, iria virar...
papel higiênico.
Limparíamos a bunda com ela.
A menos que fosse uma investigação sobre fraude de ações, o que...
é crime aqui na Suíça. Se estou certo...
então teria que haver cooperação da sua parte.
Sim, isso mesmo.
Assumindo que a conta esteja em seu nome.
Se estivesse...
em outro nome...
um amigo, camarada...
Primo?
Parente?
Relativo.
Foi um falsete que acabei de ouvir...
ou falou o que acho ter ouvido?
Falei.
Ele estava me dizendo para usar um laranja.
Um laranja americano não entraria na Suíça com tanto dinheiro.
Eu precisava de um laranja...
com passaporte europeu.
- Jordan. - Ei.
Como vai a minha tia favorita?
O trânsito estava terrível?
Não, nem um pouco.
Sorte não ser tão difícil convencer a tia Emma.
Os britânicos não eram muito diferentes dos suíços.
O dinheiro fala e a enrolação pega o ônibus.
Como se diz laranja em britânico?
Se tiver qualquer tipo de problema... virei imediatamente.
Direi que enganei você.
É uma promessa.
Os riscos nos mantém jovens, não é, querido?
Às vezes me pergunto...
se deixa o dinheiro tirar o melhor de você.
Entre...
outras substâncias.
É tão óbvio?
Está frio, querido, e você está suando.
O que posso dizer?
Sou viciado em drogas.
Eu realmente sou.
Cocaína, pílulas...
seja o que for, eu vou mandar.
Agora, a verdade.
Também sou viciado em sexo.
Há vícios piores que sexo.
Por que conto tudo isso?
Desculpe.
Porque é fácil conversar comigo.
É mesmo.
Bem fácil de conversar.
Suponho que...
seja o meu trabalho.
Todas essas pessoas dependentes de mim.
Dezenas de milhões de dólares em jogo.
Às vezes sinto como se tivesse...
mordido mais do que posso mastigar.
Você é um homem de grandes apetites.
Ela está dando em cima de mim?
Sim, eu sou.
Suponho que...
eu me impus isso.
Decisão minha.
É difícil aprender a controlar a ansiedade, sabe?
Aprender a relaxar, deixar rolar e...
Liberar a tensão.
Ela está me cantando.
Merda!
Sim, liberar a tensão.
Suponho que...
todos nós devemos aprender...
a fazer o que vem naturalmente na vida.
Ele está dando em cima de mim?
Estabilidade, meu caro.
Família.
Cuide da minha sobrinha.
Eu cuidarei de tudo aqui.
Fechado.
Tínhamos literalmente uma
montanha de dinheiro.
Tia Emma não poderia carregar.
Então pensei, quem mais tem...
um passaporte europeu?
Brad, está apertando demais!
Brad, como um bem sucedido...
traficante de drogas, passava o inverno no sul da França...
onde conheceu sua esposa, Chantalle...
uma stripper de origem eslovena...
Nascida, por coincidência...
na Suíça.
Nossa, que zoado.
Não brinca.
Vai ter que fazer umas 50 viagens.
Tenho uma pergunta.
E a família dela?
Todos eles têm passaporte suíço.
Ela tem pais, um irmão.
O irmão tem esposa. 5 pessoas.
Bastam 6, 7 viagens.
- São todos idiotas como ela. Farão isso. - Podemos fazer.
Pelo menos tenho família, seu nariz torto!
Não esqueça o meu dinheiro.
Desculpe, como é?
Esqueci de dizer. Ele tem algum dinheiro.
Tenho 2 milhões chegando em uma semana.
Quando chegar, eu ligo e você vem buscar.
Você me liga?
Quando chegar aqui, eu ligo e você vem buscar.
Não trabalhamos para você!
Querida...
meu dinheiro está nas suas tetas.
Tecnicamente, trabalha para mim.
Jordan, precisamos conversar.
Estou dizendo, não vou por ele.
Não sou contínuo, não faço entregas.
Vou dizer um lugar para nos encontrarmos.
E diga a esse idiota para vir numa boa.
Se ele aparecer drogado...
vou quebrar seus dentes.
Vai quebrar os dentes de quem mesmo?
Eu boto o dinheiro na mesa, não você!
Sou o responsável pelo acordo!
- Ele tem uma arma, idiota! - Que se dane!
Eu botei o dinheiro ali!
Você é um traficante. Tenho mais cinco como você.
Continue falando, seu bosta!
Quer saber? Você se veste muito mal!
Dane-se!
E isso, sua bicha? Quem é bicha?
Tudo bem? Ei, cara.
No dia seguinte, tia Emma...
voou para Genebra.
Dois milhões em dinheiro com ela...
o que representava uma gota no balde suíço.
No mês seguinte, no curso de
seis viagens...
Chantalle e família levaram mais de 20 milhões em dinheiro...
sem pestanejar.
E tenho mais.
- Aqui. E aqui. - Obrigado.
Bem-vinda.
Sim, quatro malas.
Você é eslovaca suíça ou eslovena suíça?
Eslovena.
Certo. Você é loira.
Ponha o carro no estacionamento, idiota!
Não consigo fechar a pasta.
Conseguiu estragar em um dia?
Estou chapado, Brad.
Chapado.
É brincadeira.
Estou sóbrio.
É brincadeira.
Você é burro?
Chega dirigindo como um louco, chamando atenção!
Não sou burro, sou esperto.
Faço transações de milhões de dólares...
com gente esperta, diferente de você.
Gente que não ataca as pessoas quando estão assustadas. Certo?
A propósito...
não recebi pedido de desculpas por isso.
Chequei a secretária eletrônica quando voltei do trabalho.
Nada.
A luz pisca, pois não recebi nada de você.
Minha esposa checa as mensagens a cada 45 minutos e liga dizendo:
"Não tem nenhum pedido de desculpas do Brad."
Nada. Não é assim que se trata as pessoas.
Você fala muito.
Vou quebrar seu galho.
Você vai quebrar meu galho?
É uma figura de linguagem.
O Imperador de Fodeville veio quebrar meu galho!
O que fazem os cidadãos quando o imperador não está?
É o caos?
As pessoas saqueiam e estupram?
O que fazem os babacas enquanto está aqui?
Vai se ferrar!
Vai você.
Vou fazer a maior cena da minha vida...
se vier para cima de mim de novo.
Fala baixo.
Não quero perder a linha, mas acho que você gosta de mim.
Como quando vem para cima de mim...
e olha para mim... Juro que notei que...
você tem uma espécie de...
brilho. Você tem um brilho.
Está tentando me beijar?
Santo Deus.
- O que você tem? - Não sei.
Não é uma coisa homofóbica.
Você não faz o meu tipo.
Entende o que digo? Não é para mim.
Eu imploro, me dá a pasta.
Vou dar. Você tem de me fazer um favor.
Pegue a pasta...
leve direto para casa...
abra a pasta...
e tire cada dólar.
Não deixe nem um dólar na pasta.
Assim que tiver tirado tudo da pasta...
pegue-a...
e enfie direto na eslovena da sua esposa.
Seu maldito...
Seu monte de merda!
- Você está morto! - Não se mexa!
Pare, ou estouro seus miolos!
Solte a pasta! Mãos para cima!
No chão.
De joelhos!
Filho da mãe!
Tenho uma surpresa para você!
O que é?
Vinte Lemmons!
Guardados com um farmacêutico aposentado há 15 anos.
Não brinca! Lemmons?
Vamos ficar muito loucos.
Em se tratando de Quaaludes...
O Lemmon 714 era o Santo Graal.
Não acredito. Achei que era um mito.
Três vezes mais potente que os disponíveis hoje.
Rapaz, Donnie sabia mesmo como comemorar.
Disse que estava guardando...
Para uma ocasião especial, tipo aniversário...
ou nosso dinheiro chegar bem na Suíça.
Então, naquela noite...
livrei meu corpo de tudo que pudesse atrapalhar meu barato.
Era hora de comemoração.
Começar com um, para sentir?
Meu amigo diz que um é o bastante.
Saúde.
Talvez se puxar de novo...
vai para baixo.
Temos que sair daqui.
Acho que já saquei!
Deve ser um puxão para subir e dois para descer.
Sente alguma coisa?
Não.
Já passaram 35 minutos.
Desenvolvemos uma resistência depois de tantos anos.
Besteira!
Meu metabolismo está normal.
Não sinto nada!
Estão velhas.
Acha que perderam efeito?
Cheque o frasco!
Janeiro de 81.
Caducaram.
Droga!
Vamos tomar mais duas cada.
- Jordan! - Naomi.
O que estão fazendo, dementes?
Estamos malhando.
Bo Dietl no telefone.
- Certo. Tá. - Certo?
Bo, o que há?
Ouça com atenção.
Preciso falar com você, mas não neste telefone.
O que foi?
Ouça! Saia da casa...
e me ligue de um telefone público.
Isso não é uma brincadeira.
Tá bom, tá bom.
Merda.
Tem algo errado. Preciso ir!
Está tudo bem?
O telefone mais próximo era no Brookville Country Club.
Era uma fortaleza anglo-saxônica
a 1,7 km da minha casa.
Bo, sou eu. O que está acontecendo?
Ouça atentamente.
O seu amiguinho Brad está na cadeia.
- Na cadeia? O que ele fez? - Eu não sei o que ele fez.
Amigos em Long Island disseram que foi apanhado num shopping.
Você disse num shopping?
Donnie devia entregar um dinheiro a ele.
- Ouça, Jordan! - Preciso falar com ele!
Preste atenção! Não vá!
O tal de Denham, aquele agente do FBI...
grampeou seus telefones.
Do escritório e de sua casa.
Não fale na droga do telefone!
Droga! Eu entendi.
Não tentou subornar o maldito agente do FBI, tentou?
Tentar suborná-lo? Acha que sou idiota?
O que você disse? Não consigo entender.
O que está dizendo?
Você está drogado?
Jordan, fique onde está.
Não fique no carro. Vou mandar Rocco buscar você.
Depois de 15 anos armazenados...
os Lemmons ficaram com estopim retardado.
Levaram 90 minutos para fazer efeito.
Mas quando fizeram...
pulei da fase do formigamento
para a fase da baba.
Cadê você?
Essas porcarias eram tão fortes...
que descobri uma nova fase.
A fase da paralisia cerebral.
Vamos, levanta!
É, não dá para andar.
Pense. O que mais pode fazer?
Claro! Posso rastejar. Posso rastejar como Skylar!
Droga! Parece tão fácil quando ela faz!
Pense, seu desgraçado!
É isso ai!
Já sei! Já sei!
Eu posso rolar! Posso rolar!
Jordan?
Oh, Cristo. Cadê você?
O quê?
Não consigo entender. Venha para casa.
Donnie está descontrolado. Está na outra linha...
com um cara suíço.
O quê?
Não consigo entender você!
Tire ele...
do...
telefone!
Jordan, por favor, venha para casa! Depressa!
Estou a menos de 2 km de casa.
Dirigi o mais devagar que pude.
Gelatina se move mais rápido.
Eu ia te dar 2 milhões.
Você comeu 2 milhões?
Depois.
Desligue o maldito telefone, idiota!
Saia do caminho, babaca!
Você odeia 2 milhões? Não, Donnie.
Por milagre, cheguei em casa vivo...
sem arranhões em mim ou no carro.
Meu Deus do céu!
O que você tomou?
Qual é o seu problema?
É muito bom, não é?
Arrasador!
Desligue o telefone!
O que diabos, Jordan?
Sua filha está em casa!
Sabia disso?
Desligue o telefone!
O FBI!
Estou ao telefone!
Desligue a droga do telefone!
Vem cá!
Venha. Vamos para cima.
Estou ao telefone!
Eu sei...
o que você fez...
seu bosta!
O quê?
Brad!
Seu maldito babaca!
O que você fez...
seu monte de merda?
Vai se ferrar!
Eu vou te matar!
Peguei você!
O que diabos aconteceu?
Merda!
Você está bem?
Ele não está respirando.
Droga, o que eu faço?
Jordan, o que eu faço? Não posso ajudá-lo!
O que está fazendo seu sujo!
Querida, já entendi!
Ele não está respirando. Faça alguma coisa!
Saia da frente!
Oh, Cristo!
Afaste-se, querida.
Vamos lá! Vamos!
Ele não respira. Faça algo.
Ele é pai! Tem filhos!
Faça alguma coisa!
Rocco, venha aqui.
Chame uma ambulância!
Sei lá. Venha cá! Chame a Emergência.
Sr. Belfort?
Vão embora daqui. Droga.
Senhor, temos que fazer umas perguntas.
Estão brincando? Vão se ferrar.
Venha. Levante.
Caiam fora da minha casa.
Vamos.
Passei a noite toda aqui.
O que estão fazendo?
Para aonde vão levá-lo?
Para onde o estão levando?
Não tem mandado para entrar aqui assim!
Dirigiu seu carro esta noite, Sr. Belfort?
E então?
Talvez não tenha chegado bem em casa.
Sai do caminho!
Merda. Dane-se!
Dirigiu...
seu carro esta noite?
Sim, dirigi.
Eu sou um homem de família!
Querida!
Foi um milagre eu não ter...
morrido ou matado alguém.
Fui levado para interrogatório, mas não podiam me acusar.
Não tinham provas de que eu havia dirigido.
Enquanto isso...
Brad pegou três meses por desacato...
porque não dedurou Donnie.
Como resultado...
fiquei impune. Mas...
nunca fui tão vigiado antes.
Tem sorte, Jordan, de estar vivo...
e não estar preso.
Não acredito em sorte.
Deveria.
Vamos fazer um acordo com a CVM antes que sua sorte acabe.
Acene para o papai.
Oi, docinho.
Quais seriam os termos do acordo se eu...
Não sei.
Você assume a culpa por violações de valores mobiliários...
manipulação de ação, táticas de vendas de alta pressão.
Coisas desse tipo. Entendeu?
Paga uns 2 milhões em multas...
e a CVM esquece o caso.
E a Stratton?
O que acontece com ela?
Você tem que sair fora. Certo?
- Deixe Donnie no comando. - Certo. Donnie.
Resta o FBI. Ainda vão te...
perseguir por delito criminal.
No entanto, com você saindo voluntariamente...
seu amigo, o Agente Denham, ficará sem nada.
Ainda precisa pensar sobre isso? Você os derrotou.
Você venceu!
Não precisa mais trabalhar.
Quer passar o resto da vida na prisão?
Você tem todo o dinheiro do mundo.
Precisa do dinheiro de mais alguém?
Claro que não.
Eu o ganhei.
Eu sei que ganhou. Agora trate de preservá-lo.
Há cinco anos, quando comecei a Stratton Oakmont...
com Donnie Azoff, sabia que um dia teria que sair.
E é com grande pesar que estou aqui para dizer...
que esse dia finalmente chegou.
Quero agradecer a todos vocês...
por esses anos de lealdade e admiração.
Mas é o seguinte.
Sob a liderança de Donnie, com Nicky Koskoff e Robbie Feinberg...
na administração, este lugar...
será melhor do que nunca! Isso eu prometo. Certo?
Aplausos para eles. Vamos lá.
Aqui é Ellis Island, pessoal.
Não importa quem vocês são...
se seus parentes vieram no Mayflower ou numa boia...
esta é a terra da oportunidade. Stratton Oakmont...
é a América!
Conhecem Kimmie Belzer, certo?
Danem-se.
Só não devem saber...
que Kimmie foi um dos primeiros vinte corretores da Stratton.
Muitos de vocês conheceram...
a mulher bonita e sofisticada que é hoje.
Uma mulher que veste terninhos Armani de $3 mil.
Que dirige uma Mercedes Benz novinha.
Uma mulher que passa o inverno...
nas Bahamas...
e o verão em Hamptons!
Não é a Kimmie que conheci.
A Kimmie que conheci não tinha um centavo.
Ela era uma mãe solteira, ferrada, com um filho de 8 anos.
Estava com três meses de aluguel atrasado.
E quando veio...
pedir emprego...
pediu um adiantamento de $5 mil...
para poder pagar os estudos do filho.
E o que eu fiz, Kimmie?
Vamos, conte a eles.
Você me deu um cheque...
de $25 mil.
Exato.
Obrigada.
E sabe por que isso?
Porque eu acreditava em você.
Acreditava em você, Kimmie...
assim como acredito em cada um de vocês aqui hoje.
- Eu te amo, Jordan! - Eu também te amo.
Amo de verdade. Eu te amo.
Eu também te amo, Kimmie! Amo demais!
E amo todos vocês!
Amo todos vocês do fundo do coração.
Eu também te amo.
É engraçado, sabem.
Durante anos, tenho dito a vocês para...
nunca aceitarem um "não" como resposta...
para insistirem, não desligarem o telefone...
até conseguirem o que desejam.
Por que vocês merecem!
Esse maldito acordo que estou para assinar...
me exclui da indústria de valores mobiliários, da Stratton...
de casa...
O que diabos é isso?
Vou dizer o que é.
Sou eu aceitando um "não" como resposta.
São eles...
a me vender, e não o contrário.
Sou eu sendo um hipócrita.
Então...
Querem saber?
Não vou sair.
Não vou.
Não mesmo, merda!
O show continua!
Esta é minha casa!
Vão precisar de uma equipe de demolição...
para me tirar daqui!
Vão ter que mandar a Guarda Nacional ou a SWAT...
pois não vou a lugar nenhum!
Danem-se!
Jordy! Volte aqui!
O que é isso? "Tambores da Selva", por Cristo!
Paddy D, mazel tov, irlandês.
Jordan Belfort quebrou o acordo com a CVM.
Ele voltou à ativa. Boa caçada.
Era nossa hora de festejar.
E Brad também tinha saído da prisão.
Pedi desculpas. Até quis pagar pelo tempo que esteve preso.
Mas não aceitou, estava livre.
Não queria se envolver.
O triste foi que...
dois anos depois...
ele morreu.
Enfarte fulminante. 35 anos.
A idade em que morreu Mozart.
Não que tivessem muito em comum, mas...
Não sei por que pensei nisso.
Logo...
começaram a chover intimações.
Notificações para apresentar documento, depoimentos, tudo.
Donnie não dava conta.
Estão me intimando? Eis o que faremos...
com intimações na Stratton!
Danem-se os Estados Unidos!
Que se danem!
Jordan...
Belfort.
Alden. É um belo nome.
Muito obrigado.
- Que nome é esse? - É o meu nome.
Não me lembro.
Não me lembro disso. Entendeu?
Sr. Ming, obrigado por vir hoje.
Vai terminar isso aí? Pode me dar?
Interrogaram todo mundo.
Sou hipoglicêmico. Tireoide.
Durou meses. Foi um total constrangimento.
Prossiga com as perguntas.
Mas ninguém da Stratton entregou.
Gladys Carrera?
Não é familiar.
Desculpe, nada sei sobre isso.
Não.
Não faço ideia.
Não me lembro da transação. Tem leite?
Absolutamente não.
Francis Sortigi ligou várias vezes, achei que lembraria.
Não me lembro.
Eu não... Não, não me lembro...
Foi uma longa chamada. Não se lembra disso?
Falamos com vários funcionários da firma...
e ninguém lembra da IPO do tal Steve Madden.
Estranho.
Lembra da...
Cartage Corporation?
Você se lembra?
Nem de longe.
Desculpe. Tenho de perguntar. É seu cabelo mesmo?
Vai dizer algo?
Algum comentário? Isso é relevante?
Só me pergunto por que usa algo assim.
Não me lembro dessa empresa.
Desejam mais alguma coisa?
Tenho um problema que me obriga a tomar um desses...
a cada 15 minutos, por favor.
Fomos aconselhados a não deixar o pais.
Levamos nossas esposas para a Itália.
Imaginamos estar mais seguros dando ordens a Rugrat de fora.
Ninguém podia nos prender ou provar que...
eu dirigia a Stratton de um iate.
Como vai, sua águia careca?
Ouça!
Você tem um problema.
Seu amigo, Steve Madden, está descarregando ações.
Quem te contou?
- O que foi? - Ele está fazendo isso!
Falou que Steve Madden está descarregando ações.
Quem te contou?
Dá o telefone aqui.
O que está acontecendo?
Jordan, escute. Estou olhando a tela e lotes de
Steve Madden estão sendo vendidos.
Não somos nós, então só pode ser Steve.
É o único a ter tantas ações.
Ligue de volta.
Seu amiguinho está tentando...
me ferrar.
Entendeu? Ele está tentando me ferrar. Liga já para ele!
Sem conclusões precipitadas.
Mesmo possuindo 85%...
da maldita Steve Madden Calçados...
as ações estavam no nome dele.
Sabia que eu estava encrencado e tentava tirar vantagem.
Como quer resolver isso?
Chame nossos clientes e faça-os vender Steve Madden.
Vamos jogar o preço para baixo!
Cale a boca! Esse é seu amigo!
Se o idiota acha que pode me ferrar...
Vamos derrubar as ações dele. Entendeu?
Você entendeu?
Vamos primeiro saber o que está acontecendo.
Capitão Ted!
Desliguem os telefones! Atenção!
Dê meia volta! Vamos para casa!
Querida!
O que foi?
O que houve?
A tia Emma...
Espere.
Por que está chorando?
Ela morreu!
Minha prima Betty acabou de me ligar.
A tia Emma morreu.
Está brincando comigo?
Fala sério?
Meu Deus! Querida, isso é...
Que droga!
Querida, isso é...
Enfarte fulminante!
De repente, se foi.
Bateu as botas.
E $20 milhões presos numa conta na Suíça.
Ela estava bem da última vez que conversamos!
Meu Deus, querida! Isso é realmente terrível.
De fato. Sua tia era uma mulher elegante e atraente.
Meus pêsames a você e sua família.
Estamos devastados. Obrigado pelos pêsames.
O que acontece com a conta dela agora?
Vai para inventário?
Não se preocupe.
Sua tia, antes de morrer...
assinou um documento te nomeando herdeiro.
Ela fez isso?
Fantástico! Que boa notícia!
Bem...
não ainda.
Não ainda?
A recepção está ruim. Está falando inglês?
Logo... Muito em breve.
Preciso ir à Suíça agora?
Fale inglês, droga! Fale inglês!
Quieto, está bem?
Trate de pegar seu terno, seu pênis e mexa-se!
Por favor.
Sim, claro!
Devo admitir que esses suíços eram bem sorrateiros.
Em instantes, mandou falsificar
a assinatura da tia Emma.
Seu americano de merda!
Tinha de estar lá amanhã...
ou perderia $20 milhões.
Vamos para Mônaco!
Mônaco?
Agora?
Vamos a Mônaco e depois para a Suíça.
Mas a tia dela acabou de morrer.
Mas preciso ir para a Suíça agora.
É urgente. Desculpe.
Você não viu nada.
Temos que ir a Londres.
Por quê?
O funeral!
Querida, escute.
Eu amava muito sua tia.
De verdade.
Mas ela morreu, querida.
Está morta e não vai a lugar nenhum.
E ainda estará quando chegarmos a Londres.
Capitão Ted!
Vamos para Mônaco agora, certo?
Vamos de carro até a Suíça para que não carimbem os passaportes.
Cuido das coisas, volto a Mônaco, voo a Londres para o funeral...
para estar em Nova York em 3 dias úteis!
Saiba que podemos pegar ondas encrespadas.
Podemos lidar com isso, certo? É um iate de 52 metros.
Não vamos a lugar nenhum até ele dizer que é seguro.
Relaxa. Você não entende nada de ondas encrespadas.
E você entende?
Realmente você faz?
Vou fazer seu cartão de crédito encrespar.
Vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo. Podemos superar, capitão?
- Se formos devagar. - É, se formos devagar.
É meio desconfortável. Diga a eles que é seguro.
Vamos nos preparar para a crise...
e proteger o convés.
Vamos ver alguma louça quebrada.
Louça quebrada.
O que tem isso? Não é uma coisa incrível?
Não. Não é mesmo.
Vai ser divertido! Vamos para Mônaco agora!
Vamos nos mexer! Vamos lá!
Segurem-se!
O que diabos está acontecendo aqui?
Os jet skis caíram na água!
Oh, Cristo! Tudo bem, querida?
Aviso de vendaval!
As ondas estão com 6m de altura e crescendo!
Vire e mude a rota.
Não podemos!
Vamos bater de lado. Vai tombar!
Eu sou um exímio mergulhador!
Ninguém vai morrer!
Confie em mim.
Eu te amo.
Amo você. Segura firme.
Donnie?
Segure-se, querida!
Donnie!
O que foi?
Segure-se, baby. Pegue os ludes.
Não quero morrer!
Fiz muita coisa ruim. Vou para o inferno!
Pisei demais na bola! Fiz muita merda!
Pegue os ludes! Lá embaixo!
O que está dizendo?
Pegue os ludes!
Não posso descer. Tem 1 metro de água lá embaixo!
Eu não... vou morrer... sóbrio!
Pegue a droga dos ludes!
Certo!
Vai!
- Aonde ele vai? - Espere, querida!
Ele ficou louco?
Está indo avisar todos!
Santo Deus!
Segurem-se!
Saiam da janela!
Onda perigosa!
Mayday!
Aqui é o Capitão Ted Beecham a bordo do iate Naomi!
Vamos afundar!
Peguei!
Dá um para os nervos!
Vamos afundar!
Mayday! Solicitamos assistência imediata.
Segurem-se!
Cuidado!
O legal de ser resgatado por italianos...
é que te alimentam, dão vinho tinto...
e você dança.
Viram aquilo?
Era o avião que mandei para nos buscar.
Explodiu...
quando uma gaivota entrou no motor.
Três pessoas morreram.
Quer um sinal de Deus?
Depois de tudo isso, eu enfim entendi a mensagem.
Você sonha em se tornar financeiramente independente...
mas luta todo mês para pagar as contas?
Queriam ter uma casa como esta, mas mal pode pagar o aluguel?
Meu nome é Jordan Belfort...
e não há segredo na criação de fortuna.
Não importa quem você é ou de onde vem...
pode se tornar financeiramente independente.
Em questão de meses.
Só é preciso de uma estratégia.
Com 24 anos...
tomei a decisão de não apenas sobreviver, mas prosperar.
Não acreditava serem possíveis negócios assim.
Mas temos a casa, e...
$33 mil de lucro. Certamente acredito agora.
Então, pense nisso...
participe do seminário
"Sistema Linha Direta de Persuasão"...
e aprenda a ganhar dinheiro.
Se quero ser rico, tome coragem. Tome uma decisão.
Deu certo para mim porque dei duro.
Se não funciona para você, é porque é preguiçoso.
Então, arrume emprego no McDonald's.
Ninguém impede a sua liberdade financeira.
E ninguém o impede de ganhar milhões.
Não fique sentado, ou a vida de seus sonhos passará por você.
LINHA DIRETA DE JORDAN BELFORT
Mudei a vida de todas essas pessoas e posso mudar a sua!
Venha ao meu seminário!
A vida de seus sonhos...
Bom te ver de novo, Jordan.
Você está preso!
Deve estar brincando!
Está de brincadeira.
Ei, me solta!
Desligue essa câmera.
Estou gravando um comercial, seu idiota!
Vai se ferrar, desgraçado!
Não vai me ferrar, ouviu?
Estou levando uma vida honesta, seu bosta!
Ei, Jordan, vou te dar um conselho.
- Cale essa boca! - Vai se ferrar!
Estou levando uma vida honesta, desgraçado!
Estou limpo, reabilitado. Sou uma personalidade de TV.
Estou sóbrio há dois anos. E isso acontece!
Rugrat vai para Miami e é preso.
E adivinhem com quem? Saurel.
Vão me bater?
Conheço seu país. Vão me bater.
Quais são as chances?
Havia 10 mil banqueiros suíços em Genebra...
e Rugrat pegou um idiota o bastante para ser preso nos EUA.
- Sinto muito. - Eu sei.
Eu sinto muito.
E o pior é...
que foi preso por algo que nada tinha a ver comigo.
Algo sobre lavagem de dinheiro de drogas...
através de corridas de lanchas e Rocky Aoki, fundador do Benihana.
Benihana.
Maldito Benihana!
Por quê?
Deus, por quê?
Por que ser tão cruel...
e escolher a rede de restaurantes hibachi...
para me atingir?
Para encurtar, Saurel me entregou.
Não antes de entregar a esposa de Brad, Chantalle...
com quem transava sempre que ia à Suíça!
Tudo bem!
Uma acusação por crime de fraude de valores mobiliários.
Duas acusações por fraude de títulos.
Uma acusação...
por conspiração para lavagem de dinheiro.
21 acusações por lavagem de dinheiro.
Uma acusação por obstrução da justiça.
A fiança é fixada em $10 milhões.
O tio Donnie está aqui!
Rocky. Como vai você?
Odeio esse cachorro.
Sim, ele está ficando velho e decrépito.
Começando a cagar pela casa.
Eu também.
- Como vai, cara? - Uma droga.
- Bom te ver, amigo. - Eu também.
Bom te ver.
Como vai, irmão?
Você sabe.
Ferrado, cara.
Mas estou aguentando.
Olha só a minha nova joia.
Não posso sair da casa.
Já está me dando claustrofobia.
Maldito Rugrat.
Aquela bicha de peruca. Vou matá-lo.
Quero esganá-lo.
Bastardo irresponsável.
Vou dizer uma coisa.
Nunca mais vou comer no Benihana.
Não importa de quem seja o aniversário.
Cadê a Naomi? Como está ela?
É ela lá na casa.
Acene, mas ela não vai retribuir.
Naomi, querida.
O que ela tem?
Está brava comigo?
Devemos hipotecar a casa para pagar a fiança.
E acabar vendendo-a para pagar todos os advogados.
Para dizer a verdade, tem sido um pesadelo.
O que fazer, certo?
Como está Stratton? Isso é mais importante.
Como está o moral?
Estão bravos por ter de ganhar dinheiro legalmente?
Eu reuni os sócios fundadores.
Falei com eles sobre tudo.
Vou providenciar.
Como assim?
A casa, o dinheiro, não se preocupe.
Eu te amo. Sabe que faria o mesmo por você.
- Você sabe disso. - Eu sei.
- Quero beijar você inteiro. - Vai devagar.
Quer uma cerveja?
O que está bebendo?
Tomo essa droga sem álcool
O que é?
Cerveja sem álcool. Não tem álcool.
É cerveja?
Sem álcool.
Mas se beber o bastante, dá barato?
Não, não tem álcool. Esse é o ponto.
Não sou cientista. Do que está falando?
Posso te arrumar uma cerveja.
Não bebo. Lembra?
Eu não bebo mais.
Quer cheirar carreirinhas de fermento?
Não consigo imaginar não gostar de ficar chapado.
Eu amo.
Como é ficar sóbrio?
- É uma droga. - Tédio, certo?
Muito. Quero me matar.
Existe um termo, e só o usamos sob certas circunstâncias...
que é o caso agora, e o termo é "Granada".
Já ouviu falar?
Não.
Granada é interessante por...
ser uma pequena ilha nação...
que foi invadida pelos Estados Unidos em 1983.
Tem uns 90 mil habitantes.
E essencialmente significa...
que esse caso é imperdível.
Assim, podemos entrar com o pênis para fora.
Ninguém vai ligar. Basta entrar.
O senhor...
é o que se conhece...
como uma "Granada".
Você vai encarar...
um bom tempo de prisão.
Lavagem de dinheiro pode dar uns 20 anos.
E o caso não seria mais forte se pegássemos você...
enfiando dinheiro no colchão.
Certo.
Ei, Jordan. Jordan.
Você vai apodrecer na cadeia até seus filhos saírem da faculdade...
não é nossa ambição.
Outras pessoas também estão envolvidas.
Elas também precisam encarar o tribunal.
Estou sentindo uma oferta no ar?
Ele tem percepção.
Você é mentalista?
Cooperação total.
Ele nos dá uma lista abrangente...
e todos os conspiradores nos últimos 7 anos...
e concorda em usar uma escuta.
Usar uma escuta?
Uma escuta?
Como assim? Quer que eu seja um traíra?
Quero que coopere.
- Quer que eu delate. - Isso mesmo.
É exatamente o que eu quero que faça. Delatar.
Como foi a festa da Cristy?
Foi boa.
Legal.
Falei com os advogados hoje de novo.
Eu tenho ótimas notícias.
Você está totalmente fora de suspeita.
Já sei disso.
Certo. Exatamente.
Você nunca fez nada de errado, certo?
Tudo o que o FBI realmente...
quer de mim é...
cooperação.
Tenho muitas informações sobre Wall Street.
Posso poupar anos de angústia ao governo, sem mencionar...
incontáveis dólares.
Mas tudo vai melhorar, querida.
Se eu decidir cooperar...
poderia pegar apenas 4 anos de prisão.
Nesse caso, sabe...
poderíamos recomeçar, talvez vender a casa.
E nenhuma multa seria devida até o fim da pena.
Então, ainda nos sobraria muito dinheiro.
Só o que me chateia um pouco...
é a ideia de ter que dar...
informações sobre meus amigos.
Como você disse: "Não há amigos em Wall Street."
Isso mesmo.
Há um consolo nisso tudo. Eles disseram que...
todos terão que dar informações nesse caso.
Então, poderia até não ser um fator.
Bem, são boas notícias. Certo?
Estou muito feliz por você.
Como assim, "feliz por mim"?
Você deveria ficar feliz por nós dois.
- Certo? - Sim. Certo.
Certo. Vem cá.
Dá um beijo, querida.
Jordan.
Ora, vamos lá. Não fazemos amor há tanto tempo. Por favor.
Jordan, pare.
Não! Pare com isso!
Amei você desde que a vi.
Eu te odeio, Jordan.
Solta!
Não faça isso, eu te amo de verdade.
Pare com isso, amor. Por favor.
Quer transar comigo, Jordan?
Você quer transar?
Ótimo.
Vá em frente.
Vá em frente e faça.
Faça bem gostoso.
Como se fosse a última vez.
Por que se mexe assim? Quieta.
Quero que goze para mim, amor.
Goza, querido.
Quero que goze como se fosse a última vez.
Goza, querido. Goza para mim.
Goza.
- Isso, querido, goza. - Você quer gozar para mim?
- Você quer que eu goze para você? - Sim!
Quer que eu goze para você?
Oh, querida.
Isso foi bom demais!
Cristo!
Foi a última vez.
Como assim, querida?
Foi a última vez que fizemos sexo.
Do que você está falando?
Quero o divórcio.
Quer o divórcio?
Como assim "quer o divórcio"?
Solta! Quero o divórcio.
Acabamos de fazer amor.
Não te amo mais, Jordan!
Você não me ama mais?
Não me ama mais, hein?
Que conveniente para você!
Estou sob acusação federal, com uma tornozeleira eletrônica...
e você resolve que não me ama mais.
Não. Não.
Que espécie de pessoa é você? Diga.
Você casou comigo!
O que isso significa?
É assim que vai ser.
Vou ficar com a custódia das crianças.
Se concordar já com o divórcio, vou permitir visitas.
Não tente brigar.
Vai nos poupar muito dinheiro, e acho que vai precisar dele.
Não vai levar meus filhos, querida. Ouviu?
O advogado disse que eu ficaria com eles de qualquer maneira.
Fique sabendo que não vai levar meus filhos...
sua maldita vadia!
Vai se ferrar, cadela!
Não vai levar meus filhos!
Está ouvindo? Dane-se!
Você não vai levar meus filhos!
Vagabunda!
Vadia!
Sua vaca maldita!
Olhe para você, Jordan.
Está doente!
É um homem doente!
Não vai levar meus filhos!
Acha que vou deixar meus filhos com você?
Olhe para você!
Meu advogado disse que vai passar
20 anos na prisão, Jordan.
Vinte anos! Nunca mais vai ver as crianças!
Não vou ver...
Não vai chegar perto deles!
Não vou mais ver meus filhos, hein?
Não toque neles!
Não encoste em mim!
Querida? Vai fazer uma viagem com o papai, certo?
Vai viajar com o papai.
Não toque nela, Jordan.
Juro por Deus que vou te matar!
Tudo bem, querida.
Você e o papai vão viajar juntos, certo?
Uma pequena viagem.
Violet!
- Pegue a chave! - Eu peguei!
Jordan, abra essa porta agora! Abra!
Junte as pernas.
Vou levá-la comigo! Ela vai comigo, sua maldita vaca!
Não vai me impedir!
Não vai me deter!
Vamos fazer uma viagem, querida.
Dá o fora daqui!
Deixa a criança!
Violet! A porta da garagem! Feche!
Mamãe!
- Cai fora! - Abra a droga da porta!
Mamãe!
Não!
Ai, Meu Deus! Meu Deus!
Naomi, pegue a criança!
Pegue a criança.
Mãe, me tira daqui. Me tira.
Ela está bem?
Está bem?
Qual o seu problema?
Ela está bem?
Parágrafo 1: O réu se declara culpado...
de todas as acusações contra ele...
no Tribunal Distrital dos EUA ao distrito leste de Nova York.
Parágrafo 2.
Converse normalmente.
O réu deve participar de atividades sigilosas...
Respire normalmente.
incluindo usar um gravador, conhecido como escuta...
Após 5 minutos, vai esquecer que está usando.
Que brutal.
Sem reclamar.
O réu não deve cometer, ou tentar cometer, outros crimes.
Por favor. Deixe eu assinar essa droga. Obrigado.
Aqui?
Isso seria bom.
Não era uma escolha.
Nas 6 horas seguintes, elaborei uma lista.
Amigos, inimigos, colegas de trabalho.
Quem quer que tenha me conhecido ou recebido uma dica de ação.
Lobo! Lobo! Lobo!
O primeiro nome da lista...
era Donnie.
Jordan, sabe como é bom ter você de volta?
Não é o mesmo desde que se foi.
É triste, entende?
- O maldito Steve Madden. - Não posso...
Nem posso pensar nisso.
Toda vez que penso, meu sangue ferve.
Nem posso pronunciar seu nome.
Foi revoltante, crescemos juntos e ele me trai assim.
Voltou a ligar para você sobre...
aquela conta?
NÃO SE INCRIMINE ESTOU COM UMA ESCUTA
Você lembra. Eram 4 ou 5 milhões, certo?
Devia devolver 4 ou 5 milhões, não é?
Eu estava chapado. Realmente não lembro.
Tudo bem.
Se ele ligar, não deixe de me avisar, certo?
Naturalmente.
Claro.
Vai comer esse último pedaço de peixe?
Não, é todo seu.
Posso comer?
Então, o que mais?
Como estão Naomi e o resto?
Sabe como é.
Ela me odeia de coração.
A Hildy vai bem?
Ainda está viva...
e isso ferra minha vida, sabe?
Sr. Jordan.
O senhor tem uma visita.
O quê?
O senhor tem visita.
Preciso que se vista.
Por quê? O que está havendo?
Vai para a prisão.
Tudo bem.
Vou vestir uma roupa.
Vamos ajudá-lo.
Certo.
Deletar
FBI!
Todos sentados. As mãos onde podem ser vistas e calem-se!
Não me toque.
Tire as mãos de mim!
Não se levantem!
É um Chanel!
Entreguei todos.
Em troca...
peguei três anos num buraco em Nevada de que nunca ouvi falar.
Como meu pai, Mad Max, tinha dito:
"Você vai sofrer as consequências."
Seja lá o que isso signifique.
Meritíssimo...
o Sr. Belfort se distinguiu...
em termos de cooperação.
Ele ajudou na condenação de mais de vinte criminosos...
e ajudou a recuperar milhões de dólares...
para serem disponibilizados às vítimas.
A sentença será de 36 meses em uma prisão federal.
Podem retirar o réu.
Cara, sinto muito.
BELFORT DA STRATTON OAKMOND CONDENADO
Não tenho vergonha de admitir.
Quando cheguei à prisão...
eu estava aterrorizado.
Belfort, de pé.
Mas não precisava ter ficado.
Por um breve momento...
esqueci que era rico.
E vivia num lugar onde tudo
estava à venda.
Não gostariam de aprender a vender?
Conheci alguns caras da pesada na vida.
Estou falando de astros do rock, gângsteres.
Caras da pesada.
Mas esse cara, meu bom amigo, o Sr. Jordan Belfort...
é o pior...
dos caras da pesada que eu já conheci.
Então, quero que vocês...
deem calorosas boas-vindas de Auckland, Nova Zelândia...
para o meu bom amigo...
e maior instrutor de vendas do mundo...
o Sr. Jordan Belfort!
Obrigado.
Venda esta caneta para mim.
É uma tremenda caneta.
Para profissionais, é uma...
Venda esta caneta para mim.
Bem, é uma bela caneta.
Pode usar a caneta...
para escrever reflexões da sua vida...
Venda para mim...
esta caneta.
Esta caneta funciona, e eu particularmente a adoro...
O LOBO THE WALL STREET