El mundo es un negocio.
Y una selva.
Toros.
Osos.
Peligro todo el tiempo.
Por ese motivo, fundamos Stratton Oakmont.
Vendedores privados, hechos para ser los mejores.
Entrenando profesionales. Hombres que conectan caminos.
Stratton Oakmont.
Posibilidades.
Técnica.
Orgullo.
¡1... 2... 3!
¡$25,000 al primer imbécil que le dé al blanco!
¡Vamos!
¡1... 2... 3!
Mi nombre es Jordan Belfort.
Él no.
Soy el.
Así es.
Soy un ex miembro de la clase media criado por dos contadores
en un pequeño departamento en Bayside, Queens.
Cuando cumplí 26 años ya era el Jefe de mi propia firma de inversiones.
Hice $49 millones.
Lo que me molesto porque me faltaron tres millones para hacer 1 millón por semana.
No, no, no, no.
Mi Ferrari era blanco como el de Don Johnson en Miami Vice.
No rojo.
¿Ves esa increíble casa?
Es mi casa.
Mi esposa, Naomi.
Una hermosa bebe rica.
Una asombrosa y maravillosa chica.
Si... hacía parar mi pene durante horas en mis pantalones.
Además de Naomi y mis dos hijos perfectos.
Soy dueño de una mansión, jets privados, 6 carros, 3 caballos.
2 casas para vacaciones y un yate de 170 pies.
También apuesto como un degenerado.
Bebo como un pescado, tengo sexo con prostitutas
tal vez 5 o 6 veces a la semana.
Tengo a 3 agencias federales tratando de atraparme.
Por cierto...
me encantan las drogas.
Ok.
Sí.
¿Te gusta? Sí.
¡Sube, sube! ¡Por Dios, vamos a estrellarnos!
Relájate.
¿Estas bien? Si, lo estoy.
Buen trabajo.
Cuídate, ¿ok?
Hasta la próxima, hermano.
Hasta la próxima.
Si, a diario consumo suficiente droga
como para sedar a Manhattan, Long Island y Queens.
Por un mes.
Se ve bien Sr. Jordan.
Tomo analgésicos de 10 a 15 veces por día.
Para mi dolor de espalda.
Adderal para mantenerme enfocado.
Zanax para no ponerme nervioso y adormecerme un poco.
Cocaína para levantarme otra vez y morfina bueno...
porque es asombroso. Buenos días.
Pero de todas las drogas que puso Dios en esta tierra.
Hay una que es mi favorita.
Verán...
lo suficiente de esto te hará invencible.
Capaz de conquistar el mundo
y eviscerar a tus enemigos.
No hablo sobre esto.
Sino de esto.
El dinero no solo te compra una vida mejor.
Mejor comida, mejores carros, mejores vaginas.
También te hace una mejor persona.
Puedes apoyar a la iglesia o a un partido político.
Haces lo que te venga en gana con dinero.
Siempre quise ser rico.
Así que déjame volver.
22 años de edad, recién casado y loco por el dinero.
¿Entonces qué hago?
Voy al único lugar que podía saciar mis grandes ambiciones.
Tú, eres más bajo que la basura de un charco.
¿Tienes un problema con eso?
¿Jordan?
No tengo problema. Bien.
Porque eso es lo que eres.
Basura de charco.
Tu trabajo es ser un conector lo que significa
que marcaras un teléfono por más de 500 veces al día.
Tratando de conectarme a mi con empresarios ricos.
Y hasta que pases tu periodo de prueba
esto es todo lo que harás.
Siéntate. ¡Siéntate!
Solo para que sepas el año pasado hice más de $300,000.
El tipo para el que trabajaba hizo más de 1 millón.
1 millón de dólares.
No puedo imaginar que patán debe ser ese tipo.
¿Jordan Belfort?
Mark Hanna.
Es una placer conocerlo.
Igualmente, veo que ya conociste al imbécil de la villa.
Sonríe y marca.
No levantes tu maldita cabeza hasta la 1.
Oye, que se joda.
Yo soy re. Nior.
Chúpamela Hanna.
Escuche que sabes lanzar acciones.
¿Necesitas una entrevista?
Seré el mejor donde me ponga, Señor.
Eso me encanta.
Almorzamos hoy día. Sí.
Sino empezamos a marcar a las 9:30
nuestros clientes ya van a estar contestando llamadas.
¡3... 2... 1! ¡A cogerlos!
¿Quieres saber cómo suena el dinero?
Ve a un piso de comercio en Wall Street.
Que se pudra esa mierda, maldito imbécil.
No podía creer como se hablaban entre sí.
Estuve enganchado en segundos.
Era una inyección de adrenalina.
Oye pedazo de mierda mira como están las acciones hoy día.
En cuarenta...
¡Levanta el maldito teléfono!
Lo siento...
Eres un completo imbécil Hanna.
No me importa ni mierda como funciona la tecnología.
Porque lo único que me importa es hacerme rico.
Entonces 2,000. Jordan Belfort...
Hora de cerrar esto.
2,000 Microsoft.
Yendo al hueco.
Ven conmigo.
Sostén esto, esta caliente.
Aquí, cierra esa maldita. ¡Ciérrala!
No gracias.
Sr. Hanna, ¿qué puedo traerle en esta gloriosa tarde?
Bueno Héctor aquí tengo el plan del juego.
Nos traerás 2 Martini.
Ya sabes cómo me gustan, sin hielo.
Luego precisamente 7 minutos y medio después de eso.
Nos traerás 2 más, luego...
2 más después de eso cada 5 minutos.
Hasta que uno de nosotros se desmaye.
Excelente estrategia señor.
Estoy con bien con agua pero gracias.
Es su primer día en Wall Street.
Dale tiempo.
Gracias.
Sr. Hanna.
¿Es capaz de drogarse durante el día y aun puede hacer su trabajo?
¿Cómo mierda más lo podría hacer?
Cocaína y prostitutas amigo mío.
Cierto.
Debo decir que estoy emocionado de ser parte de su firma.
Los clientes que tienen son... Que se pudran los clientes.
Tu única responsabilidad es poner carne sobre la mesa.
¿Tienes novia? Estoy casado.
Tengo una esposa, su nombre es Teresa. Es peluquera.
Felicidades. Gracias.
Piensa en Teresa.
El nombre del juego.
Mover el dinero del bolsillo de tu cliente
hacia el tuyo.
Pero si puedes hacerle ganar dinero al cliente al mismo tiempo
es beneficioso para todos, ¿correcto?
No.
Regla número uno de Wall Street.
Nadie...
No me importa si eres Jimmy Buffet.
Nadie sabe si las acciones van a subir,
bajar, ponerse de lado en jodidos círculos.
Menos nosotros los corredores.
Es todo un fugazi. ¿Sabes lo que es eso?
Fugazi, quiere decir falso.
Polvo de hadas, no existe.
No tiene importancia, no tiene materia.
No está en la tabla periódica.
No es real.
Sígueme.
Nosotros no creamos mierda.
No construimos nada.
- No. - Si tienes un cliente...
que compro acciones a $8.
Y ahora valen $16 por lo cual esta jodidamente feliz.
Quiere cobrar, llevarse el dinero y correr a casa.
No lo dejas hacerlo.
- Ok. - Porque eso lo haría real.
- Si. - ¿Qué es lo que haces?
Tienes otra idea brillante.
Una idea especial.
Otra situación, otra acción.
Para que vuelva invertir sus ganancias y algo más.
Lo hará cada vez.
Porque están adictos.
Lo haces una y otra vez.
Mientras tanto...
Él piensa que se está haciendo millonario, lo que es verdad, en papel.
Pero tú y yo los corredores.
Nos llevamos a casa dinero en efectivo.
Por la comisión, malnacido.
Cierto.
Es increíble señor.
No sabe lo emocionado que estoy.
Deberías estarlo. Hay dos claves.
Para ser exitoso en este negocio.
Primero que nada.
Debes mantenerte relajad.
Si...
¿Te masturbas?
¿Si me masturbo?
Si...
Si lo hago.
¿Cuantas veces por semana?
Tal vez 3 o 4 veces.
Esos números son para novatos.
Personalmente yo me masturbo al menos
dos veces al día.
Una vez en la mañana después del ejercicio.
Luego otra vez después de almuerzo.
¿En serio?
Quiero hacerlo pero no lo hago por eso.
Lo hago porque lo necesito.
Imagina que tratas con números todo el día.
Puntos decimales. Frecuencias ajustadas.
Malditos dígitos.
Toda esa mierda se te acumula encima de los hombros.
¿Me entiendes? Descalabra a algunas personas.
Debes ahorcar el pavo para que la sangre fluya.
Para que el ritmo continúe debajo del cinturón.
Listo.
Éste no es un consejo, es una receta. Créeme.
Si no lo haces.
Te vas a desbalancear.
Te dividirás en dos y te caerás para un lado.
Peor aún, esto lo he visto suceder.
Implosionaras.
No quiero implosionar, señor. No...
Claro que no. Estoy aquí para quedarme, ¿sabe?
- Si, las implosiones son feas. - Si.
Corre al baño y hazlo siempre que puedas.
Cuando te vuelvas bueno haciéndolo, pensaras
en dinero mientras lo haces.
Segunda.
Clave para el éxito.
En este envase tengo un pequeño bebe llamado cocaína.
- Cierto. - Te mantendrá alerta entre los oídos.
Ayudará a tus dedos para que marquen más rápido.
Adivina.
Eso es bueno para mí.
Sí señor.
Revoluciones, ¿me entiendes?
Revoluciones. Mantén al cliente en la rueda.
Nunca para el parque está abierto 24 horas, 365 días al año.
Cada década, cada maldito siglo.
Eso es todo.
Es el nombre del juego.
Sírvete.
Gracias.
Vamos.
Somos un común denominador.
Sigue el ritmo.
Los siguientes 6 meses conocí las entradas y salidas de Wall Street.
Cobraba un dinero de mierda mientras me preparaba para lo grande.
Luego, era un corredor licenciado al fin.
Listo para hacer mi fortuna.
Mi primer día como un futuro maestro del universo.
Lo llamaban Lunes Negro'
No me digan.
Para las 4 p. m. la bolsa había caído 500 puntos.
La peor caída desde 1929.
No me importa un país de Europa, que hagan lo que quieran.
Nuestro mercado esta acá.
¿Quieres decir algo? ¿Sabes que paso?
Un maldito tsunami. Cometes un grave error.
Si, hablare con tu Jefe.
Cuando cuelgues muchas personas te llamaran. Cuidado con los trapos sucios.
No sé qué pasa...
Lo sé.
Mierda...
Qué carajo...
increíble.
Mi primer día como un corredor.
Dentro de un mes, L.F Rotstraut.
Una institución desde 1899.
Cerró sus puertas.
Wall Street me había engullido
y expulsado otra vez.
Podemos empeñar mi anillo de compromiso.
De ser necesario.
Bebe. No lo necesito.
Digo de ser necesario. Escúchame cariño.
No vas a empeñar nada.
¿Ok? Ok.
¿Qué es lo que siempre te digo? Serás un millonario.
Así es.
Déjame ver esto.
Encontrare algo.
¿Qué tal esto? ¿Qué?
Nadie vence al mago. Tienda de electrónicos.
Reponedor, ¿qué piensas?
No vas a trabajar ahí.
Pero debo empezar en algo. Serás miserable si vas ahí.
Es ventas, trabajare para llegar a ser Jefe.
No serás un reponedor. ¿Por qué no?
Porque eres un corredor.
¿Sabes que nadie contrata a corredores ahora mismo?
¿Lo entiendes?
¿Ok?
Este lugar sí.
¿Qué? ¿Que dice ahí?
Corredores.
Corredores para Long Island.
Hola, busco... un centro de inversiones.
¿Buscas invertir?
No, centro de inversiones.
¿Un centro de inversiones? Si, somos nosotros.
Hola, aquí es.
Soy Dwayne. ¿Eres Dwayne?
Hola, hablamos por teléfono.
Soy Jordan Belfort.
Él corredor de Rotstraut de Nueva York.
Si, toma siento. ¿Cómo estás?
Tuvimos una conversación... Hablamos más temprano, ¿verdad?
Hace 2 horas. Si...
Entonces, ¿dónde están sus electrónicos aquí?
¿Electrónicos? Si, sus computadoras.
No necesitamos computadoras aquí.
Solo usamos estas hojas rosadas.
¿Hojas rosadas? Si, acciones de centavos.
Las compañías que no pueden ser listadas en el mercado por falta de capital.
Sus acciones se comercian aquí. ¿Acciones de centavos?
Si, esta de aquí. Aerodyne.
Es muy interesante... digo Aerotyne.
Si, Aerotyne.
Aerotyne. Si, Aerotyne.
Son acciones calientes ahora mismo.
Son un par de hermanos haciendo tecnología en su cochera.
Tal vez sean microondas, no estoy seguro pero...
si llamas a su teléfono fijo responde su mama y es muy dulce.
En realidad yo no se nada más de ellos.
¿6 centavos la acción?
Vamos, ¿Quién compra esto?
Bueno para ser honesto más que nada imbéciles.
Carteros, siempre carteros.
Gasfiteros...
Ven nuestros anuncios en la parte de atrás de una Hustler o Popular Mechanic.
Los cuales dicen que pueden hacerse ricos rápidamente.
¿Hustler? Si, la revista de chicas.
Si, la de desnudos.
Esa de ahí. Sí.
Con eso les financiamos casas,
les ayudamos a comprar un anillo para sus esposas, un bote tal vez.
¿Esto es regulado?
¿Qué hacen aquí?
Algo así.
¿Algo así?
El margen de ganancia es grande.
Si, ese es el punto. ¿Cuál era tu nombre?
Jordan Belfort.
Jordan, ¿cuánto ganabas con las acciones?
Yo ganaba el 1%, bueno era lo que iba a ganar.
Con las hojas rosadas, es 50%.
¿Es 50 por ciento?
¿Comisión del 50 por ciento?
Si, ¿por qué?
Es un pago por nuestros servicios.
¿Así que si yo...
vendo acciones a $10,000.
¿Mi comisión es $5,000?
Si vendes $10,000 de estas acciones.
Personalmente te la chupare gratis.
Espero que pase.
Hola John, ¿cómo estás?
Le mandaste a mi compañía una postal hace unas semanas
pidiendo información sobre acciones de centavos que tenían
un potencial muy alto con bajos riesgos.
¿Te suena familiar?
Ok, genial. Él motivo de mi llamada el día de hoy John es...
que algo acaba de cruzarse en mi escritorio.
Es lo mejor que he visto en los últimos 6 meses.
En 60 segundos quiero comentártelo. ¿Tienes un minuto?
Nombre de la compañía Aerotyne internacional.
Es una firma de tecnología de punta del medio este.
Están esperando aprobación en la siguiente generación de radares
que tienen aplicaciones militares y también civiles.
Ahora, justo ahora John.
Las acciones valen 10 centavos cada una.
Por cierto nuestros analistas indican que valdrán muchísimo más.
Tu ganancia con solo $6,000 de inversión.
Llegaría a '$60,000.
Exacto podrías pagar tu hipoteca.
John una cosa que te puedo prometer incluso en este mercado.
Es que nunca les pido a mis clientes que me juzguen por mis victorias.
Les pido que me juzguen en mis derrotas porque tengo pocas.
En el caso de Aerotyne basados en todos los factores técnicos, John.
Estamos viendo un gol de media cancha.
Ok, hagámoslo.
Comprare $4,000.
$4,000 serán 40,000 acciones John.
Déjame cerrar el trato ahora mismo y te devuelvo la llamada
con mi secretaria y la confirmación. ¿Suena bien John?
Suena bien. Genial.
John, gracias por tu voto de confianza.
Bienvenido al centro de inversiones.
Gracias hombre. Adiós.
¿Cómo carajo hiciste eso?
Así de fácil hice $2,000.
Los otros tipos me miraban como si hubiera descubierto el fuego.
Le vendía basura a recogedores de basura.
Hacía mucho dinero.
El único problema que vas a tener es que no compraste más.
Que importa si les vendía mierda.
De la forma en que yo lo veía...
su dinero estaba mejor en mi bolsillo.
Sabia como gastarlo mejor.
Disculpa.
¿Ese carro es tuyo?
Sí.
- Es bonito. - Gracias.
Donnie Azoff.
- Hola, soy Jordan Belfort. - Es un placer.
He visto ese carro por aquí.
- Bastante a decir verdad. - ¿Si?
Creo que vivimos en el mismo edificio.
- ¿No me digas? - Sí.
- ¿Duodécimo piso? - Sí.
- ¿En cuál estas tú? - Cuarto piso.
- Par de niños, adorable esposa. - Si.
¿Qué haces amigo?
¿Sobre qué?
¿En que trabajas?
Soy corredor de acciones.
- ¿Corredor de acciones? - Sí.
Yo vendo mobiliario para niños.
Bien por ti.
Ésta bien, ¿haces mucho dinero?
Sí, me va bien.
Trato de conectar los puntos. Tienes un auto muy bueno.
Vivimos en el mismo edificio. Yo no...
entiendo, ¿cuanto dinero ganas?
No lo sé. ¿70,000 el mes pasado?
No me jodas.
- En serio. - Yo también pregunto en serio.
¿Cuánto dinero ganas?
Ya te lo dije.
$70,000 bueno técnicamente $72,000.
El mes pasado o algo por ahí.
¿Haces 72,000 por mes?
Sí.
Te diré algo.
Enséñame una prueba que has ganado esa cantidad
y dejo mi trabajo ahora mismo, ¿te parece?
Oye Paulie, ¿qué tal?
No, todo está bien.
Escucha renuncie.
Si renuncio a su trabajo.
Lo cual fue extraño, recién lo conocía.
No le digas a Susan, no es de su incumbencia.
Había otras cosas también, como sus dientes fluorescentes.
¿Tengo que lidiar con tu esposa?
Además de sus lentes que lo hacían parecer abeja.
También habían rumores.
Escucha unas estupideces.
No sé ni porque lo menciono es estúpido.
- ¿Sobre mí? - Ya sabes la gente dice tonterías.
No lo sé, casi ni les escucho.
¿Qué dicen?
Algo entre tu prima y tú o algo así.
No les escuche bien. Ni me importa.
No es lo que crees.
Dicen que te casaste con tu prima o algo así.
Mi esposa... si mi esposa es mi prima.
Pero no es como tú crees.
¿Es prima hermana o...?
Si, su... padre...
es el hermano de mi mama.
Pero no es así, Mira, crecimos juntos.
Se desarrolló muy bien, ya sabes.
Todos mis amigos querían montarla, tu entiendes.
Yo pensé, no dejare que ninguno de estos
idiotas se coja a mi prima. Entonces yo use eso de ser primos
para entrar en ella. No voy a dejar
que alguien más se la coja.
Si alguien lo iba a hacer, debía ser yo.
Por respeto, ¿entiendes?
Lo entiendo, no tienes miedo de eso de los niños, ¿verdad?
- ¿De tener niños con ella? - Sí.
Tenemos 2 niños.
Bueno no quiero entrometerme aquí pero...
- ¿Están bien? - No son retrasados ni nada.
¿Pero hay un gran riesgo verdad?
Si ya sabes hay un 60%,
65% de riesgo que el niño sea jodidamente retrasado.
Eso me asusta amigo.
Siempre hay la posibilidad aunque sean primos o no.
¿Qué tal si algo así pasara?
Básicamente si el niño fuera retrasado
lo llevaría al campo
y le diría, eres libre ahora. "Corre y se libre".
Ya sabes.
Solo estoy bromeando.
Eso es horrible.
Parece que te lo creíste.
Lo llevaríamos a una institución que pueda criar a un niño y eso.
Sabes, si eres feliz que Dios te bendiga amigo.
No lo soy, nadie casado es feliz.
Lamento escuchar eso amigo.
Escucha en serio...
estoy muy agradecido por este trabajo. Estoy feliz con lo que haces.
A decir verdad te compre un regalo.
¿Me compraste un regalo? Si, te compre algo.
Eres dulce. Está en mi mochila.
¿A qué te refieres? Debemos ir atrás.
¿Está envuelto?
Si, lo está.
No entiendo. Solo vamos para allá.
No hare esto. Estás loco.
Vamos amigo.
¡No! No hay nadie aquí.
Ven aquí, fuma crack conmigo hermano.
Fuma crack. Fuma el jodido crack.
Una pitada, solo una. Eso es todo.
Fuma.
Vámonos.
Tenemos que salir de aquí amigo.
Vámonos de aquí. Vamos a correr.
¡Vamos a correr como leones, tigres y osos!
Vamos a correr.
¡Vamos!
Vamos, vamos.
Has marcado al mejor taller de reparaciones de Frank.
Estamos cerrados ahora mismo. Por favor déjanos un mensaje.
Hola, mi nombre es Jordan Belfort.
Mi socio y yo estamos interesados en rentar su taller.
Donnie y yo íbamos a ir por nuestra cuenta.
Lo primero que necesitábamos era corredores.
Chicos con experiencias en ventas.
Así que reclute a algunos los amigos de mi ciudad.
Sea Otter, quien vendía carne y marihuana.
Chester, quien vendía llantas y marihuana.
Y Robbie, quien vendía todo lo que cogía.
Más que nada marihuana.
¿Puedes traerme kétchup?
Él es Brad.
Brad era a quien quería en realidad.
Pero no se llevaba bien con nosotros.
De por si hacía bastante dinero vendiendo Quaalude.
Que se convirtió en el Rey del Quaalude de Baysack.
¿Tienes vagina ahí o qué?
Traigan chicas alguna vez, ¿ok?
Les enseñare algo de esto.
¿Me entienden?
¡Oye Zip!
Dile a tu hermana que pregunte por ella.
Tráeme un par de sus pantis la próxima vez que vengas.
Ella ya no quiere hablarte.
Lárgate de aquí.
¿Mama tenemos pollo o qué?
Mama.
¿Me escuchan? Es más fácil de lo que creen.
Todas las personas en el teléfono quieren hacerse ricos y rápido.
Nos dan algo por nada.
Una vez quise venderle marihuana a unos amish.
Ya sabes esos que tienen barba y no tienen bigote, esa mierda.
Él dice que solo quiere hacer mobiliario.
No entiendo. ¿Que tiene que ver?
¿De qué hablas?
No es por poner palabras en tu boca pero acabas de decir
que todos quieren ser ricos.
Acabas de decir eso.
¿De qué hablan?
Como Buda, no les importa el dinero.
Solo quieren envolver sabanas. No compran nada.
No hablo sobre Buda o Amish.
Hablo de gente normal.
Gente trabajadora de todos los días.
Todos quieren ser ricos. ¿Estoy loco?
Bueno pero algunos creen en esas tonterías.
Kétchup por favor.
¿No quieren hacer dinero?
Yo quiero hacer dinero, ¿ok?
Puedo vender cualquier cosa.
Puedo venderle lubricante a un convento lleno de monjas.
Tan calientes que ni lo necesitan.
Esa es la actitud. ¿Puedes vender cualquier cosa?
Véndeme este maldito lapicero.
¿Puedes vender cualquier cosa? Vende esto.
Véndeme el lapicero.
¿Puedo terminar de comer primero?
Brad muéstrale como se hace.
Véndeme este lapicero, vamos.
¿Qué te venda este lapicero?
Ése es mi chico. Este lapicero.
Puede vender cualquier cosa.
Hazme un favor, escribe tu nombre en esa servilleta.
No tengo un lapicero.
Exacto, oferta y demanda amigo mío.
¿Ven lo que digo? Es crear necesidad.
Hacer que quieran comprar las acciones.
Como si lo necesitaran. ¿Entienden?
Esa es la cosa.
Todas las monjas son lesbianas.
¿De qué carajo hablas?
Piénsenlo no pueden hacerlo con hombres.
Así que deben...
¿Cuantas veces? Lo pedí 4 veces.
Ahí viene. Así si viene.
Sé que estos tipos no eran graduados de Harvard.
Robbie Feinberg, el Pinhead. Demoro 5 años en terminar secundaria.
Alden Kupferberg, él Sea Otter Ni siquiera se graduó.
Chester Ming, el depravado hombre de China.
Pensaba que Jiujitsu estaba en Israel.
El más inteligente del grupo era Nicky Koskoff.
El asistió a la escuela de leyes.
Le decía "Rugrat" por su terrible peluquín.
Aun así dénmelos jóvenes, hambrientos y estúpidos.
En poco tiempo.
Los haré ricos.
Dios mío.
Jordan es...
¿Te gusta bebe? Dios mío es hermoso.
No son las más grandes del mundo, pero si de muy buena calidad.
Son hermosas.
Lo son.
Dios...
¿Qué? Algo me dirás.
¿Qué pasa? No sé, es solo que...
estas acciones. Estas compañías.
Son compañías basura.
Bueno sí. Ok.
Son terribles.
No te preocupes, te dije que era completamente legal.
Lo sé pero no harán más dinero.
¿Verdad?
A veces lo hacen. A veces no.
Ya sabes como es.
¿No te sentirías mejor si le vendieras esto a gente rica
que tienen una fortuna en dinero?
Por supuesto.
Pero la gente rica no compra acciones de centavos.
Simplemente no.
¿Por qué no?
Porque son muy astutos.
Esa es la razón.
¿Qué persona con una educación universitaria
confiaría en este grupo de idiotas?
Dile que llame de vuelta. Tengo $5,000 en el teléfono.
¿Pero qué tal sino sonaran como un grupo de idiotas?
¿Qué tal si les pudiera enseñar a venderle a personas con dinero?
Dinero de verdad.
Así que decidí reinventar la compañía.
Caballeros. Bienvenidos.
A Stratton Oakmont.
Ustedes tontos van a poner en la mira a los más ricos, el 1%
de los americanos.
Hablo de ballenas.
Moby Dicks.
Con este guion.
El cual ahora es su nuevo arpón.
Les enseñare a todos y cada uno de ustedes.
A ser el maldito Capitán Ahab.
¿Me entienden?
¿Capitán quién?
Capitán Ahab. Del maldito...
Del libro, malnacidos. Del libro.
Saca tu cerebro.
Escuchen, somos una compañía nueva.
Con un nuevo nombre.
Una compañía en la que nuestros clientes puedan creer.
Una compañía en la que nuestros clientes pueden confiar.
Un firma cuyas raíces
están tan arraigadas en Wall Street.
Que nuestros propios fundadores
navegaron en el Mayflower.
Y grabaron el nombre Stratton Oakmont.
En la maldita roca Plymouth.
¿Entendieron?
Haremos lo siguiente.
Primero lanzamos acciones de Disney, AT&T, IBM.
Empresas estables exclusivamente.
Compañías que esta gente conoce.
Una vez que llamemos su atención.
Les soltamos la mierda para perros.
Las hojas rosadas, las acciones de centavos.
Donde nosotros hacemos el dinero.
50% de comisión, bebe.
La clave para hacer dinero en una situación como esta.
Es posicionarte antes de cerrar el trato.
Porque cuando lo lean en el Wall Street Journal.
Ya es muy tarde.
Y esperan...
esperan y quien hable primero
pierde.
Lo siento aprecio la llamada.
Debo pensarlo un poco.
Hablare con mi esposa al respecto.
¿Puedo llamarlo de vuelta? Ellos no lo saben, ¿verdad?
Ellos tienen que pensarlo, hablar con la esposa
o con su hada madrina, el punto es que no importa lo que digan.
La verdadera objeción es que no confían en ustedes chicos.
¿Por qué confiarían en ustedes?
Mírense son una bola grasosa de vendedores, ¿verdad?
Entonces, ¿qué dices?
Le estoy diciendo que si le pongo a $7 en Unión Carbine
le sacaré a $32.
Texas Instruments a $11, incrementará a $47.
Entrará en $16 y sacara $41.
Usted debe decirme ahora, Chester
cómprame 2,000 acciones de Dizzy ahora mismo. ¡Vamos!
Honestamente, Kevin. ¿En serio?
No te conozco, tú me llamaste.
Eres un total extraño. Estoy de acuerdo contigo.
Tu no me conoces ni yo a ti.
Déjeme presentarme mi nombre es Alden Kupferberg.
Robbie Feinberg. Chester Ming.
Soy vicepresidente en Stratton Oakmont.
Planeo en ser uno de los... Mejores corredores de mi firma.
No llegare ahí si no soy ambicioso.
Solo quería decirte que pareces ser...
un tipo bastante sincero.
Gracias.
No te hará millonario ni tampoco pobre.
Lo que este trato hará es servir...
un trampolín para futuros negocios, Kevin.
¿Ya te sientes cómodo conmigo, Scott?
Debes estar seguro que finalmente encontraste un corredor en Wall Street.
En quien puedes confiar.
Y que consistentemente puede hacerte ganar dinero.
¿Te suena bien?
Si... tu...
debo decir estoy bastante impresionado.
¿Qué piensas? Kevin.
Dame una oportunidad con una acción de Kodak.
Y créeme Kevin.
El único problema que vas a tener.
Es que no compraste más.
¿Te suena bien?
Mi esposa y mi divorcio me costaron más.
Si, hagámoslo.
Excelente opción Kevin, ¿cuánto quieres esta vez?
- Que sean $5,000. - Intentemos $8,000 Kevin.
- Está bien que sean 10,000. - 10.
- ¿Te parece bien? - Excelente elección.
Déjame cerrar el trato ahora mismo
y te devuelvo la llamada en unos minutos con la confirmación.
Kevin, bienvenido a Stratton Oakmont.
Gracias amigo, voy a tomarme una cerveza.
Fue divertido. Cuídate, Kev.
Gracias, muchas gracias.
¡Mierda, soy un buen corredor!
Que jodido idiota.
Lo único de lo que estoy seguro en este mundo
son las aerolíneas.
Kusho Airlines, son el futuro de las aerolíneas.
Invierte ahora... Mi nombre es Nicky Koskoff.
- Soy el vicepresidente de Stratton Oakmont. - Soy el vicepresidente de Stratton Oakmont.
Judy siento mucho tu perdida.
¿Cuándo murió?
Cuando la bolsa cae unos puntos...
Murió mi abuelo, que descanse en paz.
Dejo un montón de dinero...
Era la luz del sol antes que dicha cosa existiese.
- 8,000 acciones. - ¡Sí!
- 25,000. - ¡Sí!
Una decisión muy inteligente, le transfiero con mi asociado de ventas.
¡Bien! ¡Verónica!
- ¿Verónica? - Te pasare con Andrea.
¿Alguien ha visto a Verónica?
¿Tuvieron una buena semana?
Cierre de mes.
$28.7 millones en comisiones brutas.
¡Todo de los chicos de acciones!
Para celebrar nuestro acto semanal de estupidez.
Le he ofrecido a nuestra adorable asistente de ventas.
Danielle Harrison.
$10,000 dólares.
¡Para afeitarse la jodida cabeza!
¡Sí!, ¿quieren esto?
- ¿Quieren esto? - ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Hagámoslo! - ¡Que la afeitada!
¡Empiece!
Para su información chicos, Danielle acepto usar este dinero
para implantes de senos. Ya es copa C pero ahora
tendrá unas malditas Doble D.
¿No es esta una buena empresa?
¡Es la mejor empresa del mundo!
¡Donnie quema el techo de esta basura!
Se corrió la voz sobre nosotros por Wall Street.
Incluso por lugares que yo no quería.
No paso mucho tiempo hasta que la revista Forbes,
el barco insignia de Wall Street
llamará para una entrevista.
¿Cómo ve el futuro para Stratton Oakmont?
En una palabra.
Diversificación.
Suena bien, gracias.
Tengo más que suficiente, lo aprecio. Fantástico.
¿Podemos tomarnos una foto rápida?
Un total cuchillo por la espalda.
Esta maldita inútil, Mira...
"Él lobo de Wall Street" así me llaman, mira.
Tu cabello se ve bien.
- ¿Mi cabello se ve bien? - Sí.
Jordan Belfort que suena como un retorcido Robín Hood.
Que roba a los ricos para darse a sí mismo y su pequeña banda de corredores.
Mira eso, léelo. Escucha.
No hay tal cosa como publicidad mala, cariño.
Lee el articulo bebe.
Te ves bien en una revista importante.
Parece que no entiendes...
Mira mi hoja de vida. ¡Disculpe!
Señor por favor mire mi hoja de vida.
¡Muévanse!
Es por el articulo todos quieren trabajar para ti ahora.
¿Qué te dije?
Esperen un momento. ¿Quieren un trabajo?
Hablen conmigo.
Señor Belfort.
Forbes me hizo una súper estrella.
Cada día docenas de niños locos por dinero.
Venían a mi puerta.
Si los contratábamos dejaban la universidad de un día para otro
y gastaban cualquier dinero que tuvieran
en un nuevo traje hecho por nuestro sastre en Stratton.
¿Estás jugando ahora mismo?
Literalmente les poníamos ropa a estos chicos.
Pero vino este idiota a husmear.
Ya sabes cada vez que alguien sube a la cima en este mundo
siempre habrá un idiota que intente arrastrarlo hacia abajo.
En unos meses, duplicamos nuestra cantidad.
Nos mudamos a oficinas aun más grandes.
Era una casa de locos.
Un festival de la avaricia.
De partes iguales entre cocaína, testosterona y fluidos corporales.
¡Sí!
Se puso tan mal.
Que debí declarar la oficina una zona para coger libre.
Entre las 9 y 7 del día.
Pero no inicio ahí.
A decir verdad la locura empezó en nuestro primer día.
Cuando uno de nuestros corredores Ben Jenner.
Se paseaba en el ascensor mientras una asistente de ventas se lo chupaba.
Su nombre era Pam y en su defensa
tenía una técnica increíble con un movimiento salvaje de lengua.
Un mes más tarde.
Donnie y yo decidimos hacer un trío con ella.
Un sábado por la tarde mientras nuestras esposas
compraban vestidos de navidad.
Eventualmente Ben se casó con ello, lo que fue
increíble considerando que se lo chupo a todos en la oficina.
Se deprimió y se mato 3 años después.
En fin, contrate a mi padre Max para poner orden, como el Enforcer.
El hacedor de la ley en Stratton.
Lo llamaban Mad Max.
Por su mal temperamento.
Él que explotaba por algo tan simple como un teléfono.
¿Quién carajo tiene las bolas para llamar un martes por la noche?
- ¡Maldita sea! - Te lo vas a perder.
Por favor dime algo que no sepa.
Espero toda la semana para este maldito programa.
Y no puedo... ¿Hola?
Pero ni bien tomaba el teléfono...
¿Gene?, ¿cómo estas Gene?
Se le salía un acento inglés.
Eso sería genial Gene. Adiós.
Era absolutamente bizarro.
¡Maldito imbécil!
Te lo perdiste.
Ahí va Mad Max otra vez.
¡Mierda!
Está bien, cuéntame que paso. ¿Qué paso?
- Descubrió que era la hermana de su madre. - ¿Quién es él?
- El protagonista. - Tu sabes quién es.
Era la hermana de su madre.
Apareció muerta.
Claro que Mad Max no tenía que saber todo lo que hacíamos en Stratton.
Hay un gran blanco, los lanzamos y se pegan.
Él blanco es un símbolo de dólar, quien le dé más cerca
se lleva más puntos.
Hay que pensar bien esta mierda.
Si sale herido, ¿qué pasa?
Vamos a volvernos locos.
No creo que salga herido, hay que tener fuerza sobrehumana.
Creo que estará bien.
No puedes verlo directo a los ojos.
¿No puedes verlo a los ojos?
Es un hecho, lo vi en PBS.
Se confunde y los cables se cruzan.
Debes hacer como que ves a otro lado. Como cuando te veo a ti pero en realidad.
- Veo tu mentón. - Siento que me desvistes, pero no.
Son como la Mona Lisa, encuentran el contacto visual.
Sin importar donde estés parado en la habitación.
Y ahí se enganchan, ya sabes.
Hay un límite con lo que podemos hacer con él.
- Ésta permitido tirarles cosas, comida... - Cualquier cosa.
Pero por ejemplo lo que no haría.
Es decirle que saque su pene.
Y que las chicas jueguen con él, esas cosas.
- Eso creo que estaría... - Seria cosa de preguntarle.
Pero este tipo está interesado en el lanzamiento.
Si me parece que este es su don, ¿ok?
Fueron construidos para ser lanzados.
Como un dardo largo, su cabeza parece un dardo.
Están hechos para ser precisos.
Dios mío, ¿podemos jugar bolos con este tipo?
Ése es su hermano, él se dedica a los bolos.
Podemos ponerle un traje y subirlo en una patineta.
Lo tiramos por un callejón hacia unos pinos.
Mierda, eso es interesante.
¿Podemos traer a ese tipo? Si podemos.
Acá dice que este tipo muestra su pene.
En lugar de crecer.
Son muy calientes por cierto.
Así que sean cuidadosos con estos tipos pequeños.
Seguridad primero.
Quiero a alguien con una pistola tranquilizante
listo para tumbar a este malnacido.
Podríamos traer... Gas de pimienta, tazer.
¿Pistola de perdigones?
No, eso lo hará daño.
Solo quiero que este inconsciente, desmayado.
Yo digo que nos mantengamos con el truco legal, ¿ok?
Si no lo consideramos un humano.
Solo lo consideramos un acto.
Estaremos bien. Recuerdan el circo del año pasado
muchos tipos murieron pero no demandaron a nadie.
Lo importante que deben mantener en mente es...
que estas cosas son chismosas.
Se juntan y chismosean.
Es un buen punto. Lo último que necesitamos...
Es que se junten y digan, se burlan de nosotros.
Eso hará quedar mal a Stratton.
Por eso te amo, por pensar mierda como esa.
Cuando venga lo tratamos como uno de nosotros.
Eso es. Uno de nosotros...
Jordan, tu padre está en camino. Algo sobre una cuenta de American Express.
- Sácalo de aquí. - Si, buena suerte.
Lo digo en serio.
Sácalo, mierda. Ok, chicos...
Está viniendo.
Inventen algo.
Como tu asesor...
¿$430,000 dólares?
¿En un mes Jordan?
$430,000.
En un jodido mes.
Relájate son gastos de negocio.
¿Gastos de negocio?
Mira lo que tienes aquí. ¿Qué?
Mira $26,000 por una maldita cena.
Ok, esto tiene explicación.
Era por un cliente. Los Faizer.
Si los millonarios de Argentina.
Pedimos champan caro. Tuvimos que comprar champan.
Los llevamos a pasear, cuéntale sobre eso.
Si claro el paseo... ¿El paseo?
¿$26,000 en paseo?
¿Este paseo te cura el cáncer?
De hecho si curaba el cáncer. Ese es el problema, por eso era caro.
Cállate la boca.
En serio. Basta.
Entretenimiento EJ.
¿Qué carajo es eso?
Bueno, eso es...
¿Qué es eso Jordan? No sé cómo describir esto.
¿Jordan que es? Es una red de prostitución, Jordy.
Lo sé. Eso es lo que es.
¿No es la descripción perfecta?
Eso es lo que es pero... nada de esto.
Fue cargado a mí, sino a todos ellos.
¿A nosotros?
No fui yo, expliquen esta mierda.
Son todos tus putos cargos.
Chicos, la compañía de impuestos permiten el TNA.
No pasa nada. TNE.
Sí eso dije.
No es así, dijiste TNA. No lo hice.
Si lo hiciste. Nunca dije eso.
Dijiste TNA, es TNE. Está bien.
Sé que estas molesto por la cena y tiene sentido.
Porque gastamos mucho dinero.
Pero dije TNÉ. No me digas lo que dijiste.
Escuche lo que dijiste. Papa, dijo TNA.
Eso fue lo que dijo. No hay ninguna duda.
Trato de...
Estoy acercándome. Papa...
Estoy cerca al borde.
Eso digo, quiero que te abras más.
Te va a matar.
Max, ¿por qué lo reprimes? Eso es todo.
Eso es todo, sal de aquí.
No, no, no, no.
Sal de aquí.
¿Qué prostituta acepta tarjetas de crédito?
Una rica.
En Stratton había 3 tipos de prostitutas.
La primera clase, lo mejor de lo mejor. Madera de modelo.
Costaban entre $300 a $500.
Debías usar condón a menos que les dieras buena propina.
Que por supuesto yo siempre les daba.
Luego venían las Nasdaq.
Que estaban bien pero no geniales.
Costaban entre '$200 a $300.
Finalmente las hojas rosadas.
Putas, costaban de $100 para abajo.
Sino usabas un condón.
Tenían que inyectarte con penicilina al día siguiente.
Si no se te caía el pene.
No digo que no las cogiéramos.
Créeme, lo hacíamos.
Es este disco salido otra vez.
Se lo que es, ya sabes demasiado...
con Entretenimiento EJ.
Papa... ¿Cómo están las cosas en casa?
Bueno, no están bien.
Ella simplemente no... ¿Me entiendes?
Es como si el olor, la atracción
después de un tiempo simplemente se desvanece.
Un poco. Se supone que así sea.
¿Se supone? Así es el matrimonio.
Tu madre y yo hemos estado casados mucho tiempo.
¿Crees que saltamos a la cama cada dos minutos?
Te entiendo...
Quiero seguir casado papa pero...
Es una locura ahí afuera, algunas chicas son... Dios mío.
Las cosas que hacen ahora papa...
- Es otro nivel. - ¿En serio?
Todas están afeitadas también.
- No te creo. - Todas afeitadas.
- ¿Éstas bromeando? - En serio.
Calvas como un perro chino. ¿No hay arbusto?
No hay arbusto. Dios mío.
De pronto en una semana.
Nadie tenía nada ahí abajo.
Son calvas de la ceja hacia abajo.
No hay nada.
Parece hecho por láser.
Así es el mundo, ¿ves?
Me hubiera gustado nacer después.
Nunca fui un fan del arbusto para ser honesto.
- ¿En serio? - Sí.
A mí no me importa.
Papa...
Papa no quiero que te estreses por estas cosas.
¿Cómo no lo voy a hacer? Mira los tontos con los que trabajas.
Sé que son tontos pero necesito
que quieran vivir como yo, ¿entiendes?
Que vivan como yo.
Jordy...
Uno de estos días habrán consecuencias.
Me miras como si estuviera loco.
Esto no es loco, es obsceno.
Lo era.
En el mundo normal.
¿Pero quién quería vivir ahí?
Llevemos esta empresa.
¡A la maldita estratosfera!
Que se joda Maryland. Que se jodan.
¿Por qué deben llevarse nuestro dinero?
No seremos segundos a nadie.
Era nuestra segunda y grande jugada.
Encontrar compañías para tomar público.
IPO.
Era la única forma en que estos idiotas de Wall Street.
Dejaran de pensar en nosotros como si no valiéramos nada.
Tenemos a OnClip internacional.
Verán, éramos diferentes.
Nos gustaba drogarnos lo más posible.
Durante nuestros reventones de negocio.
Para poder estimular el flujo de nuestras ideas.
Por eso nos tomábamos estos Ludes como si fueran M&M.
¿No sabes lo que es un Lude?
Se los diré.
Esperen...
Parece que esos Ludes...
Ésta haciendo magia en Donnie ahora mismo.
El Quaalude
o Lude como se le conoce comúnmente.
Fue sintetizado por primera vez en 1951.
Por un doctor hindú. Puntos no plumas.
Como un sedante.
Recetado a amas de casa con problemas para conciliar el sueño.
Pero pronto...
alguien se dio cuenta que si resistías el impulso a dormir por 15 minutos.
Te drogaban muy bien.
No paso mucho tiempo hasta que la gente empezara a abusar de los Ludes.
En 1982 el Gobierno Americano las prohibió.
Al igual que el resto del mundo.
Lo que significaba que quedaba poco de esto.
No es broma, ya ni siquiera pueden comprarlos.
Ustedes se quedaron sin suerte.
Steve Madden.
Steve. Steve.
¿Recuerdan esos anuncios?
Esas chicas de cabeza gigante
con ojos saltones usando esos zapatos desgarbados.
Mi amigo de la escuela, Steve Madden.
Su amigo de la escuela, Steve Madden.
Steve Madden era el nombre en cuanto a zapatos para mujer del momento.
Todo Wall Street rogaba por tener el público de su compañía.
Excepto que... ¿adivinen quien creció con él?
Zapatos de mujer. Zapatos de mujer.
Mi propio vice presidente.
Zapatos de mujer.
'Diamante" Donnie Azoff.
Steve. Steve.
Oye amigo.
Tienes que ver a esta chica.
Mira esto.
Mira.
Me cogería a esa chica así fuera mi hermana.
Le permitiría darme sida.
¿Quieren ver al lobo manejar esto?
Mierda.
Cristy.
Jordan, esta es mi amiga Naomi.
- Hola. - Naomi.
Es un placer.
Naomi, igualmente.
Tienes un lugar asombroso.
Creo que nunca había estado en una casa tan grande antes.
¿En serio?, hay una playa hermosa afuera.
Blair Hollingsworth.
Hola Blair, es un placer.
- ¿Tu nombre es Blair? - Sí.
¿Te gusta el Jet Ski?
Nunca lo había hecho antes.
- ¿Nunca en tu vida? - No, nunca.
- ¿Nunca? - No.
¿Cuantas veces le preguntaras eso?
Tal vez un par de veces más.
Ok.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- Hola soy Hildy, encantada. - Hola.
Jordan, Teresa necesita tu ayuda.
Si dile que iré en unos minutos. Dile eso.
¿Por qué no le dices eso a tu esposa?
Lo haría pero estoy teniendo una conversación aquí.
Saben, creo que deberíamos irnos.
Espera, ¿a dónde se van?
Tenemos que irnos, hay otras fiestas...
Podemos quedarnos por un trago. Si, quédense por uno.
Se supone que iríamos a otras, así que...
Quedémonos por un trago. Déjala quedarse por un trago.
Quédense, no hagan tanto lio. Perfecto.
¿Te gusta el champan? Claro.
Donnie, ¿qué carajo haces?
Disculpen a mi amigo, él se pone...
Vete de aquí. Tenía que hacerlo.
Bien hecho Donnie.
No puedo creer lo que vi.
Es tipo está loco.
Ray Ridge esta en Staten Island, ¿verdad?
Brooklyn cruzando el rio.
Territorio de Saturday Night Fever.
Así es Guinea Gulch.
Le llaman al puente el punto de la banda de Guinea.
¿Me imagino que eres italiana?
Por parte de mi padre...
también soy holandesa, alemana, inglesa.
Soy una mezcla.
- Sí que lo eres. - Sí.
Aún tengo familia en Londres..
Mi tía Emma.
Es la mejor.
Totalmente inglesa, ya sabes.
Tiene mucha clase.
Eso lo explica entonces.
- ¿Qué cosa? - A ti.
Digo, eres una Duquesa.
La Duquesa de Ray Ridge.
Disculpe.
¿Me puede dar un sorbete por favor?
Gracias.
Estaba un poco...
sorprendida de que le pidieras a Cristy mi número.
¿Por qué?
¿No estas casado?
Si pero, ¿qué?
¿La gente casada no puede tener amigos?
¿Vamos a ser amigos?
Sí.
¿Serás mi amiga?
No seremos amigos.
De noche trabajo en mis diseños.
Tengo una línea entera de lencería.
Camisones, sostenes, pantis.
¿Diseña pantis para mujeres?
Dios mío.
Vamos Jordan, piensa en una forma de subir a su departamento.
¿Quieres subir por un té o algo?
Té, sí.
- ¿Te caliente? - Sí.
Eso suena bien.
Si, claro que quiero subir por té.
Mira, ¿quién es?
Mira quién es. Di hola Rocky.
Hola dulzura.
- Ok. - Bueno...
Enciende el fuego o algo yo saldré en un momento.
- Si, ¿el fuego? - Seguro.
Me gusta tu pintura, es...
Dios ayúdame, ¿cómo me la cojo?
- ¿Éstas bien? - Si.
Solo intento encender el fuego.
Es todo, te vas. No te involucres.
Ve a casa con tu esposa.
Como lo pueden adivinar.
Me la cogí hasta dejarla loca.
Jesucristo.
Por 11 segundos.
¿Ya acabaste?
Si, lo hice.
¿Tú lo hiciste? ¿Te viniste?
- No. - ¿No?
Ok, sigo duro así que solo dame un momento.
Seguro.
Vamos bebe.
Dios mío.
Lárgate Rocky.
Perro malo. Dale una galleta o algo.
Ésta bien. Vamos.
Sigue haciéndolo.
Ve a jugar Rocky. Vete.
Éstas loco. No podía saciarme.
Su vagina era como heroína para mí.
Tampoco era solo por el sexo.
Naomi y yo nos entendíamos. Digo...
teníamos intereses similares y esas cosas.
- Eso te gusta, ¿verdad? - Sí.
¡Tú, sal del maldito auto!
Mierda.
Relájate cariño.
Relájate.
Hijo de una maldita perra.
Basta.
- Por favor. - ¡Esa perra!
¿La perra de la fiesta?
- Jesucristo. - ¿Qué demonios te pasa?
Cállate, no sabía que estarías aquí.
¿Con esa maldita perra?
¿La puta de la fiesta?
Recién la conocí ahí.
- Cariño. - ¿Quién carajo eres Jordan?
Eres una persona completamente diferente.
Cometí un error no se que decirte bebe.
Lo siento.
¿Eso es lo que querías?
¿La amas?
Respóndeme.
Me sentí horrible.
3 días después pedí el divorcio y mude a Naomi al departamento.
Digan lo que quieran.
Pero la Duquesa tenia estilo.
Hizo que decoren a lo Feng Shui todo el lugar
incluso contrato a un mayordomo.
Este tipo era inteligente, sofisticado. Profesional.
Realmente genial.
¿Jazmín?
Si señor quise asombrarlo esta noche. Muy bien.
Buena nariz.
Excepto por esa única vez.
Dios mío.
¡Hola!
¿Ya es miércoles?
¿Qué carajo?
¡Eso es jodido!
Debió pensar que seguíamos en The Hamptons.
Eso creía. ¿Que hacían cariño?
Estaban en todos lados, 2 tipos por allá en la mesa.
Otro por acá.
Cuatro aquí mismo.
¿Es en serio? ¿Justo ahí?
¿Por qué no me lo dijiste cariño?
Bebe se pone peor.
Después que se fueron, revise el departamento.
¿Qué? ¿Qué pasa bebe?
¿Dónde está mi dinero? No sé dónde está.
¿Dónde está mi maldito dinero? No sé dónde está Sr. Belfort.
No hice nada.
Es un mentiroso, mentiras es todo lo que dice.
Empecemos desde el inicio. Empecemos desde el inicio.
- Invitaste unos amigos, ¿verdad? - Sí.
Una cosa llevo a la otra, se salió de control.
Nosotros entendemos eso.
Lo hacemos todo el tiempo, somos unos malditos degenerados.
Tan solo míranos, ¿verdad?
Pero dinero fue robado de mi departamento.
Justo de mi cajón de medias.
Como dije, no se donde está su dinero.
Empecemos desde el inicio. ¿Quién vino?
Era un día normal, sabían que volverán al día siguiente.
Todo estaría bien y limpio.
Me drogue un poco en el desayuno.
Me puse feliz, me hice unos huevos, un poco de helado.
Sé que a Rudy le gusta el helado.
- Mi amigo Rudy, así que lo llame... - ¿Quién es Rudy?
- Si, ¿quién es Rudy?
Tu sabes quién es, vamos.
- ¿Él sabe quién es? - Sí.
- ¿Quién es Rudy? - Yo no conozco...
Estuviste en el club Lollipop sabes quién es hasta bailaron.
¿Sabes quién es Rudy?
No conozco a nadie. ¿A qué te refieres?
¿Fue al club Lollipop?
Fue al club Lollipop de hecho.
Estaba en el escenario frotándose con todos.
Eso es jodido, me gusta bailar.
No se tal vez, conozco a mucha gente.
Escúchame $50,000 fueron robados de mi cajón de medias.
Al igual que toda la joyería de mi novia.
¿Dónde está? ¿Quién carajo es Rudy?
¿Ese marica de Rudy se llevó mis cosas?
¿Lo hizo? Respóndeme.
Ok, ahora lo entiendo.
Esto es porque soy gay.
Ya me doy cuenta.
¿Porque eres gay?
Mi primo es un marica.
Pero yo voy de vacaciones con él y su novio.
Los amo. ¿Tu estas a cargo verdad?
Nunca te robaría.
No es que no me caigan bien los gays. No me caes bien tú.
Jamás contrataría a un maldito mexicano en mi puta casa.
¡Mierda!
Habla maldito. ¡Habla!
Te voy a soltar. ¿Donde está?
Chester y Toby se volvieron unos Yakuza contra Nicolás.
Totalmente locos.
Tuve que llamar a los policías para que no lo maten.
Le di a cada uno $1,000.
Les conté lo que Nicolás había hecho.
Ellos le patearon el trasero.
Gracias otra vez oficiales.
No es como si me importaran los $50,000.
Ganaba eso casi todos los días a través de un hueco de rata u otro.
Un hueco de rata es un amigo, como Brad aquí.
Quien tenía acciones a su nombre, para mí.
¿Quién eres? ¿Jack Nicholson?
Yo subía los precios.
El vendía y le daba la mayor parte de las ganancias.
Adivinaron, a mí.
Todo efectivo, nada registrado en los libros.
Una gran estafa a los ojos de la ley.
Este es nuestro nuevo abogado de seguridad Manny Riskin.
$700 la hora para ser la voz de la perdición.
Escúchame, si fastidias a la SEC.
Te perforaran las tetillas.
No te preocupes, tengo a la SEC bajo control.
¿Qué hacen estos imbéciles?
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué hacen?
Tenemos a la maldita SEC aquí.
La Comisión de Intercambio y Seguridad envió
dos chicos para que echaran un vistazo a nuestros archivos.
Los instale en nuestra sala de conferencias.
Les puse micrófonos y baje la temperatura del aire acondicionado tanto así
que parecía la Antártica ahí dentro.
¿Siempre hace tanto frio aquí?
No lo sé.
Mientras ellos buscaban un arma humeante en esa habitación.
Yo iba a disparar una bazuca en esta.
Ofreciendo nuestra ultima IPO.
Un IPO es un Ofrecimiento Publico inicial.
Es la primera vez que una acción esta a la vente para la población en general.
Al hacer de dicha compañía algo público.
Nosotros fijábamos el precio de venta inicial.
Luego las vendíamos de vuelta a nuestros amigos.
¿Entienden? Miren.
Sé que no siguen lo que digo de todas formas.
Está bien, no importa.
La pregunta real es esta.
¿Era todo esto legal?
Por supuesto que no.
Pero hacíamos tanto dinero que ni sabíamos en que gastarlo.
¿Qué haces cuando no sabes en que gastar tu dinero?
Oh, Dios mío.
¿Te casarías conmigo?
Dios mío.
¿Eso es un sí?
- ¿Estás seguro? - Si, lo estoy.
- Lo estoy. - ¿Tu lo estás?
Sí.
Hice mi fiesta de soltero en el Mirage, en Las Vegas.
Él vuelo hacia ahí fue un bacanal.
Una última explosión para los chicos antes que siente cabeza.
Cientos de personas.
50 putas y 50 mas esperando que aterricemos.
Las drogas...
Nuestro avión era una farmacia con alas.
Después de todo,
el fin de semana me costó $2 millones.
Incluyendo el costo de volver a amoblar todo el piso 28.
Besa a la novia.
Pero la boda fue algo sacado de un cuento de hadas.
Naomi, mi Duquesa.
Encontró a su Duque en las Bahamas. En el club de océano Barcaza.
Por supuesto que después de la despedida soltero, El Duque
necesito unas inyecciones de penicilina para que
podamos consumar el matrimonio con seguridad.
Hola, Barry Kleinman filmando la boda.
Unas palabras para su hijo. Jordan...
Recuerda lo que te dije.
Involucra tu pene y su vagina.
Tu sabes lo que puedes hacer.
¡Jordy!
Dios mío.
¡Qué bueno, viniste!
Jordan. Jordan.
Mira quien vino.
Es la tía Emma.
- Tía Emma. - Dios que apuesto.
¿Cómo estás?
Encantado de finalmente conocerla.
En persona. Polvo en la nariz.
Yo viví en los 60s cariño.
Disfruta el día.
¿Qué significa eso? No tengo idea.
Solo un paso más. ¿A dónde vamos?
Mantén los ojos cerrados.
Uno, dos, tres.
- ¿Qué es esto? - Tu regalo de bodas.
- ¿Qué? - Tu regalo de bodas.
Cariño.
¿Que...?
¿Es en serio?
¿Un maldito yate?
¡Dios mío, bebe!
- ¿Te gusta? - Estas loco.
- ¿Te gusta? - Sí.
Por tres semanas navegamos con Naomi por el Caribe.
Eventualmente llegamos a Long Island donde compramos una casa.
7 acres en la costa dorada de Long Island.
La casa más cara del mundo.
Con mucamas, cocineros, paisajistas, de todo.
Incluso teníamos dos guardias que trabajaban en turnos.
Ambos se llamaban Rocko.
18 MESES DESPUES
Era el paraíso en la tierra.
Levántate pedazo de mierda.
¿Quién es Venice?
¿Eres un maldito búho?
- ¿Quién es? - No tengo idea...
¿Te la tiraste anoche?
¿De qué hablas? Claro que no bebe.
- ¡No! - Decías su nombre mientras dormías.
¿Estás loca?
No sé ni lo que es Venice.
¿Qué diablos significa eso?
Venice, es lo más estúpido que he escuchado en mi puta vida.
Venice bebe, ¿dónde estás?
Venice.
¿A dónde vas?
Bebe...
vas a jugar rudo, ¿verdad?
Jesucristo.
Me gusta, me gusta.
Lobito, lobito.
- Lobito. - ¿Lobito?
Si bebe es mi palabra para que te detengas.
- No me importa tu palabra. - Vamos.
Cállate la puta boca.
Cállate perra.
Maldita pajarita.
Verdad.
Cierto, lo olvide.
Lo olvide, bebe. Donnie y yo...
en un condominio en Venecia.
Por eso toda esta confusión.
Invertías en Italia.
No en Italia, California.
¿California?
Eres un maldito mentiroso.
- Duquesa cariño. - No me digas Duquesa.
No lo hagas.
¿Crees que no se lo que haces?
Ahora eres un padre Jordan.
- Sí. - Eres un padre ahora.
Pero aun actúas como un infante.
¡Mierda! ¡Maldición!
Bebe tienes problemas de ira.
¿Quién fue el que volo hasta aquí
a las 3 de la mañana en un estúpido helicóptero
y levanto a Skylar?
Ése fuiste tú. Skylar.
Esas son tonterías.
Ni siquiera te importo.
Que le haya puesto recién a ese campo de Golf, césped de Bermuda.
Ahora lo arruinaste.
Tengo que rehacer todo y lidiar con las malditas personas del golf.
Dios mío tuviste que tratar con las personas del golf.
Que gran tragedia, cariño. Dios mío.
Probablemente les tuviste que pagar en efectivo.
Con tus manos, que horrible carga.
Al menos hiciste un poco de trabajo además de usar mi tarjeta todo el día.
No puedo seguirte el paso con tus profesiones, cariño.
Él mes pasado eras una conocedora de vinos.
Ahora eres una arquitecta de paisajes.
- ¿Eso eres?, ¡no! - ¡Púdrete!
No te atrevas a tirarme esa maldita agua.
No te atrevas.
¿Estás bien cariño?
Tan solo hablemos, ¿está bien?
Usemos nuestras palabras, ya sabes.
Comuniquémonos, ¿ok?
Vamos cariño.
Háblame. Háblame.
Deja de flexionar tus músculos Jordan, te ves como un maldito imbécil.
Deberías sentirte feliz de tener un esposo
que está en buena forma como yo. ¿Verdad?
Ven aquí.
Dame un beso.
- Te ves tan hermosa, vamos. - ¿Besarte?
- Te ves hermosa. - ¿Besarte?
Dame un...
¡Púdrete!
Oh sí, mi ritual mañanero.
Primero me peleaba con Naomi por lo que hice la noche anterior.
Luego me metía al vapor para sudar las drogas de mi sistema.
Luego evaluaba el daño.
Blanqueaba mis ojos.
Tomaba mis pastillas para la espalda, para empezar el día.
Luego buscaba reconciliarme con Naomi.
Buenos días, papi.
¿Dónde está mi beso?
Hola dulzura.
¿Papi obtendrá un beso de ambas chicas?
No...
Papi ni siquiera podrá tocar a mami.
Por un largo, largo, largo tiempo.
Papi está muy apenado por lo que dijo, no quiso decir nada de eso.
Papi no debería perder su tiempo.
Y de ahora en adelante.
Solo voy a usar faldas muy pequeñas en la casa.
Y algo más papi.
Mami está muy cansada
y aburrida de usar pantis.
- ¿Sí? - Sí.
De hecho...
De hecho, ella ha decidido botarlas todas a la basura.
Así que mira bien papi.
Vas a ver mucho de esto por la casa.
Si mami.
Pero sin tocar.
¿Qué pasa papi?
Bebe.
Mira esta mierda.
A mami le gusta jugar con papi.
Mami, ¿alguna vez te has dado cuenta
de algo raro sobre el oso de allá?
Sus ojos parecen ser un poco raros, ¿verdad?
Hay algo diferente sobre sus ojos.
Si creo que es verdad. ¡Di hola mami!
Saluda a Rocko y Rocko. ¡Di hola!
Hola amigos, ¿todo bien?
De todos los días, escoge el de hoy para darme problemas.
Hoy era el día más grande en la historia de Stratton.
Necesitaba pensar con claridad.
Jordan.
- Bienvenido. - ¿Ya llego Steven?
Este era el día en que lanzábamos la IPO de Steven Madden.
Todos están aquí reunidos y decididos.
Todo tenía que funcionar bien y ser perfecto.
¿Qué hace ese chico?
¿Qué hace?
La mayor IPO en la historia de esta firma, ¿qué carajo hace?
¿Está usando una corbata michi?
Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Estas limpiando la pecera?
Si, tenía un minuto y...
Tenías un minuto.
Justo hoy tenías que limpiarla. ¿Hoy día?
Termine mi papeleo y tenía unos minutos.
Ok, un placer conocerte.
¿En este día?
Maldito malnacido, ¿en este día?
¿Esto es lo que haces?
Oigan todos.
Escuchen.
Esto es lo que pasa cuando no hacen lo que deben hoy día.
Coge tu pequeña corbata michi.
Recoge tus cosas y lárgate de mi oficina, ¿entiendes?
¡Lárgate!
Todos a sus puestos.
Estamos aquí para hacer dinero.
Todos a sus puestos.
Un hueco de lobos. Justo así me gustaba.
Jordan mira lo que capture en el vestíbulo, un genio.
Entra Steven Madden.
Empresario de zapatos para mujer.
Gracias a Donnie íbamos a poner su empresa al público.
Stratton Oakmont iba a evolucionar.
Ya no era basura de charco.
Por eso deben ver tú rostro.
Debes incendiarlos para que vendan esas acciones. ¿Ok?
No solo eso...
Donnie y yo éramos dueños en secreto del 85% de Steve Madden.
Lo cual hablando en términos legales no estaba bien.
Pero nos hacíamos suciamente ricos si nuestras tropas lo apoyaban.
Nuestro trabajo era mentalizarlos.
Pero no mucho.
Hola, si pudiera...
Para aquellos que no me conocen.
Mi nombre es Steve Madden.
Sabemos quién eres.
Tu nombre esta en la caja.
Los zapatos, muéstraselos.
- Muéstraselos. - Ok, sí.
En fin, este zapato.
Es bastante genial. Es el Mery Lou.
Es lo que nos puso en el mapa, no estaría aquí sin él.
Es un zapato para gordas. Créelo o no...
Aunque no lo creas, el Mary Lou es igual
al Mary Jane pero es cuero negro.
Está bien.
Un aplauso para Steven Madden y sus increíbles zapatos, vamos levántalos.
Bien ahí, apláudanlo.
¿Ya se lo sacaron del sistema?
¿Tienen una buena tarde o qué?
Quiero tomarme un momento para decirles porque Steve es tan...
absolutamente genial.
Es porque este hombre
es un genio creativo.
Esta habilidad, este don que Steve tiene.
Va más allá de...
ver la moda en calzado.
Su verdadero poder.
Es crear moda.
¿Me entienden?
Genios como Steve vienen solo una vez cada década.
Hablo de Giorgio Armani, Gianni Versace, Coco Chanel.
Entre otros.
Steve ven aquí un segundo.
Creo que no se dan cuenta.
Que Steve Madden es la persona mas importante
en la industria de calzado femenino con pedidos
agotados en todas la tiendas de Norte América ahora mismo.
Lo tenemos aquí en nuestra oficina.
Debemos agradecer a las estrellas que este hombre este aquí.
Deberíamos estar de rodillas ahora mismo.
Alistándonos para chupárselo.
Justo así, ¿ok?
Quiero chupártelo Steve. Ok.
Todos te lo van a chupar.
Este es nuestro boleto dorado
para la fábrica de chocolate.
Quiero conocer a Willy Wonka, ¿ok?
Quiero estar con los malditos Umpa Lumpas, así.
Sal de este maldito escenario. Sal de acá.
Está bien quiero que se enfoquen un segundo.
¿Ven esas cajas negras?
Se llaman teléfonos. Les contare un secreto
sobre estos teléfonos.
No se van a marcar solos.
¿Ok? Sin ustedes...
son solo pedazos inútiles de plástico.
Como un arma sin un marine entrenado para dispararla.
Las llaves del teléfono.
Depende de cada uno de ustedes.
Mis caballeros altamente entrenados.
Mis asesinos.
Mis asesinos que no tomaran un no por respuesta.
Mis malditos guerreros.
Que no cuelgan el teléfono
hasta que su cliente bien compre o...
¡Muera!
Déjenme decirles algo.
No hay nobleza en la pobreza.
He sido un hombre rico y un hombre pobre.
Pero escojo la vida de rico a cada momento.
Al menos como un hombre rico
encaro mis problemas y los meto atrás de una limosina
usando un traje de '$2,000.
Y un reloj de oro de $4,000.
Él lo tiene. Denle, denle.
¡Suéltenme!
Si alguien aquí cree que soy superficial
o materialista.
Ve a buscar trabajo en el maldito Mc Donalds.
Porque ahí perteneces.
Pero antes que dejes esta sala llena de ganadores.
Quiero que mires bien a la persona a tu costado, vamos.
Porque en algún momento en el futuro no tan cercano.
Cuando pares en una luz roja en tu auto maltrecho.
Ésa persona se va a cuadrar a tu costado
en su Porsche nuevo.
Con su hermosa mujer a un costado.
Que tendrá tetas voluptuosas.
¿Pero tú al lado de quien estarás?
Una bestia desagradable
con una provisión de afeitadoras
llena de pellos sentada a tu costado. En un auto lleno de compras
de un mercado barato.
Estarás sentado al lado de eso.
Así que escúchame y escúchame bien.
¿Estas atrasado en las cuentas de tu tarjeta?
Bien, coge el teléfono y empieza a marcar.
¿Tu arrendador te va a botar?
Bien, coge el teléfono y empieza a marcar.
¿Tu novia piensa que eres un inútil perdedor?
Bien, coge el teléfono y empieza a marcar.
Quiero que lidien con sus problemas.
Haciéndose ricos.
Todo lo que tienen que hacer hoy día.
Es coger ese teléfono.
Y digan las palabras que les he enseñado.
Los hare más ricos
que el CÉO más poderoso del maldito Estados Unidos.
Deben salir ahí afuera.
Quiero que metan las acciones de Steve Madden por las gargantas de sus clientes.
Hasta que se ahoguen. ¡Sí!
Hasta que se ahoguen y compren 100,000 acciones.
Eso es lo que quiero hoy.
Claro que sí. ¡Sean feroces!
¡Sean despiadados!
¡Sean unos terroristas del maldito teléfono!
¡Saquemos a esta maldita del parque!
A la 1 p. m.
abrimos la venta a $4.85 cada acción.
Para las 1:03 p. m. eran $18.
Incluso las firmas grandes de Wall Street compraban.
De los 2 millones de acciones en venta, 1 millón me pertenecía
en posesión de cuentas falsas por mis huecos de rata.
Ahora el precio más alto...
¿Saben qué? ¿A quién le importa?
Como siempre el punto es este.
¡i$22 billones en 3 jodidas horas!
¿Puedes creer esta mierda?
Amo esta mierda.
¡Jordan!
Barry Kleinman está en el teléfono llama de Future Video.
- ¿Quién? - No sé, filmo tu boda.
Dice que es urgente.
¿Urgente?, ¿quién carajo es Barry Kleinman?
Dios mío, ¿quieres casarte conmigo?
¿Ir a la cama conmigo? Ve a cogerte a tu prima.
Barry, ¿qué pasa? Escucha...
Hay una citación. ¿Citación?
¿De qué hablas? El FBI quiere una copia de tu matrimonio.
¿El maldito FBI?
¿Éstas bromeando? Escúchame...
Su apellido es Denham.
Es un agente de la Oficina de Nueva York.
¿Cuál es su problema? Es un niño explorador.
Es tu maldito Gordon Gekko.
¿Por qué quiere el video de mi matrimonio?
Es como una invasión de mi privacidad. ¿Entiendes?
Es intrusivo...
Tiene imágenes de todo tu circulo interno.
Imágenes, nombres de las personas.
¿Sabe que quiere? Mírate a ti mismo.
Quiere desconcertarte a ti y a tu esposa.
Para que te fastidie y te conviertas en un testigo.
¿Quiere que me delate a mí mismo?
Quiere información de mí mismo.
Lo bueno es que conozco a todos en el centro de la ciudad.
Llame al Departamento de Justicia, a la DEA.
Nadie sabe que existes.
Así que cálmate.
¿No saben que existo?
No. Eso es bueno.
¿Sabes quién es verdad?
Sí. Si quisiera más información.
Saber lo que él sabe.
Podrías ir a su casa.
¿Ir a su casa? Poner micros en su teléfono.
En su casa, para sacar información.
No te juegues con estos tipos así.
No te juegues así. ¿Estás loco?
Es lo que haces. Para eso te pago.
Tengo una licencia de Detective, ¿sabes?
Así me gano la vida ya no soy un policía.
No me quites mi licencia, ¿está bien?
Ok.
Si no puedo hacer eso, ¿al menos puedo llamarlo?
Jordan, Jordan.
Hazme un favor, único que va a llamarlo es tu maldito abogado.
Hagas lo que hagas. Sigue las reglas.
Lo que le digas.
Lo usara contra ti. ¿No lo entiendes?
Él es listo. Tu eres tonto.
Mierda.
¿No puedo drogarme?
¿Vamos a hablar o te vas a sedar?
Al menos termínate los malditos macarrones.
Está bien.
No lo llamare.
Hola amigos, suban.
La entrada es por allá.
Bienvenidos.
Qué bonito día.
Bienvenidos a bordo.
Soy Jordan, bienvenidos al Naomi. Es un placer conocerlo.
Agente Denham, él es el Agente Hughes.
¿Como esta?
Déjeme presentarles. Ellas son Nicole y Heidi.
Vamos no sean tímidas, no hay necesidad.
No tengan miedo. Son amigas de Stratton.
Es un placer. Hola.
Su mensaje decía que quería hablar en privado.
Sí, quiero hablar en privado.
Un minuto por favor damas.
Solo llamen si quieren algo.
Estamos felices de ayudar.
¿Tienen hambre?
Tenemos pasta, langostinos, langosta.
Tengo Whisky o cualquier bebida que quieran.
Sabe que la Oficina no nos permite comer o beber.
Por supuesto. ¿Había subido a uno de estos antes?
¿Un bote?
Aprendí a navegar cuando tenía 6 años.
¿No me diga, en serio?
A mí me gusta este digo...
Hice que extendieran el medio para que entre el helicóptero.
¿Lo ves?
En fin, esto es para ti.
Es una lista completa de todas las personas en mi boda.
Sé que quería el video de matrimonio.
Imagine que esto ayudaría a acelerar las cosas, ¿verdad?
Así es. Mire...
Mi punto es que estoy al tanto de que investiga a Stratton
pero aunque lo piense mucho, no encuentro motivo.
Sé que no somos convencionales, somos bulliciosos para trabajar.
Debe entender que con la competencia debemos hacernos de un nombre.
Quiero que entienda que no...
hacemos nada ilegal.
Para nada.
Puede hablar con la SÉC han ido a mi oficina 15 veces en los últimos 6 meses.
Yo no tengo nada que ocultar.
Bueno la SEC es una agencia reguladora civil.
- Nosotros buscamos criminales. - Exacto.
Ustedes buscan criminales de verdad.
Me hace pensar porque me investigan a mí.
En serio, ¿qué creen que hicimos?
¿O hacemos? No lo entiendo.
Jordan no puedo discutir una investigación en proceso.
Lo entiendo.
Con eso dicho.
Éste caso fue dejado en mi escritorio.
Por una administración nueva, necesita mostrarse
investigando a la nueva compañía en la cuadra.
A los chicos ruidosos.
Yo termino siendo el idiota que hace la investigación, exacto.
Es solo que, ya sabe... me fastidia
somos los chicos nuevos, que golpean a Wall Street.
Debería ver lo que pasa en las firmas más grandes.
Yo conozco toda la información.
Es cierto Goldman, The Leahman Brothers sus obligaciones colaterales
en esas tonterías de las acciones.
Es una locura.
Le puedo decir paso a paso lo que ocurre exactamente.
Solo tiene que pedirlo.
Estoy disponible.
Exactamente eso quería escuchar.
No veo por qué no sentarnos así un momento
no sea rentable para ambos.
- Debería serlo, ¿verdad? - Rentable para los dos.
- Debería. - Mire...
le daré mi línea personal.
5 días a la semana tan solo llámeme, siéntase libre de hacerlo.
- Lo hare. - Genial.
¿Seguros que no quieren beber algo?
¿No tienes hambre?
- ¿Nada? - No.
¿No?
Déjeme hacerle una pregunta, si es muy personal solo dígame que me calle.
¿Intento sacar su licencia de correr en algún momento?
¿Quiso probar Wall Street?
- ¿No? - ¿Con quién hablaste?
¿Con quién carajo hablaste?
Hice unas pequeñas investigaciones, ¿ves a lo que me refiero?
¿Has pensado que hubiera pasado de quedarte en el curso?
Cuando viajo a casa en el metro y me sudan las bolas
con el mismo traje 3 días al hilo.
Si, apuesta a que lo hago.
Lo he pensado, ¿quién no lo haría?
Claro, ¿quién no lo haría?
Otra pregunta personal no es necesario responderla.
No hay problema Jordan.
¿Cuánto sacas $15 mil dólares, algo así?
¿Al año?
Bueno, digámoslo así...
Te dan un arma gratis cuando te alistas en el FBI.
Pero eso me molesta, ¿me entiendes?
Cuando piensas en la gente que construyo este país.
Gente trabajadora como tú.
Bomberos, profesores, Agentes del FBI.
Al final del día los desuellan vivos financieramente.
Eso me molesta.
Eso es lo único de Wall Street y este mercado
que para mí yo creo
es bueno retribuir, ¿sabes?
Hay situaciones en las que...
puedo hacer que esas situaciones mejoren para las personas.
Sabes a lo que me refiero.
La oportunidad lo es todo.
Exacto.
Por ejemplo tengo un chico.
Fue una escuela de ciencia ambiental o algo así.
Estaba ahogándose en préstamos estudiantiles.
Encima su madre necesitaba una operación al corazón.
Era una situación horrible. Claro.
Pero lo metimos al mercado en el tiempo exacto.
Con las acciones correctas y la guía indicada.
De la noche a la mañana cambio toda su vida.
Puso a su madre en el mejor hospital de Nueva York.
No funciono para ella, lamentablemente falleció pero...
le dimos la oportunidad. ¿Me entiendes?
Solo se trata de formar el equipo adecuado y luego...
de la noche a la mañana. Tu vida puede cambiar.
¿Qué tanto un interno...?
¿Cuánto gana un interno en un trato así?
En esa situación.
En esa transacción en particular.
Una sola.
Casi medio millón de dólares.
Haría eso por cualquiera, ya sabes.
Cualquiera que necesitara la guía indicada.
¿Puedes decir eso otra vez?
De la forma en que lo dijiste.
De la misma forma.
No sé de qué hablas.
- Sabes de que hablo. - No.
Esa cosa que Jordan acaba de hacer es que,
si no me equivoco,
es que trataste de sobornar a un oficial federal.
Técnicamente no soborné a nadie.
- Técnicamente eso no fue... - No...
De acuerdo al código criminal de los Estados Unidos.
Debe haber una cifra exacta para un intercambio de servicios.
Eso no les servirá en una corte.
No lo escuche así.
No, esa es la verdad.
- Pero te diré esto. - ¿Si?
El mismo caballero que me dijo que quisiste sacar tú licencia también
me dijo que eras una flecha recta.
Reviso mis antecedentes.
Bueno...
cuando navegas en un bote que parece del villano de James Bond.
A veces debes actuar el papel, ¿verdad?
Creo que es tiempo de que se larguen de mi bote.
¿Qué dicen?
Jordan te diré algo.
Muchos de los idiotas de Wall Street que he atrapado.
No tienen modales.
- No me digas. - Sí.
Sus padres son imbéciles.
Al igual que sus padres antes que ellos.
Pero tu...
Jordan lo conseguiste por ti mismo.
¿Lo hice?
Bien por tu hombrecito.
¿Hombrecito?
- Bien por ti. - ¿Yo soy un hombrecito?
Déjame decirte algo.
Déjame decirte algo más.
Honestamente, no es broma.
Este es uno de los botes mas bonitos en los que he estado.
- Debo decírtelo. - Apuesto que sí.
¿Sabes que pensaba también?
Él maldito héroe que seré en la Oficina.
Cuando te confisquen este maldito bote.
Sera muy gracioso Jordan.
Es hermoso.
También trae a las chicas hermosas.
- Es maravilloso. - Esta bien lárguense de mi bote.
Seguro nos veremos pronto.
Seguro, buena suerte camino a casa en el metro
para ver a sus miserables y horribles esposas.
Hare que Heidi lama caviar de mis bolas mientras tanto.
¿Chicos quieren langostas para su viaje a casa?
Pobres diablos ni pueden pagarlas, malditos bastardos.
Oigan chicos, miren lo que encontré en mi bolsillo.
Miren, un año de salario.
Aquí mismo, ¿saben cómo les llamo?
Cupones de diversión.
Son cupones de diversión.
¿Suiza? ¿Qué carajo hay ahí?
Bancos Suizos, eso es lo que hay.
Era tiempo de cubrir el trasero.
Debía esconder mi dinero.
Entra Rugrat.
Conocía a un banquero suizo de la escuela de leyes.
Pero él estaba en Ginebra.
No había forma de que hiciera ese viaje sobrio.
Sabía que si tomaba mis drogas bien. Podía dormir durante todo el vuelo.
Pero debía tomar el monto adecuado.
Para las 4 p. m. tome unos Ludes más.
Que empezaron a hacer efecto cuando terminaba mi discurso.
Mi fase de adormecimiento.
En la cena me tome un par más, junto con unos cocteles y un par de Valium.
Mi fase de divagación.
Para las 8:30 tome un par de Ludes más.
Prácticamente perdí todas mis habilidades motrices.
Esta era la fase de babeo.
Para las 10 no sabía que o quien mierda era.
Esta fase no tiene nombre.
Aborde el avión un poco antes de las 12.
- Mírate, que bonita. - Disculpe señor.
Pronto empezara el concurso de dormir.
¿Puedo ver su boleto de viaje?
No tenemos boletos.
Jesucristo quiero cogerme algo.
Oye, relájate.
¿Por qué tienes tu mano en mi maldito pene?
- Tiene su mano en... - Voy a ponerte el cinturón.
¿Qué tiene en la cabeza?
No hagas eso en un lugar público.
Sácatelo.
¡Sácatelo!
Escuche que hay un tesoro ahí abajo.
- Basta. - Disculpe señor.
Por favor, siéntese.
- Vuelva a su asiento. - ¿Porque estas molesto?
Por favor vuelva a su asiento.
Tendré que llamar al Capitán. Por favor, señor.
Por favor señor, siéntese.
- Por favor, siéntese. - Esta bien.
Estoy yendo, basta. Lo siento.
- Ok. - Iré a dormir.
¿Te preguntamos o nos preguntas?
- Abróchense el cinturón. - Esta bien.
No podemos despegar si no lo hacen.
- Siéntate y abróchatelo. - De acuerdo.
- ¿Puedo hacerlo por ti? - ¿Qué?
- Lo hare por ti. - Ok.
- Habla inglés, no entendemos lo que dices. - Ven aquí.
Le ayudare con su cinturón.
Siéntate bien, siéntate.
Ahí vamos, bien ahí vamos.
Va a venir el Hilfe.
- Hilfe. - Hilfe.
- Es...
Jesucristo.
Mierda.
Donnie.
Esto no es chistoso. Desátame amigo.
No puedo desatarte.
El Capitán te amarro. Te electrocuto.
¿Por qué?
Le gritabas a la gente.
Mierda. Estabas en el piso.
Rodando y eso.
Jesús. Llamaste al Capitán Edward.
¿Le llame Edward?
Si, estaba muy molesto.
- ¿En serio? - Por suerte es primera clase.
Jesucristo creo que tienes un problema de drogas.
¿Dónde están los Ludes?
En mi trasero, no te preocupes.
- Yo me encargo. - Gracias a Dios.
Jesucristo, ¿qué haremos cuando lleguemos a Suiza?
Esto es malo.
No puedo respirar, haz algo para calmarme por favor.
Cállate la boca. Cállate.
Ok.
Eso es bueno.
Sigue haciéndolo.
Cállate.
Sr. Belfort.
Es libre de irse.
¿En serio?
Donnie cuando lleguemos trata de no actuar como tú mismo.
Librémoslo del idiota de Donnie, ¿ok?
¿Por qué me reclamas a mí?
Escucha la única razón por la que estás aquí y no en la cárcel es por mi amigo, ¿ok?
¡Hilfe!
Estamos aquí. Vamos.
Jordan Belfort.
Al fin.
Nicolás me ha contado tanto sobre ti.
Jordan, Jean Jacques Saurel.
Es un placer. Igualmente.
¿Entiendes porque terminamos ahí? Ok.
Necesitas un sofá más grande. No entiendo. Lo siento.
Tengo curiosidad sobre sus leyes bancarias de seguridad.
Espera, sí. Disculpa Jordan.
La tradición suiza exige 10 minutos de...
Conversación. Si, conversación.
Antes de discutir negocios.
Si...
Por supuesto... vamos al grano.
¿Qué quieres saber?
Bajo qué circunstancias estarías obligado a cooperar con el FBI
o con el Departamento de Investigación americano por ejemplo.
¿Nunca?
Sí.
¿Cómo que nunca?
A menos que quieran invadir Suiza en los próximos meses.
Así que revisa tu gasolina vamos por la calle del éxito.
Si, la calle.
Dilo bien.
Ves, esto es lo que hacia en la escuela de leyes.
Champan. Champaña.
Si, papas fritas...
Ese tipo de cosas.
Lo que pregunto suizo estúpido...
¿me vas a joder?
Entiendo perfectamente.
Americano de mierda.
La única forma en la que se metan con un banco aquí.
Es si el crimen también sea investigado aquí en Suiza.
Pero hay varios leyes suizas que aplican a tus...
prácticas.
Desde mi punto de vista.
Ahora estas en el paraíso.
Te dije que era fantástico, ¿verdad?
Si el Departamento de Justicia americano
nos manda una citación.
Se convertiría en papel higiénico.
Nos limpiaríamos el trasero con ella.
A menos que sea una investigación en fraude de acciones.
Lo cual es un crimen aquí también, si no me equivoco.
Entonces, tendría que haber cooperación de su parte.
- Me parece. - Sí.
Si, así es.
Asumiendo que la cuenta este bajo tu nombre.
Si estuviera...
bajo otro nombre.
Un amigo, un camarada. Un primo.
Un primo, sí.
- Pariente. - Sí.
¿Escuche bien lo que dijo?, o estoy alucinando.
Si, sí.
Me está diciendo que use un hueco de rata.
Pero un hueco de rata nunca entraría a Suiza con todo ese dinero.
Lo que necesitaba era una rata con un pasaporte europeo.
Jordan...
Hola, ¿cómo está mi tía favorita?
Bienvenido, ¿mucho tráfico?
Para nada.
Gracias a Dios la tía Emma no necesito mucho convencimiento.
Resulto que los ingleses no eran muy diferentes de los suizos.
El dinero habla y las tonterías se van en bus.
¿Cómo dices hueco de rata en ingles?
Si te metes en cualquier problema.
Yo vendré inmediatamente, no te preocupes.
Te lo prometo.
Él riesgo nos mantiene jóvenes, ¿verdad querido?
Algunas veces, me pregunto...
Si has dejado que el dinero se adueñe de ti.
Entre otras sustancias.
¿Es tan obvio?
Así es querido, sudas drogas.
Que puedo decir, soy...
un drogadicto.
Realmente lo soy, pero digo...
cocaína, pastillas lo que sea me lo tomare.
Esa es la verdad.
También soy adicto al sexo.
Hay peores cosas a las que ser adicto que el sexo.
¿Por qué te cuento todo esto?
Lo siento.
Porque soy de confianza.
Lo eres, es fácil de confiar en ti.
Es solo mi trabajo, ya sabes...
toda este gente depende de mí.
Hay miles de dólares en juego.
A veces siento que muerdo mas de lo que puedo masticar.
Eres un hombre con un apetito grande.
Sí.
¿Esta seduciéndome?
Si, así es.
Supongamos que...
yo me exijo eso.
Fue mi decisión.
Es difícil saber controlar la ansiedad, ¿me entiendes?
Relajarse y dejarse ir.
¿Liberar la tensión?
Si me está seduciendo.
Sí. Carajo.
Si, liberar la tensión.
Supón que nosotros...
solo necesitamos aprender...
a hacer lo que es natural en la vida, ¿entiendes?
¿Esta seduciéndome?
Estabilidad, querido. Familia.
Cuida a mi sobrina, cariño.
Yo me encargare de todo aquí.
Trato.
Teníamos literalmente muchísimo dinero.
Emma nunca podría cargar con todo ella sola.
Así que pensé, ¿quién más tiene pasaporte europeo?
Lo estás haciendo muy ajustado.
Brad, como un traficante exitoso.
Pasaba sus inviernos al sur de Francia.
Donde conoció a su esposa Chantelle.
Una estríper de origen eslovaco.
Que nació en Suiza.
Esto esta jodido.
No me digas.
Esto nos tomara como 15 viajes.
Podría funcionar. ¿Qué hay de su familia?
Digo... todos tienen pasaportes suizos, ¿verdad?
Ella tiene padres, hermano.
Su hermano tiene una esposa, son 5 personas ahí nomás.
5 o 6 viajes y listo, ¿verdad?
Todos son unos malditos suizos, pueden hacerlo.
Al menos tengo una familia traficante de mierda.
No te olvides de mí dinero.
¿Disculpa qué? Olvide decirte él tiene...
algo de dinero. Mi dinero.
Tengo un par de millones en camino.
Cuando lleguen te doy una llamada y podrás recogerlos.
¿Me llamaras?
Cuando llegue, te doy una llamada.
Para que los recojas.
No trabajamos para ti hombre.
Cariño, tienes mi dinero pegado a tus tetas.
Técnicamente si trabajas para mí.
Jordan necesitamos hablar.
No lo haré te lo digo, no por él.
No soy el chico de los mandados, ¿ok?
Te entiendo. Escúchame.
Él lo llevara a donde yo diga. Dile eso a ese pedazo de mierda.
Si no lo hace como quiero, perderé la razón y le romperé los dientes.
¿Los dientes de quién?
Yo puse el dinero en esa maldita mesa.
Tu no, yo soy la razón de todo este acuerdo.
Cálmate maldito idiota. Que se joda su arma.
Eres una maldita mula, tengo 5 más como tu hermano.
Cállate la boca pedazo de mierda.
¿Sabes que más? Te vistes como mierda.
Así que jodete. Cállate malnacido.
Jesús, ¿estás bien? ¿Qué te parece marica?
¿Quién es el marica ahora?
¿Estas bien? Oye amigo.
Al día siguiente la tía Emma Voló hacia Ginebra.
$2 millones en efectivo en su maletín.
Lo que en la imagen grande era solo una gota.
Porque al siguiente más en el transcurso de 6 viajes ida y vuelta.
La familia de Chantelle y sus amigos.
Pasaron más de $20 millones en efectivo sin siquiera dudarlo.
Tengo un poco más. ¿En serio?
Gracias. Gracias.
Bienvenida. Bienvenida.
Son como 4 bolsas de esto.
¿Eres eslovaca o e eslovena?
Eslovena. Eslovena.
¿A quién le importa? Eres rubia.
Estaciona el auto, maldito idiota.
No puedo cerrar el maletín.
Un puto día, solo un puto día.
¿No pudiste estar sobrio? Es jodido, ¿verdad?
Debes estar bromeando.
Es una broma. ¿Una broma?
Estoy sobrio. Jesucristo.
Es una broma. ¿Eres idiota?
Entraste como un maldito maniático.
¿Sabes cuánto atención llamaste?
No soy estúpido.
Soy inteligente. ¿Inteligente?
Hago tratos millonarios.
Soy inteligente e importante. A diferencia de ti.
Una persona que no da golpes bajos.
Cuando está asustada, ¿ok?
Por cierto aún no he recibido una disculpa por eso.
Reviso mis mensajes todos los días cuando llego de trabajar.
Pero solo tengo una luz apagada porque no me dejas ningún mensaje.
Debes cerrar la boca. Mi esposa revisa los mensajes.
Llamo desde la oficina cada 45 minutos.
¿Ya se disculpó Brad? ¿Hay un mensaje en la contestadora?
Pero no tengo nada, así tratas a las personas.
Tienes una boca grande, te daré un pase solo dame el maletín.
¿Me das un pase?
Es lenguaje figurativo. Dios mío.
El emperador de villa idiota.
Vino desde villa idiota para darme un pase.
¿Qué hacen en villa idiota cuando su emperador no está?
¿Hay caos?
¿La gente saquea y viola?
¿Qué hace la gente mientras estas aquí?
Retrocede o cantare.
No he perdido un juicio en mi vida.
Si vienes por mi otra vez.
Solo cálmate. ¿Sabes qué?
No creo equivocarme, creo que te gusto.
Por eso vienes hacia mí. ¿Qué carajo?
Me he dado cuenta que tienes algo...
medio raro, ¿quieres besarme amigo?
Jesucristo.
¿Qué te pasa? No lo sé.
Me alerta mi lado homofóbico.
Estas caliente por mi amigo.
¿Me entiendes? Pero yo no entro en eso.
Suficiente por favor dame el maldito maletín, ¿ok?
Dame el maletín. Así es.
Tienes que hacerme un favor. ¿Cuál?
Debes tomar este maletín.
Conducir directo a casa.
Abres el maletín.
Sacas todos y cada uno de los dólares.
No dejes ningún dentro.
Quiero que los tengas organizados fuera del maletín.
Los tomas y se los metes por la vagina eslovena a tu esposa.
¿Entiendes? Maldita basura.
Malnacido, pedazo de mierda.
¿Qué te parece ahora? Suéltame.
¡Mierda!
Maldito imbécil.
No te muevas. ¡Retrocede!
No te lo volveré a repetir.
Suelta el maletín. Las manos arriba.
De rodillas.
De rodillas, señor.
De rodillas.
¡Maldito!
Malnacido.
Jordan.
Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Qué es eso? - 20 limones reales.
Una farmacia estaba cerrando en mi vecindario.
- Guarde esto por 15 años. - ¿Estas bromeando?
¿Limones?
Nos va a poner muy locos.
Cuando se trata de Quaaludes.
Los Limones 714.
Eran el santo grial.
- ¿Puedes creerlo? - Dios mío.
Pensé que eran un mito. Más poderoso que cualquier cosa.
Mira esto bebe. Donnie sabia como celebrar.
Dijo que guardaba estos para una ocasión especial.
Como un cumpleaños, algo así
o mi dinero llegando a salvo en Suiza.
Así que esa noche limpie mi agenda y me libre de sustancias que interfieran.
Era hora de celebrar.
Ok.
¿Entonces cuál es la dosis?
Me han dicho que solo necesitamos uno.
Aquí tienes.
Salud. Salud.
¿Sientes algo?
No.
Ya pasaron 35 minutos.
Tal vez desarrollamos inmunidad después de tantos años.
Esto es mierda.
No siento ni mierda.
Son viejos, ¿perdieron la potencia?
Mira la botella.
Enero de 1981.
Es holandés.
Mierda. Tomemos...
2 más cada uno. Sí.
Jordan.
¿Si cariño?
¿Qué hacen par de retrasados?
Ejercitándonos cariño.
Bo Dietl está en el teléfono.
Ok. ¿Ok?
Ok.
Hola Bo, ¿qué pasa? Jordan.
Escúchame bien.
No podemos hablar por aquí pero debo hablarte.
¿No fastidies? ¿Qué sucede?
Escúchame, sal de la maldita casa Jordan.
Llámame de un teléfono público.
No es una maldita broma Jordan.
Si.
Mierda. ¿Que dijo?
No sé qué carajo pasa. ¡Debo irme!
¿Todo bien Jordan?
El teléfono público mas cercano estaba en
el country club de Brookville.
Era una fortaleza de avispas.
A una milla de mi casa.
Bo soy yo, ¿qué pasa? Estoy en un teléfono público, ¿qué sucede?
Escúchame con cuidado, por favor.
Tu amigo Brad. Tu amigo.
Está en la cárcel.
¿Por qué carajo? ¿Qué hizo?
No sé lo que hizo.
Pero mis amigos en Long Island me dijeron que lo encontraron
en centro comercial y lo encerraron.
Espera, ¿centro comercial? Sí.
Estaba con Donnie, debió darle dinero a ese maldito.
Hablare con él. ¡Escúchame!
No te vayas, escúchame.
Ése tipo Denham, el agente del FBI.
Alguien me dijo que vigilaba tus teléfonos.
De tu oficina y de casa.
No hables en ellos. Ok.
Mierda, lo entiendo.
Lo entiendo. Jordan...
No intentaste sobornarlo, ¿o sí?
Claro que no, ¿crees que soy estúpido?
¿Qué carajo dices? No te entiendo.
Dilo de nuevo. Dije...
¿Qué carajo dices?
Dije...
¿Estas drogado?
Jordan, ¿estas drogado?
Jordan hazme un favor.
Quédate donde estas. No manejes.
Jordan.
Después de 15 años almacenados.
Los limones desarrollaron una explosión tardía.
Les tomo 90 minutos hacer efecto.
Pero una vez que lo hicieron...
Me saltee todas las fases y fui directo a la fase de babeo.
Estos bastardos eran tan fuertes.
Que descubrí una nueva fase.
La fase de pausa cerebral.
Vamos, párate.
Ok, no puedo caminar.
Está bien piensa. Piensa.
¿Qué otra opción hay?
Si, puedo gatear.
Puedo gatear como Skylar.
Mierda, la niña lo hace parecer tan fácil.
Piensa malnacido, piensa.
¡Sí!
Lo tengo.
¡Lo tengo!
Puedo rodar. ¡Puedo rodar!
Jordan.
¿Jordan?
Jesús, ¿dónde estás?
¿Qué?
No entiendo que dices.
Debes venir a casa, Donnie está fuera de control.
Ésta hablando con un tipo suizo.
No sé...
No te entiendo.
No te entiendo Jordan. Solo ven a casa.
Apúrate.
Estaba a menos de 1 milla de casa.
Conduje tan lento como pude.
Vi gelatina moverse más rápido.
¿Te has retrasado con $2 millones?
Deja de hablar, ¡deja de hablar!
Idiota.
Sal del camino, idiota.
¿Odias a los $2 millones?
No odias a $2 millones, Donnie.
Por algún milagro.
Llegue a casa con vida.
No tenía ningún rasguño ni tampoco el carro.
Jesucristo.
¿Qué tomaste?
¿Qué te pasa?
¿Qué carajo Jordan?
Lo haces en nuestra casa, espero que lo sepas.
Lo haces aquí.
Vamos arriba, ¿está bien?
Se lo que hiciste.
Pedazo de mierda.
¿Qué?
Brad.
Maldito...
¿Qué hiciste?
Pedazo de mierda.
Púdrete.
Te tengo.
¿Qué carajo paso?
Mierda.
Jordan, ¿estás bien?
Donnie. ¡Donnie!
Donnie, cariño no respira.
Mierda no sé qué hacer.
Jordan no sé qué hacer.
Jordan.
Dios mío se esta ahogando Jordan.
Haz algo, Dios mío.
No respira Jordan, haz algo.
Hazte a un lado.
Dios mío.
Hazte a un lado cariño.
Ven aquí.
Vamos.
Jordan, no respira. Haz algo.
Jordan, es un padre tiene niños.
Haz algo. Sí.
¿Estás bien?
Sr. Belfort.
¿Qué carajo?
Señor...
tenemos que hacerle preguntas.
¿Están bromeando? Púdranse.
Vamos levántese.
Salgan de mi casa.
Vamos, levántese.
He estado aquí toda la noche, ¿de qué hablan?
¿A dónde lo llevan?
No pueden entrar a la casa de las personas así.
¿Condujo su carro anoche Sr, Belfort?
Bueno...
Tal vez no llegue muy bien.
Sal del maldito camino.
Maldito.
¿Condujo?
¿Ese carro esta noche?
Era un milagro que no estuviera muerto.
Ni que haya matado a otra persona.
Los policías me llevaron para interrogarme pero no pudieron levantar cargos.
No tenían pruebas de que era yo manejando.
Mientras tanto, Brad fue a prisión 3 meses. Por no delatar a Donnie.
El resultado, yo estaba libre.
Pero tenía ojos sobre mi como nunca antes.
Eres un hombre con suerte Jordan.
Suerte de estar con vida y de no ir a la cárcel.
No creo en la suerte, ¿verdad?
Es tiempo...
déjame llamar a la SÉC y hacer un trato.
Antes que te quedes sin suerte.
Espera a papi.
Hola dulzura.
¿De qué términos hablamos?
No sé, te declaras culpable a varias violaciones de seguridad.
Manipulación de acciones, ventas de presión, tácticas, etc...
¿Entiendes?
Pagas unos millones en multas.
Para que la SEC no moleste hasta el fin de los tiempos.
¿Qué hay con Stratton? ¿Qué le sucede?
No hay futuro, debes irte.
Deja que Donnie se haga cargo.
Donnie.
El FBI es otro animal.
Te perseguirán por criminal. Pero si dimites voluntariamente.
Me parece que tu mejor amigo Denham se quedara con el pene en la mano.
Jordan.
¿Qué tienes que pensar?
Eres importante, ya ganaste.
No tienes que trabajar más.
¿Quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel?
No. ¡Ok!
Ok, tienes todo el dinero del mundo.
¿Necesitas el dinero de todos los demás?
Por supuesto que no. ¿Entonces?
Yo lo construí. Sé que sí.
Lo construiste ahora presérvalo.
Saben...
5 años atrás cuando empecé Stratton Oakmont con...
Donnie, sabía que el día llegaría en el que debería seguir adelante.
Vengo con el corazón triste para decirles que...
ese día ha llegado.
Quiero agradecerles por sus años de servicio
y admiración pero...
el punto es este.
Bajo el liderazgo de Donnie junto a Nicky Koskoff y Robbie Feinberg
que están en posiciones administrativas clave, este lugar en serio será
mucho mejor que nunca, se los prometo.
¿Ok?
Esta es su familia.
Quienes son, de donde vienen.
Si sus parientes vinieron del maldito Mayflower
o en un barco de Haití.
Esta es la tierra de la oportunidad.
¡Stratton Oakmont es América!
Todos conocen a Kimmy Belzer, ¿verdad?
Claro que sí.
Púdranse.
Vamos Kimmy, lo que no sabían es que...
es una de las primeras corredoras de aquí. Una de los 20 originales.
Muchos conocen a la mujer sofisticada que es hoy en día.
La mujer que usa trajes Armani de $3,000.
Que conduce un Mercedes Benz nuevo.
La mujer que pasa los inviernos en las Bahamas.
Los veranos en The Hamptons.
Esa no es la Kimmy que yo conocí.
La Kimmy que no conocí no tenia 2 centavos para frotarlos entre ellos.
Era una madre soltera en aprietos con un hijo de 8 años.
Debía 3 meses de su renta.
Cuando vino a mi y me pidió un trabajo.
Pidió un adelanto de $5,000 solo para...
pagar la educación de su hijo.
¿Que hice Kimmy?
Vamos diles.
Me escribiste un cheque.
Por $25,000.
Así es.
¿Sabes por qué?
Porque creí en ti.
Porque creen ti Kimmy.
Justo como creo en cada uno de ustedes aquí presentes.
Te amo Jordan.
Te amo a ti. Te amo.
Yo también.
Los amo a todos.
Con todo mi corazón.
En serio.
Por años les he venido diciendo...
que nunca acepten un no por respuesta, ¿verdad?
Que sigan presionando, nunca cuelguen el teléfono.
Hasta que obtengan lo que quieren.
Porque se lo merecen.
Este maldito trato que voy a firmar.
Que me prohíbe participar en la industria de seguridad y en Stratton.
Mi casa.
¿Qué carajo es eso?
Les diré lo que es...
Soy yo tomando un no como respuesta.
¿Saben?
Son ellos vendiéndome a mí. No al revés.
Soy yo siendo un hipócrita, eso es lo que es.
Así que...
¿Saben qué?
No me iré.
¡No me voy a ir!
Mierda.
El show continua.
Esta es mi casa.
Van a necesitar una demoledora.
Para sacarme de aquí.
Tendrán que mandar a la guardia nacional
o a un equipo S.W.A.T..
Porque no me iré a ningún sitio.
Que se jodan.
Jordan, Jordan. Ven aquí.
Oye.
¿Qué es esto? ¿La selva?
Hola, irlandés.
Jordan Belfort acaba de renunciar a su trato con la SEC.
Está de nuevo en el océano.
Feliz pesca.
Era tiempo de hacer fiesta a lo grande.
Justo cuando Brad salía de prisión también.
Me disculpe, incluso le ofrecí un pago por el tiempo en prisión.
Pero dijo que no, se retiraba.
Ya no quería nada de nosotros.
Lo triste es que 2 años después estaba muerto.
Ataque cardiaco masivo. 35 años.
La misma edad en la que murió Mozart.
No es que tengan mucho en común pero...
no sé porque dije eso.
Pero en días, las citaciones empezaron a llegar.
Pedían documentos, testimonios, lo que te imagines.
Donnie no podía tomar agua lo suficientemente rápido.
¿Estos policías quieren enviarme una citación?
Esto es lo que hacemos con las citaciones en Stratton Oakmont.
Jodanse malditos. ¡Jodanse!
Jodanse. ¡Jodanse!
Jordan Belfort.
Alden, es un bonito nombre.
Gracias por eso.
¿Qué tipo de nombre es? Es mi nombre.
No recuerdo eso.
¿Ok? Sr. Ming...
Gracias por venir.
¿Puedo comer uno de esos?
¿Puedo comer? Adelante.
Interrogaron a todos.
Se me baja el azúcar.
Duro meses, era un maldito acoso.
Ningún miembro se quebraba.
¿Qué dice al respecto?
No me suena. Lo siento no lo recuerdo.
¿Nada? No.
Ni idea. No recuerdo esa transacción.
¿Tiene más comida?
Absolutamente no.
Es que lo llamaste tantas veces que...
Deberías recordarlo.
¿Recuerdas alguno de esos?
No recuerdo nada de eso. ¿Abdul?
No lo recuerdo.
Fue una llamada de larga distancia, ¿lo recuerdas?
Hemos hablado con varios empleados de esta firma.
Nadie recuerda nada del IPO de Steve Madden.
Es extraño.
¿Recuerdas algo de eso?
Si... ¿Lo recuerdas?
Para nada.
Disculpa, debo preguntar. ¿Es tu cabello real?
¿Dirás algo al respecto?
¿Vas a comentar sobre mi cabello? ¿Eso haremos?
¿Preguntas personales?
Me pregunto porque usarías algo así.
¿Algo más caballeros?
Tengo una condición médica que me pide beber cada 15 minutos.
Por favor.
Nos dijeron específicamente que no dejáramos el país.
Así que llevamos a nuestras esposa a Italia.
Me pareció más fácil trabajar desde allá. Dándole órdenes a Rugrat.
Nadie podía arrestarnos.
Tampoco podían probar que dirigía Stratton desde mi yate.
Oye Rugrat.
Buenos días águila calva, ¿cómo estás?
Escúchame.
Tenemos un problema, ¿ok? Tu amigo...
Steve Madden está descargando acciones.
¿Que dices? ¿Quién te dijo eso?
¿Qué pasa? ¡Lo está haciendo.
Dice que Steve Madden esta descargando acciones.
¿Quién te dijo eso? Son tonterías.
Dame ese teléfono. Espera...
¿Qué sucede?
Jordan, escucha.
Veo la pantalla y muchas acciones de Steve están siendo vendidas.
No somos nosotros, debe ser el. Es la única persona con tantas acciones.
Vuélveme a llamar. Donnie.
Tu pequeño amigo me quiere joder, ¿lo sabes?
Me quiere joder, ¡contáctalo ahora!
No sabes nada aun, no saques conclusiones.
Aunque era dueño del 85% de su maldita empresa.
Las acciones traban a su puto nombre.
Este maldito sabía que estaba en problemas con los federales.
Quería sacar provecho.
¿Cómo quieres jugar esto?
Contacta a los clientes ahora mismo.
Haz que vendan las acciones de Steve Madden.
Vamos a bajar ese precio, ¿me entiendes?
Calla la boca, es tu jodido amigo.
Volveremos su compañía una hoja rosada, ¿me entiendes?
¿Entendiste? Si, entendido.
¡A joderlo!
Prende el motor, nos vamos a casa.
Bebe.
¿Qué paso?
¿Qué sucede?
La tía Emma.
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
Ésta muerta. ¿Quién?
La tía Emma está muerta.
¿Estas bromeando?
No.
¿En serio?
Dios mío, bebé. Mierda.
Cariño eso es...
Un maldito infarto.
Muerta de repente.
Eliminada de la faz de la tierra.
20 millones de dólares en su cuenta bancaria en Suiza.
Ella estaba bien.
Se estaba haciendo vieja.
Dios, es terrible.
Mierda.
Es terrible, era una mujer muy atractiva.
Mis condolencias.
Sí, estamos devastados.
Gracias por tus condolencias.
¿Cómo nos deja en cuanto a su cuenta exactamente?
¿Qué haremos?
No te preocupes.
Antes de morir firmo un documento nombrándote como su sucesor.
¡Lo hizo!
Fantástico, son buenas noticias.
Bueno, eso no es todo.
¿A qué te refieres?
No te oigo, tengo mala recepción.
¿Hablas inglés?
Muy rápido, rápido.
¿Debo ir a Suiza ahora?
Habla inglés, maldita sea.
Callado, ¿ok?
Ve por tu traje y trae tu trasero.
- Por favor. - Ok.
Llevo mi trasero, sí.
Debo decir que estos suizos eran unos bastardos resbalosos.
En unos minutos me contacto con un estafador que falsifico la firma de la Tía Emma.
Americano de mierda.
Solo debía llegar allá por la mañana.
O perder $20 millones.
Nos vamos a Mónaco.
¿Mónaco? ¿Ahora?
Nos vamos a Mónaco para ir a Suiza, ¿ok?
Su tía acaba de morir.
Lo entiendo pero debo ir a Suiza ahora mismo por negocios.
Nada que discutir, lo siento. Son negocios.
Debemos ir a Londres.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Él funeral? Amor...
Mira...
Amaba a tu tía más que nadie en el mundo.
En serio que sí.
Pero está muerta ahora cariño.
Está muerta y no ira a ningún sitio.
Aun seguirá muerta cuando lleguemos a Londres, ¿ok?
Capitán Ted.
Nos vamos a Mónaco, ¿ok?
A Mónaco. Nos vamos a Mónaco.
Así nos vamos a Suiza y no nos piden pasaporte.
Nos encargamos de negocios. Volvemos a Mónaco.
Vamos en avión al funeral.
Regresamos a Nueva York en 3 días laborales, ese es el plan.
Quería decirle que tal vez nos encontremos con tormenta.
¿Tormenta? ¿Podemos manejarlo, verdad?
Es un yate de 175 pies.
No iremos a ningún lado a menos que él diga que es seguro.
¿Está bien? Es seguro.
No sabes nada sobre tormentas.
¿En serio? ¿Tu si?
Eres un experto. Atormentare tu tarjeta de crédito.
Está bien, créeme. Está bien.
¿Está bien Capitán Ted?
Si vamos despacio...
iremos despacio, están incomodas. Dígale que es seguro.
Estaremos bien, cerramos las escotillas.
Aseguramos la cubierta.
Tal vez se romperán unos platos.
Platos rotos.
Eso no es nada.
¿No es asombroso? No.
En realidad no. La pasaremos bien.
Vamos a Mónaco ahora.
¡Vámonos!
¿Qué carajo sucede?
Los Jet Ski se cayeron por la borda.
Jesucristo.
Se está formando una ola de 25 pies de altura.
Vámonos para el otro lado.
No podemos. ¿Por qué?
Corremos el riesgo de voltearnos.
Soy un buceador profesional. ¿Me escuchas?
Soy un buceador profesional, nadie morirá.
Te tengo bebe.
Confía en mí, ¿ok?
Te amo.
Te amo, sujétate fuerte.
Donnie.
Sujétate.
Donnie.
¡Donnie! ¿Qué?
¿Qué carajo haces?
Voy a morir, hice muchas cosas malas.
Me iré al infierno Jordan.
Metí la pata, lo hice muy mal.
Ve al cuarto abajo.
¿Qué dices?
Ve por los Ludes.
No se puede hay 3 pies de agua ahí abajo.
No voy a morir sobrio.
Ve por los malditos Ludes.
Ok. ¡Ve!
Ok.
- ¿A dónde va? - Sujétate bebé.
Donnie, ¿estás loco?
Jesucristo.
Aléjense de la ventana.
Los tengo, los tengo.
Lo mejor de ser rescatados por italianos.
Es que te alimentan, te hacen beber vino rojo.
Luego bailas.
¿Vieron eso?
Ese fue el avión que envié a que nos rescate.
No les miento, exploto cuando el mar entro en su motor.
3 personas murieron.
Fue una señal de Dios.
Después de todo al fin obtuve el mensaje.
¿Sueñas con la independencia financiera?
¿Pero tienes problemas todos los meses pagando tus cuentas?
¿Quieres una casa así, pero no puedes pagar la renta?
Mi nombre es Jordan Belfort.
No hay secreto en ser rico.
No importa quién seas ni de donde vengas.
Tú también puedes lograrlo en solo unos meses.
Solo necesitas una estrategia.
Cuando tenía 24 años.
Necesitaba una forma no solo de sobrevivir sino de prosperar.
Al principio no creí que este tipo de cosas fuera posible.
Pero ya tenemos casa y una ganancia de $33,000.
Ahora si lo creo.
Piénsenlo un momento.
Si no tienen las agallas para ir al seminario de Jordan Belfort.
¿Entonces como quieren hacer dinero?
Serás un millonario algún día.
Anímate, toma la decisión.
Él método de Jordan Belfort empezó a trabajar para mí.
Porque trabaje duro para eso.
Si no funciona para ti.
Es porque eres perezoso y deberías trabajaren Mc Donalds.
Nada te prohíbe de la libertad financiera.
Nadie te detiene de hacer millones.
No te sientes en casa con una vida llena de sueños.
Porque así se acaba.
Cambie la vida de todas estas personas, puedo hacerlo contigo también.
Ven a mi seminario.
Nos tomaremos algo...
Esta bajo arresto.
Debe estar bromeando.
Oigan.
Aléjense de mí.
Apaga esa cámara.
Estoy filmando un comercial, malnacidos.
Apaga la cámara.
Jodete, estoy haciendo dinero. Pedazos de mierda.
Jordan te daré un consejo legal.
Cállate la puta boca.
Jodete imbécil.
Dejo las tonterías, fui a rehabilitación.
Soy una personalidad de la TV. Sobrio por 2 años.
Y esto pasa.
Rugrat es detenido en Miami.
¿Adivinen con quién? Saurel.
- ¿Vas a pegarme? - No señor.
Conozco tu país.
¿Cuáles son las probabilidades?
Hay como 10,000 banqueros en Ginebra.
Pero Rugrat elige al idiota que se deja arrestar en América.
Lo peor fue que lo arrestaron por cosas que no me involucraban.
¡Nada que ver conmigo!
Algo sobre lavado de dinero a través de carreras de barcos.
Con un tipo Rocky Aoki.
Ya saben, el fundador de Benihana.
Benihana.
El maldito Benihana.
¡Maldito Benihana!
¿Por qué? ¿Por qué Dios?
¿Por qué fuiste tan cruel de mandar a un restaurante japonés
para hacerme caer?
La historia corta es que Saurel me delata.
Pero no sin antes delatar a la esposa de Brad.
Chantelle.
A quien se cogía cada vez que iba a Suiza.
2 cargos de fraude de seguridad.
1 cargo de conspiración para cometer lavado de dinero.
21 cargos de lavado de dinero.
1 cargo de obstrucción de la justicia.
La fianza se fija en $10 millones.
El tío Donnie está aquí.
¡Rocky!
¿Cómo estás?
Lobo, odio a ese perro.
Sí.
Se está haciendo viejo y se hace en la casa.
Tú también.
Mierda. Es bueno verte amigo.
Es bueno.
¿Cómo estas amigo?
Ya sabes.
Es una mierda amigo.
Pero estoy aguantando.
Mira este pedazo de joyería.
No puedo dejar la casa, ¿lo sabes?
Estoy volviéndome loco ya.
Maldito Rugrat.
Ese marica, no puedo creerlo. Dios mío.
Te juro que quiero ahorcarlo hasta matarlo.
Irresponsable imbécil.
Te diré algo.
Nunca volveré a comer en un Benihana otra vez.
No me importa de quien sea el cumpleaños.
¿Cómo está Naomi? ¿Cómo le va?
Está en la casa si quieres salúdala pero a lo mejor no contesta.
Naomi, dulzura.
¿Está molesta conmigo?
No, ya sabes... tuvimos que sacar una hipoteca para pagar la fianza.
Tal vez vendamos las cosas para pagar a los abogados.
Ha sido una pesadilla amigo, es la verdad.
¿Qué puedo hacer, verdad?
En fin, ¿cómo está Stratton? Eso es más importante.
¿Cómo está la moral?
¿Están molestos porque tienen que hacer dinero legal ahora?
Jordan.
Reuní a los miembros fundadores.
Les hable sobre todo.
Te apoyo.
¿A qué te refieres?
La casa, el dinero, no te preocupes. Te apoyo.
Eres mi amigo, sabes que lo haría por ti, ¿verdad?
¿Lo sabes verdad? Lo sé.
Te puedo besar amigo. Está bien, basta.
Basta.
¿Quieres una cerveza amigo?
¿Qué tomas?
Una mierda sin alcohol.
¿Qué es eso? Una cerveza sin alcohol.
No tiene alcohol.
¿Es cerveza? Si, sin alcohol.
¿Pero si tomas los suficiente, te emborrachas?
No tiene alcohol ese es el punto.
No entiendo de que mierda hablas.
Tengo cerveza si quieres.
Ya no bebo, ¿recuerdas?
Ya no bebo.
¿Quieres entrar y aspirar unas líneas de polvo?
No puedo imaginarme el paraíso sin emborracharme hasta morir.
Si... Me encanta.
¿Qué tal es estar sobrio?
Es horrible. Aburrido, ¿verdad?
Demasiado, quiero matarme.
Hay un término que usamos a menos que las circunstancias lo dicten
creo que se aplica a este caso.
El termino es Granada.
¿Has escuchado sobre Granada? No.
Es muy interesante porque...
Era una nación en una isla invadida por el Gobierno Americano.
En 1933.
Casi con 90,000 personas.
Lo que significa esencialmente es...
Que este caso no se puede perder.
¿Ok?, así que...
podemos insultarnos, mostrar muchas cosas.
A nadie le importa.
Voy a ganar.
Usted señor...
Está perdido.
Como lo estuvo Granada.
Se enfrenta a tiempo real en prisión.
Lavar dinero le puede conseguir hasta 20 años.
Nuestro caso no podría ser más fuerte ni aunque te encontráramos más pruebas.
Está bien.
Oye Jordan.
Jordan.
Te vas a pudrir en la cárcel hasta que tus hijos salgan de la cárcel.
Esa no es nuestra ambición.
Hay otras personas involucradas también.
Creemos que deben ver la corte también.
¿Porque siento una oferta en el aire?
Mira, tiene un olfato.
¿Qué raza eres?
Cooperación total. Nos da una lista detallada
de todos sus conspiradores. También usara un micrófono.
¿Dijo que use un micrófono?
Micrófono.
¿Qué significa eso? ¿Quiere que delate?
¿Eso es lo que dice? No, quiero que coopere.
No, quiere que delate. Si, queremos que delate.
Eso es exactamente lo que queremos.
Que delate.
¿Cómo estuvo la fiesta de Cristy?
Bien.
Qué bueno.
Bebe hable con los abogados otra vez hoy día.
Tengo muy buenas noticias.
Estas fuera de peligro.
Ya lo sabía.
Si, exacto.
Nunca hiciste nada malo para empezar. ¿Verdad?
Al parecer todo lo que el FBI quiere de mi
es que coopere.
Tengo tanta información sobre la bolsa y Wall Street que puedo
ahorrar al gobierno años de problemas, sin mencionar
incontables dólares.
Se pone aún mejor bebe.
Porque si decido cooperar.
Solo me darán 4 años.
En dicho caso podemos empezar desde cero.
Tal vez vender la casa.
Cualquier multa que deba pagar será después de prisión.
Así que habrá suficiente dinero sobrante, ¿sabes?
Lo único, que me fastidio un poco es esta pequeña
idea de tener que...
dar información sobre mis amigos.
Como dijiste, no hay amigos en Wall Street.
Cierto.
Exacto, eso pensaba también cariño porque
dijeron eventualmente...
todos tendrán que dar información en este caso.
Tal vez al final del día ni siquiera sea un factor.
Ya sabes. Son buenas noticias.
- ¿Verdad? - Sí.
Sí.
Estoy feliz por ti.
¿A qué te refieres?
Deberías estar feliz por ambos.
- ¿Verdad? - Sí, claro.
Cierto.
Ven aquí cariño.
No... Por favor.
Jordan basta.
No, Jordan basta.
Te odio Jordan.
Bájate. Bebe...
No hagas eso.
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
Deja de decir eso por favor.
¿Quieres cogerme Jordan?
¿Quieres cogerme?
Ok, hazlo.
Adelante y hazlo.
Quiero que me cojas bien fuerte.
Quiero que lo hagas como si fuera la última vez.
- ¿Qué haces? - Hazlo bebe.
Quiero que lo hagas bebe.
Vamos.
Hazlo, bebe.
Quiero que lo hagas como si fuera la última vez.
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Quieres que lo haga? - Sí.
- Dios mío. - Bebe...
Dios...
Sí.
Bebe eso fue genial.
Dios.
Esa fue la última vez.
¿A qué te refieres?
Ésa fue la última vez que tenemos sexo.
¿De qué hablas?
Quiero el divorcio.
¿A qué te refieres? ¿Qué significa eso?
¿Cómo que el divorcio?
Suéltame, quiero el divorcio.
Suéltame. Acabas de hacerme el amor.
¿Qué carajo te pasa? Ya no te amo Jordan.
¿Ya no me amas?
¿No es conveniente para ti?
Ahora que estoy jodido con los federales y un brazalete en mi tobillo.
Ahora decides que ya no me amas.
- ¿Es correcto? - No.
¿Qué tipo de persona eres?
Dímelo. Tú te casaste conmigo.
¿Qué significa eso?
Jordan, así serán las cosas.
Me quedare con los niños.
Si accedes al divorcio ahora mismo.
Te permitiré visitas.
¿Ok?, no pelees.
Nos ahorrara mucho dinero.
Presiento que lo vas a necesitar.
No te llevaras a mis niños, ¿me oyes?
Ya hable con mi abogado.
Aunque no te condenen.
Tengo una buena oportunidad de quedarme con ellos.
Tengo noticias para ti, no te quedaras con mis niños.
Ambiciosa maldita puta.
Jodete maldita perra.
No te llevaras a mis niños, ¿me oyes?
Jodete, no te llevaras a mis niños.
Perra.
Maldita puta.
Maldita perra, pedazo de mierda.
Mírate Jordan.
Enfermo.
Estas enfermo. ¡Jodete!
No te llevaras a mis niños.
¿Quieres que los dejare contigo?
Mírate a ti mismo.
¿Sabes lo que dijeron mis abogado?
Dijeron que iras a la cárcel por 20 años, Jordan.
20 malditos años.
Nunca los veras otra vez.
¿Crees que no? ¡No te lo permitiré!
¿No los veré otra vez?
No te atrevas a tocarlos.
No me toques.
Dulzura.
Ven con papi, ¿está bien?
Ven con papi.
No lo hagas Jordan.
Juro que te matare.
Está bien cariño.
Vamos a hacer un viaje, ¿ok?
Un viaje juntos.
Abróchate el cinturón.
Te dije que la llevaría conmigo.
Maldita perra.
No vas a detenerme.
No lo harás.
Un viaje cariño.
No lo hagas.
Retrocede.
Violet ve a la puerta.
Mami.
Sal de acá. Te voy a matar.
Mami.
¡No!
Dios. Dios ayúdame.
Mami. Cariño, está bien.
Mami.
Cariño.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
¿Está bien?
Habla con normalidad.
Respira con normalidad.
En 5 minutos te olvidaras de que lo tienes puesto.
Maldita sea.
Toma.
El ofensor no debe cometer ni intentar cometer crímenes futuros.
Por favor, déjenme firma la maldita cosa de una vez.
Gracias.
¿Aquí mismo? Ahí servirá.
Gracias. No era una opción.
Durante las siguientes 6 horas. Hice una lista.
Amigos, enemigos. Socios de negocios.
Todos lo que me conocían o recibieron un consejo de acciones.
Lobito, Lobito.
El primer nombre de la lista.
Era Donnie.
Jordan, ¿sabes lo bueno que es tenerte de vuelta en la oficina?
No es lo mismo cuando no estas.
Es triste, ¿me entiendes?
Maldito Steve Madden, ¿verdad?
No puedo ni pensar en ello, ¿sabes?
Cada vez que lo haga me hierve la sangre.
No puedo ni decir su nombre.
Es desagradable, yo crecí con este tipo.
¿Para que haga esto?
¿Algunas supiste algo sobre...
esa cuenta?
No te incrimines, llevo un micrófono.
Ya sabes eran $4 o $5 millones, ¿verdad?
Debían darme esos dividendos.
Estaba borracho Jordan...
Si claro, que estúpido.
Si te llaman, asegúrate de contactarme.
¿Ok?
Por supuesto.
Sí. Por supuesto.
¿Comerás ese último pedazo?
Es todo tuyo.
Gracias.
Entonces...
¿cómo está Naomi?
Ya sabes como es.
Me odia a muerte.
¿Qué tal tú?
Ella aún vive así que...
mi vida esta jodida.
Sí.
Sr. Jordan.
Sr. Jordan, tiene una visita.
¿Qué?
Tiene visita.
Necesito que se vista.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Iras a la cárcel.
Me pondré ropa.
Te ayudaremos con eso.
Ok.
FBI.
Siéntense, muestren sus manos y cállense.
Saca tus malditos manos.
¡El vestido es Chanel!
Entregue a todos.
A cambio me dieron 3 años en Nevada. En un hueco que ni sabía que existía.
Como dijo mi padre 'Mad Max'
Algún día vendrán las consecuencias.
Al parecer tuvo razón.
Creo que podemos acordar que el Sr. Belfort se portó bien.
En terminar de cooperación.
El Sr. Belfort hizo posible la condena de casi 2 docenas de ofensores.
Ayudo a recobrar millones de dólares para restituir
a sus víctimas.
La sentencia de la corte es de 36 meses en prisión federal.
Por favor escolten al defendido.
Lo siento.
No tengo vergüenza de admitirlo.
Cuando llegue a prisión estaba aterrorizado.
Belfort de pie.
Pero no debí estarlo.
Verán por un breve momento.
Me olvide de que era rico.
Vivía en un lugar en que todo estaba a la venta.
¿Te gustaría aprender a vender?
He conocido a tipos malos en mi vida.
Hablo de estrellas de rock, atletas profesionales.
Gánster.
Se los digo, tipos malos.
Pero este tipo.
Mi buen amigo Jordan Belfort.
Es el tipo más malo que he conocido.
Así que quiero que ustedes
le den un aplauso caluroso de Nueva Zelanda a mi
buen amigo y el mejor entrenador en ventas
el Sr. Jordan Belfort.
Gracias.
Véndeme este lapicero.
Es un lapicero asombroso.
Es para profesionales.
Véndeme este lapicero.
Es un lapicero bonito.
Puedes usarlo para escribir muchas cosas, como recordar...
Véndeme este lapicero.
Bueno...
este lapicero funciona y personalmente me encanta.