VIDAS AO VENTO
"O vento se levanta. É preciso tentar viver."
Aqui está.
Posso pegar emprestado?
- Está em inglês. - Tenho dicionário em casa.
- Muito bem. Bom estudo. - Obrigado.
- Parem com isso. - Não se meta!
É melhor ir embora.
Jiro...
Parem de intimidar.
Olhe para você, vestido de herói.
Escorreguei e caí.
- Nunca há justificativa para brigar. - Eu sei.
Vá comer seu lanche.
Sim.
Irmão, você voltou!
Estava esperando você. Vamos pegar ramos de bambu.
Irmão!
Vamos pegar ramos de bambu.
Você prometeu ir comigo.
Tenho lição de casa.
Isso não é lição!
É uma revista em inglês.
Bigode idiota.
Ele é um projetista de aeronaves famoso.
O nome dele é Caproni. Dizem que ele é Conde.
- Está com o rosto arranhado. - Você é tão irritante.
É melhor colocar antisséptico.
Pode ficar quieta?
Irmão, o que está fazendo?
Kayo, você não tem permissão para subir aqui.
Você não está usando os óculos.
Focar nas estrelas deve melhorar minha visão.
- Mamãe vai brigar com você. - Uma estrela cadente!
Tem outra ali.
Elas são bonitas. Viu? Igual àquela.
Tem tantas estrelas.
Sou um garoto japonês.
É um sonho. Acho que esse sonho é meu.
Para sua informação esse sonho é meu.
É meu também.
Seu sonho?
Escute, garoto japonês. Acha que estamos compartilhando o mesmo sonho?
Estranho.
Você é Conde Caproni, não é? Estou muito contente em conhecê-lo.
Interessante. Sim, isso é um sonho. Esse mundo é um sonho.
Bem vindo ao meu reino.
Fico honrado.
Olhe para eles.
Vão bombardear uma cidade inimiga. A maioria deles não irá retornar.
Mas logo a guerra vai terminar.
Suba a bordo, garoto japonês.
Esse é o meu sonho. Quando a guerra terminar, irei construir isso.
Ela não é magnífica?
Vamos voar.
Ao invés de bombas, ela vai carregar passageiros.
Claro que não podemos subir aqui...
...mas sonhos são convenientes. Podemos ir aonde quisermos.
Vamos, venha aqui. Pode caminhar pela longarina.
Dê uma olhada.
- Ela é linda, não? - Sim, incrível.
Vai carregar uma centena de passageiros através do Atlântico.
Senhor Caproni? Tenho uma pergunta.
Você acha que consigo projetar aeroplanos?
Nunca serei piloto, minha visão é muito fraca.
Preste atenção, garoto japonês.
Posso parecer, mas não sou piloto. Não sei nem como voar!
Voar em um aeroplano é simples.
Mas sou um criador de aeroplanos! Um engenheiro aeronáutico!
Sim!
Escute o que vou dizer, garoto japonês.
Aeroplanos não são ferramentas de guerra. Não são para fazer dinheiro.
Aeroplanos são sonhos lindos.
Engenheiros transformam sonhos em realidade.
Sim!
Arrivederci! Nos encontraremos novamente.
Jiro, vá dormir na sua cama.
Deixou-me assustada, sabia? Ouvi você falando com alguém.
Mãe, decidi ser um engenheiro aeronáutico.
Verdade? É um sonho maravilhoso.
Aeroplanos são sonhos lindos. Foi isso que ele me disse.
Quero projetar lindos aeroplanos.
Você, senhora. Pode ficar com meu assento.
Com licença.
À vontade.
O vento é uma maravilha.
Senhorita, vai perder seu chapéu.
Estou bem.
Cuidado!
Está bem?
Safe!
Nice play.
Obrigado.
"Le vent se lève."
"Il faut tenter de vivre."
"Le vent se lève. Il faut tenter de vivre."
"O vento se levanta. É preciso tentar viver."
Terremoto.
A caldeira vai explodir!
- Algum problema? - A perna dela.
Deixe-me ver.
Dói muito.
Kinu, seja brava.
Está quebrada. Ela não pode andar.
Senhorita, a caldeira. Por favor, salve-se.
Bobagem.
Nada vai explodir.
Minha mala.
Tente relaxar, agora.
Ela não pode andar. Aonde você mora?
- Em Ueno. - Vou te levar até lá.
- Fogo. - Vamos.
- E a sua bagagem? - Não tem importância.
Sinto muito.
Aguente firme!
Vamos.
Uma das minhas camisas. É novinha.
Você deve estar com sede.
Os poços estão quase vazios. Beba você também.
Obrigada.
O fogo não atingiu Ueno.
Estou indo para a universidade. E vocês?
Vou trazer alguém da minha casa.
Acompanho você.
- Senhora Kinu, tome conta disso. - Sim.
Vamos voltar logo. Não se preocupe.
Vigie minha mala.
- Muito obrigado. - O prazer foi meu.
Mas qual o seu nome?
Que bom rapaz. Não acha, Kinu?
Jiro! Escolheu um ótimo dia para voltar.
Honjo, está muito ruim?
A ala leste inteira está queimando.
Isso é tudo que conseguimos carregar.
Tem um cigarro?
Uma porta voando? Essa é boa. Nunca vão parar o fogo agora.
Tóquio está acabada.
Ele construiu mesmo. Caproni tem grandes sonhos.
Pare a câmera!
O vento está mudando. Está vindo nessa direção!
O vento ainda está soprando, garoto japonês?
Sim, é um vendaval!
Então você precisa viver. "Le vent se lève."
"Il faut tenter de vivre."
Jiro. Vamos indo?
Todas as novas construções são em estilo tradicional.
Agora as ruas são mais largas.
Até os aviões não mudaram.
Bem vindo!
Cavala outra vez?
É gostoso.
Todo dia a mesma coisa. O mesmo almoço, as mesmas lições.
- Pode me trazer um ovo? - Saindo!
As potências ocidentais estão construindo aviões totalmente de metal.
Experimente porco algum dia.
Estamos mais de dez atrasados.
O que foi?
Linda, não é?
Olhe que curva maravilhosa.
Você come cavala para olhar as espinhas?
Anda logo e termina isso! Daqui vamos para um café.
Jiro está mesmo trabalhando duro.
Em espinhas de peixe.
O Senhor Horikoshi já retornou do almoço?
Jiro!
Honjo, escute isso.
Essa espinha tem curvatura igual a uma das curvas padrão NACA.
Os americanos também comem cavala?
Jiro! Pacote para você.
Uma senhora trouxe isso para um senhor Horikoshi.
Você não estava, então ela deixou comigo.
Entendo. Obrigado.
Presente do seu amorzinho?
Tem cigarro? Me dá um?
- Jiro?! - Deixe-o ir.
- Bem vindo de volta. - Estou em casa.
Sua visita está esperando. É uma jovem moça.
Ah, certo.
Irmão, seu idiota!
Kayo, sinto muito.
Esqueci-me.
- Onde está nossa mãe? - Na casa do tio.
- Ela vai ficar aqui? - Só essa noite.
Kayo, você cresceu! E também ficou muito bonita.
E você é um irmão ingrato. Nunca vem para casa!
Oh, o sol já está quase se pondo.
Vamos avisar que recebi você. Vamos pegar a barca a vapor.
Ela deve mesmo gostar de você, meu irmão.
Não pode ser, já faz dois anos.
Você não tentou ver ela?
É claro. Voltei lá uma vez.
O fogo parou bem na rua dela.
Está vendo? A doca é ali.
Está com frio?
Estou bem. Nunca sonhei que Tóquio fosse se recuperar tão rápido.
Posso ficar com você, meu irmão?
Papai não vai me deixar viver aqui sozinha.
Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.
- Em uma companhia de aviões? - Sim.
Ser homem é tão fácil.
Quero vir para Tóquio estudar medicina!
Doutora? Acho que você pode ser uma boa médica.
Eu também penso assim.
Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.
Obrigada. Conto com você.
Jiro!
Você está aqui.
- Finalmente conseguiu. - Finalmente.
- Estamos no nosso caminho. - Sim, estamos.
Eles devem estar indo para a cidade.
Deve haver milhares deles.
Não tem trabalho no interior.
Outro banco quebrou. Qual foi dessa vez?
- Aqueles são os clientes? - É o que parece.
É o que estão dizendo.
A economia está por um fio. Assim como nosso novo empregador.
COMPANHIA DE MOTORES DE COMBUSTÃO INTERNA MITSUBISHI
Estávamos esperando você. Por que demorou tanto?
Disseram-me para vir qualquer dia em Abril.
Então você devia ter vindo em Março!
Tenho uma missão para você.
É o projeto da junta da escora da asa.
Preciso disso para ontem! Já estamos atrasados.
Por aqui.
Você, me passe os dados. Por aqui.
Essa é sua mesa.
É importada, mas ninguém gosta dela.
Dados aqui, chapéu ali.
Escutem! O Projeto Falcon tem um novo engenheiro.
Ele é o gênio do qual ouvimos falar.
Apresente-se!
Jiro Horikoshi. É um prazer conhecê-los.
Agora ao trabalho.
Jiro, oi!
Hora do almoço. Vamos.
- A fábrica de montagem? - Sim, gostaria de conhecer.
Pedir para um engenheiro novato projetar aquela junta é praticamente um trote de batismo.
Dois.
Bom dia. Podemos pedir um favor?
Olha isso, está mesmo sendo criado.
Desculpe por incomodar durante sua pausa.
Não se incomode. Vocês jovens deveriam vir nos visitar mais vezes.
Honjo, a escora já está instalada.
Sei disso.
Kurokawa só está testando você. A junta dele é melhor que a sua?
Senhor Kurokawa sempre pega pesado com novos contratados.
Honjo, suba aqui e olhe isso.
Preciso da sua opinião.
- O que acha? - Parece forte o bastante.
Isso não é bom. É igual o meu desenho.
Então deve ser ruim.
Capataz, o almoço acabou.
Fique quieto.
Fascinante! Aeronaves são fascinantes!
Talvez sejam, mas nós estamos atrasados.
Sou o Hattori.
Senhor Hattori é nosso engenheiro chefe.
Essa é sua primeira tarefa?
A junta da escora para o Falcon.
Não há junta. Explique-se meu jovem.
Sim. Essa suspensão de lâminas vai absorver o estresse da asa.
O cabo expande e contraí automaticamente.
Ela corre pela escora até uma âncora na fuselagem.
Mas para isso funcionar teremos que redesenhar a asa!
Está correto. Ainda preciso fazer os cálculos.
Está desperdiçando seu tempo! Onde está a tarefa que te dei?
Terminada.
Parece-me um desenho bastante elegante.
É perfeito.
Entregue seu trabalho assim que terminar!
- Estou indo para casa. - Eu também.
Não tem problema? E a lição de casa do Kurokawa?
Quase terminando.
Um boi!
Eles que arrastam os protótipos para o campo.
Nosso avião mais avançado, puxado por um boi. Esse é o nosso nível.
Acho-os criaturas maravilhosas.
Lá vem ela.
A postos!
Se aproximando da marca.
Droga!
- Ele conseguiu? - 13.3 segundos. 145 nós.
Muito lento. Precisamos de mais dez nós.
Ela é muito lenta. O motor não está rendendo.
Kurokawa!
Representantes do Exército.
Um design audacioso.
- Outro troféu para a Mitsubishi. - Seu Falcon é bem impressionante.
Um mergulho. Está tentando passar dos 200.
- Paraquedas aberto. - Vá buscá-lo!
Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.
- E o piloto. - Está bem.
Que bom.
Senhor Kurokawa, vamos. Vamos construir um Falcon Dois.
Você acha que a junta da escora falhou?
Não. Penso que é um problema mais profundo e complicado.
Nunca vou esquecer o que vi hoje.
É como se uma estrada sem fim que se abriu diante dos meus olhos.
Não haverá Falcon Dois.
O Exército decidiu ir com um projeto rival.
Hoje foi nossa última chance de fazê-los mudar de ideia.
Vamos construir um bombardeiro com a ajuda da Junkers.
Sem mais caças.
Essa é sua oportunidade de conhecer a Alemanha. Já aprovei.
- Ainda aberto? - Ah, bem vindo de volta.
Está mais tarde do que o habitual.
- Duas fatias como sempre. - Saindo.
Aqui está.
Não tem ninguém olhando eles?
Os pais trabalham até tarde. Eles esperam ali toda noite.
Sinto-me mal por fechar.
Entendo. Obrigado.
Volte sempre.
Você deve estar com fome. Tome algo para comer.
É Pão de ló. Acabei de comprar.
Vá em frente, pegue.
Vem!
Você está, Jiro?
Uma pena o que aconteceu com o Falcon. Soube que jogaram tudo fora.
Pão de ló? Você tem uns hábitos alimentares estranhos.
O que esperava?
Pensou que ela fosse sorrir e te agradecer?
Claro que não!
Bem, talvez eu tenha.
Tem dezenas de crianças famintas apenas nessa vizinhança.
O custo de uma única junta alimentaria a família daquela criança por um mês.
Por que o Japão é tão pobre?
Jiro, sabe quanto estamos pagando aos alemães pela tecnologia deles?
Suficiente para alimentar cada criança no Japão, com Pão de ló de sobremesa.
Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.
Você também vai?
Disseram-me hoje.
Mesmo? É uma boa notícia.
Países pobres querem aviões.
Por isso nos pagam para projetá-los. É irônico.
Vou partir de Tóquio amanhã. Vou me casar.
Casar?
Para trabalhar duro no escritório, você precisa de uma família em casa.
Mais ironia.
Alemães muquiranas. Deixam-nos ver quase nada.
Não vejo nenhum boi.
A pista é ao lado da fábrica.
Tudo é enorme.
É um G-38. É isso que vamos comprar?
Para converter em um bombardeiro. Isso é confidencial.
Quem o Exército quer bombardear com essa coisa?
América, provavelmente. Não que eles possam.
Mesmo assim, não é de jogar fora.
Impressionante.
Os passageiros podem sentar nas asas. É um desperdício transformar isso em um bombardeiro.
Quem se importa? Precisamos da tecnologia de fuselagem de metal.
Está brincando. Não podemos entrar?
Lindo.
Pare com isso. Tire as mãos dele.
É assim que os alemães tratam seus hóspedes?
Vocês japoneses copiam tudo. Essa tecnologia pertence à Alemanha.
Ora. O Japão tem um monte de aviões como esse.
Honjo, pode deixar.
Temos uma licença para usar sua tecnologia.
Assinamos um acordo. Temos o direito de estar aqui.
Seus chefes nunca disseram que não podíamos inspecionar esse avião.
Tenho certeza de que está apenas fazendo seu trabalho,
mas não vamos tolerar isso. O acordo é entre iguais.
Nossas ordens são para não deixar japoneses zanzarem por ai.
Aquele era o Senhor Junkers.
É um grande engenheiro.
Você pode entrar. Dr. Junkers deu permissão.
É uma surpresa recebermos uma demonstração.
Vibra mais do que eu esperava.
Os chefes estão tendo vertigem.
Vocês dois. Dê lugar para os oficiais do Exército sentarem aqui.
Só um momento.
É mesmo uma aeronave estupenda.
Olha, um corredor através da asa.
Isso é fantástico.
É como estar dentro de uma usina.
Bom dia. Dr. Junkers nos deu permissão.
Mostre-nos sua estação de trabalho, por favor.
Essa é a estação do engenheiro de voo.
Esta aeronave é maravilhosa.
Japonês, não vá mais longe.
Pode deixar, meu amigo.
- É incrível. - Sim, fantástico mesmo.
Um triunfo da tecnologia industrial alemã.
Junkers pode ser meu herói, mas sua companhia é sorrateira.
Jiro, tem um cigarro?
Jiro!
Cigarro.
Nein. Acabaram.
Parece frio lá fora, mas aqui dentro é aconchegante.
Pensei que os alemães usassem lareiras.
Junkers também faz radiadores. Esse se parece muito com os daquele avião.
É lindo.
E nossa tecnologia é primitiva. Não é isso que quer dizer?
Acredita que nunca vamos descobrir como usar construções de metal sozinhos?
Não vamos aprender nada com isso.
São apenas equações bonitas.
"Essa tecnologia pertence à Alemanha."
Honjo, talvez nós não precisemos da tecnologia deles.
Madeira e tela podem ser tão bons quanto metal.
Então nunca vamos conseguir. Já estamos 20 anos para trás.
Vamos dar uma volta.
Meu cérebro está fervendo.
Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.
Se alcançarmos a tartaruga em cinco anos...
...estaremos mais cinco anos atrás dela.
Estaremos sempre correndo atrás.
Um dia iremos alcançar e então passar na frente.
Imagino se podemos ser a tartaruga?
O que foi?
Conheço essa música.
"Jornada de Inverno", de Schubert. Perfeito para nós.
- O que foi aquilo? - Vimos ele no hangar.
Jiro?
Terminei. Vá tomar seu banho.
Nem aí para o mundo...
...com um rosto como se carregasse o futuro da aviação japonesa.
Telegrama da sede.
- Entre. - Não é necessário.
Alguns vão retornar imediatamente. Você vai ficar.
Jiro continuará seguindo para oeste.
- Oeste? - Querem que ele veja o mundo.
Ele vai sozinho?
Senhor Caproni!
O vento ainda está soprando?
Sim, esta.
Então o convido para se juntar a mim em meu voo final. Venha.
Vai se aposentar?
Vai ser um grande salto.
Pule!
Rápido. Estamos de saída.
Tem uma escotilha abaixo da fuselagem.
Corre!
Deixem-me passar.
Aqui em cima!
- Potência máxima! - Voe! Voe!
A família dos meus trabalhadores e parentes. Praticamente a vila inteira.
Estamos fazendo um passeio particular...
...antes de entregar esse bombardeiro para a Força Aérea.
- O que acha dele? - É impressionante.
É como uma construção saída da Roma antiga.
Esse avião é largo demais para ser usado para guerra...
...mas a Força Aérea gosta de tudo grande.
O Japão é pobre e atrasado.
Nunca poderíamos construir algo assim.
O importante para um engenheiro é inspiração.
Inspiração tira as amarras o futuro. A tecnologia vem depois.
Minha esposa e família.
Nós italianos também somos pobres. Muitas bocas para alimentar.
Ei, sem baderna. O fundo vai cair!
Venha.
Tenha cuidado. Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.
Qual você escolheria, um mundo com pirâmides ou um sem elas?
Pirâmides?
A humanidade sonha em voar, mas esse sonho é amaldiçoado.
Aeronaves são destinadas a se tornar ferramentas para massacres e destruição.
Eu sei.
Mas ainda assim, escolho o mundo com as pirâmides.
Qual mundo você vai escolher?
Quero criar lindos aeroplanos.
Como aquele?
Muito gracioso.
Tenho um longo caminho a percorrer. Ainda nem tenho um motor.
Bravo! Um belo sonho.
Estou me aposentando. Esse é meu último projeto.
Artistas criam somente por dez anos.
Nós engenheiro não somos diferentes.
Viva os seus dez anos ao máximo.
Jiro, precisamos conversar.
- Tenho uma reunião. - Cancele.
- É encomenda de cima? - É sempre encomenda de cima.
Jiro, há quanto tempo está conosco?
Jiro?
- Quanto tempo? - Cinco anos.
Então deve estar pronto. Queremos que você lidere o projeto.
É uma licitação da Marinha para 1932. Um caça de transporte.
Mamão com açúcar.
Ei! Jiro?
O que me diz?
Deixe comigo.
Bom.
Quero Honjo no time.
Má ideia.
Acabariam competindo. Amizade é mais importante.
Termine seu café.
Verifique, por favor.
Temos outros planos para Honjo.
Esses malditos motores japoneses!
E maldita essa pista curta.
Uniformes limpos!
Oh, muito obrigado.
Obrigado pelas roupas.
Essa camisola cai bem no senhor.
Feche a pista!
Alto!
Conseguimos!
Ela está no ar!
Papai!
Bravo! Nice catch.
É uma gentileza a sua. Machucou-se?
Estou bem. Aqui está.
Muito obrigado. Ela pertence ao hotel.
Então, nos vemos.
Papai, temo ter sido rude com aquele homem.
Não se preocupe. Ele vai ficar no nosso hotel.
Terá oportunidade de agradecer.
O que há?
Nada. Olha, o homem que pegou o guarda-sol.
Ele parece estar desacompanhado.
Desculpe-me. Estou indo.
Não, fique por favor. Eu estava agradecendo a nascente.
Pedi a ela para trazer você, até eu.
Você não mudou nada. Está exatamente como me lembrava.
Somos muito agradecidas pela sua ajuda depois do terremoto.
Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.
Ah, agora me lembro!
Meu nome é Nahoko Satomi.
Jiro Horikoshi.
Como você está?
Estou bem.
Kinu se casou dois dias depois de entregar sua camisa.
Ela chorou de alegria quando encontrou você.
Você era nosso cavaleiro de armadura brilhante.
Cavaleiro, eu?
Você foi como um cavaleiro em um cavalo branco naquele dia.
Este guarda-chuva com certeza vaza.
Tudo bem.
Tenho que contar a Kinu.
Ela acabou de ter o segundo filho.
É um bebê muito bonito.
Sua pintura está toda molhada.
Sim. Vou manter desse jeito em honra a este dia.
Olha, está clareando.
A chuva parou aqui.
Oh, olhe aquilo.
Quase não lembrava como se parecem os arco-íris.
A vida é maravilhosa, não é?
Melhor irmos. Meu pai deve estar preocupado.
É ele.
Papai!
Acompanhe-me, vou te apresentar.
Está encharcada.
Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.
Jiro Horikoshi.
Sou Satomi.
Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.
Posso sentar aqui?
À vontade.
Tabaco alemão. Último. Tristeza.
Entendo como se sente. O mesmo aconteceu comigo.
Você visita Alemanha, sim? Dessau, não é?
Você deve ser o Sherlock Holmes.
Você é engenheiro.
Você lê revista alemã. Revista sobre avião.
Todo engenheiro japonês visita Dessau.
Você está totalmente certo.
- Dr. Junkers está em perigo. - Qual perigo?
Ele luta contra o governo. Ele vai explodir.
O governo do Senhor Hitler?
Nazistas são gangue de arruaceiros.
Esse é um bom lugar!
Sem mosquitos. Sem calor. Bom agrião.
Um bom lugar para esquecer coisas ruins.
Cigarro? Infelizmente é japonês.
Obrigado.
Está uma ótima noite. Aqui está "Der Zauberberg".
"A Montanha Mágica", de Thomas Mann?
Um bom lugar para esquecer.
Faça guerra na China. Esqueça.
Faça um estado de sítio na Manchúria. Esqueça.
Abandone a Liga das Nações. Esqueça.
Faça o mundo seu inimigo. Esqueça.
Japão vai explodir.
Alemanha vai explodir.
- A Alemanha vai para a guerra novamente? - Sim. Eles devem ser impedidos.
Desculpe por deixá-lo esperando tanto tempo.
Nahoko está com febre.
Infelizmente teremos que cancelar nosso jantar.
Não se desculpe. Diga a ela que desejo melhoras.
Preciso ir. O médico já vai chegar.
"Quem tem visto o vento?"
"Nem eu nem você."
"Todavia, quando os ramos estremecem, o vento está passando."
Permita ao vento carregar...
...essas asas até você.
Jiro?
Nahoko!
Cuidado!
Boa pegada!
Acontece apenas uma vez.
Não volta mais.
Talvez seja apenas um devaneio.
Só acontece uma vez na vida...
amanhã já era.
Só acontece uma vez na vida...
pois cada primavera tem apenas um mês de maio!
Bravo!
Sente-se melhor, a senhorita?
Sim, muito melhor.
Meus parabéns.
Essa é a montanha mágica. Ela cura a todos.
Acho que está certo.
A princípio, este jovem rapaz, muito tristonho.
Agora muito feliz.
O amor curou.
É verdade.
O verão do amor logo será esquecido.
Desce a montanha. Esquece o que viveu aqui.
Não vou esquecê-la.
Essa pessoa de que está falando, não seria minha filha, ou seria?
Sim, é a Senhorita Nahoko.
Por favor, nos dê seu consentimento.
Mas...
Papai!
Eu gostaria de aceitar a proposta.
Que beleza.
Mas primeiro, tem algo que preciso dizer a você.
Sim?
Dois anos atrás a minha mãe morreu de tuberculose.
Contraí a doença dela.
Amo você, desde aquele dia que salvou meu chapéu.
Eu também, amo desde que o vento o trouxe de volta.
Por favor, case comigo.
Casarei.
Mas, quero ficar boa primeiro. Pode me esperar?
Mesmo que leve cem anos.
Meus parabéns.
Ele é um bom rapaz. Sua filha é maravilhosa.
Esse é um bom verão.
- Jiro, aqui! - Honjo!
- Quando voltou? - Há dois dias.
Está quente, não é?
Venha, dê uma olha.
Ela é linda.
Boas linhas, limpas.
É um design radical. Deram-me carta branca.
Mas não temos certeza até ela voar.
Ela vai. Sinto o vento erguendo ela.
Você é o Aquiles japonês. Você vai eliminar a distância.
Meu avião era apenas um patinho de lata.
Tenho uma ideia para você.
É algo que ainda não testei.
Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso.
Vão reduzir o arrasto.
A manutenção será fácil com uma dobradiça em um dos lados.
Uma mola dessa rigidez deve bastar.
É uma ótima ideia, do nível de Colombo e seu ovo.
Você quem devia usar isso.
Obrigado, mas não dessa vez.
Vou seguir com o plano original.
Depois que você usar, vou usar também.
Entendido.
E ande logo, vou ficar esperando.
Jiro! Você está?
Senhor Kurokawa? Jiro.
Uma emergência.
Até.
Visite minha casa quando tiver tempo!
Jiro, você pedala.
A Polícia Especial está procurando por você.
É a polícia do pensamento.
Por que eu?
Disse que você estava fora a negócios.
Fingindo ir embora? Não vamos cair nessa.
É melhor você trabalhar aqui. Vamos trazer suas coisas.
O que está acontecendo? Por que estão atrás de mim?
Prenderam alguns amigos meus. Nenhum entendeu o motivo.
Entre.
Com licença.
Desculpe pelo incômodo.
Precisa de algo mais?
- Basta deixar ai e ir. - Jiro, está aqui!
O protótipo da manilha.
Isso parece ótimo.
Queria que tivéssemos isso ano passado.
Jiro, qual sua opinião?
Nosso próximo avião será um pato crescido, não um patinho.
Um patão de metal.
O que acha disso, Senhor Kurokawa?
Liga de alumínio extrudado. Muito leve. Que luxo.
Muito bem, ao trabalho!
- A costa parece limpa. - Pode levantar.
Melhor não dar pinta por alguns dias.
Vamos esperar para ter certeza.
Vamos te dar cobertura.
Deixe-me parar no meu apartamento. Estou esperando uma carta.
O conteúdo é algo sensível?
Sim, muito sensível.
A polícia vai abrir sua correspondência.
É da minha noiva.
Tais coisas não deviam acontecer em uma nação moderna.
Você está noivo?
- Jiro é humano afinal. - Esplêndido
E pensa que o Japão é uma nação moderna?
Isso não é engraçado!
Claro que não é! A polícia estava esperando você.
Deixe-os lerem suas cartas de amor!
A próxima competição da Marinha está em suas mãos.
A companhia vai proteger você. Isso é, enquanto você for útil.
Mantenha isso em mente.
Sinto saudades de você. E o "Sr. Castorp" partiu de repente.
Por que estavam procurando por ele?
Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.
Jiro, telefone para você.
Estou indo.
- O telefone está ali. - Obrigado.
- Alô? - Jiro? Você recebeu um telegrama.
Quando?
Sua senhoria quem trouxe. Foi enviado há dois dias.
Leia ele por favor.
Tem certeza?
"Nahoko... ela teve... hemorragia... no pulmão."
"Por favor, venha imediatamente. Satomi"
Alô? Está aí?
Sim. Muito obrigado.
Espera, alô!
Pois não?
Qual o meio mais rápido para chegar em Tóquio?
Em Tóquio ainda hoje?
Tenho que chegar lá o mais rápido possível.
Deixe-me pensar.
Se pegar o ônibus do meio dia, você pode pegar o trem expresso.
Vou enviar alguém para segurar o ônibus.
Jiya!
Querido!
Queria ter vindo mais cedo.
Vai se contaminar.
Você é linda.
Amo você.
Jiro? Veio pelo jardim?
Pode entrar.
Papai, Jiro veio me ver.
Mas ele já tem que ir.
- Da próxima vez usarei a porta da frente. - Use o jardim, é mais divertido.
Muito bem, irei.
Se cuide, querido.
Você também.
Com licença.
Vou te acompanhar.
O último trem? É melhor correr.
É assim tão sério? Gostaria de poder cuidar dela.
A melhor forma de fazer isso é se concentrar no seu trabalho.
Agora é melhor você ir.
Ele se foi.
Querida, está chorando?
Papai, vou para o sanatório que o doutor recomendou.
Mas é tão solitário lá. Vai ficar sozinha.
Quero ficar melhor.
Quero viver com o Jiro.
Chegou na hora. A mesa está esperando.
Então, está pronto?
Farei o melhor que posso.
Agora a Marinha. Eles são o cliente.
Farei o melhor que posso.
- Você não estava nem ouvindo. - Não.
Por isso desisti daquela ideia.
- Ficaram todos até tarde hoje. - Jiro está fazendo um seminário de design.
O próximo design usa todas as últimas tecnologias.
- Observem. - Trem de pouso retrátil!
Vamos precisar dele para conseguir 270 nós.
270 nós? Isso são 500 km/h!
Pensei que a Marinha tivesse pedido 220 nós.
Estamos projetando para o futuro.
A carga da asa é de 120 kg/m² por metro quadrado.
Vamos minimizar o arrasto e pressionar os limites da tecnologia.
Ela terá aletas separadas e slats de ataque.
Podemos fazer isso!
Quando começamos?
Mas então o peso se torna um problema.
Se removermos as armas, devemos ficar bem.
Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.
É encantador. Lúcido e lógico.
Quase chegamos lá.
Nossos motores não têm potência suficiente.
Para compensar, precisamos de uma estrutura leve e forte.
Vamos cortar excessos de peso e minimizar o arrasto com uma cobertura lisa.
Vamos construir um caça totalmente de metal...
...como nada que o mundo já tenha visto.
Tenho uma pergunta!
Senhor Hirayama, por favor.
Senhor Hirayama é nosso engenheiro de produção.
Hirayama.
Ele vai nos falar sobre os novos rebites.
É tecnicamente possível construir fortes estruturas com rebites embutidos.
Do que ele está falando?
Uma forma de cortar o arrasto.
Vamos cobrir a aeronave inteira com rebites embutidos.
- Pergunta! - Tenho uma pergunta!
Devo dizer, isso foi interessante.
Foi inspirador.
A carta de hoje, senhorita Satomi.
Muito obrigada.
Chefe, telefonema.
- Ligo de volta. - Me parece uma emergência.
Alô? Senhor Satomi?
O que?!
Jiro! Jiro!
Graças a deus. Estava preocupado que pudesse não te encontrar.
Estou aqui agora. Consegue andar?
Vamos.
Só precisava ver você. Preciso voltar agora mesmo.
Não vá.
Vamos ficar juntos.
- Que companhia charmosa. - Meu nome é Nahoko.
- Então você é a Nahoko. - Jiro, é você?
Viemos lhe fazer um pedido.
Por que não, querido? Ficará tudo bem.
Temos quartos livres...
...mas não posso aprovar um casal não casado vivendo juntos sob o mesmo teto.
Vamos nos casar imediatamente.
Senhor Kurokawa. Senhora Kurokawa. Por favor sejam nossas testemunhas.
Aqui? Essa noite?!
Parece adorável, querido.
Nahoko foi muito corajosa ao deixar o sanatório.
Meu pai nos deu sua permissão. E já conversei com meu médico.
Por favor.
A noiva e eu temos preparativos a fazer.
Nahoko, me acompanhe.
Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.
Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.
Não posso fazer isso. Teria que desistir do meu trabalho.
Esse é seu coração ou o seu ego falando?
Não temos muito tempo. Fizemos nossa decisão.
Entendo.
Muito bem. Teremos uma cerimônia de verdade!
Lá vêm elas.
Está vindo!
Ouça-me! Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.
Ela abandonou tudo mais no mundo por ele. O que tem a dizer?
Ouça-me! Este homem é um simplório insensível...
...sem uma casa que seja sua.
Se isso... uh, está bem para você, entre por favor.
Então que eles troquem os votos de casamento.
Você está linda.
Senhor e Senhora Kurokawa.
Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.
Nunca esqueceremos nosso débito.
Não diga disso, estamos encantados que Jiro tenha encontrado uma parceira tão maravilhosa.
Não estamos, querido?
É claro. É uma maravilha. Ambos são muito corajosos.
Você deve estar cansada.
Sinto como se estivesse em um sonho. O quarto está girando.
É melhor você descansar.
Venha aqui.
Mas sua condição...
Venha.
Irmão, você sempre chega tão tarde em casa?
Kayo, me esqueci completamente.
Você é tão insensível.
Parabéns por ser tornar uma doutora.
Meu irmão, parabéns pelo seu casamento.
Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.
Ainda estão acordados?
Já foram para a cama.
- Encontrou a Nahoko? - Sim.
Irmão, que você pretende com a Nahoko? Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.
A condição dela é muito pior do que você pensa, irmão.
Sou uma interna, por isso conheço um pouco sobre isso.
Percebe que Nahoko veste carmim toda manhã para você não se preocupar?
Eu gosto muito da Nahoko. Ela é uma pessoa tão boa.
Como você pode fazer isso com ela?
Ela precisa mesmo ficar aqui?
Sim.
Cada dia é preciso para nós agora.
Vá descansar. Fico contente que tenha vindo visitar.
Estou em casa.
- Estava esperando. - Devia estar dormindo.
- Pode ficar de pé? - Kayo veio hoje.
Já somos melhores amigas.
Ela é como o sol, com um futuro tão brilhante.
Ela disse que da próxima vez virá como a minha médica.
E sua mãe me fez uma regata e uma camisola.
Olhe, são tão quentes.
Muito claro?
Não me incomoda.
Tenho que terminar esse desenho para amanhã.
Suas espinhas de cavala?
Você se lembra.
Acho que poderia ser um pouco mais leve.
Chegue mais perto.
Me dê sua mão.
Gosto de observar você enquanto trabalha.
Em um concurso de régua com uma mão só, eu ganharia fácil.
Acho que posso fazer cada longarina meia onça mais leve.
Verdade? Que bom.
Com trinta longarinas isso dá cerca de uma libra.
Isso é muito.
Uma libra é suficiente para dois.
Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.
Vou continuar segurando sua mão. Você precisa dormir.
- Não vai soltar? - Não, não vou.
Preciso de um cigarro. Posso soltar por um minuto?
Não. Fume aqui.
- Não é bom para você. - Não me importo.
Honjo, como vai?
Eu posso ver?
- Claro. Como está seu bombardeiro? - Está indo bem.
Isso é bem vanguarda. Não deixou nada de fora.
Então isso é rebite embutido.
Tem uma aparência bem rústica.
Ainda estamos aprendendo a técnica.
Você deixou os alemães para trás. Eu ainda estou brigando com eles.
Esse design é sua cara, como as espinhas da cavala.
Jiro, me permita usar os rebites embutidos. E suas escotilhas de suspensão.
Claro. Por que não?
Um redesenho?
Sim, mas só me deixaram modificar a fuselagem.
E não vai mexer nas asas?
Os tanques de combustível ficam lá. Um disparo e bum!
Para economizar peso, não estamos nem blindando os tanques.
É o primeiro bombardeiro avançado japonês. A Marinha está na lua.
Ela tem que voar 3,000km levando uma grande carga.
Mais cavalos-vapor apenas não vai bastar.
Contra quem eles vão usar?
China. Rússia. Bretanha. Holanda. America.
O Japão vai pegar fogo.
Não somos mercadores de armas. Só queremos construir boas aeronaves.
Você está certo.
Te vejo depois. Durma um pouco.
Claro. Você também.
Estou indo agora.
Boa noite.
Noite.
Bem vindo de volta.
Está terminado. Agora vamos ver como ela voa.
Meus parabéns. Você trabalhou tão duro.
Ela está a caminho do campo.
Provavelmente passarei algumas noites lá.
Você deve estar cansado.
Um pouco.
Tenho certeza que vai voar lindamente.
Sim, ela vai voar sim.
Eu não poderia ter feito ela sem você.
Jiro, amo você.
Nahoko...
Estou indo.
Boa sorte.
Ora, está de pé Nahoko.
Estou me sentindo muito melhor hoje. Vou sair para caminhar.
Apenas tenha cuidado para não se cansar.
O quarto ainda está bagunçado. Vou endireitá-lo quando voltar.
Tudo bem, aproveite o dia.
Kayo vem hoje. Bom não é?
Sim. Estou indo.
Por favor, fique a vontade.
Ah, não.
Olhe, ela deixou cartas! Uma delas é para mim.
Ela está indo para o sanatório! Vou trazer ela de volta.
Não! Deixe-a ir.
Não devemos fazer nada até que o trem dela parta.
Ela quer que ele se lembre dela como ela é.
É maravilhosa. E é uma das nossas.
Qual a velocidade dela?
Desculpe, os números estão muito altos. Estamos conferindo novamente.
Quão rápido foi?
- 240 nós. - Dois quarenta!
- Fantástico! - Mais que caça!
Ei, Jiro.
Jiro!
Ela voa como um sonho. Muito obrigado.
Nos encontramos novamente, garoto japonês.
Senhor Caproni...
Foi aqui que nos encontramos na primeira vez.
Nosso reino dos sonhos.
Ou nossa terra dos mortos.
Não exatamente. Em alguns sentidos, sim.
Aqueles dez anos no sol, os viveu em plenitude?
Sim. As coisas desmoronaram no final, apesar disso.
Isso é o que significa perder uma guerra.
Lá está o seu caça Zero.
Lindo. Um design magistral.
Nem um único avião retornou.
Não havia para onde eles voltarem.
Aeroplanos são lindos sonhos. Sonhos amaldiçoados...
...esperando pelo céu para devorá-los.
Uma pessoa está esperando você.
Nahoko...
Ela está esperando aqui há bastante tempo.
Querido, você deve continuar vivendo.
Você deve viver...
Ela se foi.
Ela era linda, como o vento.
Muito obrigado...
Você ainda deve viver.
Primeiro, vamos para na minha casa? Tenho um vinho excelente.
Um Tributo a Jiro Horikoshi e Tatsuo Hori.
Escrito e Dirigido por Hayao Miyazaki
Um caminho branco
Vai até o céu
Num balanço suave, leve neblina
Cercando, aguardando
Despercebido por todos, sozinho
Voando alto
Sem medo de nada
Dançando
Desejando estar no céu
Acelerando para o céu
Um vida inteira, um rastro de vapor
Mesmo antes de morrer
Desta janela para bem alto
Observando o céu
Agora ninguém entende
Ninguém entenderia
Tudo que pensavam era: "Muito jovem"
Ainda assim...feliz.
Desejando estar no céu
Acelerando para o céu
Um vida inteira, um rastro de vapor
Desejando estar no céu
Acelerando para o céu
Um vida inteira, um rastro de vapor
Um Filme do Studio Ghibli
Fim.