Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP,
Walt Disney, Mitsubishi, Toho und KDDI präsentieren
WIE DER WIND SICH HEBT
Der Wind hebt an, wir müssen versuchen zu leben.
Paul Valéry
Hallo. Da ist es.
LUFTFAHRTMAGAZIN 14. FEBRUAR 1918
Darf ich es mir ausleihen?
Es ist in Englisch. - Ich habe ein Wörterbuch.
Dann versuch es ruhig.
Okay.
Hört auf.
Was willst du denn?
Lauf weg.
Ärgert die Kleinen nicht.
Du Arschloch!
Wie verwegen du aussiehst.
Ich bin nur ausgerutscht.
Du sollst dich nicht prügeln. - Ich weiß.
Dein Essen steht, wo es immer steht.
Okay.
Da ist mein Bruderherz!
Willkommen zu Hause. - Bruderherz!
Können wir jetzt Bambusgras pflücken?
Bruderherz!
Können wir jetzt Bambusgras pflücken?
Du hast es mir versprochen.
Ich muss lernen.
Du lernst gar nicht.
Das ist Englisch.
Komischer Schnurrbart.
Er ist ein großer Ingenieur aus Italien.
Er heißt Caproni.
Er soll ein Graf sein.
Du hast ja Schrammen im Gesicht. - Halt den Mund.
Wir sollten Jod drauf tun. Ich mach das.
Lass das sein.
Was machst du da, Bruderherz?
Du sollst hier nicht hoch.
Du hast deine Brille nicht auf.
Ich seh mir die Sterne an.
Weit entfernte Sachen sehe ich gut.
Mutter wird schimpfen.
Oh, eine Sternschnuppe.
Da, noch eine.
Wie schön.
Da, siehst du?
Noch eine. Da hinten auch.
Ich komme aus Japan.
Ein Traum.
Ich glaube, das hier ist mein Traum.
Eigentlich sollte das hier mein Traum sein.
Es ist auch mein Traum.
Dein Traum?
Japanischer Junge,
behauptest du, wir sind im Traum verbunden?
Das ist seltsam.
Sie sind Graf Caproni, stimmt's?
Schön, Sie kennen zu lernen.
Interessant.
Das ist zweifellos ein Traum. Diese Welt ist ein Traum.
Willkommen in meinem Reich.
Es ist mir eine Ehre.
Schau.
Die Hälfte von ihnen kehrt nicht zurück.
Sie bombardieren die feindlichen Städte.
Aber der Krieg ist bald zu Ende.
Steig ein, japanischer Junge.
Das ist mein Traum.
Nach dem Krieg werde ich das hier bauen.
Prächtig, was?
Wir heben ab.
Statt Bomben wird es Passagiere befördern.
An dieser Stelle gibt es keine Luke oder so.
Aber Träume sind praktisch.
Man kann überall hin.
Komm.
Man kann auf den Holmen gehen.
Schau mal runter.
Wunderschön, nicht wahr?
Ja, großartig.
Es wird hundert Personen über den Atlantik befördern.
Signor Caproni, darf ich Sie etwas fragen?
Denken Sie, dass ich auch Flugzeuge entwerfen kann?
Wegen meiner Kurzsichtigkeit werde ich nie Pilot.
Hör zu, japanischer Junge.
Ich steuere keine Flugzeuge. Das kann ich gar nicht.
Viele Menschen können Piloten werden.
Ich entwerfe Flugzeuge.
Ich bin Ingenieur!
Ja.
Pass auf, japanischer Junge.
Flugzeuge sind nicht für den Krieg gedacht. Oder um damit Geld zu verdienen.
Flugzeuge sind ein schöner Traum.
Ingenieure geben diesen Träumen eine Form.
Ja!
Wiedersehen. Bis zum nächsten Mal.
Jiro,
schlaf doch in deinem Bett.
Du hast geträumt.
Ich habe dich im Schlaf reden hören.
Ich werde Luftfahrtingenieur, Mutter.
Ach ja? Ein hübscher Traum.
Flugzeuge sind schöne Träume, hat er gesagt.
Ich möchte schöne Flugzeuge entwerfen.
Verzeihung. Sie können meinen Platz haben.
Darf ich mal durch?
Bitte sehr.
Ach, wie angenehm.
Fräulein, Ihr Hut fliegt weg.
Keine Sorge.
Achtung! - Fräulein!
Alles in Ordnung?
Guter Schuss.
Gut gehalten.
Danke.
"Le vent se lève."
"Il faut tenter de vivre."
WAGEN 2. KLASSE
"Le vent se lève.
Il faut tenter de vivre."
Der Wind hebt an,
wir müssen versuchen zu leben.
WAGEN 3. KLASSE
Ein Erdbeben!
Die Lokomotive explodiert gleich!
Was ist passiert? - Ihr Bein...
Zeigen Sie mal.
Aua.
Beiß auf die Zähne, Kinu.
Es ist gebrochen. So kann sie nicht laufen.
Fräulein, die Lokomotive explodiert. Fliehen Sie...
So ein Unsinn.
Die Lok explodiert schon nicht.
Den Koffer, bitte.
Entspannen Sie sich.
Sie kann nicht laufen. Wo wohnen Sie?
In Ueno. - Ich bringe Sie hin.
Feuer. - Gehen wir.
Was ist mit Ihrem Gepäck?
Egal.
Verzeihung. - Tat das Ihrem Bein weh?
Halt durch.
Gehen wir.
Das Hemd ist neu, meine Mutter hat es für mich genäht.
Halten Sie den Mund auf.
Der Brunnen ist fast ausgetrocknet. Haben Sie Durst?
Ja.
Das Feuer hat die Hauptstraße nicht erreicht.
Ich will zur Akademie in Hongo. Was ist mit Ihnen?
Ich hole Hilfe von zu Hause.
Ich komme mit.
Passen Sie auf ihn auf, Kinu? - Natürlich.
Wir kommen zurück, keine Sorge.
Gut.
Bitte achten Sie auf den Koffer. - Gern.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
Wie ist denn Ihr Name?
Ein echt guter Kerl. Oder, Kinu?
Ein schrecklicher Tag für einen Besuch, Jiro.
Was ist mit dem Luftfahrtinstitut, Honjo?
Weiß nicht.
Fukagawa ist ein Flammenmeer.
Wir haben gerettet, was wir konnten.
Hast du Zigaretten?
Wahnsinn,
eine Tür oder so was. Das Feuer breitet sich aus.
Tokio wird zerstört.
Er hat es wirklich gebaut.
Capronis Träume sind imposant.
Nicht mehr filmen!
Der Wind hat gedreht. Das Feuer kommt hierher!
Weht der Wind noch,
japanischer Junge?
Ja, ein stürmischer Wind weht.
Dann musst du leben.
"Le vent se lève.
Il faut tenter de vivre."
Wollen wir, Jiro?
Wie altmodisch. Es hat sich kein bisschen geändert.
Die Straßen sind etwas breiter.
Sogar die Flugzeuge sind gleich.
Willkommen.
Schon wieder Makrele?
Sie schmeckt mir.
Immer das gleiche Essen, immer die gleichen Vorlesungen.
Kann ich ein Ei haben? - Jawohl.
Die Großmächte bauen mit Leichtmetalllegierungen.
Versuch doch mal den Eintopf.
Wir hinken über 10 Jahre hinterher.
Was?
Perfekt, oder?
Ist das nicht ein perfekter Bogen?
Isst du die Makrele wegen der Gräten?
Iss schneller.
Wir gehen Kaffee trinken.
Jiro ist ganz schön fleißig, oder?
Fischgräten, was?
Ist Herr Horikoshi zurückgekehrt?
Jiro!
Ich hab etwas entdeckt, Honjo.
Die Fischgräten ähneln im Querschnitt den Tragflächen der NACA.
Ob Amerikaner Makrele essen?
Du hast Besuch, Jiro.
Ja, bitte? - Eine junge Dame brachte das gerade vorbei.
Sie waren nicht da, da hab ich es entgegen genommen.
Ich verstehe. Vielen Dank.
Ein Geschenk von deiner Freundin?
Hast du Zigaretten?
Gib mir eine.
Jiro! - Lass ihn.
Willkommen zu Hause. - Ja, ich bin wieder da.
Ich hab Ihren Gast in Ihr Zimmer geführt.
Es ist eine Frau.
Wie bitte? In Ordnung.
Bruderherz, du Blödmann.
Kayo... tut mir leid.
Ich hab's total vergessen.
Mann...
Wo ist Mutter? - Bei unserem Onkel.
Übernachtet sie dort?
Nur eine Nacht.
Du bist groß geworden.
Und hübsch.
Du bist herzlos.
Du kommst nie nach Hause.
Es ist schon spät geworden.
Ich begleite dich und bitte um Entschuldigung.
Lass uns den Dampfer nehmen.
Sie ist bestimmt in dich verliebt.
Ach was... das ist zwei Jahre her.
Hast du sie danach nicht mal besucht?
Ein Mal. Nachdem das Feuer gelöscht war.
Aber ihr Haus war nicht mehr da. - Verstehe.
Da ist die Mole.
Ist dir nicht kalt?
Nein. Ich hätte nicht gedacht, dass Tokio wieder so aufblühen würde.
Kann ich nicht bei dir wohnen?
Vater lässt mich nicht allein in Tokio leben.
Tja... Bis dann bin ich vermutlich in Nagoya.
Bei einem Flugzeughersteller? - Ja.
Ihr Männer habt's gut.
Ich möchte mal Medizin studieren.
Ärztin?
Das würde gut zu dir passen.
Nicht wahr? Denke ich auch.
Ich rede an Neujahr mal mit Vater darüber.
Danke, bitte mach das.
Jiro!
Hallo. - Hi.
Da bist du ja. - Ja.
Endlich. - Ja, endlich.
Das sind Leute, die in der Stadt Arbeit suchen.
Das waren wohl viele.
Sie schlafen im Freien.
Wieder eine Pleite.
Diesmal ist es die Kamehachi Bank.
Eine Meute? - Sieht so aus.
Es gibt Gerüchte...
Die Welt befindet sich in einer Rezession. Viele der Unternehmen auch.
MITSUBISHI LUFTFAHRZEUGE
In diesen hektischen Zeiten... Wo haben Sie so lange gesteckt?
Es hieß, ich kann im April kommen.
Wir hätten Sie aber im März gebraucht. - Verstehe.
Wir sind im Endspurt. Sie fangen sofort an. - Gut.
Es geht um die Flügelbeschläge. Die Zahlen stehen.
Sie fangen sofort mit der Konstruktion an. - Ja.
Hier rein.
Warten Sie mal eben.
Hier lang.
Das ist Ihr Tisch.
Ist Importware, also benutzen Sie ihn auch. - Alles klar.
Hier sind die Zahlen, dort kommt der Hut hin. - Gut.
Leute! Ich stelle euch den Neuen vor.
Das viel gepriesene Genie erweist uns die Ehre.
Sie sind dran.
Jiro Horikoshi. Sehr erfreut.
An die Arbeit. - Sehr wohl.
Hey, Jiro.
Es ist Essenszeit, komm.
Ah...
Die Montagehalle? - Die würde ich gerne sehen.
Schon seltsam.
Einem Neuling die Beschläge zu überlassen, ist gewagt.
Zwei, bitte.
Guten Tag. Ich hätte eine kleine Bitte.
Es ist schon fast fertig.
Entschuldige, dass ich in der Pause störe.
Kein Problem. Ich freue mich, wenn ihr jungen Konstrukteure vorbeikommt.
Honjo! Die Metallbeschläge sind schon fertig.
Tatsächlich.
So was überlässt man keinem Neuling. Ist es besser als dein Entwurf?
So geht Kurokawa immer mit den Neuen um.
Komm und schau dir das an, Honjo.
Sag mir deine Meinung.
Was denkst du? - Eine solide Konstruktion.
Das hatte ich auch überlegt. Aber das klappt nicht.
Das ist schlecht.
Chef, die Pause ist vorbei.
Seid still.
Faszinierend!
Flugzeuge sind faszinierend, was?
Sind sie, aber wir verspäten uns.
Ich bin Hattori.
Das ist unser Abteilungsleiter Hattori.
Ist das seine erste Arbeit?
Das sind die Beschläge für den Falken.
Das ist etwas anderes.
Erklären Sie mir das. - Gerne.
Ich verwende stählerne Blattfedern zur Erhöhung der Stabilität.
Die Elastizität des Drahts absorbiert den Druck.
Er läuft durch die Streben
und ist am Rumpf fixiert.
Dann müssten wir dazu die Flügel umändern.
Stimmt. Das habe ich noch nicht berechnet.
Das ist Zeitverschwendung. Was ist mit Ihrer zugeteilten Aufgabe?
Die ist fertig.
Mal sehen.
Sehr ordentliche Linien.
Es ist perfekt.
Fertige Arbeiten sofort abliefern. - Jawohl.
Ich geh nach Hause.
Ich auch.
Alles klar mit Kurokawas Hausaufgabe?
Ist schon fertig.
So was, Ochsen!
Sie ziehen die Prototypen zum Flugfeld.
Bei ihrem Tempo brauchen sie zwei Tage.
Entsetzlich rückständig.
Aber ich mag Ochsen.
Da ist es!
Es kommt!
Bereit zur Messung!
Mist!
Haben Sie's?
13,3 Sekunden, 270 km/h. - Zu langsam!
Es sollten 15 km/h mehr sein.
Die Flughöhe reicht nicht.
Der Motor kommt nicht in Schwung.
Hey,
Kurokawa. - Ja?
Die Leute von der Armee sind da. - Jawohl.
Herzlichen Glückwunsch.
Der Falke ist vielversprechend. - Wie alles bei Mitsubishi.
Ein Sturzflug. Er versucht auf 400 km/h zu kommen.
Der Fallschirm!
Holt den Rettungswagen!
Kurokawa, wir bergen das Flugzeug, wenn das Wetter besser wird.
Was ist mit dem Piloten? - Er ist unverletzt.
Verstehe...
Gehen wir zurück und bauen den zweiten Prototypen.
Denken Sie, dass die Beschläge versagt haben?
Nein,
ich denke, das Problem ist größer und grundlegender.
Das war ein unvergesslicher Eindruck heute.
Als ob sich vor mir eine endlose Straße aufgetan hätte.
Es wird keinen zweiten Falken geben.
Die Armee wollte längst zur Konkurrenz gehen.
Heute war die letzte Chance, sie umzustimmen.
Wir werden die Bomber mit den deutschen Junkerswerken bauen.
Kleinflugzeuge erstmal nicht mehr.
Das ist Ihre Chance, Deutschland zu sehen. Ich habe Sie empfohlen.
Haben Sie noch auf? - Schönen guten Abend.
Sie kommen aber spät heute.
Geben Sie mir zwei Stück Kuchen bitte. - Gern.
Bitte sehr.
Was ist mit den Kindern dort?
Ihre Eltern kommen spät heim.
Sie warten immer hier.
Da kann ich schlecht den Laden zumachen.
Verstehe. Danke.
Danke für Ihren Einkauf.
Na, Kinder? Habt ihr Hunger?
Hier ist was zu essen.
Der Kuchen ist aus dem Laden da hinten.
Nehmt ihn ruhig.
Weg hier!
Bist du da?
Schade um den Falken.
Ich hab gehört, die Entwicklung wurde eingestellt?
Kuchen? Iss doch nicht so komisches Zeug.
Was hast du erwartet?
Dachtest du etwa, sie würde lächeln und sich bedanken?
Nein, das nicht.
Oder... vielleicht doch.
Allein in dieser Straße
leben Dutzende hungrige Kinder.
Mit dem Geld für den Beschlag eines Falken
könnte man eine Familie einen Monat ernähren.
Warum ist dieses Land nur so arm?
Jiro, weißt du eigentlich,
was wir den Deutschen für ihre Technik zahlen?
Davon könnte man jedes Kind in Japan ernähren und würde noch was rauskriegen.
Ich habe trotzdem fest vor, diese Chance zu nutzen.
Du kommst mit?
Wurde heute entschieden.
Das freut mich für dich.
Ein armes Land will Flugzeuge haben,
also bauen wir Flugzeuge.
Ein Widerspruch in sich.
Ich gehe morgen nach Tokio. Ich heirate.
Du heiratest?
Anständige Arbeit braucht eine anständige Familie. Noch so ein Widerspruch.
Mach's gut.
Diese kleinlichen Deutschen.
Da sind wir schon mal hier und dürfen nicht in die Halle.
Hier sind gar keine Ochsen.
Weil das Flugfeld bei der Fabrik ist.
Alles ist so riesig.
Das ist doch eine G38.
So was kaufen sie?
Die Bomber werden in Japan gebaut.
Das ist streng geheim.
Gegen wen wollen sie damit Krieg führen?
Vermutlich Amerika. Daraus wird wohl nur nichts.
Es ist trotzdem gut gebaut.
Beeindruckend.
Aussichtsplattformen in den Flügeln.
Zu schade für einen Bomber.
Was soll's? Sehen wir es als Chance, von ihrer Technologie zu lernen.
Was, sie wollen uns das Innere nicht zeigen?
Wunderschön...
Schluss jetzt, fasst ihn nicht an!
So behandeln Sie Ihre Gäste?
Japaner kopieren alles.
Diese Technik ist deutsches Eigentum.
Geben Sie nicht so an,
solche alten Teile haben wir in Japan zuhauf.
Lass gut sein, Honjo.
Wir sind wegen der technischen Zusammenarbeit hier.
Wir haben das vertragliche Recht,
den Hangar zu betreten.
Ihre Vorgesetzten haben uns nicht verboten, das Flugzeug näher zu betrachten.
Ich bezweifle nicht, dass Sie nur Ihre Pflicht tun,
aber wir sind gleichberechtigte Bündnispartner und lassen uns nicht so beleidigen.
Wir haben Anweisung, die Japaner nicht herumstreichen zu lassen.
Das ist Dr. Junkers.
Ein großartiger Mann.
Er hat die Erlaubnis erteilt. Ich führe Sie herum.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir mitfliegen.
Es vibriert stärker als erwartet.
Die älteren Kollegen sind ganz kirre.
Ihr da! Tauscht mal mit den Militärgesandten.
In Ordnung.
Wir tauschen jetzt die Plätze.
Was für eine fabelhafte Maschine.
Hey, ein Gang im Flügel.
Das ist beeindruckend.
Als wäre man in einer Fabrik.
Guten Tag.
Wir haben die Erlaubnis von Dr. Junkers.
Bitte zeigen Sie uns Ihren Arbeitsplatz.
Das hier ist unser Revier.
Was für ein großartiges Flugzeug.
Keinen Schritt weiter, Japaner.
Verstanden, Kamerad.
Fantastisch.
Ja, hervorragend.
Das ist das Ergebnis deutscher Wertarbeit.
Dr. Junkers ist bemerkenswert,
aber seine Leute sind borniert.
Hast du Tabak?
Jiro!
Eine Zigarette.
Tut mir leid, hab keine mehr.
Draußen scheint es kalt zu sein, aber hier drinnen ist es warm.
Ich dachte, in Deutschland hätten alle einen Kamin.
Stellt Junkers die etwa auch her?
Die ähneln dem Flugzeug, findest du nicht?
Sehr schön.
Schon kapiert. Du meinst, bei uns hapert es an den Grundlagen.
Wir kriegen den Ganzmetallbau nie selbst hin.
All das hilft uns auch nicht weiter.
Verdammt.
Schöne Zahlen, die sie uns da gegeben haben.
Da steht ausschließlich was zu der Riesenmaschine.
"Diese Technik ist deutsches Eigentum."
Vielleicht brauchen wir sie gar nicht.
Vielleicht kann Holz mit Metall mithalten.
Das genügt nicht.
Wir liegen 20 Jahre zurück.
Gehen wir ein Stück.
Mir brummt der Schädel.
Wir jagen wie Achilles eine Schildkröte, die 20 Jahre Vorsprung hat.
Holen wir sie in fünf Jahren ein,
ist sie uns wieder fünf voraus.
Dann holen wir die fünf Jahre in einem Jahr auf...
Also werden wir ihnen immer nachjagen.
Uns bleibt momentan nichts anderes übrig.
Irgendwann überholen wir sie.
Ich frage mich, ob nicht wir die Schildkröte sein können.
Was ist los?
Musik von einem Grammophon.
Die "Winterreise" von Schubert.
Passt doch perfekt zu uns.
Was ist da los? - Das war einer aus dem Hangar.
Jiro.
Hey, ich bin fertig.
Du kannst ins Bad.
Schläfst wohl schon.
Du siehst aus, als ob du Japans Flugzeuge auf den Schultern trägst.
Die Firma hat telegrafiert.
Kommen Sie herein. - Schon gut.
Wir reisen ab, bis auf ein paar Ausnahmen.
Du bleibst hier, Honjo.
Jiro bereist den Westen vor der Rückkehr.
Den Westen? - Er soll sich die Welt ansehen.
Ohne Begleitung?
Signor Caproni.
Der Wind weht noch immer, oder?
Ja, er weht.
Dann lade ich dich zu meinem letzten Flug vor meinem Rücktritt ein.
Komm.
Sie ziehen sich zurück?
Spring mit aller Kraft.
Spring!
Schnell, steig ein.
Wir fliegen los.
Am Bauch.
Der Eingang ist unterm Bauch.
Beeil dich. - Mach ich.
Lasst mich mal durch.
Hier hoch.
Flieg!
Los, los!
Das sind die Familien und Verwandten der Arbeiter.
Im Grunde das ganze Dorf.
Die Behörden dürfen nichts davon wissen.
Schließlich ist das ein Bomber,
der noch nicht abgeliefert ist.
Was sagst du dazu? - Grandios.
Wie ein Gebäude im antiken Rom.
Es hat Vorteile, die Aufschneider in den Ämtern zu kennen.
Das ist für einen Kriegseinsatz zu groß.
Unser Land ist arm.
Unsere Technik rückständig.
So etwas könnten wir nicht bauen.
Das Wichtigste beim Entwerfen ist Intuition.
Intuition ist ihrer Zeit voraus,
die Technik folgt ihr nach.
Das ist meine Familie.
Italien ist genauso arm.
Es muss viele Mäuler stopfen.
Wenn ihr weiter so tobt, bricht der Boden durch.
Komm.
Achtung.
Man kann selbst im Traum den Kopf verlieren.
Was ziehst du vor? Eine Welt voller Pyramiden
oder eine Welt ohne Pyramiden?
Pyramiden?
Der Menschheitstraum vom Fliegen
ist ein verfluchter Traum.
Flugzeuge sind als Werkzeuge für Mord und Zerstörung auserkoren.
Ja.
Trotzdem
wähle ich eine Welt voller Pyramiden.
Welche Welt wählst du?
Ich möchte schöne Flugzeuge bauen.
Wie das da, nicht wahr?
Sieht vielversprechend aus.
Nein, noch lange nicht.
Es hat weder Motor noch Cockpit.
Das ist ein wundervoller Traum.
Das hier ist mein letzter Entwurf vor dem Ruhestand.
Ein kreatives Leben währt zehn Jahre.
Als Künstler genauso wie als Ingenieur.
Koste deine zehn Jahre zur Gänze aus.
Jiro, kommen Sie mal eben mit ins Café.
Ich hab einen Termin. - Verschieben Sie ihn.
So eine übertriebene Forderung. - Ist es doch immer.
Wie viele Jahre sind Sie jetzt bei uns?
Jiro?
Wie lange? - Fünf Jahre.
Dann sollte es passen. Sie leiten dieses Projekt.
Für den Prototypen eines Trägerjagdflugzeugs der Marine.
Das ist eine Ehre.
Na, Jiro?
Wie sieht's aus?
Überlassen Sie das mir.
Sehr gut.
Ich hätte gern Honjo als Mitarbeiter.
Lieber nicht.
Ihre Freundschaft würde unter der Konkurrenz leiden.
Bleiben Sie ruhig noch sitzen.
Die Rechnung, bitte.
Honjo muss etwas anderes für uns erledigen.
Das sind unsere heimischen Motoren!
Und das der Flugzeugträger...
Ihre frischen Sachen.
Vielen Dank.
Danke für Ihre Mühen.
Das steht Ihnen aber.
Die Starts abbrechen!
Halt!
Geschafft.
Sie fliegt.
Vater!
Bravo!
Gut gehalten!
Entschuldigen Sie vielmals.
Sind Sie verletzt? - Nein.
Bitte sehr.
Danke. Er ist eine Leihgabe vom Hotel.
Auf Wiedersehen.
Ich fürchte, ich war sehr unhöflich, Vater.
Ach was. Er ist ein guter Junge.
Du kannst dich später im Hotel bei ihm bedanken.
Was ist?
Nichts.
Nur der Mann, der den Sonnenschirm gefangen hat...
Ist er ohne Begleitung hier?
Verzeihung. Ich gehe wieder.
Bitte bleib. Ich habe mich gerade bei der Quelle bedankt.
Ich hatte mir gewünscht, dass sie dich mir schickt.
Du hast dich kein bisschen verändert
in all den Jahren.
Vielen Dank für deine Hilfe beim Erdbeben damals.
Ich hatte immer gehofft, mich einmal bedanken zu können.
Ach, du bist das...
Mein Name ist Nahoko Satomi.
Ich bin Jiro Horikoshi.
Alles in Ordnung?
Ja.
Wir haben deine Adresse zwei Tage vor Kinus Hochzeit erfahren.
Sie hat vor Freude geweint.
Für Kinu und mich bist du unser edler Ritter.
Edler Ritter?
Ja, ein Ritter ohne Furcht und Tadel.
Der Schirm ist undicht.
Das macht nichts.
Ich muss es Kinu erzählen.
Sie hat vor kurzem ihr zweites Kind bekommen.
Ein richtig süßes Baby.
Dein Bild ist ganz nass geworden.
Ja... ich lass es zum Andenken so.
Sieh nur, es reißt auf.
Hier ist alles trocken.
Da, sieh mal.
Ich hatte Regenbogen schon ganz vergessen.
Das Leben ist schön, nicht wahr?
Gehen wir.
Vater macht sich sicher schon große Sorgen.
Da ist mein Vater.
Vater!
Komm mit,
ich stelle dich vor. - Gern.
Du bist ja klatschnass.
Keine Sorge, er hat mich wieder mal gerettet.
Das ist Jiro Horikoshi.
Horikoshi, sehr erfreut.
Satomi, gleichfalls.
Meine Tochter hat Ihnen wieder Mühe gemacht.
Darf ich mich setzen?
Bitte.
Deutscher Tabak.
Die Letzte. Sehr schade.
Das kenne ich.
Ist mir auch mal so gegangen.
Sie waren in Deutschland?
Wahrscheinlich in Dessau?
Sind Sie Sherlock Holmes?
Sie sind Ingenieur.
Sie lesen immer deutsche Flugzeugmagazine.
Alle japanischen Ingenieure besuchen Dessau.
Tadellose Logik.
Dr. Junkers ist am Ende.
Am Ende?
Er hat Ärger mit der Regierung.
Man wird ihn enteignen.
Hitlers Regierung?
Das ist eine Ansammlung von Schurken.
Das hier ist ein nettes Plätzchen, was?
Keine Mücken.
Nicht heiß.
Leckere Kresse.
Hier lassen sich unangenehme Dinge vergessen.
Möchten Sie? Eine japanische Sorte.
Danke.
Eine schöne Nacht.
Hier ist "Der Zauberberg".
"Der Zauberberg". Von Thomas Mann?
Ein guter Platz zum Vergessen.
Der Krieg mit China. Vergessen.
Der Vasallenstaat in der Mandschurei. Vergessen.
Der Austritt aus dem Völkerbund. Vergessen.
Der Welt den Krieg erklären. Vergessen.
In Japan wird es krachen.
In Deutschland ebenso.
Wird Deutschland wieder Krieg führen?
Wenn man sie nicht aufhält...
Entschuldigen Sie die lange Wartezeit.
Nahoko hat Fieber bekommen.
Ich muss Ihnen leider zum Essen absagen.
Ich verstehe. Bitte richten Sie ihr meine Genesungswünsche aus.
Es kommt gleich ein Arzt. Gute Nacht.
Wer hat den Wind gesehen?
Weder ich noch du.
Doch wenn die Blätter zittern,
Streicht der Wind hindurch.
Wind, lass diese Flügel erzittern
und trage es zu meiner Liebsten.
Jiro...
Nahoko.
Sei vorsichtig.
Gut gehalten.
Bravo.
Ist das Fräulein wieder gesund?
Danke, sie ist wieder wohlauf.
Das freut mich zu hören.
Das hier ist der Zauberberg.
Jeder wird gesund.
Das mag sein.
Dieser junge Mann war am Boden zerstört, als er herkam.
Jetzt steckt er voller Energie.
Weil er sich verliebt hat.
Das stimmt.
Eine Sommerliebe geht schnell vorbei.
Man kehrt heim und vergisst, was auf dem Berg passiert ist.
Ich bin anders.
Das Objekt Ihrer Zuneigung
ist doch nicht etwa meine Tochter?
Doch, es ist Nahoko.
Bitte geben Sie uns Ihren Segen.
Ja... aber...
Vater.
Ich möchte gern einwilligen.
Welch Schönheit.
Aber vorher muss ich dir noch etwas sagen.
Ja?
Vor zwei Jahren ist meine Mutter an Tuberkulose verstorben.
Ich leide an der gleichen Krankheit.
Ich liebe dich. Seit dem Tag, an dem du meinen Hut gefangen hast.
Ich dich auch,
seit der Wind dich zu mir gebracht hat.
Bitte heirate mich.
Ja.
Aber ich muss erst gesund werden.
Willst du so lange warten?
Und wenn es 100 Jahre dauert, ich warte auf dich.
Herzlichen Glückwunsch.
Er ist ein guter Mann.
Und das Fräulein ist bezaubernd. Sehr gut.
Das ist ein guter Sommer.
Hier drüben, Jiro.
Honjo.
Seit wann bist du wieder da? - Seit vorgestern.
Es ist heiß hier.
Da. Sieh's dir an.
Es ist schön geworden...
Starke, klare Linien.
Die Maschine ist eher ein Experiment,
ich hatte freie Hand dabei.
Aber Genaues zeigen erst die Tests.
Sie wird fliegen.
Ein Wind kommt auf.
Du bist der Achilles Japans.
Du hast in einem Streich 20 Jahre aufgeholt.
Mein Entwurf war eine fluglahme Ente.
Nützt dir das etwas?
Bei meiner Ente hat es nichts gebracht.
Für die Klappen werden Senkschrauben verwendet.
Das reduziert den Widerstand.
Die Scharniere an nur einer Seite vereinfachen die Wartung.
Federn mit dieser Elastizität sollten ausreichen.
Gute Idee, Jiro.
Das ist das Ei des Kolumbus.
Es gehört dir.
Danke, jetzt noch nicht.
Die Pläne behalte ich.
Wenn du das umsetzt, folge ich deinem Beispiel.
Verstanden.
Beeil dich, ich warte.
Jiro! Bist du da?
Es ist Kurokawa, Jiro.
Ja? - Es ist dringend.
Gut. Also, danke.
Komm mich mal besuchen. - Ja.
Du fährst.
Die Geheimpolizei ermittelt gegen dich.
Die Abteilung für politische Verbrechen.
Gegen mich?
Ich hab gesagt, du wärst auf Dienstreise.
Angeblich fahren sie. Als ob wir darauf reinfallen.
Bleib hier, deine Unterlagen werden dir gebracht.
Was ist los? Ich habe nichts verbrochen.
Etliche meiner Freunde wurden verhaftet.
Sie hatten auch nichts verbrochen.
Kommt rein.
Entschuldigung.
Das sollte vorerst reichen.
Brauchst du noch etwas?
Stellt es ab, das reicht. - Es ist da, Jiro!
Der Prototyp der Flansch.
Sieht gut aus.
Wär er nur früher fertig gewesen.
Was hältst du davon?
Der nächste Entwurf wird ein Schwan, kein hässliches Entlein.
Ein Schwan aus Ganzmetall.
Was sagen Sie dazu, Herr Kurokawa?
So leicht.
Extrudierte Metalllegierungen sind ein Luxus.
Los, zurück an die Arbeit!
Werden wir verfolgt? - Die Luft ist rein.
Verstecken Sie sich vorsichtshalber zwei, drei Tage.
Wir nutzen derweil unseren Einfluss.
Ich bring dich bei mir unter.
Ich müsste kurz in die Pension. Ich erwarte einen Brief.
Einen brisanten Brief?
Ja, äußerst brisant.
Die Polizei wird deine Post öffnen.
Er ist von meiner Verlobten.
So eine Schande darf in einem modernen Staat nicht geschehen.
Sind Sie verlobt?
Du bist also doch ein Mensch. - Großartig.
Du dachtest, Japan wäre ein moderner Staat?
Das ist nicht zum Lachen.
Natürlich nicht!
Sie liegen in der Pension auf der Lauer.
Lass sie lesen, was sie wollen.
Das nächste Marineflugzeug entwerfen Sie.
Die Firma beschützt Sie so gut es geht,
solange Sie eben für uns nützlich sind.
Konzentrier dich auf die Arbeit.
ICH VERMISSE DICH SEHR. WARUM CASTORP WOHL VERFOLGT WIRD?
Dennoch war das ein plötzlicher Abschied.
Es bleibt nur zu hoffen,
dass er sich ins Ausland retten konnte.
Ein Anruf für Sie, Jiro.
Ja.
Da hinten. - Vielen Dank.
Hallo? - Jiro, ich bin's. Hier ist ein Telegramm für dich.
Ja?
Dein Vermieter hat es vorbei gebracht.
Es kam wohl vor zwei Tagen an.
Bitte lies es mir vor.
Sicher? - Ja.
"Nahoko hatte ein Blut..."
"Nahoko hatte eine Lungenblutung. Ihr Vater"
Hallo? Bist du noch dran?
Ja. Vielen Dank.
Halt, warte noch!
Nun?
Wie komme ich am Schnellsten nach Tokio?
Nach Tokio?
Ja, ich muss so schnell wie möglich dorthin.
Lassen Sie mich nachdenken.
Der Mittagsbus kommt gleich, mit dem erreichen Sie den Schnellzug.
Ich lasse den Bus aufhalten. Packen Sie. - Gut.
Jiya, Jiya!
Liebster!
Verzeih mir, dass ich so spät komme.
Du steckst dich an.
Du bist wunderschön.
Ich liebe dich.
Jiro ist über den Garten gekommen?
Herein.
Vater, Jiro ist hier.
Aber er muss sofort zurück.
Nächstes Mal komme ich durch die Tür.
Durch den Garten ist lustiger.
Dann bleibt es dabei.
Gib auf dich Acht, Liebster.
Du auch, Nahoko.
Sie entschuldigen mich.
Ich bringe Sie raus.
Der letzte Zug?
Beeil dich lieber.
So ernst ist es?
Ich wünschte, ich könnte nach ihr sehen.
Mach deine Arbeit.
Männer sollten ihre Arbeit tun.
Und jetzt geh.
Er ist weg.
Weinst du etwa?
Vater,
ich gehe in die Klinik, die mir die Ärzte empfohlen haben.
Aber du bist an so einem abgelegenen Ort ganz allein.
Ich will gesund werden.
Ich möchte mit Jiro leben.
Du kommst gerade rechtzeitig. Der Vorstand wartet schon.
Und, wie sieht es aus?
Ich werde mein Bestes tun.
Jetzt zur Marine. Unserem Auftraggeber.
Ich werde mein Bestes tun.
Du hast gar nicht zugehört, oder? - Genau.
Darum habe ich diese Idee verworfen.
Es ist doch schon spät.
Die Teilnahme an der Arbeitsgruppe ist freiwillig.
Aha...
Der nächste Entwurf bündelt die neueste Luftfahrttechnik.
Seht mal her.
Ein einklappbares Fahrwerk?
Das brauchen wir für die 270 Knoten.
270 Knoten? Das wären ja 500 km/h!
Was ist mit den geforderten 220 Knoten?
Das ist bald Schnee von gestern.
Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.
Wir reduzieren den Widerstand
und bauen die neueste Technik ein.
Natürlich mit Spreizklappen und Vorflügeln.
Sehr gut! - Das machen wir!
So bauen wir das!
Aber es wird schwer.
Wenn wir die Bewaffnung weglassen, sollte es gehen.
Den Entwurf verschieben wir auf nächstes Mal.
Er macht das lustig und verständlich.
Darum geht's nicht.
Unsere Motoren sind zu schwach.
Wir brauchen eine leichte und stabile Bauweise.
Der Luftwiderstand verringert sich bei einer glatten Oberfläche.
Wir bauen ein leichtes Metallflugzeug,
das es so kein zweites Mal gibt.
Eine Frage! - Hier, hier!
Kommen Sie mal, Hirayama?
Hirayama ist unser Betriebsingenieur.
Gestatten, Hirayama.
Er wird uns über die neuen Nieten informieren.
Es ist technisch nicht unmöglich,
die Stabilität mit glatten Nieten beizubehalten.
Worum geht es?
Um die Senknieten.
Senknieten werden bereits allerorts erprobt.
Ich möchte sie rundum einsetzen.
Frage! - Ich habe eine Frage!
Das war sehr interessant.
Ich bin beeindruckt.
Ihre Post, Frau Satomi.
Ja, danke.
Chef, Telefon.
Kann ich zurückrufen? - Es scheint dringend zu sein.
Hallo? Lange nicht gesprochen.
Ja? Verstehe.
Jiro! Jiro!
Ein Glück. Ich hatte schon Angst, ich finde dich nicht.
Jetzt ist alles gut.
Kannst du gehen? - Ja.
Dann los.
Ich wollte dich nur sehen, bevor ich wieder zurück muss.
Geh nicht.
Lass uns hier zusammen leben.
Eine hübsche Begleitung. - Ich heiße Nahoko.
Sie sind also Nahoko. - Jiro, bist du's?
Wir haben eine große Bitte.
Das geht doch, oder, Liebling?
Das Gästehaus wäre frei.
Aber dass ein unverheiratetes Paar
hier übernachtet, kann ich nicht dulden.
Wir heiraten sofort.
Würden Sie unsere Trauzeugen sein?
Jetzt gleich? Heute Abend?
Liebling, ist das nicht wunderbar?
Wie romantisch, die Klinik aus Sehnsucht zu verlassen.
Vater ist einverstanden.
Die Klinik ist bereits verständigt. - Ich bitte Sie.
Dann werden wir Frauen uns mal vorbereiten.
Komm mit, Nahoko.
Keine Sorge, mein Mann ist immer so.
Schick sie umgehend zurück, wenn dir etwas an ihrer Gesundheit liegt.
Ich müsste meine Arbeit vergessen und sie begleiten,
das kann ich nicht.
Das ist keine Liebe, sondern purer Egoismus.
Wir haben keine Zeit. Wir haben uns entschieden.
Na gut.
Dann begehen wir es aber feierlich.
Sie kommen.
Sie kommen!
Höret! Diese schöne Jungfrau
gab alle Reichtümer auf
und stieg allein vom Berg, um bei ihrem Liebsten zu sein. Was sagt ihr nun?
Höret! Dieser Mann ist ein stumpfer Einfaltspinsel
ohne ein eigenes Heim.
Wenn euch dies recht ist, so tretet bitte ein.
Nun, der ewige Schwur als Mann und Frau.
Du bist so schön.
Herr Kurokawa, gnädige Frau...
Meine Dankbarkeit für Ihre Warmherzigkeit kennt keine Worte.
Ich werde Ihre Güte nie vergessen.
Schon gut. Wir sind froh, dass Jiro eine so wunderbare Frau gefunden hat.
Nicht wahr?
Ja ja, so tapfer.
Wunderbar. Ich gratuliere.
Du bist sicher müde.
Ich fühle mich wie in einem Traum.
Mir ist etwas schwindlig.
Beruhige dich und ruh dich aus.
Komm her.
Aber du...
Komm.
Kommst du immer so spät nach Hause, Bruderherz?
Dich hab ich ganz vergessen.
Du herzloser Mensch.
Du bist jetzt Ärztin? Ich gratuliere.
Ich gratuliere zu deiner Hochzeit.
Ich soll Kurokawa den Dank unserer Eltern ausrichten.
Wo sind sie?
Sie sind zu Bett gegangen.
Hast du Nahoko getroffen? - Ja.
Was hast du mit ihr vor?
Soll sie allein im Gästehaus liegen?
Ihre Krankheit ist viel schwerer, als du denkst.
Ich bin zwar noch kein fertiger Arzt, aber soviel weiß ich.
Weißt du, dass sie sich jeden Morgen schminkt,
damit du dir keine Sorgen machst?
Ich mag Nahoko sehr.
Sie ist ein guter Mensch.
In diesem Zustand tut sie mir leid.
Kann sie nicht in die Bergklinik zurück?
Nein.
Für uns ist jeder gemeinsame Tag kostbar.
Gute Nacht.
Schön, dass du hier warst.
Ich bin wieder da.
Willkommen zu Hause. - Schlaf weiter.
Ist das gut, auf zu sein?
Kayo war hier. - Verstehe.
Wir haben uns auf Anhieb verstanden.
Sie strahlt wie die Sonne, ist voller Zuversicht.
Beim nächsten Besuch will sie mich dann untersuchen.
Und deine Mutter hat mir Unterwäsche und ein Nachthemd genäht.
Das hier, es ist ganz warm.
Blendet das?
Es ist gut.
Ich muss es bis morgen fertig haben.
Die Fischgräten?
Du erinnerst dich?
Eine gute Planung könnte es leichter machen.
Komm näher.
Gib mir deine Hand.
Ich seh so gern dein Gesicht, wenn du arbeitest.
Bei der einhändigen Benutzung eines Rechenschiebers
macht mir keiner was vor.
Es könnte wohl einige Gramm leichter werden.
Wirklich? Wie schön.
Bei 30 Stück sind das 562 Gramm.
Müsste mehr als genug sein.
Von der Hälfte werden zwei Personen satt.
Es sind ja nur Gräten.
Ein Pfund Makrele esse ich ganz allein.
Ich halte deine Hand, schlaf lieber.
Und du lässt nicht los? - Nein.
Ich möchte eine Zigarette rauchen. Darf ich kurz loslassen?
Nein. Rauch hier.
Das geht doch nicht. - Ist schon gut.
Hallo, Honjo.
Darf ich mal sehen? - Sicher.
Dein Flugzeug ist eine Schau. - Na ja...
Das ist Avantgarde,
richtig verwegen.
Das ist also die besagte Senkniete.
Noch ganz rau.
Wir sind eben noch unerfahren.
Typisch für dich, Jiro.
Du hast Junkers' Ideen weitergedacht.
Das ist dein Entwurf.
Bis hin zu den Fischgräten.
Darf ich die Senknieten auch nutzen, Jiro?
Und die Kontrollklappen?
Ja, kein Problem.
Ein Bomber?
Es sollte eine Neukonstruktion sein,
aber ich darf nur an den Rumpf.
Die Flügel sind noch die gleichen?
Da sitzen die Treibstofftanks. Sie fangen bei Beschuss Feuer.
Schusssichere Tanks haben sie auch nicht erforscht.
Die Marine ist begeistert von Japans erstem Bomber.
Er schafft 3000 Kilometer mit einer Bombenladung.
Eine kleine Verbesserung wird nicht reichen.
Mit wem führen sie Krieg?
Mit China, der Sowjetunion,
England, den Niederlanden, Amerika.
Es geht alles zugrunde.
Wir sind keine Waffenhändler.
Wir wollen nur gute Flugzeuge bauen.
Da hast du recht.
Mach's gut. Schlaf etwas.
Ja, du auch.
Wir gehen dann.
Wiedersehen.
Ja.
Willkommen zu Hause.
Wir sind fertig.
Jetzt testen wir ihn.
Gute Arbeit.
Ich gratuliere.
Die Ochsen ziehen ihn aufs Flugfeld.
Ich muss wohl ein paar Nächte dort bleiben.
Du bist bestimmt erschöpft.
Ein wenig.
Er fliegt sicher einwandfrei.
Ja, das wird er.
Das hab ich nur dir zu verdanken.
Ich liebe dich, Jiro.
Nahoko...
Bis bald.
Viel Erfolg.
Huch, Nahoko.
Ich fühle mich gut heute. Ich mache einen kleinen Spaziergang.
Gut,
überanstrenge dich nicht. - Keine Sorge.
Das Zimmer ist noch nicht gemacht.
Ich räume auf, wenn ich zurück bin.
In Ordnung, viel Spaß.
Kayo kommt heute. Freust du dich schon?
Ja. Dann bis später.
Bitte komm herein.
Oh nein...
Da liegen Briefe! Einer ist auch an mich gerichtet.
Sie schreibt, sie geht zurück zur Klinik.
Ich hol sie zurück.
Nein, bleib hier.
Wir warten lieber, bis sie im Zug sitzt.
Er soll sie in guter Erinnerung behalten.
Vortrefflich.
Wie einer aus dem Ausland.
Wie hoch war die Geschwindigkeit?
Wir müssen noch mal rechnen. Er ist zu schnell.
Wie viele Knoten?
240 Knoten.
240!
Geschafft! - Wir haben es geschafft!
Hey, Jiro.
Jiro!
Ein fabelhaftes Flugzeug. Danke!
Da bist du ja,
japanischer Junge.
Signor Caproni.
Auf diesem Feld trafen wir uns zum ersten Mal.
Unser Königreich der Träume.
Ich dachte, es wäre die Hölle.
Nicht so ganz. Aber vielleicht so etwas in der Art.
Und? Hast du deine 10 Jahre voll ausgekostet?
Ja, aber am Ende brach alles auseinander.
Das Land wurde schließlich auch zerstört.
Da steht sie.
Deine Zero.
Wunderschön.
Eine gute Arbeit.
Kein einziges Flugzeug ist heimgekehrt.
Es gab auch nichts, wohin sie zurückkehren konnten.
Ein Flugzeug ist ein schöner Traum. Ein schlimmer Traum.
Der Himmel verschlingt sie allesamt.
Da wartet jemand auf dich.
Nahoko.
Sie hat hier die ganze Zeit auf dich gewartet.
Lebe, mein Liebster.
Lebe.
Sie ist fort.
Sie war schön wie der Wind.
Danke.
Du musst leben.
Möchtest du mich nicht mal besuchen?
Ich habe einen guten Wein.
IN GEDENKEN AN JIRO HORIKOSHI UND TATSUO HORI
Sprecher Hideaki Anno
Sprecher Miori Takimoto
Der helle Weg in lichte Höh '
führt hoch in den Himmel empor
Der milde Dunst, die flimmernde Luft
umwabert und hüllt ein
Von allen unbemerkt
und ganz allein
in lichte Höhen steil emporsteigend
Ohne Furcht
zum Himmel hinaufkreisend
Voller Sehnsucht nach den Wolken
über das Firmament jagend
Das Leben
bleibt ein Kondensstreifen
Hoch oben, vom Fenster aus
den Himmel betrachtend
auch vor dem Tod
Jetzt versteht man es nicht
Die anderen verstehen es nicht
Deren einziger Gedanke war
so ein junges Kind
Aber dennoch glücklich
Voller Sehnsucht nach den Wolken
über das Firmament jagend
Das Leben
bleibt ein Kondensstreifen
Voller Sehnsucht nach den Wolken
über das Firmament jagend
Das Leben
bleibt ein Kondensstreifen
Titellied "Kondensstreifen" von Yumi Arai
Musik von Joe Hisaishi
Ausführender Produzent Koji Hoshino
Ein Studio Ghibli Film
Produzent Toshio Suzuki
Originalwerk, Drehbuch und Regie Hayao Miyazaki
ENDE