OS GUARDA-CHUVAS DO AMOR
PRIMEIRA PARTE A PARTIDA
NOVEMBRO DE 1957
- Terminou? - Sim.
O motor ainda bate quando está frio, mas é normal.
- Obrigado. - Obrigado.
Foucher!
Pode ficar uma hora a mais hoje?
Hoje vai ser difícil. Acho que Pierre está livre.
Pierre, você pode ficar esta noite?
- Sim. - Verifique a ignição...
da Mercedes deste senhor.
- Você vai jogar vôlei hoje? - Não, não posso.
- E você, vai? - Com certeza.
Aubin me pediu para fazer hora extra. Nem pensar!
Esta noite é sagrada! Vou ao teatro.
- O que vai ver? - "Carmen".
O amor é filho da boemia.
Não gosto de ópera. Cinema é melhor.
Esta noite eu vou dançar.
Dê-me um cigarro.
Aquela cantoria toda me aborrece.
- Prefiro o cinema. - Você já disse.
- Tchau, rapazes. - Tchau.
Até amanhã.
Meu amor... Oh, meu amor.
Geneviéve, minha doce Geneviéve.
Guy, amo você.
Está cheirando a gasolina.
É um perfume como qualquer outro.
Guy, eu amo você... Meu Guy, amo você!
Um cliente. Preciso ir!
Vejo você às 8hs em frente ao teatro.
Pensei em você o dia todo!
Se quiser, meu amor, depois iremos dançar.
- Se você quiser... - Se quiser...
- O que deseja? - Um guarda-chuva.
Um guarda-chuva.
Onde você estava?
Aí... em frente.
O senhor já sabe que tipo de artigo deseja?
Um guarda-chuva preto.
Geneviéve, mostre os guarda-chuvas a esse senhor.
É você, Guy?
Boa noite, tia Elise.
Boa noite, meu menino.
Como estão as pernas?
Muito bem, meu menino.
O que está fazendo?
Estou com fome.
Vai estragar o apetite.
Faço o que tenho vontade.
Sossegue... e converse comigo.
Não tenho muito tempo.
Você parece bem nervoso.
Vou sair esta noite.
- Sozinho? - Não é da sua conta.
É da minha conta, sim.
- Com uma garota. - Você a ama?
É possível.
Diga-me a verdade.
Sim, eu a amo... o que há? Está chorando?
- Não, não estou. - Sim, vejo que está.
É porque vai ficar sozinha?
Não estou sozinha. Tenho meus livros.
Madeleine virá me dar a injeção.
Ela me fará companhia.
Então, o que é?
Talvez a felicidade me deixe triste.
Isso é bobagem.
Deixe-me, você vai me despentear.
- Boa noite, Guy. - Boa noite, Madeleine.
- Você está triste? - Não...
mas você parece estar feliz.
- Dá para perceber? - Sim.
- Tive a maior dificuldade. - Para quê?
Para convencer minha mãe. Estava ficando tarde...
e a costureira estava atrasada.
Veja.
Cuidado... está cheio de alfinetes.
Sabe, acho que ela desconfia de alguma coisa.
- Quem? - Minha mãe.
Quando eu lhe disse que ia ao teatro com Cécile...
ela me olhou de um jeito estranho.
- Que jeito? - Assim.
Ela sabe que Cécile detesta teatro.
E como eu não sei mentir bem...
É o que você diz.
Garanto para você que sou muito desajeitada.
Gaguejei, fiquei vermelha. Mudei imediatamente de assunto.
Algum suco.
Algum?
Limonada.
Para mim também.
Você me ama?
Um mambo. Vamos!
Deveria ter colocado outro sapato.
Nós teremos filhos.
Chamarei minha filha de Françoise.
- E se for um menino? - Será uma menina.
Sempre tivemos meninas na família.
Uma hora.
Se minha mãe não estiver dormindo, terei que escutar!
Eu devia usar maquiagem, você não acha?
Não, você está linda assim.
Um pouco aqui.
- Onde? - Aqui.
Venderemos os guarda-chuvas.
E aí, chega de guarda-chuvas.
Venderemos a loja.
Compraremos um posto de gasolina.
Por quê? Que idéia!
Todo branco, com escritório. Você verá.
Você cheiraria a gasolina o dia todo.
Que felicidade!
Nós seremos muito felizes.
E permaneceremos apaixonados.
Meu amor, meu amor...
- Não contou nada a sua mãe? - Ainda não.
Por quê? Falta-lhe coragem?
Não deve se aborrecer...
mas sei o que ela me dirá.
O quê?
"Filha, está louca! Pensar em casamento na sua idade!"
"Filha, está louca! Pensar em casamento aos 16 anos!"
- Dezessete! - Apaixonada!
Sou feia demais ou boba demais?
Não, você não é feia. Não é nenhuma maravilha...
mas não é feia nem burra. Só que ainda tem muito tempo.
Pensa que está apaixonada.
Mas amor é algo diferente.
Ninguém pode apaixonar-se assim...
por um rosto que viu na rua.
É um jovem com quem me encontrei várias vezes...
e ele me ama.
Nós queremos nos casar.
Você não diz nada?
Estou pasma.
Fui com ele ao teatro ontem à noite.
Fantástico! Você mentiu para mim...
e confessa sem a menor vergonha.
Não é vergonhoso querer se casar.
Na sua idade, é... bem, não.
Você é uma garotinha tão pequena.
Você não sabe nada.
Não é com o que você ensinou que saberei me virar.
Quando me casei com seu pai não sabia nada.
Não é algo para se vangloriar.
- A casa de tintas? - É aí ao lado.
- Quantos anos ele tem? - Vinte.
Evidentemente não fez o serviço militar.
Não... ele mora com sua madrinha.
Uma senhora que o criou.
Ele só tem a mim e você verá...
que ele é tão bonito.
Não quero ver nada!
Mas, mamãe...
Vá para casa.
Está na hora de preparar o almoço.
- Bom dia. - Bom dia, senhorita.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Adeus.
Ah, meu Deus!
Geneviéve!
Estamos perdidas!
Sempre faz drama.
Preciso pagar 80 mil francos antes do dia 15.
Acha engraçado?
E se não pagar?
- Vão confiscar nossa casa. - Vou trabalhar.
- Que tipo de trabalho? - Qualquer um.
No correio ou na prefeitura?
Por que não?
Entenda, mamãe. Se eu me casar...
Guy e eu trabalharemos e poderemos ajudar você.
Mas, filhinha...
esse casamento está fora de cogitação.
Tire isto daqui. Está me atrapalhando.
E ele tem condições de sustentá-la, criar filhos?
Ele não é rico. Viveremos modestamente.
Não teremos filhos de imediato.
Não, mas pelo menos um.
Não será ele que pagará meus impostos.
Não resta nem um centavo na gaveta.
- Venda suas jóias. - Minhas jóias, jamais!
Para que servem? Você nem olha para elas!
E se ocorrer uma emergência?
O que está acontecendo não é uma emergência?
Impossível! Se vendesse as jóias, teria a impressão...
de me despir... de ficar nua.
Ache outra coisa.
Outra coisa? Nós não temos nada!
Então, venda a loja.
Tola! Do que viveremos?
Obviamente uma jóia é apenas uma jóia!
Será que eu mudo de penteado?
Minha aliança...
é horrível!
Esta pulseira...
não se usa mais.
Ninguém vai querer.
E seu colar?
Meu colar, você acha?
Seria um crime! Jamais me separarei dele.
Aliás, provavelmente é falso!
Bem, ele não é tão bonito, afinal.
Esta tarde, nós o levaremos ao Sr. Dubourg.
Em seguida passarei na cabeleireira.
Que beleza!
- Uma verdadeira maravilha! - Não é?
É uma pedra maciça.
Se me permite usar tal expressão.
Aqui está.
Rubis, safiras, esmeraldas.
É a caverna de Ali Babá.
As jóias da Bela Adormecida.
Olá, Sra. Emery. Olá, Srta. Geneviéve.
Olá, Sr. Dubourg.
- O senhor me permite? - Fique à vontade.
A senhorita...
tornou-se uma moça muito bonita.
Fazia tanto tempo...
que eu não tinha o prazer da sua visita.
Mas em que posso ajudá-las?
Pode falar francamente.
Nós estamos em uma situação difícil.
Geneviéve me ajuda o máximo que pode.
Ela não é problema.
Mas tenho gastos altos e pensei...
enfim, tenho um pagamento a fazer.
Se não fizer, as consequências serão comprometedoras.
E venho ao senhor como a um salvador.
Hesitei muito tempo, mas Geneviéve...
que é a voz da sabedoria e da razão, convenceu-me.
Parte-me o coração...
ser obrigada a renunciar...
a esta jóia que para mim representa muito.
Eu entendo, cara senhora, mas meu negócio é arriscado.
E já corro vários riscos.
Na melhor das hipóteses posso pôr seu colar à venda...
mas por um preço bem inferior ao seu valor real.
Não posso comprá-Io eu mesmo.
Não pode ao menos dar-me um adiantamento?
Nada, já disse. Não podemos fazer nada.
Não insista, mamãe.
É abominável!
Desculpe... mas essa jóia me interessa. Eu a compro.
Posso tirá-la desse apuro.
Permita-me apresentar-me.
Roland Cassard... sou diamantista.
Mas, senhor...
Fique tranquila, senhora.
Não sou filantropo.
Venderei facilmente este colar...
em Paris ou em Londres...
aonde vou frequentemente a negócios.
Não sei se devo...
Leve-me a sério.
Estou envergonhada e ao mesmo tempo, feliz.
Não tenho esse dinheiro todo comigo.
- Posso lhe dar um cheque. - Não há pressa.
O senhor pode passar amanhã...
na minha loja...
"Os Guarda-Chuvas do Amor".
Eu estou sempre lá.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Que horas são?
6:15.
Como é que ainda não veio?
Talvez seja um trapaceiro.
Talvez estivesse enganando você.
Está divagando! O que há com você?
Nada, mamãe.
Então, sossegue.
- Aonde vai? - Vou ver Guy.
Proíbo você de ver esse rapaz. Fique aqui.
Não gostaria de desrespeitá-la, mamãe.
Ainda bem.
- Mas eu irei. - Você ficará aqui.
Seja como for, o Sr. Cassard não demorará.
e quero que você esteja presente.
- Por quê? - Porque...
se for um trapaceiro como diz, é melhor estarmos juntas.
E acha que seremos espertas o bastante?
- Não sei, mas fique aqui. - Não posso.
Não vá. Não quero que você saia.
Geneviéve!
Já não o esperava.
Está chorando?
Não é nada. Às vezes me falta coragem...
de encarar meus problemas, minha dívidas.
Estou aqui para ajudá-la.
É muito gentil.
Acabo de ver a Srta. Geneviéve passar.
Eu teria apreciado...
Ela saiu.
A vida que levamos é tão triste para uma jovem!
Esta loja lúgubre...
Não consigo mais distraí-la...
e receio que ela acabe ficando neurastênica.
Sabe, ela se aborrece.
Toma um chá?
Com prazer.
Acabamos de ter uma discussão a seu respeito.
A meu respeito?
Ela queria sair e eu não queria deixar.
Discutimos. Vivemos tão sós desde a morte do meu marido.
Talvez devesse...
Não sei... levá-la a um espetáculo.
Talvez.
Quer vir jantar aqui amanhã?
Geneviéve ficaria feliz em vê-Io.
Impossível. Tenho que partir esta noite.
Voltarei a Paris e amanhã vou para Londres.
Aqui está o dinheiro que lhe prometi.
Dê lembranças minhas a Geneviéve.
E não vou deixar...
de visitá-las...
em minha próxima viagem.
Estava com tanto medo de não encontrar você.
Estou tão feliz por estar com você!
Agora estou rindo porque me dou conta...
de como sou tola quando estou sozinha.
Falei com a mamãe sobre nosso casamento.
Obviamente ela disse que estou louca.
E, esta noite, ela me proibiu de ver você.
Sabe, eu tive tanto medo...
preferiria ir a qualquer lugar, não ver mais minha mãe...
a perder você.
Vamos nos casar às escondidas.
Agora isso não tem mais importância.
Nós temos muito tempo.
Esta manhã recebi esta convocação...
e tenho que partir... por 2 anos.
Portanto, do casamento, falaremos mais tarde.
Com o que está se passando na Argélia neste momento...
eu só voltarei daqui a muito tempo.
Mas eu não poderei jamais viver sem você.
Não poderei.
Não parta... eu morrerei.
Eu esconderei você...
e protegerei você...
mas, meu amor, não me deixe.
Você sabe muito bem que não é possível.
- Não deixarei você. - Meu amor...
é preciso que eu parta.
Quero que saiba...
que só penso em você.
E eu sei que você esperará por mim.
Dois anos... 2 anos de nossas vidas!
Não chore, eu lhe suplico.
Dois anos... Não, eu não resistirei.
Acalme-se. Resta-nos tão pouco tempo.
Tão pouco tempo, amor, que não podemos desperdiçá-Io.
Temos que tentar ser felizes.
De nossos úItimos momentos devemos guardar...
a lembrança mais bonita.
Uma lembrança que nos ajudará a viver.
Tenho tanto medo quando estou sozinha.
Nós nos reencontraremos e seremos mais fortes.
Você conhecerá outras mulheres...
e me esquecerá.
Amarei você até o fim da minha vida.
Guy, amo você!
Não me deixe.
Meu amor, não me deixe!
Venha.
Venha, meu amor. Meu amor!
É você, Guy?
Boa noite, tia Elise. Está deitada?
Não me sinto muito bem.
Quer alguma coisa?
Não, nada.
Eu preciso descansar.
Boa noite...
meu menino.
Estou com medo.
Amo você.
Onde você estava?
Com Guy.
- O que você fez? - Mamãe...
Ele vai partir.
Ele se vai por 2 anos.
Não posso viver sem ele, eu morrerei.
Não chore, olhe para mim.
Só se morre de amor no cinema.
É cruel demais.
A separação é cruel, é verdade.
Mas o tempo resolve as coisas.
Você fala de amor. O que sabe sobre isso?
Tem certeza dos seus sentimentos?
Mamãe, você não percebe como eu me sinto infeliz?
Eu sei, querida, eu sei.
Eu também amei, lutei...
e sorri.
- Você deveria me ouvir. - Eu a ouço.
Não é preferível esperar?
Daqui a 2 anos, talvez tenha esquecido Guy...
completamente.
Não, jamais o esquecerei.
Quando ele voltar você verá se ainda o ama.
Tem que acreditar em mim, tem que se acalmar...
e não pensar mais nessa história.
- Você jantou? - Sim, mamãe.
Coma uma fruta.
Você precisa se distrair. Sair e viver um pouco.
Não é difícil.
Você é jovem, bonita e espirituosa.
Encontrará amigos de sua idade ou mais velhos.
O Sr. Cassard veio esta noite.
Aliás, ele lamentou sua ausência.
Com certeza ele poderia aconselhar você.
Eu não preciso dos conselhos dele.
Está errada. Para mim é o tipo de homem ideal.
Deixe-me em paz!
Você está péssima.
Deixe-me, mamãe.
Dê-me ao menos um beijo. Dará tudo certo, você verá.
Olhe para mim, meu menino.
Quando você voltar, não sei se ainda estarei viva.
Mas, Elise!
Não diga "mas". Tive uma vida boa...
e posso deixar este mundo sem arrependimentos.
Isso é bobagem! Não é, Madeleine?
É claro! Ela já está melhor.
Encontrarei a morte antes de você.
É o exército, não é a guerra.
Antes que você parta quero que saiba...
que tudo o que eu tenho será seu.
Mas, sobretudo, nunca se esqueça de mim.
Escreva-me de vez em quando.
Madeleine lhe dará notícias minhas.
Adeus, meu menino.
Até logo.
Até logo, Madeleine.
Até logo, Guy.
Meu amor...
eu esperei por você toda minha vida.
Pensarei somente em você.
Não parta, eu lhe suplico.
- Fique, meu amor. - Não olhe para mim.
Ainda não está na hora.
Vou me afastar de você.
Não olhe para mim.
Não posso...
eu não posso... não posso!
Meu amor...
- Amo você. - Meu amor...
Eu amo você... amo você!
- Meu amor... - Amo você! Amo você!
SEGUNDA PARTE A AUSÊNCIA
JANEIRO DE 1958
- E então? - Então o quê?
- Você está tão pálida! - Obrigada.
O que o médico lhe disse?
Quase nada. Que preciso descansar.
Não precisa ir ao médico para saber isso.
Eu mesma lhe teria dito. E o que mais?
Ele me receitou calmante, antidepressivo, essas coisas.
Coisas! Então não deve ser tão grave.
Sabe, Geneviéve, se a loja estivesse indo bem...
eu seria a mulher mais feliz do mundo!
Está um frio terrível.
Sabe quem eu encontrei na cidade? Adivinhe!
Não pode adivinhar? Roland Cassard!
Não me diz nada?
O que quer que eu diga? Ele é muito simpático.
Conversamos por mais de uma hora esta manhã.
Ele voltou dos Estados Unidos. Que homem!
Ele me contou tantas coisas! Eu o convidei para jantar.
Bom dia.
Boa noite.
- O que você tem, Geneviéve? - Nada, estou cansada.
Não é motivo para ficar com essa cara.
Você está exausta, mas não está morrendo.
O que me entristece não é a fadiga, mas o silêncio dele.
Já faz 2 meses que Guy partiu.
- Ele só escreveu uma vez. - Não vá recomeçar!
Se eu soubesse onde está, poderia escrever para ele.
Tenho certeza que eles o mandaram...
para um lugar perigoso onde está arriscando a vida.
- É bem mais simples. - Mais simples?
- Ele esqueceu você. - Não diga bobagem!
Ele não pensa em você. Se pensasse, escreveria.
Por mais longe que se esteja é possível escrever.
Não é nada.
Eu tive tanto medo!
De repente, vi Guy rindo...
com outra mulher.
Sente-se.
Eu vou fechar a loja.
- Você está escondendo algo. - Eu não.
É grave, não é?
Estou grávida, mamãe.
Isso é terrível! Grávida de Guy?
Como é possível?
Fique tranquila, como todo mundo.
Oh, não brinque, é uma coisa grave.
O que vamos fazer?
Como assim?
- Com essa criança. - Criá-la.
- E o que vamos dizer? - A quem?
Não sei. Nossos vizinhos, nossos amigos!
Não temos amigos.
Quanto aos vizinhos você nunca fala com eles.
Roland Cassard vem jantar esta noite!
Teremos que tratá-Io bem, impressioná-Io bem.
Com sua aparência... grávida...
- Não precisa dizer a ele. - Cale-se!
Não posso...
pensar nisso sem ficar trêmula!
Vá para casa e descanse.
Eu me sinto muito bem.
Não teime, me obedeça.
Eu mesma preparo o jantar, não se preocupe.
Talvez esteja precisando de repouso.
De fato Geneviéve está sobrecarregada ultimamente.
Ela está um pouco pálida.
Por que vocês não vão morar no campo?
A situação em que nos encontramos...
não nos permite, ao menos no momento...
tirar umas férias.
Geneviéve não quer partir sozinha.
E, quanto a mim, não posso abandonar a loja.
É complicado demais.
Então vocês não podem viver uma sem a outra.
Nós praticamente jamais nos separamos.
Não fui eu que encontrei a surpresa.
Eu encontrei.
Tem que escolher um rei e fazer um pedido.
Eu não tenho escolha.
Você é o meu rei.
Obrigado, Geneviéve. Ponha esta coroa.
Vamos, ponha Geneviéve. Faça o que ele lhe pede.
Você parece, senhorita...
uma Virgem com um filho que vi em Antuérpia.
Minhas faces estão em brasa.
Que engraçado! Acho que bebi demais.
Vou me retirar agora. Não me sinto muito bem.
Então, vou embora.
Por favor...
vamos conversar mais um instante.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, mamãe. - Boa noite, querida.
Estou preocupada.
Geneviéve está triste, fechada em si mesma, independente.
E admito, talvez eu não seja compreensiva o bastante.
Tenho medo de magoá-la.
Não quero parecer ridículo...
e meus sentimentos podem não parecer sinceros, mas...
não gostaria que minha atitude fosse mal-interpretada.
O único desejo que tenho...
é o de trazer felicidade.
Não sei se estou sendo claro.
De fato, não entendi bem.
Desde o início do jantar...
tentei expor uma idéia que me preocupa.
Mas minha emoção é tanta quanto minha timidez.
Vim para lhe pedir a mão de Geneviéve.
Sei que sou desajeitado.
Não, não é. Mas isso é tão inesperado!
Geneviéve para mim ainda é uma criança.
E esse seu repentino pedido me deixa desnorteada.
Desconheço os sentimentos de Geneviéve por você.
Ela sempre me falou de você como um amigo.
Não gostaria, de forma alguma, de pressioná-la.
Nós não sabemos nada a seu respeito.
Muito tempo atrás...
eu amei uma mulher.
Ela não me amava.
Seu nome era Lola.
Muito tempo atrás.
Decepcionado, tentei esquecê-la.
Então, deixei a França...
e fui aos confins do mundo.
Mas...
A vida me parecia então sem atrativos.
Foi quando o acaso...
colocou-me em seu caminho.
Assim...
que eu vi Geneviéve...
soube que era ela quem eu esperava.
Desde aquele encontro...
a vida tem um novo significado.
O tempo todo é ela que eu vejo.
Vivo somente para ela.
Penso somente nela.
Eu tinha...
que lhe falar com franqueza.
Não me leve a mal.
Influenciá-la está fora de cogitação, naturalmente.
Geneviéve...
é livre.
Amanhã parto para Amsterdã por 3 meses.
Quando eu voltar Geneviéve me dará a resposta.
Não sei o que dizer.
Não diga nada.
Geneviéve decidirá por si mesma.
Boa noite, senhora.
Boa noite, Sr. Cassard.
Ainda não está dormindo?
Roland Cassard me pediu sua mão.
Eu ouvi.
Você não disse a ele que eu estava grávida?
Não ousei dizer a ele.
FEVEREIRO DE 1958
"Estou muito orgulhoso de você.
François é um lindo nome para um menino.
Aqui o tempo passa lentamente.
As licenças foram suspensas, e não sei...
se poderei voltar para a França em breve.
Meu amor, sei que você está me esperando.
Ontem ã noite...
uma de nossas patrulhas caiu em uma emboscada.
Três soldados morreram. Mesmo assim não creio...
que o perigo aqui seja grande.
Mas é estranho...
como o sol e a morte viajam juntos".
Geneviéve, está na mesa, querida!
"Querido Sr. Cassard...
gostamos muito do seu cartão postal.
Mamãe e eu".
MARÇO DE 1958
Acho essa gente ridícula. Detesto o carnaval.
Não seja amarga, querida!
Incrível como você engordou!
A barriga está alta. Será um menino ou gêmeos.
Não, está tudo normal.
Estou me sentindo ótima.
Você puxou a mim, sempre feliz e nunca doente.
Um dia antes de você nascer eu estava em uma escada...
trocando o papel de parede da loja.
O carteiro passou?
Sim, havia somente contas e também uns folhetos.
Por quê? Você continua esperando?
Na úItima carta ele escreveu...
que estava triste porque não me veria grávida.
E talvez seja melhor. Eu estou horrível.
Uma mulher grávida é sempre bonita, querida.
É verdade.
Venha ver.
Um casaquinho. Vi roupinhas lindas na nova galeria.
Confesse que está feliz.
Se essa criança tivesse um pai e você, um marido...
ficaria mais.
Mas Guy voltará.
Guy ou um outro.
A ausência é algo estranho.
Parece que faz anos que Guy partiu.
Olho para esta foto e esqueço até o rosto dele.
E quando penso nele é esta foto que vejo.
É só o que me resta dele.
Não fume, seja sensata.
O que é isso?
Um cartão postal de Hamburgo de Roland Cassard.
- Para mim? - Para nós, pode Ier.
Ele diz que voltará em breve.
Pergunta se você refletiu.
Creio que não há pressa.
Não, mas você tem que pensar.
Mas eu penso, mamãe. Eu penso!
Ele é um homem rico, refinado e apaixonado por você.
E creio...
O que está fazendo?
- Não se sente bem? - Estou bem, mamãe.
- Você está comendo? - Estou sempre com fome.
Ele não é um mulherengo que conta lorotas...
mas um homem vivido e marcado pela vida.
Eu sei, mas não queira vendê-Io para mim.
Fala dele como fala dos seus guarda-chuvas.
- Ele protegerá você. - Que engraçado!
Se não suporta o humor você está perdida!
Guy pode ter representado um certo ideal para você...
mas que futuro pode lhe oferecer?
Você sabe que uma vez também fui cortejada...
por um homem que não era seu pai.
Deveria ter se casado com ele.
Tem razão, mas entenda, eu gostaria que fosse feliz...
e que não estragasse sua vida como estraguei a minha.
Não se preocupe com minha vida.
Eu não tenho a mínima intenção...
de estragar minha vida.
Acha que Cassard vai querer se casar comigo...
ao me ver nestas condições?
- Não diga isso! - Deformada, inchada!
Já que nem você nem eu tivemos coragem...
de confessar-lhe a verdade.
Agora, pelo menos, está evidente!
Acha que ele me aceitará assim?
Se ele me recusar significará que não tem...
sentimentos profundos por mim.
Se por um improvável acaso ele me aceitar...
não terei porque duvidar dele.
E seria tolice minha rejeitá-Io.
Como pode ver, eu refleti. Mas isso tudo é tão difícil!
Por que a ausência é tão difícil de suportar?
Por que Guy está se afastando de mim?
De mim...
que teria morrido por ele.
Por que eu não morri?
ABRIL DE 1958
- Tome. - O que é?
É para você.
Foi Roland quem lhe mandou.
Eu não posso aceitar.
Faça como quiser.
Nós criaremos esta criança juntos.
Será nosso filho.
Concorde, eu lhe peço.
Geneviéve...
eu não quero que isso tudo...
cause a você o menor aborrecimento.
Amo você...
Geneviéve.
Amo você.
Ela aceita.
Já que a condição em que ela se encontra...
não o assusta.
Mas não seja precipitado. Ela está tão frágil...
que o menor erro poderia comprometer tudo.
TERCEIRA PARTE O RETORNO
MARÇO 1959
NOVO PROPRIETÁRIO
Madeleine me contou tudo.
Por que você não me disse?
Eu não queria. Pensei que você soubesse.
Você não desconfiou de nada?
Sim, claro. Nos úItimos meses...
suas cartas estavam diferentes.
Já não respondia às minhas perguntas.
Ela escrevia sem convicção.
Mas casar-se com outro...
Pensei que estivesse zangada comigo, mas não sabia por quê.
E aí, fui para o hospital.
E minhas cartas ficaram sem resposta.
Aqui, nada mudou.
Sim, eu.
Agora posso partir. Agora que você está aqui.
Ficaria chateada de não rever você.
Não diga bobagem.
Vamos, faça algo útil, meu menino.
Dê-me um chá de ervas.
Está tudo pronto.
Na cozinha tem água na chaleira.
- Sua perna está doendo? - Estou mancando um pouco.
Tenho a impressão de ter um barômetro no joelho.
Sobretudo quando chove.
Foi no hospital que mais sofri.
Mas como aconteceu?
Uma noite, voltando das manobras, fomos atacados.
Granadas de mão. Acontecia com frequência.
- E Madeleine? - Ela já vem.
Ela tem sido muito boa para mim.
Ela ainda não se casou?
Sabe como ela é comportada.
Tome, ponha isso lá sobre a mesa.
O que você vai fazer agora?
Trabalhar, ou talvez viver da minha pensão.
Aubin prometeu aceitar você de volta.
Você gostava da oficina dele.
Aquela, ou outra.
Veremos. Tenho tempo. Não há presa.
Da criança que ela esperava, você sabe alguma coisa?
Não. Geneviéve partiu na noite do casamento.
A senhora Emery ficou em Cherbourg...
um ou 2 meses.
Depois, ela vendeu a loja.
Creio que estão em Paris.
- Bom dia, Guy. - Bom dia, Madeleine.
Você não mudou.
Fico feliz que tenha voltado.
ABRIL DE 1959
Foucher! Foucher!
O patrão está chamando!
Merda!
Você regulou o carro deste senhor?
Sim.
Revisão completa no dia 26, certo?
Sim.
O motor fundiu, motor novo! Não havia uma gota de óleo!
Não estou culpando ninguém. Mas aconteceu, lamento.
Checou o indicador de nível de óleo?
Claro.
- Esqueceu de tampar. - Conheço meu serviço!
Não fale assim comigo! E peça desculpas a este senhor!
Não! Não tive culpa!
Não liga a mínima para seu trabalho!
E por que não faz a barba para vir trabalhar?
Já chega! Vou procurar outro emprego.
Que imbecil!
Desde que deixou o exército age como um vagabundo!
O que deu em você?
Vou embora daqui.
Briguei com Aubin. Não esperei que me despedisse.
- O que vai fazer? - Viver das minhas rendas.
Um vinho branco seco.
Mais um.
Cobre aqui.
- Não tem trocado? - Não.
Vocês são todos iguais com essas notas altas.
E você, idiota? Faça seu trabalho e deixe-me em paz!
- O que está dizendo? - Deixe para lá.
- O que você quer? - Nada.
Então, saia da frente. Você está atrapalhando.
Um conhaque.
Quer dançar?
Deixe-me em paz.
Algum problema, meu bem?
Venha comigo, se quiser.
Pode-se dizer...
que você é gentil.
Boa noite, Sra. Germaine.
Boa noite, Jenny.
Jenny...
Pode me chamar de Geneviéve se quiser.
Geneviéve...
Vai dizer que faço você se lembrar de alguém...
Adeus, Jenny.
Venha quando quiser.
Desculpe-me, Madeleine.
Estou sem minha chave.
O que você tem?
Elise morreu...
esta noite.
Eu não posso ficar mais aqui...
neste apartamento.
Eu sofro muito, prefiro partir logo.
- Mas aonde irá? - Eu não sei.
Você não tem família. Não quer ficar aqui?
- Para quê? - Para me ajudar.
Eu ficarei sozinho.
Você não precisa de ninguém.
Sim, preciso de você, Madeleine.
Por que não diz simplesmente que não gosta da solidão?
Não sei o que poderia fazer por você.
Não tenho influência alguma sobre você.
Isso não é verdade.
Não gosto do que você se tornou.
- O quê? - Um homem desocupado...
triste e amargurado.
Você mudou muito.
Não tenho culpa. Desde que eu voltei...
não entendo mais o que acontece.
Não creio que eu possa ajudá-Io.
- Está distante de mim. - E se eu pedisse...
para você ficar apesar de tudo?
Eu não hesitaria em ficar.
Estou lhe pedindo.
Então, eu vou tentar.
JUNHO DE 1959
Estou um pouco atrasado. O tabelião não acabava nunca.
E eu fui até o posto.
Agora está tudo acertado.
Pobre Elise.
Nada restará dela.
Pelo contrário, restará muitas coisas.
Ela será parte de tudo o que fizermos.
- Você está feliz? - Muito feliz.
E devo isso a você.
Você sabe disso, Madeleine.
E você, está feliz?
Eu não estou infeliz.
Queria lhe dizer, enfim... pensei que se você quisesse...
compartilhar da minha vida...
se eu não fosse para você um grande peso...
e... Você está chorando?
Não.
- Falei uma bobagem? - De jeito nenhum.
Mas isso me deixa tão feliz...
e, ao mesmo tempo, me dá medo.
Eu lhe dou medo?
Não... um pouco. Bem... você entende.
Você não pensa mais em Geneviéve?
Tem certeza que me ama de verdade?
Não é medo, mas me pergunto...
se você não está agindo por desespero.
Não, está totalmente enganada.
Não quero mais pensar em Geneviéve.
Garanto a você, esqueci tudo.
Quero ser feliz com você. Madeleine, não chore.
Não tenho muitas ambições, mas...
se eu pudesse realizar este sonho...
de ser feliz com uma mulher...
em uma vida que tivéssemos escolhido...
juntos.
DEZEMBRO DE 1963
Terminei.
- Está linda. - Você acha?
Está com as mãos frias.
Vou sair agora.
Se você quiser.
O pequeno quer ver as vitrines de brinquedos.
Faz uma semana que ele só fala nisso.
Vou dar uma volta com ele até a hora do jantar.
Pare um pouco, François.
Está nos deixando surdos.
Achei um belo presente de Natal para você.
O que é?
É uma surpresa, você verá.
Agasalhe-se bem.
Amo você, Guy.
François! Venha pôr seu casaco.
Dê um alô por mim ao Papai Noel.
Até já.
Françoise, sossegue.
A buzina não é um brinquedo.
Está frio.
Venha até o escritório.
Está melhor aqui.
É a primeira vez que venho a Cherbourg...
depois que eu me casei.
Fui buscar minha filha...
na casa da minha sogra em Anjou.
Na volta para Paris...
decidi fazer este caminho.
Não esperava encontrá-Io.
Foi puro acaso.
Encho o tanque, senhora?
Geneviéve.
Sim, encha.
- Comum ou super? - Tanto faz.
Qual a senhora deseja, a super?
Sim.
Esta árvore está linda. Você a decorou?
Não, foi minha esposa. É para o nosso filho.
Claro.
Está de luto?
Minha mãe morreu no outono.
Que nome deu a ela?
Françoise.
Ela se parece muito com você.
Quer vê-la?
Acho que já pode ir embora.
Você está bem?
Sim, muito bem.