1
00:00:46,400 --> 00:00:51,700
LOS ANGELES, 2029

2
00:01:28,500 --> 00:01:31,800
DE MACHINES VERREZEN
UIT DE AS VAN DE NUCLAIRE BRAND.

3
00:01:31,900 --> 00:01:35,600
DECENNIA LANG TRACHTTEN
ZE DE MENSHEID UIT TE ROEIEN.

4
00:01:35,800 --> 00:01:39,300
DE STRIJD ZOU NIET
BESLECHT WORDEN IN DE TOEKOMST,

5
00:01:39,400 --> 00:01:42,100
MAAR IN ONS HEDEN.

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
VANDAAG...

7
00:03:45,800 --> 00:03:50,300
LOS ANGELES 1984
1.52 UUR

8
00:03:58,500 --> 00:04:02,500
Verdorie. Stomme vrachtwagen.

9
00:04:17,700 --> 00:04:20,000
Potverdorie.

10
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
Hé, nu ben ik.

11
00:05:23,600 --> 00:05:27,300
Hé, wat klopt er hier niet?

12
00:05:35,200 --> 00:05:37,300
Mooie avond voor een wandeling.

13
00:05:42,100 --> 00:05:44,400
Mooie avond voor een wandeling.

14
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
Wasdag morgen.
Geen schone kleren, hè?

15
00:05:48,700 --> 00:05:50,500
Geen schone kleren, hè.

16
00:05:50,600 --> 00:05:53,700
Die gast is niet helemaal wijs.

17
00:05:53,800 --> 00:05:57,000
Je kleren. Geef ze aan mij.

18
00:05:57,200 --> 00:06:00,100
Nu.
- Rot op, zak.

19
00:07:43,800 --> 00:07:47,900
Hé, heb jij net een heel fel licht gezien?

20
00:07:50,500 --> 00:07:53,200
Zie je dat?
- Blijf staan.

21
00:07:53,300 --> 00:07:56,800
Hij gaat ervandoor.
- Blijf staan.

22
00:07:58,100 --> 00:08:01,000
Die schoft heeft m'n broek gestolen.

23
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Welke dag is het vandaag?
- 12 mei.

24
00:08:48,100 --> 00:08:51,100
Donderdag.
- Welk jaar?

25
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Hij heeft m'n wapen.

26
00:12:00,500 --> 00:12:02,900
Let er even op, Big Buns.

27
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Ik ben te laat.

28
00:12:09,600 --> 00:12:11,700
Ik ook.

29
00:12:54,500 --> 00:12:56,600
Ik ben er.
- Ik ben al weg.

30
00:13:02,400 --> 00:13:06,100
Waar blijft die koffie?
- Komt eraan.

31
00:13:06,200 --> 00:13:08,900
De burlysteak?
- Ik had 'n gegrilde.

32
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
Ik heb geen patat besteld.

33
00:13:11,300 --> 00:13:14,600
Ik had een chilisteak.
- Voor wie is de burly?

34
00:13:14,700 --> 00:13:17,600
Wij willen bestellen.
- Ja, mevrouw.

35
00:13:19,100 --> 00:13:21,200
Het spijt me.

36
00:13:24,200 --> 00:13:26,300
Het is toch geen echt leer, hè?

37
00:13:29,400 --> 00:13:32,700
Mooi zo, kleine.
Ik zou jou de fooi moeten geven.

38
00:13:34,800 --> 00:13:38,500
Over 100 jaar is iedereen het vergeten.

39
00:13:45,900 --> 00:13:48,300
De .12 semi-automatische.

40
00:13:50,300 --> 00:13:54,400
Je kan hem als pompgeweer
of als automatisch geweer gebruiken.

41
00:13:55,100 --> 00:13:58,000
De .45 met laservizier.

42
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
Gloednieuw. Een prachtwapen.

43
00:14:02,300 --> 00:14:05,900
Het rode puntje geeft aan
wat je gaat raken.

44
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
Je kan niet missen.

45
00:14:09,500 --> 00:14:13,600
Nog iets?
- Een 40 watt plasmageweer.

46
00:14:13,800 --> 00:14:16,500
We hebben alleen wat je ziet.

47
00:14:16,600 --> 00:14:19,200
De negen millimeter Uzi.

48
00:14:19,300 --> 00:14:21,800
Je weet heel wat van wapens.

49
00:14:21,900 --> 00:14:25,200
Hiermee komt niemand
je huis meer binnen.

50
00:14:25,300 --> 00:14:28,200
En? Wat zal het zijn?

51
00:14:28,400 --> 00:14:32,000
Allemaal.
- Dan kan ik wat eerder dicht.

52
00:14:32,100 --> 00:14:36,400
Voor de pistolen
moet je wel vijftien dagen wachten.

53
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
Dat mag niet.
- Toch wel.

54
00:15:06,400 --> 00:15:09,200
Dag, schatje. Ik ben het.

55
00:15:09,400 --> 00:15:13,600
Je moet me komen oppikken.
Mijn motor heeft panne.

56
00:15:13,700 --> 00:15:17,000
Dat kan me niet schelen. Kom me halen.

57
00:15:17,600 --> 00:15:22,000
Jij moet dringend eens iets
aan je houding doen.

58
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Sarah Connor?
- Ja.

59
00:16:30,100 --> 00:16:32,600
Ik neem even pauze, Chuck.

60
00:16:32,700 --> 00:16:36,400
Het gaat over jou. Min of meer.

61
00:16:38,600 --> 00:16:43,100
Ongelooflijk. Ga zitten.
Dit zal je te gek vinden.

62
00:16:44,000 --> 00:16:47,100
Stil.
- Ze hebben wel een beschrijving.

63
00:16:47,200 --> 00:16:50,500
Sarah Connor, 35,
moeder van twee kinderen...

64
00:16:50,700 --> 00:16:53,100
werd vanmiddag doodgeschoten.

65
00:16:53,200 --> 00:16:55,400
Je bent dood, liefje.

66
00:20:08,300 --> 00:20:10,400
Als je van stereo's houdt

67
00:20:10,500 --> 00:20:14,800
en je bent in de buurt,
spring dan eens binnen bij "Bob's Stereo".

68
00:20:15,000 --> 00:20:19,100
We hebben woofers, tweeters,
digitale audio- en laserdiscs.

69
00:20:19,200 --> 00:20:22,600
We hebben grafische equalizers die...

70
00:21:01,500 --> 00:21:05,700
Eerst ruk ik de knopen van je blouse,
één voor één,

71
00:21:05,800 --> 00:21:10,200
dan ga ik met mijn tong
langs je nek naar je glanzende borsten.

72
00:21:10,300 --> 00:21:15,700
En dan trek ik langzaam je jeans uit,
centimeter voor centimeter.

73
00:21:17,400 --> 00:21:19,000
Ginger, het is Matt.

74
00:21:19,200 --> 00:21:23,300
Dan lik ik kringetjes op je buik.
Steeds meer naar beneden.

75
00:21:23,400 --> 00:21:26,700
En dan trek ik je slipje uit met m'n tanden.

76
00:21:26,800 --> 00:21:29,300
Met wie spreek ik?

77
00:21:29,400 --> 00:21:31,600
Sarah?

78
00:21:33,100 --> 00:21:35,700
Het spijt me.

79
00:21:35,800 --> 00:21:38,500
Ik dacht... Mag ik Ginger even?

80
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
Tuurlijk, hengstje.

81
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Het is die engerd.

82
00:21:47,200 --> 00:21:50,700
Eerst ruk ik de knopen van je blouse...

83
00:21:52,400 --> 00:21:57,600
Smeerlappen.
Wacht tot ik jullie te pakken krijg.

84
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
En?
- Dood meisje.

85
00:22:05,100 --> 00:22:08,800
Dat zie ik ook.
- Sarah Ann Connor, secretaresse, 35.

86
00:22:08,900 --> 00:22:12,600
Zes keer van dichtbij geraakt.
Zwaar kaliber.

87
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
Deze doet het, hoor.

88
00:22:16,100 --> 00:22:18,700
Wat is dit?
- Dood meisje nummer twee.

89
00:22:18,900 --> 00:22:22,100
Ze komt van het Valley-district.

90
00:22:23,200 --> 00:22:26,100
En wat wil je hiermee zeggen?

91
00:22:26,200 --> 00:22:28,600
Kijk naar de naam, Ed.

92
00:22:28,700 --> 00:22:32,400
Sarah Louise Connor. Klopt dat?

93
00:22:34,300 --> 00:22:35,400
Dat meen je niet.

94
00:22:35,600 --> 00:22:38,200
De pers zal dit breed uitmeten.

95
00:22:38,300 --> 00:22:42,700
Een patroonmoordenaar.
- Ik heb een hekel aan rare gevallen.

96
00:22:47,100 --> 00:22:49,100
En?

97
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Onweerstaanbaar gewoon.

98
00:23:00,100 --> 00:23:04,500
Heb je Pugsley gezien?
- Nee. Zijn er nog boodschappen?

99
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Had jij die niet afgeluisterd?

100
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
Dag, Sarah. Dit is je moeder.
- Daar ben je, jongeman.

101
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
Pas op je moeder.

102
00:23:21,400 --> 00:23:24,900
Met Stan Morsky.
Er is iets tussen gekomen.

103
00:23:25,000 --> 00:23:28,700
Ik kan vanavond echt niet.

104
00:23:29,000 --> 00:23:33,700
Het spijt me heel erg.
Ik maak het later wel goed. Ik bel je nog.

105
00:23:35,400 --> 00:23:38,500
De zak. Hij mag dan een Porsche hebben,

106
00:23:38,700 --> 00:23:43,300
dit kan hij niet maken.
Het is vrijdagavond.

107
00:23:43,400 --> 00:23:45,500
Ik kom er wel overheen.

108
00:23:45,600 --> 00:23:47,900
Ik breek z'n knieschijven.

109
00:23:48,500 --> 00:23:52,400
Pugsley houdt nog van me.
Nietwaar, schatje?

110
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
God, dat is walgelijk.

111
00:23:58,200 --> 00:24:00,900
Ik ga naar de film. Veel plezier met Matt.

112
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Dat lukt wel. Jij ook.

113
00:24:08,300 --> 00:24:10,300
Verdorie, Matt.

114
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
Verrek.

115
00:25:09,100 --> 00:25:13,200
Weet u dat de moorden in de volgorde
van de telefoongids zijn gepleegd?

116
00:25:13,300 --> 00:25:16,700
Wat kan ik zeggen? Geen commentaar.

117
00:25:28,900 --> 00:25:31,300
Die koffie is al twee uur koud.

118
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
En ik heb er een sigaret in uitgedaan.

119
00:25:34,900 --> 00:25:38,400
En 't volgende meisje?
- Ik krijg alleen 't antwoordapparaat.

120
00:25:38,600 --> 00:25:41,100
Stuur 'n patrouille.
- Er doet niemand open.

121
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
De conciërge is er niet.
- Bel haar op.

122
00:25:43,700 --> 00:25:46,600
Dat heb ik al gedaan.
- Bel nog eens.

123
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
Geef me een sigaret.

124
00:25:58,700 --> 00:26:03,700
Hallo... Haha, ik heb je gefopt.
Dit is een antwoordapparaat.

125
00:26:03,800 --> 00:26:07,900
Maar die hebben ook liefde nodig,
dus spreek wat in...

126
00:26:13,700 --> 00:26:15,700
Precies hetzelfde.

127
00:26:16,600 --> 00:26:20,500
Ze zullen hem
de telefoongidsmoordenaar noemen.

128
00:26:20,600 --> 00:26:25,800
Ik haat die perszaken,
vooral de rare perszaken.

129
00:26:27,300 --> 00:26:30,000
Waar ga je heen?
- Een verklaring afleggen.

130
00:26:30,100 --> 00:26:32,200
We laten die jakhalzen voor ons werken.

131
00:26:32,300 --> 00:26:37,100
Als ik het nieuws van elf uur haal,
belt zij ons misschien.

132
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
Hoe zie ik eruit?

133
00:26:40,000 --> 00:26:43,300
Beroerd, baas.
- Op je bolle ogen.

134
00:26:44,500 --> 00:26:47,600
De politie heeft
het slachtoffer bekendgemaakt

135
00:26:47,700 --> 00:26:51,200
van de tweede executiemoord
die vandaag plaatsvond.

136
00:26:51,300 --> 00:26:55,800
De namen van de twee slachtoffers
zijn praktisch identiek.

137
00:26:55,900 --> 00:27:01,000
Twee uur geleden werd
Sarah Ann Connor dood aangetroffen...

138
00:27:01,200 --> 00:27:03,400
Kunnen we naar iets anders kijken?

139
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
Afblijven.

140
00:27:07,200 --> 00:27:11,600
De politie wil niet gissen
naar de gelijkenissen tussen de moorden.

141
00:27:11,800 --> 00:27:16,100
Verder is er
nog geen verband vastgesteld.

142
00:27:16,200 --> 00:27:20,000
U hoort hier meer over
zodra we meer weten.

143
00:28:50,700 --> 00:28:52,900
Hebben jullie telefoon?
- Achterin.

144
00:28:53,100 --> 00:28:55,500
Hé, vier dollar vijftig.

145
00:29:34,700 --> 00:29:38,000
Dit is het alarmnummer van de politie.

146
00:29:38,100 --> 00:29:42,800
Al onze lijnen zijn bezet.
Als u hulp wenst, blijf dan aan de lijn.

147
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
Scheer je weg of ik maak een riem van je.

148
00:31:06,000 --> 00:31:09,100
Ik sla je in elkaar.

149
00:32:08,300 --> 00:32:12,200
Ik heb je gefopt.
Je praat met een apparaat.

150
00:32:12,300 --> 00:32:15,200
Maar die hebben ook liefde nodig.

151
00:32:15,400 --> 00:32:19,500
Dus spreek wat in, en dan belt Ginger,
dat ben ik, of Sarah je terug.

152
00:32:19,600 --> 00:32:22,100
Na de pieptoon.

153
00:32:22,300 --> 00:32:24,600
Met Sarah, neem op als je er bent.

154
00:32:24,700 --> 00:32:30,500
Ik ben in de Tech Noir
op Pico Boulevard. Ik ben doodsbang.

155
00:32:30,600 --> 00:32:35,700
Er zit iemand achter me aan.
Hopelijk hoor je dit snel.

156
00:32:35,800 --> 00:32:39,400
Je moet me
zo snel mogelijk komen halen.

157
00:32:39,500 --> 00:32:42,900
De politie blijft me maar doorverbinden.

158
00:32:43,000 --> 00:32:48,900
Het nummer hier is 555-9175.
Bel me. Ik heb je nodig.

159
00:33:06,600 --> 00:33:07,600
Dit is 'r.

160
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Sarah Connor? Luitenant Traxler.

161
00:33:11,400 --> 00:33:14,700
Verbind me niet meer door.

162
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
Geen paniek. Waar ben je nu?

163
00:33:17,200 --> 00:33:21,200
In een bar, de Tech Noir.
- Op Pico Boulevard.

164
00:33:21,300 --> 00:33:24,000
Is alles in orde?
- Ja, maar ik wil niet weg.

165
00:33:24,100 --> 00:33:28,200
Ik denk dat ik gevolgd word.
- Luister goed.

166
00:33:28,400 --> 00:33:33,100
Het is daar druk, dus ben je veilig.
Blijf in het zicht en blijf binnen.

167
00:33:33,300 --> 00:33:36,400
Ik stuur een wagen.

168
00:34:00,300 --> 00:34:02,300
Die heeft niet betaald.

169
00:36:42,200 --> 00:36:45,500
Volg me, als je in leven wilt blijven.

170
00:38:07,300 --> 00:38:10,000
1-L-19.
Iemand is doorgereden na 'n aanrijding.

171
00:38:10,200 --> 00:38:14,500
De dader gaat ervandoor
in een grijze Ford.

172
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
Hij heeft er flink de vaart in.

173
00:38:16,900 --> 00:38:21,700
Stuur meteen een ziekenwagen
naar Seventh en Broadway.

174
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
Stop.

175
00:38:40,400 --> 00:38:42,700
Hou je vast.

176
00:38:53,300 --> 00:38:57,400
Ben je gewond? Ben je geraakt?

177
00:39:02,500 --> 00:39:06,000
Doe precies wat ik zeg.

178
00:39:06,100 --> 00:39:09,600
Doe niets zonder dat ik het zeg.

179
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
Begrijp je dat?

180
00:39:12,200 --> 00:39:16,700
Begrijp je dat?
- Ja. Doe me geen pijn.

181
00:39:33,900 --> 00:39:35,700
Ik kom je beschermen.

182
00:39:35,900 --> 00:39:40,500
Ik ben Reese,
sergeant Tech Com, DN38416.

183
00:39:40,700 --> 00:39:43,000
Ze willen je termineren.

184
00:39:52,400 --> 00:39:57,400
Dit is 1-L-19,
ik ben nu op Olympic Boulevard.

185
00:40:01,500 --> 00:40:05,000
Het is een vergissing. Ik heb niets gedaan.

186
00:40:05,100 --> 00:40:08,800
Nog niet.
Het is erg belangrijk dat je blijft leven.

187
00:40:08,900 --> 00:40:12,400
Dit kan niet. De man stond weer op...

188
00:40:12,600 --> 00:40:15,500
Het is geen man maar een machine.

189
00:40:15,600 --> 00:40:19,100
Een Terminator.
Een Cyberdyne Systems Model 101.

190
00:40:27,200 --> 00:40:31,300
Een machine? Zoals een robot?

191
00:40:31,400 --> 00:40:35,900
Geen robot, een cyborg.
Cybernetisch Organisme.

192
00:40:36,100 --> 00:40:38,900
Nee, hij bloedde.
- Momentje.

193
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
Bukken.

194
00:41:28,400 --> 00:41:33,200
Het is een infiltratie-eenheid.
Half mens, half machine.

195
00:41:34,000 --> 00:41:38,300
Met een chassis van hyperlegering.
Bestuurd door een microprocessor.

196
00:41:38,400 --> 00:41:42,900
IJzersterk.
Maar daaromheen zit levend weefsel.

197
00:41:43,000 --> 00:41:47,300
Vlees, huid, haar, bloed,
speciaal gekweekt voor de cyborgs.

198
00:41:47,500 --> 00:41:50,300
Ik weet niet wat je wilt van me.
- Luister.

199
00:41:50,400 --> 00:41:52,900
We moeten van die auto af.

200
00:41:57,100 --> 00:42:01,200
De 600-reeks had rubberen huid,
die herkenden we zo.

201
00:42:01,300 --> 00:42:03,800
Deze zijn nieuw. Ze lijken menselijk.

202
00:42:03,900 --> 00:42:07,800
Zweet, slechte adem, alles.
Moeilijk te herkennen.

203
00:42:07,900 --> 00:42:11,500
Ik moest wachten tot hij jou benaderde.

204
00:42:11,600 --> 00:42:17,300
Luister, ik ben niet dom.
Zoiets kunnen ze nog niet bouwen.

205
00:42:17,400 --> 00:42:21,300
Nog niet. Pas over veertig jaar.

206
00:42:23,700 --> 00:42:26,000
Komt het uit de toekomst?

207
00:42:26,100 --> 00:42:29,800
Uit een mogelijke toekomst.

208
00:42:30,000 --> 00:42:33,100
Ik weet niet wat jullie
technisch al kunnen.

209
00:42:33,200 --> 00:42:36,000
Dan kom jij ook zeker uit de toekomst?

210
00:42:36,100 --> 00:42:38,100
Precies.

211
00:42:46,300 --> 00:42:51,700
Cyborgs voelen geen pijn, ik wel.
Doe dat niet meer.

212
00:42:51,800 --> 00:42:55,800
Laat me los.
- Probeer te begrijpen wat ik zeg.

213
00:42:55,900 --> 00:42:58,400
Die Terminator loopt daar rond.

214
00:42:59,600 --> 00:43:03,400
Je kan er niet mee onderhandelen,
hij is niet voor rede vatbaar.

215
00:43:04,100 --> 00:43:08,300
Hij kent geen medelijden, spijt of angst.

216
00:43:08,400 --> 00:43:14,400
En hij zal zeker niet ophouden.
Nooit, zolang je niet dood bent.

217
00:43:24,500 --> 00:43:27,300
Kun jij hem tegenhouden?

218
00:43:30,600 --> 00:43:32,600
Ik weet het niet.

219
00:43:33,600 --> 00:43:36,100
Met deze wapens? Geen idee.

220
00:43:52,600 --> 00:43:57,000
De verdachte grijze Ford
staat in een parkeergarage...

221
00:44:40,400 --> 00:44:45,000
Reese, waarom ik?

222
00:44:47,100 --> 00:44:49,700
Waarom wil hij mij?

223
00:44:55,200 --> 00:44:57,700
Er was een kernoorlog...

224
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
over een paar jaar.

225
00:45:03,700 --> 00:45:09,300
Dit allemaal, alles om je heen, alles.

226
00:45:09,500 --> 00:45:14,000
Weg... Gewoon weg.

227
00:45:14,800 --> 00:45:16,900
Er waren overlevenden.

228
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Hier en daar.

229
00:45:21,700 --> 00:45:24,800
Niemand wist wie er begonnen was.

230
00:45:27,000 --> 00:45:31,800
Het waren de machines.
- Ik begrijp het niet.

231
00:45:31,900 --> 00:45:34,400
Het computernetwerk van Defensie...

232
00:45:35,200 --> 00:45:38,300
nieuw, krachtig...

233
00:45:39,400 --> 00:45:44,200
met alles verbonden.
Gemaakt om alles te besturen.

234
00:45:44,300 --> 00:45:48,900
Ze zeggen dat het zelf ging denken.
Een nieuwe orde van intelligentie.

235
00:45:50,500 --> 00:45:55,700
Het zag alle mensen als bedreiging,
niet alleen de tegenstanders.

236
00:45:55,800 --> 00:45:58,700
In een microseconde
werd ons lot bepaald.

237
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Verdelging.

238
00:46:16,500 --> 00:46:18,800
Heb jij die oorlog meegemaakt?

239
00:46:30,500 --> 00:46:35,300
Nee, ik groeide later op.
Tussen de puinhopen.

240
00:46:35,500 --> 00:46:38,500
We leden honger
en verborgen ons voor de J-D's.

241
00:46:38,700 --> 00:46:41,500
J-D's?
- Jager-doders.

242
00:46:41,700 --> 00:46:45,600
Patrouillemachines.
Door robots gebouwd.

243
00:46:45,700 --> 00:46:50,300
De meesten van ons werden
naar kampen gebracht voor uitroeiing.

244
00:46:51,700 --> 00:46:54,300
Dit werd ingebrand met een laser.

245
00:46:58,200 --> 00:47:02,300
Sommigen werden in leven gehouden.
Om te werken.

246
00:47:03,600 --> 00:47:06,100
Om lichamen te verslepen.

247
00:47:06,200 --> 00:47:08,900
De uitroeïngseenheden
werkten dag en nacht.

248
00:47:09,000 --> 00:47:12,100
We waren bijna uitgeroeid.

249
00:47:15,400 --> 00:47:18,900
Maar er was één man.
Hij leerde ons om te vechten...

250
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
om te ontsnappen,

251
00:47:21,200 --> 00:47:24,700
om die metalen schoften
tot schroot te slaan.

252
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Hij redde ons van totale uitroeiing.

253
00:47:29,100 --> 00:47:33,400
Hij heet Connor. John Connor.

254
00:47:33,600 --> 00:47:38,200
Je zoon, Sarah. Je ongeboren zoon.

255
00:49:28,000 --> 00:49:29,700
Rijden.

256
00:49:56,900 --> 00:50:00,400
Nee, Reese. Ze schieten je neer.

257
00:50:00,500 --> 00:50:04,300
Jullie in de Cadillac. Handen omhoog.

258
00:50:06,700 --> 00:50:09,200
Stap uit.

259
00:50:11,700 --> 00:50:13,700
Op je knieën.

260
00:50:13,800 --> 00:50:17,100
Uitstappen.
- Op de grond.

261
00:50:45,500 --> 00:50:49,800
Sarah, neem hier maar een slokje van.

262
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Weet je zeker dat zij het zijn?

263
00:50:54,700 --> 00:50:57,700
Moet ik de lichamen niet identificeren?

264
00:50:57,900 --> 00:51:02,100
Nee. Zij zijn het echt.

265
00:51:09,700 --> 00:51:15,000
Sarah, dit is Dr Silberman.
- Hallo, Sarah.

266
00:51:15,100 --> 00:51:19,200
Je moet hem alles vertellen
wat Reese heeft gezegd. Kun je dat?

267
00:51:19,300 --> 00:51:21,300
Ik denk van wel.

268
00:51:23,200 --> 00:51:27,100
Bent u een dokter?
- Criminologisch psycholoog.

269
00:51:27,300 --> 00:51:32,100
Is Reese gek?
- Dat gaan we uitzoeken.

270
00:52:56,500 --> 00:53:00,200
Je bent dus soldaat. Voor wie vecht je?

271
00:53:01,400 --> 00:53:07,000
Bij het 132e, onder Perry. Van '21 tot '27.

272
00:53:07,100 --> 00:53:09,900
Bedoel je 2027?

273
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Ja, daarna diende ik...

274
00:53:12,200 --> 00:53:16,000
Dit is geweldig.
- twee jaar onder John Connor.

275
00:53:16,100 --> 00:53:19,200
Wie was de vijand ook alweer?
- Een defensiesysteem...

276
00:53:19,300 --> 00:53:21,600
Verdorie. Sorry.

277
00:53:21,700 --> 00:53:25,200
gebouwd door Cyberdyne Systems.

278
00:53:25,400 --> 00:53:27,400
Juist.

279
00:53:27,500 --> 00:53:33,300
En die computer wil winnen
door de moeder van z'n vijand te doden.

280
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
Door hem te doden voor hij verwekt is.

281
00:53:36,900 --> 00:53:39,100
Een retroactieve abortus?

282
00:53:40,600 --> 00:53:44,100
Laatst had ie een vent
die z'n hond in brand had gestoken.

283
00:53:44,200 --> 00:53:46,300
Na 'm genaaid te hebben.
- Stil 's.

284
00:53:46,500 --> 00:53:49,100
Waarom is Connor
niet gewoon vermoord?

285
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
Waarom dit hele gedoe
met die Terminator?

286
00:53:51,900 --> 00:53:56,400
Hij had geen keus.
Hun defensienet was aan gort.

287
00:53:56,500 --> 00:54:00,900
Wij zouden gewonnen hebben.
Connor vermoorden zou niets uithalen.

288
00:54:01,000 --> 00:54:03,900
Skynet moest zijn hele bestaan uitwissen.

289
00:54:04,000 --> 00:54:08,800
En toen namen jullie
het lab in en vonden jullie...

290
00:54:09,000 --> 00:54:11,400
het tijdverplaatsingsmateriaal.

291
00:54:11,600 --> 00:54:15,400
Inderdaad.
De Terminator was er al door gegaan.

292
00:54:15,500 --> 00:54:18,600
Connor stuurde me erdoor
en blies het lab op.

293
00:54:18,700 --> 00:54:21,400
Hoe moet je dan teruggaan?

294
00:54:21,500 --> 00:54:23,500
Dat gaat niet.

295
00:54:24,600 --> 00:54:29,800
Niemand kan terug.
En niemand kan er nog doorheen.

296
00:54:30,900 --> 00:54:34,400
Het gaat tussen hem en mij.

297
00:56:18,800 --> 00:56:21,400
Het gaat tussen hem en mij.

298
00:56:24,400 --> 00:56:29,500
Waarom heb je geen wapens
meegebracht? Iets geavanceerd?

299
00:56:29,700 --> 00:56:32,500
Hebben jullie geen röntgengeweren?

300
00:56:32,700 --> 00:56:36,200
Röntgengeweren.
- Laat jullie technologie 's zien.

301
00:56:36,300 --> 00:56:41,000
Je gaat er naakt doorheen. Er kunnen
alleen levende organismen door.

302
00:56:41,100 --> 00:56:44,800
Geen dode dingen.
Ik heb dat ding niet gemaakt.

303
00:56:45,000 --> 00:56:49,500
Oké. Maar als die cyborg van metaal is...

304
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
Met een omhulsel van levend weefsel.

305
00:56:53,200 --> 00:56:56,100
Prachtig. Hier kan ik naam mee maken.

306
00:56:56,200 --> 00:56:59,100
Z'n verhaal behoeft geen enkel bewijs.

307
00:56:59,300 --> 00:57:03,900
Waanideeën zijn wel vaker complex,
maar dit is briljant.

308
00:57:04,900 --> 00:57:08,700
En de andere moorden?
- Veel gegevens zijn verloren gegaan.

309
00:57:08,900 --> 00:57:11,500
Skynet wist niets van Connors moeder.

310
00:57:11,700 --> 00:57:15,400
Haar volledige naam, adres...
Ze hadden alleen de stad.

311
00:57:15,500 --> 00:57:18,400
De Terminator ging systematisch te werk.

312
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
Nog even over...
- Genoeg.

313
00:57:21,400 --> 00:57:24,700
Ik heb je vragen beantwoord.
Nu wil ik Sarah Connor zien.

314
00:57:24,900 --> 00:57:28,700
Dat mag ik niet beslissen.
- Waarom praat ik dan met jou?

315
00:57:28,800 --> 00:57:30,900
Wie heeft het hier voor het zeggen?

316
00:57:31,100 --> 00:57:33,100
Stil.

317
00:57:33,300 --> 00:57:35,900
Jullie begrijpen het niet, hè?

318
00:57:36,100 --> 00:57:41,300
Hij zal haar vinden. Daarvoor
is hij ontworpen. Alleen daarvoor.

319
00:57:41,400 --> 00:57:47,000
Hij loopt dwars door jullie heen
en rukt haar hart uit haar lijf.

320
00:57:47,200 --> 00:57:49,600
Laat me los.

321
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
Dus Reese is gek?

322
00:58:01,500 --> 00:58:05,000
In vaktermen: Hij ziet ze vliegen.

323
00:58:05,700 --> 00:58:11,000
Sarah, dit is een kogelvrij vest.
De speciale eenheid draagt ze.

324
00:58:11,200 --> 00:58:13,400
Het houdt kogels van 12 kaliber tegen.

325
00:58:13,600 --> 00:58:17,800
Die andere man
droeg er vast een onder z'n jas.

326
00:58:19,700 --> 00:58:23,600
Hij sloeg de voorruit in.
- Hij stond vast stijf van de dope.

327
00:58:23,700 --> 00:58:26,400
Hij brak z'n hand en voelde niks.

328
00:58:26,600 --> 00:58:29,000
Ik ken een geval... Zie je dit litteken?

329
00:58:31,300 --> 00:58:34,900
In die kamer staat een bank,
probeer wat te slapen.

330
00:58:35,000 --> 00:58:37,600
Je moeder is nog een uur onderweg.

331
00:58:37,700 --> 00:58:40,900
Ik kan niet slapen.
- Probeer het maar.

332
00:58:41,000 --> 00:58:45,100
Het lijkt misschien niet zo,
maar die bank is heel comfortabel.

333
00:58:46,500 --> 00:58:50,600
Je bent veilig hier.
Er zijn 30 agenten in dit gebouw.

334
00:58:51,700 --> 00:58:53,700
Dank u.

335
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
Welterusten.

336
00:59:16,000 --> 00:59:19,700
Ik ben een vriend van Sarah Connor.
Mag ik haar spreken?

337
00:59:19,800 --> 00:59:22,300
Nee, ze legt een verklaring af.

338
00:59:22,500 --> 00:59:24,100
Waar is ze?

339
00:59:24,200 --> 00:59:29,000
Het kan even duren.
Je kunt wachten op die bank daar.

340
00:59:38,700 --> 00:59:40,500
Ik kom terug.

341
01:00:36,100 --> 01:00:38,200
Blijf hier.

342
01:01:17,400 --> 01:01:19,500
Let op hem.

343
01:03:04,800 --> 01:03:06,200
Hierlangs.

344
01:03:46,800 --> 01:03:49,400
KFLB-nieuws, zes over half vijf.

345
01:03:49,500 --> 01:03:52,800
De grootste politiemobilisatie

346
01:03:52,900 --> 01:03:56,000
van Californië is momenteel aan de gang.

347
01:03:56,100 --> 01:04:00,000
De politie van vijfdistricten
maakt jacht op een onbekende...

348
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
Pak aan.

349
01:04:07,900 --> 01:04:10,600
Kom, we duwen hem van de weg.

350
01:04:41,600 --> 01:04:44,800
Heb je het koud?
- IJskoud.

351
01:04:58,600 --> 01:05:00,700
Reese.

352
01:05:01,600 --> 01:05:04,000
Wat is je voornaam?
- Kyle.

353
01:05:05,400 --> 01:05:09,700
Kyle. Hoe voelt het
om door de tijd te reizen?

354
01:05:12,500 --> 01:05:14,600
Wit licht.

355
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
Pijn.

356
01:05:21,500 --> 01:05:25,600
Zoals geboren worden.
- Lieve hemel.

357
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
Ik ben er eentje te pakken gekregen.

358
01:05:30,000 --> 01:05:32,800
Ben je geraakt?
- Het is niet erg.

359
01:05:33,600 --> 01:05:37,300
Je moet naar een dokter.
- Het gaat wel, laat maar.

360
01:05:37,500 --> 01:05:42,400
Hoe bedoel je? Ben je gek? Trek dit uit.

361
01:05:54,400 --> 01:05:56,200
Jezus.

362
01:05:56,300 --> 01:05:58,900
Hij is dwars door het vlees gegaan.

363
01:05:59,000 --> 01:06:01,400
Straks moet ik kotsen.

364
01:06:01,600 --> 01:06:04,700
Praat ergens over.
- Waarover?

365
01:06:04,900 --> 01:06:09,400
Doet er niet toe. Vertel over m'n zoon.

366
01:06:10,300 --> 01:06:12,300
Hij is even groot als ik.

367
01:06:15,500 --> 01:06:17,700
Hij heeft jouw ogen.

368
01:06:20,800 --> 01:06:22,900
Hoe is hij?

369
01:06:23,000 --> 01:06:26,700
Je vertrouwt hem.
Hij heeft een bepaalde kracht.

370
01:06:28,400 --> 01:06:30,500
Ik zou m'n leven voor hem geven.

371
01:06:33,300 --> 01:06:36,900
Ik weet in ieder geval al
hoe ik hem moet noemen.

372
01:06:38,100 --> 01:06:42,800
Weet je wie de vader is?
Zodat ik hem niet wegstuur als ik hem zie.

373
01:06:42,900 --> 01:06:45,800
John sprak niet veel over hem.

374
01:06:45,900 --> 01:06:49,000
Hij sterft voor de oorlog...
- Wacht.

375
01:06:50,500 --> 01:06:53,200
Ik wil het niet weten.

376
01:06:53,300 --> 01:06:56,700
Heeft John je gestuurd?

377
01:06:56,800 --> 01:06:59,500
Ik heb het zelf aangeboden.

378
01:06:59,600 --> 01:07:04,400
Waarom?
- Ik wilde de legende ontmoeten.

379
01:07:04,600 --> 01:07:10,400
Sarah Connor. Ze leerde
haar zoon vechten, organiseren.

380
01:07:11,500 --> 01:07:13,700
Ze bereidde 'm
van kinds af aan erop voor.

381
01:07:13,800 --> 01:07:17,500
Toen je onderdook voor de oorlog.

382
01:07:20,000 --> 01:07:23,400
Je spreekt erover in de verleden tijd.

383
01:07:23,600 --> 01:07:26,100
Ik word er gek van.

384
01:07:29,400 --> 01:07:31,900
Weet je zeker dat ik het ben?

385
01:07:32,000 --> 01:07:34,100
Ik weet het zeker.

386
01:07:34,300 --> 01:07:38,200
Zie ik eruit
als de moeder van de toekomst?

387
01:07:40,000 --> 01:07:44,900
Ben ik taai? Georganiseerd?
Ik schrijf mijn cheques niet eens op.

388
01:07:48,100 --> 01:07:52,000
Ik heb niet om die eer gevraagd
en ik wil 'm niet.

389
01:07:52,100 --> 01:07:54,400
Ik wil niets.

390
01:07:56,600 --> 01:08:01,700
Je zoon gaf me een boodschap mee.
Ik moest 'm uit het hoofd leren.

391
01:08:01,900 --> 01:08:05,000
Dank je voor je moed in de donkere jaren.

392
01:08:05,100 --> 01:08:09,800
Ik kan je niet helpen,
maar de toekomst staat niet vast.

393
01:08:09,900 --> 01:08:12,400
Je moet sterker zijn
dan je denkt te kunnen zijn.

394
01:08:12,600 --> 01:08:15,900
Je moet overleven of ik zal nooit bestaan.

395
01:08:16,000 --> 01:08:18,100
Dat is alles.

396
01:08:20,900 --> 01:08:23,700
Het is een goed verband.

397
01:08:23,800 --> 01:08:25,900
Vind je het goed?

398
01:08:26,000 --> 01:08:28,200
Dat was mijn eerste keer.

399
01:08:31,800 --> 01:08:34,400
Ga slapen. Het wordt weldra licht.

400
01:08:50,300 --> 01:08:52,600
Praat nog wat.

401
01:08:55,600 --> 01:08:58,100
Waarover?

402
01:08:58,200 --> 01:09:00,900
Over waar je vandaan komt.

403
01:09:02,900 --> 01:09:04,900
Goed.

404
01:09:06,300 --> 01:09:10,900
Overdag hou je je schuil.
's Nachts kan je naar buiten.

405
01:09:11,000 --> 01:09:16,100
Je moet wel oppassen,
want de J-D's gebruiken infrarood.

406
01:09:16,900 --> 01:09:22,500
Maar ze zijn niet echt slim.
John leerde ons om ze te vloeren.

407
01:09:23,300 --> 01:09:26,000
En toen kwamen de infiltranten.

408
01:09:26,100 --> 01:09:29,800
De Terminators waren de ergste.

409
01:09:39,400 --> 01:09:44,800
Jouw sector wordt gescand,
750 meter naar het noorden.

410
01:09:49,400 --> 01:09:51,400
We gaan.

411
01:10:35,900 --> 01:10:39,100
Reese, DN384.
- Goed, laat hem binnen.

412
01:12:11,200 --> 01:12:14,000
Terminator.

413
01:13:30,500 --> 01:13:33,600
Ik droomde over honden.

414
01:13:33,700 --> 01:13:36,800
Die herkennen Terminators voor ons.

415
01:13:37,600 --> 01:13:40,800
Jouw wereld is knap beangstigend.

416
01:14:18,700 --> 01:14:22,600
Hé, heb je 'n dooie kat daarbinnen of zo?

417
01:14:25,800 --> 01:14:27,600
MOGELIJK ANTWOORD.

418
01:14:27,800 --> 01:14:29,800
Lazer op, zak.

419
01:14:30,000 --> 01:14:32,100
Lazer op, zak.

420
01:14:51,000 --> 01:14:52,900
Krijg nou wat.

421
01:14:53,800 --> 01:14:55,400
Bedankt.

422
01:15:00,800 --> 01:15:02,800
Is dat genoeg?

423
01:15:03,000 --> 01:15:07,100
Ja. Ik zal niet vragen
waar je het vandaan hebt.

424
01:15:12,400 --> 01:15:14,400
Ik kom al.
- We willen een kamer.

425
01:15:14,500 --> 01:15:17,600
Met een keuken.
- Heb je er een met keuken?

426
01:15:33,900 --> 01:15:36,300
Ik ben dringend aan een douche toe.

427
01:15:38,100 --> 01:15:40,800
We moeten je verband nakijken.

428
01:15:40,900 --> 01:15:44,500
Straks. Ik ga voorraad inslaan.

429
01:15:48,400 --> 01:15:50,400
Hou dit bij je.

430
01:16:15,400 --> 01:16:18,900
Ik mag je niet zeggen waar ik ben, ma.

431
01:16:19,000 --> 01:16:21,100
Ik moet je kunnen bereiken.

432
01:16:21,200 --> 01:16:26,400
Ik moet me schuilhouden in de blokhut
en je zegt niet wat er aan de hand is.

433
01:16:26,600 --> 01:16:28,800
Ik ben doodongerust.

434
01:16:29,600 --> 01:16:33,500
Goed dan. Dit is het nummer.

435
01:16:33,600 --> 01:16:35,900
Zeg het maar.

436
01:16:36,000 --> 01:16:41,600
Het is 408-555-1439. Kamer negen.

437
01:16:42,700 --> 01:16:44,600
Heb je het?
- Ja.

438
01:16:44,700 --> 01:16:49,100
Ik moet ophangen.
Sorry dat ik je niet meer kan vertellen.

439
01:16:49,200 --> 01:16:51,300
Ik hou van je, ma.

440
01:16:54,400 --> 01:16:57,100
En ik van jou, lieverd.

441
01:17:09,000 --> 01:17:11,600
Tiki Motel.
- Geef me je adres.

442
01:17:15,200 --> 01:17:17,300
Wat hebben we hier?

443
01:17:20,000 --> 01:17:26,000
Mottenballen, glucosestroop, ammoniak.

444
01:17:26,200 --> 01:17:28,400
Wat eten we?

445
01:17:28,500 --> 01:17:31,700
Plastic.
- Dat klinkt lekker.

446
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Wat is het?

447
01:17:34,000 --> 01:17:37,600
Op basis van nitroglycerine. Iets stabieler.

448
01:17:37,700 --> 01:17:40,600
Ik leerde het maken als kind.

449
01:17:51,600 --> 01:17:54,300
Zorg dat er niets op de schroefdraad zit.

450
01:17:55,800 --> 01:17:57,900
Zo.

451
01:17:59,300 --> 01:18:01,600
Draai de dop erop.

452
01:18:03,100 --> 01:18:05,300
Heel voorzichtig.

453
01:18:07,400 --> 01:18:09,800
Je hebt vast een leuke jeugd gehad.

454
01:18:13,400 --> 01:18:15,200
Goed zo.

455
01:18:15,400 --> 01:18:20,300
Maak er nog zes. Ik begin met de lonten.

456
01:18:30,500 --> 01:18:32,900
Hij zal ons vinden, hè?

457
01:18:35,200 --> 01:18:37,200
Waarschijnlijk wel.

458
01:18:54,600 --> 01:18:57,300
Het zal nooit afgelopen zijn.

459
01:19:05,200 --> 01:19:07,500
Ik zit hier te beven.

460
01:19:08,500 --> 01:19:13,700
Wat een legende, hè?
Je zult wel teleurgesteld zijn.

461
01:19:14,700 --> 01:19:18,400
Nee. Dat ben ik niet.

462
01:19:27,400 --> 01:19:31,600
Kyle, de vrouwen in jouw tijd...

463
01:19:32,800 --> 01:19:35,000
hoe zijn die?

464
01:19:36,900 --> 01:19:39,000
Goede krijgers.

465
01:19:39,100 --> 01:19:41,800
Dat bedoelde ik niet.

466
01:19:43,400 --> 01:19:45,800
Was er iemand in het bijzonder?

467
01:19:47,300 --> 01:19:49,100
Iemand?

468
01:19:49,200 --> 01:19:51,500
Een vrouw. Je weet wel.

469
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Nee.

470
01:19:57,400 --> 01:19:59,400
Nog nooit.

471
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
Nog nooit?

472
01:20:07,100 --> 01:20:10,400
Wat erg voor je.

473
01:20:13,600 --> 01:20:15,700
Zoveel pijn.

474
01:20:16,900 --> 01:20:21,300
Pijn kan je beheersen.
Je sluit het gewoon af.

475
01:20:21,900 --> 01:20:24,800
Je voelt dus niets?

476
01:20:28,900 --> 01:20:32,000
Connor heeft me eens
een foto van jou gegeven.

477
01:20:33,700 --> 01:20:36,800
Toen wist ik niet waarom.

478
01:20:36,900 --> 01:20:42,900
Het was een oude foto.
Gescheurd. Verkleurd.

479
01:20:46,600 --> 01:20:52,100
Je was jong, zoals nu.
Je leek wel een beetje triest.

480
01:20:54,200 --> 01:20:58,300
Ik vroeg me altijd af wat je toen dacht.

481
01:20:58,500 --> 01:21:02,000
Ik onthield elke trek,

482
01:21:02,100 --> 01:21:04,100
elke lijn...

483
01:21:07,500 --> 01:21:11,300
Ik kwam door de tijd voor jou, Sarah.

484
01:21:11,500 --> 01:21:15,700
Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.

485
01:21:33,600 --> 01:21:36,000
Ik had dat niet moeten zeggen.

486
01:23:06,300 --> 01:23:09,000
Vangen.

487
01:24:37,500 --> 01:24:39,600
Neem het over van me.

488
01:24:49,900 --> 01:24:53,500
Sneller. Rij sneller.

489
01:26:53,900 --> 01:26:56,400
Blijf hier.

490
01:27:19,200 --> 01:27:21,200
Kom, wegwezen.

491
01:27:24,000 --> 01:27:26,300
Uitstappen.

492
01:27:42,400 --> 01:27:45,300
Kyle, kom op. Overeind.

493
01:27:57,600 --> 01:28:00,500
Help dan. Eruit, eruit.

494
01:28:24,600 --> 01:28:27,100
Blijf lopen.

495
01:30:52,900 --> 01:30:56,000
Het is ons gelukt. Hij is verslagen.

496
01:32:14,600 --> 01:32:16,100
Wacht.

497
01:32:20,700 --> 01:32:23,100
Wat doe je?

498
01:32:23,200 --> 01:32:25,500
Zorgen dat hij ons niet kan vinden.

499
01:32:36,100 --> 01:32:38,500
Kom mee.

500
01:32:39,400 --> 01:32:43,000
Nee, Kyle. Kom mee.

501
01:32:43,800 --> 01:32:47,000
Kom op.
- Laat me liggen.

502
01:32:56,700 --> 01:33:01,300
Sta op. Vooruit, Reese. Opstaan, militair.

503
01:33:01,500 --> 01:33:04,900
Opstaan. Vooruit.

504
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
Terug.

505
01:34:53,400 --> 01:34:55,300
Ren weg.
- Nee.

506
01:34:55,400 --> 01:34:57,100
Rennen.

507
01:35:00,400 --> 01:35:02,200
Rennen.

508
01:35:02,300 --> 01:35:05,000
Kom op, gore schoft.

509
01:38:57,900 --> 01:39:00,100
Je wordt getermineerd, schoft.

510
01:40:20,000 --> 01:40:23,500
Cassette zeven, tien november.
Waar was ik?

511
01:40:24,800 --> 01:40:28,500
Ik weet niet goed
wat ik je zal vertellen en wat niet.

512
01:40:29,100 --> 01:40:33,400
Maar het duurt nog een tijdje
voor je deze cassettes zult begrijpen.

513
01:40:33,500 --> 01:40:38,500
Op dit moment
doe ik het eerder voor mezelf.

514
01:41:14,400 --> 01:41:16,500
Volgooien.

515
01:41:19,900 --> 01:41:22,500
Moet ik je over je vader vertellen?

516
01:41:22,600 --> 01:41:24,900
Dat is 'n moeilijke vraag.

517
01:41:26,400 --> 01:41:32,100
Zul je hem sturen,
als je weet dat het je vader is?

518
01:41:33,000 --> 01:41:35,900
Als je Kyle niet stuurt,
zul je nooit bestaan.

519
01:41:36,000 --> 01:41:39,100
Je wordt gek
als je het probeert te snappen.

520
01:41:42,800 --> 01:41:46,200
Ik denk dat ik het je zal vertellen.

521
01:41:46,400 --> 01:41:48,600
Dat ben ik hem verschuldigd.

522
01:41:50,800 --> 01:41:53,200
Misschien scheelt het

523
01:41:53,400 --> 01:41:58,500
als je weet dat in die paar uur
dat we samen waren...

524
01:42:00,300 --> 01:42:03,000
we elkaar
voor een heel leven liefhadden.

525
01:42:15,600 --> 01:42:19,400
Wat zei hij?
- Dat u heel mooi bent, señora.

526
01:42:19,500 --> 01:42:22,600
En dat hij zich schaamt
om vijf dollar te vragen.

527
01:42:22,700 --> 01:42:26,100
Maar dat hij anders
slaag krijgt van z'n vader.

528
01:42:26,200 --> 01:42:29,200
Mooie truc, kleine.

529
01:42:45,300 --> 01:42:47,500
Wat zei hij?

530
01:42:47,700 --> 01:42:50,700
Dat er 'n storm op komst is.

531
01:42:54,400 --> 01:42:56,400
Ik weet het.

532
01:43:00,400 --> 01:43:05,400
Bron vertaling onbekend
Correcties en re-sync door SmallBrother