LOS ANGELES A.D.2029
A GÉPEK ÉLETRE KELTEK A NUKLEÁRIS TŰZ HAMVAIBÓL.
TÖBB ÉVTIZEDE HARCOLNAK, HOGY KIPUSZTÍTSÁK AZ EMBERI FAJT,
DE AZ UTOLSÓ CSATA KIMENETELE NEM A JÖVŐBEN FOG ELDŐLNI.
HANEM ITT. A MI JELENÜNKBEN.
MA ESTE...
LOS ANGELES 1984 01:52
Mi a pokol...? Átkozott ördögfajzat...
Mi a pokol...?
Hé, rajtam a sor!
Hé, mi nem stimmel ezzel a képpel?
Jól esik egy kis éjszakai séta?
Jól esik egy kis éjszakai séta.
Holnap lesz a nagymosás. Kifogytál a tiszta ruhából, ugye?
Kifogytam. Ugye.
Azt hiszem, hiányzik szegénynek egy kereke.
A ruháidat, ide velük!
- Azonnal. - A pokolba veled, seggfej!
Barátom, te is láttad azt a nagyon erős fényt?
- Látod azt az alakot? - Állj!
- Meglép! - Hé! Azt mondtam, állj! Menj!
Az átokfajzat ellopta a nadrágomat.
- Milyen nap van ma? A dátumot! - Május 12.
- Csütörtök. - Milyen év?
Elvette a fegyveremet. Gyerünk!
Vigyázz rá, Nagy Zsömle.
Helló! Késtem.
Én is.
- Benne vagyok. - Én is.
- Édesem, hozná már azt a kávét? - Máris, uram.
- OKÉ. Ki kérte a nagy marhaszeletet? - Roston sülve kértem.
Az az enyém, de nem kértem hasábburgonyát.
- Én luxus chili-szeletet kértem. - Ki kéri a nagy marhaszeletet?
- Rendelni akarunk! - Máris, asszonyom.
Elnézést!
Ez nem valódi bőr, ugye?
Jó csel, gyerek. Neked kellene adnom a borravalót.
Tedd fel magadnak a kérdést: 100 év múlva ugyan kit fog ez érdekelni?
A 12-es kaliberű önműködő fegyver.
Az olasz. Manuálisra vagy önműködőre állítható.
45 cm-es vezeték lézeres célzással.
Ezek újak. Nemrég érkeztek. Az egy jó fegyver.
Bekapcsolja a sugarat és a vörös pontot oda irányítja, ahova a golyót szánja.
Ezzel nem lehet célt téveszteni.
- Kér még valamit? - 40 wattos plazmafegyvert.
Csak azzal szolgálhatok, amit itt lát.
A kilenc milliméteres Uzi-t.
Maga aztán ért a fegyverekhez, barátom.
Ezek közül bármelyik ideális az otthon megvédésére.
Melyiket kéri?
- Valamennyit. - Akkor ma korán bezárhatom a boltot.
A kézifegyverekre 15 napot kell várni, de a puskákat máris elviheti.
- Azt nem teheti! - De igen.
Helló, drágám! Igen, igen, én vagyok.
Figyelj, értem kell jönnöd. Bedöglött a motorkerékpárom.
Nem érdekel, mit csinálsz. Gyere értem. Mi a...?
Ember, neked aztán komoly magatartási problémáid vannak.
- Sarah Connor? - Igen?
Éppen szüneten vagyok, Chuck. Carla szolgálja ki az asztalaimat.
Sara, gyere ide! Rólad van szó. Vagyis hát majdnem.
Hihetetlen, Ezt nem fogod elhinni. Ezt imádni fogod.
- Mit? - ...több tanú beszámolója alapján.
Ismétlem, Sarah Connort, 35 éves, két gyermekes anyát,
lőfegyverrel brutálisan megölték ma délután.
Véged van, drágám.
..ha komoly minőségű hanghatást akar,
keresse fel Bob Sztereó Boltját, Sepulveda sugárút 2500.
Mély és magas hangszórók, a legújabb audio és kompakt lemezek.
Grafikus hangszínszabályozók és hangkiegyenlítők amelyek...
Bocs!
Halló?
Először letépem a gombokat a blúzodról, egyenként,
aztán a nyelvemet lefuttatom a nyakadon a meztelen, gyönyörű melleidig.
És aztán lassan... nagyon lassan fokozatosan... lehúzom a farmeredet.
Ginger, Matt beszél.
És körkörösen nyalogatom a hasadat, egyre lejjebb és lejjebb,
s aztán a fogaimmal húzom le a bugyidat.
Ki beszél?
Istenem! Sarah?
Uram Jézus. Bocsánat!
Azt hittem... Beszélhetnék Gingerrel?
Hogyne.
A hízelgő barátod.
Halló?
Először egyenként tépem le a gombokat a blúzodról...
Kurva disznók! Csak várjatok, amíg elkaplak! Másszatok le rólam!
Ed!
- Mi van? - Halott lány.
- Azt látom. - Sarah Ann Connor, titkárnő, 35 éves.
Hat lövést adtak le rá, kb. 2,5 méterről. Nagy kaliberű fegyverből.
Tudod mit, ezt nem hiába viselem!
- Mi ez? - Halott lány, a második.
A Völgybeli körzetből küldték fel ma délután.
Biztos vagy benne, hogy nem vesztegeted az időmet?
Nézd meg a nevét, Ed.
Sarah Louise Connor. Létezik?
Viccelsz.
A sajtó nem fog leszállni róla.
- Egy napos módszeres gyilkos. - Gyűlölöm a bizarr gyilkosokat.
Szóval...
Halandó ember ilyet nem is érdemel.
- Ginger, láttad Pugsleyt? - Nem. Meghallgattad az üzeneteket?
Azt hittem, te már meghallgattad őket.
- Helló, Sarah, itt anya... - Megvagy, fiatalember!
Hallgass az anyádra.
Helló, Sarah. Itt Stan Morsky. Valami közbejött.
Ma este nem tudunk találkozni. Nem tudom lemondani.
Igazán sajnálom. Majd máskor bepótoljuk. Felhívlak egy-két napon belül. Szia.
Micsoda szemét! Kit érdekel, hogy egy Porsche-ban szaladgál?
Nem tehet ilyet veled. Péntek este van, a mindenit!
Túlélem.
Széttöröm a térdkalácsait.
Az a fő, hogy Pugsley még szeret. Igazam van, csillagom?
Istenem! Mennyire visszataszító!
Elmegyek egy moziba, kölyöklány. Jó szórakozást!
- Meglesz. Neked is. - Oké.
Na de, Matt!
A francba.
A gyilkosságok telefonkönyvbeli sorrendben következtek be.
- Mi mondhatnék magának? Nincs kommentár. - Na de főhadnagy...
Az a kávé már két órája hűl.
Egy cigarettát oltottam el benne.
- Beszéltél már a következő lánnyal? - Nem. Az üzenetrögzítője vette fel.
- Küldj ki egy egységet. - Már megtettem. Nincs otthon.
- Az épület gondnoka sincs otthon. - Hívd fel a lányt.
- Most tettem le kagylót. - Hívd fel újból.
Adj egy cigit!
Helló! Ugye beugrottál! Egy géphez beszélsz.
De ne tétovázz. Rendben van. A gépeknek is kell egy kis szeretet, beszélj...
Megint ugyanaz a szar.
Szinte hallom már: a Telefonkönyves Gyilkosnak fogják hívni.
Utálom ezeket a sajtóban felkapott eseteket. Főleg az ilyen furákat.
- Hova mész? - Nyilatkozni a sajtónak.
Hátha sikerül ezeket a sakálokat a saját céljainkra használni.
Ha tizenegy óra előtt a tévé képernyőn leszek, lehet, hogy ő hív majd minket.
Nos, hogy nézek ki?
- Szarul, főnök. - Az édes anyukád.
Legfrissebb hír. A rendőrség felfedte a két mai gyilkosság
második áldozatának nevét.
Hihetetlen, de a két áldozat neve gyakorlatilag teljesen azonos.
Két órával ezelőtt a 35 éves Sarah Ann Connort halottnak nyilvánították...
- Átkapcsolnád egy másik csatornára? - Sarah Louise...
Ne nyúljon hozzá!
A rendőrség nem nyilatkozik a két gyilkosság közötti hasonlóságról,
és mindeddig nem sikerült más kapcsolatot találni a két áldozat között.
Értesíteni fogjuk nézőinket, amint új hírek érkeznek.
- Van telefonjuk? - Hátul.
Hé! Négy-ötven a belépti díj.
Ön a Los Angeles-i Rendőrség sürgősségi számát hívta.
Minden vonalunk foglalt. Ha rendőrautót akar hívni, maradjon a vonalon.
Mozdulj már! Övet csinálok belőled!
Ne kényszeríts rá, hogy összeverjelek!
Helló. Ugye beugrottál! Egy géphez beszélsz.
De ne tétovázz. Rendben van. A gépeknek is kell egy kis szeretet, beszélj...
Beszélj hozzá és vagy Ginger, azaz én, vagy Sarah vissza fog hívni.
Várd meg a sípszót.
Én vagyok, Sarah. Vedd fel, ha ott vagy!
A Pico Boulevard-on vagyok, egy Tech Noir nevű helyen. Nagyon félek.
Azt hiszem, valaki el akar kapni. Remélem, ezt nemsokára visszahallgatod.
Matt-el együtt értem kell jönnötök, minél hamarabb.
A rendőrség egyik részlegről a másikra kapcsol. Megpróbálom még egyszer őket.
Az itteni telefonszám 555-9175. Hívj vissza, kölyöklány. Segítened kell.
Ő az.
Sarah Connor? Traxler főhadnagy vagyok.
Ne mondja, hogy várjak. Ne kapcsoljon át egy másik részlegre!
Nem fogom. Megmondaná, hogy hol van?
- Ebben a bárban, Tech Noir-nak hívják. - Tudok róla. A Pico sugárúton.
- Minden rendben van? - Igen, de nem akarok kimenni innen.
- Azt hiszem, egy férfi van a nyomomban. - Jól figyeljen.
Nyilvános helyen van, nem eshet baja. Maradjon látható helyen. Ne menjen ki.
- Egy perc és ott lesz egy rendőrautó. - Jó.
Hé, az az alak nem fizetett!
Gyere velem, ha élni akarsz!
Gyerünk!
Itt az egy-L-19. Cserbenhagyásos autóbaleset.
A gyanús jármű - új szürke Ford, nyugat felé halad a Hetesen.
Nagyon gyorsan halad, nem törődik a jelzőlámpákkal.
Küldjetek egy mentőautót a Hetes és a Broadway kereszteződéséhez, azonnal.
Állj!
Álljon meg!
Megsérültél? Eltalált?
Azt tedd, amit mondok. Pontosan.
Ne mozdulj, ha nem mondom. Egy szót se szólj, ha nem mondom.
Megértetted?
- Megértetted? - Igen. Kérem, ne bántson!
Azért vagyok itt, hogy segítsek rajtad.
A nevem Reese. Tech-Com őrmester. DN38416. Feladatom, hogy megvédjelek.
Mert elrendelték a kivégzésedet.
Itt az egy-L-19. Nyugat felé az Olympic sugárúton. Közeledem Overland-hez.
Itt valami tévedés van. Én semmit sem tettem.
Nem, de fogsz. Nagyon fontos, hogy életben maradj.
Ez nem lehet igaz. Hogy tud az az ember, miután te...
Nem ember. Gép.
Egy Terminátor. Cyberdyne Systems, 101-es típus.
Egy gép? Mint egy robot?
Nem robot. Cyborg - egy kibernetikus szervezet.
- Nem létezik. Hiszen vérzett. - Egy pillanat.
Húzd le a fejedet!
Figyelj! A Terminátor egy ''behatoló'' egység. Félig ember, félig gép.
A bőr alatt egy hiper-ötvözetből készült harci alváz van. Mikroprocesszor vezérli.
Teljesen páncélozott, nagyon kemény. Kívül pedig élő emberi szövetek.
Hús, bőr, vér, haj - amit a cyborgok számára tenyésztenek.
- Nézd, Reese, nem tudom... - Figyelj.
Meg kell szabadulnom ettől az autótól.
A 600-as sorozatnak gumibőre volt. Könnyen felismertük őket.
De ezek újak. Megtévesztően emberiek.
Izzadság, szájszag, minden. Nagyon nehéz felismerni őket.
Várnom kellett, amíg megtámadott téged. Addig nem tudtam, kicsoda.
Nézd, nem vagyok teljesen hülye. Ilyesmit még senki sem tud előállítani.
Még nem. Csak majd úgy negyven év múlva.
Azt akarod mondani, hogy a jövőből jöttél?
A jövő egyik valószínű verziójából... de sajnos
nem értek a technikához.
Akkor te is a jövőből érkeztél. Igaz?
- Igaz. - Igaz.
A cyborgok nem éreznek fájdalmat. Én viszont igen. Ne ismételd meg.
- Csak engedj elmenni. - Figyelj és értsd már meg!
Az ott kinn egy Terminátor.
Nem lehet alkudozni vele, nem lehet jobb belátásra téríteni.
Nem érez sajnálatot, bűntudatot vagy félelmet,
és addig egyszerűen nem fog leállni, soha, amíg meg nem haltál!
Meg tudod állítani?
Nem vagyok biztos benne.
Amilyen fegyverei vannak, nem tudom.
Minden egységnek! A gyanús Ford gépkocsit megtaláltuk egy parkolóban...
Reese, miért éppen én?
Miért éppen én kellek neki?
Volt egy nukleáris háború.
Néhány év múlva
mindez, ez az egész város, minden
eltűnik, egyszerűen eltűnik.
Volt néhány túlélő.
Imitt-amott.
Senki se tudta, ki kezdte a háborút.
- A gépek, Sarah. - Nem értem.
Védelmi számítógép-hálózatok.
Újak, nagy teljesítményűek,
mindenre rákapcsolták őket, és rájuk bízták a világ irányítását.
Azt mondják, a gép agyafúrttá vált - az intelligencia egy újabb szintje.
Aztán eldöntötte, hogy az ember ellenség. Nem csak azok, akik ellenünk harcoltak.
A másodperc egy töredéke alatt eldöntötte sorsunkat.
Teljes kiirtás.
És te láttad ezt a háborút?
Nem. Én azután nőttem fel. A romok között.
Éhezve. A VGY-k elől rejtőzködve.
- Mik a VGY-k? - Vadász-gyilkosok.
Automatizált gyárakban előállított járőrgépek.
A legtöbbünket megtalálták. Táborokba zártak, szervezett megsemmisítésre.
Ezt lézerszkennerrel égették rám.
Egyeseket közülünk életben hagytak. Hogy dolgozzunk.
Hogy a holttesteket berakjuk.
A megsemmisítő egységek éjjel-nappal működtek.
Ennyire közel kerültünk a végleges kiirtáshoz.
De volt egy férfi, aki megtanított minket a harcra.
Arra, hogy nekimenjünk a táborok drótkerítésének.
Hogy szemétté törjük a rohadt fémszörnyeket.
Ő fordította meg a helyzetet. Visszahozott minket a szakadék széléről.
A neve Connor volt. John Connor.
A fiad, Sarah. Aki ezután fog megszületni.
Vezess!
Reese!
Ne, Reese! Nem, nem, nem! Meg fognak ölni!
Maga ott a Cadillacban, fel a kezekkel!
Szálljon ki az autóból!
Ereszkedjen térdre!
- Ki az autóból! - A földre!
Sarah! Sarah, próbáljon inni egy kicsit.
Nézze, biztos, hogy ők azok?
Azt akarom mondani, hogy talán meg kellene néznem a holttesteket.
Nem. Azonosították őket, semmi kétely sincs.
Ginger. Kölyöklány.
- Sarah, ez itt Dr. Silberman. - Helló, Sarah.
Mondjon el neki mindent, amit Reese-től hallott, Sarah. Meg tudja tenni?
Igen, azt hiszem.
- Maga orvos? - Kriminálpszichológus.
- Gondolja, hogy Reese nem normális? - Ez az, amit ki fogunk vizsgálni.
Szóval maga katona. És kiért harcol?
A 132. különítményben Perry vezetése alatt. 21-től 27-ig.
Ezalatt a 2027. évet érti?
Így van. Aztán áthelyeztek...
- Na már csak ez hiányzott! - ...John Connor vezetése alá.
- Ki volt az ellenség? - Egy számítógépes védelmi rendszer...
A francba! Elnézést.
..amit a SAC-NORAD számára épített a Cyberdyne Systems.
Értem.
És ez a számítógép azt hiszi, győzni fog, ha megöli az ellensége anyját.
Ezáltal őt magát ölve meg, mielőtt még megfoganna.
Valamilyen visszamenőleges abortusz?
Silbermantól teljesen kiborulok. A múlt héten egy alak elégette afgán kutyáját.
- De először közösült vele... - Ed, fog már be a szád.
És a számítógép miért nem ölte meg egyszerűen Connort akkor, helyben?
Miért volt szükség erre a bonyolult Terminátoros műveletre?
Mert nem volt más választása. Tönkretettük a védelmi hálózatukat.
Mi nyertünk. Ha azután ölik meg Connort, az nem változtat a helyzeten.
A Skynet-nek totálisan meg kellett semmisítenie.
Ekkor volt, hogy elfoglalták a labort, és megtalálták a... Minek is hívják?
Az időugró berendezést?
Azt. A Terminátor már azelőtt átment rajta.
Connor engem küldött, hogy elkapjam, és felrobbantották az egész épületet.
És hogy fog visszatérni?
Nem tudok.
Senki sem mehet haza. Senki más nem jöhet át.
Csak ő meg én.
Miért nem hozott fegyvert magával? Valami előrehaladottabb találmányt.
Nincsenek sugárfegyvereik?
- Sugárfegyverek! - Mutassa meg a jövő technológiáját.
Csak meztelenül lehet átmenni. Az élő szervezet valamilyen mezőt hoz létre.
Élettelen tárgyak nem mehetnek át. Nem én építettem az átkozott masinát!
Oké, oké. De ez a cyborg, ha fém...?
- Amit élő szövet vesz körül. - Ő, értem.
Hatalmas sztori! Ráépíthetném a karrieremet erre az ipsére.
Látod, milyen okos? Egy morzsányi bizonyítékra sincs szükség.
A legtöbb paranoiás tévhit nagyon bonyolult, ez viszont remek.
- És a másik két nő miért halt meg? - Az adatok elvesztek a háborúban.
A Skynet szinte semmit sem tudott Connor anyjáról.
A teljes nevét, a címét. Csak a városról tudtak.
A Terminátor csak szisztematikus volt.
- Térjünk vissza a... - Nézze, eleget hallottak már.
Válaszoltam a kérdéseikre. Most látnom kell Sarah Connort.
- Attól tartok, az nem tőlem függ. - Akkor meg miért beszélek magával?
- Ki itt a főnök? - Kérem...
Pofa be!
Még mindig nem értik, ugye?
Meg fogja találni a lányt. Mert az a dolga. Más dolga nincs!
Maguk nem tudják megállítani! Le fog nyúlni a lány torkán és kitépi a szívét!
- Doktor! - Engedjen el!
Sajnálom.
Szóval őrült?
Szaknyelven kifejezve, teljesen flúgos.
Sarah, ez itt egy golyóálló mellény. A speciális különítményeink használják.
Megállít egy 12 kaliberes golyót.
Biztos, hogy a másik ember ilyet viselt a kabátja alatt. Fogja meg!
- Az öklével törte be a szélvédőt. - Valami erős kábítószer hatására.
Minden csontot összetört a kezében. Biztos, hogy meg se érezte.
Volt egyszer egy ipse... Ez a sebhely itt?
Köszönöm.
Van egy heverő a másik szobában. Feküdjön le és próbáljon aludni egyet.
Legalább egy órába telik, amíg az anyja ideér.
- Nem tudok aludni. - Próbálja meg.
Első látásra nem nyilvánvaló, de az a heverő igazán kényelmes.
Itt teljes biztonságban lesz. 30 rendőr van az épületben.
Köszönöm.
- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.
Sarah Connor barátja vagyok. Azt mondták, itt van. Láthatnám?
Nem. Nem láthatja. Éppen a vallomását veszik fel.
Hol van?
Eltarthat egy darabig. Ha le akar ülni, van ott egy pad.
Visszatérek!
Maradjon itt!
Tartsd szemmel!
Ed...
Sarah!
Reese!
Erre!
KFLB hírek. 4..36.
Legelső hírünk - elrendelték a legnagyobb rendőrségi erőbevetést,
ami eddig még soha nem fordult elő Kalifornia történelmében.
Öt megye rendőrsége keresi azt a férfit...
Fogd!
Rendben. Toljuk le az útról.
- Fázol? - Majd megfagyok.
Reese?
- Van keresztneved? - Kyle.
Kyle, milyen érzés átlépni az idő határain?
Fehér fény.
Fájdalom.
- Talán olyan, mint a születés. - Édes Istenem!
Csak egy kis sebesülés.
- Lövés ért? - Nem nagy gond.
- Orvost kell keresnünk! - Semmi gond. Felejtsd el.
Mi az, hogy felejtsem el? Megőrültél? Vedd ezt le!
Uram Jézus!
Látod? Simán átment a szöveteken.
Ettől felfordul a gyomrom.
- Megkérhetlek, hogy mondj valamit? - Mit?
Nem tudom. Bármit. Csak beszélj. Mondj valamit a fiamról.
Körülbelül olyan magas, mint én.
A te szemeidet örökölte.
Milyen a természete?
Mindenki megbízik benne. Erő van benne.
Az életemet adnám John Connorért.
Hát most legalább tudom, milyen nevet adjak majd neki.
Azt nem tudod véletlenül, ki az apja, hogy idő előtt ki ne tegyem a szűrét?
John nem sokat beszélt az apjáról.
- Azt tudom, hogy meghal a háború előtt. - Várj!
Nem akarom tudni.
Szóval akkor John küldött ide?
Önként jelentkeztem.
- Miért? - Hogy találkozhassam a legendával.
Sarah Connorral, aki megtanította a fiát harcolni, szervezni,
felkészülni, már gyermekkorában.
Amikor rejtőztél, a háború előtt.
Múlt időben beszélsz arról, amit még meg sem tettem.
Ebbe beleőrülök!
Biztos, hogy én vagyok az?
Biztos.
Na de igazán! Hát úgy nézek én ki, mint a jövő minta-anyja?
Elszánt vagyok? Rendszeres? Még a számlaegyenleget se tudom kiszámítani!
Nézd, Reese, én nem kértem ezt a megtiszteltetést és nem is akarom.
Egyetlen részét sem.
A fiad átadott nekem egy üzenetet számodra. Meg kellett tanulnom kívülről.
Köszönöm, Sarah, hogy bátor voltál a sötét években.
Nem tudok segíteni neked abban, ami előtted áll. De a jövő nincs eldöntve.
Erősebbnek kell lenned, mint gondolod.
Életben kell maradnod, mert ha nem, én soha nem fogok létezni.
Ennyi az egész.
Nem rossz gyorskötés.
Tetszik?
Első kísérletem.
Próbálj aludni. Nemsokára virrad.
Oké.
Beszélj még hozzám.
Miről?
Arról, hogy honnan jöttél.
Jó.
Nappal rejtőzni kell, de éjszaka lehet mozogni.
De csak óvatosan, mert a VGY-k infravörös sugarakat használnak.
De nem túl értelmesek. John megmutatta, hogyan szabaduljunk meg tőlük.
Ekkor kezdtek megjelenni a behatolók.
A Terminátorok voltak a legújabbak. A legrosszabbak.
Átmegy a szektorodon kereső módban. Tőled 750 méterre, északi irányban.
Gyerünk!
- Reese. DN384... - Rendben. Engedd be.
Terminátor!
Kutyákkal álmodtam.
A Terminátorok kiszimatolására használjuk őket.
Meglehetősen félelmetes világban élsz.
Hé, barátom, döglött macskát rejt ott vagy mit?
LEHETSÉGES VÁLASZOK
TAKARODJ, SEGGFEJ.
Takarodj, seggfej.
ANYA VÍKENDHÁZA, BIG BEAR 555-9861 SPRUCE utca 181 szám
Az ördögbe!
Köszönöm.
Ez elég lesz?
Ja, elég. Azt kérdezni sem merem, hogy honnan szerezted.
- Jövök! - Egy szobát akarunk.
- Konyhával. - Aminek konyhája is van?
Alig várom, hogy lezuhanyozzak.
A kötésedet is meg kell néznünk.
Később. Előbb vásárolni megyek.
Ezt tartsd magadnál.
Nem, anya, nem mondhatom meg, hol vagyok. Titokban kell tartanom.
Tudnom kell, hol érhetlek el.
Azt mondod, rejtőzzek el a víkendházba, és nem mondod meg, hogy miért?
Halálra aggódom itt magam.
Na jól van, jól van. Itt a telefonszám.
- Készen vagy? - Igen. Folytasd.
A szám 408555 1439. Kilences szoba.
- Leírtad? - Leírtam.
Mennem kell. Sajnálom, de most nem tudok bővebben beszámolni.
Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, drágám.
- Tiki Motel. - Adja meg a címüket!
Na lássuk, mit vettél.
Molyirtó... Kukoricaszirup... ammónia.
Mi lesz vacsorára?
- Plasztikbomba. - Jól hangzik.
Mi az?
Nitroglicerines alapanyag. Egy kissé stabilabb.
Gyermekkoromban tanultam meg, hogyan kell összeállítani.
Vigyázz, ne maradjon semmi a szálakon!
Így.
Csavard rá a kupakot.
Csak finoman!
Érdekes gyermekkorod lehetett.
Ez jó.
Rendben. Még hat ilyen, és hozzáfogok a gyújtózsinórokhoz.
Meg fog találni minket, ugye?
Valószínűleg.
Sose lesz vége, ugye?
Nézz rám. Reszketek.
Szép kis legenda vagyok. Nagyot csalódhattál bennem.
Szó sincs róla.
Kyle, a te idődben
milyenek a nők?
Remek harcosok.
Nem erre gondoltam.
Volt valakid, akihez nagyon ragaszkodtál?
Valakim...?
Tudod, egy lány.
Nem volt.
Soha.
Soha?
Sajnálom. Annyira sajnálom.
Olyan sok fájdalom.
A fájdalom felett uralkodni lehet. Az ember kikapcsolja.
Szóval semmit sem érzel?
John Connor egyszer nekem adta az egyik fényképedet.
Akkor nem tudtam, milyen célból.
Nagyon régi kép volt, töredezett, kifakult.
Fiatal voltál a képen, mint most. Csak egy kissé szomorúnak tűntél.
Gyakran próbáltam kitalálni, hogy vajon mire gondoltál abban a pillanatban.
Megjegyeztem arcod minden vonását,
minden hajlatot.
Érted jöttem át az időn, Sarah.
Szeretlek. Mindig is szerettelek.
Nem lett volna szabad kimondanom.
Gyors reakció!
Cseréljünk helyet!
Gyorsabban! Menj gyorsabban!
Kyle! Édes Istenem!
Te maradj itt!
Tűnjünk innen!
Kifelé!
Kyle! Gyerünk! Állj fel!
Gyere már!
Segíts! Ki innen! Ki innen!
Meg ne állj! Szaladj!
Sarah!
Kyle!
Sikerült, Kyle. Győztünk!
Nem!
Várj!
Mit csinálsz?
Védelem. Hogy ne tudjon nyomon követni minket.
AUTOMATIKUS GYÁRTÁSI SORREND
Gyerünk!
Nem! Kyle! Gyere már!
- Gyere! - Hagyj itt.
Mozogj, Reese. Talpra, katona!
Talpra! Mozgás!
Vissza! Gyere vissza!
- Szaladj, Sarah! - Nem!
Szaladj!
Na gyere, te átokfajzat!
Nem!
Véged van, átkozott!
Kyle!
Hét. November 10. Hol is voltam?
Nehéz eldönteni, hogy mit mondjak el neked és mit ne.
De lesz időm, amíg akkorára nősz, hogy megérted ezeket a kazettákat.
Most inkább a magamnak veszem fel őket, hogy tisztábban lássam a helyzetet.
Töltse fel.
Beszéljek neked az apádról?
Az aztán kemény dió.
Befolyásolni fogja a döntésedet, hogy visszaküldd, ha tudod, hogy az apád?
Ha nem küldöd el Kylet, nem születhetsz meg.
Istenem, ha mélyen belegondolok, beleőrülök!
Talán jobb, ha elmondom neked.
Ezzel tartozom neki.
Talán segíteni fog, ha tudod,
hogy a néhány együtt töltött rövid órába
egy életnyi szeretetet sűrítettünk.
- Mit mondott? - Azt, hogy maga nagyon szép.
Szégyelli, hogy öt dollárt kell kérjen magától ezért a fényképért.
De ha nem kéri el a pénzt, az apja megveri.
Jó kis üzlet, fiú.
Mit mondott?
Azt mondta, vihar készül.
Tudom.
Visiontext feliratok: Elizabeth Mair Created by Asimov