1
00:00:50,753 --> 00:00:55,257
"UM SONHO DE LIBERDADE"

2
00:02:04,821 --> 00:02:06,781
Sr. Dufresne, descreva...

3
00:02:06,990 --> 00:02:11,327
...a discussão que teve com sua esposa
na noite em que ela foi assassinada.

4
00:02:15,998 --> 00:02:17,666
Foi muito difícil.

5
00:02:18,000 --> 00:02:22,337
Disse que se sentiria melhor se eu
soubesse, detestava ter de dissimular.

6
00:02:23,880 --> 00:02:27,383
Ela disse que queria
se divorciar em Reno.

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,304
- O que respondeu?
- Disse que não daria o divórcio.

8
00:02:31,512 --> 00:02:34,598
"Vou vê-la no inferno
antes de vê-la em Reno."

9
00:02:34,807 --> 00:02:38,143
Foi o que disse,
de acordo com os vizinhos.

10
00:02:39,227 --> 00:02:40,854
É o que dizem.

11
00:02:41,354 --> 00:02:43,898
Não me lembro mesmo.
Estava abalado.

12
00:02:44,190 --> 00:02:46,568
O que aconteceu depois
de discutir com sua esposa?

13
00:02:47,777 --> 00:02:49,487
Ela arrumou a mala.

14
00:02:50,738 --> 00:02:53,908
Arrumou a mala para ir embora
e ficar com o Sr. Quentin.

15
00:02:54,533 --> 00:02:58,620
Glenn Quentin era golfista
no Snowden Hills Country Club...

16
00:02:58,829 --> 00:03:01,957
...o senhor descobriu que ele era
amante de sua esposa.

17
00:03:04,292 --> 00:03:05,460
O senhor a seguiu?

18
00:03:06,836 --> 00:03:08,921
Passei em alguns bares antes.

19
00:03:09,130 --> 00:03:13,509
Depois, dirigi até a casa dele para
flagrá-los. Mas não estavam na casa.

20
00:03:14,051 --> 00:03:15,594
Estacionei no acostamento...

21
00:03:16,303 --> 00:03:17,304
...e esperei.

22
00:03:17,513 --> 00:03:19,139
Com que intenção?

23
00:03:19,723 --> 00:03:21,183
Não tenho certeza.

24
00:03:22,309 --> 00:03:23,768
Estava confuso...

25
00:03:23,977 --> 00:03:25,019
...e bêbado.

26
00:03:26,563 --> 00:03:27,855
Acho que...

27
00:03:28,064 --> 00:03:30,149
...na verdade, queria
amedrontá-los.

28
00:03:30,399 --> 00:03:33,777
Quando chegaram,
foi até a casa e os matou.

29
00:03:34,737 --> 00:03:36,113
Queria ficar sóbrio.

30
00:03:36,321 --> 00:03:39,950
Voltei para o carro,
dirigi até em casa e dormi.

31
00:03:40,158 --> 00:03:43,161
No caminho, joguei a arma
no Royal River.

32
00:03:43,328 --> 00:03:45,330
Fui bem claro neste aspecto.

33
00:03:45,580 --> 00:03:49,667
Não fica claro para mim quando
a faxineira chega na manhã seguinte...

34
00:03:49,876 --> 00:03:52,461
...e encontra sua esposa
na cama com o amante...

35
00:03:52,670 --> 00:03:54,755
...furada com balas de calibre 38.

36
00:03:56,131 --> 00:04:00,343
Parece uma incrível coincidência,
ou só eu acho isso?

37
00:04:01,261 --> 00:04:02,278
Sim, parece.

38
00:04:02,329 --> 00:04:05,664
Ainda insiste que
jogou a arma no rio...

39
00:04:05,665 --> 00:04:07,850
...antes dos assassinatos
acontecerem?

40
00:04:08,059 --> 00:04:10,269
Muito conveniente.

41
00:04:10,478 --> 00:04:12,146
A verdade é essa.

42
00:04:12,521 --> 00:04:17,109
A polícia vasculhou o rio durante
três dias, mas nada foi encontrado...

43
00:04:17,317 --> 00:04:21,404
...assim, nenhuma comparação pôde
ser feita entre sua arma e as balas...

44
00:04:21,613 --> 00:04:25,033
...retiradas dos corpos
ensanguentados das vítimas.

45
00:04:25,700 --> 00:04:28,119
Isso é também...

46
00:04:28,578 --> 00:04:32,039
...muito conveniente.
Não é, Sr. Dufresne?

47
00:04:33,374 --> 00:04:35,417
Como sou inocente desse crime...

48
00:04:35,626 --> 00:04:40,255
...com certeza, é inconveniente que
a arma nunca tenha sido encontrada.

49
00:04:58,146 --> 00:05:01,525
Senhoras e senhores,
já conhecem todos os fatos.

50
00:05:01,733 --> 00:05:05,570
Ele estava presente na cena do
crime. Achamos marcas do sapato.

51
00:05:05,737 --> 00:05:08,614
Balas no chão
com impressões digitais dele.

52
00:05:08,823 --> 00:05:11,784
Uma garrafa de uísque quebrada,
também com impressões digitais.

53
00:05:11,992 --> 00:05:13,577
E o mais importante...

54
00:05:13,786 --> 00:05:16,830
...há uma mulher jovem e bela
e seu amante...

55
00:05:17,039 --> 00:05:19,082
...mortos um nos
braços do outro...

56
00:05:20,250 --> 00:05:22,877
Eles pecaram.

57
00:05:24,087 --> 00:05:26,631
Mas esse crime era tão grave...

58
00:05:26,881 --> 00:05:29,091
...que merecia a pena de morte?

59
00:05:29,258 --> 00:05:31,552
Enquanto pensam sobre isso...

60
00:05:33,012 --> 00:05:34,805
...pensem nisso:

61
00:05:35,681 --> 00:05:39,393
Num revólver entram seis balas,
não oito.

62
00:05:39,601 --> 00:05:43,313
Quero sugerir que não foi um crime
impulsivo movido pela paixão.

63
00:05:43,521 --> 00:05:46,316
Isso poderíamos compreender
ou mesmo perdoar.

64
00:05:46,524 --> 00:05:47,567
Não.

65
00:05:47,775 --> 00:05:48,901
Foi uma vingança...

66
00:05:49,152 --> 00:05:53,531
...feita com sangue-frio
e brutalidade. Considerem isso:

67
00:05:53,739 --> 00:05:56,158
Quatro balas por vítima...

68
00:05:56,867 --> 00:05:58,619
Não foram seis tiros, foram oito.

69
00:05:59,119 --> 00:06:02,706
Significa que ele atirou
e esvaziou a arma...

70
00:06:02,956 --> 00:06:04,874
...então parou para recarregar...

71
00:06:05,125 --> 00:06:08,586
...assim poderia atirar
novamente em cada um.

72
00:06:08,795 --> 00:06:11,380
Uma bala a mais para cada um...

73
00:06:12,131 --> 00:06:13,883
...bem na cabeça.

74
00:06:17,427 --> 00:06:22,182
Me surpreende por parecer muito frio
e sem remorsos, Sr. Dufresne.

75
00:06:22,599 --> 00:06:24,726
Tenho calafrios só de vê-lo.

76
00:06:26,644 --> 00:06:29,438
Pelo poder conferido a mim
pelo Estado do Maine...

77
00:06:29,647 --> 00:06:33,901
...eu o condeno a cumprir duas penas
de prisão perpétua ao mesmo tempo...

78
00:06:34,276 --> 00:06:36,820
...uma por cada vítima.
Que assim seja!

79
00:07:01,927 --> 00:07:03,094
Sente-se.

80
00:07:07,640 --> 00:07:10,476
Verificamos que já cumpriu
20 anos da sua prisão perpétua.

81
00:07:11,394 --> 00:07:14,605
- Sim, senhor.
- Acha que está regenerado?

82
00:07:15,064 --> 00:07:17,608
Sim, senhor.
Com certeza, senhor.

83
00:07:18,734 --> 00:07:20,735
Quer dizer, aprendi a lição.

84
00:07:21,862 --> 00:07:25,281
Posso dizer com sinceridade
que sou um outro homem.

85
00:07:28,493 --> 00:07:30,870
Não sou mais um perigo
para a sociedade.

86
00:07:31,078 --> 00:07:33,038
Juro por Deus que é verdade.

87
00:07:38,669 --> 00:07:40,045
REJEITADO

88
00:08:09,322 --> 00:08:10,698
Ei, Red.

89
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Como foi?

90
00:08:12,366 --> 00:08:14,535
A mesma droga, nada mudou.

91
00:08:14,785 --> 00:08:16,662
Entendo como se sente.

92
00:08:16,870 --> 00:08:18,830
Vou concorrer a uma rejeição
na semana que vem.

93
00:08:19,623 --> 00:08:22,167
Fui rejeitado na semana passada.

94
00:08:22,417 --> 00:08:23,626
Coisas da vida.

95
00:08:23,835 --> 00:08:25,295
Ei, Red, me arranja um maço.

96
00:08:25,461 --> 00:08:28,756
Fora daqui, cara!
Já me deve cinco maços.

97
00:08:29,006 --> 00:08:31,132
- Quatro!
- Cinco!

98
00:08:31,133 --> 00:08:34,553
Dever ter um trapaceiro como eu
em todas as prisões desse país.

99
00:08:34,762 --> 00:08:36,555
Sou o cara que arranja tudo.

100
00:08:36,764 --> 00:08:39,891
Cigarros, maconha,
o que quiser...

101
00:08:40,058 --> 00:08:43,478
um conhaque para celebrar a
formatura do filho no colegial.

102
00:08:43,687 --> 00:08:45,855
Qualquer coisa que for possível.

103
00:08:46,022 --> 00:08:49,775
Sim, senhor!
Sou um shopping center.

104
00:08:52,736 --> 00:08:55,656
Quando Andy Dufresne
veio falar comigo em 1949...

105
00:08:55,864 --> 00:08:59,451
e pediu para trazer
Rita Hayworth lá para dentro...

106
00:08:59,618 --> 00:09:01,912
respondi: "Está bem".

107
00:09:43,783 --> 00:09:45,952
Andy chegou à Shawshank...

108
00:09:46,160 --> 00:09:50,039
em 1947 por ter matado a esposa
e o cara com quem ela transava.

109
00:09:50,373 --> 00:09:54,418
Lá fora, ele foi vice-presidente
de um grande banco em Portland.

110
00:09:54,835 --> 00:09:56,670
Bom emprego para um jovem.

111
00:10:39,918 --> 00:10:41,670
Entende inglês, bundão?

112
00:10:41,920 --> 00:10:43,755
Siga esse guarda.

113
00:10:56,517 --> 00:11:00,771
Nunca vi tantos pobres coitados de
merda assim em toda a minha vida.

114
00:11:01,021 --> 00:11:03,606
Ei, novato! Vem cá!

115
00:11:26,878 --> 00:11:28,254
Aceita apostas hoje, Red?

116
00:11:28,671 --> 00:11:30,298
Cigarro ou moedas?
O apostador escolhe.

117
00:11:30,506 --> 00:11:32,216
Cigarros. Aposto dois.

118
00:11:32,800 --> 00:11:34,301
Está bem, em quem vai apostar?

119
00:11:34,302 --> 00:11:36,303
Naquele bostinha ali.

120
00:11:37,888 --> 00:11:41,183
- O oitavo. Ele vai ganhar.
- Bobagem. Vou ganhar a aposta.

121
00:11:41,433 --> 00:11:43,601
Vai ficar sem cigarros, cara.

122
00:11:43,768 --> 00:11:45,562
Se pensa que é tão esperto, acerte.

123
00:11:45,770 --> 00:11:48,856
Quero aquele de bunda grande ali.

124
00:11:49,065 --> 00:11:51,650
O quinto.
Aposto cinco cigarros.

125
00:11:54,862 --> 00:11:56,572
Chegou gente nova!

126
00:11:57,322 --> 00:11:58,824
Vamos pescar o pessoal!

127
00:11:59,491 --> 00:12:03,119
Não achei Andy grande coisa
na primeira vez que o vi.

128
00:12:03,620 --> 00:12:06,539
Parecia que um vento forte
poderia levá-lo embora.

129
00:12:06,914 --> 00:12:09,000
Essa foi a primeira impressão.

130
00:12:09,208 --> 00:12:10,710
O que acha?

131
00:12:10,876 --> 00:12:14,171
Aquele homem alto
com cara de rico.

132
00:12:14,380 --> 00:12:16,548
Aquele cara? Nunca.

133
00:12:16,757 --> 00:12:18,967
- 10 cigarros.
- Boa aposta.

134
00:12:19,176 --> 00:12:21,219
Quem vai me provar
que estou errado?

135
00:12:21,469 --> 00:12:23,263
Heywood? Jigger?

136
00:12:23,596 --> 00:12:24,848
Skeets?

137
00:12:25,056 --> 00:12:26,432
Floyd!

138
00:12:27,350 --> 00:12:29,435
São corajosos, os quatro.

139
00:12:29,602 --> 00:12:32,396
Retornem às suas celas
para a contagem noturna.

140
00:12:32,563 --> 00:12:35,858
Todos os prisioneiros,
retornem às suas celas.

141
00:12:56,251 --> 00:12:57,419
Virem à direita!

142
00:12:57,628 --> 00:12:58,879
Olhem para a frente.

143
00:13:12,016 --> 00:13:14,560
Este é o Sr. Hadley.
É o capitão dos guardas.

144
00:13:14,768 --> 00:13:16,895
Sou o Sr. Norton, diretor da prisão.

145
00:13:17,104 --> 00:13:19,314
Vocês são criminosos condenados.

146
00:13:19,564 --> 00:13:21,566
É por isso que estão aqui.

147
00:13:22,192 --> 00:13:23,568
Regra número um:

148
00:13:23,777 --> 00:13:25,236
Não blasfemar.

149
00:13:25,778 --> 00:13:29,157
Não permitirei que o nome de Deus
seja chamado em vão na minha prisão.

150
00:13:29,365 --> 00:13:30,575
As outras regras...

151
00:13:30,783 --> 00:13:34,078
vocês saberão com o tempo.
Alguma pergunta?

152
00:13:34,453 --> 00:13:35,537
Quando vamos comer?

153
00:13:44,212 --> 00:13:46,256
Vocês comem quando
dizemos para comer.

154
00:13:46,464 --> 00:13:49,675
Cagam quando mandamos cagar,
urinam quando mandamos urinar.

155
00:13:49,884 --> 00:13:52,720
Entendeu?
Filho da mãe desgraçado!

156
00:13:54,597 --> 00:13:56,014
Levante-se.

157
00:13:56,223 --> 00:13:57,975
Acredito em duas coisas:

158
00:13:58,183 --> 00:14:00,602
Na disciplina e na Bíblia.

159
00:14:01,144 --> 00:14:03,229
Aqui, receberão ambas.

160
00:14:03,980 --> 00:14:06,149
Confiem em Deus.

161
00:14:06,733 --> 00:14:08,985
Vocês estão nas minhas mãos.

162
00:14:10,861 --> 00:14:12,696
Bem-vindos à Shawshank.

163
00:14:17,868 --> 00:14:19,202
Tirem as correntes.

164
00:14:24,666 --> 00:14:26,000
Vire-se.

165
00:14:32,882 --> 00:14:34,341
Já chega.

166
00:14:35,259 --> 00:14:37,219
Venha até aqui perto.

167
00:14:38,262 --> 00:14:40,722
Vire. Tire os piolhos dele.

168
00:14:42,932 --> 00:14:44,184
Vire-se.

169
00:14:47,020 --> 00:14:49,730
Saia da cela.
Pegue suas roupas e a Bíblia.

170
00:14:49,939 --> 00:14:51,232
Venha o próximo!

171
00:14:53,567 --> 00:14:54,985
À direita.

172
00:14:55,194 --> 00:14:56,195
Direita. Direita.

173
00:14:56,820 --> 00:14:57,988
Esquerda.

174
00:14:58,447 --> 00:15:02,200
A primeira noite é a mais difícil.
Não há dúvida quanto a isso.

175
00:15:02,701 --> 00:15:05,787
Eles mandam você marchar
nu como no dia que nasceu...

176
00:15:05,995 --> 00:15:09,790
com a pele queimando e meio cego
por causa do pó mata-piolhos.

177
00:15:10,499 --> 00:15:12,877
E, quando o colocam na cela...

178
00:15:13,127 --> 00:15:15,462
e a entrada se fecha...

179
00:15:15,879 --> 00:15:18,131
você cai na realidade...

180
00:15:18,715 --> 00:15:21,676
A vida lá fora desaparece
num piscar de olhos.

181
00:15:22,219 --> 00:15:26,306
Nada resta senão todo o tempo
do mundo para pensar a respeito.

182
00:15:27,348 --> 00:15:30,810
A maioria dos novatos fica quase
louca na primeira noite.

183
00:15:31,102 --> 00:15:34,063
Sempre alguém começa a chorar.

184
00:15:34,605 --> 00:15:36,190
Acontece todas as vezes.

185
00:15:37,107 --> 00:15:38,942
A única dúvida é...

186
00:15:39,109 --> 00:15:40,902
quem será?

187
00:15:42,279 --> 00:15:45,240
Acho que é uma coisa boa
para se apostar.

188
00:15:46,282 --> 00:15:48,910
Apostei em Andy Dufresne.

189
00:15:58,001 --> 00:15:59,628
Apaguem as luzes!

190
00:16:20,147 --> 00:16:22,524
Lembro da minha primeira noite.

191
00:16:23,316 --> 00:16:26,277
Parece que foi há muito tempo.

192
00:16:29,489 --> 00:16:31,115
Ei, novato.

193
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
Novato, novato.

194
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
O que há?
Tem medo do escuro?

195
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
Aposto que se arrepende
de ter nascido!

196
00:16:42,500 --> 00:16:45,962
Porco! Suíno!
Quero comer porco picado.

197
00:16:54,261 --> 00:16:57,556
Os presos sempre provocam
os novatos.

198
00:16:57,890 --> 00:17:00,851
Eles não param
até alguém cair na deles.

199
00:17:02,185 --> 00:17:03,812
Ei, Traseiro Gordo.

200
00:17:05,355 --> 00:17:06,689
Traseiro Gordo.

201
00:17:07,774 --> 00:17:09,525
Fale comigo, cara.

202
00:17:10,526 --> 00:17:12,903
Sei que está aí.
Posso ouvir sua respiração.

203
00:17:13,154 --> 00:17:16,115
Não ligue para esses patetas,
ouviu?

204
00:17:16,323 --> 00:17:18,242
Aqui não é tão mau.

205
00:17:18,617 --> 00:17:19,910
É o seguinte:

206
00:17:21,161 --> 00:17:24,247
Vou apresentar você,
fazer com que se sinta em casa.

207
00:17:24,831 --> 00:17:27,834
Conheço dois caras
que gostam de homem e que...

208
00:17:28,084 --> 00:17:30,002
adorariam te conhecer.

209
00:17:30,211 --> 00:17:33,714
Eles vão adorar seu traseiro
grande, branco e fofo.

210
00:17:33,923 --> 00:17:35,007
Deus!

211
00:17:35,674 --> 00:17:37,092
Aqui não é meu lugar!

212
00:17:37,259 --> 00:17:40,095
- Temos um vencedor!
- Quero ir para casa!

213
00:17:40,387 --> 00:17:43,014
É o Traseiro Gordo que ganhou!

214
00:17:45,892 --> 00:17:47,602
Novato!

215
00:17:53,691 --> 00:17:55,526
Quero voltar para casa!

216
00:17:56,485 --> 00:17:57,694
Quero minha mãe!

217
00:17:57,986 --> 00:18:00,155
Comi a sua mãe!
E não gostei!

218
00:18:04,492 --> 00:18:06,494
O que é essa merda?

219
00:18:06,744 --> 00:18:08,830
Ele blasfemou.
Vou contar ao diretor.

220
00:18:09,038 --> 00:18:11,415
Vai contar quando
eu te espancar, idiota!

221
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
Quero sair!

222
00:18:12,708 --> 00:18:16,086
Qual é o problema?
Seu gordo medroso.

223
00:18:16,253 --> 00:18:19,256
Por favor!
Eu não deveria estar aqui.

224
00:18:19,798 --> 00:18:20,948
Eu não!

225
00:18:20,949 --> 00:18:23,426
Não vou contar até três.
Nem até um.

226
00:18:23,593 --> 00:18:25,678
Cale-se,
ou vai receber uma lição!

227
00:18:26,095 --> 00:18:28,848
Cale a boca, cara.
Cale a boca!

228
00:18:29,640 --> 00:18:32,268
O senhor não entende.
Eu não deveria estar aqui.

229
00:18:32,476 --> 00:18:33,727
Abra a cela.

230
00:18:33,936 --> 00:18:37,231
Nem eu! Eles dirigem isso
como se fosse uma prisão!

231
00:18:45,071 --> 00:18:46,739
Desgraçado!

232
00:18:51,660 --> 00:18:53,996
Capitão, tenha calma!

233
00:19:16,391 --> 00:19:19,603
Se eu ouvir mais um peido aqui,
esta noite...

234
00:19:19,853 --> 00:19:23,273
juro por Deus e Jesus
que vão todos para a enfermaria.

235
00:19:23,773 --> 00:19:26,109
Cada infeliz daqui.

236
00:19:29,487 --> 00:19:33,199
Chamem os enfermeiros. Levem
esse bosta para o ambulatório.

237
00:19:47,545 --> 00:19:52,174
Na primeira noite aqui, Dufresne
me custou dois maços de cigarro.

238
00:19:52,383 --> 00:19:55,386
Ele ficou bem quieto.

239
00:20:10,733 --> 00:20:13,068
Ala 3 norte, contagem terminada!

240
00:20:13,944 --> 00:20:15,779
Ala 2 norte, contagem terminada!

241
00:20:16,238 --> 00:20:18,657
Ala 3 sul, terminada!

242
00:20:23,495 --> 00:20:25,038
Preparar para sair.

243
00:20:28,708 --> 00:20:30,167
Saiam!

244
00:21:24,134 --> 00:21:26,302
Vai comer isso?

245
00:21:26,928 --> 00:21:29,180
Acho que não.

246
00:21:30,264 --> 00:21:31,474
Pode me dar?

247
00:21:40,065 --> 00:21:41,483
Está boa e no ponto.

248
00:21:53,244 --> 00:21:55,287
Jake agradece.

249
00:21:55,788 --> 00:21:58,957
Ele caiu do ninho lá perto
da oficina.

250
00:22:00,417 --> 00:22:03,795
Vou cuidar dele até ficar
grande e poder voar.

251
00:22:05,255 --> 00:22:06,714
Não! Lá vem ele.

252
00:22:10,051 --> 00:22:11,469
Bom dia, amigos.

253
00:22:11,677 --> 00:22:13,637
Bela manhã, não acham?

254
00:22:13,971 --> 00:22:16,181
Sabem por que é uma bela manhã,
não sabem?

255
00:22:16,473 --> 00:22:18,684
Podem me dar.
Quero todos alinhados...

256
00:22:18,976 --> 00:22:21,520
assim numa bela fileira.

257
00:22:22,646 --> 00:22:23,855
Olhem só.

258
00:22:24,397 --> 00:22:27,567
- Não aguento esse cara.
- Deus!

259
00:22:28,234 --> 00:22:30,695
Sim! Richmond, Virgínia.

260
00:22:30,903 --> 00:22:32,279
Vá te catar!

261
00:22:32,488 --> 00:22:34,448
Vá te catar, cara!

262
00:22:34,907 --> 00:22:38,619
É uma pena ter ficado
em último lugar na aposta.

263
00:22:38,827 --> 00:22:41,663
Eu amo aquele cara
que me fez vencer a aposta.

264
00:22:41,872 --> 00:22:44,374
Quero dar um beijo nele
quando encontrá-lo.

265
00:22:45,041 --> 00:22:49,253
Devia dar alguns cigarros
para ele, sortudo!

266
00:22:49,545 --> 00:22:51,088
Ei, Tyrell.

267
00:22:51,422 --> 00:22:53,424
Trabalhou na enfermaria essa semana?

268
00:22:54,383 --> 00:22:55,926
Como vai o cara em que apostei?

269
00:22:56,385 --> 00:22:57,469
Morto.

270
00:22:58,303 --> 00:23:00,514
Hadley bateu bonito na cabeça dele.

271
00:23:00,722 --> 00:23:02,932
O médico já tinha ido para casa.

272
00:23:03,433 --> 00:23:05,685
Pobre diabo, ficou lá
até de manhã.

273
00:23:05,894 --> 00:23:08,354
À essa altura, não havia nada
que pudéssemos fazer.

274
00:23:14,693 --> 00:23:15,986
Como ele se chamava?

275
00:23:19,364 --> 00:23:20,615
O que disse?

276
00:23:22,534 --> 00:23:24,911
Só queria saber se alguém
sabe o nome dele.

277
00:23:25,578 --> 00:23:28,372
Por que quer saber, novato?

278
00:23:29,373 --> 00:23:32,543
O nome dele não importa.
Ele morreu.

279
00:23:54,563 --> 00:23:56,523
Alguém já chegou em você?

280
00:23:58,692 --> 00:24:00,527
Alguém já se aproximou de você?

281
00:24:02,195 --> 00:24:04,739
Ei, todos nós precisamos
de amigos aqui dentro.

282
00:24:05,031 --> 00:24:06,699
Eu poderia ser seu amigo.

283
00:24:15,916 --> 00:24:17,334
É durão.

284
00:24:19,419 --> 00:24:20,921
Gosto disso.

285
00:24:27,844 --> 00:24:31,097
Andy ficou na dele,
sozinho no início.

286
00:24:31,389 --> 00:24:33,390
Acho que pensava muito...

287
00:24:33,807 --> 00:24:36,643
tentando se adaptar
à vida aqui dentro.

288
00:24:37,394 --> 00:24:40,564
Foi só depois de um mês
que ele abriu a boca...

289
00:24:40,814 --> 00:24:43,149
para conversar um pouco...
com alguém.

290
00:24:44,359 --> 00:24:45,944
Esse alguém...

291
00:24:46,402 --> 00:24:48,279
fui eu.

292
00:24:57,037 --> 00:24:58,830
Sou Andy Dufresne.

293
00:25:00,040 --> 00:25:01,791
O banqueiro que matou a mulher.

294
00:25:04,043 --> 00:25:05,378
Por que matou?

295
00:25:05,795 --> 00:25:07,839
Não fui eu, já que perguntou.

296
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
Vai se enturmar logo.

297
00:25:10,508 --> 00:25:13,177
Todos aqui são inocentes.
Não sabia disso?

298
00:25:13,802 --> 00:25:17,014
- Por que está preso?
- Não fiz nada. O advogado me ferrou.

299
00:25:20,058 --> 00:25:22,602
Dizem as más línguas que você
se acha o bom.

300
00:25:22,852 --> 00:25:26,439
Você se acha melhor que os outros.
Não é?

301
00:25:26,689 --> 00:25:28,107
Qual a sua opinião?

302
00:25:28,483 --> 00:25:31,569
Para falar a verdade,
não tenho opinião formada.

303
00:25:32,695 --> 00:25:35,531
Sei que consegue as coisas
que queremos.

304
00:25:36,490 --> 00:25:39,743
Todos sabem que, às vezes, posso
achar as coisas.

305
00:25:39,951 --> 00:25:42,537
Poderia me arranjar
um martelo de quebrar pedras?

306
00:25:43,288 --> 00:25:44,539
Um martelo?

307
00:25:44,914 --> 00:25:47,583
- Como é isso e por quê?
- Não é da sua conta.

308
00:25:48,960 --> 00:25:51,587
Se fosse uma escova de dentes, não
perguntaria. Faria meu preço.

309
00:25:51,796 --> 00:25:54,256
Mas ninguém morre
com uma escova, não?

310
00:25:55,799 --> 00:25:57,217
Concordo.

311
00:25:57,634 --> 00:26:00,303
Esse martelo mede de
15 a 18 cm.

312
00:26:00,512 --> 00:26:02,889
- Parece uma picareta em miniatura.
- Picareta?

313
00:26:03,014 --> 00:26:04,224
Para pedras.

314
00:26:06,851 --> 00:26:08,061
Quartzo?

315
00:26:12,022 --> 00:26:15,526
Mica, xisto e...

316
00:26:16,735 --> 00:26:17,986
calcário.

317
00:26:18,237 --> 00:26:19,404
E daí?

318
00:26:20,322 --> 00:26:22,115
Sou um aficionado por pedras.

319
00:26:22,574 --> 00:26:25,660
Pelo menos era antigamente.
Quero recomeçar.

320
00:26:25,952 --> 00:26:29,121
Ou quer afundar seu martelo
na cabeça de alguém?

321
00:26:30,539 --> 00:26:32,166
Não tenho inimigos aqui.

322
00:26:32,333 --> 00:26:34,585
Não? Espere um pouco.

323
00:26:36,211 --> 00:26:37,838
As pessoas comentam.

324
00:26:38,505 --> 00:26:41,007
As Bichas gostaram
muito de você.

325
00:26:42,384 --> 00:26:44,177
Bogs, principalmente.

326
00:26:45,178 --> 00:26:48,639
Acha que adiantaria explicar a eles
que não sou homossexual?

327
00:26:48,806 --> 00:26:50,266
Nem eles são.

328
00:26:50,433 --> 00:26:53,894
Deve ser um ser humano antes.
Nem isso eles são.

329
00:26:58,482 --> 00:27:02,819
Bichas pegam à força.
É tudo o que querem e entendem.

330
00:27:03,028 --> 00:27:06,572
Se fosse você,
colocaria olhos na nuca.

331
00:27:06,781 --> 00:27:09,534
- Obrigado pelo conselho.
- É de graça.

332
00:27:09,867 --> 00:27:11,869
Entende minha preocupação?

333
00:27:12,078 --> 00:27:14,663
Se for um problema,
não usarei o martelo.

334
00:27:15,581 --> 00:27:17,582
Está querendo fugir?

335
00:27:17,583 --> 00:27:19,584
Vai fazer um túnel
por baixo da parede talvez?

336
00:27:20,460 --> 00:27:22,170
O que foi?
O que é tão engraçado?

337
00:27:22,587 --> 00:27:25,256
Entenderá quando vir
o martelo.

338
00:27:27,091 --> 00:27:29,343
Quanto custa isso?

339
00:27:29,594 --> 00:27:32,054
Sete dólares numa loja do ramo.

340
00:27:32,596 --> 00:27:35,015
Minha margem de lucro costuma ser 20%.

341
00:27:35,224 --> 00:27:37,643
Mas isto é um objeto especial.

342
00:27:37,809 --> 00:27:42,314
Risco maior, preço mais alto.
Dez dólares seriam um preço justo.

343
00:27:42,522 --> 00:27:43,815
Está bem.

344
00:27:45,525 --> 00:27:47,568
Acho que vai perder seu dinheiro.

345
00:27:47,860 --> 00:27:49,195
Por quê?

346
00:27:50,571 --> 00:27:53,574
O pessoal daqui adora fazer
revistas de supresa.

347
00:27:55,200 --> 00:27:57,161
Se acharem, vai perdê-lo.

348
00:27:57,369 --> 00:27:59,454
Se for pego, não me conhece.

349
00:27:59,663 --> 00:28:01,915
Se me colocar nisso, nunca mais
faremos negócio.

350
00:28:02,374 --> 00:28:05,460
Nem por cadarços de sapato
ou chicletes. Entendeu?

351
00:28:06,294 --> 00:28:07,879
Entendi.

352
00:28:09,088 --> 00:28:11,173
Obrigado, Sr...

353
00:28:11,382 --> 00:28:12,425
Red.

354
00:28:13,175 --> 00:28:14,510
Meu nome é Red.

355
00:28:15,886 --> 00:28:17,554
Por que o chamam assim?

356
00:28:21,349 --> 00:28:23,351
Talvez porque seja irlandês.

357
00:28:31,484 --> 00:28:34,361
Sabia porque alguns garotos
o achavam esnobe.

358
00:28:35,237 --> 00:28:37,656
Ele tinha um jeito tranquilo...

359
00:28:38,031 --> 00:28:42,160
um jeito de andar e falar
que não eram comuns por aqui.

360
00:28:42,494 --> 00:28:44,037
Ele caminhava...

361
00:28:44,120 --> 00:28:48,332
como uma pessoa num parque
sem nenhum problema na vida.

362
00:28:48,583 --> 00:28:53,212
Parecia ter um casaco invisível,
um escudo contra esse lugar.

363
00:28:55,172 --> 00:28:57,424
Seria sincero dizer...

364
00:28:57,674 --> 00:28:59,885
que gostei dele desde o início.

365
00:29:01,469 --> 00:29:05,265
Vamos! Temos um horário
a cumprir.

366
00:29:08,601 --> 00:29:11,103
Vamos! Andem logo!

367
00:29:13,689 --> 00:29:16,650
Como vai?
Tua mulher te trata bem?

368
00:29:54,768 --> 00:29:56,270
Andy tinha razão.

369
00:29:56,478 --> 00:29:58,689
Entendi qual a graça.

370
00:29:59,064 --> 00:30:01,399
Levaria 600 anos para fazer...

371
00:30:01,608 --> 00:30:04,110
um túnel na parede
com uma coisa dessas.

372
00:30:07,905 --> 00:30:10,283
- Livro?
- Hoje não.

373
00:30:16,288 --> 00:30:17,289
Livro?

374
00:30:24,629 --> 00:30:26,798
Entrega para Dufresne.

375
00:30:44,522 --> 00:30:46,107
Aqui está seu livro.

376
00:30:51,153 --> 00:30:52,363
Obrigado.

377
00:30:58,660 --> 00:31:02,330
O hexil está acabando.
Vá lá atrás e traga para cá...

378
00:31:39,656 --> 00:31:41,158
Isso vai te cegar.

379
00:31:41,575 --> 00:31:43,952
Calma, docinho.

380
00:31:56,505 --> 00:31:58,465
Isso mesmo. Lute!

381
00:31:58,674 --> 00:32:00,175
Melhor assim.

382
00:32:08,391 --> 00:32:11,519
Gostaria de poder contar
que Andy lutou bem...

383
00:32:11,727 --> 00:32:13,729
e as Bichas o deixaram em paz.

384
00:32:14,271 --> 00:32:16,106
Queria estar falando isso...

385
00:32:16,315 --> 00:32:19,276
mas isso não é conto de fadas.

386
00:32:20,444 --> 00:32:22,404
Ele nunca disse quem foi.

387
00:32:22,612 --> 00:32:24,239
Mas todos sabiam.

388
00:32:29,076 --> 00:32:31,537
As coisas continuaram assim.

389
00:32:31,996 --> 00:32:34,456
A vida na prisão é uma rotina...

390
00:32:34,707 --> 00:32:36,667
e depois mais rotina.

391
00:32:39,211 --> 00:32:42,756
De tempos em tempos, Andy
aparecia machucado.

392
00:32:44,215 --> 00:32:46,050
As Bichas pegavam no pé dele.

393
00:32:46,259 --> 00:32:48,302
Às vezes ele conseguia
se livrar deles.

394
00:32:48,594 --> 00:32:50,054
Às vezes não.

395
00:32:51,222 --> 00:32:53,349
A vida seguiu assim para Andy.

396
00:32:53,974 --> 00:32:55,768
Essa era a sua rotina.

397
00:32:56,602 --> 00:32:59,980
Creio que os dois anos iniciais
foram os piores para ele.

398
00:33:00,522 --> 00:33:03,858
Acho também que, se as coisas
continuassem assim...

399
00:33:04,234 --> 00:33:06,653
esse lugar teria acabado
com o que ele tinha de melhor.

400
00:33:07,403 --> 00:33:10,197
Porém, na primavera de 1949...

401
00:33:10,406 --> 00:33:12,324
as forças entraram em jogo:

402
00:33:12,533 --> 00:33:15,786
A cobertura da fábrica de placas
precisa de uma reforma.

403
00:33:16,036 --> 00:33:19,247
Preciso de doze voluntários
para trabalhar uma semana.

404
00:33:19,956 --> 00:33:21,374
Como bem sabem...

405
00:33:22,167 --> 00:33:25,712
trabalhos especiais vêm junto
com privilégios especiais.

406
00:33:25,920 --> 00:33:28,297
Esse trabalho era ao ar livre...

407
00:33:28,756 --> 00:33:33,010
e maio é um mês ótimo
para se trabalhar ao ar livre.

408
00:33:33,219 --> 00:33:34,595
Fiquem em fila ali.

409
00:33:34,803 --> 00:33:37,931
Mais de cem homens
se candidataram.

410
00:33:42,227 --> 00:33:45,230
Wallace E. Unger.

411
00:33:45,730 --> 00:33:48,066
Ellis Redding.

412
00:33:48,316 --> 00:33:49,775
Não era de se esperar?

413
00:33:50,276 --> 00:33:53,571
Eu e alguns amigos meus
fomos chamados.

414
00:33:53,737 --> 00:33:55,739
Andrew Dufresne.

415
00:33:56,198 --> 00:33:59,117
Só custou
um maço de cigarros por homem.

416
00:33:59,576 --> 00:34:02,078
Cobrei meus 20% como sempre.

417
00:34:02,287 --> 00:34:05,748
Então aquele advogado famoso
me telefonou lá do Texas.

418
00:34:05,957 --> 00:34:07,500
Respondi: "Sim?"

419
00:34:07,792 --> 00:34:11,420
Ele disse: "Sinto dizer,
mas seu irmão morreu."

420
00:34:11,670 --> 00:34:15,549
- Sinto muito.
- Eu não. Ele era um canalha.

421
00:34:15,758 --> 00:34:17,968
Sumiu há anos.
Pensei que estivesse morto.

422
00:34:18,135 --> 00:34:20,470
Mas o advogado me disse:

423
00:34:20,679 --> 00:34:24,808
"Ele morreu rico." Poços de petróleo
e o diabo. Quase um milhão de dólares.

424
00:34:25,475 --> 00:34:27,352
Um milhão de dólares?

425
00:34:27,643 --> 00:34:32,148
- Incrível a sorte de alguns canalhas.
- Vai receber uma parte?

426
00:34:32,731 --> 00:34:35,484
Trinta e cinco mil.
Foi o que ele me deixou.

427
00:34:35,651 --> 00:34:36,902
Dólares?

428
00:34:37,569 --> 00:34:40,572
Ótimo! É como ganhar
na loteria.

429
00:34:40,947 --> 00:34:42,073
Não é?

430
00:34:42,282 --> 00:34:45,243
Que merda, o que acha
que o governo vai fazer?

431
00:34:45,410 --> 00:34:47,829
A mordida do imposto
vai ser grande.

432
00:34:48,579 --> 00:34:49,914
Pobre Byron.

433
00:34:50,831 --> 00:34:54,001
Que azar, hein?
Como pode?

434
00:34:54,168 --> 00:34:56,462
Alguns caras se dão mal.

435
00:34:56,712 --> 00:34:58,046
Andy, ficou doido?

436
00:34:58,255 --> 00:35:00,173
Fique com os olhos na vassoura, cara!

437
00:35:00,382 --> 00:35:03,385
Você paga uns impostos,
mas no final...

438
00:35:03,593 --> 00:35:06,387
Só vai sobrar o suficiente para
comprar um carro novo, mas e daí?

439
00:35:06,596 --> 00:35:08,730
Pagarei o imposto do carro.
Conserto...

440
00:35:08,731 --> 00:35:12,685
revisões, filhos te enchendo
para dar uma voltinha no carro.

441
00:35:12,935 --> 00:35:16,563
E se errar no cálculo do imposto,
acabo pagando do meu próprio bolso.

442
00:35:16,730 --> 00:35:18,940
Vou te contar! Esse é o Tio Sam!

443
00:35:19,149 --> 00:35:23,153
Eles te espremem como uma laranja
e só param quando tiram todo o suco.

444
00:35:25,822 --> 00:35:27,990
- Ele quer morrer?
- Continue o trabalho.

445
00:35:28,199 --> 00:35:30,743
Esse irmão.
De merda!

446
00:35:35,706 --> 00:35:37,082
Sr. Hadley...

447
00:35:37,958 --> 00:35:39,334
o senhor confia na sua esposa?

448
00:35:40,961 --> 00:35:42,420
Muito engraçado.

449
00:35:42,921 --> 00:35:45,590
Vai ficar mais engraçado
se me chupar sem os dentes.

450
00:35:45,798 --> 00:35:49,135
O que pergunto é se
ela o trairia pelas costas.

451
00:35:50,303 --> 00:35:53,639
Afaste-se, Mert. Esse imbecil
vai sofrer um acidente.

452
00:35:53,847 --> 00:35:54,932
Ele vai jogá-lo lá embaixo!

453
00:35:55,182 --> 00:35:57,017
Se confia nela, pode ficar...

454
00:35:57,226 --> 00:35:58,602
com os 35 mil.

455
00:35:59,353 --> 00:36:01,813
- O que disse?
- Trinta e cinco mil.

456
00:36:02,689 --> 00:36:03,690
Tudo.

457
00:36:03,898 --> 00:36:06,985
- Cada centavo.
- Explique melhor.

458
00:36:07,193 --> 00:36:09,487
Se quiser ficar com o dinheiro,
faça uma doação para sua esposa.

459
00:36:09,737 --> 00:36:13,616
A Receita Federal permite uma única
doação a um cônjuge se for até 60.000.

460
00:36:13,824 --> 00:36:16,160
- Mentira. Livre de impostos?
- Livre de impostos.

461
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
A Receita não pode pegar nada.

462
00:36:18,787 --> 00:36:21,248
Você é o banqueiro esperto
que matou a esposa.

463
00:36:21,456 --> 00:36:24,834
Por que acreditaria em você?
Para acabar preso aqui com você?

464
00:36:25,001 --> 00:36:27,837
É legalizado. Pergunte à Receita.
Vão dizer a mesma coisa.

465
00:36:28,087 --> 00:36:32,133
Me sinto um idiota dizendo isso.
Deveria ter investigado por si mesmo.

466
00:36:32,341 --> 00:36:36,011
Não preciso que me ensine
onde é o lugar para cagar.

467
00:36:36,220 --> 00:36:39,598
Claro que não. Mas vai precisar de
alguém que cuide dos papéis.

468
00:36:39,848 --> 00:36:41,391
Vai ser caro. Precisa de um advogado.

469
00:36:41,558 --> 00:36:43,852
São um bando de safados!

470
00:36:44,310 --> 00:36:47,772
Poderia fazer para o senhor.
Economizaria um bom dinheiro.

471
00:36:47,980 --> 00:36:50,024
Arranje os formulários, eu preencho...

472
00:36:50,274 --> 00:36:52,026
quase de graça.

473
00:36:53,235 --> 00:36:56,572
Só pediria três cervejas para cada um
de meus companheiros de trabalho.

474
00:36:57,531 --> 00:36:59,074
"Companheiros." Essa é boa!

475
00:36:59,908 --> 00:37:02,452
Um homem trabalhando ao ar livre
se sente mais humano...

476
00:37:02,661 --> 00:37:06,122
se puder tomar uma cerveja.
É o que penso...

477
00:37:06,539 --> 00:37:07,540
senhor.

478
00:37:11,502 --> 00:37:13,420
Por que estão olhando?

479
00:37:13,629 --> 00:37:15,214
Vamos! Trabalhem!

480
00:37:24,764 --> 00:37:26,683
E foi assim que...

481
00:37:26,891 --> 00:37:29,477
no penúltimo
dia de serviço...

482
00:37:29,727 --> 00:37:34,273
os presos que trabalharam no
telhado da fábrica, em 1949...

483
00:37:34,481 --> 00:37:37,609
acabaram tirando uma folga
às 10:00 da manhã...

484
00:37:37,818 --> 00:37:41,070
para beber uma cerveja gelada,

485
00:37:41,571 --> 00:37:43,323
oferecida pelo pior sujeito...

486
00:37:43,324 --> 00:37:46,784
que já trabalhou
na Prisão Estadual de Shawshank.

487
00:37:46,951 --> 00:37:49,412
Bebam enquanto está gelada, garotas.

488
00:37:50,538 --> 00:37:55,084
Aquele grande convencido
até tentou parecer generoso.

489
00:37:56,251 --> 00:38:00,672
Ficamos sentados, bebendo ao
sol, nos sentindo homens livres.

490
00:38:01,089 --> 00:38:04,509
Era como impermeabilizar
o telhado de nossas casas.

491
00:38:04,717 --> 00:38:07,512
Éramos os senhores da criação.

492
00:38:08,137 --> 00:38:09,722
Andy...

493
00:38:09,972 --> 00:38:12,558
ficou durante o descanso
sentado na sombra com...

494
00:38:12,766 --> 00:38:15,269
um sorriso estranho no rosto...

495
00:38:15,519 --> 00:38:17,688
nos olhando tomar a sua cerveja.

496
00:38:25,820 --> 00:38:27,196
Quer uma gelada?

497
00:38:27,864 --> 00:38:30,783
Não, obrigado. Parei de beber.

498
00:38:34,787 --> 00:38:37,789
Poderiam dizer que ele fez isso
para obter favores dos guardas.

499
00:38:38,540 --> 00:38:42,335
Ou para fazer amizade conosco,
seus colegas.

500
00:38:43,086 --> 00:38:44,129
Eu?

501
00:38:44,337 --> 00:38:47,173
Acho que ele fez isso só para
se sentir normal de novo...

502
00:38:47,548 --> 00:38:49,842
mesmo que por tão pouco tempo.

503
00:38:52,470 --> 00:38:53,554
Dama.

504
00:38:55,389 --> 00:38:58,016
- Xadrez. Esse é um jogo de reis.
- Como?

505
00:38:58,225 --> 00:38:59,976
Civilizado. Estratégico.

506
00:39:00,644 --> 00:39:03,646
É muito misterioso.
Detesto.

507
00:39:03,938 --> 00:39:05,690
Vou te ensinar um dia.

508
00:39:07,275 --> 00:39:08,334
Claro.

509
00:39:08,693 --> 00:39:10,444
Poderíamos arranjar um tabuleiro.

510
00:39:10,653 --> 00:39:13,739
Está falando com o homem certo.
Eu posso arranjar as coisas, certo?

511
00:39:13,948 --> 00:39:17,951
Podemos negociar o tabuleiro,
mas eu mesmo farei as peças.

512
00:39:18,160 --> 00:39:21,454
Um lado em alabastro, o outro
em pedra-sabão. Que tal?

513
00:39:22,038 --> 00:39:23,456
Vai levar anos.

514
00:39:23,623 --> 00:39:26,167
Terei muitos anos aqui.
Mas não tenho as pedras.

515
00:39:26,376 --> 00:39:28,377
Não há muito para pegar no pátio.

516
00:39:28,586 --> 00:39:30,379
Quase só há pedrinhas.

517
00:39:34,758 --> 00:39:37,553
Estamos ficando amigos,
concorda?

518
00:39:38,387 --> 00:39:39,930
Acho que sim.

519
00:39:40,597 --> 00:39:42,098
Posso fazer uma pergunta?

520
00:39:43,600 --> 00:39:45,018
Por que fez aquilo?

521
00:39:46,269 --> 00:39:47,812
Sou inocente, Red.

522
00:39:48,020 --> 00:39:50,064
Como todos aqui.

523
00:39:54,401 --> 00:39:55,986
Por que está preso?

524
00:39:58,697 --> 00:40:00,824
Assassinato. Igual a você.

525
00:40:01,032 --> 00:40:02,200
Inocente?

526
00:40:04,911 --> 00:40:07,330
Sou o único culpado em Shawshank.

527
00:40:30,184 --> 00:40:32,144
PETER

528
00:40:33,646 --> 00:40:35,606
BENNY

529
00:41:04,674 --> 00:41:06,384
A

530
00:41:06,634 --> 00:41:08,136
Onde está a canária?

531
00:41:08,344 --> 00:41:09,637
Como sabia?

532
00:41:09,845 --> 00:41:12,139
- Como sabia o quê?
- Então, não sabe.

533
00:41:12,348 --> 00:41:13,515
Venha.

534
00:41:16,018 --> 00:41:18,103
A canária está aqui dentro.

535
00:41:20,814 --> 00:41:24,109
É uma surpresa ouvir uma mulher
cantando na minha casa, não?

536
00:41:27,653 --> 00:41:29,030
Realmente é uma...

537
00:41:29,989 --> 00:41:31,657
surpresa.

538
00:41:35,953 --> 00:41:37,412
Espere, espere.

539
00:41:37,871 --> 00:41:39,373
Lá vem ela.

540
00:41:39,664 --> 00:41:42,542
Gosto dessa cena em que
ela faz aquilo com o cabelo.

541
00:41:42,751 --> 00:41:45,461
Sei. Já vi
três vezes esse mês.

542
00:41:45,670 --> 00:41:47,588
Gilda, está vestida?

543
00:41:48,589 --> 00:41:49,674
Eu?

544
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Deus, é linda.

545
00:41:59,307 --> 00:42:02,310
Sei que é um homem que
pode conseguir as coisas.

546
00:42:03,311 --> 00:42:07,065
Acham que posso encomendar as coisas
de vez em quando. O que quer?

547
00:42:07,273 --> 00:42:09,400
- Rita Hayworth.
- Como?

548
00:42:09,984 --> 00:42:11,360
Pode consegui-la?

549
00:42:12,736 --> 00:42:16,115
Então este é Johnny Farrel.
Ouvi falar muito de você.

550
00:42:17,407 --> 00:42:19,659
- Vai levar algumas semanas.
- Semanas?

551
00:42:19,868 --> 00:42:24,289
Ela não está dentro da minha
calça agora, me desculpe.

552
00:42:24,831 --> 00:42:26,207
Mas vou trazê-la.

553
00:42:26,374 --> 00:42:27,708
Fique frio.

554
00:42:29,585 --> 00:42:30,878
Obrigado.

555
00:42:51,439 --> 00:42:53,190
- Dê uma volta!
- Mas tenho que trocar o rolo!

556
00:42:53,482 --> 00:42:55,484
Eu disse: Desapareça!

557
00:43:01,615 --> 00:43:02,949
Não vai gritar?

558
00:43:04,284 --> 00:43:06,202
Vamos acabar com isso.

559
00:43:11,290 --> 00:43:13,292
Ele quebrou meu nariz!

560
00:43:22,550 --> 00:43:23,843
Agora...

561
00:43:24,260 --> 00:43:26,429
Vou abrir meu zíper...

562
00:43:26,763 --> 00:43:29,473
e você vai engolir direitinho
o que eu mandar engolir.

563
00:43:30,641 --> 00:43:33,227
Depois vai engolir o do Rooster.
Você quebrou o nariz dele.

564
00:43:33,477 --> 00:43:35,562
Ele tem de receber
alguma compensação.

565
00:43:35,771 --> 00:43:37,606
Se colocar na minha boca,
eu arranco fora.

566
00:43:37,814 --> 00:43:40,442
Você não está entendendo.

567
00:43:40,775 --> 00:43:43,778
Faça isso e coloco os 20 cm
desse metal na sua orelha.

568
00:43:43,987 --> 00:43:47,448
Sabia que uma lesão cerebral
grave e repentina...

569
00:43:47,698 --> 00:43:49,617
faz a pessoa morder com muita força?

570
00:43:49,825 --> 00:43:53,329
Na verdade, dizem que a mordida
por reflexo é tão forte...

571
00:43:54,121 --> 00:43:56,582
que eles têm de abrir a boca
da pessoa com muita força...

572
00:43:56,790 --> 00:43:58,166
com um pé-de-cabra.

573
00:44:01,086 --> 00:44:02,629
Como ficou sabendo?

574
00:44:02,879 --> 00:44:04,214
Eu li.

575
00:44:05,673 --> 00:44:08,301
Sabe ler?
Seu ignorante.

576
00:44:09,969 --> 00:44:11,053
Querido!

577
00:44:13,013 --> 00:44:14,765
Não deveria falar assim!

578
00:44:17,476 --> 00:44:20,353
Bogs não colocou nada
na boca de Andy.

579
00:44:20,604 --> 00:44:22,647
E nem seus amigos.

580
00:44:23,106 --> 00:44:26,943
O que fizeram foi espancá-lo
até quase morrer.

581
00:44:27,610 --> 00:44:30,154
Andy ficou um mês na enfermaria.

582
00:44:30,905 --> 00:44:33,449
Bogs, uma semana na solitária.

583
00:44:37,536 --> 00:44:39,079
Pode sair, Bogs.

584
00:44:42,916 --> 00:44:44,501
O senhor manda, chefe.

585
00:44:47,795 --> 00:44:50,631
Retornem às suas celas
para a contagem noturna.

586
00:44:50,798 --> 00:44:53,509
Voltem, as celas serão fechadas.

587
00:45:08,397 --> 00:45:09,398
Que foi?

588
00:45:22,077 --> 00:45:24,621
- Onde ele está indo?
- Agarre os tornozelos dele.

589
00:45:30,376 --> 00:45:31,669
Socorro!

590
00:45:35,339 --> 00:45:37,925
Duas coisas nunca aconteceram
novamente depois disso.

591
00:45:38,216 --> 00:45:41,386
As Bichas nunca mais
encostaram um dedo em Andy.

592
00:45:42,220 --> 00:45:44,681
E Bogs nunca voltou a andar.

593
00:45:45,848 --> 00:45:49,352
Foi para uma prisão-hospital
de segurança mínima.

594
00:45:49,560 --> 00:45:52,313
Pelo que fiquei sabendo, ele
viveu o resto de seus dias...

595
00:45:52,521 --> 00:45:54,356
se alimentando com um canudo.

596
00:45:55,357 --> 00:45:59,444
Andy merece nossas boas-vindas
quando voltar da enfermaria.

597
00:46:01,196 --> 00:46:02,822
É mesmo.

598
00:46:03,031 --> 00:46:05,533
Devemos isso a ele
pelas cervejas também.

599
00:46:06,284 --> 00:46:08,536
Ele gosta de jogar xadrez.

600
00:46:09,078 --> 00:46:10,913
Vamos arranjar umas pedras para ele.

601
00:46:43,568 --> 00:46:44,861
Caras!

602
00:46:45,570 --> 00:46:46,696
Achei uma.

603
00:46:46,904 --> 00:46:48,364
Achei uma. Vejam!

604
00:46:50,283 --> 00:46:54,286
Heywood, isso não é pedra-sabão!
E nem é alabastro.

605
00:46:54,536 --> 00:46:56,455
Está pensando que é geólogo?

606
00:46:56,622 --> 00:46:58,373
Ele tem razão. Não é mesmo.

607
00:46:58,582 --> 00:47:01,501
- Que diabos é isso, então?
- É bosta de cavalo.

608
00:47:02,460 --> 00:47:04,796
- Bosta de boi!
- Não, isso é bosta de cavalo.

609
00:47:05,004 --> 00:47:06,464
Petrificada.

610
00:47:15,514 --> 00:47:16,682
Droga!

611
00:47:17,057 --> 00:47:21,228
Apesar de alguns erros,
os garotos fizeram bonito.

612
00:47:21,436 --> 00:47:23,438
E lá pelo fim de semana
em que ele voltaria...

613
00:47:23,646 --> 00:47:27,358
tínhamos juntado pedras para
deixá-lo ocupado até se cansar.

614
00:47:28,192 --> 00:47:30,736
Recebi uma grande remessa.

615
00:47:30,945 --> 00:47:32,071
Cigarros...

616
00:47:32,321 --> 00:47:33,322
chicletes...

617
00:47:33,572 --> 00:47:34,990
um bom whisky...

618
00:47:35,199 --> 00:47:38,618
baralho com figuras de
garotas nuas. E muito mais.

619
00:47:38,785 --> 00:47:41,538
E também, o mais importante:

620
00:47:43,415 --> 00:47:45,500
Rita Hayworth.

621
00:48:08,813 --> 00:48:11,565
É GRÁTIS
BEM-VINDO

622
00:48:22,575 --> 00:48:24,828
Cuidado.
Estão revistando as celas.

623
00:48:25,036 --> 00:48:27,705
Cuidado.
Estão revistando as celas.

624
00:48:29,373 --> 00:48:30,833
119.

625
00:48:32,668 --> 00:48:34,336
123.

626
00:48:35,462 --> 00:48:38,131
BÍBLIA SAGRADA

627
00:48:44,846 --> 00:48:45,980
De pé.

628
00:48:48,266 --> 00:48:49,809
Vire para a parede.

629
00:49:23,923 --> 00:49:25,842
Vire e olhe o diretor.

630
00:49:32,389 --> 00:49:34,516
Estou contente que esteja lendo.

631
00:49:35,851 --> 00:49:37,811
Gosta de algum trecho?

632
00:49:38,645 --> 00:49:40,981
"Vigiai, pois,
porque não sabeis...

633
00:49:41,189 --> 00:49:43,483
quando virá
o dono da casa."

634
00:49:44,609 --> 00:49:46,736
Marcos 13:35.

635
00:49:47,528 --> 00:49:49,322
Sempre gostei deste.

636
00:49:50,281 --> 00:49:51,949
Mas prefiro...

637
00:49:52,408 --> 00:49:54,285
"Eu sou a luz do mundo.

638
00:49:54,702 --> 00:49:58,038
Quem me segue
receberá a luz da vida."

639
00:49:58,246 --> 00:50:00,874
João, capítulo 8, versículo 12.

640
00:50:01,166 --> 00:50:03,168
Ouvi dizer que é bom com números.

641
00:50:03,376 --> 00:50:04,435
Que bom.

642
00:50:05,628 --> 00:50:07,588
Os homens precisam ter uma aptidão.

643
00:50:10,049 --> 00:50:11,092
O que é isto?

644
00:50:12,259 --> 00:50:16,388
Se chama lixa de rochas.
É para moldar e polir rochas.

645
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
É um passatempo meu.

646
00:50:29,567 --> 00:50:31,068
Está bem limpo.

647
00:50:31,318 --> 00:50:34,363
Alguns contrabandos, mas nada que
seja um grande problema.

648
00:50:38,700 --> 00:50:40,660
Não aprovo isso aqui.

649
00:50:42,329 --> 00:50:43,830
Mas acho que...

650
00:50:45,915 --> 00:50:47,917
podemos abrir exceções.

651
00:50:58,302 --> 00:50:59,636
Tranque a cela!

652
00:51:02,555 --> 00:51:04,057
Quase me esqueci.

653
00:51:04,557 --> 00:51:06,684
Não quero deixá-lo sem isto.

654
00:51:07,435 --> 00:51:09,395
A salvação vem de dentro.

655
00:51:09,604 --> 00:51:10,604
Sim, senhor.

656
00:51:19,154 --> 00:51:21,740
Revistar a cela foi um pretexto.

657
00:51:22,198 --> 00:51:23,366
Na verdade...

658
00:51:23,575 --> 00:51:26,119
Norton queria avaliar Andy.

659
00:51:33,083 --> 00:51:36,336
O Julgamento do Senhor
Vem Mais Cedo que lmagina...

660
00:51:39,798 --> 00:51:42,092
Minha mulher fez no grupo da igreja.

661
00:51:44,761 --> 00:51:46,095
Muito bonito, senhor.

662
00:51:47,680 --> 00:51:49,140
Gosta de trabalhar na lavanderia?

663
00:51:50,766 --> 00:51:52,518
Não senhor. Não gosto muito.

664
00:51:52,810 --> 00:51:55,312
Talvez possamos achar algo mais...

665
00:51:55,521 --> 00:51:57,981
adequado a um homem com a sua cultura.

666
00:52:06,030 --> 00:52:07,490
Oi, Jake.
Onde está Brooks?

667
00:52:09,325 --> 00:52:12,119
Ouvi sua voz por aqui.

668
00:52:12,828 --> 00:52:14,371
Fui transferido para cá.

669
00:52:14,663 --> 00:52:16,999
Sei, eles me contaram.

670
00:52:17,833 --> 00:52:19,876
Não é uma surpresa?

671
00:52:20,043 --> 00:52:22,420
Vamos fazer um passeio por aqui.

672
00:52:22,587 --> 00:52:23,755
Venha.

673
00:52:25,173 --> 00:52:26,883
Aqui está.

674
00:52:27,133 --> 00:52:29,093
A Biblioteca da Prisão de Shawshank.

675
00:52:29,760 --> 00:52:31,720
National Geographics...

676
00:52:32,638 --> 00:52:35,474
coletâneas de Seleções...

677
00:52:35,641 --> 00:52:37,309
e Louis L'Amour.

678
00:52:37,851 --> 00:52:39,644
Revista Look.

679
00:52:40,061 --> 00:52:42,355
Erle Stanley Gardner.

680
00:52:42,564 --> 00:52:46,067
Todas as noites encho o carrinho
e saio distribuindo.

681
00:52:46,276 --> 00:52:48,945
Dou entrada dos nomes
neste fichário.

682
00:52:49,403 --> 00:52:52,156
Fácil, fácil, muito fácil.

683
00:52:52,907 --> 00:52:55,826
- Dúvidas?
- Há quanto tempo é bibliotecário?

684
00:52:57,035 --> 00:53:01,039
Cheguei aqui em 1905,
e me tornei bibliotecário em 1912.

685
00:53:02,374 --> 00:53:04,542
Já teve algum assistente?

686
00:53:04,792 --> 00:53:07,211
Não. Nunca tive.

687
00:53:07,962 --> 00:53:09,213
Por que eu? Por que agora?

688
00:53:09,672 --> 00:53:10,923
Não sei.

689
00:53:11,173 --> 00:53:14,176
Mas será ótimo ter
companhia por aqui.

690
00:53:25,395 --> 00:53:27,730
É ele.
É esse mesmo.

691
00:53:35,362 --> 00:53:36,530
Sou Dekins.

692
00:53:36,947 --> 00:53:38,573
Gostaria de...

693
00:53:39,199 --> 00:53:43,078
fazer algum tipo de fundo de reserva
para a educação de meus filhos.

694
00:53:46,998 --> 00:53:48,499
Entendo.

695
00:53:53,587 --> 00:53:56,590
Poderia se sentar
e explicar melhor?

696
00:53:59,718 --> 00:54:02,762
Tem um papel
e caneta?

697
00:54:14,064 --> 00:54:15,357
Obrigado.

698
00:54:16,024 --> 00:54:17,109
Então...

699
00:54:18,860 --> 00:54:20,612
senhor Dekins.

700
00:54:21,446 --> 00:54:23,531
E então Andy disse: "Sr. Dekins...

701
00:54:23,740 --> 00:54:26,743
quer que seus filhos estudem
em Harvard ou Yale?"

702
00:54:26,909 --> 00:54:27,952
Ele não falou isso!

703
00:54:28,369 --> 00:54:30,788
Juro por Deus que falou!

704
00:54:31,122 --> 00:54:32,832
Dekins hesitou por um instante...

705
00:54:33,082 --> 00:54:36,210
depois riu
e apertou a mão de Andy.

706
00:54:36,627 --> 00:54:38,920
- Que coisa!
- Um aperto de mão?

707
00:54:39,129 --> 00:54:42,048
Vou te contar, quase caí de costas!

708
00:54:42,257 --> 00:54:46,469
Só faltava Andy de terno e gravata
e uma secretária assanhada na mesa...

709
00:54:46,719 --> 00:54:49,305
seria como
"o Sr. Dufresne, por favor".

710
00:54:49,513 --> 00:54:51,140
Fazendo novas amizades?

711
00:54:52,475 --> 00:54:54,101
Não diria "amigos."

712
00:54:54,268 --> 00:54:58,105
Sou um assassino condenado
que faz consultoria financeira.

713
00:54:58,355 --> 00:55:00,690
Bicho de estimação muito útil.

714
00:55:00,857 --> 00:55:02,692
Mas conseguiu sair da lavanderia.

715
00:55:03,234 --> 00:55:05,069
Poderia fazer muito mais.

716
00:55:05,361 --> 00:55:08,030
Que tal aumentar a biblioteca?
Arranjar livros novos?

717
00:55:08,239 --> 00:55:10,825
Se vai pedir algo,
peça uma mesa de bilhar.

718
00:55:12,576 --> 00:55:15,579
Como pretende fazer isso?
Quero dizer...

719
00:55:15,746 --> 00:55:18,707
arranjar livros novos,
"Sr. Dufresne, por favor."

720
00:55:19,207 --> 00:55:21,293
Pedirei uma verba ao diretor.

721
00:55:22,168 --> 00:55:26,422
Seis diretores já passaram por aqui
durante a minha pena, e conheci...

722
00:55:26,673 --> 00:55:28,966
uma verdade universal e imutável:

723
00:55:29,217 --> 00:55:30,593
Ainda não nasceu um...

724
00:55:30,801 --> 00:55:35,722
que vai abrir as torneiras quando
você pedir mais verbas.

725
00:55:36,598 --> 00:55:39,476
- O orçamento é muito apertado.
- Entendo.

726
00:55:39,684 --> 00:55:43,063
Eu poderia escrever para o senado
estadual e pedir uma verba.

727
00:55:43,313 --> 00:55:47,400
Eles têm somente três modos de usar
o dinheiro do contribuinte nas prisões:

728
00:55:47,608 --> 00:55:50,069
Mais muros, mais grades e mais guardas.

729
00:55:50,177 --> 00:55:53,154
Gostaria de tentar com a sua permissão.
Uma carta por semana.

730
00:55:53,155 --> 00:55:54,510
Eles não podem me
ignorar para sempre.

731
00:55:54,511 --> 00:55:56,066
Claro que podem.

732
00:55:56,067 --> 00:55:58,785
Mas escreva essas cartas se
isso te satisfaz.

733
00:55:59,119 --> 00:56:01,663
Enviarei para você.
O que acha?

734
00:56:03,373 --> 00:56:06,209
Assim, Andy começou a escrever
uma carta por semana...

735
00:56:06,376 --> 00:56:08,002
como tinha dito.

736
00:56:12,173 --> 00:56:14,800
E, como Norton havia dito...

737
00:56:15,009 --> 00:56:16,468
ele não recebeu resposta alguma.

738
00:56:24,642 --> 00:56:29,564
Em abril, fez a declaração dos
impostos de metade dos guardas.

739
00:56:30,856 --> 00:56:33,150
Um ano depois, fez de todos...

740
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
inclusive a do diretor.

741
00:56:37,070 --> 00:56:40,532
Um ano depois, eles marcaram
o campeonato para coincidir...

742
00:56:40,740 --> 00:56:43,201
com a época dos impostos.

743
00:56:44,744 --> 00:56:49,207
Os guardas dos times rivais
traziam declarações de impostos.

744
00:56:49,415 --> 00:56:50,750
Então a Prisão Moresby...

745
00:56:50,958 --> 00:56:53,252
lhe entregou a arma,
mas foi o senhor quem pagou.

746
00:56:53,460 --> 00:56:55,170
Isso mesmo. E o coldre também.

747
00:56:55,379 --> 00:56:57,839
Pode deduzir isso no imposto.
Pode fazer o requerimento.

748
00:56:58,048 --> 00:57:01,092
Sim, senhor!
Andy tinha muito trabalho.

749
00:57:01,801 --> 00:57:06,264
Ficava tão ocupado na época dos
impostos que tinha um ajudante.

750
00:57:06,514 --> 00:57:09,016
Poderia me dar
os formulários?

751
00:57:09,183 --> 00:57:14,021
Eu podia sair da marcenaria
durante um mês por ano, era bom.

752
00:57:15,272 --> 00:57:18,442
Ainda assim, ele continuava
mandando as cartas.

753
00:57:25,240 --> 00:57:26,240
É Brooks.

754
00:57:27,408 --> 00:57:28,910
Vigie a porta.

755
00:57:29,118 --> 00:57:30,453
Por favor, Brooks.

756
00:57:30,745 --> 00:57:32,538
- Fique calmo.
- Afastem-se!

757
00:57:32,997 --> 00:57:35,624
- Afastem-se, droga!
- O que está acontecendo?

758
00:57:35,833 --> 00:57:38,377
Ele parecia normal,
depois me atacou com essa faca.

759
00:57:38,585 --> 00:57:40,378
Vamos conversar, está bem?

760
00:57:40,670 --> 00:57:44,382
Não quero falar nada.
Vou cortar a garganta dele.

761
00:57:44,674 --> 00:57:46,384
O que ele te fez?

762
00:57:46,592 --> 00:57:48,219
É o que eles fizeram!

763
00:57:48,719 --> 00:57:50,012
Não tenho outra escolha.

764
00:57:50,471 --> 00:57:52,765
Não vai ferir Heywood.
Todos sabem disso.

765
00:57:52,973 --> 00:57:55,434
- Certo, Heywood?
- Claro.

766
00:57:55,684 --> 00:57:59,021
Ele é seu amigo,
e Brooks é um homem sensato.

767
00:57:59,271 --> 00:58:00,397
Certo, caras?

768
00:58:01,314 --> 00:58:03,858
Abaixe a faca.
Olhe para mim.

769
00:58:04,109 --> 00:58:06,319
Abaixe essa faca.

770
00:58:08,279 --> 00:58:10,364
Olhe para o pescoço dele, por Deus.

771
00:58:11,115 --> 00:58:13,450
Olhem o pescoço dele. Está sangrando.

772
00:58:14,368 --> 00:58:15,828
É o único jeito...

773
00:58:16,036 --> 00:58:18,080
de me deixarem ficar aqui.

774
00:58:18,372 --> 00:58:20,707
Que loucura.
Não quer fazer isso, quer?

775
00:58:20,957 --> 00:58:23,001
Largue, largue isso.

776
00:58:31,759 --> 00:58:33,260
Tenha calma.

777
00:58:33,928 --> 00:58:35,512
Vai sair tudo bem.

778
00:58:36,555 --> 00:58:38,140
Ele? E eu?

779
00:58:38,348 --> 00:58:40,767
Velho louco, quase cortou meu pescoço!

780
00:58:40,976 --> 00:58:42,852
Já se cortou mais ao se barbear.

781
00:58:43,061 --> 00:58:45,146
O que fez para deixá-lo tão zangado?

782
00:58:45,355 --> 00:58:47,607
Nada.
Vim até aqui para me despedir.

783
00:58:48,191 --> 00:58:50,860
Não sabiam?
Saiu a condicional dele.

784
00:58:53,195 --> 00:58:56,031
Mas não consigo entender
o que se passou aqui.

785
00:58:56,240 --> 00:58:59,034
Esse velho está doido
como um rato doente.

786
00:58:59,284 --> 00:59:01,119
Já chega.

787
00:59:01,328 --> 00:59:04,080
- Dizem que ele te fez cagar nas calças.
- Vá se ferrar!

788
00:59:04,330 --> 00:59:05,740
Parem com isso.

789
00:59:06,499 --> 00:59:07,959
Brooks não é nenhum doido.

790
00:59:11,796 --> 00:59:13,547
Ele já pertence a este lugar.

791
00:59:14,923 --> 00:59:16,842
"Pertence" uma ova.

792
00:59:17,009 --> 00:59:21,012
Ele já está aqui há 50 anos,
Heywood, 50 anos!

793
00:59:21,221 --> 00:59:22,972
Ele só conhece isso aqui.

794
00:59:23,181 --> 00:59:25,475
Aqui, ele é uma pessoa importante...

795
00:59:25,683 --> 00:59:26,768
um homem culto.

796
00:59:27,602 --> 00:59:29,562
Lá fora, ele não é nada.

797
00:59:30,396 --> 00:59:33,857
É só um velhinho
com artrite nas duas mãos.

798
00:59:34,066 --> 00:59:37,069
Mesmo querendo, não conseguiria ganhar
nem um cartão de biblioteca.

799
00:59:37,402 --> 00:59:39,071
Está me entendendo?

800
00:59:39,362 --> 00:59:42,282
Acho que está
falando uma grande bobagem.

801
00:59:43,533 --> 00:59:45,785
Acredite no que quiser.

802
00:59:46,369 --> 00:59:48,788
Mas esses muros são estranhos.

803
00:59:50,373 --> 00:59:52,041
No começo, você detesta.

804
00:59:53,876 --> 00:59:55,794
Depois, se acostuma.

805
00:59:57,713 --> 00:59:59,673
Quando passa muito tempo...

806
01:00:00,340 --> 01:00:02,342
você passa a depender deles.

807
01:00:03,385 --> 01:00:05,595
Isso é "pertencer a isso aqui".

808
01:00:05,762 --> 01:00:07,055
Merda.

809
01:00:07,263 --> 01:00:10,057
- Nunca vou me sentir assim.
- É mesmo?

810
01:00:10,933 --> 01:00:13,435
Espere e fique tanto tempo aqui
quanto Brooks.

811
01:00:13,644 --> 01:00:15,229
Tem razão.

812
01:00:17,773 --> 01:00:19,733
Te mandam ficar aqui a vida toda...

813
01:00:20,400 --> 01:00:22,736
e é a vida que acabam te tirando.

814
01:00:24,487 --> 01:00:26,447
A parte mais importante dela.

815
01:00:34,079 --> 01:00:37,040
Não posso mais cuidar de você, Jake.

816
01:00:38,208 --> 01:00:39,876
Siga sua vida, vá.

817
01:00:41,086 --> 01:00:42,545
Está livre.

818
01:00:43,838 --> 01:00:45,381
Você é livre.

819
01:01:04,440 --> 01:01:06,150
Boa sorte, Brooks.

820
01:01:44,060 --> 01:01:45,561
Queridos companheiros...

821
01:01:45,853 --> 01:01:50,107
...é inacreditável como tudo anda
rápido aqui fora.

822
01:01:51,358 --> 01:01:54,069
Cuidado, velhinho!
Quer morrer?

823
01:01:55,279 --> 01:01:58,740
Vi um automóvel uma vez
quando era criança...

824
01:01:59,408 --> 01:02:01,868
mas agora estão em toda parte.

825
01:02:05,496 --> 01:02:09,792
O mundo mudou e se transformou
numa grande correria.

826
01:02:25,598 --> 01:02:29,393
O comitê da Condicional
me colocou neste lugar...

827
01:02:29,685 --> 01:02:31,353
chamado "Brewer"...

828
01:02:31,562 --> 01:02:32,730
e me arranjou um emprego...

829
01:02:32,980 --> 01:02:35,941
de empacotador na Food-Way.

830
01:02:37,442 --> 01:02:39,903
É duro, e tento me adaptar...

831
01:02:40,070 --> 01:02:42,447
mas minhas mãos doem muito.

832
01:02:42,781 --> 01:02:44,741
Quero que ele use dois sacos.

833
01:02:44,908 --> 01:02:46,951
Da outra vez, quase que o fundo furou.

834
01:02:47,660 --> 01:02:50,621
Use dois sacos como
a cliente pede. Entendeu?

835
01:02:50,746 --> 01:02:52,123
Sim, senhor. Vou sim.

836
01:02:52,331 --> 01:02:55,834
Acho que o gerente daqui
não gosta muito de mim.

837
01:02:58,837 --> 01:03:03,174
Às vezes, depois do serviço,
dou comida aos pássaros.

838
01:03:03,591 --> 01:03:05,051
Fico pensando...

839
01:03:05,343 --> 01:03:08,638
que Jake poderia aparecer
e dizer olá.

840
01:03:09,263 --> 01:03:11,265
Mas ele nunca aparece.

841
01:03:12,475 --> 01:03:17,354
Espero que ele esteja bem
e fazendo novas amizades por aí.

842
01:03:20,982 --> 01:03:23,735
Não durmo bem à noite.

843
01:03:23,985 --> 01:03:27,238
Tenho pesadelos: Estou caindo.

844
01:03:27,572 --> 01:03:29,782
Acordo com medo.

845
01:03:29,949 --> 01:03:34,203
Às vezes levo algum tempo
para me lembrar de onde estou.

846
01:03:35,704 --> 01:03:40,584
Se roubasse a Food-Way, armado,
me mandariam de volta ao lar.

847
01:03:40,876 --> 01:03:45,255
Poderia atirar no gerente nesse
assalto. Seria como um prêmio.

848
01:03:46,881 --> 01:03:50,885
Acho que estou velho demais
para cometer um absurdo desses.

849
01:03:51,177 --> 01:03:52,845
Não gosto daqui.

850
01:03:53,095 --> 01:03:57,099
Cansei de ter medo o tempo todo.
Eu decidi...

851
01:03:57,933 --> 01:03:59,559
partir.

852
01:04:10,528 --> 01:04:13,072
Duvido que vão se importar...

853
01:04:13,280 --> 01:04:16,783
com um ladrão velho como eu.

854
01:05:03,785 --> 01:05:06,329
BROOIKS ESTEVE AQUI

855
01:05:19,216 --> 01:05:23,470
"Duvido que vão se importar
com um ladrão velho como eu.

856
01:05:24,512 --> 01:05:28,349
P. S: Falem a Heywood que me perdoe por
ter colocado uma faca no pescoço dele.

857
01:05:28,599 --> 01:05:30,893
Com o coração sem mágoas. Brooks."

858
01:05:41,444 --> 01:05:43,405
Ele deveria ter morrido aqui.

859
01:05:48,868 --> 01:05:50,286
Que diabos está fazendo aqui?

860
01:05:50,453 --> 01:05:53,163
Que bagunça,
como pôde?

861
01:05:58,669 --> 01:06:02,422
- O que é isso?
- É tudo para você.

862
01:06:03,715 --> 01:06:05,049
Pegue.

863
01:06:13,599 --> 01:06:15,059
"Prezado Sr. Dufresne:

864
01:06:16,226 --> 01:06:18,186
Respondendo a seus pedidos...

865
01:06:18,437 --> 01:06:22,649
o Estado está destinando esta verba
para o projeto de sua biblioteca.

866
01:06:23,483 --> 01:06:25,318
São 200 dólares.

867
01:06:25,485 --> 01:06:29,447
"Além disso, a biblioteca do distrito
contribuiu generosamente...

868
01:06:29,655 --> 01:06:32,241
com a doação de livros usados,
publicações e outros.

869
01:06:32,408 --> 01:06:36,537
Esperamos que seja o suficiente.
Consideramos o caso encerrado.

870
01:06:36,745 --> 01:06:38,538
Por favor, pare de mandar cartas."

871
01:06:38,830 --> 01:06:41,458
Tire tudo daqui
até o diretor voltar.

872
01:06:41,708 --> 01:06:42,876
Sim, senhor.

873
01:06:47,130 --> 01:06:48,297
Que bom, Andy.

874
01:06:51,258 --> 01:06:52,384
Uau!

875
01:06:53,636 --> 01:06:55,596
Só demorou seis anos.

876
01:06:57,097 --> 01:06:59,850
De hoje em diante, escreverei duas
cartas por semana em vez de uma.

877
01:06:59,858 --> 01:07:01,844
Sei que é louco o suficiente.

878
01:07:01,845 --> 01:07:04,521
É melhor você tirar
isso daqui como ele falou.

879
01:07:04,687 --> 01:07:06,147
Vou fazer cocô.

880
01:07:06,356 --> 01:07:07,774
Quando eu voltar...

881
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
quero tudo isso fora daqui,
está bem?

882
01:07:37,009 --> 01:07:38,719
Jughead

883
01:07:58,445 --> 01:07:59,905
Está ouvindo?

884
01:09:08,634 --> 01:09:09,760
Dufresne!

885
01:09:12,346 --> 01:09:13,847
Andy, deixe-me sair daqui!

886
01:09:20,770 --> 01:09:25,692
Não faço a mínima ideia do que
aquelas duas italianas cantavam.

887
01:09:25,984 --> 01:09:28,152
Na verdade, nem quero saber.

888
01:09:28,361 --> 01:09:30,905
É melhor não tentar explicar tudo.

889
01:09:34,491 --> 01:09:37,202
Quero imaginar que seja
algo tão belo que não...

890
01:09:37,411 --> 01:09:39,579
pode ser expresso em palavras...

891
01:09:39,788 --> 01:09:42,665
e faz seu coração se apertar...
com a música.

892
01:09:44,334 --> 01:09:46,794
Aquelas vozes voaram mais alto...

893
01:09:47,128 --> 01:09:51,424
e mais longe do que se pode
imaginar num lugar cinzento.

894
01:09:51,590 --> 01:09:55,010
Era como um belo pássaro
que voou para a nossa gaiola...

895
01:09:55,219 --> 01:09:57,971
e fez os muros se dissolverem.

896
01:09:58,388 --> 01:10:00,557
E, pelo mais breve momento...

897
01:10:00,807 --> 01:10:03,810
cada homem de Shawshank
se sentiu livre.

898
01:10:06,354 --> 01:10:09,023
O diretor ficou
muito zangado.

899
01:10:10,274 --> 01:10:11,275
Abra a porta!

900
01:10:14,194 --> 01:10:15,988
Abra já!

901
01:10:17,281 --> 01:10:19,991
Dufresne, abra esta porta!

902
01:10:21,368 --> 01:10:22,577
Desligue isso!

903
01:10:29,667 --> 01:10:32,086
Estou avisando. Desligue isso!

904
01:10:49,852 --> 01:10:51,353
Vai se ver comigo.

905
01:10:58,819 --> 01:11:01,988
Andy ficou duas semanas
na solitária por causa disso.

906
01:11:02,238 --> 01:11:03,823
De pé.

907
01:11:04,991 --> 01:11:07,410
- Olhem quem está de volta.
- Maestro!

908
01:11:09,203 --> 01:11:12,831
Não podia tocar algo legal?
Hank Williams, por exemplo.

909
01:11:13,207 --> 01:11:16,001
Eles quebraram a porta antes
que pudesse atender aos pedidos.

910
01:11:16,210 --> 01:11:19,337
- Valeu a pena ter ficado duas semanas?
- Dessa vez foi a mais fácil.

911
01:11:19,504 --> 01:11:23,758
- Nunca é fácil ficar na solitária.
- Uma semana lá é como um ano.

912
01:11:23,967 --> 01:11:27,261
- Acertou na mosca.
- Mas essa semana Mozart ficou comigo.

913
01:11:27,428 --> 01:11:30,389
Deixaram você levar
o toca-discos para lá?

914
01:11:32,850 --> 01:11:34,184
Estava aqui.

915
01:11:35,060 --> 01:11:36,270
E aqui.

916
01:11:37,396 --> 01:11:39,481
É por isso que a música é bela. Eles...

917
01:11:39,689 --> 01:11:41,983
não podem tirá-la de você.

918
01:11:45,570 --> 01:11:47,905
Nunca se sentiu assim
pela música?

919
01:11:49,740 --> 01:11:52,910
Gostava de tocar gaita
quando era mais jovem.

920
01:11:53,953 --> 01:11:55,621
Mas não me interessa mais.

921
01:11:55,829 --> 01:11:57,414
Não tinha mais importância aqui.

922
01:11:57,789 --> 01:11:59,749
Aqui é que seria importante mesmo.

923
01:12:00,333 --> 01:12:02,377
Você precisa dela para não esquecer.

924
01:12:02,961 --> 01:12:04,129
Esquecer?

925
01:12:04,462 --> 01:12:07,632
Esquecer que existem...

926
01:12:07,840 --> 01:12:09,258
lugares...

927
01:12:09,759 --> 01:12:13,596
no mundo
que não foram feitos de pedra.

928
01:12:14,596 --> 01:12:16,098
Existe algo...

929
01:12:16,431 --> 01:12:17,849
lá dentro...

930
01:12:18,058 --> 01:12:20,018
que eles não podem alcançar...

931
01:12:20,227 --> 01:12:21,603
que eles não podem tocar.

932
01:12:22,103 --> 01:12:23,563
É só seu.

933
01:12:25,106 --> 01:12:26,733
Do que está falando?

934
01:12:27,775 --> 01:12:28,985
Esperança.

935
01:12:30,069 --> 01:12:31,404
Esperança.

936
01:12:33,322 --> 01:12:35,324
Vou te dizer uma coisa, meu amigo.

937
01:12:36,158 --> 01:12:38,452
A esperança é uma coisa perigosa.

938
01:12:39,578 --> 01:12:41,955
A esperança pode deixar um homem louco.

939
01:12:42,706 --> 01:12:44,832
É inútil aqui dentro.

940
01:12:45,041 --> 01:12:47,210
É melhor que se acostume com isso.

941
01:12:49,712 --> 01:12:51,213
Como Brooks?

942
01:13:16,570 --> 01:13:17,571
Sente-se.

943
01:13:22,909 --> 01:13:26,204
Aqui consta que já cumpriu
30 anos de sua prisão perpétua.

944
01:13:27,413 --> 01:13:29,415
Acha que está regenerado?

945
01:13:29,665 --> 01:13:30,916
Sim, senhor.

946
01:13:32,168 --> 01:13:33,502
Sem dúvida.

947
01:13:34,670 --> 01:13:37,089
Sinceramente, sou um novo homem.

948
01:13:39,091 --> 01:13:41,009
Não sou mais um perigo à sociedade.

949
01:13:41,551 --> 01:13:43,053
Juro por Deus.

950
01:13:45,680 --> 01:13:47,723
Completamente regenerado.

951
01:13:51,185 --> 01:13:52,811
REJEITADO

952
01:13:57,691 --> 01:13:59,067
30 anos.

953
01:14:01,027 --> 01:14:02,946
Quando se coloca dessa forma...

954
01:14:03,822 --> 01:14:05,615
Você fica pensando para onde foram.

955
01:14:08,034 --> 01:14:10,202
Fico pensando aonde foram meus 10 anos.

956
01:14:15,207 --> 01:14:16,208
Aqui.

957
01:14:16,667 --> 01:14:19,377
É pela recusa da condicional.

958
01:14:20,670 --> 01:14:22,380
Vamos, abra.

959
01:14:23,465 --> 01:14:25,508
Pedi a um concorrente seu.

960
01:14:25,717 --> 01:14:28,844
Espero que não se importe.
Queria que fosse uma surpresa.

961
01:14:38,854 --> 01:14:40,355
Muito bonita.

962
01:14:42,065 --> 01:14:43,274
Obrigado.

963
01:14:45,860 --> 01:14:47,320
Vai tocar?

964
01:14:51,907 --> 01:14:53,158
Não.

965
01:14:56,787 --> 01:14:58,163
Agora não.

966
01:15:15,846 --> 01:15:16,930
Entrem nas celas!

967
01:15:30,318 --> 01:15:34,196
UMA NOVA GAROTA PARA VOCÊ
POR SEUS 10 ANOS AQUI - RED

968
01:15:53,172 --> 01:15:54,381
Apaguem as luzes!

969
01:16:29,038 --> 01:16:31,123
Andy cumpria a sua palavra.

970
01:16:31,499 --> 01:16:34,251
Ele escrevia duas cartas
por semana em vez de uma.

971
01:16:36,336 --> 01:16:40,423
Em 1959, o Senado
finalmente descobriu que...

972
01:16:40,674 --> 01:16:43,760
não poderia comprá-lo
por somente 200 dólares.

973
01:16:43,968 --> 01:16:48,264
A Comissão de Orçamento aprovou
verba anual de 500 dólares...

974
01:16:48,514 --> 01:16:50,391
só para deixá-lo quieto.

975
01:16:50,599 --> 01:16:53,602
Era espantoso como Andy
fazia o dinheiro render.

976
01:16:53,811 --> 01:16:56,730
Negociava com clubes de livro,
associações de caridade.

977
01:16:56,939 --> 01:16:59,691
Comprava livros encalhados
aos montes...

978
01:17:00,192 --> 01:17:01,735
A Ilha do Tesouro.

979
01:17:02,277 --> 01:17:03,611
Robert Louis...

980
01:17:03,820 --> 01:17:04,863
Stevenson.

981
01:17:05,113 --> 01:17:06,406
Ficção, aventura.

982
01:17:09,033 --> 01:17:10,034
Qual o próximo?

983
01:17:10,242 --> 01:17:13,287
Aqui estão "Conserto de Carros"...

984
01:17:14,038 --> 01:17:15,205
e "Escultura em Sabão".

985
01:17:15,414 --> 01:17:18,625
Técnicas e passatempos.
Embaixo de "Educativos," ali atrás.

986
01:17:18,834 --> 01:17:20,752
Conde de Monte "Crisco".

987
01:17:20,969 --> 01:17:23,505
É "Cristo", seu idiota.

988
01:17:23,931 --> 01:17:25,590
De Alexandree...

989
01:17:26,007 --> 01:17:27,300
Dum-ass.

990
01:17:27,633 --> 01:17:28,634
Dum-bas.

991
01:17:30,970 --> 01:17:32,012
Dum-bas?

992
01:17:34,932 --> 01:17:36,892
Dumas.
Conhece a história?

993
01:17:39,186 --> 01:17:41,146
Vai gostar.
Ele foge de uma prisão.

994
01:17:41,354 --> 01:17:45,275
Deveríamos colocá-lo em
"Educativo" também, não acham?

995
01:17:46,150 --> 01:17:50,237
Todos nós tentávamos colaborar
onde e quando podíamos.

996
01:17:50,780 --> 01:17:52,573
No ano em que Kennedy morreu...

997
01:17:52,823 --> 01:17:57,286
Andy tinha transformado um
depósito cheirando terebintina...

998
01:17:57,619 --> 01:18:00,747
na melhor biblioteca de uma
prisão da Nova Inglaterra...

999
01:18:01,414 --> 01:18:04,375
que tinha também uma boa coleção
de Hank Williams.

1000
01:18:11,715 --> 01:18:13,634
Foi quando o diretor Norton...

1001
01:18:13,842 --> 01:18:16,762
instituiu seu famoso
programa "De Dentro para Fora".

1002
01:18:17,304 --> 01:18:19,347
Devem ter lido a respeito.

1003
01:18:19,556 --> 01:18:22,642
Foi notícia nos jornais
e saiu foto na revista Look.

1004
01:18:22,851 --> 01:18:24,185
Nada cai do céu...

1005
01:18:24,352 --> 01:18:27,605
o que existe é um avanço
genuíno e progressivo...

1006
01:18:27,814 --> 01:18:30,274
em punições e regeneração.

1007
01:18:30,649 --> 01:18:33,152
Se forem adequadamente vigiados...

1008
01:18:33,360 --> 01:18:35,988
os presos poderão trabalhar
fora da prisão...

1009
01:18:36,196 --> 01:18:39,825
realizando todo tipo de
serviço público.

1010
01:18:40,033 --> 01:18:42,285
Esses homens aprenderão o valor...

1011
01:18:42,494 --> 01:18:46,289
do trabalho honesto e prestarão
um bom serviço à comunidade...

1012
01:18:46,497 --> 01:18:51,210
exigindo um mínimo de impostos
dos contribuintes.

1013
01:18:51,627 --> 01:18:53,921
Ele não disse à imprensa...

1014
01:18:54,129 --> 01:18:57,591
que "o mínimo de impostos"...
é um termo muito vago.

1015
01:18:57,799 --> 01:19:00,844
Existem 100 modos diferentes
de se abocanhar a melhor parte.

1016
01:19:01,052 --> 01:19:03,555
Homens, material e muito mais.

1017
01:19:03,888 --> 01:19:06,808
Meu Deus do Céu,
entrava muito dinheiro!

1018
01:19:07,016 --> 01:19:09,518
Com esse valor,
vai me levar à falência.

1019
01:19:09,727 --> 01:19:14,189
Com esse trabalho quase escravo, terá
preço melhor que qualquer empreiteiro.

1020
01:19:14,732 --> 01:19:17,734
Oferecemos um
valoroso serviço comunitário.

1021
01:19:17,943 --> 01:19:21,571
Os jornais vão gostar disso, mas
eu tenho uma família para sustentar.

1022
01:19:24,282 --> 01:19:25,783
Já estamos juntos há tanto tempo.

1023
01:19:27,118 --> 01:19:32,039
Preciso ganhar a concorrência
da rodovia. Senão acabo afundando.

1024
01:19:32,957 --> 01:19:34,750
Prove dessa bela torta...

1025
01:19:35,000 --> 01:19:38,337
que minha mulher fez para o senhor.
Pense a respeito.

1026
01:19:46,552 --> 01:19:49,263
Não me preocuparia muito
com esse contrato.

1027
01:19:49,513 --> 01:19:52,558
Meus homens já estão
fazendo outra coisa.

1028
01:19:54,560 --> 01:19:57,604
Não se preocupe e agradeça à Maisie
por esta bela torta.

1029
01:19:58,772 --> 01:20:00,899
Atrás de todo negócio escuso...

1030
01:20:01,233 --> 01:20:03,860
atrás de cada dólar recebido...

1031
01:20:04,152 --> 01:20:07,196
Andy cuidava da contabilidade.

1032
01:20:07,655 --> 01:20:08,864
Dois depósitos.

1033
01:20:09,115 --> 01:20:13,244
Maine National e New England First.
Depósitos noturnos como sempre, senhor.

1034
01:20:43,438 --> 01:20:47,775
Leve essas roupas à lavanderia. Dois
ternos para lavar a seco e esse saco.

1035
01:20:48,234 --> 01:20:51,779
Se passarem muita goma de novo,
vão se ver comigo.

1036
01:20:51,987 --> 01:20:53,322
Como estou?

1037
01:20:54,406 --> 01:20:56,825
- Muito bem.
- É uma festa de caridade em Portland.

1038
01:20:57,075 --> 01:20:58,577
O governador estará lá.

1039
01:20:59,995 --> 01:21:01,454
Quer levar o resto?

1040
01:21:02,747 --> 01:21:04,707
Essa mulher fez uma torta de merda.

1041
01:21:05,917 --> 01:21:07,293
Obrigado, senhor.

1042
01:21:10,129 --> 01:21:13,340
Ele meteu o dedo
em muitas tortas, pelo que soube.

1043
01:21:13,549 --> 01:21:18,387
Ele tem esquemas incríveis.
Muita propina.

1044
01:21:18,595 --> 01:21:20,972
Um rio de dinheiro sujo
corre por aqui.

1045
01:21:21,181 --> 01:21:25,018
Algum dia, ele terá de explicar
de onde vem o dinheiro.

1046
01:21:25,184 --> 01:21:26,978
É aí que eu entro.

1047
01:21:27,603 --> 01:21:29,855
Eu canalizo, filtro e junto tudo.

1048
01:21:30,064 --> 01:21:32,900
Ações, títulos, papéis municipais
isentos de imposto.

1049
01:21:33,234 --> 01:21:36,778
Envio para o mundo lá fora,
e, quando retorna...

1050
01:21:36,987 --> 01:21:39,948
- Está imaculado como uma virgem.
- Até mais limpo.

1051
01:21:40,574 --> 01:21:44,202
Quando Norton se aposentar,
terei feito dele um milionário.

1052
01:21:46,454 --> 01:21:50,791
Se ele for pego, vem direto para
essa cadeia.

1053
01:21:51,125 --> 01:21:53,794
Pensei que confiasse
mais em mim.

1054
01:21:54,044 --> 01:21:57,147
Sei que é bom nisso,
mas esses papéis deixam um rastro.

1055
01:21:57,214 --> 01:22:00,783
Todos ficarão curiosos...
o FBI, a Receita Federal...

1056
01:22:00,784 --> 01:22:01,943
e outros também.

1057
01:22:02,260 --> 01:22:03,602
Isso vai levar a alguém.

1058
01:22:03,603 --> 01:22:07,682
Isso mesmo, mas não a mim,
e muito menos ao diretor.

1059
01:22:12,019 --> 01:22:13,020
Então, quem é?

1060
01:22:13,228 --> 01:22:14,813
Randall Stevens.

1061
01:22:15,397 --> 01:22:16,415
Quem?

1062
01:22:16,523 --> 01:22:18,525
O sócio "silencioso".

1063
01:22:18,692 --> 01:22:21,778
Ele é o culpado,
o dono das contas de banco.

1064
01:22:21,987 --> 01:22:24,155
É aí que o processo
de filtragem começa.

1065
01:22:24,364 --> 01:22:27,241
As pistas só
levarão a ele.

1066
01:22:27,825 --> 01:22:29,076
Mas quem é ele?

1067
01:22:29,285 --> 01:22:33,205
É um fantasma, primo de
segundo grau do Coelho Harvey.

1068
01:22:34,289 --> 01:22:35,457
Eu o inventei...

1069
01:22:35,666 --> 01:22:37,042
do nada.

1070
01:22:37,876 --> 01:22:40,545
Ele só existe no papel.

1071
01:22:43,673 --> 01:22:46,009
Não pode inventar uma pessoa!

1072
01:22:46,217 --> 01:22:49,303
Claro que posso,
é só entender como funciona o sistema.

1073
01:22:49,845 --> 01:22:52,681
É incrível o que podemos
conseguir pelo correio.

1074
01:22:52,973 --> 01:22:55,642
O Sr. Stevens tem certidão
de nascimento...

1075
01:22:55,809 --> 01:22:57,936
carta de motorista, Previdência Social.

1076
01:22:58,270 --> 01:22:59,271
Está tentando me enganar?

1077
01:22:59,479 --> 01:23:02,816
Se procurarem em alguma
conta, estarão perseguindo...

1078
01:23:03,024 --> 01:23:04,734
uma fantasia.

1079
01:23:04,943 --> 01:23:06,944
Minha nossa!

1080
01:23:08,321 --> 01:23:10,072
Já falei que você é bom?

1081
01:23:10,406 --> 01:23:12,074
Você é um Rembrandt.

1082
01:23:12,741 --> 01:23:14,451
O mais engraçado é que...

1083
01:23:14,660 --> 01:23:18,789
lá fora, eu era honesto,
incorruptível.

1084
01:23:19,164 --> 01:23:21,499
Fui preso e virei um vigarista.

1085
01:23:30,383 --> 01:23:31,717
Isso te incomoda?

1086
01:23:33,135 --> 01:23:36,180
Não monto os esquemas.
Só organizo os lucros.

1087
01:23:36,513 --> 01:23:38,515
É um risco, mas...

1088
01:23:39,015 --> 01:23:41,101
montei a biblioteca...

1089
01:23:41,351 --> 01:23:44,395
e ajudei muitos a tirar
o diploma do colegial.

1090
01:23:44,562 --> 01:23:46,773
Por que acha que ele
me deixa fazer tudo aquilo?

1091
01:23:46,981 --> 01:23:49,233
Para te deixar feliz e continuar
com a lavagem.

1092
01:23:49,400 --> 01:23:50,860
De dinheiro, não de lençóis.

1093
01:23:51,277 --> 01:23:53,821
Cobro pouco.
É assim que funciona.

1094
01:24:11,045 --> 01:24:13,714
Tommy Williams
chegou a Shawshank em 1965...

1095
01:24:13,922 --> 01:24:16,175
para cumprir 2 anos...

1096
01:24:16,425 --> 01:24:18,719
por invadir propriedade alheia.

1097
01:24:19,010 --> 01:24:23,264
Tiras o pegaram roubando uma TV
pelos fundos da JC Penney.

1098
01:24:23,681 --> 01:24:24,974
Malandro e jovem.

1099
01:24:25,224 --> 01:24:26,809
Gostava de rock...

1100
01:24:27,060 --> 01:24:28,561
e era atrevido como o diabo.

1101
01:24:28,769 --> 01:24:31,188
Que foi, coroas?
Que moleza é essa?

1102
01:24:31,397 --> 01:24:33,190
Não fica bem pra mim.

1103
01:24:33,357 --> 01:24:35,192
Gostamos dele na hora.

1104
01:24:35,400 --> 01:24:39,196
Já estava saindo pela porta
com uma TV desse jeito.

1105
01:24:39,446 --> 01:24:43,074
Era tão grande que não enxergava
na minha frente. Daí ouvi uma voz:

1106
01:24:43,700 --> 01:24:45,702
"Quieto, mãos ao alto."

1107
01:24:45,868 --> 01:24:50,289
Estava lá de pé, segurando a TV.
Então ouvi a voz:

1108
01:24:50,581 --> 01:24:54,376
"Está me ouvindo, garoto?"
Respondi: "Sim senhor, estou ouvindo.

1109
01:24:54,585 --> 01:24:58,005
Mas, se a TV cair, vai me prender por
destruição de propriedade também."

1110
01:25:02,509 --> 01:25:04,761
Cumpriu pena em
Cashman também?

1111
01:25:05,345 --> 01:25:09,307
Lá foi legal,
vou te contar.

1112
01:25:09,515 --> 01:25:11,475
Podia sair no fim de semana.
Programas de trabalho.

1113
01:25:11,642 --> 01:25:12,726
Não era como aqui.

1114
01:25:12,977 --> 01:25:15,354
Parece que passou por muitas prisões.

1115
01:25:15,854 --> 01:25:18,231
Entro e saio desde os 13 anos.

1116
01:25:18,398 --> 01:25:20,609
Cite uma, devo ter passado por lá.

1117
01:25:20,859 --> 01:25:23,486
Por que não escolhe outra profissão?

1118
01:25:24,904 --> 01:25:26,447
Em outras palavras...

1119
01:25:26,823 --> 01:25:30,242
você não é bom como ladrão.
Tente fazer outra coisa.

1120
01:25:30,493 --> 01:25:33,746
O que entende disso, Capone?

1121
01:25:34,079 --> 01:25:35,747
Por que está preso?

1122
01:25:35,956 --> 01:25:36,957
Eu?

1123
01:25:39,459 --> 01:25:41,086
O advogado me ferrou.

1124
01:25:44,964 --> 01:25:47,967
Todos são inocentes aqui.
Não sabia?

1125
01:25:55,933 --> 01:26:00,270
Ficamos sabendo que Tommy
tinha uma esposa e uma filhinha.

1126
01:26:00,896 --> 01:26:03,022
Talvez tivesse medo que elas
acabassem nas ruas...

1127
01:26:03,189 --> 01:26:05,733
ou que sua filha crescesse
sem conhecer seu pai.

1128
01:26:06,025 --> 01:26:07,360
Seja o que for...

1129
01:26:07,693 --> 01:26:10,071
alguma coisa fez o garoto
tentar algo diferente.

1130
01:26:13,949 --> 01:26:16,827
Queria tirar
o diploma do colegial.

1131
01:26:16,994 --> 01:26:19,579
Ouvi que ajudou
alguns caras a conseguirem.

1132
01:26:20,872 --> 01:26:23,166
Não perco tempo com perdedores, Tommy.

1133
01:26:24,542 --> 01:26:27,044
Não sou nenhum perdedor.

1134
01:26:28,754 --> 01:26:30,589
- Tem certeza?
- Claro.

1135
01:26:32,299 --> 01:26:33,717
Tem certeza mesmo?

1136
01:26:34,718 --> 01:26:36,136
Sim, senhor.

1137
01:26:36,345 --> 01:26:38,305
Muito bem. Porque, se começarmos...

1138
01:26:38,472 --> 01:26:42,434
vamos até o fim,
não vamos parar no caminho.

1139
01:26:42,726 --> 01:26:44,477
É que...

1140
01:26:45,812 --> 01:26:47,271
não sei ler direito.

1141
01:26:48,523 --> 01:26:49,607
É mesmo?

1142
01:26:51,567 --> 01:26:53,277
Não sabe ler...

1143
01:26:53,527 --> 01:26:55,028
muito bem.

1144
01:26:57,406 --> 01:26:58,865
Vamos resolver isso.

1145
01:27:03,369 --> 01:27:05,496
Andy o acolheu como um filho.

1146
01:27:05,705 --> 01:27:08,332
Começou a ensinar o ABC.

1147
01:27:10,459 --> 01:27:12,628
Tommy aprendia muito bem.

1148
01:27:12,962 --> 01:27:15,672
Tinha um cérebro e nem sabia.

1149
01:27:18,050 --> 01:27:21,469
Depois, Andy começou a ensinar
as matérias obrigatórias.

1150
01:27:21,678 --> 01:27:23,304
Ele gostava mesmo do garoto.

1151
01:27:23,513 --> 01:27:27,141
Ficava satisfeito por ajudar
o garoto a sair da merda.

1152
01:27:27,642 --> 01:27:29,894
Mas não era a única razão.

1153
01:27:30,603 --> 01:27:32,813
O tempo na prisão passa devagar.

1154
01:27:33,230 --> 01:27:35,858
Tentamos ir levando a vida.

1155
01:27:36,149 --> 01:27:38,235
Alguns colecionam selos.

1156
01:27:38,652 --> 01:27:41,071
Outros fazem casas de fósforos.

1157
01:27:41,738 --> 01:27:44,407
Andy montou uma biblioteca.

1158
01:27:44,866 --> 01:27:46,784
Agora precisava de algo novo.

1159
01:27:47,660 --> 01:27:49,203
Tommy veio na hora certa.

1160
01:27:49,787 --> 01:27:53,791
Por isso, passou anos moldando
e polindo pedras.

1161
01:27:54,375 --> 01:27:57,586
Por isso, colocava as garotas
de seus sonhos na parede.

1162
01:27:58,462 --> 01:27:59,796
Na prisão...

1163
01:28:00,046 --> 01:28:03,800
um homem faz de tudo
para se manter ocupado.

1164
01:28:04,509 --> 01:28:09,388
Em 1966, na época em que Tommy
se preparava para os exames...

1165
01:28:09,680 --> 01:28:11,891
era a bela Raquel.

1166
01:28:28,406 --> 01:28:29,407
Tempo encerrado.

1167
01:28:35,454 --> 01:28:36,455
Foi bem?

1168
01:28:38,040 --> 01:28:40,167
Bem uma merda.

1169
01:28:40,709 --> 01:28:43,503
Perdi um ano inteiro
com essa porcaria.

1170
01:28:43,753 --> 01:28:45,213
Não deve ter ido tão mal.

1171
01:28:45,380 --> 01:28:49,675
Não acertei nenhuma.
Parecia que era em chinês.

1172
01:28:49,884 --> 01:28:51,594
Vamos esperar pelas notas.

1173
01:28:51,802 --> 01:28:54,805
Vou te dizer a minha nota!

1174
01:28:56,723 --> 01:28:58,058
Nota dois!

1175
01:28:58,308 --> 01:28:59,851
Essa foi minha maldita nota!

1176
01:29:00,060 --> 01:29:03,771
Gatos subindo nas árvores,
5 vezes 5 é 25...

1177
01:29:04,689 --> 01:29:06,315
Que se dane esse lugar!

1178
01:29:06,566 --> 01:29:07,692
Dane-se!

1179
01:29:26,876 --> 01:29:28,127
Me sinto mal.

1180
01:29:28,294 --> 01:29:29,545
Eu o deixei triste.

1181
01:29:29,754 --> 01:29:31,464
Imagine, menino.

1182
01:29:31,672 --> 01:29:33,007
Ele tem orgulho de você.

1183
01:29:33,299 --> 01:29:36,176
Somos velhos amigos,
eu o conheço melhor que ninguém.

1184
01:29:36,426 --> 01:29:37,969
Cara inteligente, não é?

1185
01:29:38,136 --> 01:29:41,348
Muito inteligente.
Era banqueiro lá fora.

1186
01:29:41,556 --> 01:29:43,766
Por que está preso?

1187
01:29:44,058 --> 01:29:45,218
Assassinato.

1188
01:29:46,519 --> 01:29:47,812
Está brincando.

1189
01:29:50,022 --> 01:29:52,358
Não dá para imaginar
só de olhar o cara.

1190
01:29:53,567 --> 01:29:57,654
Pegou a esposa na cama com
um jogador de golfe. Apagou os dois.

1191
01:30:05,703 --> 01:30:06,704
Como?

1192
01:30:08,039 --> 01:30:10,624
Cerca de quatro anos atrás...

1193
01:30:10,875 --> 01:30:14,128
eu estava em Thomaston
cumprindo uma pena de três anos.

1194
01:30:14,628 --> 01:30:15,921
Roubei um carro.

1195
01:30:16,255 --> 01:30:18,298
Foi uma grande bobagem.

1196
01:30:18,965 --> 01:30:21,217
Seis meses antes de sair...

1197
01:30:21,509 --> 01:30:23,428
chegou um novato.

1198
01:30:24,095 --> 01:30:25,722
Elmo Blatch.

1199
01:30:26,431 --> 01:30:27,765
Um cara grande e nervoso.

1200
01:30:28,641 --> 01:30:32,102
É o tipo de cara que você não quer
na mesma cela. Entende?

1201
01:30:32,311 --> 01:30:35,063
Doze anos de prisão por assalto.

1202
01:30:35,314 --> 01:30:37,566
Falou que tinha feito
centenas de assaltos.

1203
01:30:37,774 --> 01:30:42,737
Não dava pra acreditar pelo tamanho
dele, mas se eu peidasse, ele pulava.

1204
01:30:43,822 --> 01:30:48,409
Falava o tempo todo.
Nunca calava o bico.

1205
01:30:48,659 --> 01:30:50,286
Lugares que conheceu...

1206
01:30:50,578 --> 01:30:53,664
assaltos que fez, mulheres
que comeu.

1207
01:30:53,872 --> 01:30:56,083
E até gente que matou.

1208
01:30:57,334 --> 01:31:00,086
Gente que o prejudicou.

1209
01:31:00,754 --> 01:31:02,338
É assim que explicava.

1210
01:31:04,924 --> 01:31:06,968
Uma noite, de brincadeira...

1211
01:31:08,135 --> 01:31:11,597
eu perguntei:
"Elmo, quem você matou?"

1212
01:31:11,806 --> 01:31:12,973
Ele respondeu:

1213
01:31:13,140 --> 01:31:17,102
"Tinha arranjado um serviço de limpar
as mesas do clube de campo.

1214
01:31:17,769 --> 01:31:21,648
Assim, poderia assaltar todos
os ricaços que apareciam.

1215
01:31:23,775 --> 01:31:25,777
Escolhi um cara...

1216
01:31:26,694 --> 01:31:28,237
para ir de noite...

1217
01:31:28,404 --> 01:31:30,197
e assaltar a casa dele.

1218
01:31:31,615 --> 01:31:32,950
Ele acordou...

1219
01:31:33,701 --> 01:31:35,452
e queria me ferrar.

1220
01:31:36,537 --> 01:31:38,163
Então, eu o matei.

1221
01:31:39,956 --> 01:31:42,792
Ele e aquela vaca boa que estava lá.

1222
01:31:44,210 --> 01:31:46,462
O melhor de tudo é que...

1223
01:31:47,171 --> 01:31:49,632
ela estava transando com esse sujeito...

1224
01:31:49,840 --> 01:31:52,885
um jogador profissional de golfe,
mas era casada com outro.

1225
01:31:53,510 --> 01:31:56,054
Um banqueiro bem-sucedido.

1226
01:31:57,472 --> 01:31:59,975
E ele foi preso pelo crime."

1227
01:32:11,444 --> 01:32:15,322
É a história mais incrível
que já tinha ouvido.

1228
01:32:16,615 --> 01:32:19,076
O que mais me deixa pasmo
é você ter acreditado.

1229
01:32:19,826 --> 01:32:20,827
Como?

1230
01:32:23,037 --> 01:32:26,666
É óbvio que esse Williams
está impressionado com você.

1231
01:32:27,250 --> 01:32:31,212
Ele ouviu sua triste história,
e quis deixá-lo contente.

1232
01:32:31,378 --> 01:32:33,547
Ele é jovem, não é muito inteligente.

1233
01:32:34,089 --> 01:32:37,551
Não me surpreenderia ele não
saber como você se sentiria.

1234
01:32:37,926 --> 01:32:39,511
Ele está dizendo a verdade.

1235
01:32:40,220 --> 01:32:44,390
Digamos que esse
Blatch exista.

1236
01:32:44,682 --> 01:32:49,312
Acha que ele cairia de joelhos dizendo:
"Sim, fui eu. Eu confesso"?

1237
01:32:49,520 --> 01:32:52,231
Ponha uma prisão perpétua
na minha sentença."

1238
01:32:52,439 --> 01:32:55,234
Se Tommy testemunhar,
terei um novo julgamento.

1239
01:32:55,442 --> 01:32:57,903
Isso se Blatch ainda estiver lá.

1240
01:32:58,153 --> 01:33:00,071
Há mais chances de ele já estar livre.

1241
01:33:00,280 --> 01:33:02,741
Devem ter o último endereço dele.

1242
01:33:02,949 --> 01:33:04,867
Há uma chance, não?

1243
01:33:07,203 --> 01:33:08,955
Como pode ser tão cabeça-dura?

1244
01:33:09,914 --> 01:33:10,973
O quê?

1245
01:33:12,416 --> 01:33:13,876
O que disse que sou?

1246
01:33:14,084 --> 01:33:15,752
Cabeça-dura. É de propósito?

1247
01:33:16,170 --> 01:33:17,671
Ponha-se no seu lugar.

1248
01:33:18,005 --> 01:33:20,966
O clube de campo
deve ter cartões de ponto antigos.

1249
01:33:21,132 --> 01:33:23,927
Registros, declarações de imposto.

1250
01:33:24,093 --> 01:33:26,763
Se quiser alimentar essa fantasia,
o problema é seu.

1251
01:33:26,971 --> 01:33:29,598
Não me inclua nisso.
A conversa já acabou.

1252
01:33:29,807 --> 01:33:32,393
Se ficar livre, nunca falarei
sobre o que acontece aqui.

1253
01:33:33,018 --> 01:33:36,021
Eu também seria indiciado
por lavagem de dinheiro.

1254
01:33:37,856 --> 01:33:40,817
Nunca mais fale de dinheiro comigo,
seu filho da mãe!

1255
01:33:41,026 --> 01:33:42,694
Aqui não...

1256
01:33:42,902 --> 01:33:44,821
em lugar nenhum.
Entrem, agora!

1257
01:33:45,071 --> 01:33:47,740
Só queria deixá-lo tranquilo,
só isso.

1258
01:33:48,407 --> 01:33:49,659
Solitária. Um mês.

1259
01:33:50,659 --> 01:33:51,952
O que aconteceu com o senhor?

1260
01:33:52,161 --> 01:33:53,454
Tirem-no daqui.

1261
01:33:53,662 --> 01:33:55,247
É a minha chance de sair daqui!

1262
01:33:55,456 --> 01:33:57,249
É a minha vida! Entende?

1263
01:33:57,457 --> 01:33:59,501
Tirem-no daqui!

1264
01:34:01,294 --> 01:34:03,254
Um mês na solitária.

1265
01:34:03,463 --> 01:34:06,174
Nunca ouvi falar de
tanto tempo.

1266
01:34:06,340 --> 01:34:07,675
É minha culpa.

1267
01:34:07,842 --> 01:34:09,468
Bobagem.

1268
01:34:10,094 --> 01:34:12,805
Você não puxou o gatilho
nem o condenou.

1269
01:34:13,013 --> 01:34:15,390
Está dizendo que Andy é inocente?

1270
01:34:15,599 --> 01:34:17,643
Inocente de verdade?

1271
01:34:17,851 --> 01:34:19,227
Parece que é.

1272
01:34:19,603 --> 01:34:21,521
Meu Deus.

1273
01:34:21,771 --> 01:34:23,606
Há quanto tempo está aqui?

1274
01:34:24,023 --> 01:34:27,276
1947. Quanto tempo?
19 anos.

1275
01:34:27,527 --> 01:34:30,112
- Williams, Thomas.
- Estou aqui.

1276
01:34:35,993 --> 01:34:37,119
O que recebeu?

1277
01:34:37,786 --> 01:34:39,121
Secretaria de Educação.

1278
01:34:39,329 --> 01:34:40,830
O filho da puta colocou no correio.

1279
01:34:41,039 --> 01:34:45,001
Vai abrir ou ficar parado aí
feito besta?

1280
01:34:45,209 --> 01:34:47,378
Melhor ficar feito besta.

1281
01:34:47,879 --> 01:34:50,715
Skeets, vamos.
Me devolva, merda.

1282
01:34:51,549 --> 01:34:52,883
Floyd, devolva.

1283
01:34:58,305 --> 01:35:00,724
Jogue isso fora, por favor.

1284
01:35:06,312 --> 01:35:08,064
Que merda.

1285
01:35:20,742 --> 01:35:23,536
O garoto passou. Média C +.

1286
01:35:23,745 --> 01:35:25,872
Achei que ficaria feliz em saber.

1287
01:35:42,053 --> 01:35:43,513
O diretor quer conversar.

1288
01:35:57,276 --> 01:35:58,360
Aqui fora?

1289
01:35:58,568 --> 01:36:00,779
É o que ele disse.

1290
01:36:16,919 --> 01:36:17,978
Diretor?

1291
01:36:27,887 --> 01:36:32,016
Não conte sobre essa conversa
para ninguém, fica entre nós.

1292
01:36:33,475 --> 01:36:35,727
Do jeito que está, não me sinto bem.

1293
01:36:54,203 --> 01:36:56,330
Estamos numa situação delicada.

1294
01:36:57,164 --> 01:36:59,291
Acho que pode entender.

1295
01:36:59,458 --> 01:37:00,709
Sim, senhor.

1296
01:37:00,959 --> 01:37:02,335
Claro.

1297
01:37:02,585 --> 01:37:06,631
Por causa disso, estou
realmente abalado.

1298
01:37:08,132 --> 01:37:10,676
Já não durmo há muitas noites.
Essa é a verdade.

1299
01:37:12,970 --> 01:37:14,763
A atitude correta...

1300
01:37:16,431 --> 01:37:20,185
é, às vezes, difícil de tomar.

1301
01:37:21,186 --> 01:37:22,687
Compreende?

1302
01:37:24,939 --> 01:37:26,566
Preciso de sua ajuda, filho.

1303
01:37:27,984 --> 01:37:30,152
Se vou me mexer para isso...

1304
01:37:30,528 --> 01:37:33,656
não pode haver
a menor dúvida.

1305
01:37:34,406 --> 01:37:35,491
Tenho de saber...

1306
01:37:35,657 --> 01:37:38,326
se é verdade o que contou
a Dufresne.

1307
01:37:38,493 --> 01:37:39,619
Sim, senhor.

1308
01:37:39,828 --> 01:37:41,037
Com certeza.

1309
01:37:41,579 --> 01:37:44,541
Poderia jurar perante
um juiz e um júri...

1310
01:37:44,791 --> 01:37:46,709
com a mão sobre a Bíblia...

1311
01:37:46,918 --> 01:37:49,587
e jurar perante
Deus Todo-Poderoso?

1312
01:37:49,795 --> 01:37:51,589
Me dê essa chance.

1313
01:37:55,926 --> 01:37:57,219
É o que pensei.

1314
01:38:44,304 --> 01:38:46,222
Sei que já deve ter ouvido.

1315
01:38:47,974 --> 01:38:49,016
Que terrível.

1316
01:38:50,643 --> 01:38:52,102
Um rapaz tão jovem...

1317
01:38:52,478 --> 01:38:55,022
faltando mais um ano de prisão,
e tentou escapar.

1318
01:38:55,606 --> 01:38:58,066
O capitão Hadley ficou com
coração partido por ter atirado.

1319
01:38:58,817 --> 01:39:00,318
Foi isso.

1320
01:39:03,363 --> 01:39:05,740
Vamos colocar uma pedra no assunto.

1321
01:39:07,408 --> 01:39:08,659
Siga em frente.

1322
01:39:10,244 --> 01:39:11,745
Para mim, chega.

1323
01:39:13,038 --> 01:39:14,623
Tudo acaba um dia.

1324
01:39:16,625 --> 01:39:19,002
Arranje outro para seus esquemas.

1325
01:39:20,212 --> 01:39:22,047
Nada para.

1326
01:39:23,381 --> 01:39:24,591
Nada.

1327
01:39:27,969 --> 01:39:31,055
Senão sua vida aqui
vai piorar muito.

1328
01:39:31,514 --> 01:39:33,766
Vai acabar a proteção dos guardas.

1329
01:39:34,016 --> 01:39:38,937
Vou tirá-lo do hotel cinco estrelas
e jogá-lo junto com as bichas

1330
01:39:40,355 --> 01:39:42,774
Vai se sentir atropelado
por um trem.

1331
01:39:44,234 --> 01:39:45,652
E a biblioteca?

1332
01:39:46,361 --> 01:39:47,420
Fim.

1333
01:39:47,945 --> 01:39:50,531
Será fechada, tijolo por tijolo.

1334
01:39:51,031 --> 01:39:53,659
Faremos um churrasco
de livros no pátio.

1335
01:39:53,909 --> 01:39:56,036
As chamas serão vistas de bem longe.

1336
01:39:56,161 --> 01:39:59,039
Dançaremos em volta como índios.

1337
01:40:00,248 --> 01:40:03,251
Entendeu? Sabe onde quero chegar?

1338
01:40:07,004 --> 01:40:08,881
Estou sendo cabeça-dura?

1339
01:40:20,684 --> 01:40:23,353
Terá mais um mês
para pensar.

1340
01:41:10,104 --> 01:41:13,148
Minha mulher dizia que sou
um homem difícil de entender.

1341
01:41:13,982 --> 01:41:15,818
Parecia um livro fechado.

1342
01:41:16,568 --> 01:41:18,612
Reclamava disso o tempo todo.

1343
01:41:19,529 --> 01:41:21,114
Ela era linda.

1344
01:41:23,491 --> 01:41:24,993
Eu a amava tanto.

1345
01:41:28,746 --> 01:41:30,956
Só não sabia
como demonstrar.

1346
01:41:33,751 --> 01:41:35,377
Eu a matei, Red.

1347
01:41:37,296 --> 01:41:39,047
Não puxei o gatilho...

1348
01:41:40,507 --> 01:41:42,258
mas eu a afastei.

1349
01:41:43,718 --> 01:41:46,471
Morreu por isso, por minha causa...

1350
01:41:46,637 --> 01:41:48,014
por causa do meu jeito.

1351
01:41:57,064 --> 01:41:58,899
Isso não faz de você um assassino.

1352
01:42:02,193 --> 01:42:04,028
Talvez fosse um mau marido.

1353
01:42:07,615 --> 01:42:10,868
Pode sentir remorsos, mas
não foi você quem puxou o gatilho.

1354
01:42:11,076 --> 01:42:12,411
Não fui eu.

1355
01:42:12,828 --> 01:42:14,788
Quem fez foi outra pessoa.

1356
01:42:15,956 --> 01:42:18,041
E eu acabei entrando aqui.

1357
01:42:20,585 --> 01:42:22,170
Foi má sorte.

1358
01:42:27,383 --> 01:42:28,801
O azar está por aí.

1359
01:42:29,844 --> 01:42:32,096
Ele tem de pousar em alguém.

1360
01:42:33,013 --> 01:42:34,890
Era a minha vez, só isso.

1361
01:42:35,557 --> 01:42:38,351
Estava no caminho do tornado.

1362
01:42:44,274 --> 01:42:48,236
Só não esperava que a tempestade
durasse tanto.

1363
01:42:52,615 --> 01:42:54,241
Acha que sairá daqui um dia?

1364
01:42:55,534 --> 01:42:56,577
Eu?

1365
01:42:59,538 --> 01:43:00,538
Sim.

1366
01:43:01,831 --> 01:43:04,167
Algum dia, quando a barba
estiver longa e branca...

1367
01:43:04,375 --> 01:43:07,503
e ficar bem gagá.

1368
01:43:09,547 --> 01:43:11,215
Vou te contar aonde irei.

1369
01:43:12,675 --> 01:43:14,343
Zihuatanejo.

1370
01:43:15,260 --> 01:43:16,386
Como?

1371
01:43:16,762 --> 01:43:18,555
Zihuatanejo.

1372
01:43:19,473 --> 01:43:21,182
É no México.

1373
01:43:22,517 --> 01:43:24,686
É um lugarejo no Oceano Pacífico.

1374
01:43:25,853 --> 01:43:28,648
Sabe o que os mexicanos dizem
do Pacífico?

1375
01:43:30,441 --> 01:43:32,443
Que ele não tem memória.

1376
01:43:34,361 --> 01:43:36,989
É onde quero passar
o resto de minha vida.

1377
01:43:38,698 --> 01:43:41,159
Um lugar quente e sem memória.

1378
01:43:44,412 --> 01:43:46,372
Abrir um hotelzinho...

1379
01:43:48,082 --> 01:43:49,500
na beira da praia.

1380
01:43:50,167 --> 01:43:52,378
Comprar um barco velho...

1381
01:43:52,920 --> 01:43:54,505
e reformá-lo.

1382
01:43:57,299 --> 01:43:58,467
Levar os hóspedes...

1383
01:43:59,301 --> 01:44:00,719
para pescar.

1384
01:44:04,514 --> 01:44:06,265
Zihuatanejo.

1385
01:44:09,852 --> 01:44:13,731
Lá vou precisar de um cara
que consiga arranjar as coisas.

1386
01:44:20,237 --> 01:44:23,072
Acho que não me acostumaria
lá fora.

1387
01:44:29,704 --> 01:44:31,747
Estou aqui quase a minha vida toda.

1388
01:44:33,248 --> 01:44:35,000
Já pertenço a este lugar.

1389
01:44:35,918 --> 01:44:37,586
Do jeito que o Brooks pertencia.

1390
01:44:39,129 --> 01:44:40,839
Está se subestimando.

1391
01:44:41,339 --> 01:44:43,007
Não concordo.

1392
01:44:46,844 --> 01:44:50,765
Aqui dentro sou o cara que pode
conseguir coisas, mas...

1393
01:44:51,557 --> 01:44:54,018
lá fora você só precisa
olhar na lista telefônica.

1394
01:44:54,226 --> 01:44:56,520
Não saberia
por onde começar.

1395
01:44:58,647 --> 01:45:00,273
Oceano Pacífico?

1396
01:45:00,690 --> 01:45:01,858
Merda.

1397
01:45:02,275 --> 01:45:04,444
Uma coisa tão grande
me assusta muito.

1398
01:45:04,652 --> 01:45:05,903
A mim não.

1399
01:45:07,155 --> 01:45:09,949
Não atirei na minha mulher,
e nem no amante dela.

1400
01:45:11,617 --> 01:45:14,912
Posso ter cometido erros,
mas já paguei até demais por eles.

1401
01:45:15,954 --> 01:45:17,414
Um hotel, um barco...

1402
01:45:19,207 --> 01:45:21,418
Não acho que esteja pedindo muito.

1403
01:45:26,339 --> 01:45:28,799
Não faça isso com você mesmo.

1404
01:45:29,008 --> 01:45:31,051
São sonhos que vão dar em merda.

1405
01:45:31,469 --> 01:45:33,971
O México é lá longe
e você está aqui...

1406
01:45:34,096 --> 01:45:35,722
essa é a realidade.

1407
01:45:36,014 --> 01:45:38,892
Tem razão.
Essa é a realidade.

1408
01:45:40,393 --> 01:45:42,771
O México está lá longe e eu estou aqui.

1409
01:45:45,315 --> 01:45:48,067
Acho que a solução
é simples.

1410
01:45:50,986 --> 01:45:52,488
Esforce-se para viver...

1411
01:45:53,864 --> 01:45:55,866
ou esforce-se para morrer.

1412
01:46:08,002 --> 01:46:10,755
Se sair daqui algum dia,
me faça um favor.

1413
01:46:10,963 --> 01:46:13,173
Claro, Andy. Faço o que pedir.

1414
01:46:15,050 --> 01:46:18,929
Há um grande campo de feno perto
de Buxton. Sabe onde é Buxton?

1415
01:46:20,430 --> 01:46:23,558
- Tem muitos campos de feno por lá.
- Há um de que estou falando.

1416
01:46:23,766 --> 01:46:27,687
Tem um longo muro de pedras
com um carvalho ao norte.

1417
01:46:27,854 --> 01:46:30,689
Parece um lugar saído
de um poema de Robert Frost.

1418
01:46:31,649 --> 01:46:34,193
Lá, pedi minha mulher em casamento.

1419
01:46:35,527 --> 01:46:37,654
Fomos fazer um piquenique...

1420
01:46:38,113 --> 01:46:40,198
e fizemos amor embaixo do carvalho...

1421
01:46:40,865 --> 01:46:43,076
eu a pedi em casamento, e ela aceitou.

1422
01:46:47,121 --> 01:46:48,956
Prometa, Red.

1423
01:46:49,790 --> 01:46:51,417
Se um dia sair daqui...

1424
01:46:51,625 --> 01:46:53,085
ache esse lugar.

1425
01:46:54,253 --> 01:46:59,090
Na base do muro, há uma pedra
que não é do Maine.

1426
01:47:00,258 --> 01:47:03,303
É um pedaço de vidro vulcânico preto.

1427
01:47:05,930 --> 01:47:08,641
Há algo enterrado lá
que quero que seja seu.

1428
01:47:09,433 --> 01:47:10,643
O que é, Andy?

1429
01:47:11,102 --> 01:47:12,728
O que está enterrado lá?

1430
01:47:14,396 --> 01:47:16,273
Vai ter de ir até lá...

1431
01:47:16,440 --> 01:47:17,733
para ver.

1432
01:47:23,613 --> 01:47:25,573
Escutem só. O cara está...

1433
01:47:26,240 --> 01:47:27,992
falando coisas esquisitas.

1434
01:47:29,076 --> 01:47:30,786
Estou preocupado com ele.

1435
01:47:31,162 --> 01:47:32,621
Vamos ficar de olho nele.

1436
01:47:32,830 --> 01:47:36,041
Tudo bem durante o dia,
mas à noite ele está só.

1437
01:47:37,542 --> 01:47:38,668
Meu Deus.

1438
01:47:39,961 --> 01:47:41,037
O quê?

1439
01:47:42,338 --> 01:47:45,091
Andy veio até a plataforma
de cargas hoje.

1440
01:47:45,300 --> 01:47:47,426
Me pediu um pedaço de corda.

1441
01:47:47,635 --> 01:47:48,635
Corda?

1442
01:47:48,636 --> 01:47:50,304
De dois metros.

1443
01:47:50,554 --> 01:47:51,931
E você deu para ele.

1444
01:47:52,765 --> 01:47:54,600
Claro. Não podia?

1445
01:47:54,808 --> 01:47:56,310
Por Cristo, Heywood!

1446
01:47:56,935 --> 01:47:58,895
Queriam que eu adivinhasse?

1447
01:47:59,104 --> 01:48:00,647
Lembra-se de Brooks Hatlen?

1448
01:48:02,690 --> 01:48:04,609
Andy nunca faria isso.

1449
01:48:05,193 --> 01:48:06,277
Nunca.

1450
01:48:08,321 --> 01:48:09,697
Não sei.

1451
01:48:12,533 --> 01:48:14,535
Cada homem tem seu limite.

1452
01:48:16,912 --> 01:48:19,122
Ande bem rápido.
Quero ir para casa.

1453
01:48:19,456 --> 01:48:21,249
Estou quase acabando, senhor.

1454
01:48:38,390 --> 01:48:39,975
Três depósitos essa noite.

1455
01:48:47,940 --> 01:48:49,859
Leve minhas coisas para a lavanderia.

1456
01:48:50,067 --> 01:48:51,694
Engraxe meus sapatos.

1457
01:48:51,902 --> 01:48:54,822
- Quero que pareçam espelhos.
- Sim, senhor.

1458
01:49:00,327 --> 01:49:01,828
Que bom que está de volta.

1459
01:49:02,746 --> 01:49:04,622
Esse lugar não é o mesmo sem você.

1460
01:49:51,499 --> 01:49:52,541
Apaguem as luzes!

1461
01:50:25,405 --> 01:50:27,907
Ficava perturbado à noite.

1462
01:50:28,449 --> 01:50:31,118
Sozinho no escuro
só com os meus pensamentos...

1463
01:50:31,327 --> 01:50:33,996
o tempo demorava a passar.

1464
01:50:39,334 --> 01:50:42,337
Foi a noite mais longa que tive.

1465
01:50:58,185 --> 01:50:59,352
Contagem!

1466
01:51:03,857 --> 01:51:06,692
Ala 3 sul, todos presentes!

1467
01:51:09,820 --> 01:51:12,990
Falta um homem na ala 2, cela 245!

1468
01:51:13,198 --> 01:51:14,283
Dufresne!

1469
01:51:14,825 --> 01:51:17,244
Saia. Está atrasando tudo!

1470
01:51:20,372 --> 01:51:23,791
Não me faça ir até aí,
senão arrebento a sua cabeça!

1471
01:51:31,382 --> 01:51:35,177
Droga, está me atrasando!
Tenho um horário a cumprir.

1472
01:51:35,385 --> 01:51:38,680
É melhor que esteja doente ou morto.
Não vou perdoar!

1473
01:51:38,889 --> 01:51:40,223
Está me ouvindo?

1474
01:51:46,312 --> 01:51:48,439
Meu Deus.

1475
01:52:05,413 --> 01:52:07,999
Quero que todos os homens
desse andar sejam interrogados.

1476
01:52:08,416 --> 01:52:11,001
- Começando com aquele amigo dele.
- Quem?

1477
01:52:13,587 --> 01:52:15,130
Abram o 237.

1478
01:52:18,592 --> 01:52:22,262
Como assim "ele sumiu"?
Não me diga uma coisa dessas.

1479
01:52:23,138 --> 01:52:24,472
Não repita isso de novo.

1480
01:52:24,681 --> 01:52:25,723
Mas ele não está lá.

1481
01:52:25,973 --> 01:52:29,435
Posso ver isso, Haig!
Acha que sou cego?

1482
01:52:30,102 --> 01:52:31,520
É o que está dizendo?

1483
01:52:31,687 --> 01:52:34,356
- Sou cego, Haig?
- Não, senhor.

1484
01:52:35,274 --> 01:52:37,776
E você? É cego?

1485
01:52:38,276 --> 01:52:40,862
- Me diga o que é isso.
- A contagem de ontem à noite.

1486
01:52:41,071 --> 01:52:44,365
Pode ver o nome de Dufresne aqui?
Claro. Está aqui.

1487
01:52:44,616 --> 01:52:45,908
"Dufresne".

1488
01:52:47,577 --> 01:52:48,885
Ele estava nessa cela...

1489
01:52:48,886 --> 01:52:50,246
quando as luzes se apagaram.

1490
01:52:50,247 --> 01:52:52,706
Deveria estar aqui de manhã.

1491
01:52:53,749 --> 01:52:55,375
Quero que o achem.

1492
01:52:55,584 --> 01:52:59,045
Não é amanhã ou depois do café. Agora!

1493
01:52:59,296 --> 01:53:00,505
Sim, senhor.

1494
01:53:01,464 --> 01:53:03,716
Vamos. Mexam suas bundas.

1495
01:53:07,136 --> 01:53:08,137
Fique aqui.

1496
01:53:09,555 --> 01:53:10,639
E então?

1497
01:53:14,059 --> 01:53:15,060
Como?

1498
01:53:15,269 --> 01:53:18,772
Eu os vejo sempre juntos.
Não se desgrudam.

1499
01:53:19,814 --> 01:53:21,316
Ele deve ter dito algo.

1500
01:53:22,067 --> 01:53:23,610
Não, Senhor Diretor.

1501
01:53:23,943 --> 01:53:24,944
Nenhuma palavra.

1502
01:53:26,779 --> 01:53:29,323
Meu Deus, é um milagre!

1503
01:53:29,949 --> 01:53:32,493
Um homem sumiu num piscar de olhos.

1504
01:53:33,160 --> 01:53:34,369
Nada restou...

1505
01:53:35,204 --> 01:53:37,914
a não ser umas pedrinhas
na janela.

1506
01:53:38,123 --> 01:53:40,834
E uma bonitona na parede.
Vamos perguntar a ela.

1507
01:53:41,042 --> 01:53:42,836
Talvez ela saiba.

1508
01:53:43,128 --> 01:53:45,755
O que diz, sua sonsa?
Vai falar?

1509
01:53:47,215 --> 01:53:48,507
Acho que não.

1510
01:53:49,050 --> 01:53:51,260
Por que ela seria diferente?

1511
01:53:52,344 --> 01:53:54,012
É uma conspiração.

1512
01:53:54,638 --> 01:53:56,473
É isso.

1513
01:53:57,099 --> 01:54:00,810
Uma grande conspiração!

1514
01:54:01,102 --> 01:54:03,104
Estão todos envolvidos!

1515
01:54:03,730 --> 01:54:04,897
Inclusive ela!

1516
01:54:39,930 --> 01:54:41,681
Em 1966...

1517
01:54:41,848 --> 01:54:44,225
Andy Dufresne fugiu...

1518
01:54:44,434 --> 01:54:45,977
da Prisão de Shawshank.

1519
01:54:48,229 --> 01:54:50,815
Só encontraram roupas de
presidiário cheias de lama...

1520
01:54:51,482 --> 01:54:52,983
um sabonete e...

1521
01:54:53,192 --> 01:54:54,735
um martelo de quebrar pedras...

1522
01:54:54,943 --> 01:54:57,404
gasto de tanto raspar parede...

1523
01:55:01,950 --> 01:55:06,704
Pensei que demoraria 600 anos
para se cavar um túnel com isso.

1524
01:55:07,330 --> 01:55:09,999
Andy cavou em menos de 20 anos.

1525
01:55:28,224 --> 01:55:30,601
Andy amava geologia.

1526
01:55:31,310 --> 01:55:34,521
Acho que combinava com
seu jeito meticuloso.

1527
01:55:34,897 --> 01:55:36,732
Era glacial...

1528
01:55:37,149 --> 01:55:39,651
milhões de anos
para uma montanha se formar.

1529
01:55:40,652 --> 01:55:43,488
A Geologia é o estudo
da pressão e do tempo.

1530
01:55:44,322 --> 01:55:46,324
Eram os requisitos necessários.

1531
01:55:47,116 --> 01:55:48,200
Pressão...

1532
01:55:48,826 --> 01:55:50,119
e tempo.

1533
01:55:51,412 --> 01:55:53,497
E também um pôster.

1534
01:55:57,501 --> 01:55:58,518
Como disse...

1535
01:55:58,919 --> 01:56:02,922
na prisão um homem faz de
tudo para ocupar a cabeça.

1536
01:56:05,758 --> 01:56:10,596
O hobby favorito dele era jogar
pedaços da parede no pátio...

1537
01:56:11,096 --> 01:56:13,015
um punhado de cada vez.

1538
01:56:14,349 --> 01:56:16,435
Depois que Tommy foi morto...

1539
01:56:16,602 --> 01:56:19,563
Andy percebeu que tinha
ficado tempo demais por aqui.

1540
01:56:19,771 --> 01:56:22,357
Ande bem rápido.
Quero ir para casa.

1541
01:56:23,107 --> 01:56:25,151
Estou quase terminando, senhor.

1542
01:56:46,587 --> 01:56:48,506
Três depósitos esta noite.

1543
01:56:55,804 --> 01:56:58,098
Andy fazia o que ele mandava.

1544
01:56:58,348 --> 01:57:01,810
Engraxava tão bem os sapatos
que eles ficavam brilhando.

1545
01:57:05,480 --> 01:57:07,773
Os guardas nem perceberam.

1546
01:57:08,107 --> 01:57:09,567
Nem eu.

1547
01:57:09,734 --> 01:57:11,277
Cá para nós...

1548
01:57:11,485 --> 01:57:14,488
não é sempre que reparamos
nos sapatos de um homem.

1549
01:59:18,101 --> 01:59:21,187
Andy foi rumo à liberdade,
engatinhando por 450 m...

1550
01:59:21,438 --> 01:59:24,816
naquele esgoto tão fedido
que nem posso imaginar.

1551
01:59:25,817 --> 01:59:28,110
Acho que nem quero imaginar.

1552
01:59:32,573 --> 01:59:34,867
450 metros.

1553
01:59:35,409 --> 01:59:38,453
Equivale a
cinco campos de futebol.

1554
01:59:39,079 --> 01:59:41,623
Pouco menos de meio km.

1555
02:00:36,923 --> 02:00:41,469
Na manhã seguinte, na hora
em que Raquel contava o segredo...

1556
02:00:41,845 --> 02:00:44,681
um homem que ninguém
tinha visto antes...

1557
02:00:44,889 --> 02:00:47,475
entrou no
Maine National Bank.

1558
02:00:48,017 --> 02:00:51,187
Até aquele momento,
ele nunca tinha existido.

1559
02:00:51,812 --> 02:00:54,148
- Exceto no papel.
- Posso ajudá-lo?

1560
02:00:54,565 --> 02:00:56,525
Tinha todos os documentos...

1561
02:00:56,733 --> 02:01:00,403
carta de motorista, certidão de
nascimento e Previdência Social.

1562
02:01:00,779 --> 02:01:03,364
E a assinatura
era igualzinha.

1563
02:01:03,573 --> 02:01:06,617
É uma pena estarmos
perdendo um cliente.

1564
02:01:06,826 --> 02:01:08,536
Espero que goste de viver fora do país.

1565
02:01:09,412 --> 02:01:10,454
Obrigado.

1566
02:01:11,163 --> 02:01:12,331
Vou gostar.

1567
02:01:13,248 --> 02:01:16,543
Aqui está seu cheque, senhor.
Mais alguma coisa?

1568
02:01:16,793 --> 02:01:17,794
Por favor.

1569
02:01:18,295 --> 02:01:20,839
Poderia enviar isso
junto com a sua correspondência?

1570
02:01:21,297 --> 02:01:22,507
Certamente.

1571
02:01:24,342 --> 02:01:25,718
Tenha um bom dia, senhor.

1572
02:01:26,636 --> 02:01:31,056
O Sr. Stevens visitou quase doze
bancos em Portland naquele dia.

1573
02:01:31,557 --> 02:01:33,100
Serviço feito, saiu da cidade...

1574
02:01:33,350 --> 02:01:38,146
com mais de 370 mil dólares
das contas do diretor Norton.

1575
02:01:38,855 --> 02:01:41,649
Indenização por
19 anos de trabalho.

1576
02:01:48,823 --> 02:01:51,075
Bom dia, Portland Daily Bugle.

1577
02:01:51,450 --> 02:01:53,577
Corrupção e Morte em Shawshank

1578
02:02:02,168 --> 02:02:04,671
O Julgamento do Senhor
Vem Antes do que lmagina...

1579
02:02:20,810 --> 02:02:24,230
Diretor, o senhor estava certo:
A salvação vem de dentro.

1580
02:02:43,915 --> 02:02:46,876
Byron Hadley?
Tem o direito de se manter calado.

1581
02:02:47,126 --> 02:02:51,589
Abrindo mão desse direito, o que disser
será usado contra o senhor no tribunal.

1582
02:02:52,006 --> 02:02:56,468
Não estava lá, mas falaram que
Byron Hadley chorava como...

1583
02:02:56,677 --> 02:02:58,136
uma menina quando foi levado.

1584
02:03:04,058 --> 02:03:07,478
Norton não tinha a intenção
de ir tão quieto.

1585
02:03:23,243 --> 02:03:24,318
Samuel Norton.

1586
02:03:24,953 --> 02:03:27,330
Temos um mandado
de prisão. Abra.

1587
02:03:32,084 --> 02:03:33,168
Abra essa porta.

1588
02:03:33,752 --> 02:03:34,962
Não sei qual é a chave.

1589
02:03:45,179 --> 02:03:47,098
Facilite as coisas, Norton!

1590
02:03:58,567 --> 02:04:02,070
Gosto de imaginar qual foi a
última coisa que passou pela...

1591
02:04:02,278 --> 02:04:03,863
cabeça dele, além da bala...

1592
02:04:04,072 --> 02:04:08,492
Teria sido o modo como Andy
Dufresne conseguiu incriminá-lo?

1593
02:04:11,036 --> 02:04:14,498
Pouco depois que o diretor
nos livrou de sua presença...

1594
02:04:14,748 --> 02:04:16,833
recebi um postal pelo correio.

1595
02:04:18,293 --> 02:04:21,129
Estava em branco,
mas o carimbo indicava...

1596
02:04:21,338 --> 02:04:23,464
Fort Hancock, no Texas.

1597
02:04:23,965 --> 02:04:25,383
Fort Hancock...

1598
02:04:25,633 --> 02:04:27,385
é bem na fronteira.

1599
02:04:27,760 --> 02:04:29,720
É por lá que Andy atravessou.

1600
02:04:30,346 --> 02:04:34,475
Quando o imagino indo para o sul
no seu carro conversível...

1601
02:04:34,850 --> 02:04:37,060
sempre dá vontade de rir.

1602
02:04:38,854 --> 02:04:40,397
Andy Dufresne...

1603
02:04:40,814 --> 02:04:42,816
que engatinhou
por um rio de merda...

1604
02:04:43,024 --> 02:04:45,401
e saiu limpo
do outro lado.

1605
02:04:46,235 --> 02:04:47,653
Andy Dufresne...

1606
02:04:48,446 --> 02:04:50,030
foi para o Pacífico.

1607
02:04:53,033 --> 02:04:55,160
Hadley pegou Andy pelo
pescoço, não foi?

1608
02:04:55,410 --> 02:04:59,206
Ele disse: "Acho que esse cara
vai sofrer um acidente".

1609
02:04:59,414 --> 02:05:02,292
Aqueles que o conheciam bem
estavam sempre falando nele.

1610
02:05:02,917 --> 02:05:04,627
Aquilo que fez foi incrível...

1611
02:05:04,794 --> 02:05:07,797
"Meus amigos poderiam
tomar umas cervejas."

1612
02:05:08,172 --> 02:05:09,757
E ele conseguiu!

1613
02:05:11,050 --> 02:05:13,469
Mas às vezes fico triste...

1614
02:05:13,677 --> 02:05:15,179
que Andy tenha ido embora.

1615
02:05:15,888 --> 02:05:20,016
Sei que alguns pássaros
não podem viver numa gaiola.

1616
02:05:20,433 --> 02:05:22,435
Suas penas brilham demais.

1617
02:05:24,229 --> 02:05:25,938
E, quando eles voam...

1618
02:05:26,355 --> 02:05:30,776
você fica contente, porque sabia
que era um pecado prendê-los.

1619
02:05:31,861 --> 02:05:33,112
Mesmo assim...

1620
02:05:33,612 --> 02:05:37,949
o lugar onde vive se torna mais
vazio e chato depois da partida.

1621
02:05:42,162 --> 02:05:44,497
Acho que estou com saudade dele.

1622
02:06:09,186 --> 02:06:10,304
Por favor, sente-se.

1623
02:06:15,984 --> 02:06:17,527
Ellis Boyd Redding...

1624
02:06:18,028 --> 02:06:21,323
Sua ficha diz que já cumpriu
40 anos da prisão perpétua.

1625
02:06:22,157 --> 02:06:24,284
Está regenerado?

1626
02:06:26,160 --> 02:06:27,703
Regenerado?

1627
02:06:29,747 --> 02:06:31,665
Bem, vamos ver.

1628
02:06:32,666 --> 02:06:35,002
Não tenho a mínima ideia
do que seja isso.

1629
02:06:37,087 --> 02:06:39,381
Significa que está pronto
para se reintegrar à sociedade...

1630
02:06:39,965 --> 02:06:42,300
Sei o que acha que significa, filho.

1631
02:06:44,427 --> 02:06:46,387
Para mim é uma palavra inventada.

1632
02:06:47,805 --> 02:06:50,099
Uma palavra dos políticos para...

1633
02:06:50,516 --> 02:06:54,061
que jovens como você
possam vestir terno e gravata...

1634
02:06:54,520 --> 02:06:56,104
e ter um emprego.

1635
02:06:58,065 --> 02:07:00,191
O que quer saber de verdade?

1636
02:07:00,984 --> 02:07:02,944
Se me arrependo do que fiz?

1637
02:07:03,361 --> 02:07:04,529
Está arrependido?

1638
02:07:06,447 --> 02:07:09,283
Não há um único dia
em que não me arrependa.

1639
02:07:10,659 --> 02:07:14,121
Não é porque estou aqui
ou porque você acha que eu deveria.

1640
02:07:17,582 --> 02:07:20,168
Ao recordar do passado, vejo...

1641
02:07:22,337 --> 02:07:23,463
um jovem...

1642
02:07:24,589 --> 02:07:28,092
um rapaz idiota que cometeu
um crime horrível.

1643
02:07:31,095 --> 02:07:32,805
Tento falar com ele.

1644
02:07:34,681 --> 02:07:37,184
Tento passar
um pouco de juízo para ele.

1645
02:07:37,893 --> 02:07:39,853
Ensinar como são as coisas.

1646
02:07:41,938 --> 02:07:43,398
Mas não posso.

1647
02:07:45,566 --> 02:07:47,568
Aquele garoto não existe mais.

1648
02:07:48,778 --> 02:07:51,572
O que sobrou foi esse velho aqui.

1649
02:07:52,948 --> 02:07:54,450
Tenho de conviver com isso.

1650
02:07:55,826 --> 02:07:57,494
Regenerado?

1651
02:07:57,869 --> 02:07:59,704
É uma palavra de merda.

1652
02:08:00,664 --> 02:08:05,418
Filho, carimbe os seus formulários,
porque não quero mais perder tempo.

1653
02:08:06,669 --> 02:08:08,921
Para falar a verdade...

1654
02:08:09,255 --> 02:08:11,257
estou pouco ligando.

1655
02:08:24,435 --> 02:08:26,020
APROVADO

1656
02:09:20,737 --> 02:09:23,072
BROOKS ESTEVE AQUI

1657
02:09:37,794 --> 02:09:39,171
Aqui está, senhorita.

1658
02:09:42,132 --> 02:09:43,132
Posso ir ao banheiro?

1659
02:09:48,929 --> 02:09:53,475
Não me pergunte toda vez
que quiser mijar. Pode ir.

1660
02:10:06,529 --> 02:10:09,615
Passei quarenta anos pedindo
permissão para mijar.

1661
02:10:10,449 --> 02:10:13,452
Não consigo mudar de repente.

1662
02:10:16,955 --> 02:10:19,124
A realidade é dura.

1663
02:10:20,792 --> 02:10:23,711
Não vou conseguir me adaptar
aqui fora.

1664
02:10:31,552 --> 02:10:35,222
Só fico pensando em como
poderia perder a condicional...

1665
02:10:36,056 --> 02:10:38,517
assim talvez me mandem de volta.

1666
02:10:43,730 --> 02:10:46,149
É terrível viver com medo.

1667
02:10:47,066 --> 02:10:48,734
Brooks Hatlen sabia como era.

1668
02:10:48,943 --> 02:10:50,861
Sabia muito bem.

1669
02:10:52,488 --> 02:10:55,866
Tudo o que quero é voltar para
onde as coisas fazem sentido.

1670
02:10:56,325 --> 02:10:59,035
Onde não ficarei com medo
o tempo todo.

1671
02:11:01,079 --> 02:11:03,414
Só uma coisa me impedia.

1672
02:11:04,874 --> 02:11:07,251
A promessa que fiz a Andy.

1673
02:11:27,770 --> 02:11:28,896
É lá.

1674
02:11:39,531 --> 02:11:41,241
Muito obrigado.

1675
02:11:50,249 --> 02:11:52,710
BUXTON

1676
02:15:20,525 --> 02:15:21,818
Caro Red:

1677
02:15:22,026 --> 02:15:24,529
Se está lendo isso,
é porque saiu de lá...

1678
02:15:24,737 --> 02:15:28,783
se veio até aqui, acho que
poderá vir um pouco mais longe.

1679
02:15:29,033 --> 02:15:31,535
Você se lembra do nome
da cidade, não lembra?

1680
02:15:33,746 --> 02:15:35,289
Zihuatanejo.

1681
02:15:36,915 --> 02:15:40,502
Preciso da ajuda de alguém como
você para tocar o meu projeto.

1682
02:15:41,002 --> 02:15:44,547
Estarei à sua espera, com
um tabuleiro de xadrez pronto.

1683
02:15:45,381 --> 02:15:46,757
Lembre-se, Red...

1684
02:15:47,133 --> 02:15:49,218
a esperança é uma coisa boa...

1685
02:15:49,385 --> 02:15:51,387
talvez a melhor coisa.

1686
02:15:51,595 --> 02:15:53,806
Tudo o que é bom nunca morre.

1687
02:15:54,306 --> 02:15:57,184
Espero que encontre
esta carta...

1688
02:15:57,392 --> 02:15:59,102
e espero que esteja bem.

1689
02:15:59,603 --> 02:16:00,895
Seu amigo...

1690
02:16:01,062 --> 02:16:02,188
Andy.

1691
02:16:36,094 --> 02:16:37,804
"Esforce-se para viver...

1692
02:16:38,013 --> 02:16:39,931
ou esforce-se para morrer."

1693
02:16:42,642 --> 02:16:44,769
É isso mesmo.

1694
02:16:47,313 --> 02:16:49,815
BROOIKS ESTEVE AQUI
RED TAMBÉM

1695
02:16:49,982 --> 02:16:52,109
Pela segunda vez na vida...

1696
02:16:52,401 --> 02:16:54,945
cometi um crime...

1697
02:16:56,029 --> 02:16:57,948
Violação de condicional.

1698
02:16:58,615 --> 02:17:02,285
Mas duvido que vão bloquear
as estradas por causa disso.

1699
02:17:02,911 --> 02:17:04,954
Não por um bandido velho assim.

1700
02:17:05,204 --> 02:17:07,206
Fort Hancock, no Texas, por favor.

1701
02:17:10,918 --> 02:17:15,589
Estou tão feliz que mal posso me
sentar quieto ou pensar em algo.

1702
02:17:16,089 --> 02:17:19,384
Acho que é uma alegria que
só um homem livre pode sentir.

1703
02:17:19,634 --> 02:17:22,053
Um homem livre que está
no começo de uma longa viagem...

1704
02:17:22,303 --> 02:17:24,931
e cujo desfecho é incerto.

1705
02:17:27,892 --> 02:17:30,603
Espero atravessar a fronteira.

1706
02:17:32,062 --> 02:17:35,107
Espero rever meu amigo
e dar um aperto de mão nele.

1707
02:17:36,984 --> 02:17:41,029
Espero que o Pacífico seja
tão azul quanto em meus sonhos.

1708
02:17:42,864 --> 02:17:44,073
Tenho esperança.

1709
02:18:18,480 --> 02:18:21,232
EM MEMÓRIA DE ALLEN GREENE