A FORMA DA ÁGUA
Se eu falasse disso...
Se o fizesse...
o que vos diria?
Pergunto-me.
Falar-vos-ia daquele tempo?
Parece que foi há muito tempo.
Nos últimos dias do reinado de um belo príncipe.
Ou falar-vos-ia do sítio?
Uma pequena cidade, perto da costa,
mas longe de tudo mais.
Ou... Não sei.
Falar-vos-ia dela?
A princesa sem voz.
Ou talvez vos avisasse apenas acerca da veracidade destes factos...
e falasse da história de amor e perda...
e do monstro que tentou destruir tudo.
Música
Fotografia
Produção
Hedak, meu senhor.
Estás atormentada. Conta-me.
Argumento
Eu pequei. Ofendi o deus.
Afundei-me no pecado, Hedak, meu senhor.
Deixa-me ser eu a julgar isso.
Realização
Duvidei da cerimónia do sacrifício.
PENSAMENTO DO DIA O TEMPO É APENAS
UM RIO QUE SE AFASTA DO NOSSO PASSADO.
Não quero ir lá para cima.
Toda a gente tem de ir lá para cima, Miss Lloyd, se quiser dormir.
As sirenes acordaram-te? Houve um incêndio.
Na fábrica de chocolates.
Sentes o cheiro?
Céus...
Cacau tostado.
Tragédia e delícia de mão dada.
Queres comer algo?
Minha querida pequena.
Eu definharia, se não estivesses cá para cuidar de mim.
Sou o proverbial faminto...
Vê isto.
É o Bojangles, a dança das escadas.
Aquilo é tão difícil. O Cagney conseguiu fazê-lo.
De forma diferente, mas bela.
É lindo.
-Também quero fazer isso. -Muito bem!
-Pronta? -Sim.
Vamos.
Aprendes depressa.
Atenção, aí vem o último!
TRIUNFANTE REGRESSO DE "OS AMORES DE RUTH"
E "MARDI GRAS"
Elisa!
Da próxima vez que vieres pagar a renda,
quero que fiques para ver o filme da Bíblia!
Tenho aqui dois bilhetes gratuitos.
Traz o teu vizinho Giles. Ele é bom rapaz.
Filme da Bíblia e comédia!
Obrigada.
Ninguém vem ao cinema.
E ainda ofereço as pipocas e refrigerantes!
Não!
Por amor de Deus, aí são dois esses!
Por favor! Dois esses. "Mardi Grass"! "Mardi Grass"!
Dois esses.
OCCAM CENTRO DE PESQUISA AEROESPACIAL
Avisa-se o pessoal novo que o sector 12 passou ao nível de segurança A.
Elisa! Anda. Eu já cá estou.
Tens de aprender a chegar a horas.
Que estás a fazer? Não fures a fila, muda!
Deixa-a em paz, mulher. Eu guardei-lhe o lugar.
Se fizerem queixa de mim, vou atrás de ti e da muda.
Faz isso, Yolanda. Faz isso.
Já tenho os pés todos doridos.
Esta noite, antes de sair, fiz folhados de salsicha para o Brewster
e foi vê-lo a devorá-los.
Nada de "obrigado" nem de "nham-nham".
Nem uma palavra.
O homem é tão silencioso como um túmulo.
Mas se os peidos fossem lisonjas,
querida, ele seria o Shakespeare.
Depois, chego a casa e faço-lhe o pequeno-almoço.
Ovos, bacon e torradas com manteiga.
Ponho-lhe manteiga nas torradas. Dos dois lados,
como se fosse uma criança.
Nem tenho direito a um "obrigado".
Tu agradecerias, porque és uma mulher com educação.
Mas o meu Brewster só tinha a seu favor o magnetismo animal, nos velhos tempos.
Não funciona há algum tempo.
Mas que diabo! Não!
Importam-se de pôr o lixo no balde?
É para isso que serve.
Parece impossível. É para isso que serve.
Pronto, pronto. Desculpa, Zelda.
Não sei o que andam a fazer.
O raio de uma porcaria, quer-me parecer.
Zelda! Pare de tagarelar, por favor.
Sim, senhor.
Não precisa de praguejar.
Desculpe, Sr. Fleming.
A vossa atenção!
Hoje vamos receber uma nova equipa e um novo activo, aqui no T-4.
Este é o Dr. Robert Hoffstetler, da nossa unidade complementar em Galveston.
Bom, não quero exagerar nem sobrestimar o assunto,
mas este pode muito bem ser o activo mais sensível
que já recebemos nesta unidade.
Como foi a sua viagem?
Boa. Quem chefia a segurança?
Só um momento, por favor.
A segurança? Quem chefia a segurança?
Bem-vindo ao T-4.
Sou o Fleming, chefe de segurança.
Se tiver algumas perguntas ou preocupações,
é só falar comigo.
Percebe? A partir de agora, mando eu.
Tire-as daqui.
Ajudem-me a meter este cilindro no compressor.
Por aqui. Por aqui.
Por aqui. Pronto. Montem o cilindro.
Temos de o pressurizar agora.
-Dali até ali. -Elisa!
Anda!
Céus, que se passa neste sítio? Viste aquilo?
Sim, estou com o capachinho. Como me fica?
Cuidado com o carro.
Não é um capachinho. É um toupee, é francês.
É eterno, percebes?
Tântalo nunca conseguiu fugir à morte,
porque a fruta nos ramos estava sempre fora do seu alcance
e a água do ribeiro recuava sempre que se baixava para beber.
É por isso que hoje dizemos coisas como:
"Olha para aquelas tartes tantalizantes."
Obrigado. Voltem sempre, sim?
Sim, tartes para o pequeno-almoço. Confia em mim.
Olá, amigos. Bem-vindos ao Dixie Doug's.
-Já o vi aqui, não? -Sim.
Já cá estive algumas vezes.
Gosta de tarte de lima das Keys?
Gosto. Duas para levar.
Alinha comigo, por favor.
É um desejo a que cedo.
Não pode fazer-me bem, mas nada do que gosto faz.
Não, é uma bela tarte, a de lima.
Por acaso é o famoso "Dixie Doug" em pessoa?
Céus, não.
As tartes são distribuídas por todo o país.
Chama-se "franchising," percebe?
Dão-nos as placas, a sinalética. Aquele é o "Pie Boy", a nossa mascote.
Eu nem falo assim, sou de Otava.
Não...
Caí que nem um patinho.
"Que bela tarte."
O pequenito, é suposto ser italiano?
Acho que sim.
É muito bem pensado.
Volte sempre, sim?
"Volte sempre."
Achas que ele foi sincero?
Já tinha reparado em mim. Ouviste-o.
Esta tarte é repugnante.
Mas não a cuspas.
Da próxima vez que lá formos provamos de outro sabor.
Vou guardar para mais tarde.
6:00 na costa leste. O céu começa a clarear...
...um vento frio de norte...
...grupos de negros concentram-se à frente e atrás da polícia que avança.
Credo! Tira esse horror.
Não quero ver isso.
Não quero ver.
Está melhor.
Olha para a Betty.
Céus, ser jovem e belo...
Se pudesse voltar aos meus 18 anos...
Não sabia nada de nada. Daria alguns conselhos a mim próprio.
O que dirias?
Diria: "Trata melhor dos teus dentes
"e fode muito mais."
Não, é um bom conselho.
Olha só para isto.
Olha.
Algumas das melhores mentes do país
enchem o chão destas instalações de chichi.
Já há manchas de chichi no teto.
Como terão lá chegado?
Precisam de um alvo de que tamanho?
Treinam bastante, lá isso é verdade.
O meu Brewster,
nunca ninguém disse que tinha uma grande mente,
mas até ele consegue acertar na sanita 70% das vezes.
Dê-nos licença.
Não, deixem-se estar.
Continuem.
Parecem estar a ter uma conversa agradável.
Conversa de raparigas, certamente.
Façam de conta que não estou cá.
Elisa...
Olhe, mas não toque.
Essa coisinha encantadora é um "ora viva" do Alabama.
Um bastão de electrochoques para gado
com cabo feito à medida, corrente baixa, alta voltagem.
Chamo-me Strickland, chefe de segurança.
O chefe de segurança é o Fleming.
Não.
Um homem lava as mãos antes ou depois de fazer necessidades.
Isso diz-nos muito sobre um homem.
Se o fizer ambas as vezes,
isso indica fraqueza de carácter.
Minhas senhoras.
Foi muito agradável falar com ambas.
As pessoas baixas são más.
Nunca conheci um homem baixo que fosse simpático até ao fim.
Não, senhor.
Todos uns pequenos traiçoeiros malvados.
Talvez seja do ar lá em baixo. Não têm oxigénio suficiente ou assim.
Acudam! Ele está a perder sangue! Acudam!
Anda.
Achas que os russos entraram cá? Não me parece.
E se o fizeram,
o rolo de carne do Duane vai matá-los a todos, querida.
Houve dois tiros. Ouviste-os?
Pronto, três. E aquele grito...
Céus, o que acontece neste sítio?
Vocês as duas, venham comigo.
Agora, Sr. Fleming?
Não podemos terminar o jantar?
Agora.
Diabos me levem.
Estamos tramados. Estamos mesmo tramados.
Têm exactamente 20 minutos
para pôr este laboratório num brinco e por aí em diante.
20 minutos.
É muito sangue. O que se passou aqui?
Posso limpar chichi.
Posso limpar cocó.
Mas sangue...
O sangue mexe comigo.
Toma, querida. Ajuda-me a limpar.
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
Isso é uma batata frita?
É um dedo.
São dois dedos.
Certo.
Guarda-os.
Espera aqui. Vou chamar o Sr. Fleming.
Onde estão os tais pedaços de corpo?
Os pedaços?
Não. Acredito em ti, querida.
Mas de certeza que ele estava vivo?
Sim.
Porque uma vez vi uma sereia numa barraca numa feira
e era um macaco cosido a uma cauda peixe.
Pareceu-me real.
Tenho a certeza.
Pronto, peço desculpa.
Tenho um prazo a cumprir.
Sabias que inventaram os flocos de milho para impedir a masturbação?
Não funcionou.
A Alice Faye começou agora.
Ela era uma estrela famosíssima.
Um dia, deixou de aguentar as tretas e as traições todas.
Afastou-se de tudo.
Não está mau, pois não? Para merda.
Não é merda.
Ouve. Come, vai dormir e descansa.
E quando eu receber...
vamos comer tarte!
Eu não.
Não comemos tarte.
Como eu. Tu comes o que quiseres.
Deseja-me boa sorte.
Boa sorte.
Verde. Eles agora querem que a gelatina seja verde.
-Disseram-me que era vermelha. -É um novo conceito.
É o futuro agora. Verde.
E querem que a família esteja mais feliz.
Mais feliz? Mais feliz?
O pai parece ter acabado de descobrir a posição de missionário.
Giles...
Devem estar felizes com quê?
O cliente queria fotografias, vendi-lhes esta ideia.
É pena. É um belo trabalho.
É, não é? Acho que é um dos meus melhores.
Como estás a aguentar-te? Tens bebido?
Não, nem uma gota. Não.
Tens tido algum trabalho, desde que deixaste a Klein & Saunders?
Ou seja, desde que me pediste para sair.
Não vamos entrar por aí.
Quero voltar, Bernie.
Veremos. Agora trata disto.
Acho que estamos a progredir muito. Bom trabalho.
Ovo.
Elisa.
Que fazias lá dentro?
Estavas a limpar?
Ouve, querida,
o Sr. "faço chichi de mãos na anca" quer falar connosco.
"Zelda D. Fuller."
Há quanto tempo se conhecem, Zelda?
Há uns dez anos, senhor.
Não tem irmãos, Zelda?
Não.
Isso é invulgar para a vossa gente, não é?
A minha mãe morreu depois de mim.
Depois de eu nascer.
O "D" é de quê?
Dalila.
Por causa da Bíblia.
Dalila traiu Sansão.
Embalou-o até dormir, cortou-lhe o cabelo.
Os filisteus torturaram-no, humilharam-no,
queimaram-lhe os olhos.
Acho que a minha mãe não leu o livro sagrado com atenção.
E você...
"Elisa Esposito."
"Esposito" não significa órfã?
"Orfanato de Nossa Senhora das Dores, em Putnam."
Encontraram-na no rio
dentro de água.
Foi você que encontrou os meus dedos.
Obrigado.
Três horas de cirurgia.
Reconstruíram aqui a primeira falange,
suturaram os tendões.
Não sei se vão aguentar-se.
Estavam sujos de mostarda. Um saco de papel?
Era tudo o que tínhamos.
Só estou a responder porque ela não pode falar.
Não pode? É surda?
É muda.
Ela disse que consegue ouvi-lo.
Essas cicatrizes todas no seu pescoço.
Foi isso. Cortaram-lhe a laringe?
Ela disse que era bebé.
Quem faria isso a uma bebé?
O mundo é perverso.
Não diria o mesmo, Dalila?
Deixem-me dizer isto directamente.
Limpam o laboratório e saem.
A coisa que temos lá guardada é uma afronta.
Sabe o que é uma afronta, Zelda?
É uma coisa ofensiva.
Isso. E eu sei-o bem.
Arrastei aquela coisa imunda
para fora da lama de um rio na América do Sul e trouxe-a até aqui.
E durante a viagem não ficámos nada amigos.
Muito bem...
Podem achar que aquela coisa parece humana.
Aguenta-se sobre duas pernas, certo?
Mas nós somos criados à imagem do Senhor.
Não crêem que o Senhor tem aquele aspecto, pois não?
Não sei dizer qual é o aspecto do Senhor.
Humano, Zelda. Ele parece humano, como eu.
Ou até como você.
Talvez um pouco mais como eu.
É tudo.
General Hoyt, obrigado por me ligar de volta.
-Sente-se melhor? -Sim, muito melhor.
Só analgésicos.
-Feche a porta. -Perdeu dois dedos?
Sim, dois dedos. Ele cortou-me dois dedos.
Mas ainda tenho o polegar, o dedo do gatilho e o da crica.
Então, parece-me que vai ficar bem.
Sim, é verdade. Estou ansioso pela sua visita.
Há que tomar decisões acerca do activo.
Ovo.
Esperam-no vários sabores de tarte de fruta.
Três novos restaurantes no centro de Baltimore.
O futuro chegou.
Descanse.
Abóbora, banana...
Apanhe-me às nove e meia.
Às 21:30. Sim, senhor.
Que bela tarte.
Cheguei.
Fiz-te uma omeleta.
-Olá, pai. Sabes uma coisa? -Não há panquecas?
Vi em metade das caixas e não encontro a placa eléctrica.
-Fiz-te uma omeleta de queijo e brócolos. -Sabes?
Como te sentes? Dói?
-Um pouco. Os comprimidos ajudam. -Sabes uma coisa?
O quê?
Vamos enterrar uma cápsula do tempo, na escola nova.
Queria perguntar-te...
Achas que no futuro todos vamos ter mochilas voadoras?
Sem dúvida, filho.
Chegou o autocarro.
Estamos na América.
Adeus, pai.
Acaba a omeleta, depois lava bem as mãos
e vem até lá acima, querido.
Gosto disto aqui. Os miúdos gostam do relvado.
E Washington fica só a meia hora, não é?
Continua a ser Baltimore, Elaine. Ninguém gosta de Baltimore.
Sabes no que ando a pensar?
Que preciso de um carro novo.
Precisas de um carro novo?
Que tal um Cadillac, meu caro?
Richard.
Richard!
Querido...
Estás a sangrar da mão.
Silêncio. Não fales.
Não fales. Quero-te em silêncio.
Em silêncio.
Silêncio.
Dr. Levensen à Aeronáutica. Dr. Levensen à Aeronáutica.
Música.
O GRANDE BENNY GOODMAN
Música.
Estás bem?
-Apanhei-te. -Não apanhaste nada.
"O pardal faz o ninho na janela..."
O quê?
"O pardal faz o ninho no parapeito da janela!"
"E a águia apanha a presa."
O quê?
É a senha.
"E a águia apanha a presa."
Vamos.
Bob!
Como estás?
Fiquei sentado como um anormal num bloco de betão,
no meio do nada, durante uma hora.
Encontramo-nos sempre nesta merda de restaurante!
Posso mudar de ideias.
Mas não mudarás.
Conta-nos,
"Bob".
Dimitri.
Camarada.
"Bob" não.
Que é isso,
Dimitri?
Notas anatómicas
e...
a planta do laboratório
onde o activo está a ser estudado.
Tudo o que precisamos
para a extracção.
Vou passá-las ao directorado.
Temos de o fazer o mais rápido possível.
Mihalkov...
Esta criatura...
Acho que talvez seja capaz
de comunicar.
Comunicar?
Sim, comunicar connosco.
Tenho razões para crer
que é inteligente.
Reage.
Reage à
linguagem,
à música...
Por favor, podes
passar também essa informação?
Vou passá-la.
Agora
come, Dimitri.
Eles chamam a isto
Surf
and Turf.
Surf and Turf.
As lagostas são cozidas aqui mesmo.
Guincham um bocado,
mas são
tão tenras
e doces.
Elisa! Despacha-te, anda.
Juro por Deus, rapariga...
Estás outra vez a fazer a mesma coisa.
Acalma-te lá, Yolanda.
Wash-A-Matic LAVANDARIAS
Zelda, queres um cigarro?
Essa merda não te faz bem, Duane.
Pois, mas sabe bem.
Pois sabe, não é?
Anda, Elisa. Só um.
Anda.
Não te preocupes com a câmara. Levantamo-las na hora da pausa.
Estamos num ângulo morto.
O homem não sabe fazer rolo de carne...
Dá-lhe mais sabor.
Sector Cinco, preparar para teste de energia em duas horas.
Fleming, tenho coisas para acabar aqui. Chame o general.
Tiveste saudades minhas?
Fiz uma pausa para comer doces.
É isto que te assusta?
Céus, já devias estar habituado.
Lá estás tu a fazer esse barulho horroroso outra vez.
É o teu choro? É isso?
Estás a sofrer?
Ou talvez estejas zangado!
Talvez queiras dar-me outra dentada.
Força.
Não percebo.
Estás a implorar?
Porque, para mim, é o pior ruído que alguma vez ouvi.
Elisa.
Elisa!
General Hoyt!
Bem-vindo.
Está tudo a postos. É um prazer recebê-lo.
-Prazer em vê-lo, jovem. -Obrigado.
Santo Deus! É isto?
É muito maior do que pensava.
É feio que se farta.
Os nativos da Amazónia adoravam-no como a um deus.
Já não parece um grande deus, pois não?
Eles são primitivos.
Atiravam oferendas para a água.
Flores, frutos, porcarias dessas.
Depois tentaram impedir a extracção de petróleo com arcos e flechas.
Não correu nada bem.
Ele está a sangrar.
O que aconteceu?
É um animal, Hoffstetler. Estou só a mantê-lo dócil.
"Osmose de oxigénio e troca de dióxido."
Que raio temos aqui?
Esta criatura
pode alternar entre dois mecanismos respiratórios totalmente separados.
-Um góbio faz isso. -Não.
Ouçam.
Querem levar um homem ao espaço.
Ele terá de suportar condições inadequadas para o corpo humano.
Isto dá-nos vantagem sobre os soviéticos.
Quanto tempo consegue respirar fora de água?
A verdade é que não sabemos porra nenhuma sobre esta coisa.
Os soviéticos querem-no.
Isso sabemos.
Esses malditos sacanas.
Deixamo-los levar um cão ao espaço e rimo-nos à grande.
Quando damos por ela, levam um homem,
um "russki",
a orbitar o planeta fazendo sabe-se lá o quê.
E quem se ri então?
O Khrushchev.
Deixamo-lo levar um cão ao espaço e ele ri-se.
Depois ele leva um comuna ao espaço e ri-se.
E depois põe mísseis em Cuba.
Não aprendemos nada?
Temos de voltar a metê-lo na água.
Estes cientistas são como artistas.
Apaixonam-se pelos seus brinquedos.
Aqui, está a ver?
Pelo meio.
Esta criatura tem uma cartilagem grossa
que separa os pulmões primário e secundário.
-Estou a explicar bem, Bob? -Sim, mas temos...
Torna os raios X inconclusivos.
Em princípio, sim. Mas...
Acho que, se queremos ganhar vantagem sobre os soviéticos,
temos de lhe fazer uma vivissecção.
Não.
-Desmontá-lo, aprender como funciona. -Não.
Não! Seria contraproducente.
General, ele desmaiou. Por favor.
Metam-no no tanque.
Deixem-no pressurizar.
General Hoyt?
Não pode, em quaisquer circunstâncias, matar esta criatura.
Conte estas estrelas comigo, jovem. São cinco.
Significam que posso fazer o que quero.
Se quiser expor o seu caso, ouvi-lo-ei.
Mas, no fim, o raio da decisão é minha.
Abra aquela maldita coisa, descubra o que puder
e feche esta loja.
E dê uma palmada nas suas próprias costas, Strickland.
Conseguiu.
Obrigado.
Agora despache-se e acabe o serviço.
Com certeza.
Trazê-lo cá para fora?
De que estás a falar?
Não. Nem pensar.
Porque não?
Porque é uma violação da lei.
Devemos estar a violar a lei só de falar disso.
Ele está só.
Completamente.
Está só?
Quer dizer que sempre que vamos a um restaurante chinês,
queres salvar todos os peixes no aquário?
Que interessa se ele está só? Estamos todos sós.
A coisa mais só que já viste?
Acabas de o dizer.
Chamaste-lhe uma coisa. É uma coisa, um monstro.
Repete o que eu digo.
Eu percebo-te.
Não estás a ouvir.
Repete. Repete.
Acalma-te. Céus, acalma-te.
Repete o que eu digo.
Certo, vou repetir-to.
"O que sou eu?
"Mexo os lábios, como ele.
"Não me sai nenhum som, como ele.
"O que é que isso faz de mim?
"Tudo o que sou,
"tudo o que alguma vez fui,
"trouxe-me até aqui, até ele."
Estás a dizer "ele". Agora é um "ele".
Bateste-me!
Elisa, larga-me. Estou a ver.
Nunca me tinhas batido.
"Quando ele olha para mim, a forma como olha para mim...
"Ele não sabe o que me falta...
"nem...
"como sou incompleta.
"Ele vê-me
"por aquilo que sou,
"tal como sou.
"Ele fica feliz
"por me ver. Sempre,
"todos os dias.
"E agora posso
"salvá-lo...
"ou deixá-lo morrer."
Céus. Vou sair.
Tenho de ir.
Por favor, para. Escuta. Escuta.
Tenho de ir.
Vou sair agora, Elisa, porque isto é muito importante para mim.
É uma segunda oportunidade.
Desculpa, mas tenho de ir.
Céus.
Quando eu voltar, nunca mais falamos disto.
Elisa, há...
Muito bem!
O que somos? O que somos, tu e eu?
Sabes o que somos? Não somos nada!
Não podemos fazer nada!
Desculpa, mas isto é simplesmente...
Ele nem sequer é humano. Céus!
Que foi?
Se nós
não fizermos nada
também não somos humanos.
Giles.
-Estive à tua espera. -Eu sei, desculpa.
Não faz mal.
Vamos entrar?
Devias ter mandado a maquete por correio.
Não.
Quero mostrá-la pessoalmente a ti e à equipa.
Acho que é dos meus melhores trabalhos.
Mais verde não podia ser.
Não é uma boa altura. Talvez mais tarde.
Claro.
Não há problema.
Quando é que seria uma boa altura para ti, Bernie?
Foi você que pintou isso?
Sim.
Ena!
Você é bom.
Aparentemente não está tão bom como uma fotografia.
Mas está bom, não está?
Eu não conseguiria pintar nada assim.
Tome. Ofereço eu.
Para mim?
Não vem aqui muita gente como você.
Parece muito culto e gosto de falar consigo.
Na verdade...
a única razão por que venho aqui é...
A conversa.
E a tarte também é muito boa, não é?
Sim.
Não é como a de lima das Keys, mas é boa.
Sabe, trabalho sozinho
e a minha melhor amiga não é muito conversadora.
Isso faz parte do trabalho aqui.
É como ser barman.
Servimos tartes e ouvimos os problemas das pessoas.
Ficamos a conhecê-las.
Gostaria de o conhecer melhor.
Que raio está a fazer, velhote?
Vamos sentar-nos.
Não.
No balcão, não. Só para levar.
Não podem sentar-se aqui.
Se quiserem algo, pedem e levam.
Mas está vazio. O balcão está vazio.
Está reservado para o dia todo. Não se sentam.
Voltem sempre, sim?
Não precisa de lhes falar assim.
Você também devia sair.
E não volte. Temos um ambiente familiar.
Não tenho ninguém.
És a única pessoa com quem posso falar.
Seja essa coisa o que for,
precisas dela.
Diz-me só o que tenho de fazer.
-"Toda a esperança se desvanece." -"Quando a primavera recua."
Vamos.
Moscovo não apoiará o teu plano.
Porquê?
Demasiado arriscado.
Demasiado cedo.
O quê?
Só temos duas hipóteses, Dimitri.
A primeira:
atrasas a intervenção
uma semana, no mínimo.
Vai acontecer amanhã.
O que
nos leva
à segunda opção.
"Estouro" israelita.
Detona-o ao pé de uma caixa de fusíveis.
Dá-te cinco a dez minutos no escuro.
Sem câmaras nem portas de contenção.
Depois...
injectas-lhe isto.
Injecto-o...
Mata-o.
Destrói-o.
Sentes-te bem?
Vim para este país
para aprender o que podia...
como patriota, sim,
mas também como cientista.
Ainda podemos aprender tanto.
Não precisamos de aprender.
Precisamos que os americanos
não aprendam.
Cadillac Devolve. O melhor carro alguma vez feito.
V8, 390 CID, limpo e fresco como uma nota de dólar nova.
Estou só a ver.
E eu estou só a falar.
Rádio AM, ar condicionado,
vidros eléctricos, servo freios, direcção assistida, assentos eléctricos.
Interiores de luxo feitos por medida, 143 opções.
Isto
é o Taj Mahal sobre rodas.
Não sei se gosto do verde.
Não é verde, meu amigo. Azul-petróleo.
-Parece-me verde. -Mas não é.
É uma edição limitada. 12 camadas de tinta,
polido à mão, acabamentos em cromado autêntico.
Quatro em cada cinco homens de sucesso na América guiam um Cadillac.
A sério?
Isto é o futuro.
E parece-me o tipo de homem que se dirige para lá.
-Para onde? -Para o futuro.
É o homem do futuro. O seu lugar é neste carro.
É um carro lindo.
Que posso dizer? Deve sentir-se mesmo bem a conduzi-lo.
Que belo tom de verde!
Azul-petróleo.
Amanhã vou fazer um rolo de carne espectacular.
Com passas extra, só para ti.
Às 5:00, desço a rampa de carga no meu carro.
E estão a mudar os turnos e tenho...
Quanto tempo tenho?
Cinco minutos? Vou lembrar-me.
5:00, cinco minutos. Cinco-cinco. Cinco-cinco.
Vais virar as câmaras.
Vou sincronizar os nossos relógios como fazem nos filmes.
Céus! Estou tão orgulhoso de ti.
Não tens medo!
Tens? Muito?
Não me digas isso. Estou aterrorizado.
Acho que é dos meus melhores trabalhos.
"Michael Parker". Acho que é um nome bom e fiável.
E algo viril.
Sim, 51 anos.
54?
Não precisas de ser indelicada.
57.
Se puser o cabelo, serei convincente. Posso usar isto
ou então tenho...
Thor, sai. Vá, vá, vá! Sai!
Ou então tenho isto.
Acho que isto diz "trabalhador".
Mas isto aqui diz...
Com a gravata cor de caramelo...
Isto diz "casual sem deixar de ser elegante".
Gostas? Concordo.
Acho que estamos prontos.
Sr. Strickland!
Sally, pode chamar Miss Esposito para limpar a água?
Sabe, nem eu próprio consigo perceber.
Você não é nenhuma beldade...
mas vá-se lá perceber.
Não paro de pensar em si.
Quando diz que é muda, é completamente silenciosa
ou guincha um bocado?
Alguns mudos guincham.
Só quero que saiba...
que essas cicatrizes não me incomodam.
Também não me incomoda que não fale.
Lá bem no fundo
agrada-me.
Muito.
Excita-me bastante.
Aposto que consigo pô-la a guinchar um pouco.
Olá, querida. Estás bem?
Despacha-te. Quero chegar cedo a casa.
Tenho os pés todos doridos.
Temos de adiar a intervenção.
Bata antes de entrar no meu gabinete.
É urgente!
Volte atrás, bata, depois eu deixo-o entrar e falamos.
É o protocolo. Siga o protocolo.
Entre.
Pode fechar a porta, por favor?
O PODER DO PENSAMENTO POSITIVO
Vê? É assim que se faz. E agora falamos.
Preciso de mais tempo.
Não deixe que o facto de se sentir um perdedor,
agora que deixou as suas tendências competitivas...
Não sou competitivo. Não quero que uma coisa
complexa e bela seja destruída!
Esta coisa morre,
você investiga, eu vou embora, saio daqui.
Assento.
A minha família assenta num sítio agradável.
Numa cidade a sério.
Esta criatura é inteligente,
é capaz de usar linguagem,
de entender emoções.
Os soviéticos e os chinocas também são.
E matamo-los à mesma, não?
Resumindo, isto não é um jardim zoológico
e não quero passar mais tempo do que preciso nesta pocilga.
Você quer?
Bob.
Quer?
Não, não quero.
Estás à espera de quê?
Viste a Elisa?
Anda lá, Zelda!
Mexeu na câmara da zona de carga?
É para lá que vai levá-lo? Pelos túneis de serviço?
Muito inteligente.
Trabalha para quem?
A salinidade da água dele deve ser mantida entre 5 e 8%.
Sal de mesa serve.
Misture um destes na água dele a cada três dias.
Uma dieta de proteínas cruas é essencial.
Dentro de cinco minutos,
vou ter consigo à zona de carga.
As luzes vão apagar-se,
esteja preparada.
Sr. Strickland?
Faltam 12 horas para a vivissecção do activo.
E preciso da sua assinatura aqui, por favor.
...esta decisão súbita e clandestina
de colocar armas estratégicas pela primeira vez fora de solo soviético...
Alto aí.
...alteração injustificada do statu quo...
"Michael Parker". É o senhor?
Desde sempre.
Estás maluca?
Não faças isso, Elisa. Não faças isso!
Que veículo é aquele?
Céus, não tenho a certeza. Uma carrinha da lavandaria?
Não está prevista.
Por fim, apelo ao Presidente Khrushchev para parar e eliminar
esta ameaça clandestina, imprudente e provocatória à paz mundial.
Senhor?
Vá ter comigo à zona de carga.
O que precisa que eu faça?
Chame reforços.
Saia do veículo.
Céus. Não sou nada bom nisto.
Saia já do veículo. Não vou repetir.
-Por favor, não me mate! -Saia!
Não me mate, por favor.
Estão à espera de quê? Não temos tempo!
Saia agora!
Têm de ir. Depressa!
Mulher, vamos arder no inferno. Vá, empurra.
Empurra!
Juro, não estou a fazer de propósito!
Eu e os objetos mecânicos não nos damos bem.
Mas que...
Ela está à sua espera na zona de carga. Vá! Agora!
Quem é este homem? Acho que acabou de matar alguém.
Meu Deus!
Podemos ir?
Ele é tão bonito.
Fui eu que fiz aquilo?
Não sou nada bom nisto.
Rápido! Rápido!
Vá lá! Não...
Não!
Sal? De que estás a falar? Sal...
Elisa!
Cuidado.
"Estouro" israelita.
Sente-se o cheiro a magnésio.
Os russos odeiam os judeus, mas adoram as engenhocas deles.
Como é que eles entraram aqui?
Identificações forjadas, matrículas pintadas e por aí em diante.
E viraram a câmara de vídeo principal na zona de carga.
Ninguém precisa de saber.
Temos 24 horas até eu avisar as chefias.
Não, já fiz a participação.
Fez a participação?
Assim que aconteceu...
Sr. Strickland.
O que é, Sally?
Tem o General Hoyt ao telefone.
Aquela coisa era o nosso cão espacial.
Sabe isso.
Vou recuperá-lo.
Não posso estar com um estado de espírito negativo.
Então, sente-se optimista?
Sinto-me forte. Vou recuperá-lo.
Você consegue. Vai conseguir.
Por mim, jovem. Por mim.
CANAL DESEMBOCA NO MAR
QUARTA-FEIRA 10 CHUVA / DOCAS
É quando tencionas libertá-lo?
No dia 10?
E se as chuvas se atrasarem?
Que acontece ao canal?
Vai chover.
Certo.
Que é isso?
Deixa-me ver. É para mim?
FELIZ POR TE TER COMO AMIGO
Isso, muito bem. Continua assim.
Com ar de quem não sabe nada.
Deus me ajude, se me perguntarem se sei.
Não sou boa a mentir.
Excepto ao Brewster.
Só com muitas mentiras se mantém um casamento de pé.
A todo o pessoal, preparar para apresentar as credenciais de segurança.
Meu Deus! Mas que...
Atenção. A todo o pessoal, preparar para apresentar as credenciais de segurança.
Meteste-nos num grande sarilho.
Em minha opinião, trata-se de um grupo extremamente bem treinado.
Penso até que, possivelmente, podem ser forças especiais e assim.
Forças especiais do Exército Vermelho?
Possivelmente.
E eles são extremamente bem treinados.
Foram bem financiados, um grupo de elite.
Altamente eficientes, implacáveis, grande precisão.
A infiltração demorou menos de cinco minutos.
Numa estimativa prudente, era uma força de assalto com pelo menos 10 homens.
Sempre estiveste só?
Alguma vez tiveste alguém?
Sabes o que te aconteceu? Sabes?
Porque eu não sei o que me aconteceu.
Não sei.
Olho-me ao espelho e a única coisa que reconheço
são estes olhos...
nesta cara de velho.
Às vezes acho que nasci demasiado cedo ou demasiado tarde para a minha vida.
Talvez sejamos ambos apenas umas relíquias.
As medidas de segurança subiram para os níveis máximos.
Preparar para apresentar as credenciais de segurança.
Atenção. As medidas de segurança subiram para os níveis máximos.
Aqui estão elas.
Zelda, Elisa. Certo.
Aqui está.
Parece que picaram a saída antes do incidente.
Ainda assim,
se souberem algo sobre o que aqui se passou,
têm a obrigação...
de participar qualquer pormenor, por mais pequeno ou trivial que pareça.
"Trivial" significa pouco importante.
Não vi nada fora do vulgar. Não.
Nem trivial.
Estava com dores nos pés.
E você?
Ela não viu nada.
O Hoffstetler, o Dr. Hoffstetler.
Alguma de vocês o viu a entrar ou a sair do laboratório?
Ele trabalha lá, não?
De forma diferente, quero dizer. A fazer algo diferente.
Algo trivial?
Não, senhor.
Que estou para aqui a fazer? A interrogar a porra das empregadas...
As limpadoras de merda.
As esfregadoras de mijo.
Vão-se embora, as duas.
Podem ir. Voltem ao trabalho. Vamos lá.
O que me disse?
VAI
O que está ela a dizer?
À MERDA
Não percebi.
O que está ela a dizer?
Está a dizer "obrigada".
Seguinte!
Manda-os voltar à plataforma.
Não te vi ontem à noite nem anteontem à noite.
Desculpa, Ed, mas agora que passo o dia inteiro no escritório,
a Carol acha que devo passar os serões com ela.
Se passas os serões com ela, quando é eu que te vejo?
CIENTISTA AEROESPACIAL VAI ENVIAR CAVALO EM VOO ESPACIAL
Só me resta fazer uma coisa.
Oferecer-me.
Não, não, não!
Quero chegar cedo a casa.
O Brewster tem andado de mau humor.
Santo Deus!
Que faz nas sombras do vestiário das mulheres?
Podem estar a vigiar-me e aqui não há câmaras.
Por bons motivos!
E se nos tivesse apanhado num momento inconveniente?
Preciso de saber se ele está bem.
-Está. -Quando vai libertá-lo?
Em breve. Quando a chuva encher o canal que corre para o mar.
Se precisarem de alguma coisa.
Liberte-o rapidamente.
O que disse ela?
Disse que o senhor é um bom homem, Dr. Hoffstetler.
O meu nome é Dimitri.
É uma honra conhecer-vos.
Ó muda, uma chamada para ti.
É urgente.
Não te preocupes comigo. Estou bem.
Estás ferido!
A sério, estou bem.
Estás a sangrar.
Ele comeu a Pandora. A culpa não foi dele.
É uma criatura selvagem, não podemos pedir-lhe que seja outra coisa.
Elisa, vai procurá-lo.
Vai. Vai!
Vai!
Tiveste sorte.
Fiquei acordado enquanto aguentei.
Mas já não sou um jovem.
Ele está bem?
Aonde vais?
Não, não.
Não brinques com os gatinhos. Não, não.
Não brinques com os gatinhos.
Não estou zangado.
Ena!
Tu é que fizeste isso, mas está tudo bem.
Acho que isso não é higiénico.
Chega.
É um tipo interessante.
A todo o pessoal, preparar para apresentar as credenciais de segurança.
Queria falar-me?
Como vão as coisas? A investigação?
Temos uma pista promissora.
A sério?
É bom sabê-lo.
Juntou-se a nós em Galveston.
-Mas onde esteve antes, Hoffstetler? -Doutor.
-Desculpe? -Dr. Hoffstetler.
É do protocolo.
-No Wisconsin, em Madison. -Exacto.
Prescindiu de uma posição como efectivo, não foi?
Desistiu de tudo... por nós.
Calculo que já esteja a preparar-se para nos deixar.
Só se a criatura não for encontrada.
O que acha? Acha que a encontraremos?
Disse que tinha uma pista.
E tenho.
Mahlon, isto é tão errado.
Eu estava em paz até te conhecer.
Talvez fosse melhor não voltar a ver-te.
Pergunta se queres mandar-lhe algumas palavras.
Só paz.
Só isso?
Isso é muito.
Não vou a nenhuma celebração.
Estás a sorrir porquê, querida?
Não faças essa cara.
O que aconteceu?
Porquê?
Como?
Ele tem um...
Nunca te fies num homem,
nem mesmo quando parece liso lá em baixo.
Por favor, entrem.
Os documentos para a tua extracção
ficarão prontos em breve.
Primeiro, quero fazer-te uma pergunta.
Sim? Diz.
Querem uma fatia...
de bolo de manteiga?
Sim, por favor.
O activo,
depois de o injectares,
o que fizeste ao cadáver?
Estou um pouco curioso.
Fiz uma autópsia...
Pouco esclarecedora.
Como disse Lenine:
"O peixe da semana passada não dá lucro."
Lenine
disse isso?
Lenine!
Que bolo óptimo!
Tens leite?
Talvez...
não estejas a lembrar-te bem.
Espera pela nossa chamada.
Já não deve faltar muito.
Chamaste?
Olá, Maynard. Acabei de me inscrever em antropologia.
Vamos ter aulas na selva amazónica, na América do Sul.
Na América do Sul? Ena, Dobie.
Vais ter de te levantar cedíssimo.
É uma viagem longa.
-Não, vamos ficar lá. -Vamos?
Não, tu não vens.
Isto é um parfait de gelatina.
Vais adorar.
Pai, podemos ver o Bonanza?
O Bonanza é muito violento.
Sabes no que estive a pensar hoje? Podíamos arranjar um C-Ã-O aos miúdos.
Tu
e eu
juntos.
Querida, vamos embora.
Vamos embora daqui.
Que se passa? Está a cair água a rodos no meu cinema!
Tenho quatro clientes pagantes! Não posso reembolsá-los!
Deve ser um cano. Eu trato disso.
-Se não arranjar, tem de sair da casa! -Vou arranjá-lo.
Elisa!
Meu Deus.
Elisa?
Estou a secar o meu cabelo.
É cabelo meu.
Olha para o meu braço, a ferida.
É como se nunca a tivesse tido. Olha só.
Disseste que ele era adorado como um deus.
Será um deus? Não sei.
Comeu um gato. Por isso, não sei.
Mas temos de o manter por cá durante algum tempo.
Um tempinho.
Estou?
A extracção
está preparada.
No mesmo sítio
dentro de 48 horas.
48 horas?
48 horas.
A sua água, senhor.
E o General Hoyt...
Diga-lhe que não estou e que lhe ligo depois.
Não me passe a chamada.
Não. Ele está no seu gabinete.
Neste momento, a nossa única preocupação é o activo.
Já o apanhou?
Continua a monte.
Não pode ser.
Sim, eu sei.
Há quanto tempo me conhece, General?
Há 13 anos. A Batalha de Pusan.
Sim.
Um homem é fiel,
leal e eficiente a vida toda. Toda.
E é útil. E espera...
E tem certas expectativas, em contrapartida.
Depois falha. Uma vez.
Só uma vez.
Isso faz dele o quê?
Faz dele um falhado?
Quando é que um homem para de provar o seu valor, General?
Um homem decente.
Decente?
Um homem tem a decência de não fazer merda.
Isso é uma coisa.
É muito decente da parte dele.
Mas o outro tipo de decência...
Não interessa.
Vendemo-la, mas é só para exportação.
Vendemo-la porque não a usamos.
Dentro de 36 horas,
todo este episódio estará terminado.
Tal como você.
O nosso universo terá um buraco com a sua silhueta.
E você terá seguido
para um universo alternativo.
Um universo de merda.
Estará perdido para a civilização.
Não terá nascido
nem vivido...
nem existido.
Portanto, arranje verdadeira decência...
e resolva esta trapalhada.
36 horas.
Certo, porra. Cumpre.
É o que tu fazes. Cumpres.
Certo? Certo?
QUARTA-FEIRA 10 CHUVA / DOCAS
PENSAMENTO DO DIA A VIDA É APENAS
O NAUFRÁGIO DOS NOSSOS PLANOS.
Ovo.
Tu
nunca...
saberás...
Penso em ti todo o santo dia
Quando me perguntas se estou só
Só me resta dizer
Que nunca saberás
O quanto
Eu te amo
Nunca saberás
Quanto gosto de ti
E mesmo que tentasse
Não conseguiria esconder
O meu amor por ti
Devias saber
Pois não to disse eu?
Foste embora
E o meu coração foi contigo
Digo o teu nome Em cada oração
Se existe outra forma
De te provar que te amo
Juro que não a conheço
Nunca saberás
Se ainda não sabes
Elisa?
O que foi, querida?
Isto não é bom.
Vou ligar ao Hoffstetler.
Temos de o libertar esta noite, querida.
Vou voltar para te ajudar.
Ele está a sair.
Foda-se.
Se não se importa que o diga,
o senhor não está com grande aspecto.
Cale-se.
Não sente este cheiro?
Acho que é dos seus dedos.
Estão negros.
Lá está ele.
O Dr. Cabrão de Merda.
Não precisa de dizer palavrões.
Saia do carro.
Vou levá-lo.
É o meu carro.
Desapareça.
Do meu carro?
Eu gaguejei?
Está a chover a potes, não está?
Hoje não há senha?
Não, camarada...
Não, não!
Não, por favor!
Strickland! Graças a Deus!
Você estava a falar russo, Bob!
Qual é o seu nome?
Hoffstetler.
Não. Não minta.
Não precisa.
Levou um tiro na barriga.
Está morto.
Preciso dos nomes, patentes e localização de toda a equipa de assalto.
Equipa de assalto?
Os que levaram o activo!
Estes rebuçados são baratuchos, mas eu adoro-os.
Desde miúdo.
Hoje em dia há quem goste de doces mais sofisticados
com nougat no meio e essas merdas todas requintadas.
Mas eu não, Bob.
Para mim, isto é que é bom.
Às vezes, quando estou ansioso, trinco-o logo.
Mas geralmente
não me apresso.
Prolongo o sabor.
Nomes, patentes e localização da equipa de assalto.
Nomes, patentes! Agora!
Nem nomes.
Nem patentes.
Elas só limpam.
Brewster, vou fazer-te o jantar
e depois vou sair um pouco para ajudar uma amiga.
Ajudar em quê?
Ajudar uma amiga.
Zelda, a porta.
Podias ajudar-me e abrir a porta, Brewster.
Estás aqui sentado a três metros dela!
Doem-me as costas, mulher. Vai lá!
As costas? Sempre as costas!
Sr. Strickland.
O que faz aqui?
Quem é esse homem?
Onde é que está?
-De que está a falar? -Para onde levou aquilo?
-De que está a falar? -Zelda!
Daquela coisa no laboratório.
Onde está?
-Ouça, amigo... -Sente-se!
Lamento, senhor.
Se soubesse alguma coisa, claro que lhe dizia.
Aquela história do Sansão...
Nunca lhe disse como acabava.
Depois de os filisteus o terem torturado e cegado,
Sansão pede a Deus a força de que precisa.
E é poupado no último minuto.
E o Senhor devolve-lhe a força
uma última vez.
E ele agarra...
as colunas do templo
com os seus poderosos braços
e esmaga-os.
E faz desabar o edifício inteiro sobre os filisteus.
Ele morre,
mas mata todos aqueles cabrões.
É essa a vontade dele!
Sabe qual é o significado específico dessa história...
para nós?
Significa que, se sabe algo que não está a dizer-me,
vai dizer-me o que é
ou antes ou depois
de eu fazer com que este templo...
desabe sobre as vossas cabeças.
A rapariga roubou aquela coisa do laboratório, seja lá o que for.
A rapariga muda levou-a.
Ouvi a minha mulher a falar ao telefone sobre isso.
Muito obrigado pela sua ajuda, Sr. Fuller.
O que foste fazer?
Zelda.
Tenho de a avisar.
Ele vai atrás dela.
Não vais fazer nada disso, mulher.
Porque estás preocupada com ela?
Violou a lei.
Cala-te, Brewster.
Cala-te!
Não falas durante anos,
agora podes calar a boca!
Maldito sejas, Brewster.
Não perceberias.
Não conseguirias perceber nem que tentasses toda a vida.
-Estou? -Giles, és tu?
-Sou. -Passa o telefone à Elisa.
É a Zelda.
Querida, faz algum barulho com o telefone, se me ouves.
Muito bem.
Ele vai atrás de ti.
Tens de sair já e levar aquela coisa contigo.
Que foi? Elisa?
Cuidado! Aprende a conduzir!
Raios partam.
Temos de ir.
Onde estás?
Onde raio estás?
QUARTA-FEIRA 10 CHUVA / DOCAS
Tu
e eu...
Juntos.
Não... Sem mim.
Sem mim.
Eu não falho.
Eu cumpro.
Elisa!
Elisa.
Não.
Foda-se.
És mesmo um deus.
Vejam, um homem no solo.
Olhem por ele.
Tu aí! Chama uma ambulância!
Se vos falasse dela, o que diria?
Que viveram felizes para sempre?
Acredito que sim.
Que estavam apaixonados e continuaram apaixonados?
Tenho a certeza que sim.
Mas quando penso nela,
na Elisa,
a única coisa que me vem à mente é um poema,
sussurrado por alguém apaixonado há centenas de anos.
Incapaz de compreender a Tua forma
Encontro-Te a toda a minha volta
A Tua presença enche-me os olhos Com o teu amor
Traz humildade ao meu coração
Pois Tu estás em todo lado
A FORMA DA ÁGUA
Ripadas por: n0Te
Tradução: Gonçalo Sousa