1
00:01:36,641 --> 00:01:41,656
<b>A FORMA DA ÁGUA

2
00:01:49,362 --> 00:01:52,114
Se eu falasse disso...

3
00:01:52,115 --> 00:01:53,880
Se o fizesse...

4
00:01:54,617 --> 00:01:56,910
o que vos diria?

5
00:01:56,911 --> 00:01:58,426
Pergunto-me.

6
00:02:00,456 --> 00:02:03,000
Falar-vos-ia daquele tempo?

7
00:02:03,001 --> 00:02:05,669
Parece que foi há muito tempo.

8
00:02:05,670 --> 00:02:08,975
Nos últimos dias do reinado
de um belo príncipe.

9
00:02:10,467 --> 00:02:12,982
Ou falar-vos-ia do sítio?

10
00:02:13,803 --> 00:02:16,472
Uma pequena cidade,
perto da costa,

11
00:02:16,473 --> 00:02:18,988
mas longe de tudo mais.

12
00:02:22,270 --> 00:02:24,365
Ou... Não sei.

13
00:02:25,356 --> 00:02:27,741
Falar-vos-ia dela?

14
00:02:28,902 --> 00:02:31,457
A princesa sem voz.

15
00:02:33,531 --> 00:02:37,716
Ou talvez vos avisasse apenas
acerca da veracidade destes factos...

16
00:02:39,162 --> 00:02:41,347
e falasse da história de amor e perda...

17
00:02:42,665 --> 00:02:47,760
e do monstro que tentou
destruir tudo.

18
00:03:17,367 --> 00:03:20,042
Música

19
00:03:34,259 --> 00:03:37,314
Fotografia

20
00:03:38,221 --> 00:03:41,116
Produção

21
00:03:41,141 --> 00:03:42,766
Hedak, meu senhor.

22
00:03:42,767 --> 00:03:46,652
Estás atormentada. Conta-me.

23
00:03:49,649 --> 00:03:51,108
Argumento

24
00:03:51,109 --> 00:03:54,862
Eu pequei. Ofendi o deus.

25
00:03:54,863 --> 00:03:56,780
Afundei-me no pecado,
Hedak, meu senhor.

26
00:03:56,781 --> 00:03:58,546
Deixa-me ser eu a julgar isso.

27
00:03:59,826 --> 00:04:01,618
Realização

28
00:04:01,619 --> 00:04:04,004
Duvidei da cerimónia
do sacrifício.

29
00:04:52,545 --> 00:04:54,421
PENSAMENTO DO DIA
O TEMPO É APENAS

30
00:04:54,422 --> 00:04:56,647
UM RIO QUE SE AFASTA
DO NOSSO PASSADO.

31
00:05:22,575 --> 00:05:24,701
Não quero ir lá para cima.

32
00:05:24,702 --> 00:05:29,097
Toda a gente tem de ir lá para cima,
Miss Lloyd, se quiser dormir.

33
00:05:29,958 --> 00:05:32,803
As sirenes acordaram-te?
Houve um incêndio.

34
00:05:32,961 --> 00:05:35,146
Na fábrica de chocolates.

35
00:05:37,215 --> 00:05:38,674
Sentes o cheiro?

36
00:05:38,675 --> 00:05:40,467
Céus...

37
00:05:40,468 --> 00:05:41,983
Cacau tostado.

38
00:05:42,720 --> 00:05:45,514
Tragédia e delícia de mão dada.

39
00:05:45,515 --> 00:05:46,849
Queres comer algo?

40
00:05:46,850 --> 00:05:49,155
Minha querida pequena.

41
00:05:49,644 --> 00:05:52,604
Eu definharia, se não estivesses cá
para cuidar de mim.

42
00:05:52,605 --> 00:05:54,731
Sou o proverbial faminto...

43
00:05:54,732 --> 00:05:56,167
Vê isto.

44
00:05:57,152 --> 00:05:59,797
É o Bojangles,
a dança das escadas.

45
00:06:00,613 --> 00:06:03,657
Aquilo é tão difícil.
O Cagney conseguiu fazê-lo.

46
00:06:03,658 --> 00:06:05,367
De forma diferente, mas bela.

47
00:06:05,368 --> 00:06:06,869
É lindo.

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,996
-Também quero fazer isso.
-Muito bem!

49
00:06:08,997 --> 00:06:10,372
-Pronta?
-Sim.

50
00:06:10,373 --> 00:06:11,848
Vamos.

51
00:06:15,587 --> 00:06:17,602
Aprendes depressa.

52
00:06:18,715 --> 00:06:20,730
Atenção, aí vem o último!

53
00:06:49,162 --> 00:06:52,122
TRIUNFANTE REGRESSO DE
"OS AMORES DE RUTH"

54
00:06:52,123 --> 00:06:55,478
E
"MARDI GRAS"

55
00:06:55,668 --> 00:06:57,183
Elisa!

56
00:06:57,796 --> 00:06:59,755
Da próxima vez que vieres
pagar a renda,

57
00:06:59,756 --> 00:07:02,633
quero que fiques para ver
o filme da Bíblia!

58
00:07:02,634 --> 00:07:04,676
Tenho aqui dois bilhetes gratuitos.

59
00:07:04,677 --> 00:07:07,137
Traz o teu vizinho Giles.
Ele é bom rapaz.

60
00:07:07,138 --> 00:07:08,388
Filme da Bíblia e comédia!

61
00:07:08,389 --> 00:07:09,348
Obrigada.

62
00:07:09,349 --> 00:07:10,557
Ninguém vem ao cinema.

63
00:07:10,558 --> 00:07:13,936
E ainda ofereço
as pipocas e refrigerantes!

64
00:07:13,937 --> 00:07:15,062
Não!

65
00:07:15,063 --> 00:07:17,147
Por amor de Deus,
aí são dois esses!

66
00:07:17,148 --> 00:07:20,943
Por favor! Dois esses.
"Mardi Grass"! "Mardi Grass"!

67
00:07:20,944 --> 00:07:22,249
Dois esses.

68
00:08:17,709 --> 00:08:22,054
OCCAM
CENTRO DE PESQUISA AEROESPACIAL

69
00:08:26,509 --> 00:08:30,721
Avisa-se o pessoal novo que o sector 12
passou ao nível de segurança A.

70
00:08:30,722 --> 00:08:34,433
Elisa! Anda. Eu já cá estou.

71
00:08:34,434 --> 00:08:35,767
Tens de aprender
a chegar a horas.

72
00:08:35,768 --> 00:08:38,604
Que estás a fazer?
Não fures a fila, muda!

73
00:08:38,605 --> 00:08:40,772
Deixa-a em paz, mulher.
Eu guardei-lhe o lugar.

74
00:08:40,773 --> 00:08:43,525
Se fizerem queixa de mim,
vou atrás de ti e da muda.

75
00:08:43,526 --> 00:08:46,621
Faz isso, Yolanda. Faz isso.

76
00:08:59,876 --> 00:09:02,721
Já tenho os pés todos doridos.

77
00:09:02,796 --> 00:09:06,632
Esta noite, antes de sair, fiz folhados
de salsicha para o Brewster

78
00:09:06,633 --> 00:09:09,635
e foi vê-lo a devorá-los.

79
00:09:09,636 --> 00:09:12,054
Nada de "obrigado"
nem de "nham-nham".

80
00:09:12,055 --> 00:09:14,097
Nem uma palavra.

81
00:09:14,098 --> 00:09:16,363
O homem é tão silencioso
como um túmulo.

82
00:09:16,601 --> 00:09:19,144
Mas se os peidos fossem lisonjas,

83
00:09:19,145 --> 00:09:21,360
querida, ele seria o Shakespeare.

84
00:09:21,940 --> 00:09:24,399
Depois, chego a casa
e faço-lhe o pequeno-almoço.

85
00:09:24,400 --> 00:09:26,819
Ovos, bacon e torradas com manteiga.

86
00:09:26,820 --> 00:09:30,447
Ponho-lhe manteiga nas torradas.
Dos dois lados,

87
00:09:30,448 --> 00:09:31,949
como se fosse uma criança.

88
00:09:31,950 --> 00:09:34,545
Nem tenho direito a um "obrigado".

89
00:09:34,994 --> 00:09:38,247
Tu agradecerias,
porque és uma mulher com educação.

90
00:09:38,248 --> 00:09:42,334
Mas o meu Brewster só tinha a seu favor
o magnetismo animal, nos velhos tempos.

91
00:09:42,335 --> 00:09:44,090
Não funciona há algum tempo.

92
00:09:44,546 --> 00:09:47,464
Mas que diabo! Não!

93
00:09:47,465 --> 00:09:49,758
Importam-se de pôr
o lixo no balde?

94
00:09:49,759 --> 00:09:51,484
É para isso que serve.

95
00:09:52,679 --> 00:09:54,888
Parece impossível.
É para isso que serve.

96
00:09:54,889 --> 00:09:56,682
Pronto, pronto. Desculpa, Zelda.

97
00:09:56,683 --> 00:09:58,225
Não sei o que andam a fazer.

98
00:09:58,226 --> 00:10:00,102
O raio de uma porcaria,
quer-me parecer.

99
00:10:00,103 --> 00:10:02,479
Zelda! Pare de tagarelar, por favor.

100
00:10:02,480 --> 00:10:03,689
Sim, senhor.

101
00:10:03,690 --> 00:10:06,024
Não precisa de praguejar.

102
00:10:06,025 --> 00:10:07,990
Desculpe, Sr. Fleming.

103
00:10:10,113 --> 00:10:11,838
A vossa atenção!

104
00:10:12,407 --> 00:10:16,743
Hoje vamos receber uma nova equipa
e um novo activo, aqui no T-4.

105
00:10:16,744 --> 00:10:20,289
Este é o Dr. Robert Hoffstetler, da nossa
unidade complementar em Galveston.

106
00:10:20,290 --> 00:10:24,543
Bom, não quero exagerar
nem sobrestimar o assunto,

107
00:10:24,544 --> 00:10:28,255
mas este pode muito bem ser
o activo mais sensível

108
00:10:28,256 --> 00:10:31,181
que já recebemos nesta unidade.

109
00:10:48,818 --> 00:10:50,402
Como foi a sua viagem?

110
00:10:50,403 --> 00:10:52,112
Boa. Quem chefia a segurança?

111
00:10:52,113 --> 00:10:54,168
Só um momento, por favor.

112
00:10:55,450 --> 00:10:58,494
A segurança?
Quem chefia a segurança?

113
00:10:58,495 --> 00:11:00,329
Bem-vindo ao T-4.

114
00:11:00,330 --> 00:11:02,456
Sou o Fleming, chefe de segurança.

115
00:11:02,457 --> 00:11:04,666
Se tiver algumas perguntas
ou preocupações,

116
00:11:04,667 --> 00:11:06,222
é só falar comigo.

117
00:11:16,471 --> 00:11:19,656
Percebe?
A partir de agora, mando eu.

118
00:11:33,905 --> 00:11:35,470
Tire-as daqui.

119
00:11:37,367 --> 00:11:39,882
Ajudem-me a meter este cilindro
no compressor.

120
00:11:43,581 --> 00:11:45,386
Por aqui. Por aqui.

121
00:11:48,962 --> 00:11:51,505
Por aqui. Pronto.
Montem o cilindro.

122
00:11:51,506 --> 00:11:53,006
Temos de o pressurizar agora.

123
00:11:53,007 --> 00:11:55,432
-Dali até ali.
-Elisa!

124
00:11:56,177 --> 00:11:57,719
Anda!

125
00:11:57,720 --> 00:12:01,235
Céus, que se passa neste sítio?
Viste aquilo?

126
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Sim, estou com o capachinho.
Como me fica?

127
00:12:24,330 --> 00:12:26,135
Cuidado com o carro.

128
00:12:27,333 --> 00:12:31,148
Não é um capachinho.
É um <i>toupee</i>, é francês.

129
00:12:32,714 --> 00:12:34,006
É eterno, percebes?

130
00:12:34,007 --> 00:12:37,301
Tântalo nunca conseguiu
fugir à morte,

131
00:12:37,302 --> 00:12:41,180
porque a fruta nos ramos
estava sempre fora do seu alcance

132
00:12:41,181 --> 00:12:44,808
e a água do ribeiro recuava
sempre que se baixava para beber.

133
00:12:44,809 --> 00:12:47,244
É por isso que hoje
dizemos coisas como:

134
00:12:49,856 --> 00:12:51,821
"Olha para aquelas
tartes tantalizantes."

135
00:12:52,192 --> 00:12:54,957
Obrigado. Voltem sempre, sim?

136
00:12:55,778 --> 00:12:59,293
Sim, tartes para o pequeno-almoço.
Confia em mim.

137
00:13:00,241 --> 00:13:03,368
Olá, amigos.
Bem-vindos ao Dixie Doug's.

138
00:13:03,369 --> 00:13:05,964
-Já o vi aqui, não?
-Sim.

139
00:13:06,039 --> 00:13:07,706
Já cá estive algumas vezes.

140
00:13:07,707 --> 00:13:09,302
Gosta de tarte de lima das Keys?

141
00:13:09,667 --> 00:13:12,262
Gosto. Duas para levar.

142
00:13:12,921 --> 00:13:15,396
Alinha comigo, por favor.

143
00:13:16,424 --> 00:13:18,717
É um desejo a que cedo.

144
00:13:18,718 --> 00:13:21,637
Não pode fazer-me bem,
mas nada do que gosto faz.

145
00:13:21,638 --> 00:13:24,264
Não, é uma bela tarte, a de lima.

146
00:13:24,265 --> 00:13:26,892
Por acaso é o famoso
"Dixie Doug" em pessoa?

147
00:13:26,893 --> 00:13:28,078
Céus, não.

148
00:13:28,144 --> 00:13:29,686
As tartes são distribuídas
por todo o país.

149
00:13:29,687 --> 00:13:32,189
Chama-se "franchising," percebe?

150
00:13:32,190 --> 00:13:35,955
Dão-nos as placas, a sinalética.
Aquele é o "Pie Boy", a nossa mascote.

151
00:13:36,027 --> 00:13:39,292
Eu nem falo assim, sou de Otava.

152
00:13:39,364 --> 00:13:40,669
Não...

153
00:13:41,366 --> 00:13:43,581
Caí que nem um patinho.

154
00:13:45,453 --> 00:13:46,848
"Que bela tarte."

155
00:13:51,459 --> 00:13:54,144
O pequenito,
é suposto ser italiano?

156
00:13:54,921 --> 00:13:56,396
Acho que sim.

157
00:13:56,464 --> 00:13:58,109
É muito bem pensado.

158
00:14:01,261 --> 00:14:03,526
Volte sempre, sim?

159
00:14:05,807 --> 00:14:07,732
"Volte sempre."

160
00:14:09,435 --> 00:14:11,360
Achas que ele foi sincero?

161
00:14:12,230 --> 00:14:14,875
Já tinha reparado em mim. Ouviste-o.

162
00:14:17,819 --> 00:14:19,874
Esta tarte é repugnante.

163
00:14:20,572 --> 00:14:22,281
Mas não a cuspas.

164
00:14:22,282 --> 00:14:25,137
Da próxima vez que lá formos
provamos de outro sabor.

165
00:14:27,954 --> 00:14:30,706
Vou guardar para mais tarde.

166
00:14:30,707 --> 00:14:35,012
6:00 na costa leste.
O céu começa a clarear...

167
00:14:37,505 --> 00:14:38,680
...um vento frio de norte...

168
00:14:38,756 --> 00:14:42,092
...grupos de negros concentram-se
à frente e atrás da polícia que avança.

169
00:14:42,093 --> 00:14:44,011
Credo! Tira esse horror.

170
00:14:44,012 --> 00:14:46,157
Não quero ver isso.

171
00:14:47,265 --> 00:14:48,620
Não quero ver.

172
00:14:51,728 --> 00:14:53,823
Está melhor.

173
00:14:54,397 --> 00:14:55,822
Olha para a Betty.

174
00:14:56,357 --> 00:14:57,992
Céus, ser jovem e belo...

175
00:14:58,067 --> 00:15:01,612
Se pudesse voltar aos meus 18 anos...

176
00:15:01,613 --> 00:15:04,338
Não sabia nada de nada.
Daria alguns conselhos a mim próprio.

177
00:15:04,491 --> 00:15:06,176
O que dirias?

178
00:15:06,326 --> 00:15:08,702
Diria: "Trata melhor
dos teus dentes

179
00:15:08,703 --> 00:15:10,787
"e fode muito mais."

180
00:15:10,788 --> 00:15:12,593
Não, é um bom conselho.

181
00:16:05,426 --> 00:16:07,351
Olha só para isto.

182
00:16:07,971 --> 00:16:09,513
Olha.

183
00:16:09,514 --> 00:16:11,140
Algumas das melhores
mentes do país

184
00:16:11,141 --> 00:16:14,156
enchem o chão
destas instalações de chichi.

185
00:16:16,479 --> 00:16:19,314
Já há manchas de chichi no teto.

186
00:16:19,315 --> 00:16:21,240
Como terão lá chegado?

187
00:16:22,402 --> 00:16:25,667
Precisam de um alvo
de que tamanho?

188
00:16:27,323 --> 00:16:29,838
Treinam bastante,
lá isso é verdade.

189
00:16:31,452 --> 00:16:33,162
O meu Brewster,

190
00:16:33,163 --> 00:16:36,098
nunca ninguém disse
que tinha uma grande mente,

191
00:16:36,958 --> 00:16:41,263
mas até ele consegue
acertar na sanita 70% das vezes.

192
00:16:45,175 --> 00:16:46,508
Dê-nos licença.

193
00:16:46,509 --> 00:16:48,385
Não, deixem-se estar.

194
00:16:48,386 --> 00:16:49,901
Continuem.

195
00:16:51,681 --> 00:16:54,736
Parecem estar a ter
uma conversa agradável.

196
00:16:54,976 --> 00:16:56,901
Conversa de raparigas, certamente.

197
00:16:57,687 --> 00:16:59,202
Façam de conta que não estou cá.

198
00:17:07,530 --> 00:17:09,045
Elisa...

199
00:17:11,701 --> 00:17:12,966
Olhe, mas não toque.

200
00:17:13,036 --> 00:17:15,841
Essa coisinha encantadora
é um "ora viva" do Alabama.

201
00:17:15,914 --> 00:17:17,539
Um bastão de electrochoques
para gado

202
00:17:17,540 --> 00:17:20,667
com cabo feito à medida,
corrente baixa, alta voltagem.

203
00:17:20,668 --> 00:17:22,836
Chamo-me Strickland,
chefe de segurança.

204
00:17:22,837 --> 00:17:24,602
O chefe de segurança
é o Fleming.

205
00:17:32,639 --> 00:17:33,814
Não.

206
00:17:33,890 --> 00:17:38,811
Um homem lava as mãos
antes ou depois de fazer necessidades.

207
00:17:38,812 --> 00:17:41,207
Isso diz-nos muito sobre um homem.

208
00:17:41,981 --> 00:17:43,916
Se o fizer ambas as vezes,

209
00:17:44,567 --> 00:17:46,742
isso indica fraqueza de carácter.

210
00:17:50,198 --> 00:17:51,503
Minhas senhoras.

211
00:17:54,244 --> 00:17:57,179
Foi muito agradável
falar com ambas.

212
00:18:18,476 --> 00:18:20,191
As pessoas baixas são más.

213
00:18:20,770 --> 00:18:23,981
Nunca conheci um homem baixo
que fosse simpático até ao fim.

214
00:18:23,982 --> 00:18:25,440
Não, senhor.

215
00:18:25,441 --> 00:18:27,956
Todos uns pequenos traiçoeiros malvados.

216
00:18:28,653 --> 00:18:32,548
Talvez seja do ar lá em baixo.
Não têm oxigénio suficiente ou assim.

217
00:19:00,477 --> 00:19:03,228
Acudam! Ele está
a perder sangue! Acudam!

218
00:19:03,229 --> 00:19:04,864
Anda.

219
00:19:09,903 --> 00:19:12,863
Achas que os russos entraram cá?
Não me parece.

220
00:19:12,864 --> 00:19:14,323
E se o fizeram,

221
00:19:14,324 --> 00:19:16,825
o rolo de carne do Duane
vai matá-los a todos, querida.

222
00:19:16,826 --> 00:19:18,881
Houve dois tiros. Ouviste-os?

223
00:19:19,370 --> 00:19:21,788
Pronto, três. E aquele grito...

224
00:19:21,789 --> 00:19:23,540
Céus, o que acontece neste sítio?

225
00:19:23,541 --> 00:19:25,686
Vocês as duas, venham comigo.

226
00:19:26,294 --> 00:19:27,836
Agora, Sr. Fleming?

227
00:19:27,837 --> 00:19:29,838
Não podemos terminar o jantar?

228
00:19:29,839 --> 00:19:31,144
Agora.

229
00:19:34,177 --> 00:19:35,522
Diabos me levem.

230
00:19:35,804 --> 00:19:39,369
Estamos tramados.
Estamos mesmo tramados.

231
00:19:48,608 --> 00:19:51,193
Têm exactamente 20 minutos

232
00:19:51,194 --> 00:19:53,799
para pôr este laboratório num brinco
e por aí em diante.

233
00:19:53,905 --> 00:19:55,420
20 minutos.

234
00:19:57,617 --> 00:20:00,212
É muito sangue.
O que se passou aqui?

235
00:20:01,120 --> 00:20:02,925
Posso limpar chichi.

236
00:20:03,790 --> 00:20:05,555
Posso limpar cocó.

237
00:20:05,667 --> 00:20:07,793
Mas sangue...

238
00:20:07,794 --> 00:20:10,629
O sangue mexe comigo.

239
00:20:10,630 --> 00:20:13,215
Toma, querida.
Ajuda-me a limpar.

240
00:20:13,216 --> 00:20:15,521
Quanto mais cedo
sairmos daqui, melhor.

241
00:20:29,107 --> 00:20:31,202
Isso é uma batata frita?

242
00:20:34,195 --> 00:20:36,000
É um dedo.

243
00:20:37,115 --> 00:20:38,740
São dois dedos.

244
00:20:38,741 --> 00:20:39,950
Certo.

245
00:20:39,951 --> 00:20:41,243
Guarda-os.

246
00:20:41,244 --> 00:20:43,969
Espera aqui.
Vou chamar o Sr. Fleming.

247
00:21:16,988 --> 00:21:19,490
Onde estão os tais
pedaços de corpo?

248
00:21:19,491 --> 00:21:20,876
Os pedaços?

249
00:21:27,040 --> 00:21:28,874
Não. Acredito em ti, querida.

250
00:21:28,875 --> 00:21:30,667
Mas de certeza que ele estava vivo?

251
00:21:30,668 --> 00:21:31,710
Sim.

252
00:21:31,711 --> 00:21:34,463
Porque uma vez vi uma sereia
numa barraca numa feira

253
00:21:34,464 --> 00:21:37,508
e era um macaco
cosido a uma cauda peixe.

254
00:21:37,509 --> 00:21:38,675
Pareceu-me real.

255
00:21:38,676 --> 00:21:39,635
Tenho a certeza.

256
00:21:39,636 --> 00:21:41,351
Pronto, peço desculpa.

257
00:21:41,930 --> 00:21:43,235
Tenho um prazo a cumprir.

258
00:21:43,807 --> 00:21:48,532
Sabias que inventaram os flocos de milho
para impedir a masturbação?

259
00:21:49,437 --> 00:21:50,822
Não funcionou.

260
00:21:52,607 --> 00:21:54,912
A Alice Faye começou agora.

261
00:21:56,444 --> 00:21:57,709
Ela era uma estrela famosíssima.

262
00:21:58,154 --> 00:22:00,589
Um dia, deixou de aguentar
as tretas e as traições todas.

263
00:22:02,367 --> 00:22:04,292
Afastou-se de tudo.

264
00:22:05,453 --> 00:22:07,598
Não está mau, pois não?
Para merda.

265
00:22:07,789 --> 00:22:09,498
Não é merda.

266
00:22:09,499 --> 00:22:13,293
Ouve. Come, vai dormir e descansa.

267
00:22:13,294 --> 00:22:16,019
E quando eu receber...

268
00:22:20,593 --> 00:22:21,778
vamos comer tarte!

269
00:22:21,928 --> 00:22:23,103
Eu não.

270
00:22:23,138 --> 00:22:24,096
Não comemos tarte.

271
00:22:24,097 --> 00:22:26,362
Como eu.
Tu comes o que quiseres.

272
00:22:27,225 --> 00:22:28,410
Deseja-me boa sorte.

273
00:22:28,893 --> 00:22:30,408
Boa sorte.

274
00:22:57,422 --> 00:23:00,716
Verde. Eles agora querem
que a gelatina seja verde.

275
00:23:00,717 --> 00:23:02,926
-Disseram-me que era vermelha.
-É um novo conceito.

276
00:23:02,927 --> 00:23:04,852
É o futuro agora. Verde.

277
00:23:05,388 --> 00:23:08,515
E querem que a família
esteja mais feliz.

278
00:23:08,516 --> 00:23:10,434
Mais feliz? Mais feliz?

279
00:23:10,435 --> 00:23:12,500
O pai parece ter acabado de descobrir
a posição de missionário.

280
00:23:12,562 --> 00:23:13,747
Giles...

281
00:23:14,856 --> 00:23:16,732
Devem estar felizes com quê?

282
00:23:16,733 --> 00:23:19,418
O cliente queria fotografias,
vendi-lhes esta ideia.

283
00:23:19,527 --> 00:23:21,452
É pena. É um belo trabalho.

284
00:23:21,571 --> 00:23:24,506
É, não é?
Acho que é um dos meus melhores.

285
00:23:26,284 --> 00:23:28,535
Como estás a aguentar-te?
Tens bebido?

286
00:23:28,536 --> 00:23:31,163
Não, nem uma gota. Não.

287
00:23:31,164 --> 00:23:33,889
Tens tido algum trabalho,
desde que deixaste a Klein & Saunders?

288
00:23:34,501 --> 00:23:36,186
Ou seja,
desde que me pediste para sair.

289
00:23:36,878 --> 00:23:39,013
Não vamos entrar por aí.

290
00:23:39,506 --> 00:23:41,061
Quero voltar, Bernie.

291
00:23:42,884 --> 00:23:45,779
Veremos. Agora trata disto.

292
00:23:48,056 --> 00:23:51,231
Acho que estamos a progredir muito.
Bom trabalho.

293
00:25:49,844 --> 00:25:51,069
Ovo.

294
00:26:10,865 --> 00:26:12,170
Elisa.

295
00:26:13,576 --> 00:26:14,841
Que fazias lá dentro?

296
00:26:16,996 --> 00:26:18,711
Estavas a limpar?

297
00:26:19,457 --> 00:26:20,916
Ouve, querida,

298
00:26:20,917 --> 00:26:25,337
o Sr. "faço chichi de mãos na anca"
quer falar connosco.

299
00:26:25,338 --> 00:26:27,089
"Zelda D. Fuller."

300
00:26:27,090 --> 00:26:29,967
Há quanto tempo
se conhecem, Zelda?

301
00:26:29,968 --> 00:26:32,103
Há uns dez anos, senhor.

302
00:26:33,388 --> 00:26:35,347
Não tem irmãos, Zelda?

303
00:26:35,348 --> 00:26:36,523
Não.

304
00:26:36,599 --> 00:26:39,234
Isso é invulgar
para a vossa gente, não é?

305
00:26:40,103 --> 00:26:42,408
A minha mãe morreu
depois de mim.

306
00:26:43,189 --> 00:26:44,914
Depois de eu nascer.

307
00:26:47,318 --> 00:26:48,703
O "D" é de quê?

308
00:26:50,196 --> 00:26:52,621
Dalila.

309
00:26:52,782 --> 00:26:54,199
Por causa da Bíblia.

310
00:26:54,200 --> 00:26:56,577
Dalila traiu Sansão.

311
00:26:56,578 --> 00:26:59,713
Embalou-o até dormir,
cortou-lhe o cabelo.

312
00:27:00,331 --> 00:27:03,292
Os filisteus torturaram-no,
humilharam-no,

313
00:27:03,293 --> 00:27:05,268
queimaram-lhe os olhos.

314
00:27:07,005 --> 00:27:09,047
Acho que a minha mãe não leu
o livro sagrado com atenção.

315
00:27:09,048 --> 00:27:10,223
E você...

316
00:27:11,843 --> 00:27:14,428
"Elisa Esposito."

317
00:27:14,429 --> 00:27:15,734
"Esposito" não significa órfã?

318
00:27:16,639 --> 00:27:19,194
"Orfanato de Nossa Senhora das Dores,
em Putnam."

319
00:27:19,309 --> 00:27:21,518
Encontraram-na no rio

320
00:27:21,519 --> 00:27:23,244
dentro de água.

321
00:27:24,230 --> 00:27:26,995
Foi você que encontrou
os meus dedos.

322
00:27:30,236 --> 00:27:31,737
Obrigado.

323
00:27:31,738 --> 00:27:33,489
Três horas de cirurgia.

324
00:27:33,490 --> 00:27:36,617
Reconstruíram aqui
a primeira falange,

325
00:27:36,618 --> 00:27:38,118
suturaram os tendões.

326
00:27:38,119 --> 00:27:39,884
Não sei se vão aguentar-se.

327
00:27:40,914 --> 00:27:43,999
Estavam sujos de mostarda.
Um saco de papel?

328
00:27:44,000 --> 00:27:45,345
Era tudo o que tínhamos.

329
00:27:45,794 --> 00:27:48,149
Só estou a responder
porque ela não pode falar.

330
00:27:48,630 --> 00:27:50,605
Não pode? É surda?

331
00:27:51,674 --> 00:27:53,319
É muda.

332
00:27:53,843 --> 00:27:55,698
Ela disse que consegue ouvi-lo.

333
00:28:00,642 --> 00:28:03,477
Essas cicatrizes todas
no seu pescoço.

334
00:28:03,478 --> 00:28:06,113
Foi isso.
Cortaram-lhe a laringe?

335
00:28:06,898 --> 00:28:09,024
Ela disse que era bebé.

336
00:28:09,025 --> 00:28:11,443
Quem faria isso a uma bebé?

337
00:28:11,444 --> 00:28:13,695
O mundo é perverso.

338
00:28:13,696 --> 00:28:15,581
Não diria o mesmo, Dalila?

339
00:28:15,740 --> 00:28:17,465
Deixem-me dizer isto directamente.

340
00:28:18,785 --> 00:28:21,495
Limpam o laboratório e saem.

341
00:28:21,496 --> 00:28:24,381
A coisa que temos lá guardada
é uma afronta.

342
00:28:24,499 --> 00:28:27,000
Sabe o que é uma afronta, Zelda?

343
00:28:27,001 --> 00:28:28,836
É uma coisa ofensiva.

344
00:28:28,837 --> 00:28:30,504
Isso. E eu sei-o bem.

345
00:28:30,505 --> 00:28:33,730
Arrastei aquela coisa imunda

346
00:28:34,300 --> 00:28:38,405
para fora da lama de um rio
na América do Sul e trouxe-a até aqui.

347
00:28:39,264 --> 00:28:42,579
E durante a viagem
não ficámos nada amigos.

348
00:28:44,727 --> 00:28:46,032
Muito bem...

349
00:28:46,980 --> 00:28:50,455
Podem achar que aquela coisa
parece humana.

350
00:28:51,067 --> 00:28:53,318
Aguenta-se sobre duas pernas, certo?

351
00:28:53,319 --> 00:28:56,544
Mas nós somos criados
à imagem do Senhor.

352
00:28:57,907 --> 00:28:59,992
Não crêem que o Senhor
tem aquele aspecto, pois não?

353
00:28:59,993 --> 00:29:03,412
Não sei dizer
qual é o aspecto do Senhor.

354
00:29:03,413 --> 00:29:06,388
Humano, Zelda.
Ele parece humano, como eu.

355
00:29:07,250 --> 00:29:08,765
Ou até como você.

356
00:29:09,461 --> 00:29:11,766
Talvez um pouco mais como eu.

357
00:29:14,883 --> 00:29:16,398
É tudo.

358
00:29:19,345 --> 00:29:21,597
General Hoyt,
obrigado por me ligar de volta.

359
00:29:21,598 --> 00:29:23,682
-Sente-se melhor?
-Sim, muito melhor.

360
00:29:23,683 --> 00:29:24,850
Só analgésicos.

361
00:29:24,851 --> 00:29:26,076
-Feche a porta.
-Perdeu dois dedos?

362
00:29:26,186 --> 00:29:28,645
Sim, dois dedos.
Ele cortou-me dois dedos.

363
00:29:28,646 --> 00:29:31,273
Mas ainda tenho o polegar,
o dedo do gatilho e o da crica.

364
00:29:31,274 --> 00:29:33,692
Então, parece-me que vai ficar bem.

365
00:29:33,693 --> 00:29:37,321
Sim, é verdade.
Estou ansioso pela sua visita.

366
00:29:37,322 --> 00:29:40,087
Há que tomar decisões
acerca do activo.

367
00:29:52,754 --> 00:29:54,609
Ovo.

368
00:30:16,653 --> 00:30:18,737
Esperam-no vários sabores
de tarte de fruta.

369
00:30:18,738 --> 00:30:20,989
Três novos restaurantes
no centro de Baltimore.

370
00:30:20,990 --> 00:30:22,616
O futuro chegou.

371
00:30:22,617 --> 00:30:23,867
Descanse.

372
00:30:23,868 --> 00:30:25,035
Abóbora, banana...

373
00:30:25,036 --> 00:30:26,995
Apanhe-me às nove e meia.

374
00:30:26,996 --> 00:30:29,211
Às 21:30. Sim, senhor.

375
00:30:29,666 --> 00:30:32,091
Que bela tarte.

376
00:30:32,794 --> 00:30:34,189
Cheguei.

377
00:30:35,421 --> 00:30:36,880
Fiz-te uma omeleta.

378
00:30:36,881 --> 00:30:38,465
-Olá, pai. Sabes uma coisa?
-Não há panquecas?

379
00:30:38,466 --> 00:30:40,509
Vi em metade das caixas
e não encontro a placa eléctrica.

380
00:30:40,510 --> 00:30:42,445
-Fiz-te uma omeleta de queijo e brócolos.
-Sabes?

381
00:30:42,470 --> 00:30:43,762
Como te sentes? Dói?

382
00:30:43,763 --> 00:30:46,265
-Um pouco. Os comprimidos ajudam.
-Sabes uma coisa?

383
00:30:46,266 --> 00:30:47,349
O quê?

384
00:30:47,350 --> 00:30:50,310
Vamos enterrar uma cápsula do tempo,
na escola nova.

385
00:30:50,311 --> 00:30:52,020
Queria perguntar-te...

386
00:30:52,021 --> 00:30:55,232
Achas que no futuro todos vamos ter
mochilas voadoras?

387
00:30:55,233 --> 00:30:56,567
Sem dúvida, filho.

388
00:30:56,568 --> 00:30:58,043
Chegou o autocarro.

389
00:30:59,445 --> 00:31:01,160
Estamos na América.

390
00:31:02,282 --> 00:31:03,837
Adeus, pai.

391
00:31:07,662 --> 00:31:10,122
Acaba a omeleta,
depois lava bem as mãos

392
00:31:10,123 --> 00:31:11,832
e vem até lá acima, querido.

393
00:31:11,833 --> 00:31:14,877
Gosto disto aqui.
Os miúdos gostam do relvado.

394
00:31:14,878 --> 00:31:17,603
E Washington fica só
a meia hora, não é?

395
00:31:19,174 --> 00:31:22,609
Continua a ser Baltimore, Elaine.
Ninguém gosta de Baltimore.

396
00:31:25,305 --> 00:31:27,120
Sabes no que ando a pensar?

397
00:31:28,308 --> 00:31:31,823
Que preciso de um carro novo.

398
00:31:38,485 --> 00:31:40,090
Precisas de um carro novo?

399
00:31:41,905 --> 00:31:44,590
Que tal um Cadillac, meu caro?

400
00:31:45,158 --> 00:31:46,463
Richard.

401
00:31:48,786 --> 00:31:50,301
Richard!

402
00:31:53,416 --> 00:31:54,931
Querido...

403
00:31:55,585 --> 00:31:56,835
Estás a sangrar da mão.

404
00:31:56,836 --> 00:31:58,128
Silêncio. Não fales.

405
00:31:58,129 --> 00:32:00,589
Não fales. Quero-te em silêncio.

406
00:32:00,590 --> 00:32:01,975
Em silêncio.

407
00:32:03,551 --> 00:32:04,736
Silêncio.

408
00:32:16,147 --> 00:32:19,412
Dr. Levensen à Aeronáutica.
Dr. Levensen à Aeronáutica.

409
00:33:23,339 --> 00:33:25,184
Música.

410
00:33:33,641 --> 00:33:35,486
Música.

411
00:34:30,782 --> 00:34:32,547
O GRANDE
BENNY GOODMAN

412
00:34:33,076 --> 00:34:34,251
Música.

413
00:35:04,440 --> 00:35:05,745
Estás bem?

414
00:35:28,590 --> 00:35:30,025
-Apanhei-te.
-Não apanhaste nada.

415
00:36:05,001 --> 00:36:08,921
"O pardal faz o ninho na janela..."

416
00:36:08,922 --> 00:36:10,172
O quê?

417
00:36:10,173 --> 00:36:14,988
"O pardal faz o ninho
no parapeito da janela!"

418
00:36:15,011 --> 00:36:17,221
"E a águia apanha a presa."

419
00:36:17,222 --> 00:36:18,347
O quê?

420
00:36:18,348 --> 00:36:19,573
É a senha.

421
00:36:19,599 --> 00:36:22,234
"E a águia apanha a presa."

422
00:36:24,813 --> 00:36:26,288
Vamos.

423
00:36:49,796 --> 00:36:50,971
Bob!

424
00:36:51,214 --> 00:36:52,464
Como estás?

425
00:36:52,465 --> 00:36:55,384
Fiquei sentado como um anormal
num bloco de betão,

426
00:36:55,385 --> 00:36:57,261
no meio do nada,
durante uma hora.

427
00:36:57,262 --> 00:36:59,317
Encontramo-nos sempre
nesta merda de restaurante!

428
00:36:59,347 --> 00:37:00,862
Posso mudar de ideias.

429
00:37:02,350 --> 00:37:03,934
Mas não mudarás.

430
00:37:03,935 --> 00:37:04,935
Conta-nos,

431
00:37:04,936 --> 00:37:05,894
"Bob".

432
00:37:05,895 --> 00:37:06,854
Dimitri.

433
00:37:06,855 --> 00:37:07,813
Camarada.

434
00:37:07,814 --> 00:37:08,999
"Bob" não.

435
00:37:09,524 --> 00:37:10,709
Que é isso,

436
00:37:10,942 --> 00:37:12,127
Dimitri?

437
00:37:12,402 --> 00:37:14,877
Notas anatómicas

438
00:37:15,155 --> 00:37:16,340
e...

439
00:37:16,364 --> 00:37:17,489
a planta do laboratório

440
00:37:17,490 --> 00:37:19,635
onde o activo está a ser estudado.

441
00:37:19,951 --> 00:37:20,951
Tudo o que precisamos

442
00:37:20,952 --> 00:37:22,137
para a extracção.

443
00:37:22,871 --> 00:37:24,556
Vou passá-las ao directorado.

444
00:37:24,581 --> 00:37:27,476
Temos de o fazer
o mais rápido possível.

445
00:37:29,085 --> 00:37:30,085
Mihalkov...

446
00:37:30,086 --> 00:37:31,471
Esta criatura...

447
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
Acho que talvez seja capaz

448
00:37:33,089 --> 00:37:34,314
de comunicar.

449
00:37:34,424 --> 00:37:35,382
Comunicar?

450
00:37:35,383 --> 00:37:36,988
Sim, comunicar connosco.

451
00:37:39,679 --> 00:37:41,194
Tenho razões para crer

452
00:37:41,306 --> 00:37:42,901
que é inteligente.

453
00:37:44,225 --> 00:37:45,400
Reage.

454
00:37:46,144 --> 00:37:47,869
Reage à

455
00:37:48,396 --> 00:37:49,438
linguagem,

456
00:37:49,439 --> 00:37:50,784
à música...

457
00:37:52,817 --> 00:37:53,775
Por favor, podes

458
00:37:53,776 --> 00:37:55,819
passar também essa informação?

459
00:37:55,820 --> 00:37:57,005
Vou passá-la.

460
00:37:58,907 --> 00:38:00,365
Agora

461
00:38:00,366 --> 00:38:02,461
come, Dimitri.

462
00:38:03,161 --> 00:38:04,995
Eles chamam a isto

463
00:38:04,996 --> 00:38:05,996
<i>Surf

464
00:38:05,997 --> 00:38:07,122
<i>and Turf.

465
00:38:07,123 --> 00:38:09,518
Surf and Turf.</i>

466
00:38:09,709 --> 00:38:12,604
As lagostas são cozidas aqui mesmo.

467
00:38:12,837 --> 00:38:14,087
Guincham um bocado,

468
00:38:14,088 --> 00:38:15,763
mas são

469
00:38:16,382 --> 00:38:17,647
tão tenras

470
00:38:17,926 --> 00:38:19,141
e doces.

471
00:38:23,723 --> 00:38:26,141
Elisa! Despacha-te, anda.

472
00:38:26,142 --> 00:38:27,747
Juro por Deus, rapariga...

473
00:38:29,187 --> 00:38:31,146
Estás outra vez
a fazer a mesma coisa.

474
00:38:31,147 --> 00:38:32,742
Acalma-te lá, Yolanda.

475
00:38:51,751 --> 00:38:55,726
Wash-A-Matic
LAVANDARIAS

476
00:38:59,300 --> 00:39:01,051
Zelda, queres um cigarro?

477
00:39:01,052 --> 00:39:02,636
Essa merda não te faz bem, Duane.

478
00:39:02,637 --> 00:39:04,272
Pois, mas sabe bem.

479
00:39:04,973 --> 00:39:07,432
Pois sabe, não é?

480
00:39:07,433 --> 00:39:09,268
Anda, Elisa. Só um.

481
00:39:09,269 --> 00:39:10,936
Anda.

482
00:39:10,937 --> 00:39:14,032
Não te preocupes com a câmara.
Levantamo-las na hora da pausa.

483
00:39:16,109 --> 00:39:17,584
Estamos num ângulo morto.

484
00:39:18,611 --> 00:39:21,280
O homem não sabe fazer
rolo de carne...

485
00:39:21,281 --> 00:39:23,046
Dá-lhe mais sabor.

486
00:39:26,035 --> 00:39:30,880
Sector Cinco, preparar
para teste de energia em duas horas.

487
00:39:45,638 --> 00:39:49,363
Fleming, tenho coisas para acabar aqui.
Chame o general.

488
00:40:04,032 --> 00:40:05,627
Tiveste saudades minhas?

489
00:40:07,243 --> 00:40:09,558
Fiz uma pausa para comer doces.

490
00:40:13,666 --> 00:40:15,626
É isto que te assusta?

491
00:40:15,627 --> 00:40:17,432
Céus, já devias estar habituado.

492
00:40:20,089 --> 00:40:22,984
Lá estás tu a fazer
esse barulho horroroso outra vez.

493
00:40:23,218 --> 00:40:25,969
É o teu choro? É isso?

494
00:40:25,970 --> 00:40:27,235
Estás a sofrer?

495
00:40:28,306 --> 00:40:30,441
Ou talvez estejas zangado!

496
00:40:31,184 --> 00:40:33,369
Talvez queiras dar-me
outra dentada.

497
00:40:33,436 --> 00:40:34,611
Força.

498
00:40:38,399 --> 00:40:39,914
Não percebo.

499
00:40:41,402 --> 00:40:43,070
Estás a implorar?

500
00:40:43,071 --> 00:40:47,716
Porque, para mim, é o pior ruído
que alguma vez ouvi.

501
00:41:19,232 --> 00:41:20,627
Elisa.

502
00:41:21,192 --> 00:41:22,537
Elisa!

503
00:41:33,329 --> 00:41:34,514
General Hoyt!

504
00:41:34,539 --> 00:41:35,956
Bem-vindo.

505
00:41:35,957 --> 00:41:37,916
Está tudo a postos.
É um prazer recebê-lo.

506
00:41:37,917 --> 00:41:39,710
-Prazer em vê-lo, jovem.
-Obrigado.

507
00:41:39,711 --> 00:41:42,226
Santo Deus! É isto?

508
00:41:42,380 --> 00:41:43,881
É muito maior do que pensava.

509
00:41:43,882 --> 00:41:45,549
É feio que se farta.

510
00:41:45,550 --> 00:41:49,011
Os nativos da Amazónia
adoravam-no como a um deus.

511
00:41:49,012 --> 00:41:52,097
Já não parece
um grande deus, pois não?

512
00:41:52,098 --> 00:41:53,682
Eles são primitivos.

513
00:41:53,683 --> 00:41:55,434
Atiravam oferendas para a água.

514
00:41:55,435 --> 00:41:57,580
Flores, frutos, porcarias dessas.

515
00:41:57,604 --> 00:42:00,689
Depois tentaram impedir a extracção
de petróleo com arcos e flechas.

516
00:42:00,690 --> 00:42:02,524
Não correu nada bem.

517
00:42:02,525 --> 00:42:03,950
Ele está a sangrar.

518
00:42:05,069 --> 00:42:06,612
O que aconteceu?

519
00:42:06,613 --> 00:42:08,489
É um animal, Hoffstetler.
Estou só a mantê-lo dócil.

520
00:42:08,490 --> 00:42:12,045
"Osmose de oxigénio
e troca de dióxido."

521
00:42:12,076 --> 00:42:13,535
Que raio temos aqui?

522
00:42:13,536 --> 00:42:14,703
Esta criatura

523
00:42:14,704 --> 00:42:18,099
pode alternar entre dois mecanismos
respiratórios totalmente separados.

524
00:42:18,124 --> 00:42:20,349
-Um góbio faz isso.
-Não.

525
00:42:20,835 --> 00:42:22,010
Ouçam.

526
00:42:22,045 --> 00:42:23,860
Querem levar um homem ao espaço.

527
00:42:23,880 --> 00:42:27,605
Ele terá de suportar condições
inadequadas para o corpo humano.

528
00:42:27,884 --> 00:42:30,149
Isto dá-nos vantagem
sobre os soviéticos.

529
00:42:30,678 --> 00:42:32,721
Quanto tempo consegue respirar
fora de água?

530
00:42:32,722 --> 00:42:35,867
A verdade é que não sabemos
porra nenhuma sobre esta coisa.

531
00:42:38,061 --> 00:42:39,311
Os soviéticos querem-no.

532
00:42:39,312 --> 00:42:41,271
Isso sabemos.

533
00:42:41,272 --> 00:42:42,648
Esses malditos sacanas.

534
00:42:42,649 --> 00:42:46,494
Deixamo-los levar um cão ao espaço
e rimo-nos à grande.

535
00:42:46,528 --> 00:42:48,779
Quando damos por ela,
levam um homem,

536
00:42:48,780 --> 00:42:49,947
um "russki",

537
00:42:49,948 --> 00:42:52,491
a orbitar o planeta
fazendo sabe-se lá o quê.

538
00:42:52,492 --> 00:42:53,826
E quem se ri então?

539
00:42:53,827 --> 00:42:55,002
O Khrushchev.

540
00:42:55,537 --> 00:42:58,372
Deixamo-lo levar um cão
ao espaço e ele ri-se.

541
00:42:58,373 --> 00:43:00,707
Depois ele leva
um comuna ao espaço e ri-se.

542
00:43:00,708 --> 00:43:03,223
E depois põe mísseis em Cuba.

543
00:43:03,711 --> 00:43:05,129
Não aprendemos nada?

544
00:43:05,130 --> 00:43:07,047
Temos de voltar a metê-lo na água.

545
00:43:07,048 --> 00:43:09,258
Estes cientistas
são como artistas.

546
00:43:09,259 --> 00:43:10,814
Apaixonam-se pelos seus brinquedos.

547
00:43:10,844 --> 00:43:12,261
Aqui, está a ver?

548
00:43:12,262 --> 00:43:13,804
Pelo meio.

549
00:43:13,805 --> 00:43:16,056
Esta criatura
tem uma cartilagem grossa

550
00:43:16,057 --> 00:43:18,600
que separa os pulmões
primário e secundário.

551
00:43:18,601 --> 00:43:20,956
-Estou a explicar bem, Bob?
-Sim, mas temos...

552
00:43:20,979 --> 00:43:23,730
Torna os raios X inconclusivos.

553
00:43:23,731 --> 00:43:24,898
Em princípio, sim. Mas...

554
00:43:24,899 --> 00:43:27,067
Acho que, se queremos
ganhar vantagem sobre os soviéticos,

555
00:43:27,068 --> 00:43:28,569
temos de lhe fazer
uma vivissecção.

556
00:43:28,570 --> 00:43:29,695
Não.

557
00:43:29,696 --> 00:43:31,238
-Desmontá-lo, aprender como funciona.
-Não.

558
00:43:31,239 --> 00:43:33,124
Não! Seria contraproducente.

559
00:43:34,409 --> 00:43:36,384
General, ele desmaiou.
Por favor.

560
00:43:37,078 --> 00:43:38,328
Metam-no no tanque.

561
00:43:38,329 --> 00:43:39,844
Deixem-no pressurizar.

562
00:43:40,373 --> 00:43:41,848
General Hoyt?

563
00:43:44,169 --> 00:43:47,104
Não pode, em quaisquer circunstâncias,
matar esta criatura.

564
00:43:51,718 --> 00:43:55,403
Conte estas estrelas comigo, jovem.
São cinco.

565
00:43:55,763 --> 00:43:57,908
Significam que posso
fazer o que quero.

566
00:43:57,932 --> 00:44:00,407
Se quiser expor o seu caso, ouvi-lo-ei.

567
00:44:00,435 --> 00:44:04,370
Mas, no fim,
o raio da decisão é minha.

568
00:44:49,484 --> 00:44:52,277
Abra aquela maldita coisa,
descubra o que puder

569
00:44:52,278 --> 00:44:54,321
e feche esta loja.

570
00:44:54,322 --> 00:44:56,573
E dê uma palmada
nas suas próprias costas, Strickland.

571
00:44:56,574 --> 00:44:57,741
Conseguiu.

572
00:44:57,742 --> 00:44:58,909
Obrigado.

573
00:44:58,910 --> 00:45:01,078
Agora despache-se
e acabe o serviço.

574
00:45:01,079 --> 00:45:02,884
Com certeza.

575
00:45:04,374 --> 00:45:05,707
Trazê-lo cá para fora?

576
00:45:05,708 --> 00:45:07,626
De que estás a falar?

577
00:45:07,627 --> 00:45:09,670
Não. Nem pensar.

578
00:45:09,671 --> 00:45:10,629
Porque não?

579
00:45:10,630 --> 00:45:13,090
Porque é uma violação da lei.

580
00:45:13,091 --> 00:45:15,008
Devemos estar a violar a lei
só de falar disso.

581
00:45:15,009 --> 00:45:15,968
Ele está só.

582
00:45:15,969 --> 00:45:16,927
Completamente.

583
00:45:16,928 --> 00:45:19,023
Está só?

584
00:45:19,556 --> 00:45:22,474
Quer dizer que sempre que vamos
a um restaurante chinês,

585
00:45:22,475 --> 00:45:24,940
queres salvar todos os peixes
no aquário?

586
00:45:26,062 --> 00:45:28,617
Que interessa se ele está só?
Estamos todos sós.

587
00:45:30,817 --> 00:45:32,109
A coisa mais só que já viste?

588
00:45:32,110 --> 00:45:34,111
Acabas de o dizer.

589
00:45:34,112 --> 00:45:36,029
Chamaste-lhe uma coisa.
É uma coisa, um monstro.

590
00:45:36,030 --> 00:45:37,865
Repete o que eu digo.

591
00:45:37,866 --> 00:45:38,991
Eu percebo-te.

592
00:45:38,992 --> 00:45:40,297
Não estás a ouvir.

593
00:45:41,536 --> 00:45:42,744
Repete. Repete.

594
00:45:42,745 --> 00:45:44,621
Acalma-te. Céus, acalma-te.

595
00:45:44,622 --> 00:45:45,706
Repete o que eu digo.

596
00:45:45,707 --> 00:45:47,472
Certo, vou repetir-to.

597
00:45:53,006 --> 00:45:54,601
"O que sou eu?

598
00:45:59,179 --> 00:46:02,274
"Mexo os lábios, como ele.

599
00:46:03,516 --> 00:46:06,691
"Não me sai nenhum som, como ele.

600
00:46:09,063 --> 00:46:11,128
"O que é que isso faz de mim?

601
00:46:13,359 --> 00:46:15,444
"Tudo o que sou,

602
00:46:15,445 --> 00:46:17,779
"tudo o que alguma vez fui,

603
00:46:17,780 --> 00:46:20,699
"trouxe-me até aqui, até ele."

604
00:46:20,700 --> 00:46:23,795
Estás a dizer "ele".
Agora é um "ele".

605
00:46:24,621 --> 00:46:26,538
Bateste-me!

606
00:46:26,539 --> 00:46:29,416
Elisa, larga-me. Estou a ver.

607
00:46:29,417 --> 00:46:31,682
Nunca me tinhas batido.

608
00:46:37,008 --> 00:46:40,523
"Quando ele olha para mim,
a forma como olha para mim...

609
00:46:41,304 --> 00:46:45,409
"Ele não sabe o que me falta...

610
00:46:46,309 --> 00:46:48,364
"nem...

611
00:46:49,521 --> 00:46:51,246
"como sou incompleta.

612
00:46:53,107 --> 00:46:55,567
"Ele vê-me

613
00:46:55,568 --> 00:46:58,237
"por aquilo que sou,

614
00:46:58,238 --> 00:46:59,913
"tal como sou.

615
00:47:03,284 --> 00:47:04,599
"Ele fica feliz

616
00:47:05,328 --> 00:47:08,513
"por me ver. Sempre,

617
00:47:09,123 --> 00:47:10,678
"todos os dias.

618
00:47:11,960 --> 00:47:15,555
"E agora posso

619
00:47:16,256 --> 00:47:17,811
"salvá-lo...

620
00:47:23,179 --> 00:47:24,524
"ou deixá-lo morrer."

621
00:47:26,266 --> 00:47:29,231
Céus. Vou sair.

622
00:47:29,769 --> 00:47:32,229
Tenho de ir.

623
00:47:32,230 --> 00:47:35,274
Por favor, para.
Escuta. Escuta.

624
00:47:35,275 --> 00:47:37,109
Tenho de ir.

625
00:47:37,110 --> 00:47:40,487
Vou sair agora, Elisa, porque isto
é muito importante para mim.

626
00:47:40,488 --> 00:47:42,239
É uma segunda oportunidade.

627
00:47:42,240 --> 00:47:44,199
Desculpa, mas tenho de ir.

628
00:47:44,200 --> 00:47:45,909
Céus.

629
00:47:45,910 --> 00:47:48,345
Quando eu voltar,
nunca mais falamos disto.

630
00:47:48,538 --> 00:47:50,205
Elisa, há...

631
00:47:50,206 --> 00:47:51,511
Muito bem!

632
00:47:52,667 --> 00:47:54,835
O que somos?
O que somos, tu e eu?

633
00:47:54,836 --> 00:47:57,045
Sabes o que somos?
Não somos nada!

634
00:47:57,046 --> 00:47:58,714
Não podemos fazer nada!

635
00:47:58,715 --> 00:48:02,509
Desculpa, mas isto é simplesmente...

636
00:48:02,510 --> 00:48:04,775
Ele nem sequer é humano. Céus!

637
00:48:09,434 --> 00:48:11,119
Que foi?

638
00:48:11,519 --> 00:48:12,895
Se nós

639
00:48:12,896 --> 00:48:14,361
não fizermos nada

640
00:48:14,647 --> 00:48:15,952
também não somos humanos.

641
00:48:27,619 --> 00:48:28,924
Giles.

642
00:48:34,125 --> 00:48:35,709
-Estive à tua espera.
-Eu sei, desculpa.

643
00:48:35,710 --> 00:48:37,015
Não faz mal.

644
00:48:37,962 --> 00:48:39,147
Vamos entrar?

645
00:48:40,089 --> 00:48:41,840
Devias ter mandado
a maquete por correio.

646
00:48:41,841 --> 00:48:43,008
Não.

647
00:48:43,009 --> 00:48:45,886
Quero mostrá-la pessoalmente
a ti e à equipa.

648
00:48:45,887 --> 00:48:47,812
Acho que é dos meus
melhores trabalhos.

649
00:48:47,847 --> 00:48:49,772
Mais verde não podia ser.

650
00:48:50,558 --> 00:48:54,613
Não é uma boa altura.
Talvez mais tarde.

651
00:48:57,357 --> 00:48:58,622
Claro.

652
00:48:58,650 --> 00:49:00,165
Não há problema.

653
00:49:02,028 --> 00:49:04,793
Quando é que seria
uma boa altura para ti, Bernie?

654
00:49:12,497 --> 00:49:14,289
Foi você que pintou isso?

655
00:49:14,290 --> 00:49:15,666
Sim.

656
00:49:15,667 --> 00:49:17,182
Ena!

657
00:49:17,669 --> 00:49:19,002
Você é bom.

658
00:49:19,003 --> 00:49:21,568
Aparentemente não está tão bom
como uma fotografia.

659
00:49:22,715 --> 00:49:25,050
Mas está bom, não está?

660
00:49:25,051 --> 00:49:26,802
Eu não conseguiria
pintar nada assim.

661
00:49:26,803 --> 00:49:29,221
Tome. Ofereço eu.

662
00:49:29,222 --> 00:49:30,389
Para mim?

663
00:49:30,390 --> 00:49:32,349
Não vem aqui muita gente
como você.

664
00:49:32,350 --> 00:49:35,155
Parece muito culto
e gosto de falar consigo.

665
00:49:36,855 --> 00:49:38,710
Na verdade...

666
00:49:39,482 --> 00:49:41,817
a única razão
por que venho aqui é...

667
00:49:41,818 --> 00:49:43,543
A conversa.

668
00:49:43,903 --> 00:49:45,779
E a tarte também é
muito boa, não é?

669
00:49:45,780 --> 00:49:47,085
Sim.

670
00:49:47,949 --> 00:49:50,544
Não é como a de lima das Keys,
mas é boa.

671
00:49:54,164 --> 00:49:56,059
Sabe, trabalho sozinho

672
00:49:58,126 --> 00:50:01,086
e a minha melhor amiga
não é muito conversadora.

673
00:50:01,087 --> 00:50:02,682
Isso faz parte do trabalho aqui.

674
00:50:02,714 --> 00:50:04,840
É como ser barman.

675
00:50:04,841 --> 00:50:06,717
Servimos tartes
e ouvimos os problemas das pessoas.

676
00:50:06,718 --> 00:50:08,313
Ficamos a conhecê-las.

677
00:50:10,680 --> 00:50:13,015
Gostaria de o conhecer melhor.

678
00:50:13,016 --> 00:50:14,441
Que raio está a fazer, velhote?

679
00:50:14,476 --> 00:50:16,031
Vamos sentar-nos.

680
00:50:16,561 --> 00:50:17,644
Não.

681
00:50:17,645 --> 00:50:19,062
No balcão, não. Só para levar.

682
00:50:19,063 --> 00:50:20,230
Não podem sentar-se aqui.

683
00:50:20,231 --> 00:50:22,149
Se quiserem algo,
pedem e levam.

684
00:50:22,150 --> 00:50:24,443
Mas está vazio.
O balcão está vazio.

685
00:50:24,444 --> 00:50:27,089
Está reservado para o dia todo.
Não se sentam.

686
00:50:29,991 --> 00:50:32,466
Voltem sempre, sim?

687
00:50:33,411 --> 00:50:34,966
Não precisa de lhes falar assim.

688
00:50:36,372 --> 00:50:38,097
Você também devia sair.

689
00:50:38,666 --> 00:50:41,641
E não volte.
Temos um ambiente familiar.

690
00:51:00,772 --> 00:51:02,707
Não tenho ninguém.

691
00:51:03,233 --> 00:51:05,708
És a única pessoa
com quem posso falar.

692
00:51:06,402 --> 00:51:09,797
Seja essa coisa o que for,

693
00:51:10,365 --> 00:51:12,090
precisas dela.

694
00:51:14,953 --> 00:51:17,258
Diz-me só o que tenho de fazer.

695
00:51:35,598 --> 00:51:38,559
-"Toda a esperança se desvanece."
-"Quando a primavera recua."

696
00:51:38,560 --> 00:51:39,905
Vamos.

697
00:51:42,480 --> 00:51:45,455
Moscovo não apoiará o teu plano.

698
00:51:45,650 --> 00:51:46,915
Porquê?

699
00:51:47,986 --> 00:51:49,751
Demasiado arriscado.

700
00:51:50,530 --> 00:51:51,715
Demasiado cedo.

701
00:51:51,739 --> 00:51:52,924
O quê?

702
00:51:52,949 --> 00:51:57,174
Só temos duas hipóteses, Dimitri.

703
00:51:57,203 --> 00:51:58,388
A primeira:

704
00:51:58,955 --> 00:52:01,915
atrasas a intervenção

705
00:52:01,916 --> 00:52:03,458
uma semana, no mínimo.

706
00:52:03,459 --> 00:52:04,894
Vai acontecer amanhã.

707
00:52:05,962 --> 00:52:07,147
O que

708
00:52:07,547 --> 00:52:08,672
nos leva

709
00:52:08,673 --> 00:52:09,898
à segunda opção.

710
00:52:12,594 --> 00:52:15,159
"Estouro" israelita.

711
00:52:15,930 --> 00:52:19,365
Detona-o ao pé
de uma caixa de fusíveis.

712
00:52:19,601 --> 00:52:23,076
Dá-te cinco a dez minutos no escuro.

713
00:52:23,188 --> 00:52:27,123
Sem câmaras
nem portas de contenção.

714
00:52:29,152 --> 00:52:30,337
Depois...

715
00:52:33,114 --> 00:52:36,089
injectas-lhe isto.

716
00:52:37,535 --> 00:52:38,790
Injecto-o...

717
00:52:39,496 --> 00:52:40,841
Mata-o.

718
00:52:41,581 --> 00:52:43,306
Destrói-o.

719
00:52:44,125 --> 00:52:46,300
Sentes-te bem?

720
00:52:50,048 --> 00:52:52,143
Vim para este país

721
00:52:52,258 --> 00:52:54,893
para aprender o que podia...

722
00:52:56,262 --> 00:52:57,907
como patriota, sim,

723
00:52:58,264 --> 00:53:00,449
mas também como cientista.

724
00:53:01,935 --> 00:53:04,830
Ainda podemos aprender tanto.

725
00:53:05,730 --> 00:53:08,607
Não precisamos de aprender.

726
00:53:08,608 --> 00:53:10,400
Precisamos que os americanos

727
00:53:10,401 --> 00:53:13,296
não aprendam.

728
00:53:36,928 --> 00:53:39,721
Cadillac Devolve.
O melhor carro alguma vez feito.

729
00:53:39,722 --> 00:53:43,767
V8, 390 CID, limpo e fresco
como uma nota de dólar nova.

730
00:53:43,768 --> 00:53:45,310
Estou só a ver.

731
00:53:45,311 --> 00:53:46,854
E eu estou só a falar.

732
00:53:46,855 --> 00:53:48,605
Rádio AM, ar condicionado,

733
00:53:48,606 --> 00:53:52,568
vidros eléctricos, servo freios,
direcção assistida, assentos eléctricos.

734
00:53:52,569 --> 00:53:55,988
Interiores de luxo feitos por medida,
143 opções.

735
00:53:55,989 --> 00:53:57,906
Isto

736
00:53:57,907 --> 00:54:00,659
é o Taj Mahal sobre rodas.

737
00:54:00,660 --> 00:54:02,161
Não sei se gosto do verde.

738
00:54:02,162 --> 00:54:03,662
Não é verde, meu amigo.
Azul-petróleo.

739
00:54:03,663 --> 00:54:05,831
-Parece-me verde.
-Mas não é.

740
00:54:05,832 --> 00:54:07,833
É uma edição limitada.
12 camadas de tinta,

741
00:54:07,834 --> 00:54:11,336
polido à mão,
acabamentos em cromado autêntico.

742
00:54:11,337 --> 00:54:14,423
Quatro em cada cinco homens de sucesso
na América guiam um Cadillac.

743
00:54:14,424 --> 00:54:15,591
A sério?

744
00:54:15,592 --> 00:54:16,842
Isto é o futuro.

745
00:54:16,843 --> 00:54:19,136
E parece-me o tipo de homem
que se dirige para lá.

746
00:54:19,137 --> 00:54:21,013
-Para onde?
-Para o futuro.

747
00:54:21,014 --> 00:54:24,329
É o homem do futuro.
O seu lugar é neste carro.

748
00:55:20,073 --> 00:55:22,638
É um carro lindo.

749
00:55:23,743 --> 00:55:26,808
Que posso dizer?
Deve sentir-se mesmo bem a conduzi-lo.

750
00:55:27,914 --> 00:55:30,207
Que belo tom de verde!

751
00:55:30,208 --> 00:55:31,667
Azul-petróleo.

752
00:55:31,668 --> 00:55:33,183
Azul-petróleo.

753
00:55:41,678 --> 00:55:45,055
Amanhã vou fazer
um rolo de carne espectacular.

754
00:55:45,056 --> 00:55:46,771
Com passas extra, só para ti.

755
00:56:13,084 --> 00:56:16,170
Às 5:00, desço a rampa
de carga no meu carro.

756
00:56:16,171 --> 00:56:18,338
E estão a mudar os turnos e tenho...

757
00:56:18,339 --> 00:56:20,299
Quanto tempo tenho?

758
00:56:20,300 --> 00:56:22,050
Cinco minutos? Vou lembrar-me.

759
00:56:22,051 --> 00:56:24,595
5:00, cinco minutos.
Cinco-cinco. Cinco-cinco.

760
00:56:24,596 --> 00:56:26,972
Vais virar as câmaras.

761
00:56:26,973 --> 00:56:30,448
Vou sincronizar os nossos relógios
como fazem nos filmes.

762
00:56:30,935 --> 00:56:33,520
Céus! Estou tão orgulhoso de ti.

763
00:56:33,521 --> 00:56:34,996
Não tens medo!

764
00:56:37,108 --> 00:56:39,776
Tens? Muito?

765
00:56:39,777 --> 00:56:42,452
Não me digas isso.
Estou aterrorizado.

766
00:56:47,577 --> 00:56:49,382
Acho que é dos meus melhores trabalhos.

767
00:56:49,412 --> 00:56:51,580
"Michael Parker".
Acho que é um nome bom e fiável.

768
00:56:51,581 --> 00:56:52,766
E algo viril.

769
00:56:52,790 --> 00:56:54,935
Sim, 51 anos.

770
00:56:55,919 --> 00:56:57,224
54?

771
00:56:59,547 --> 00:57:00,722
Não precisas de ser indelicada.

772
00:57:02,008 --> 00:57:03,733
57.

773
00:57:04,511 --> 00:57:07,066
Se puser o cabelo, serei convincente.
Posso usar isto

774
00:57:07,096 --> 00:57:08,305
ou então tenho...

775
00:57:08,306 --> 00:57:10,933
Thor, sai.
Vá, vá, vá! Sai!

776
00:57:10,934 --> 00:57:12,100
Ou então tenho isto.

777
00:57:12,101 --> 00:57:14,228
Acho que isto diz "trabalhador".

778
00:57:14,229 --> 00:57:16,994
Mas isto aqui diz...

779
00:57:17,982 --> 00:57:19,942
Com a gravata cor de caramelo...

780
00:57:19,943 --> 00:57:23,570
Isto diz "casual sem deixar
de ser elegante".

781
00:57:23,571 --> 00:57:26,546
Gostas? Concordo.

782
00:57:26,574 --> 00:57:27,929
Acho que estamos prontos.

783
00:57:48,555 --> 00:57:50,639
Sr. Strickland!

784
00:57:50,640 --> 00:57:54,115
Sally, pode chamar Miss Esposito
para limpar a água?

785
00:57:57,814 --> 00:58:00,691
Sabe, nem eu próprio
consigo perceber.

786
00:58:00,692 --> 00:58:02,287
Você não é nenhuma beldade...

787
00:58:03,361 --> 00:58:04,778
mas vá-se lá perceber.

788
00:58:04,779 --> 00:58:06,864
Não paro de pensar em si.

789
00:58:06,865 --> 00:58:09,840
Quando diz que é muda,
é completamente silenciosa

790
00:58:09,868 --> 00:58:12,003
ou guincha um bocado?

791
00:58:13,163 --> 00:58:15,808
Alguns mudos guincham.

792
00:58:19,502 --> 00:58:21,807
Só quero que saiba...

793
00:58:23,256 --> 00:58:25,382
que essas cicatrizes
não me incomodam.

794
00:58:25,383 --> 00:58:28,177
Também não me incomoda
que não fale.

795
00:58:28,178 --> 00:58:30,773
Lá bem no fundo

796
00:58:31,473 --> 00:58:33,118
agrada-me.

797
00:58:33,808 --> 00:58:35,533
Muito.

798
00:58:36,478 --> 00:58:38,453
Excita-me bastante.

799
00:58:45,904 --> 00:58:47,509
Aposto que consigo
pô-la a guinchar um pouco.

800
00:59:20,772 --> 00:59:22,787
Olá, querida. Estás bem?

801
00:59:23,691 --> 00:59:25,734
Despacha-te.
Quero chegar cedo a casa.

802
00:59:25,735 --> 00:59:27,450
Tenho os pés todos doridos.

803
00:59:54,097 --> 00:59:56,112
Temos de adiar a intervenção.

804
00:59:56,808 --> 00:59:58,642
Bata antes de entrar
no meu gabinete.

805
00:59:58,643 --> 00:59:59,998
É urgente!

806
01:00:01,062 --> 01:00:03,647
Volte atrás, bata,
depois eu deixo-o entrar e falamos.

807
01:00:03,648 --> 01:00:06,123
É o protocolo.
Siga o protocolo.

808
01:00:12,198 --> 01:00:13,490
Entre.

809
01:00:13,491 --> 01:00:15,296
Pode fechar a porta, por favor?

810
01:00:18,246 --> 01:00:20,171
O PODER DO
PENSAMENTO POSITIVO

811
01:00:20,999 --> 01:00:23,292
Vê? É assim que se faz.
E agora falamos.

812
01:00:23,293 --> 01:00:24,960
Preciso de mais tempo.

813
01:00:24,961 --> 01:00:26,962
Não deixe que o facto
de se sentir um perdedor,

814
01:00:26,963 --> 01:00:29,298
agora que deixou
as suas tendências competitivas...

815
01:00:29,299 --> 01:00:31,842
Não sou competitivo.
Não quero que uma coisa

816
01:00:31,843 --> 01:00:33,448
complexa e bela seja destruída!

817
01:00:37,557 --> 01:00:38,822
Esta coisa morre,

818
01:00:39,350 --> 01:00:42,060
você investiga,
eu vou embora, saio daqui.

819
01:00:42,061 --> 01:00:44,021
Assento.

820
01:00:44,022 --> 01:00:46,747
A minha família assenta
num sítio agradável.

821
01:00:46,774 --> 01:00:48,669
Numa cidade a sério.

822
01:00:54,324 --> 01:00:57,117
Esta criatura é inteligente,

823
01:00:57,118 --> 01:00:59,036
é capaz de usar linguagem,

824
01:00:59,037 --> 01:01:01,632
de entender emoções.

825
01:01:02,415 --> 01:01:04,470
Os soviéticos
e os chinocas também são.

826
01:01:04,501 --> 01:01:06,686
E matamo-los à mesma, não?

827
01:01:07,420 --> 01:01:10,015
Resumindo, isto não é
um jardim zoológico

828
01:01:10,048 --> 01:01:14,009
e não quero passar mais tempo
do que preciso nesta pocilga.

829
01:01:14,010 --> 01:01:15,695
Você quer?

830
01:01:16,095 --> 01:01:18,110
Bob.

831
01:01:18,139 --> 01:01:19,574
Quer?

832
01:01:21,267 --> 01:01:22,862
Não, não quero.

833
01:01:44,082 --> 01:01:46,137
Estás à espera de quê?

834
01:01:46,751 --> 01:01:48,585
Viste a Elisa?

835
01:01:48,586 --> 01:01:50,471
Anda lá, Zelda!

836
01:02:03,768 --> 01:02:06,186
Mexeu na câmara
da zona de carga?

837
01:02:06,187 --> 01:02:09,314
É para lá que vai levá-lo?
Pelos túneis de serviço?

838
01:02:09,315 --> 01:02:11,240
Muito inteligente.

839
01:02:11,734 --> 01:02:13,499
Trabalha para quem?

840
01:02:32,547 --> 01:02:35,924
A salinidade da água dele
deve ser mantida entre 5 e 8%.

841
01:02:35,925 --> 01:02:37,560
Sal de mesa serve.

842
01:02:37,635 --> 01:02:41,650
Misture um destes na água dele
a cada três dias.

843
01:02:42,474 --> 01:02:45,369
Uma dieta de proteínas cruas
é essencial.

844
01:02:45,727 --> 01:02:47,227
Dentro de cinco minutos,

845
01:02:47,228 --> 01:02:48,645
vou ter consigo à zona de carga.

846
01:02:48,646 --> 01:02:50,189
As luzes vão apagar-se,

847
01:02:50,190 --> 01:02:51,955
esteja preparada.

848
01:03:11,294 --> 01:03:13,003
Sr. Strickland?

849
01:03:13,004 --> 01:03:15,464
Faltam 12 horas
para a vivissecção do activo.

850
01:03:15,465 --> 01:03:18,030
E preciso da sua assinatura aqui,
por favor.

851
01:03:21,846 --> 01:03:24,640
...esta decisão súbita e clandestina

852
01:03:24,641 --> 01:03:28,406
de colocar armas estratégicas
pela primeira vez fora de solo soviético...

853
01:03:29,229 --> 01:03:30,954
Alto aí.

854
01:03:31,439 --> 01:03:33,914
...alteração injustificada
do statu quo...

855
01:03:52,001 --> 01:03:53,726
"Michael Parker". É o senhor?

856
01:03:54,337 --> 01:03:55,972
Desde sempre.

857
01:04:13,022 --> 01:04:14,707
Estás maluca?

858
01:04:16,818 --> 01:04:20,123
Não faças isso, Elisa.
Não faças isso!

859
01:04:25,451 --> 01:04:27,828
Que veículo é aquele?

860
01:04:27,829 --> 01:04:31,264
Céus, não tenho a certeza.
Uma carrinha da lavandaria?

861
01:04:31,666 --> 01:04:33,591
Não está prevista.

862
01:04:38,339 --> 01:04:43,564
Por fim, apelo ao Presidente Khrushchev
para parar e eliminar

863
01:04:44,387 --> 01:04:48,822
esta ameaça clandestina, imprudente
e provocatória à paz mundial.

864
01:04:57,066 --> 01:04:58,241
Senhor?

865
01:04:58,276 --> 01:05:00,068
Vá ter comigo à zona de carga.

866
01:05:00,069 --> 01:05:01,487
O que precisa que eu faça?

867
01:05:01,488 --> 01:05:02,793
Chame reforços.

868
01:05:06,493 --> 01:05:07,826
Saia do veículo.

869
01:05:07,827 --> 01:05:09,536
Céus. Não sou nada bom nisto.

870
01:05:09,537 --> 01:05:11,422
Saia já do veículo.
Não vou repetir.

871
01:05:11,456 --> 01:05:13,415
-Por favor, não me mate!
-Saia!

872
01:05:13,416 --> 01:05:14,721
Não me mate, por favor.

873
01:05:24,886 --> 01:05:27,151
Estão à espera de quê?
Não temos tempo!

874
01:05:28,431 --> 01:05:29,776
Saia agora!

875
01:05:31,601 --> 01:05:33,519
Têm de ir. Depressa!

876
01:05:33,520 --> 01:05:37,189
Mulher, vamos arder no inferno.
Vá, empurra.

877
01:05:37,190 --> 01:05:38,745
Empurra!

878
01:05:40,401 --> 01:05:42,694
Juro, não estou a fazer
de propósito!

879
01:05:42,695 --> 01:05:45,000
Eu e os objetos mecânicos
não nos damos bem.

880
01:05:48,743 --> 01:05:49,910
Mas que...

881
01:05:49,911 --> 01:05:52,466
Ela está à sua espera na zona de carga.
Vá! Agora!

882
01:06:07,887 --> 01:06:09,692
Quem é este homem?
Acho que acabou de matar alguém.

883
01:06:11,850 --> 01:06:14,115
Meu Deus!

884
01:06:28,908 --> 01:06:30,963
Podemos ir?

885
01:06:37,167 --> 01:06:39,182
Ele é tão bonito.

886
01:06:47,510 --> 01:06:48,815
Fui eu que fiz aquilo?

887
01:06:51,389 --> 01:06:52,864
Não sou nada bom nisto.

888
01:06:53,850 --> 01:06:55,615
Rápido! Rápido!

889
01:07:37,560 --> 01:07:39,825
Vá lá! Não...

890
01:07:43,775 --> 01:07:45,590
Não!

891
01:08:06,506 --> 01:08:08,891
Sal? De que estás a falar? Sal...

892
01:08:11,261 --> 01:08:12,656
Elisa!

893
01:09:03,062 --> 01:09:04,367
Cuidado.

894
01:09:21,831 --> 01:09:23,266
"Estouro" israelita.

895
01:09:25,168 --> 01:09:27,393
Sente-se o cheiro a magnésio.

896
01:09:28,630 --> 01:09:32,565
Os russos odeiam os judeus,
mas adoram as engenhocas deles.

897
01:09:34,177 --> 01:09:35,636
Como é que eles entraram aqui?

898
01:09:35,637 --> 01:09:38,555
Identificações forjadas,
matrículas pintadas e por aí em diante.

899
01:09:38,556 --> 01:09:42,142
E viraram a câmara de vídeo principal
na zona de carga.

900
01:09:42,143 --> 01:09:43,352
Ninguém precisa de saber.

901
01:09:43,353 --> 01:09:45,020
Temos 24 horas
até eu avisar as chefias.

902
01:09:45,021 --> 01:09:46,939
Não, já fiz a participação.

903
01:09:46,940 --> 01:09:48,106
Fez a participação?

904
01:09:48,107 --> 01:09:49,832
Assim que aconteceu...

905
01:09:50,401 --> 01:09:51,956
Sr. Strickland.

906
01:09:53,488 --> 01:09:54,822
O que é, Sally?

907
01:09:54,823 --> 01:09:57,008
Tem o General Hoyt ao telefone.

908
01:09:57,659 --> 01:10:00,118
Aquela coisa
era o nosso cão espacial.

909
01:10:00,119 --> 01:10:01,286
Sabe isso.

910
01:10:01,287 --> 01:10:03,330
Vou recuperá-lo.

911
01:10:03,331 --> 01:10:07,000
Não posso estar
com um estado de espírito negativo.

912
01:10:07,001 --> 01:10:08,460
Então, sente-se optimista?

913
01:10:08,461 --> 01:10:10,712
Sinto-me forte. Vou recuperá-lo.

914
01:10:10,713 --> 01:10:13,632
Você consegue.
Vai conseguir.

915
01:10:13,633 --> 01:10:16,278
Por mim, jovem. Por mim.

916
01:10:29,023 --> 01:10:32,998
CANAL DESEMBOCA NO MAR

917
01:10:50,920 --> 01:10:57,509
QUARTA-FEIRA 10
CHUVA / DOCAS

918
01:10:57,510 --> 01:10:59,887
É quando tencionas libertá-lo?

919
01:10:59,888 --> 01:11:01,693
No dia 10?

920
01:11:02,932 --> 01:11:04,766
E se as chuvas se atrasarem?

921
01:11:04,767 --> 01:11:06,268
Que acontece ao canal?

922
01:11:06,269 --> 01:11:07,784
Vai chover.

923
01:11:07,812 --> 01:11:09,207
Certo.

924
01:11:12,984 --> 01:11:14,629
Que é isso?

925
01:11:15,612 --> 01:11:18,127
Deixa-me ver. É para mim?

926
01:11:26,789 --> 01:11:29,634
FELIZ POR TE TER
COMO AMIGO

927
01:11:56,986 --> 01:12:00,791
Isso, muito bem.
Continua assim.

928
01:12:01,783 --> 01:12:04,088
Com ar de quem não sabe nada.

929
01:12:04,744 --> 01:12:08,288
Deus me ajude,
se me perguntarem se sei.

930
01:12:08,289 --> 01:12:09,748
Não sou boa a mentir.

931
01:12:09,749 --> 01:12:11,124
Excepto ao Brewster.

932
01:12:11,125 --> 01:12:13,710
Só com muitas mentiras
se mantém um casamento de pé.

933
01:12:13,711 --> 01:12:17,673
A todo o pessoal, preparar para apresentar
as credenciais de segurança.

934
01:12:17,674 --> 01:12:20,739
Meu Deus! Mas que...

935
01:12:21,177 --> 01:12:25,942
Atenção. A todo o pessoal, preparar para
apresentar as credenciais de segurança.

936
01:12:26,474 --> 01:12:28,642
Meteste-nos num grande sarilho.

937
01:12:28,643 --> 01:12:31,520
Em minha opinião, trata-se de um grupo
extremamente bem treinado.

938
01:12:31,521 --> 01:12:35,899
Penso até que, possivelmente,
podem ser forças especiais e assim.

939
01:12:35,900 --> 01:12:37,568
Forças especiais
do Exército Vermelho?

940
01:12:37,569 --> 01:12:38,819
Possivelmente.

941
01:12:38,820 --> 01:12:40,362
E eles são extremamente
bem treinados.

942
01:12:40,363 --> 01:12:43,157
Foram bem financiados,
um grupo de elite.

943
01:12:43,158 --> 01:12:46,118
Altamente eficientes, implacáveis,
grande precisão.

944
01:12:46,119 --> 01:12:48,036
A infiltração demorou menos
de cinco minutos.

945
01:12:48,037 --> 01:12:51,592
Numa estimativa prudente, era uma força
de assalto com pelo menos 10 homens.

946
01:13:07,056 --> 01:13:09,111
Sempre estiveste só?

947
01:13:13,605 --> 01:13:15,460
Alguma vez tiveste alguém?

948
01:13:16,858 --> 01:13:19,067
Sabes o que te aconteceu? Sabes?

949
01:13:19,068 --> 01:13:21,333
Porque eu não sei
o que me aconteceu.

950
01:13:22,572 --> 01:13:23,947
Não sei.

951
01:13:23,948 --> 01:13:26,283
Olho-me ao espelho
e a única coisa que reconheço

952
01:13:26,284 --> 01:13:28,049
são estes olhos...

953
01:13:28,786 --> 01:13:31,131
nesta cara de velho.

954
01:13:36,211 --> 01:13:39,766
Às vezes acho que nasci demasiado cedo
ou demasiado tarde para a minha vida.

955
01:13:42,801 --> 01:13:45,316
Talvez sejamos ambos
apenas umas relíquias.

956
01:13:46,304 --> 01:13:49,389
As medidas de segurança
subiram para os níveis máximos.

957
01:13:49,390 --> 01:13:53,195
Preparar para apresentar
as credenciais de segurança.

958
01:13:56,439 --> 01:14:00,734
Atenção. As medidas de segurança
subiram para os níveis máximos.

959
01:14:00,735 --> 01:14:02,903
Aqui estão elas.

960
01:14:02,904 --> 01:14:05,589
Zelda, Elisa. Certo.

961
01:14:08,076 --> 01:14:09,541
Aqui está.

962
01:14:12,497 --> 01:14:15,040
Parece que picaram a saída
antes do incidente.

963
01:14:15,041 --> 01:14:16,346
Ainda assim,

964
01:14:17,001 --> 01:14:19,419
se souberem algo
sobre o que aqui se passou,

965
01:14:19,420 --> 01:14:21,935
têm a obrigação...

966
01:14:22,715 --> 01:14:26,885
de participar qualquer pormenor,
por mais pequeno ou trivial que pareça.

967
01:14:26,886 --> 01:14:29,138
"Trivial" significa pouco importante.

968
01:14:29,139 --> 01:14:32,933
Não vi nada fora do vulgar. Não.

969
01:14:32,934 --> 01:14:34,476
Nem trivial.

970
01:14:34,477 --> 01:14:36,186
Estava com dores nos pés.

971
01:14:36,187 --> 01:14:37,702
E você?

972
01:14:39,524 --> 01:14:41,709
Ela não viu nada.

973
01:14:51,369 --> 01:14:53,453
O Hoffstetler, o Dr. Hoffstetler.

974
01:14:53,454 --> 01:14:55,809
Alguma de vocês o viu
a entrar ou a sair do laboratório?

975
01:14:56,166 --> 01:14:58,125
Ele trabalha lá, não?

976
01:14:58,126 --> 01:15:02,601
De forma diferente, quero dizer.
A fazer algo diferente.

977
01:15:03,798 --> 01:15:05,893
Algo trivial?

978
01:15:06,426 --> 01:15:07,891
Não, senhor.

979
01:15:21,649 --> 01:15:26,334
Que estou para aqui a fazer?
A interrogar a porra das empregadas...

980
01:15:27,489 --> 01:15:29,424
As limpadoras de merda.

981
01:15:30,116 --> 01:15:32,251
As esfregadoras de mijo.

982
01:15:35,371 --> 01:15:37,886
Vão-se embora, as duas.

983
01:15:42,837 --> 01:15:46,472
Podem ir.
Voltem ao trabalho. Vamos lá.

984
01:15:48,218 --> 01:15:49,693
O que me disse?

985
01:15:51,262 --> 01:15:54,389
VAI

986
01:15:54,390 --> 01:15:55,641
O que está ela a dizer?

987
01:15:55,642 --> 01:15:57,518
À MERDA

988
01:15:57,519 --> 01:15:58,694
Não percebi.

989
01:15:59,854 --> 01:16:01,271
O que está ela a dizer?

990
01:16:01,272 --> 01:16:03,917
Está a dizer "obrigada".

991
01:16:14,244 --> 01:16:15,549
Seguinte!

992
01:16:16,579 --> 01:16:18,594
Manda-os voltar à plataforma.

993
01:16:32,554 --> 01:16:37,057
Não te vi ontem à noite
nem anteontem à noite.

994
01:16:37,058 --> 01:16:40,144
Desculpa, Ed, mas agora que passo
o dia inteiro no escritório,

995
01:16:40,145 --> 01:16:42,855
a Carol acha que devo passar
os serões com ela.

996
01:16:42,856 --> 01:16:46,911
Se passas os serões com ela,
quando é eu que te vejo?

997
01:16:51,072 --> 01:16:54,408
CIENTISTA AEROESPACIAL VAI ENVIAR
CAVALO EM VOO ESPACIAL

998
01:16:54,409 --> 01:16:58,162
Só me resta fazer uma coisa.

999
01:16:58,163 --> 01:16:59,768
Oferecer-me.

1000
01:17:28,526 --> 01:17:30,371
Não, não, não!

1001
01:17:54,052 --> 01:17:55,857
Quero chegar cedo a casa.

1002
01:17:56,596 --> 01:17:59,941
O Brewster tem andado de mau humor.

1003
01:18:02,519 --> 01:18:03,644
Santo Deus!

1004
01:18:03,645 --> 01:18:06,188
Que faz nas sombras
do vestiário das mulheres?

1005
01:18:06,189 --> 01:18:08,273
Podem estar a vigiar-me
e aqui não há câmaras.

1006
01:18:08,274 --> 01:18:09,441
Por bons motivos!

1007
01:18:09,442 --> 01:18:11,401
E se nos tivesse apanhado
num momento inconveniente?

1008
01:18:11,402 --> 01:18:13,362
Preciso de saber se ele está bem.

1009
01:18:13,363 --> 01:18:15,218
-Está.
-Quando vai libertá-lo?

1010
01:18:15,657 --> 01:18:19,752
Em breve. Quando a chuva encher
o canal que corre para o mar.

1011
01:18:22,497 --> 01:18:24,248
Se precisarem de alguma coisa.

1012
01:18:24,249 --> 01:18:26,094
Liberte-o rapidamente.

1013
01:18:29,504 --> 01:18:31,380
O que disse ela?

1014
01:18:31,381 --> 01:18:34,526
Disse que o senhor é um bom homem,
Dr. Hoffstetler.

1015
01:18:36,928 --> 01:18:39,063
O meu nome é Dimitri.

1016
01:18:42,016 --> 01:18:43,941
É uma honra conhecer-vos.

1017
01:18:45,562 --> 01:18:47,688
Ó muda, uma chamada para ti.

1018
01:18:47,689 --> 01:18:49,624
É urgente.

1019
01:18:54,904 --> 01:18:56,321
Não te preocupes comigo.
Estou bem.

1020
01:18:56,322 --> 01:18:57,281
Estás ferido!

1021
01:18:57,282 --> 01:18:58,365
A sério, estou bem.

1022
01:18:58,366 --> 01:18:59,533
Estás a sangrar.

1023
01:18:59,534 --> 01:19:01,994
Ele comeu a Pandora.
A culpa não foi dele.

1024
01:19:01,995 --> 01:19:05,539
É uma criatura selvagem, não podemos
pedir-lhe que seja outra coisa.

1025
01:19:05,540 --> 01:19:06,925
Elisa, vai procurá-lo.

1026
01:19:07,458 --> 01:19:08,843
Vai. Vai!

1027
01:19:09,419 --> 01:19:10,724
Vai!

1028
01:19:12,297 --> 01:19:13,602
Tiveste sorte.

1029
01:20:18,613 --> 01:20:21,156
Fiquei acordado enquanto aguentei.

1030
01:20:21,157 --> 01:20:23,292
Mas já não sou um jovem.

1031
01:20:23,827 --> 01:20:25,672
Ele está bem?

1032
01:20:28,456 --> 01:20:29,957
Aonde vais?

1033
01:20:29,958 --> 01:20:31,263
Não, não.

1034
01:20:32,127 --> 01:20:33,293
Não, não.

1035
01:20:33,294 --> 01:20:35,796
Não brinques com os gatinhos.
Não, não.

1036
01:20:35,797 --> 01:20:37,714
Não brinques com os gatinhos.

1037
01:20:37,715 --> 01:20:39,730
Não estou zangado.

1038
01:20:44,389 --> 01:20:46,074
Ena!

1039
01:20:54,023 --> 01:20:55,566
Tu é que fizeste isso,
mas está tudo bem.

1040
01:20:55,567 --> 01:20:57,582
Acho que isso não é higiénico.

1041
01:21:01,573 --> 01:21:02,968
Chega.

1042
01:21:13,168 --> 01:21:14,723
É um tipo interessante.

1043
01:21:17,964 --> 01:21:21,800
A todo o pessoal, preparar para apresentar
as credenciais de segurança.

1044
01:21:21,801 --> 01:21:23,816
Queria falar-me?

1045
01:21:27,140 --> 01:21:30,142
Como vão as coisas?
A investigação?

1046
01:21:30,143 --> 01:21:31,788
Temos uma pista promissora.

1047
01:21:32,645 --> 01:21:33,820
A sério?

1048
01:21:35,940 --> 01:21:37,575
É bom sabê-lo.

1049
01:21:38,485 --> 01:21:40,569
Juntou-se a nós em Galveston.

1050
01:21:40,570 --> 01:21:42,795
-Mas onde esteve antes, Hoffstetler?
-Doutor.

1051
01:21:43,281 --> 01:21:46,086
-Desculpe?
-Dr. Hoffstetler.

1052
01:21:48,203 --> 01:21:49,388
É do protocolo.

1053
01:21:51,247 --> 01:21:53,916
-No Wisconsin, em Madison.
-Exacto.

1054
01:21:53,917 --> 01:21:55,882
Prescindiu de uma posição
como efectivo, não foi?

1055
01:21:57,212 --> 01:22:00,267
Desistiu de tudo... por nós.

1056
01:22:02,759 --> 01:22:06,484
Calculo que já esteja a preparar-se
para nos deixar.

1057
01:22:07,972 --> 01:22:09,987
Só se a criatura
não for encontrada.

1058
01:22:13,144 --> 01:22:15,771
O que acha?
Acha que a encontraremos?

1059
01:22:15,772 --> 01:22:18,127
Disse que tinha uma pista.

1060
01:22:19,234 --> 01:22:20,879
E tenho.

1061
01:23:00,942 --> 01:23:02,957
Mahlon, isto é tão errado.

1062
01:23:04,320 --> 01:23:06,965
Eu estava em paz
até te conhecer.

1063
01:23:08,700 --> 01:23:11,451
Talvez fosse melhor
não voltar a ver-te.

1064
01:23:11,452 --> 01:23:13,807
Pergunta se queres mandar-lhe
algumas palavras.

1065
01:23:14,247 --> 01:23:15,882
Só paz.

1066
01:23:17,125 --> 01:23:18,600
Só isso?

1067
01:23:19,961 --> 01:23:21,686
Isso é muito.

1068
01:23:31,431 --> 01:23:33,866
Não vou a nenhuma celebração.

1069
01:25:10,738 --> 01:25:12,673
Estás a sorrir porquê, querida?

1070
01:25:14,117 --> 01:25:16,172
Não faças essa cara.

1071
01:25:18,329 --> 01:25:20,054
O que aconteceu?

1072
01:25:23,543 --> 01:25:24,938
Porquê?

1073
01:25:26,129 --> 01:25:27,814
Como?

1074
01:25:28,381 --> 01:25:29,686
Como?

1075
01:25:30,717 --> 01:25:33,562
Ele tem um...

1076
01:25:52,614 --> 01:25:55,032
Nunca te fies num homem,

1077
01:25:55,033 --> 01:25:57,638
nem mesmo quando parece liso
lá em baixo.

1078
01:26:11,466 --> 01:26:13,561
Por favor, entrem.

1079
01:26:13,968 --> 01:26:16,386
Os documentos
para a tua extracção

1080
01:26:16,387 --> 01:26:18,482
ficarão prontos em breve.

1081
01:26:19,766 --> 01:26:22,861
Primeiro, quero fazer-te
uma pergunta.

1082
01:26:24,229 --> 01:26:26,204
Sim? Diz.

1083
01:26:27,357 --> 01:26:29,032
Querem uma fatia...

1084
01:26:29,818 --> 01:26:30,993
de bolo de manteiga?

1085
01:26:31,069 --> 01:26:32,244
Sim, por favor.

1086
01:26:38,201 --> 01:26:39,326
O activo,

1087
01:26:39,327 --> 01:26:40,922
depois de o injectares,

1088
01:26:41,246 --> 01:26:42,801
o que fizeste ao cadáver?

1089
01:26:43,998 --> 01:26:45,513
Estou um pouco curioso.

1090
01:26:48,962 --> 01:26:51,017
Fiz uma autópsia...

1091
01:26:52,757 --> 01:26:55,102
Pouco esclarecedora.

1092
01:26:56,219 --> 01:26:57,814
Como disse Lenine:

1093
01:26:58,304 --> 01:27:02,079
"O peixe da semana passada
não dá lucro."

1094
01:27:04,894 --> 01:27:06,079
Lenine

1095
01:27:06,146 --> 01:27:07,571
disse isso?

1096
01:27:09,941 --> 01:27:11,456
Lenine!

1097
01:27:18,950 --> 01:27:20,255
Que bolo óptimo!

1098
01:27:21,161 --> 01:27:22,466
Tens leite?

1099
01:27:27,417 --> 01:27:28,722
Talvez...

1100
01:27:31,546 --> 01:27:32,851
Talvez...

1101
01:27:37,260 --> 01:27:38,645
Talvez...

1102
01:27:39,512 --> 01:27:41,987
não estejas a lembrar-te bem.

1103
01:27:45,894 --> 01:27:47,749
Espera pela nossa chamada.

1104
01:27:49,981 --> 01:27:51,826
Já não deve faltar muito.

1105
01:27:59,699 --> 01:28:01,334
Chamaste?

1106
01:28:02,911 --> 01:28:05,787
Olá, Maynard. Acabei de me inscrever
em antropologia.

1107
01:28:05,788 --> 01:28:08,874
Vamos ter aulas na selva amazónica,
na América do Sul.

1108
01:28:08,875 --> 01:28:10,167
Na América do Sul?
Ena, Dobie.

1109
01:28:10,168 --> 01:28:11,794
Vais ter de te levantar cedíssimo.

1110
01:28:11,795 --> 01:28:12,961
É uma viagem longa.

1111
01:28:12,962 --> 01:28:15,227
-Não, vamos ficar lá.
-Vamos?

1112
01:28:15,507 --> 01:28:17,299
Não, tu não vens.

1113
01:28:17,300 --> 01:28:20,855
Isto é um <i>parfait</i> de gelatina.

1114
01:28:21,387 --> 01:28:22,982
Vais adorar.

1115
01:28:23,223 --> 01:28:24,431
Pai, podemos ver o Bonanza?

1116
01:28:24,432 --> 01:28:26,475
O Bonanza é muito violento.

1117
01:28:26,476 --> 01:28:30,201
Sabes no que estive a pensar hoje?
Podíamos arranjar um C-Ã-O aos miúdos.

1118
01:29:48,266 --> 01:29:49,531
Tu

1119
01:29:49,559 --> 01:29:51,074
e eu

1120
01:29:51,186 --> 01:29:53,201
juntos.

1121
01:30:29,682 --> 01:30:31,642
Querida, vamos embora.

1122
01:30:31,643 --> 01:30:33,658
Vamos embora daqui.

1123
01:31:19,732 --> 01:31:23,402
Que se passa?
Está a cair água a rodos no meu cinema!

1124
01:31:23,403 --> 01:31:25,863
Tenho quatro clientes pagantes!
Não posso reembolsá-los!

1125
01:31:25,864 --> 01:31:27,197
Deve ser um cano.
Eu trato disso.

1126
01:31:27,198 --> 01:31:29,213
-Se não arranjar, tem de sair da casa!
-Vou arranjá-lo.

1127
01:31:47,760 --> 01:31:48,945
Elisa!

1128
01:31:50,430 --> 01:31:51,930
Meu Deus.

1129
01:31:51,931 --> 01:31:53,366
Elisa?

1130
01:32:22,670 --> 01:32:24,685
Estou a secar o meu cabelo.

1131
01:32:25,423 --> 01:32:26,978
É cabelo meu.

1132
01:32:30,220 --> 01:32:32,179
Olha para o meu braço, a ferida.

1133
01:32:32,180 --> 01:32:35,307
É como se nunca a tivesse tido.
Olha só.

1134
01:32:35,308 --> 01:32:38,393
Disseste que ele era
adorado como um deus.

1135
01:32:38,394 --> 01:32:40,270
Será um deus? Não sei.

1136
01:32:40,271 --> 01:32:42,439
Comeu um gato.
Por isso, não sei.

1137
01:32:42,440 --> 01:32:45,495
Mas temos de o manter por cá
durante algum tempo.

1138
01:32:46,820 --> 01:32:48,795
Um tempinho.

1139
01:33:07,757 --> 01:33:08,799
Estou?

1140
01:33:08,800 --> 01:33:10,384
A extracção

1141
01:33:10,385 --> 01:33:12,177
está preparada.

1142
01:33:12,178 --> 01:33:13,603
No mesmo sítio

1143
01:33:13,763 --> 01:33:16,448
dentro de 48 horas.

1144
01:33:17,809 --> 01:33:19,744
48 horas?

1145
01:33:20,145 --> 01:33:22,580
48 horas.

1146
01:34:49,859 --> 01:34:51,164
A sua água, senhor.

1147
01:34:52,445 --> 01:34:54,330
E o General Hoyt...

1148
01:34:55,615 --> 01:34:57,658
Diga-lhe que não estou
e que lhe ligo depois.

1149
01:34:57,659 --> 01:34:58,951
Não me passe a chamada.

1150
01:34:58,952 --> 01:35:02,007
Não. Ele está no seu gabinete.

1151
01:35:05,458 --> 01:35:08,210
Neste momento,
a nossa única preocupação é o activo.

1152
01:35:08,211 --> 01:35:09,378
Já o apanhou?

1153
01:35:09,379 --> 01:35:11,354
Continua a monte.

1154
01:35:11,923 --> 01:35:13,278
Não pode ser.

1155
01:35:14,092 --> 01:35:16,027
Sim, eu sei.

1156
01:35:17,971 --> 01:35:20,222
Há quanto tempo
me conhece, General?

1157
01:35:20,223 --> 01:35:22,738
Há 13 anos.
A Batalha de Pusan.

1158
01:35:22,892 --> 01:35:24,309
Sim.

1159
01:35:24,310 --> 01:35:25,655
Um homem é fiel,

1160
01:35:25,687 --> 01:35:28,063
leal e eficiente a vida toda. Toda.

1161
01:35:28,064 --> 01:35:33,879
E é útil. E espera...

1162
01:35:35,113 --> 01:35:38,258
E tem certas expectativas,
em contrapartida.

1163
01:35:40,160 --> 01:35:42,327
Depois falha. Uma vez.

1164
01:35:42,328 --> 01:35:43,495
Só uma vez.

1165
01:35:43,496 --> 01:35:44,997
Isso faz dele o quê?

1166
01:35:44,998 --> 01:35:47,133
Faz dele um falhado?

1167
01:35:50,462 --> 01:35:56,357
Quando é que um homem
para de provar o seu valor, General?

1168
01:35:56,968 --> 01:35:59,193
Um homem decente.

1169
01:36:02,432 --> 01:36:03,827
Decente?

1170
01:36:08,771 --> 01:36:12,566
Um homem tem a decência
de não fazer merda.

1171
01:36:12,567 --> 01:36:14,151
Isso é uma coisa.

1172
01:36:14,152 --> 01:36:15,917
É muito decente da parte dele.

1173
01:36:16,571 --> 01:36:19,031
Mas o outro tipo de decência...

1174
01:36:19,032 --> 01:36:20,717
Não interessa.

1175
01:36:20,909 --> 01:36:23,844
Vendemo-la, mas é só para exportação.

1176
01:36:24,037 --> 01:36:26,132
Vendemo-la porque não a usamos.

1177
01:36:27,207 --> 01:36:29,208
Dentro de 36 horas,

1178
01:36:29,209 --> 01:36:33,184
todo este episódio estará terminado.

1179
01:36:34,589 --> 01:36:35,974
Tal como você.

1180
01:36:37,383 --> 01:36:41,988
O nosso universo terá um buraco
com a sua silhueta.

1181
01:36:42,680 --> 01:36:44,575
E você terá seguido

1182
01:36:44,724 --> 01:36:47,869
para um universo alternativo.

1183
01:36:48,853 --> 01:36:50,868
Um universo de merda.

1184
01:36:52,690 --> 01:36:55,495
Estará perdido para a civilização.

1185
01:36:57,570 --> 01:37:00,585
Não terá nascido

1186
01:37:01,533 --> 01:37:03,088
nem vivido...

1187
01:37:04,911 --> 01:37:06,426
nem existido.

1188
01:37:13,002 --> 01:37:16,067
Portanto, arranje verdadeira decência...

1189
01:37:16,923 --> 01:37:19,228
e resolva esta trapalhada.

1190
01:37:54,419 --> 01:37:56,628
36 horas.

1191
01:37:56,629 --> 01:37:58,922
36 horas.
Certo, porra. Cumpre.

1192
01:37:58,923 --> 01:38:00,799
É o que tu fazes. Cumpres.

1193
01:38:00,800 --> 01:38:02,645
Certo? Certo?

1194
01:38:12,562 --> 01:38:15,077
QUARTA-FEIRA 10
CHUVA / DOCAS

1195
01:38:29,454 --> 01:38:32,080
PENSAMENTO DO DIA
A VIDA É APENAS

1196
01:38:32,081 --> 01:38:34,976
O NAUFRÁGIO DOS NOSSOS PLANOS.

1197
01:38:39,130 --> 01:38:40,565
Ovo.

1198
01:38:49,098 --> 01:38:50,823
Tu

1199
01:38:51,226 --> 01:38:53,941
nunca...

1200
01:38:55,355 --> 01:38:57,370
saberás...

1201
01:39:00,360 --> 01:39:04,625
Penso em ti todo o santo dia

1202
01:39:05,114 --> 01:39:08,867
Quando me perguntas se estou só

1203
01:39:08,868 --> 01:39:15,013
Só me resta dizer

1204
01:39:16,459 --> 01:39:21,724
Que nunca saberás

1205
01:39:22,340 --> 01:39:25,985
O quanto

1206
01:39:26,970 --> 01:39:32,275
Eu te amo

1207
01:39:34,269 --> 01:39:39,189
Nunca saberás

1208
01:39:39,190 --> 01:39:44,915
Quanto gosto de ti

1209
01:39:51,744 --> 01:39:53,912
E mesmo que tentasse

1210
01:39:53,913 --> 01:39:56,540
Não conseguiria esconder

1211
01:39:56,541 --> 01:40:01,476
O meu amor por ti

1212
01:40:02,172 --> 01:40:04,277
Devias saber

1213
01:40:04,424 --> 01:40:08,489
Pois não to disse eu?

1214
01:40:18,021 --> 01:40:20,147
Foste embora

1215
01:40:20,148 --> 01:40:24,793
E o meu coração foi contigo

1216
01:40:27,280 --> 01:40:33,255
Digo o teu nome
Em cada oração

1217
01:40:36,206 --> 01:40:40,501
Se existe outra forma

1218
01:40:40,502 --> 01:40:43,837
De te provar que te amo

1219
01:40:43,838 --> 01:40:48,683
Juro que não a conheço

1220
01:40:49,260 --> 01:40:51,929
Nunca saberás

1221
01:40:51,930 --> 01:40:57,235
Se ainda não sabes

1222
01:41:18,498 --> 01:41:20,263
Elisa?

1223
01:41:22,335 --> 01:41:24,300
O que foi, querida?

1224
01:41:50,655 --> 01:41:52,580
Isto não é bom.

1225
01:41:54,993 --> 01:41:57,468
Vou ligar ao Hoffstetler.

1226
01:41:59,164 --> 01:42:01,389
Temos de o libertar esta noite, querida.

1227
01:42:01,416 --> 01:42:03,681
Vou voltar para te ajudar.

1228
01:42:27,442 --> 01:42:29,087
Ele está a sair.

1229
01:42:35,492 --> 01:42:36,887
Foda-se.

1230
01:42:41,372 --> 01:42:43,624
Se não se importa que o diga,

1231
01:42:43,625 --> 01:42:45,584
o senhor não está
com grande aspecto.

1232
01:42:45,585 --> 01:42:47,100
Cale-se.

1233
01:42:49,130 --> 01:42:51,423
Não sente este cheiro?

1234
01:42:51,424 --> 01:42:53,279
Acho que é dos seus dedos.

1235
01:42:53,802 --> 01:42:55,197
Estão negros.

1236
01:43:00,266 --> 01:43:01,975
Lá está ele.

1237
01:43:01,976 --> 01:43:04,102
O Dr. Cabrão de Merda.

1238
01:43:04,103 --> 01:43:05,998
Não precisa de dizer palavrões.

1239
01:43:10,109 --> 01:43:11,276
Saia do carro.

1240
01:43:11,277 --> 01:43:13,002
Vou levá-lo.

1241
01:43:13,530 --> 01:43:14,863
É o meu carro.

1242
01:43:14,864 --> 01:43:16,240
Desapareça.

1243
01:43:16,241 --> 01:43:18,006
Do meu carro?

1244
01:43:18,493 --> 01:43:20,678
Eu gaguejei?

1245
01:44:02,787 --> 01:44:07,512
Está a chover a potes, não está?

1246
01:44:11,963 --> 01:44:13,608
Hoje não há senha?

1247
01:44:23,766 --> 01:44:25,058
Não, camarada...

1248
01:44:25,059 --> 01:44:27,019
Não, não!

1249
01:44:27,020 --> 01:44:28,405
Não, por favor!

1250
01:44:52,712 --> 01:44:54,046
Strickland! Graças a Deus!

1251
01:44:54,047 --> 01:44:57,812
Você estava a falar russo, Bob!

1252
01:45:09,604 --> 01:45:10,771
Qual é o seu nome?

1253
01:45:10,772 --> 01:45:11,772
Hoffstetler.

1254
01:45:11,773 --> 01:45:13,578
Não. Não minta.

1255
01:45:13,942 --> 01:45:15,247
Não precisa.

1256
01:45:16,194 --> 01:45:17,986
Levou um tiro na barriga.

1257
01:45:17,987 --> 01:45:19,196
Está morto.

1258
01:45:19,197 --> 01:45:23,252
Preciso dos nomes, patentes e localização
de toda a equipa de assalto.

1259
01:45:23,618 --> 01:45:25,035
Equipa de assalto?

1260
01:45:25,036 --> 01:45:27,461
Os que levaram o activo!

1261
01:45:36,297 --> 01:45:40,092
Estes rebuçados são baratuchos,
mas eu adoro-os.

1262
01:45:40,093 --> 01:45:42,238
Desde miúdo.

1263
01:45:42,929 --> 01:45:45,931
Hoje em dia há quem goste
de doces mais sofisticados

1264
01:45:45,932 --> 01:45:50,018
com <i>nougat</i> no meio
e essas merdas todas requintadas.

1265
01:45:50,019 --> 01:45:51,704
Mas eu não, Bob.

1266
01:45:52,355 --> 01:45:53,950
Para mim, isto é que é bom.

1267
01:45:56,609 --> 01:46:00,584
Às vezes, quando estou ansioso,
trinco-o logo.

1268
01:46:00,947 --> 01:46:02,252
Mas geralmente

1269
01:46:02,824 --> 01:46:04,549
não me apresso.

1270
01:46:05,034 --> 01:46:06,799
Prolongo o sabor.

1271
01:46:11,624 --> 01:46:15,689
Nomes, patentes e localização
da equipa de assalto.

1272
01:46:19,090 --> 01:46:21,485
Nomes, patentes! Agora!

1273
01:46:25,889 --> 01:46:27,524
Nem nomes.

1274
01:46:28,725 --> 01:46:30,410
Nem patentes.

1275
01:46:33,438 --> 01:46:35,203
Elas só limpam.

1276
01:46:46,451 --> 01:46:48,285
Brewster, vou fazer-te o jantar

1277
01:46:48,286 --> 01:46:51,511
e depois vou sair um pouco
para ajudar uma amiga.

1278
01:46:52,123 --> 01:46:53,499
Ajudar em quê?

1279
01:46:53,500 --> 01:46:55,225
Ajudar uma amiga.

1280
01:46:57,462 --> 01:47:00,267
Zelda, a porta.

1281
01:47:04,219 --> 01:47:06,678
Podias ajudar-me
e abrir a porta, Brewster.

1282
01:47:06,679 --> 01:47:09,056
Estás aqui sentado
a três metros dela!

1283
01:47:09,057 --> 01:47:10,891
Doem-me as costas, mulher.
Vai lá!

1284
01:47:10,892 --> 01:47:13,287
As costas? Sempre as costas!

1285
01:47:16,272 --> 01:47:17,787
Sr. Strickland.

1286
01:47:18,399 --> 01:47:20,150
O que faz aqui?

1287
01:47:20,151 --> 01:47:21,568
Quem é esse homem?

1288
01:47:21,569 --> 01:47:22,820
Onde é que está?

1289
01:47:22,821 --> 01:47:24,488
-De que está a falar?
-Para onde levou aquilo?

1290
01:47:24,489 --> 01:47:26,334
-De que está a falar?
-Zelda!

1291
01:47:28,493 --> 01:47:31,638
Daquela coisa no laboratório.

1292
01:47:32,705 --> 01:47:33,872
Onde está?

1293
01:47:33,873 --> 01:47:36,098
-Ouça, amigo...
-Sente-se!

1294
01:47:45,301 --> 01:47:46,468
Lamento, senhor.

1295
01:47:46,469 --> 01:47:49,064
Se soubesse alguma coisa,
claro que lhe dizia.

1296
01:47:53,309 --> 01:47:55,574
Aquela história do Sansão...

1297
01:47:56,479 --> 01:47:58,647
Nunca lhe disse como acabava.

1298
01:47:58,648 --> 01:48:03,413
Depois de os filisteus o terem
torturado e cegado,

1299
01:48:04,654 --> 01:48:07,969
Sansão pede a Deus
a força de que precisa.

1300
01:48:09,534 --> 01:48:12,179
E é poupado no último minuto.

1301
01:48:12,662 --> 01:48:17,374
E o Senhor devolve-lhe a força

1302
01:48:17,375 --> 01:48:18,880
uma última vez.

1303
01:48:21,421 --> 01:48:24,106
E ele agarra...

1304
01:48:24,883 --> 01:48:27,778
as colunas do templo

1305
01:48:28,094 --> 01:48:29,678
com os seus poderosos braços

1306
01:48:29,679 --> 01:48:32,614
e esmaga-os.

1307
01:48:44,152 --> 01:48:47,967
E faz desabar o edifício inteiro
sobre os filisteus.

1308
01:48:53,203 --> 01:48:54,828
Ele morre,

1309
01:48:54,829 --> 01:48:59,264
mas mata todos aqueles cabrões.

1310
01:48:59,709 --> 01:49:01,224
É essa a vontade dele!

1311
01:49:05,131 --> 01:49:09,896
Sabe qual é o significado específico
dessa história...

1312
01:49:10,762 --> 01:49:12,447
para nós?

1313
01:49:13,389 --> 01:49:15,724
Significa que, se sabe algo
que não está a dizer-me,

1314
01:49:15,725 --> 01:49:17,400
vai dizer-me o que é

1315
01:49:17,685 --> 01:49:21,814
ou antes ou depois

1316
01:49:21,815 --> 01:49:24,380
de eu fazer
com que este templo...

1317
01:49:25,485 --> 01:49:28,550
desabe sobre as vossas cabeças.

1318
01:49:29,364 --> 01:49:33,116
A rapariga roubou aquela coisa
do laboratório, seja lá o que for.

1319
01:49:33,117 --> 01:49:35,002
A rapariga muda levou-a.

1320
01:49:35,578 --> 01:49:38,633
Ouvi a minha mulher
a falar ao telefone sobre isso.

1321
01:49:42,961 --> 01:49:47,146
Muito obrigado
pela sua ajuda, Sr. Fuller.

1322
01:49:57,976 --> 01:49:59,768
O que foste fazer?

1323
01:49:59,769 --> 01:50:00,769
Zelda.

1324
01:50:00,770 --> 01:50:01,937
Tenho de a avisar.

1325
01:50:01,938 --> 01:50:03,564
Ele vai atrás dela.

1326
01:50:03,565 --> 01:50:05,540
Não vais fazer nada disso, mulher.

1327
01:50:05,817 --> 01:50:07,067
Porque estás preocupada com ela?

1328
01:50:07,068 --> 01:50:08,485
Violou a lei.

1329
01:50:08,486 --> 01:50:09,695
Cala-te, Brewster.

1330
01:50:09,696 --> 01:50:10,871
Cala-te!

1331
01:50:11,322 --> 01:50:13,507
Não falas durante anos,

1332
01:50:14,659 --> 01:50:17,214
agora podes calar a boca!

1333
01:50:17,537 --> 01:50:19,052
Maldito sejas, Brewster.

1334
01:50:21,166 --> 01:50:23,292
Não perceberias.

1335
01:50:23,293 --> 01:50:26,978
Não conseguirias perceber
nem que tentasses toda a vida.

1336
01:50:27,630 --> 01:50:29,798
-Estou?
-Giles, és tu?

1337
01:50:29,799 --> 01:50:31,854
-Sou.
-Passa o telefone à Elisa.

1338
01:50:32,302 --> 01:50:33,607
É a Zelda.

1339
01:50:35,180 --> 01:50:38,235
Querida, faz algum barulho
com o telefone, se me ouves.

1340
01:50:39,225 --> 01:50:40,530
Muito bem.

1341
01:50:41,060 --> 01:50:42,436
Ele vai atrás de ti.

1342
01:50:42,437 --> 01:50:45,063
Tens de sair já
e levar aquela coisa contigo.

1343
01:50:45,064 --> 01:50:46,499
Que foi? Elisa?

1344
01:50:54,824 --> 01:50:57,639
Cuidado! Aprende a conduzir!

1345
01:51:27,357 --> 01:51:28,912
Raios partam.

1346
01:51:40,328 --> 01:51:42,133
Temos de ir.

1347
01:51:44,624 --> 01:51:46,124
Onde estás?

1348
01:51:46,125 --> 01:51:48,300
Onde raio estás?

1349
01:51:55,051 --> 01:52:00,276
QUARTA-FEIRA 10
CHUVA / DOCAS

1350
01:52:59,032 --> 01:53:01,087
Tu

1351
01:53:01,910 --> 01:53:03,425
e eu...

1352
01:53:04,162 --> 01:53:05,557
Juntos.

1353
01:53:05,997 --> 01:53:07,882
Não... Sem mim.

1354
01:53:08,416 --> 01:53:10,181
Sem mim.

1355
01:54:11,146 --> 01:54:13,201
Eu não falho.

1356
01:54:14,691 --> 01:54:16,286
Eu cumpro.

1357
01:54:21,156 --> 01:54:22,621
Elisa!

1358
01:54:23,575 --> 01:54:25,470
Elisa.

1359
01:54:33,918 --> 01:54:35,223
Não.

1360
01:55:23,134 --> 01:55:24,569
Foda-se.

1361
01:55:25,512 --> 01:55:27,357
És mesmo um deus.

1362
01:56:01,548 --> 01:56:03,063
Vejam, um homem no solo.

1363
01:56:03,800 --> 01:56:05,395
Olhem por ele.

1364
01:56:12,142 --> 01:56:14,617
Tu aí!
Chama uma ambulância!

1365
01:57:34,307 --> 01:57:38,268
Se vos falasse dela, o que diria?

1366
01:57:38,269 --> 01:57:41,188
Que viveram felizes para sempre?

1367
01:57:41,189 --> 01:57:43,244
Acredito que sim.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:47,611
Que estavam apaixonados
e continuaram apaixonados?

1369
01:57:47,612 --> 01:57:49,917
Tenho a certeza que sim.

1370
01:57:50,573 --> 01:57:52,718
Mas quando penso nela,

1371
01:57:53,326 --> 01:57:55,041
na Elisa,

1372
01:57:55,829 --> 01:57:58,789
a única coisa que me vem à mente
é um poema,

1373
01:57:58,790 --> 01:58:03,055
sussurrado por alguém apaixonado
há centenas de anos.

1374
01:58:03,711 --> 01:58:06,726
Incapaz de compreender a Tua forma

1375
01:58:07,549 --> 01:58:10,342
Encontro-Te a toda a minha volta

1376
01:58:10,343 --> 01:58:13,908
A Tua presença enche-me os olhos
Com o teu amor

1377
01:58:14,597 --> 01:58:16,974
Traz humildade ao meu coração

1378
01:58:16,975 --> 01:58:19,290
Pois Tu estás em todo lado

1379
01:58:25,525 --> 01:58:32,050
<b>A FORMA DA ÁGUA

1380
01:58:33,746 --> 01:58:38,347
<i>Ripadas por:</i>
n0Te

1381
02:03:14,147 --> 02:03:19,452
<b>Tradução: Gonçalo Sousa