:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"La Forma dell'Acqua"
Se dovessi raccontarlo...
Se davvero lo facessi...
Da dove dovrei iniziare?
Mi chiedo...
Dovrei dirvi quando e' successo?
A quanto pare, e' successo molto tempo fa,
negli ultimi giorni di regno di un nobile principe.
O dovrei dirvi dove e' successo?
Una piccola citta' vicino alla costa,
ma lontana da tutto il resto.
Oppure non lo so...
dovrei parlarvi di lei?
La principessa senza voce.
O forse dovrei solo avvisarvi della veridicita' di questi eventi.
Una storia di amore e di perdita
e di un mostro,
che cerco' di distruggere tutto.
Traduzione: sara.dag, LeleUnnamed, ilaria, fox [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Ho peccato.
Ho offeso il Dio.
- Sono sprofondata nel peccato. - Questo lascialo giudicare a me.
Io... ho dubitato della necessita' del sacrificio.
Lunedi' 17 settembre
Martedi' 18 settembre
Pensiero del giorno
"Il tempo e' un fiume che viene dal nostro passato"
Ti hanno svegliato le sirene?
C'e' un incendio alla fabbrica di cioccolato.
Ne senti l'odore?
Oh, mio Dio...
Cacao tostato.
Tragedia e piacere, mano nella mano.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Oh, tesoro mio...
Morirei di fame se non ti prendessi cura di me.
Sono il classico artista che fa la fame. Guarda qui.
E' Bojangles,
che fa "il ballo della scala".
Guarda: e' difficilissimo da fare.
Cagney c'e' riuscito. Era diverso, ma bellissimo.
E' stupendo.
- Voglio farlo anch'io. - D'accordo. Sei pronto?
- Si'. - Iniziamo!
Elisa!
Trionfante ritorno di "La storia di Ruth" e "Martedi' grasso"
La prossima volta che mi porti l'affitto,
devi restare e vedere il film della Bibbia.
Tieni, ecco due biglietti. Porta il tuo vicino di casa Giles!
E' un brav'uomo. O una commedia? Questo cinema e' sempre vuoto.
Grazie.
Vi do i popcorn gratis! E anche le bibite!
Oh no, per la miseria! Ci vanno due "S" li'!
Ma dai! Due "S"! Mardi "Grass"! Mardi "Grass"!
Nuova Merce
OCCAM Centro di ricerca aerospaziale
Elisa!
Forza, muoviti.
- Devi imparare a essere puntuale. - Ehi! Cosa stai facendo?
- Non tagliare la fila! - Stai calma, le tenevo il posto.
Se mi fanno un richiamo, vengo a cercare te e la muta.
Fai pure, Yolanda,
fai pure.
Mi fanno gia' malissimo i piedi.
Ho fatto il maiale in crosta per Brewster prima di uscire.
Oh, l'ha divorato!
Niente "Grazie" o "Buono!", neanche una parola.
Quell'uomo e' muto come una tomba.
Ma se le scoregge fossero complimenti,
cara mia, allora sarebbe Shakespeare.
Poi torno a casa e gli preparo la colazione:
uova, pancetta e toast al burro.
Gli spalmo anche il burro, Elisa. Esatto, su entrambi i lati,
come fosse un bambino. E non mi ringrazia neanche.
Tu mi ringrazi sempre, perche' sei una donna educata.
Ma il mio Brewster... A quei tempi c'era solo il magnetismo animale,
e non funziona da un po'.
Cosa accidenti e'... Lou!
E' cosi' difficile buttare le cose dentro il cestino? E' li' apposta!
Assurdo, vero? Serve a quello!
- Ok, ok, scusa Zelda. Mi dispiace. - Non so cosa stanno combinando.
- Sporcano ovunque, Cristo Santo! - Zelda, basta chiacchiere.
Si', signore.
- E evita di essere blasfema. - Mi scusi, signor Fleming.
Un momento di attenzione.
Oggi si uniranno a noi del T-4 un nuovo gruppo e una nuova risorsa.
Ecco il dottor Robert Hoffstetler, dalla filiale di Galveston.
Ora...
Non sto esagerando o sopravvalutando le cose dicendovi che...
questa e' senza dubbio la risorsa piu' delicata
che sia mai stata ospitata in questa struttura.
- Com'e' andato il viaggio? - Bene. L'incaricato alla sicurezza?
Solo un attimo, prego.
Sicurezza? L'incaricato alla sicurezza?
- Benvenuto al T-4. - E' della sicurezza?
Si', signore, sono Flemington e sono responsabile della sicurezza.
Fatele andar via!
Aiutatemi a spostare il cilindro nel compressore.
Per di qua, qui, seguitemi.
Portatelo di qua.
Ecco.
Elisa! Elisa!
Andiamo!
Ma che succede in questo posto?
Hai visto che roba?
Si', ho un parrucchino. Come sta?
Attenta alle macchine.
Non e' un parrucchino. E' un toupet, e' francese.
E' per l'eternita', capisci?
A Tantalo non fu mai concessa la scappatoia della morte.
I frutti sull'albero erano sempre irraggiungibili per lui.
E l'acqua del fiume svaniva non appena si chinava per berla.
E' per questo che oggi diciamo cose come:
"Guarda quelle torte tantalizzanti"
Grazie, tornate presto. Vi aspetto.
Si', torta per colazione. Fidati di me.
Ehi gente, benvenuti al Dixie Doug's.
L'ho gia' vista qui, vero?
Si', sono venuto gia' un paio di volte veramente.
Ha un debole per la torta al lime?
Si', proprio cosi'. Due da portar via.
Assecondami, ti prego.
E'... una voglia a cui non so resistere.
Di certo non mi fa bene, come tutto cio' che mi piace.
No, no, e' una torta al lime molto buona.
Ma lei e' il famoso Dixie Doug in persona?
Cavolo, no! Le torte vengono trasportate in tutto il Paese.
- Sa, lo chiamano "franchising". - Oh!
Ci danno l'espositore, l'insegna... Il ragazzo-torta, la nostra mascotte.
Io non ho questo accento.
- Vengo da Ottawa. - No!
Non l'avrei mai detto.
"E' una torta buona assai!"
Il...
Il... Il piccoletto dovrebbe essere italiano?
Credo di si'.
Molto ingegnoso.
Tornate presto. Vi aspetto.
"Tornate presto."
Secondo te diceva sul serio?
Si ricordava di me. L'hai... l'hai sentito anche tu!
Questa torta fa abbastanza schifo.
Non sputarla.
La prossima volta ne prendiamo una diversa.
Teniamola per dopo. La conservo.
Buon Dio, togli quella schifezza.
Non voglio vederla.
Non voglio vederla!
Meglio, molto meglio.
Oh, guarda Betty!
Ah, essere giovani e belli...
Se potessi tornare indietro,
a quando avevo 18 anni,
non sapevo nulla di nulla allora. Mi darei un paio di consigli.
Cosa diresti?
Mi direi di prendermi cura dei miei denti e di scopare,
molto di piu'.
Oh, no, no. E' davvero un buon consiglio.
Mercoledi' 19 settembre
Ma guarda qui.
Guarda.
Le piu' brillanti menti del Paese pisciano per terra in questo posto.
Ci sono schizzi di piscio anche sul soffitto.
Come ci sono finiti?
Quanto dev'essere grande un bersaglio perche' lo centrino?
Di certo ne fanno di pratica.
Il mio Brewster,
nessuno lo definirebbe mai una mente brillante, ma...
persino lui centra la tazza il 70 percento delle volte.
- Scusi, signore. - No, no, no, non c'e' problema.
Continuate pure.
Sembra che voi signore stiate chiacchierando con allegria.
Cose da donne, senza dubbio.
Non fate caso a me.
Elisa...
Guardare ma non toccare.
Quel gioiellino li' e' un souvenir dall'Alabama.
Impugnatura ergonomica, munito di taser a basso e alto voltaggio.
Sono Strickland, della sicurezza.
Fleming e' alla sicurezza.
Oh, no. Un uomo si lava le mani solo prima o dopo
aver fatto i propri bisogni. Fa capire molto di un uomo.
Se lo fa due volte,
significa che ha un carattere debole.
Signore,
e' stato un piacere parlare con voi due.
Le persone basse sono cattive.
Mai incontrato un uomo basso che fosse gentile fino alla fine.
No, signore.
Sono tutti dei piccoli meschini traditori.
Forse e' l'aria che si respira la' sotto, magari manca l'ossigeno.
Aiuto! Sta perdendo sangue!
- Aiuto! - Andiamo, forza.
Credi che abbiano fatto irruzione i Russi? Secondo me no.
E anche fosse, il polpettone di Duane li avrebbe uccisi tutti.
Erano due spari, hai sentito?
Ok, tre.
E quell'urlo. Cosa succede in questo posto...
Voi due. Venite con me.
Proprio ora, signor Fleming? Non possiamo finire la nostra cena?
Subito!
Oh, per l'amor del cielo!
Siamo nei pasticci. Siamo davvero nei pasticci.
Avete esattamente 20 minuti
per rendere questo laboratorio immacolato, eccetera, eccetera.
20 minuti.
E' un bel po' di sangue. Cos'e' successo qui dentro?
Posso tollerare il piscio,
posso tollerare la cacca,
ma il sangue?
Il sangue mi fa un brutto effetto.
Vieni, cara.
Aiutami a pulire per terra. Prima usciamo da qui, meglio e'.
E' un sigaro?
Oh!
E' un dito!
Sono due dita.
Ok, ok. Conservale e aspetta qui.
Vado a chiamare Fleming.
Dove sono quei pezzi di corpo?
I pezzi di corpo.
No, ti credo, cara.
Sicura fosse vivo?
Sicura.
Perche' io una volta ho visto una sirena in un tendone da circo
ed era una scimmia con una coda di pesce cucita addosso.
- Ma a me sembrava vera. - Sono sicura.
Va bene, scusa.
Ho una consegna.
Sai una cosa?
I corn flakes furono inventati per prevenire la masturbazione.
Non funziono'.
Oh, ora c'e' Alice Faye.
Era una grande star, immensa.
Poi a un certo punto non tollerava piu' le stronzate, i tradimenti
e semplicemente se ne ando'.
Non male, vero? Per essere una merda!
Non e' merda.
Ascolta, ora mangia,
poi vai a letto, riposati.
E appena mi pagano...
prendiamo della torta!
- Per me no. - No, non noi.
Io prendo una torta, tu quello che vuoi.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
[Alice Faye "You'll Never Know"]
# Non saprai mai quanto mi manchi #
# Non saprai mai quando ci tengo a te #
Verde.
- Vogliono la gelatina verde. - Mi era stato detto rossa.
Nuova visione. Ecco come sara' il futuro: verde.
E vogliono che sembri piu' felice... la famiglia.
Piu' felice?
Di piu'? Il padre sembra aver appena scoperto come si fa il missionario.
Giles.
Per... per cosa dovrebbero essere felici?
Volevano delle fotografie e li ho convinti a scegliere un quadro.
Peccato, perche' e' un bel lavoro.
E' bello, vero? Credo sia uno dei miei migliori.
Come te la passi?
- Stai bevendo? - No, neanche un goccio, no.
Hai piu' lavorato da quando hai lasciato la Klein and Saunders?
Intendi da quando mi hai chiesto di andarmene.
Questo non e' il momento di discuterne.
Voglio tornare, Bernie.
Vedremo.
Adesso pensa a fare questo.
Ottimo lavoro.
Uovo.
Elisa!
Cosa ci facevi li' dentro?
Pulivi, eh?
Senti, tesoro.
Il signor "Piscio con le mani sui fianchi" vuole vederci.
Zelda D. Fuller.
Da quanto vi conoscete voi due, Zelda?
Da circa 10 anni, signore.
Non hai fratelli, Zelda?
- No, signore. - E' insolito per la tua gente, no?
Mia madre mori' dopo di me,
dopo la mia nascita.
Per cosa sta quella "D."?
Dalila, ...
signore.
- E' un nome biblico. - Dalila. Tradi' Sansone.
Lo fece addormentare,
poi gli taglio' i capelli.
I Filistei lo torturarono, lo umiliarono.
Gli cavarono gli occhi.
Direi che mia mamma non lesse bene la Bibbia.
E tu...
Elisa Esposito.
Esposito non significa "orfano"?
Orfanotrofio della Madonna Addolorata, a Putnam.
La trovarono vicino a un fiume, nell'acqua.
Sei stata tu
a trovare le mie dita?
Oh!
Grazie!
Tre ore sotto i ferri.
Hanno ricostruito la prima falange, qui, hanno suturato i tendini.
Non si sa se funzionera'.
C'era della senape sopra.
- Un sacchetto di carta? - Avevamo solo quello, signore.
Rispondo quasi sempre io, perche' lei non puo' parlare.
Non puo'?
E' sorda?
Muta, signore.
Dice che puo' sentirla.
Tutte quelle cicatrici sul tuo collo...
Ecco che e' stato, ti hanno tagliato le corde vocali?
- Dice che e' successo da bambina. - Chi mai lo farebbe a una bimba?
E' un mondo di peccatori,
non credi, Dalila?
Beh, chiariamo una cosa:
pulite il laboratorio e uscite immediatamente.
La cosa che teniamo li' dentro e' un affronto.
Sai cos'e' un affronto, Zelda?
Una cosa offensiva?
Esatto. E lo so bene, dato che ho trascinato io quella...
cosa schifosa...
fuori dal fango di un fiume del Sud America per portarla qui.
E durante il viaggio non direi che siamo diventati amici.
Ora,
potreste pensare
che quella cosa sembri umana,
dato che sta su due gambe, giusto?
Ma noi siamo stati creati a immagine di Dio.
Quello non e' l'aspetto del Signore, non credere?
Non saprei, signore, quale sia l'aspetto di Dio.
Beh, di un umano, Zelda. Ha l'aspetto di un uomo, come me.
O persino te.
Probabilmente sara' piu' vicino a me, direi.
Bene,
e' tutto.
Generale Hoyt, grazie per aver richiamato.
- Sta meglio? - Oh, si', signore, molto meglio.
- Antidolorifici. - Ha perso due dita, vero?
Due dita, esatto. Si e' preso due dita.
Ma ho ancora: pollice, grilletto e dito per la fica.
Sembra che se la cavera' bene, allora.
Si', signore, esatto.
Aspetto con ansia la sua visita, signore.
Bisogna prendere delle decisioni riguardo alla risorsa.
Uovo.
... in 3 nuove sedi nel centro di Baltimora. Il futuro e' qui.
Si riposi un po'.
Vienimi a prendere alle 9:30.
Alle 21:30. Si', signore.
E' una torta buona assai!
Sono tornato!
- Ti ho fatto la frittata. - Papa'! Indovina!
- Niente pancakes? - Non trovo la piastra nelle scatole.
- Indovina! - E' al formaggio e broccoli.
- Ti fa male? - Un po'.
- Indovina. - Le medicine aiutano.
Cosa?
Stiamo seppellendo una capsula del tempo nella nuova scuola.
Volevo chiederti...
Credi che tutti avranno dei jet-pack in futuro?
- Credo di si', figliolo. - E' arrivato l'autobus.
Questa e' l'America.
Ciao, papa'!
Finisci la frittata, lavati bene le mani e vieni di sopra, caro.
Mi piace qui.
Ai bambini piace il giardino.
E poi Washington e' a solo mezz'ora da qui, no?
E' comunque Baltimora, Elaine. A nessuno piace Baltimora.
Sai a che penso?
Sto pensando
che mi serve una macchina nuova.
Ti serve una macchina nuova, eh?
Che ne dici di una Cadillac, mister?
Richard!
Oh, Richard!
Tesoro... tesoro... tesoro.
Ti... ti sanguina la mano.
Silenzio, non parlare.
Non parlare, ti voglio zitta. Silenzio.
Silenzio.
Si'.
Silenzio.
Dottor Hoffstetler, e' richiesto.
Dottor Hoffstetler.
Musica.
[Glenn Miller & His Orchestra "I Know Why and So Do You"]
# Perche' i pettirosso cantano in dicembre? #
# Molto prima dell'arrivo della primavera #
# E anche se nevica, e le violette crescono #
# Io so perche', e anche tu lo sai #
# Quando mi sorridi #
# Sento i violini zingari suonare #
Musica.
# Quando balli con me #
# Sono in paradiso, quando inizia la musica #
# Posso vedere il sole quando piove #
# Posso eliminare ogni nuvola dalla mia vista #
# E perche' vedo arcobaleni quando sei tra le mie braccia? #
# Io so perche', e anche tu lo sai #
Stai bene?
# Io so perche'... #
# E anche tu lo sai #
Il passero... fa il nido...
- sul davanzale... - Cosa?
Il passero...
fa il nido... sul davanzale della finestra!
E l'aquila cattura la preda.
Cosa?
E' la password.
E l'aquila cattura la preda.
Andiamo.
Bob!
Come stai?
Ho aspettato come un cretino su un blocco di cemento
in mezzo al nulla, per un'ora.
Ci incontriamo ogni volta in questo ristorante di merda!
Potrei sempre cambiare idea.
Ma non la cambi mai.
Dicci,
- "Bob" - Dimitri,
compagno.
Non e' Bob.
Che c'e'?
Dimitri.
Appunti anatomici...
e...
planimetria del laboratorio in cui viene esaminata la risorsa.
Tutto cio' che ci serve per l'estrazione.
Li passo alla direzione.
Dobbiamo agire il prima possibile.
Mihalkov,
questa creatura...
credo possa essere in grado di comunicare.
- Comunicare? - Si', comunicare con noi.
Ho ragione di credere che sia intelligente.
Risponde...
Risponde a...
al linguaggio, alla musica.
Potresti
riferire anche questo?
D'accordo.
Ora...
mangia, Dimitri.
Chiamano questo piatto...
"mari...
"e monti."
"Mari e monti".
Le aragoste vengono bollite proprio qui.
Squittiscono un po',
pero' sono...
cosi' morbide...
e dolci.
Elisa, sbrigati, sbrigati. Vieni.
Timbra il cartellino, ragazza.
Lo stai rifacendo, Zelda.
Oh, dacci un taglio, Yolanda.
Ehi, Zelda, vuoi fumare?
Quella roba non fa bene, Duane.
Si', pero' e' buona.
E' buona, vero?
Dai, Elisa, solo una.
Dai, dai, dai.
Non preoccuparti della telecamera, la alziamo durante la pausa.
Questo e' un punto cieco.
Devo finire alcune cose, qui. Vai a prendere il generale, ok?
Oh, ti sono mancato, eh?
Sono andato a prendere delle caramelle.
E' questo che ti fa paura, eh?
Dai, dovresti esserci abituato, ormai.
Ci risiamo, con tutti quei versi orribili.
Stai piangendo, eh? Significa questo?
Ti faccio male?
O forse sei arrabbiato!
Forse hai voglia di azzannarmi di nuovo.
Fai pure.
Non capisco...
Stai supplicando?
Perche' per me e' solo il peggior rumore mai sentito, cazzo.
Elisa?
Elisa!
Generale Hoyt! Benvenuto, signore.
Tutto pronto. E' un piacere averla qui, signore.
- Bello vederti, figliolo. - Grazie.
Buon Dio onnipotente. E' questo?
E' molto piu' grande di quanto pensassi.
Brutto come il peccato.
I nativi in Amazzonia
lo veneravano come una divinita'.
Adesso non sembra proprio una divinita', eh?
Erano primitivi, signore. Lanciavano offerte nell'acqua.
Fiori, frutta, cazzate del genere.
Poi cercarono di fermare le trivellazioni con arco e frecce.
Non fini' molto bene.
Sta sanguinando.
- Cos'e' successo? - E' un animale, Hoffstetler.
Va addomesticato.
"Osmosi di ossigeno e scambio di diossido".
- Che diavolo significa, figliolo? - Questa creatura, signore,
puo' alternare due meccanismi di respirazione del tutto separati.
- Lo fa pure il pesce saltafango. - No.
Senta, vuole mandare un uomo nello spazio.
Dovra' adattarsi a condizioni per cui il corpo umano non e' predisposto.
Questo ci da' un vantaggio contro i sovietici.
Quanto puo' respirare fuori dall'acqua?
In realta', signore, non sappiamo un cazzo di questa cosa.
Beh, intanto sappiamo che i sovietici lo vogliono.
Quei ridicoli bastardi.
Abbiamo lasciato che mandassero un cane nello spazio
e ci abbiamo riso su,
ma poi all'improvviso ci mandano un uomo,
un russo in orbita attorno al pianeta,
a fare Dio solo sa cosa.
E chi e' che ride, adesso? Khrushchev. Ecco chi.
Gli lasciamo mandare un cane nello spazio, e ride.
Poi lasciamo che ci vada un comunista, e ride.
E alla fine punta i suoi missili su Cuba.
Cos'abbiamo imparato?
Signore, dobbiamo rimetterlo in acqua.
Gli scienziati sono come gli artisti, signore.
Si innamorano dei loro giocattoli.
Ecco, proprio qui, vede? Nel mezzo.
La creatura ha uno spesso strato di cartilagine
che separa il polmone primario dal secondario.
Lo sto spiegando bene, Bob?
- Si', ma dobbiamo rimetterlo... - Rende la radiografia inconcludente.
In teoria si', signore...
Se vogliamo avvantaggiarci sui sovietici,
- dobbiamo vivisezionare 'sta cosa. - No, no.
Farla a pezzi e vedere come funziona.
No! Vanificherebbe lo scopo!
Signore, e' svenuto. Per cortesia.
Mettetelo nella vasca! Cosi' si stabilizza la pressione.
Generale Hoyt, signore!
Non puo', in nessun caso, uccidere questa creatura.
Conta con me queste stelle, figliolo.
Ce ne sono 5.
Significa che posso fare il cazzo che voglio.
Se hai qualcosa da dire, ti ascolto.
Ma alla fine,
la decisione spetta a me.
Apri quindi quel maledetto coso.
Impara cio' che puoi e chiudi baracca qui.
E datti una bella pacca sulla spalla, Strickland.
- Ci sei riuscito. - Grazie, signore.
Ora sbrigati a terminare il lavoro, figliolo.
Assolutamente, signore.
Portarlo fuori?
Ma di che parli?
No! Assolutamente no!
Perche' no?
Perche' e' contro la legge, ecco perche'.
Forse e' illegale anche solo parlarne.
E' solo.
Tutto solo.
Oh, e' da solo? Oh!
Questo significa che quando vai a un ristorante cinese
vuoi salvare ogni pesce nell'acquario?
E' solo, e quindi? Siamo tutti soli.
La cosa piu' solitaria mai vista. L'hai detto tu.
L'hai detto, l'hai chiamato "cosa", e' una cosa, un mostro.
Ripeti i miei gesti.
Ti capisco.
Non mi ascolti.
Ripeti. Ripeti. Ripeti.
Calmati. Dio, sta' calma.
- Ripeti i miei gesti. - Ok, ok, li ripeto a voce.
Cosa sono io?
Muovo la bocca,
come lui.
Non emetto alcun suono,
come lui.
Quindi io cosa sono?
Tutto cio' che sono,
tutto cio' che sono mai stata,
mi ha portata qui,
da lui.
Dici "lui", e' una persona, adesso?
E'...
Mi hai colpito!
Elisa, lasciami!
Ti guardo, ti guardo, non... mi avevi mai colpito.
Quando mi guarda, il modo in cui mi guarda...
Lui non sa...
cosa mi manca.
Ne'...
che...
sono incompleta.
Lui mi vede...
per cio' che sono,
come sono.
Ed e' felice...
di vedermi.
Ogni volta.
Ogni giorno.
E adesso io posso...
o...
salvarlo...
o lasciarlo morire.
Ok...
Io vado.
No, devo...
Devo andare. Solo...
Elisa, per favore, smettila. Ascoltami, stammi a sentire.
Devo andare. Devo andarmene adesso,
perche' e'...
Elisa, e' molto importante per me. Per me e' una seconda occasione.
Mi dispiace, ma devo andare.
E... Oh, Dio.
E quando tornero', semplicemente non ne parleremo piu'.
Elisa, c'e'...
D'accordo!
Cosa siamo noi, cosa siamo tu ed io?
Lo sai cosa siamo? Non siamo niente.
Niente, non possiamo fare niente.
Mi dispiace, ma questo...
questo e' solo...
Oh, Dio, non e' nemmeno umano.
Che c'e'?
Se noi
non facciamo niente,
non lo siamo neanche noi.
Giles!
- Ti aspettavo. - Lo so, scusa.
Non fa niente.
Entriamo?
Potevi mandare l'immagine per email.
No.
Volevo farla vedere di persona a te e alla squadra.
Mi sembra uno dei miei lavori migliori.
E verde che piu' verde non si puo'.
Non...
non e' un buon momento.
Magari piu' tardi.
Beh, certo. Nessun problema.
Per te quando sarebbe un buon momento, Bernie?
L'hai dipinto tu?
Gia'.
Wow.
Sei bravo!
Non tanto quanto una fotografia, pare.
Pero' non e' male, vero?
Io non saprei dipingere cosi'. Tieni.
Offro io.
Per me?
Non capita molta gente come te, qui. Sembri...
molto educato, mi piace parlare con te.
E'...
Ecco, e' proprio...
L'unico motivo per cui vengo qui e'...
Per far conversazione. E...
- anche la torta e' ottima, eh? - Si'. Si'.
Non sara' quella al lime, ma...
e' buona.
Io lavoro da solo...
e...
la mia migliore amica non parla piu' di tanto.
Qui fa parte del mestiere. E' come...
fare il barista.
Offri la torta alla gente, ascolti i loro problemi, li conosci.
A me piacerebbe conoscerti meglio.
Che diavolo fai, vecchio?
Ehi, no, no, no. Non al banco. Solo da asporto, non sedetevi.
Se volete qualcosa, ordinate e portate via.
Ma e' vuoto...
- Il bancone e' vuoto. - Sono sempre riservate, non sedetevi.
Tornate presto, vi aspetto.
Non c'e' bisogno di parlargli cosi'.
Dovresti andare anche tu.
E non tornare, e' un locale per famiglie.
Non ho nessuno.
E tu sei l'unica persona con cui posso parlare.
Ora...
Qualsiasi cosa sia,
ne hai bisogno.
Quindi...
Dimmi che cosa fare.
# Torna tra le mie braccia #
# E mostrami #
# Quanto posso sbagliarmi #
- Tutte queste cose... - Mentre la primavera si dirada.
Andiamo.
Mosca non appoggera' il tuo piano.
Perche'?
Troppo rischioso.
Troppo presto.
Cosa?
Abbiamo solo due scelte, Dimitri.
Uno...
Ritardi
la procedura di almeno una settimana.
Succedera' domani.
Il che...
ci porta all'opzione numero due.
Esplosivo di Israele.
Lo installi vicino a un quadro elettrico
e avrai dai 5 ai 10 minuti di tempo.
Senza telecamere, ne' porte di contenimento.
Poi...
gli fai questa iniezione.
Iniezione.
Uccidilo.
Distruggilo.
Tutto bene?
Sono venuto in questo Paese
per imparare cio' che potevo,
come patriota...
ma che come scienziato.
C'e' cosi' tanto da imparare.
Noi non abbiamo bisogno di imparare.
A noi servono gli americani,
non siamo qui per imparare.
Cadillac DeVille. Miglior macchina mai creata.
V8, 6,4 litri di cilindrata.
Pulita e profumata come una banconota nuova.
- Sto solo dando un'occhiata. - E io sto solo parlando.
Radio AM, aria condizionata, vetri telecomandati, servofreno,
servosterzo, sedili telecomandati.
Ogni genere di scelta per interni di lusso. 143 opzioni.
Questa...
e' il Taj-Mahal su ruote.
- Il verde non mi convince. - Oh, non e' verde, ma foglia di te'.
- Beh, a me sembra verde. - Ma non lo e'. Edizione limitata.
12 mani di vernice. Lucidata a mano.
Cromature del tutto autentiche.
In America 4 uomini di successo su 5 guidano una Cadillac.
- E' un dato certo? - Questa e' il futuro.
E lei mi sembra proprio uno che e' diretto li'.
- Dove? - Verso il futuro.
Lei e' l'uomo del futuro. Questa macchina e' fatta per lei.
Ciao!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Wow!
Signore! Gran... Gran bella macchina.
E'...
Che dire? Dev'essere bello guidarla, eh?
E che splendida tonalita' di verde, eh?
Foglia di te'.
Andiamo...
Dunque, alle 5 del mattino porto la macchina sulla rampa di carico
e ci sono i cambi turno e...
Quanto tempo ho?
5 minuti? Me lo ricordero'! Si', 5 di mattina, 5 minuti, 5, 5, 5, 5.
E tu sposti le videocamere...
E adesso sincronizziamo gli orologi, come fanno nei film.
Oddio, come sono fiero di te.
Dio... Non hai per niente paura!
Ce l'hai?
Molta?
Non dirmelo! Sono terrorizzato.
Credo sia tra i miei migliori lavori.
Michael Parker. Un buon nome, affidabile. Un po' virile.
Si', eta' 51.
54.
Non c'e' bisogno d'essere scortese.
57.
Metto il parrucchino, posso farcela. Posso indossare questo...
oppure ho...
Vattene, vai! Su, su, su, vai!
Oppure ho questa. Dunque, questa... dice "lavoratore",
mentre quest'altra...
questa dice... Dice, con una cravatta color caramello...
Questa dice "casual, ma sempre con stile". Allora...
Ti piace questa? Anche a me, anche a me.
Ora siamo pronti.
Signor Strickland!
Sally, puoi dire alla signora Esposito di venire a pulire a terra?
Sai, neanche io lo capisco,
non sei niente di che, ma...
vallo a capire,
non faccio che pensare a te.
Quando dici di essere muta, intendi completamente muta
o emetti qualche verso?
Alcuni muti fanno dei versi... non e' carino.
Volevo solo dirti...
che le cicatrici non mi dispiacciono.
E neanche mi dispiace che non puoi parlare.
A pensarci bene...
mi piace.
Molto.
E' una cosa che mi eccita.
Scommetto che potrei farti fare qualche bel verso.
Ehi, tesoro, tutto bene?
Svelta, voglio arrivare a casa presto.
I piedi mi stanno uccidendo.
Dobbiamo posticipare la procedura.
Bussi prima d'entrare nel mio ufficio.
Ma e' urgente!
Torni fuori, bussi...
poi le diro' d'entrare e parleremo. Questo e' il protocollo. Lo segua.
Avanti.
Potrebbe chiudere la porta, per favore?
"Il potere del pensiero positivo"
Visto? E' cosi' che si fa. Ora possiamo parlare.
Ho bisogno di piu' tempo.
Non lasci che il fatto che adesso si sente un perdente,
- che le sue tendenze competitive... - Non sono competitivo!
Solo non voglio che si distrugga una cosa cosi' bella e complessa.
Quella cosa muore,
lei apprende,
io me ne vado. Via di qui.
E mi sistemo.
La mia famiglia si sistema. In un bel posto. Una vera citta'.
Questa creatura e' intelligente,
in grado di comunicare,
di comprendere le emozioni.
Anche i sovietici e i musi gialli,
ma li ammazziamo lo stesso, o no?
Il punto e' che questo non e' uno zoo per bambini
e io non voglio restare in questo buco di merda piu' del necessario.
E lei?
Bob!
Lei?
No, non voglio.
Ehi, ma che stai aspettando?
Hai visto Elisa?
Andiamo, Zelda!
Hai spostato tu la videocamera dello scarico merci?
E' li' che vuoi portarlo? Attraverso il tunnel di servizio?
E' molto astuto.
Per chi lavori?
L'acqua dev'essere mantenuta ad una salinita' del 5-8 percento.
Andra' bene il sale da tavola.
Mescola una di queste nella sua acqua ogni 3 giorni.
E' imperativa una dieta di proteine grezze.
Ci vediamo tra 5 minuti allo scarico merci.
Si spegneranno le luci, quindi tieniti pronta.
Signor Strickland, signore.
12 ore alla vivisezione della risorsa e...
mi serve una sua firma qui, per favore.
Fermo li'!
Michael Parker. E' lei?
Da tutta la vita.
Sei diventata pazza?
Non farlo, Elisa!
Non farlo!
Quello cos'e'? Cos'e' quel veicolo?
Oddio, non sono sicuro, signore. Della lavanderia?
M-ma non era previsto!
- Signore! Signore! - Raggiungimi allo scarico merci.
- Signore, cosa vuole che... - Chiama i rinforzi!
- Scenda dal veicolo, signore. - Oddio, non sono capace.
Scenda dal veicolo. Subito! Non lo ripetero' un'altra volta.
- La prego, non spari! Non spari! - Scenda!
Che stai aspettando? Non c'e' piu' tempo!
Scenda subito!
Dobbiamo andare! Veloci!
Oh, ragazza, bruceremo all'inferno!
Dai, spingi!
Spingi!
Spingi.
Lo giuro, non lo sto facendo apposta.
Non vado d'accordo con gli oggetti meccanici.
Ma che...
Ti sta aspettando allo scarico! Vai! Subito!
Chi e' quest'uomo? Credo abbia appena ucciso una persona!
Oh! Mio Dio. Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Siamo pronti? Siamo pronti?
E' bellissimo!
Sono stato io?
Non sono capace a fare queste cose.
Svelti! Svelti!
No!
Sale? Ma di che parli? Sale?
Elisa!
Il...
Esplosivo israeliano.
Senti il magnesio?
I russi odiano gli ebrei,
ma adorano i loro aggeggi.
- Come sono entrati? - Documenti falsi,
targa falsa, eccetera.
E hanno spostato la videocamera dello scarico merci, signore.
Beh, non deve saperlo nessuno. Ho 24 ore per segnalarlo.
L'ho segnalato.
- L'hai segnalato? - Appena e' successo l'ho...
Signor Strickland, signore.
- Che c'e', Sally? - Signore,
c'e' il generale Hoyt al telefono.
Quel coso era il nostro cane nello spazio, Strickland.
- Lo sai. - Signore, me lo riprendero'.
Non... non posso pensare in modo negativo, signore.
- Non sei preoccupato? - Mi sento sicuro. Lo riprendero'.
Puoi farcela.
Ce la farai.
Per me, figliolo. Per me.
Vietato pescare dal molo Vietato nuotare
Attenzione, tra 9 mt il canale sfocia nell'oceano. Ottobre-novembre.
Mercoledi' 10
Pioggia / Porto
E' il giorno in cui vuoi liberarlo?
Il 10?
E se le piogge fossero in ritardo?
Come fai col canale?
Piovera'.
Va bene.
Cos'e'?
Fammi vedere!
E' per me?
Sono felice di averti come amico
Si'.
Va bene.
Continua cosi'.
Con quell'aria di una che non sa niente.
Che Dio mi aiuti se mi chiedono se so qualcosa.
Non sono brava a mentire.
Tranne che a Brewster.
Servono molte bugie per tener vivo un matrimonio.
A tutto il personale.
Siate pronti ad esibire carta d'identita' e tesserino d'entrata.
Sono state prese misure di sicurezza...
Ma cosa...?
Attenzione
Il personale si prepari a esibire carta d'identita'...
Guarda qui che bel casino.
A mio parere ci troviamo di fronte a un gruppo ben qualificato, signore.
Penso, ipotizzando, signore, a forze speciali e via dicendo.
- Forze speciali dell'Armata Rossa? - Plausibile.
Un gruppo d'elite ben addestrato e ben finanziato.
Estremamente efficiente, privo di scrupoli, di massima precisione.
Si sono infiltrati in meno di 5 minuti, signore.
Credo che sia stata l'opera di una squadra di almeno 10 uomini.
Sei sempre stato solo?
Non hai mai avuto nessuno?
Sai cosa ti e' accaduto, vero?
Perche' io no. Non so cosa mi sia accaduto.
Proprio non lo so.
Mi guardo nello specchio e l'unica cosa che riconosco
sono questi occhi...
sul volto di un vecchio.
A volte penso d'essere nato troppo tardi o troppo presto.
Magari siamo entrambi dei relitti.
Sono state implementate misure di sicurezza...
Signore? Eccole.
Zelda, Elisa... entrate.
A quanto pare avete timbrato prima dell'incidente.
In ogni caso...
se sapete qualcosa in merito a quanto avvenuto qui,
siete tenute...
a segnalare qualunque dettaglio, per quanto piccolo o futile sembri.
"Futile" significa "irrilevante".
Io non ho visto nulla di insolito. No.
O futile.
- Sa, mi facevano male i piedi... - Tu invece?
Non ha visto niente.
Hoffstetler, il dottor Hoffstetler...
Lo avete visto entrare o uscire dal laboratorio?
Lui lavora li',
- percio'... - Intendo in modo diverso.
Facendo qualcosa di diverso.
Qualcosa di futile?
No, signore.
Ma che sto facendo?
Cosa interrogo a fare le cazzo di donne di servizio.
Quelle che puliscono la merda.
Quelle che asciugano il piscio.
Voi due, andate pure. Uscite.
Che hai detto?
F - A - N...
Che sta dicendo?
-... C - U - L - O. - Non ho capito.
- Che cosa sta dicendo? - S-sta dicendo "Grazie".
I prossimi!
Non ti ho visto ieri sera.
O la notte prima.
Mi dispiace ma sono stato tutto il giorno in ufficio.
E Carol pensa che dovrei passare le serate con lei.
Si', ma se passi le serate con lei, quando ti vedro' io?
["Mister Ed, il cavallo parlante"]
Scienziato missilistico mandera' cavallo su volo spaziale
Non ci resta che una cosa da fare...
offrirsi volontario!
No, no! No! No!
Voglio arrivare a casa presto.
Ultimamente Brewster e' di pessimo umore.
Gesu' santo!
Che ci fa li' nell'ombra dello spogliatoio delle donne?
Potrebbero sorvegliarmi e qui non ci sono videocamere.
Per una buona ragione. Se ci avesse trovate in un momento sconveniente?
Ho bisogno di sapere che sta bene.
- Sta bene. - Quando lo libererete?
Presto, quando la pioggia riempira' il canale che sfocia in mare.
Se aveste bisogno di qualcosa.
Liberatelo. Presto.
Cos'ha detto?
Ha detto che lei e' un brav'uomo, dottor Hoffstetler.
Il mio nome e' Dimitri.
E' un onore conoscervi.
Ehi, tonta!
Ti vogliono al telefono. E' urgente.
Non preoccuparti per me, sto bene.
- Sei ferito! - Credimi, sto bene!
Ma sanguini!
Si e' mangiato Pandora, non e' stata colpa sua.
E' una creatura selvatica. Inutile pretendere che sia qualcos'altro.
Elisa, vai a cercarlo.
Vai. Vai!
Vai!
Sei fortunata.
Trionfante ritorno di "La Storia di Ruth" e "Martedi' Grasso"
Sono rimasto sveglio il piu' possibile,
non sono neanche piu' arrabbiato.
Sta bene? Sicura?
Dove vai?
No, no.
Ehi, no... No, no. Non giocare con i gatti. No, no.
Non giocare con i gatti.
No-n-non sono arrabbiato.
Sei stato tu, ma non fa niente. Uh, non credo sia molto igienico.
Basta cosi'.
Tipo interessante.
A tutto il personale.
Siate pronti ad esibire carta d'identita' e...
Voleva vedermi?
Come sta andando l'indagine?
Beh, abbiamo una pista promettente.
Davvero?
Buono a sapersi!
Si e' unito a noi a Galveston, ma...
- prima dov'era, Hoffstetler? - Dottore.
- Prego? - Dottor Hoffstetler.
Protocollo.
Wisconsin, Madison.
Ah, giusto.
Ha lasciato una carriera accademica, giusto?
Ha rinunciato a tutto...
per noi.
Immagino...
che ora si stia preparando a lasciarci, eh?
Solo se la creatura non viene trovata.
E lei cosa pensa? Pensa che la troveremo?
Beh, ha detto di avere una pista.
Infatti.
Perche' sorridi, tesoro?
Piantala di fare quella faccia.
Cos'e' successo?
Perche'?
Come?
Ha...
un...
Mai fidarsi di un uomo.
Anche quando sembra non ci sia nulla la' sotto...
Prego, entrate.
I suoi documenti per la sua estrazione
saranno pronti a breve.
Prima pero', avrei una domanda per lei.
E' personale.
Si'? Mi dica.
Posso offrirvi una...
- fetta di ciambellone? - Si', grazie.
Dopo l'iniezione, cosa ne ha fatto
del corpo della risorsa?
Sono curioso.
Ho fatto un'autopsia...
Non ha portato a nulla.
Come disse Lenin,
"Non serve a niente il pesce di ieri."
L'avrebbe detto Lenin?
Lenin?
Buonissimo il ciambellone!
Ha del latte?
Forse...
Forse lei...
non si ricorda bene.
Aspetti una nostra chiamata.
Non dovrebbe volerci molto.
Oh, cara mia, mi sono appena iscritto ad antropologia.
Faremo lezione nella foresta amazzonica, in Sud America.
Sud America? Diamine, dovremo alzarci prestissimo.
E' una bella camminata!
- E dormiremo la' fuori. - Davvero?
Oh, no. Tu non verrai.
Questo budino e' perfetto.
Ti piacera'!
- Papa', possiamo guardare "Bonanza"? - "Bonanza" e' troppo violento!
Sai che pensavo? Potremmo portare i bambini...
Tu
ed io.
Insieme.
Ehi!
Che succede?
C'e' una perdita d'acqua nel mio cinema!
Ho 4 spettatori! Non posso rimborsarli!
Sara' una tubatura! Ci penso io!
- Se non lo aggiusti te ne vai! - La aggiustero' io.
Elisa!
Mio Dio.
Elisa!
Mi sto asciugando i capelli!
Sono capelli miei!
Io...
Guarda! Il mio braccio!
La ferita! Sembra non esserci mai stata! Guarda qua.
Hai detto che...
che era adorato come un Dio. E' un Dio? Non so se e' un Dio...
Insomma, ha mangiato il gatto... Non lo so! Non lo so, ma...
Dobbiamo tenerlo qua ancora un po'.
Solo un po'.
Pronto?
L'estrazione e' pronta.
Stesso posto,
tra 48 ore.
48 ore?
48 ore.
La sua acqua, signore.
E, signore, il generale Hoyt...
Digli che non ci sono e che lo richiamero'. Non passarmelo.
No, signore!
E' nel suo ufficio.
A questo punto, la nostra unica preoccupazione e' la risorsa.
- L'hai trovata? - E' ancora a piede libero, signore.
Non va bene.
Si', signore. Lo so.
Da quanto mi conosce, signore?
13 anni.
- Dalla battaglia di Pusan. - Si', signore.
Un uomo e' leale, fedele ed efficiente per tutta la vita.
Per tutta la vita e'...
utile. E si aspetta...
Si aspetta qualcosa indietro.
Ma poi fallisce, una volta...
Una sola volta... Cosa lo rende?
Lo rende un fallito?
Quand'e' che un uomo finisce di provare il proprio valore, signore?
Un uomo buono.
Un uomo decente.
Decente?
Un uomo ha la decenza di non fare cazzate.
E questa e' una parte.
E' una cosa piuttosto decente da non fare.
Ma gli altri tipi di decenza...
non importano davvero.
Noi diciamo cosi', certo. Ma e' una balla.
Diciamo cosi' perche' non lo facciamo veramente.
Tra 36 ore,
tutta questa faccenda
sara' conclusa.
Lo stesso vale per te.
Il nostro universo avra' un buco nero...
con te dentro.
E sarai trasportato...
in un universo alternativo.
Un universo di merda.
Sarai fuori dal mondo civile.
E sara'...
come se non fossi mai nato.
Annullato.
Mai esistito.
Vai a trovarti la decenza che conta, figliolo.
E risolvi questo casino.
36 ore.
36 ore, cazzo. Tu risolvi, risolvi. E' cio' che fai, non e' vero?
Non e' vero?
Martedi' 9 Ottobre
Mercoledi' 10 Ottobre Pioggia/Porto
Pensiero del giorno
La vita non e' altro che il naufragio dei nostri piani
Uovo.
Tu...
non...
saprai mai...
Tu non...
saprai mai...
quanto...
ti...
ho...
amato.
Tu...
non saprai mai...
quanto...
ci...
# Tengo a te #
# Anche se ci provassi, non potrei mai nascondere #
# Il mio amore per te #
# Dovresti saperlo, #
# Per tutte le volte che te l'ho detto #
# Te ne sei andato #
# E il mio cuore se n'e' andato con te #
# Ripeto il tuo nome in tutte le mie preghiere #
# Se c'e' un altro modo #
# Per provarti che ti amo #
# Giuro che non lo conosco #
# Non lo saprai mai #
# Se non lo sai #
# Adesso #
Elisa.
Che succede, tesoro?
Non e' un buon segno.
Chiamo il dottor Hoffstetler.
Devi liberarlo stasera, tesoro.
Tornero' per aiutarti.
Sta uscendo.
Cazzo.
Signore, se posso permettermi...
non ha una bella cera.
Chiudi il becco.
Sente questo odore?
Credo siano le sue dita. Sono...
nere.
Eccolo li'.
- Il dottore di 'sto cazzo. - Non c'e' motivo di insultare.
Scendi dalla macchina. Mi serve.
- E' la mia macchina. - Scendi, cazzo.
Devo scendere dalla mia macchina?
Non sono stato abbastanza chiaro?
Piove a dirotto,
non e' vero?
Niente parola d'ordine, oggi?
No, no, compagno...
No, no, no, no!
No, ti prego...
- Strickland, grazie a Dio. - Parlavi russo!
Bob!
- Come ti chiami? - Hoffstetler.
Oh, no...
Non mentire.
Non ti salvera'.
Ti ha sparato all'addome.
Sei morto.
Mi servono nomi, gradi e posizione dell'intera squadra d'assalto.
Squadra d'assalto?
Quella che ha preso la risorsa!
Queste caramelle sono da quattro soldi,
ma le adoro da quand'ero bambino.
A certa gente piacciono robe piu' raffinate,
ripiene al centro e tutta quella...
merda schifosa,
ma non a me, Bob!
Questo e' cio' che fa per me.
A volte, quando sono nervoso...
la schiaccio subito.
Ma di solito...
me la prendo comoda!
La faccio durare!
Nomi...
gradi e posizione della squadra d'assalto.
Nomi! Gradi! Ora!
Niente nomi...
o gradi.
Loro...
Loro puliscono e basta.
Ok, Brewster. Preparo la cena ed esco un attimo ad aiutare un'amica.
- Aiutare a fare cosa? - Aiutare e basta.
Zelda.
La porta.
Potresti pure darmi una mano e aprire.
Sei seduto a due metri dalla porta!
Mi fa male la schiena, donna. Muoviti!
La schiena, la schiena. E' sempre la schiena!
Signor Strickland.
Che ci fa lei qui?
- Chi e' quest'uomo, Zelda? - Dov'e'?
- Di che parla? - Dov'e'?
- Di che sta parlando? - Zelda!
La cosa...
nel laboratorio.
- Dov'e'? - Senti, amico...
Seduto!
Mi dispiace, signore. Se...
Se sapessi qualcosa gliela direi.
Quella storia su Sansone...
non ti ho mai detto come finisce.
Dopo che i Filistei lo torturano...
e lo accecano...
Sansone chiede a Dio di dargli la forza di cui ha bisogno.
Viene risparmiato all'ultimo secondo...
e il Signore...
gli rida' la sua forza.
Un'ultima volta.
Cosi' lui...
afferra...
le colonne del tempio...
con le sue forti braccia...
e le distrugge.
E fa crollare il tempio sui Filistei.
Lui muore, ma...
si porta dietro tutti quei figli di puttana.
E' la sua volonta'!
Ora...
Capisci qual e' il significato di questa storia...
per noi, Delilah?
Significa che se sai qualcosa e non mi dici, me lo dirai...
prima...
o dopo...
che io faccia crollare...
questo particolare tempio...
sulle nostre teste.
La ragazza ha rubato quella cosa dal laboratorio.
Qualunque cosa sia.
L'ha presa la ragazza muta.
Ho sentito mia moglie
che ne parlava al telefono.
Grazie mille per il suo aiuto, signor Fuller.
Che cosa hai fatto...
Zelda!
Devo avvertirla.
- La andra' a cercare. - Non lo farai, donna.
Perche' ti preoccupi per lei? Ha infranto la legge.
Sta' zitto, Brewster.
Sta' zitto!
Sono anni che non parli...
e ora non chiudi la bocca.
Mannagia a te, Brewster.
Non capiresti...
Non potresti capire nemmeno se ci provassi per tutta la vita.
- Pronto? - Giles, sei tu?
- Si'. - Dai il telefono a Elisa.
E' Zelda.
Elisa, tesoro, dai un colpetto alla cornetta se mi senti.
Ok, bene.
Sta venendo da te.
Devi andartene subito e portare la cosa con te.
Che succede? Elisa!
Dannazione.
Dobbiamo andare!
Dove siete?
Dove cazzo siete?
Va bene.
Tu
ed io
insieme.
No, senza di me.
Senza di me.
Io non fallisco.
Io risolvo.
Elisa!
Elisa.
Cazzo.
Allora sei davvero un Dio.
Se dovessi raccontarvelo...
cosa vi direi?
Che vissero per sempre, felici e contenti?
Secondo me e' cosi'.
Che erano innamorati?
Che continuarono ad amarsi?
Sono sicuro di si'.
Ma quando penso a lei...
Ad Elisa...
L'unica cosa che mi viene in mente e' una poesia...
sussurrata da un innamorato...
centinaia di anni fa:
"Incapace di percepire la tua forma,
"ti ritrovo tutto intorno a me.
"La tua presenza mi riempie gli occhi del tuo amore,
"onora il mio cuore...
"perche' sei ovunque."
"La Forma dell'Acqua"
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: sara.dag, LeleUnnamed, ilaria, fox [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject