Ha beszéltem volna erről...
valaha valakine...
Kíváncsi vagyok...
mit mondtam volna.
Elmondjam nagyjából mi történt...?
Réges rég történt, azt hiszem...
egy rendkívüli herceg uralkodásának utolsó napjaiban.
Vagy beszéljek inkább a helyszínről?
Egy kis város, közel a tengerparthoz...
de minden mástól messze.
Vagy... Nem is tudom...
beszéljek inkább a lányról?
A hang nélküli hercegnőről.
Vagy talán csak figyelmeztesselek titeket...
hogy ezek a tények valóságosak...
egy mese a szerelemről, a veszteségről...
és a szörnytegről...
aki megpróbált mindent elpusztítani.
Vétkeztem.
Megsértettem az Istent.
Mélyre süllyedtem a bűnben Hedak nagyúr.
Hadd ítéljem meg én magam.
Kételkedem az áldozat ünnepélyességében.
Még nem akarok lefeküdni.
Miért küldenek lefeküdni mindenkit, Miss Lloyd,
valahányszor aludni akarnak?
A szirénák ébresztettek fel?
Tűz volt. A csokoládé gyár.
Érzed ezt?
Ó, Istenem. Pörkölt kakaó.
Tragédia és öröm... kéz a kézben.
VALAMIT ENNI?
Ó, drága gyermekem.
Mi lenne velem, ha te nem viselnéd gondomat.
Én vagyok a közismert éhező...
Ó, nézd csak.
Bojangles. A lépcsős tánc.
Ó, ez olyan nehéz.
Cagney megcsinálta. Bonyolult, de gyönyörű.
EZ GYÖNYÖRŰ.
Én is meg akarom csinálni.
Hát jó.
- Kész vagy? - Aha.
Kezdjük.
Ah!
Mondhatni, gyorsan tanulsz.
Elisa!
Legközelebb is ráérsz a lakbérrel...
Azt akarom, hogy maradj és nézd meg ezt a bibliai filmet, na?
Oké, van is itt nálam pont két jegy.
Hívd el a szomszédodat, Gilest. Remek fickó.
Bibliai film és vígjáték. Senki se jár már színházba, he?
KÖSZÖNÖM.
Én-én az ingyen popkornban és üdítőben is benne vagyok!
Ó, ne, Burgassi, azt két S-sel írják!
Ne már!
Két s, Mardi Grass! Mardi Grass!
Minden alkalmazott figyelem, a 12-es szektor
kitisztítva az A-C szinten
Elisa!
Gyere már! Rád várok.
Meg kell tanulnod időben érkezni.
Hé, mit csináltok?
- Várd ki a sorod, néma! - Hagyd mékén, asszony.
Én tartottam a helyét.
Jelenteni foglak téged is, meg a némát is.
Tedd azt, Yolanda.
Tedd azt.
Ugh.
A lábaim a sírba visznek.
Brewsternek virslis bucikat csináltam ma este mielőtt eljöttem otthonról.
És az emberem, hát ő csak úgy befalta mind.
Semmi köszönöm, semmi csámcsogás. De még egy nyikk se.
Ez az ember olyan csendes, akár a sír.
De ha a fingást bóknak szánta,
édesem, akkor ő egy igazi Shakespeare.
Aztán haza megyek és elkészítem a reggelijét.
Tojást, szalonnát, piritíst vajjal.
Megvajazom az emberem piritósát, Elisa.
Úgy ám, minkét oldalt. Mintha gyerek lenne.
És még egy "Köszönöm" se jár.
Hálás lehetsz
amiért te egy tanult nő vagy.
De az én Brewsterem? Minden ami a javára írható volt
akkoriban az az állati vonzereje.
Már nem működik egy ideje.
Mi a manó folyik itt?
Lou!
Fiúk, eldobnátok a szemetet oda, ahová való?
Ez azért van itt.
Nehezen hihető, ha? Hogy ez azért van itt.
Rendben, rendben. Bocsi Zelda. Bocsi.
Én nem t'om, mit csinálnak.
Istenverte nagy kupit, azt mondom...
Zelda!
- Fejezd be a fecsegést, kérlek. - Igenis, uram.
És ne kelljen behívatni az istenkáromlásért.
Elnézést, Mr. Fleming, uram.
Ha szánnátok rám egy percet.
Ma kapunk egy új csapatot és egy alanyt, ide a T-4-be.
Ő itt Dr. Robert Hoffstetler,
a galvestoni leányvállatunktól.
Most nem akarom sem megerősíteni...
sem túlhangsúlyozni, de...
Ez a legkülönlegesebb alany,
amit valaha őriztek ezen a helyen.
- Hogy utazott? - Remekül.
- Ki itt az illetékes? - Egy perc türelmet, kérem.
Bisztonságiak! Ki itt az illetékes?
Üdvözlöm a T-4-ben, uram.
Fleming vagyok, a biztonságiak feje.
Ha bármilyen kérdése vagy gondja van, forduljon hozzám.
Megértette? Mostantól én felelek ezért.
Küldje ki őket.
Segítsenek a tartályt a komresszorba helyezni.
Hozzák ide, hozzák ide.
Errefelé hozzák.
Azonnal nyomás alá kell helyeznünk.
Elisa, Elisa!
Gyere.
Uram atyám, mi folyik ezen a helyen?
Te is láttad?
Igen, paróka van rajtam. Hogy nézek ki?
Óvatosan, autó.
Ez nem paróka, ez egy toupée. Francia.
Ez örök, látod?
Tantalosz sem kerülhette el a végzetét.
Mert bár a gyümöcs a fán lógott, ő képtelen volt elérni azt.
És a folyó vize mindannyiszor visszahúzódott
valahányszor lehajolt, hogy igyon belőle.
És azért mondjuk egyes dolgokra azt, például hogy...
nézd azokat a tantaloszi kínokat okozó pitéket.
Köszönöm. Jöjjön máskor is, rendicsek?
Igen, pite reggelire. Bízd csak rám.
Hé, emberek, üdv a Dixie Doug's-ban.
Már láttam itt korábban, ugye?
Igen, jóideje voltam már itt ami azt illeti.
A felülmúlhtatlan citromos pite?
Az, az. Kettő lesz elvitelre.
Most elégedj meg ezzel, kérlek,kérlek.
Uh, én uh, majd elepedek, hogy megízlelhessem.
Nem éppen az én esetem de nincs is kimondott kedvencem.
Nem, nem, ez egy nagyon finom citromos pite.
Az nem lehetséges, hogy talán te
magad vagy a híres Dixie Doug személyesen?
Dehogyis. Ezeket a pitéket szerte az országban lehet kapni.
Ezt hívják, "franchisenak", érti?
Ó.
Ők adják a dekorációkat, a hírdetőtáblát.
Az a "Pite Fiú", a kabalájuk.
Nekem nem is olyan a kiejtésem. Ottawából jöttem.
Ne.
Én tényleg azt hittem.
"Ez egy nagyszerű pite."
Az...
Az az picuri fickó. Talán olasz lenne?
Azt hiszem.
Nagyon okos volt.
Akkor a viszont látásra?
"Akkor a viszont látásra."
Gondolod, hogy úgy érthette?
Észre vett. Úgy értem, te... te is hallottad.
Fura ízű ez a pite.
Ne köpd ki!
Ha legközelebb megyünk, kipróbálhatunk valami más ízt.
Hümm?
Elteszem későbbre. Amiért megváratott.
Reggel 6 óra van. Standard idő szerint.
Az ég kezd világosodni.
és a hideg északi szél keresztülsüvít az...
Néger csoportosulésok voltak minden irányból...
Ó, az ég szerelmére, válts csatornát.
Azt nem akarom nézni.
Ez jobb, ez jobb.
Ó, nézd Bettyt!
Ó, fiatalnak és gyönyörűnek lenni.
Ha vissza mehetnék...
amikor 18 éves voltam...
Semmit nem tudtam semmiről...
Adnék magamnak egy apró tanácsot.
MIT MONDANÁL?
Azt mondanám,
vigyázz jobban a fogaidra és a farkadra.
Sokkal jobban.
Ó, nem, nem, ez egy nagyon jó tanács.
Ezt akartad látni?
Hát tessék.
Néhányan a legokosabb emberek az országban
és mindenhol összehugyozzák a padlót ebben a mosdóban.
Mm-mm-mm.
Pisifoltok vannak a mennyezeten!
Hogy kerültek fel oda?
Mégis mekkora céltábla kell ezeknek, hogy eltalálják, szerinted?
Elég sokat gyakorolnak, az biztos.
Az én Brewsteremet...
még senki nem hívta eszes embernek
de...
hetven százalékban még neki is sikerül időben beletalálnia a tartályba.
- Elnézést, uram. - Nem, nem, nem. Minden rendben.
Folytassák.
Úgy tűnik hölgyeim, hogy elég jól mulatnak.
Női társalgás, nem kétség.
Ne törődjenek velem.
Elisa...
Nézd, de ne ne érintsd.
Ez a pofás kis eszköz még Alabamából való.
Öntött fogantyú.
Gyengeáramú, magas feszültségű áramütés marhák sokkolására.
Strickland a nevem. Biztonságiak.
Fleming embere.
Ha!
Ó, nem, nem. Egy férfi megmossa a kezeit
előtte vagy utána igényeinek megfelelően.
Ez sokat elárul egy férfiről.
Ha mindkétszer megmossa...
Az a karakter gyengeségét hangsúlyozza.
Hölgyek.
Nagyon kellemes volt beszélgetni mindkettőjükkel.
Az alacsony emberek durvák.
Még soha nem találkoztam olyannal aki mindvégig jó maradt volna.
Istenemre, nem.
Sunyi kis rohadék az összes.
Talán a levegővel van valami odalent.
Nincs elég oxigén vagy mifene.
Hmm.
Segítség! Elvérzik!
Segítség!
Gyere, gyere.
Szerinted betörtek az oroszok?
Szerintem nem. Ha meg ők voltak...
Duane fasírtja kinyírja az összeset, drágám.
Két lövés volt. Te is hallottad?
Jól van akkor három.
És az a sikoly.
Jézusom, itt bármi megtörténhet.
Ti ketten, gyertek velem.
Most rögtön? Mr. Fleming, uram?
Nem lehetne, hogy előbb... befejezzük a vacsoránkat?
Most.
Ó egek, Betsy. Nagy pácban vagyunk.
Jó nagy pácban vagyunk.
Pontosan 20 percet fognak kapni,
hogy ezt-ezt a labort makulátlanná varázsolják,
és így tovább és így tovább. 20 perc.
Ez jó sok vér. Mégis mi történt itt?
Felmosom a pisit.
Felmosom a kakit.
De a vért, hmm.
A vér az valami teljesen más.
Tessék, kedvesem... segíts nekem feltörölni.
Minél előbb végzénk itt, annál jobb.
Azok krumpli krokettek?
Ó!
Ez egy ujj.
Ez két ujj, oké.
Oké, oké. Tedd le valahova és... csak várj itt.
Elszaladok Mr. Flemingért.
Hol vannak a testrészek?
A testrészek?
Nem, én hiszek neked, kedvesem. Biztos vagy benne, hogy életben volt?
Mert én láttam egyszer egy sellőt egy cirkuszi sátorban.
És az egy majom volt
aminek halfarkat varrtak fel. Nekem igazinak tűnt!
Rendebn, bocsánat.
Műsoridő van.
Tudtommal, uh...
a gabonapelyhet azért talélték fel, hogy megakadélyozzék a maszturbációt.
Nem működött.
Ó, Alice Faye most kezdődik.
Hatalmas sztár volt, hatalmas.
És egy nap már nem bírta elviselni a sok szarságot, meg szurkálódást,
és hátatfordított az egésznek.
Ta-da.
Nem is rossz, ugye?
Szart se kapok érte.
Figyelj, egyél, feküdj le, pihenj.
És ha majd... kifizetnek...
Veszünk pitét.
Nem, nem mi veszünk pitét. Én veszek pitét.
Olyat kapsz amiet csak kérsz.
Kívánj szerencsét.
Sok szerencsét.
Zöld.
Most azt akarják, hogy a zselatin zöld legyen.
- Nekem pirosat mondtak. - Új koncepció.
Ez most a jövő. A Zöld.
Ó, és ők azt akarják, hogy boldogabb legyen-a család.
- Boldogabb? Boldogabb? - Mm.
Az apa úgy néz ki, mintha most fedezte volna fel a misszionárius pózt.
Giles!
Nos, pontosan mit is értettek a boldog alatt?
Az ügyfél fotókat szeretett volna. Ezért adtam el őket.
Ez elég rossz. Mert amúgy szép munka.
Szép, ugye? Azt hiszem ez az egyik legjobb munkám.
Hogy bírod?
- Még iszol? - Nem.
Nem, egy kortyot se. Nem.
Akadt valamilyen munka, miíta otthagytad a Klein és Saunderst?
Úgy érted mióta megkértél, hogy hagyjam ott miattad.
Ebbe most ne menjünk bele.
Vissza akarok jönni, Bernie.
Meglátjuk.
Csináld meg amit kértem.
Szép munka.
Elisa!
Mit csinálsz te ott?
Takarítasz, huh.
Figyelj, drágaságom.
Mr. "csípőre tett kézzel pisilek" mindkettőnkett látni akar.
Zelda D. Fuller.
Maguk ketten milyen rég ismerik egymást, Zelda?
Uh, körülbelül tíz éve, uram.
Nincs testvére, Zelda?
Nincs, uram.
Ez nem túl gyakori, ugye? A maguk fajtájánál?
A mamám korán elhúnyt.
Miután megszülettem.
Minek a rövidítése ez a "D"?
A Deliláhnak... uram.
Egy bibliai utalás.
Delilah, aki elárulta Sámsont.
Egy dallal álomba ringatta. Levágta a haját.
A filiszteusok megkínozták és megalázták.
Kiégették a szemét.
Úgy látszik a mamám nem olvasta el elág alaposan a könyvet.
És maga...
Elisa... Esposito.
Az Esposito nem "árvát" jelent?
Ó, A Szomorú Szűzanya Árvaház Putnámban.
A folyóparton találták meg... félig a vízben.
Maga volt az, aki megtalálta az ujjaimat.
Ó.
Köszönöm.
Három óra a sürgősségin.
Újraépítették az első falanxot itt.
Összevarrták az inakat.
Nem tudni, hogy képes leszek-e vele valaha fogni, vagy sem.
Mustárral kenték be.
- Egy papírzacskó? - Csak az volt nálunk, uram.
Többnyire én válaszolok, tekintve hogy ő nem tud beszélni.
Nem tud? Süket?
Néma, uram.
Azt mondja, hallja magát.
Ó, sebhelyek vannak a nyakán.
Az ami ezt csinálta, rendesen szétvágta a hangszálait, igaz?
Azt mondta, kisbaba kora óta ilyen.
Ki tenne ilyet egy babával?
A világ kegyetlen.
Nem igaz, Delilah?
Tehát, hadd mondjam ezt el előre.
Kitakarítják a labort. Elhagyják a labort.
Az a dolog, ami odabent van, veszélyes.
Tudja, hogy mit jelent ez a szó, Zelda?
Valami ami ártalmas.
Úgy van. És nekem tudnom kellett volna, mivel én hoztam ide...
azt a mocskot...
Dél-Amerika pöcegödréből, egészen idáig.
És az út során, nem igazán sikerült megkedvelnünk egymást.
Most... talán azt gondolják...
az az izé emberszerűnek látszik.
Két lábon áll, igaz?
De mindnyájan Isten képére lettünk teremtve.
Maguk sem hiszik azt, hogy így néz ki Isten, ugye?
Én nem tudhatom, uram. Azt, hogy hogy néz ki Isten.
Nos, egészen emberi, Zelda. Úgy néz ki mint egy ember. Mint én.
Vagy mint maga.
Talán egy kicsit mégis olyan mint én, szerintem.
Hát, ennyi lenne.
Hoyt tábornok. Köszönöm, hogy visszahívott, uram.
- Jobban van? - Ó, igen, uram, sokkal jobban.
- Fájdalomcsillapítok, ez minden. - Elvesztette két ujját, nemde?
Két ujjat, aha. Lekapott két ujjat.
De még mindig megvan a hüvelyk-, a mutató-, és a punci pöcögtető ujjam.
Nekem úgy hangzik, minden rendben lesz odaát.
Igen, uram, minden rendben. Várom a látogatását, uram.
Döntéseket kell hozni az alannyal kapcsolatban.
Gyümöcsös piték várják Önt.
Három új üzlet nyílt Baltimore belbárosában.
A jövő elérkezett.
Pihenjen.
Ébresszen fel 9:30-kor.
21:30-kor. Igenis, uram.
Dixie Dougs. Ez aztán a pite.
Megjöttem.
Csináltam omlettet.
- Szia, apa. Ezt figyeld! - Palacsinta nincs?
A dobozok felét étkutattam, de a palacsintasütőt nem találom.
Ezt figyeld!
Sajtos-brokkolis omlettet csináltam.
Hogy érzed magad? Fáj még?
- Egy kicsit. Haználnak a pirulák. - Ezt figyeld!
- Mit? - Elásunk egy időkapszulát.
Az új sulinkban. Meg akartalak kérdezni.
Hogy majd sugárhajtású gépeink lesznek?
- A jövőben? - Nekem elhiheted, fiam.
Ó, itt a busz.
Ez Amerika.
- Viszlát, apa. - Viszlát, apa.
Edd meg az omlettedet, aztán jó alaposan moss kezet
És gyere az emeletres, Édes.
Úgy szeretek itt lenni. A gyerekek imádják a pázsitot.
Plusz, a főváros alig fél órányira van innen, ugye?
Ez akkor is csak Baltimore, Elaine. Senki sem szereti Baltimore-t.
Tudod, min godolkozom?
Azt hiszem... Kellene egy új autó.
Szükséged van egy új autóra, ugye?
Mit szólnál egy Cadillachez, miszter?
Richard.
Ó, Richard.
Éd... Édesem?
Édesem, neked um...
Vérzik a kezed.
Kussolj, ne beszélj.
Ne beszélj. Azt akarom, hogy csenben legyél.
Csendet. Csendet.
Igen... igen, csendet.
Dr. Levinson. Aeronautika. Dr. Levinson. Aeronautika.
ZENE
JÓL VAGY?
A Veréb az ablak párkányra...
- fészkel... - Tessék?!
A Veréb...!
az ablak... párkányára... fészkel!
- És a Sas elejti a zsákmányát! - Tessék?!
Ez a jelszó...
"És a Sas elejti a zsákmányát."
Induljunk.
Bob!
Hogy vagy?
Úgy ücsörögtem, a betontömbön, mint egy idióta,
egy órán keresztül a semmi közepén.
Minden alkalommal ebben a szaros étteremben találkozunk.
Meggondoltam magam.
De ne tedd.
Mond csak,
"Bob".
Dimitri.
Elvtárs.
Nem "Bob".
Mit hoztál?
Dimitri.
anatómiai jegyzeteket...
és...
a laboratorium elrendezését
ahol a lényt tanítják.
Minden amire csak szükségünk van
a kitermeléshez.
El fogom küldeni az igazgatóságnak.
Hozzá kell látnunk amilyen hamar csak lehet.
Mihalkov...
Ez a teremtmény...
azt hiszem talán képes
kommunikálni.
Kommunikálni?
Igen, kommunikálni velünk.
Okom van azt hinni, hogy
ez a valami intelligens.
Érzékeny,
Fogékony a...
nyelvre...
a zenére...
Megtennéd, hogy
ezt is elküldöd?
El fogom.
Most...
egyél, Dimitri.
Ők ezt úgy nevezik...
Tengeri-,...
...és húsétel.
Tengeri húsétel.
A homár és a marha tökéletes elegye.
Nyikorog egy kicsit,
de belül...
olyan lágy...
és édes.
Elisa, siess, siess. Gyere.
Édes Istenem, te lány.
Már megint azt csináljátok, Zelda.
Ó, nyugodjál már le, Yolanda.
Hé, Zelda, rágyújtassz?
- Az a szar neked se tesz jót, Duane. - Ja, de jó érzés.
Jó, mi?
Gyere, Elisa, csak egyet.
Gyere, gyere, gyere.
Ne aggódj a kamera miatt. Szünetben elfordítjuk.
- Mmhmm. - Ez itt egy holttér.
Fleming, idebent befejezek egy-két dolgot.
Elhozod McDonaldot, ugye?
Hiányoztam, ha?
Vettem neked cukorkát.
Ettől már nem vagy olyan nagy legény, ha?
Mostanra már hozzá szokhattál.
És már itt is van újra, az a szörnyű sikoly.
Ilyen amikor sírsz, ha? Ez már az lenne?
Csak nem fájt?
Vagy talán...
dühös vagy?!
Talán szeretnél még egy falatot, ha? Csak rajta.
Ha?!
El nem hiszem!
Már megint kezded?
Mert ez a rohadt rikácsolás eddig a legrosszabb amit valaha halottam.
Walters kapitányt a telefonhoz.
Walters kapitány. Kérjük, fáradjon a telefonhoz.
Elisa...
Elisa?
Hoyt tábornok! Isten hozta, uram.
Minden készen áll. Örülök, hogy megvan, uram.
- Jó látni magát, fiam. - Köszönöm.
Te jóságos isten. Ez az?
A pokol sokkal nagyobb, mint gondoltam.
Rusnya, mint a bűn.
Tudja, a benszülöttek az Amazonasnál istenként imádták.
Most nem éppen úgy fest, mint egy isten, igaz-e?
Nos, elég primitívek voltak, uram.
Tudja, ajándékokat dobáltak a vízbe.
Virágokat, gyümölcsöket, mindeféle szarságot.
Aztán megpróbálták megállítani az olajfúrókat íjjal és nyíllal.
Nem végződött túl jól.
Vérzik.
Mi történt?
Ez egy állat, Hoffstetler. Csak meg lett szelídítve.
"Oxigén szivárgás és dioxid csere."
Mi a fene folyik itt, fiam?
Ez az élőlény, uram...
Két teljesen külön álló légzési mechanizmussal rendelkezik.
- Mint az iszapugró géb. - Nem.
Nézzék, embert akarnak küldeni az űrbe.
Ő képes elviselni bármilyen körülményt
az emberi test nem arra lett teremtve.
Kiképezhetnénk a szovjetek ellen.
Mennyi ideig bírja víz nélkül?
Az igazság az uram, hogy lószart se tudunk erről az izéről.
Nos, a szovjeteknek is kell. Ezt nagyon is jól tudjuk.
Azok a kancsal szarháziak.
Hagytuk, hogy kutyát küldjenek fel az űrbe...
És nevettünk egy jót.
Mint tudják most az következik, hogy egy embert küldenek fel.
Egy ruszki keringene a bolygó körül és csak Isten tudná miért?
Ki nevetne akkor? Krushchev.
Hagytuk, hogy egy kutyát küldjön az űrbe...
nevet, aztán felküld egy komcsit az űrbe.
És nevet, majd rakétákat küld Kubába.
Semmit se tanultunk?
Uram, muszáj visszatennünk a vízbe.
Látja, ezek a tudósok, olyanok akár a művészek, uram.
Beleszeretnek a játékszereikbe.
Most pedig, látja amott középtájt?
Ennek a lénynek van egy vastag porc illesztéke
ami elkülöníti az elsődleges és másodlagos tüdőt.
Helyesen magyarázom, Bob?
Igen, de nekünk...
- képesnek kell lennünk meghatározni... - A röntgensugarak hatástalanok.
Elvben, uram, igen, de...
- vannak módszerek... - Azt hiszem, ha akarunk
megoldást találhatunk a szovjetekre, csak élve fel kell boncolnunk.
Ne, ne.
- Darabokra szedjük, majd tanulmányozzuk a működését. - Ne.
Nem! Az egyenlő lenne a kudarccal!
Uram, elveszítjük, kérem.
Tegyék a tartályba! Tartsák nyomás alatt.
Hoyt tábornok, uram!
Ön semmilyen körülmények között nem ölheti meg ezt a lényt.
Számolja meg ezeket a csillagokat, fiam.
Összesen öt van.
Miszerint bármit megtehetek amit csak akarok.
Most pedig érvelhet az ügyben? Meghallgatom.
De csak a nap végen...
ez az én rohadt döntésem.
Szóval nyisd fel azt az izét.
Tudja meg amit csak lehet és utána tömesse ki.
És adjon magának egy alapos hátbaveregetést, Strickland.
- Megcsinálta. - Köszönöm, uram.
Siessen, és végezze el a munkát, fiam.
Feltétlenül, uram.
Megszöktetni? Miről beszélsz?
Nem, kizárt dolog.
Mert ezzel megszegnénk a törvényt, azért.
Valószínűleg már azzal törvényt szegünk, hogy csak beszélünk róla.
Egyedül van? Ó.
Most akkor ez azt jelenti...
valahányszor kínai étterembe megyünk,
te meg akarsz majd menteni minden halat az akváriumból?
Mi van akkor, ha egyedül van?
Mi mind egyedül vagyunk.
"A legmagányosabb dolog, amit valaha láttál."
Látod, te is így mondod, pontosan így mondod.
Te is úgy hívod, a dolog." Az egy dolog. Ez őrültség.
Nem értelek.
Nyugodj meg.
Istenem, nyugodj m...
Rendben, megismétlem neked.
"Mi vagyok én?"
"Mozgatom a számat."
"Mint ő."
"Nem adok ki hangot."
"Mint ő."
"Mi csinálja ezt velem?"
"Mindaz ami vagyok..."
"Mindaz ami valaha voltam..."
"az hozott ide"
"neki."
Látod, azt mondtad, neki. Most már egy konkrét személy.
Ez egy ha...
Üss csak meg.
Elisa, eressz el.
Figyelek, figyelek. Még soha... nem ütöttél meg!
"Amikor rám néz..."
"Ahogyan rám néz..."
"Ő nem tudja..."
"mi hiányzik nekem..."
"vagy..."
"hogy..."
"nem vagyok teljes."
"Ő... látja..."
"azt amilyen... vagyok..."
"mint én."
"Boldog."
"Hogy láthat."
"Mindig."
"Minden nap."
"Most..."
"Én most vagy..."
"megmentem..."
"vagy hagyom meghalni."
Oké.
Elmegyek.
El kell... el kell mennem.
Csak, Elisa, kérlek állj le.
Figyelj, figyelj ide rám.
El kell mennem.
Muszáj... most elmennem mert ez...
Elisa, ez nagyon fontos nekem.
Ez a második esélyem.
Sajnálom, de muszáj elmennem.
Ó, istenkém.
Amikor visszajövök,
soha ne hozzuk ezt többé szóba.
Elisa, ez...
Ó, rendben.
Mik vagyunk mi? Mik vagyunk, te és én?
Tudod, hogy mik vagyunk? Semmik vagyunk.
Semmik. Nem csinálhatunk semmit.
Sajnálom.
De ez, ez, ez csak...
Ó, istenem, mégcsak nem is ember.
Istenem.
Mi van?
Giles!
megvárattál.
- Tudom, elnézést. - Semmi baj.
Bemegyünk?
Csak póstáznod kellett volna a festményt.
Nem. Személyesen akarom megmutatni neked és a csapatnak.
Azt hiszem, ez az egyik legjobb munkám.
És zöld, amilyet kértem.
Ez nem a megfelelő idő.
Talán később.
Ó, nos, persze. Nem probléma.
Mikor lenne megfelelő az idő neked, Bernie?
Ezt maga festette?
Ja.
Hűha.
Ügyes.
Hát, nyilvánvalóan nem olyan jó mint egy fénykép.
De jó, ugye?
Én nem tudnék ilyet festeni.
Tessék... tőlem.
Ez az enyém?
Nem sok olyan fordul meg itt, mint maga.
Nagyon... műveltnek tűnik.
Szeretek magával beszélgetni.
A helyzet az, hogy...
az egyetlen ok amiért ide jöttem...
a beszélgetés! És...
a pite is rendkívül finom, ugye?
Ja. Ja.
Ez nem a szokásos citromos, de... azért jó.
Tudja, én egyedül dolgozom...
és...
a legjobb barátom nem valami beszédes.
Látja, a munka egy része itt is olyan...
mintha csapos lenne.
Tálalja a pitét az embereknek, meghallgatja a problémáikat.
Így megismerheti őket.
Én is meg szeretnélek jobban ismerni.
Mi a fenét csinálsz, öreg?
Ó-ó-ó-ó.
Hé, nem, nem, nem. A pulthoz ne.
Csak menjenek. Ide nem ülhetnek be.
Ha akarnak valamit, rendeljenek, amúgy kifelé.
De üres... Üres a pult...
Az összeset lefoglalták a mai napra. Nem ülhetnek le.
Viszont látásra!
Nem kellett volna így beszélned velük.
Magának is távoznia kell.
És vissza se jöjjön. Ez egy családi étterem.
Nincs senkim
És te vagy az egyetlen ember, akivel beszélni tudok.
Most...
bármi is legyen az a dolog...
szükséged van rá.
Szóval...
mond el, mi lesz a dolgom.
Minden remény elhalványodik...
amint a tavasz elmúlik. Induljunk.
Moszkva nem támogatja a tervedet.
Miért?
Túl kozkázatos.
Túl korai.
Tessék?
Csak két választási lehetőségünk van Dimitri.
Első...
késlelteted az eljárást,
minimum egy héttel.
Holnap történik.
Ami...
már meg is hozta nekünk
a második lehetőséget.
Israeli "Stukker".
A biztosítékszekrény mellett kell élesítened,
ezzel lesz 5-10 perced a sötétben.
Semmi kamera, semmi biztonsági zár.
Azután...
beadod neki ezt az injekciót.
Injekció.
Öld meg.
Pusztítsd el.
Jól érzed magad?
Azér jöttem ebbe az országba,
hogy megtanuljam amit csak lehet
mint egy hazafi, igen...
és úgy is mint egy tudós.
Még mindig annyi minden van amit tanulhatunk.
Nem kell tanulnunk.
Nekünk amerikaiakra van szükségünk
nem tanulásra.
Cadillac DeVille. A legjobb kocsi, amit eddig gyártottak.
V8, 390 CID, tiszta és ropogós, mint egy új egydolláros bankjegy.
- Én csak nézelődöm. - És én csak beszélek.
AM rádió, légkondicionáló, elektromos ablakok, motoros fékezés,
szervókormány, állítható ülések...
Mindenféle beltéri luxusberendezés választható.
143 ilyen van. Ez most...
a Taj-Mahal kerekeken.
Hm.
Nem biztos, hogy a zöld az én színem.
Nem, ez nem zöld, barátom. Kékeszöld.
- Hát, ez nekem akkor is zöld. - De nem az, látja?
Limitált kiadás. Tizenkét réteg festék.
Kézzel polírozott. Igazi króm rétegezés mind.
Öt sikeres amerikai férfi közül négy Cadillac-et vezet.
- Ez egy tény? - Ez itt a jövő.
És akkor úgy tűnik majd olyan ember, aki ott vezet.
- Hol? - Hát a jövőben.
Maga a jövő embere.
Ez az autó önhöz tartozik.
Hűha!
Uram, ez egy- ez egy pompás autó!
Ez...
Mit is mondhatnék? Remek érzés lehet vezetni, ha?
És milyen csodálatos zöld árnyalatú?
Kékeszöld.
- Holnap... - Mmm?
- Egy egyszerű fasirtot készítek. - Mm-hmm...
Csak neked, extra mazsolával.
Tehát, reggel 5:00 óra. Végighajtok a kocsimmal a rakodórámpához.
És műszakváltás lesz, és én...
Mennyi időm lesz?
Öt perc? Emlékezni fogok, ja,
Reggel öt, öt perc, öt-öt, öt-öt.
Te fogod elfortítani a kamerákat.
Egyeztetem az óráinkat.
Pont úgy, mint a filmekben.
Ó, istenem, olyan büszke vagyok rád.
Istenem! Te még csak nem is félsz!
De igen? Nagyon?
Ne mond ezt nekem. Rettegek.
Azt hiszem ez is egyike a legjobb munkáimnak.
"Michael Parker" ez jó
megbízható név. Egy kicsit férfias.
Igen, ötvenegy éves.
Ötvennégy.
Nem kell gorombáskodni.
Ötven... hét.
Felveszem a parókát. Sikerülni fog.
Viselhetem ezt vagy egy kalapot.
Ó, Thor, menj, menj, el, el, el, el. Nyomás, nyomás.
Vagy marad ez. Most ez...
Szerintem ez azt sugallja, "Dolgozó Férfi."
De ez, most ez azt mondja...
ezzel a karamell színű nyakkendővel...
"Alkalmi", de még mindig stílusos.
Szóval... ez tetszik? Egyetértek. Egyetértek.
Azt hiszem készen vagyunk.
Mr. Strickland!
Sally, Szólnál Miss Espositonak, hogy takarítsa fel a tócsát?
Tudod, képtelen vagyok magamtól rájönni valamire.
Nem vagy túl vonzó, de...
képzeld.
Folyton rád gondolok.
És amikor azt mondod néma vagy, teljesen az vagy, vagy...
nyökögsz egy kicsit?
Néhány néma nyökög. Nem túl bájos... hmm?
Csak azt akarom, hogy tudd...
engem nem zavarnak azok a hegek.
Engem egyáltalán nem zavar, hogy nem tudsz beszélni.
Amikor így térdepelsz...
Az tetszik.
Nagyon is.
Felizgulok tőle.
Fogadjunk, én rábírnálak, hogy nyökögj egy kicsit.
Hé, kedveském, jól vagy?
Siess, korán haza akarok érni.
Kikészítenek a lábaim.
El kell halasztanunk az eljárást.
Kopogj, mielőtt belépsz az irodámba.
Ez sürgős!
Menj ki. Kopogj.
Behívlak, és aztán beszélünk.
Ez a protokoll. Kövesd a protokollt.
Gyere be.
Én...
Becsuknád az ajtót, kérlek?
Látotd? Így megy ez. Most beszélhetünk.
Több időre van szükségem.
Nem elhanyagolható tény hogy vesztesnek érzed magad,
most hogy hagytad, hogy a saját versenyképes tendenciád...
Nem akarok versenyezni!
Nem akarok egy bonyolult, szép dolgot megsemmisíteni.
Az a dolog megdöglik. Te tanulmányozod. Én elutazom.
El innen. Letelepszek.
A családom letelepszik. Egy kedves környéken. Egy igazi városban.
Ez a lény intelligens.
Fogékony a nyelvre...
és az érzelmek megértésére.
A szovjetek és a koreaiak is.
És mi kinyírtuk őket, nem?
A lényeg az, hogy ez nem egy kis állatsimogató.
És én nem akarok ebben a pöcegödörben maradni a szükségesnél tovább.
És te?
Bob...
És te?
Nem, én sem.
Hé, te meg mire vársz?
Láttad Elisát?
Gyere, Zelda.
Maga állítótta át a kamerát? A rakodóállomáson?
Arrafelé akarja kivinni? A szervízalagúton keresztül?
Nagyon okos.
Kinek dolgozik?
A víz sótartalmát 5-8%-on kell tartani.
Az asztali só is megteszi.
Háromnaponta keverjen ebből a vizébe.
A nyersfehérje-diéta elengedhetetlen.
Öt perc múlva találkozunk a rakodóállomáson.
A lámpák kialszanak, szóval készen kell állnia.
M-Mr. Strickland, uram...
Tizenkét óra múlva kezdik meg az alany boncolását, és ehhez...
Szükségem lenne az aláírására, kérem.
Állítsa le a motort.
Michael Parker. Maga az?
Személyesen.
Elment az eszed?
Ne tedd ezt, Elisa.
Ne tedd ezt!
Mi az... Mi az a jármű?
A csudába, uram, nem biztos... de talán a mosodás?
De ez nincs beütemezve.
Uram!
- Találkozunk a rakodóállomáson. - Uram!
- Uram, mire van szüksége... - Erősítésre.
- Szálljon ki a járműből, uram. - Istenem, nem vagyok jó ebben
Kifelé a járműből, most!
Nem mondom el újra.
- Istenem, ne lőjön le. - Kiszállás!
Ó, istenem, ne lőjön le.
Mire vár? Kifutunk az időből.
Azonnal szálljon ki!
Indulnunk kell. Siessen!
Ó, te nő, a pokolban fogunk elégni!
Rajta, nyomd!
Nyomd!
Esküszöm, hogy nem szándékosan csinálom.
Mechanikus tárgyakkal sosoem boldogulok!
Mi a?
A raktárnál vár magára.
- Menjen! Most! - Oké, megyek.
Ki ez a férfi? Azt hiszem épp most nyírt ki valakit.
Ó!
Ó, istenem, ó, istenem!
Készen vagyunk? Készen vagyunk?
Annyira gyönyörű.
Ezt én csináltam?
Béna vagyok.
Mozgás! Mozgás!!
Ne...
Ne!
Só? Miről beszélsz? Só.
Elisa!
Izraeli "Stukker."
Érezni a magnéziumot.
Az oroszok utálják a zsidókat,
de a szerkentyűiket már nem annyra.
Hogy jutottak be ide?
Hamis személyi, festett névtábla, és így tovább, és így tovább.
És a fő videókamerát is elállították a raktérben, uram.
Nos, senki nem tudja. Kaptunk 24 órát
- mielőtt az ügy kiszivárog. - Már felhívtam.
- Felhívta? - Abban a pillanatban, amikor történt...
Mr. Strickland, uram.
Mit akar, Sally?
Uram, Hoyt tábornok van a telefonban.
Az a dolog volt a mi űrkutyánk, Strickland.
- Ezt jól tudja. - Uram, vissza fogom szerezni.
Én nem... nekem nem lehet rossz a kedélyállapotom, uram.
Tehát jól érzi magát?
Erősnek. Visszaszerzem.
Meg tudja csinálni. meg fogja csinálni.
Nekem, fiam. Nekem.
Akkora tervezed elengedni őt?
Tizedikén?
Mi van, ha késik az eső?
Mi történik a csatornával?
ESNI FOG.
Rendben.
Mi az?
Hadd nézzem.
Az az enyém?
Örülök, hogy a barátom vagy.
Igen. Ez jó. Maradj is így.
Úgy nézel ki, mint aki nem tud semmit.
Az Úr segítsen rajtam, ha megkérdezik, csináltam-e valamit.
Nem vagyok jó hazudozó.
Kivéve ha Brewsterről van szó.
Sokat kellet hazudoznom, hogy megtartsam a házasságom.
Minden dolgozónak: Készítsék elő a személyi, és a belépő kártyáikat.
Jézusom. Mi a...
Már megtettük. Szót se többet róla.
Az a véleményem, hogy egy profi csapattal állunk szemben.
Én legalább is így gondolom, uram...
Különleges erők és a többi.
A Vörös Hadsereg Különleges Erői?
Feltehetően. Úgy értem magasan képzettek.
Jól fizetettek. Egy elit csoport.
Magas hatékonyságúak. Könyörtelenek. Óramű pontosságúak.
Kevesebb, mint öt percig tartott beszivárogniuk, uram.
Konzervatív becslésem szerint, ez egy rajtaütés volt,
legalább tizen lehettek.
Mindig egyedül voltál?
Volt valakid?
Tudod, mi történt veled? Ugye?
Mert én nem. Én nem tudom, mi történt velem.
Én-én nem tudom.
Belenézek a tükörbe és az egyetlen dolog ami ismerős,
ezek a szemek.
Ezen az öregember arcon.
Tudod, néha azt gondolom,
vagy túl korán születtem meg, vagy túl későn erre a világra.
Talán mindketten csak ereklyék vagyunk.
A biztonsági intézkedések maximális szintre emelkedtek.
Készítsék elő a személyi, és a belépő kártyáikat.
Uram. Meghoztam őket.
Ó, Zelda, Elisa.
Mm-hmm.
Úgy tűnik maguk ketten az incidens előtt blokkoltatok ki.
Mégis...
Ha bármit is tudnak a történtekkel kapcsolatban...
kötelességük a legapróbb részleteket is
jelenteni, nem számít, milyen kicsinek, vagy triviálisnak tűnnek.
A triviális lényegtelent jelent.
Én nem láttam semmit a szokásoson kívül, nem.
Vagy triviálisat.
Nézze meg a fájós lábaimat.
És maga?
Nem látott semmit.
Hmm.
Hoffstetler. Dr. Hoffstetler...
Látta valamelyikük bemenni vagy kijönni a laborból?
Ott dolgozik... vagy nem?
Úgy értem nem a megszokott módon. Csinált-e valami szokatlant.
Valami triviálisat?
Nem, uram.
Mit csinálok?
Kibaszot segítség az interjúvolás.
Szaros takarítók.
Pisitörlők.
Maguk ketten, elmehetnek Menjenek.
Mit mondott?
Mit mond?
Én... Én nem értettem.
Mit mond?!
Azt mondja "Köszönöm."
Következő.
Nem láttalak tegnap este.
Vagy az előző este.
Ne haragudj, Ed, de most egész nap az irodában vagyok
Carol úgy érzi, vele kellene töltenem az estéimet.
Dehát ha vele töltöd az estéidet,
akkor én mikor látlak téged?
Akkor már csak egy dolog maradt.
Gyakornok.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Korán haza akarok menni.
Brewster rossz hangulatban van mostanában.
Szentséges Jézus!
Mit álldogáll az árnyékban
a női öltőzőnél?
Lehet, hogy figyelnek, és nincsenek kamerák.
Jó oka van annak.
Mi van ha rajtakapnak minket egy kínos pillanatban?
Tudnom kell, hogy minden rendben van-e vele.
- Igen. - Mikor fogja elengedni?
Hamarosan.
Mikor az eső megtölti a csatornát, ami a tengerbe folyik.
Ha szüksége lenne valamire.
Amíg el nem engedi.
Mit mondott?
Azt mondta, maga egy jó ember Dr. Hoffstetler.
A nevem Dimitri.
Megtiszteltetés volt találkozni.
Hé, Néma, telefonod van. Sürgős.
Miattam ne aggódj. Jól vagyok.
MEGSÉRÜLTÉL!
Hidd el, jól vagyok.
VÉRZEL.
Megette Pandorát. Nem az ő hibája volt.
Ő egy vad teremtmény.
Nem kérhetjük tőle, hogy valami más legyen.
Elisa, találd meg.
Menj. Menj!
Menj.
Szerencsés vagy.
Áu.
Ébren voltam, ameddig csak tudtam.
De tudod, már nem is vagyok mérges.
Ő jól van? Biztos?
Hova mész?
Ne, ne.
Oké, ne csináld, ne. ne játssz a cicákkal. Ne, ne.
Ne játssz a cicákkal.
Nem vagyok, nem vagyok dühös. Én nem...
Huh! Ó, istenem!
Megtetted, de rendben van. Ó, nem hinném, hogy ez higénikus.
Elég.
Érdekes fickó.
Minden dolgozónak: Készítsék elő a személyi, és a belépő kártyáikat.
Látni akartál?
Mi újság? A nyomozás?
Nos, ígéretesn haladunk.
Tényleg?
Ezt jó hallani.
Galvestonban csatlakoztál hozzánk, de
hol voltál korábban, Hoffstetler?
Doktor.
- Elnézést, hogy? - Doktor Hoffstetler.
Protokoll.
Wisconsin. Madison.
Ó, igaz is. Egy kutatói-oktatói pozíciót adtál fel, nem de?
Mindent otthagytál... értünk.
Felteszem...
akkor most is készen állsz, hogy elhagyj bennünket, ha?
Csak ha a lényt nem találjuk meg.
Te mit gondolsz? Szerinted megtaláljuk?
Hát, te mondtad, hogy nyomon vagytok.
Bizony.
Miért mosolyogsz, ha?
Ne nézz így.
Mi történt?
Miért?
Hogyan?
Neki... van...?
Ühüm.
Uram fia!
Sose bízz egy férfiban.
Még ha laposnak is néz ki odalent.
Kérlek, fáradj be.
A kivonatolási papírjaid...
...hamarosan elkészülnek.
De először, kérdeznék valamit tőled.
Igen? Kérdezz csak.
Kértek egy kis...
...vajas süteményt?
Igen, kérek.
Az alany...
miután beadtad neki az injekciót,
mit csináltál a holttestével?
Egy kicsit kiváncsi vagyok.
Elvégeztem egy boncolást-
eredménytelenül.
Ahogy Lenin mondta,
A múlt heti halban nincs nyereség.
Lenin
ezt mondta?
Finom süti!
Van tejed?
Talán...
...rosszul emlékszel.
Várd a hívásunkat.
Nemsokára.
Ez egy zselatin parfé.
Imádni fogod.
Apu, megnézhetjük a Bonanzát?
A Bonanza túl erőszakos.
Tudod, mi jutott ma az eszembe?
Vehetnénk a gyerekeknek egy k-u-t-y-á-t.
TE
MEG ÉN
EGYÜTT.
Mi folyik itt?!
Elönti a víz a színházamat!
Négy fizető ügyfelem van, nem engedhetem meg magamnak a visszatérítést.
Ez valószínűleg egy cső. Majd én gondoskodom róla.
Ha nem oldja meg, nincs többé kiadó szoba.
Megoldom.
Elisa!
Édes istenem.
Elisa!
Törölgetem a hajam!
Van hajam.
Én...
Ó, nézd meg a karomat.
A seb! Mintha ott se lett volna. Ide nézz.
Azt mondtad...
istenként imádták.
Ő most egy isten? Én nem tudom, hogy isten-e.
Úgy értem, megevett egy macskát, szóval nem tudom, nem tudom. De...
Egy ideig még magunknál tarthatnánk.
Egy kis ideig.
Hallo?
A kivonatolás...
...elkészült.
Ugyanazon a helyen,
48 órán belül.
48 óra?
48 óra.
A vize, uram.
És uram, Hoyt tábornok...
Mnh-mnh! Mnh-mnh!
Mondja, hogy nem vagyok itt. És, hogy majd visszahívom.
Ne kapcsolja át.
Nem, uram!
Az irodájában van.
Most az alany a legfőbb gondja.
- Megtalálták már? - Már nyomon vagyunk, uram.
Nos, az nem lesz elég.
Igen, uram. Tudom.
Milyen régóta ismer engem, uram?
13 éve.
- A pusani csata óta. - Igen, uram.
Egy hűséges férfi, egész életében hűséges és becsületes marad.
Egészen... és ő... hasznos. És elvárja...
Hogy kapjon némi reményt cserébe.
És ha egyszer hibázik.
Egyetlen egyszer. És ez mit tesz vele?
Ettől már egy csődtömeg lesz?
Mitől férfi a férfi, uram? Bizonyít önmagának?
Egy jó ember.
Egy tisztességes ember.
Tisztesség?
Egy tisztességes ember nem hagyja, hogy baszakodjanak vele.
És még egy dolog. Ez az igazi tisztesség.
De ez másfajta tisztesség...
és nem is számít annyira.
Eladjuk, de ez csak egy árucikk.
Eladjuk, mert már nem használjuk.
36 óra múlva, ez az egész epizód a végéhez ér.
És maga is.
Az univerzumunkban nagy lyuk tátong a maga körvonalával.
És maga továbblép egy alternatív univerzumba.
A szar univerzumába.
Maga el fog veszni a civilizációban.
És meg sem születik.
Elkészületlen.
És elveszett.
Szóval menjen, csináljon valami tisztességeset, fiam.
És takarítsa el ezt a szart.
36 óra.
Teljesítsd ezt a szart.
Ez a dolgod. Teljesits, ugye?
Ugye?!
TOJÁS.
Sosem
fogod
tudni
mennyire
szerettelek
Elisa.
Mi a baj, drágaságom?
Ez nem jó.
Felhívom Dr. Hoffstetlert.
Ma este kell elengednünk.
Visszajövök és segítek.
Kifelé jön.
Á, basszus.
Á!
Uram, ha nem bánja, azt kell mondanom...
Nem néz ki valami jól.
Fogd be.
Érzi ezt? Úgy értem...
azt hiszem ezek az ujjai, amik amik...
- feketék. - Mmm.
Itt is van.
Doktor kibaszott madárszar.
Ó semmi szükség a káromkodásra, uram.
Szálljon ki a kocsiból, én elkapom.
- Ez az én autóm. - húzzon a faszba kifelé.
A saját autómból?
Dadogtam?
Úgy esik, mint a fene, ugye?
Ma nincs jelszó?
Ne - ne - elvtárs -
ne - ne -
Ne, kérlek!
Nyet.
Nyet. Nyet!
Strickland! Hála az égnek!
Oroszul beszéltél.
Bob.
- Mi a neved? - Hoffstetler.
Nem, nem. Ne hazudj. Nem kell.
Kaptál egy golyót a beleidbe.
Véged van.
Kellenek a merénylők nevei, beosztásuk és tratózkodási helyük..
Merénylők?
Azok, akik elvitték az alanyt!
Ez a cukorka. Olcsó cukorka. De én imádom.
Gyerekkorom óta.
Néhány ember jobban kedveli a kifinomultabb flatokat.
A krémes töltelékkel meg a többi szarsággal.
De én nem, Bob.
Ez nekem van kitalálva.
Néha, ha már türelmetlen vagyok...
Azonnal belevágok.
De többnyire...
pocsékolom az időm.
Utoljára kérdem.
A merénylők neve, beosztása, tartózkodási helye.
Nevek! Beosztások! most!
Nincsenek nevek.
Se beosztások.
Ők...
Ők csak takarítók.
Rendben, Brewster, elkészítem a vacsorádat,
aztán kiszaladok egy kis időre, amíg segítek a barátomnak.
- Mit segítesz? - Segítek egy barátomnak.
Zelda.
Ajtó.
Segíthetnél kinyitni az ajtót, Brewster.
Itt üldögélsz, mindössze tíz méterre tőle!
Hasogat a hátam, asszony. Mozdulj!
A hátad. A hátad. Mindig a hátad.
Mr. Strickland?
Mit keres maga itt?
- Ki ez a férfi, Zelda? - Hol van?
- Miről beszél? - Hová vitték?
- Zelda. - Miről beszél?
É-én nem...
Az a dolog...
a laborból.
Hol van?
- Figyeljen, haver... - Leülni!
Sajnálom, uram, ha-ha-
bármit tudtam volna, már biztosan elmondtam volna.
Az a történet Sámsonról.
Soha nem mondtam el, hogy végződik.
Miután a filiszteusok megkínozták...
és megvakították őt...
Sámson könyörgött Istennek, hogy adja vissza az erejét.
És az utolsó pillanatban megmenekült.
Az Úr visszaadta az erejét.
Utoljára.
És megfogta...
erős karjaival a templom oszlopait
és összezúzta azokat.
Á!
És az egész épület ráesett a filiszteusokra.
Meghalt.
De legalább egytől egyik végzett az összes anyaszomorítóval.
Ő akarta ezt!
Tudja mit jelent ez a különös történet?
Nekünk, Delilah?
Azt jelenti, ha tud valamit, és elhallgatja,
el fogja mondani.
Előbb...
vagy utóbb...
Fogom ezt a különleges templomot...
és rádöntöm a fejünkre.
A csaj lopta ki azt az izét a laborból.
Bármi is az.
A néma lány vitte el.
Hallottam a feleségemet a telefonban erről beszélni.
Nagyon szépen köszönöm a segítségét, Mr. Fuller.
Mit tettél?
- Zelda. - Figyelmeztetnem kell.
Utána fog menni.
Semmi ilyet nem fogsz tenni, asszony.
Miért aggódsz miatta?
Megszegte a törvényt.
Fogd be, Brewster.
Fogd be szád!
Évegig nem beszélsz.
Most meg be nem áll a szádh.
A fenébe veled, Brewster.
Ezt te nem értheted.
Te ezt nem értheted. Akkor sem ha egész életedben próbálnád megérteni.
- Hallo? - Giles, te vagy az?
- Igen. - Oké, add át Elisának a telefont.
Zelda.
Elisa, drágaságom...
csinálj valami zajt, ha hallasz.
Rendben, jó lesz.
Elindult érted.
Most menned kell, és vidd magaddal azt a dolgot is.
Mi az? Elisa?!
Fenébe.
Mennünk kell.
Hol vagy?
Hol a faszba vagy?!
TE
MEG ÉN
EGYÜTT
NEM - NÉLKÜLEM
NÉLKÜLEM
Nem hibázok.
Teljesítek.
Elisa!
Elisa.
Ne!
Basszus.
Isten vagy.
Ha meséltem volna róla...
Mit mondtam volna?
Hogy boldogan éltek, míg meg nem haltak?
Azt hiszem igen.
Hogy szerelmesek voltak?
Hogy szerelmesek maradtak?
Biztosan tudom, hogy így volt.
De amikor rá gondolok...
Elisára...
Eg vers az egyetlen dolog ami az eszembe jut...
Egy szerelmes ember suttogta...
száz évvel ezelőtt...
"Képtelen vagyok megérinteni Téged...
"Mindenütt ott vagy körülöttem.
"Jöttöd kitölti a szemem
"szerelmedtől...
"Megdermed a szívem...
hiszen te mindenütt ott vagy"
A VÍZ ÉRINTÉSE
Fordította: Unikornis.
Angol feliratért köszönet enwansix