1
00:00:07,130 --> 00:00:10,380
Estúdio Ghibli
Nippon Television Network

2
00:00:17,890 --> 00:00:19,810
Nunca vou esquecer aquele verão.

3
00:00:20,390 --> 00:00:24,900
Passei uma semana na casa antiga
onde a minha mãe cresceu.

4
00:00:25,400 --> 00:00:29,740
Planeamento e guião: Hayao Miyazaki
Produção: Toshio Suzuki

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,910
Baseado no livro "The Borrowers"
de Mary Norton - Música: Cécile Corbel

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,840
Estamos quase lá. Sentes-te bem?

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,050
Sim.

8
00:00:55,390 --> 00:00:59,770
Realização:
Hiromasa Yonebayashi

9
00:01:07,070 --> 00:01:13,490
The Borrower Arrietty
"Arrietty, a Pequenina"

10
00:01:21,700 --> 00:01:24,800
Haru...
quantas vezes já te disse?

11
00:01:25,710 --> 00:01:27,960
- Espera só um pouco.
- Tudo bem.

12
00:01:33,850 --> 00:01:35,300
Haru!

13
00:01:35,840 --> 00:01:38,300
Estás outra vez a
bloquear a entrada da garagem.

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,230
Sho?

15
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
Onde estás tu?

16
00:04:25,150 --> 00:04:26,600
Não lhe toques!

17
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Estas não são para vocês.

18
00:04:51,960 --> 00:04:54,200
- Arrietty!
- Sim?

19
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
Já vi que saíste outra vez.

20
00:04:57,800 --> 00:05:00,590
E podes limpar este quarto, menina.

21
00:05:00,800 --> 00:05:02,510
É o meu pequeno jardim.

22
00:05:03,090 --> 00:05:06,300
Se queres que te diga,
parece-me uma barafunda.

23
00:05:08,050 --> 00:05:09,950
Isso é uma folha de louro?

24
00:05:15,800 --> 00:05:19,980
Mãe, acho que isto dava um
bom presente para o teu aniversário.

25
00:05:25,280 --> 00:05:27,200
Há suficiente para um ano inteiro.

26
00:05:27,780 --> 00:05:30,540
Mas os loureiros estão tão longe.

27
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
Se algum humano te vir...

28
00:05:33,120 --> 00:05:34,710
Eu sou sempre cuidadosa!

29
00:05:35,380 --> 00:05:38,670
O mundo está cheio
de criaturas perigosas.

30
00:05:40,550 --> 00:05:41,960
O teu tio...

31
00:05:42,090 --> 00:05:44,720
... foi comido por um sapo. Certo?

32
00:05:45,430 --> 00:05:47,850
Não cheira bem este manjericão?

33
00:05:48,220 --> 00:05:49,680
Cheira sim.

34
00:05:50,640 --> 00:05:54,350
Com um pouco de açúcar,
podia fazer sumo de manjericão.

35
00:05:57,230 --> 00:05:59,900
Espera até hoje à noite.
Vou trazer algum emprestado.

36
00:06:01,740 --> 00:06:05,910
Hoje vai ser a minha primeira vez!
Tenho praticado dia e noite.

37
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
O pai chegou.

38
00:06:13,790 --> 00:06:15,160
Bem-vindo.

39
00:06:18,090 --> 00:06:21,710
- Pai, esta noite...
- Há um novo humano na casa.

40
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
Eu vi-o.

41
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
- Ouve, querida...
- Tenho a certeza que não me viu!

42
00:06:28,100 --> 00:06:32,930
Escondi-me atrás da folha de louro.
Papá, nós ainda vamos, não é?

43
00:06:33,100 --> 00:06:35,810
Esquece. Ir lá com
um novo humano é uma loucura.

44
00:06:35,980 --> 00:06:38,020
Mas é apenas uma criança!
Vou ficar bem.

45
00:06:38,310 --> 00:06:42,110
Pai, há muito tempo que
eu espero por isto.

46
00:06:42,440 --> 00:06:45,360
As crianças podem ser
mais perigosas do que os adultos.

47
00:06:45,820 --> 00:06:47,280
Eu vou ficar bem!

48
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Os seus jovens vão cedo para a cama.

49
00:06:54,500 --> 00:06:56,120
Obrigada, pai!

50
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Mas, Pod...

51
00:06:57,750 --> 00:07:01,130
O menino está doente.
Não te preocupes, vamos ficar bem.

52
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
Mas ainda assim...

53
00:07:03,840 --> 00:07:07,130
Não te preocupes, mãe.
Vamos ser muito cautelosos.

54
00:07:10,300 --> 00:07:12,760
A Arrietty terá em breve 14 anos.

55
00:07:13,010 --> 00:07:16,890
Um dia vai ter de
sobreviver sem a nossa ajuda.

56
00:07:17,140 --> 00:07:21,480
Às vezes penso que somos
os únicos "pequeninos" no mundo.

57
00:07:47,010 --> 00:07:50,430
Se precisares de alguma coisa,
só tens de pedir à Haru.

58
00:07:50,590 --> 00:07:51,680
Tudo bem.

59
00:07:52,180 --> 00:07:53,850
Haru, estou a contar contigo.

60
00:07:54,010 --> 00:07:55,810
Sim, senhora.

61
00:08:02,770 --> 00:08:06,150
Vou fechar a mosquiteira.
Assim os insectos não entram.

62
00:08:52,070 --> 00:08:54,570
Não devias usar algo mais sombrio?

63
00:08:54,780 --> 00:08:56,740
Eu já decidi!

64
00:08:59,960 --> 00:09:02,750
Espero que possam
trazer algum tecido de papel.

65
00:09:02,920 --> 00:09:05,170
E um pouco de açúcar, talvez?

66
00:09:05,380 --> 00:09:09,090
Poderíamos ter sumo de manjericão
e açúcar para o chá.

67
00:09:12,510 --> 00:09:14,090
Mas está tudo bem.

68
00:09:17,010 --> 00:09:18,930
Voltaremos em breve, mãe.

69
00:09:19,680 --> 00:09:20,810
Por favor, tenham cuidado.

70
00:09:20,980 --> 00:09:22,230
Vamos ter.

71
00:09:53,800 --> 00:09:55,260
Arrietty!

72
00:10:13,990 --> 00:10:15,320
Desculpa!

73
00:10:55,070 --> 00:10:58,110
- Segura-os para mim.
- Está bem.

74
00:11:32,610 --> 00:11:34,070
Segura-te bem!

75
00:12:19,950 --> 00:12:21,240
Arrietty?

76
00:12:21,490 --> 00:12:22,570
Pronto?

77
00:13:47,910 --> 00:13:50,200
É tudo tão grande!

78
00:13:50,790 --> 00:13:52,870
O mundo dos seres humanos.

79
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
O açúcar está ali.

80
00:13:59,920 --> 00:14:01,630
Espera por mim lá em baixo.

81
00:14:48,260 --> 00:14:50,050
Pai, és fantástico!

82
00:16:14,510 --> 00:16:16,560
Agora vamos buscar o tecido.

83
00:16:36,410 --> 00:16:38,200
Pai, olha.

84
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
A primeira vez que
levas alguma coisa emprestada.

85
00:16:42,380 --> 00:16:44,290
Tem cuidado, está afiada.

86
00:16:44,540 --> 00:16:45,670
Sim!

87
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
Pai, levar coisas
emprestadas é tão divertido!

88
00:17:15,120 --> 00:17:16,580
Olha lá para baixo.

89
00:17:22,460 --> 00:17:25,830
Ratos. Olha para a cara deles.
Eles dão problemas.

90
00:17:26,500 --> 00:17:27,630
Eu não tenho medo.

91
00:17:29,710 --> 00:17:32,300
Estou pronta para qualquer coisa.
Tenho isto para me defender!

92
00:17:33,430 --> 00:17:36,510
Às vezes é melhor
não ir à procura do perigo.

93
00:18:23,180 --> 00:18:24,480
Que lugar é este?

94
00:18:25,140 --> 00:18:28,440
Os seres humanos fazem-nos
para as suas bonecas.

95
00:18:36,820 --> 00:18:39,160
É simplesmente perfeito para nós!

96
00:18:39,870 --> 00:18:43,410
Tenho a certeza que a mãe adoraria
aquela cómoda.

97
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
Estas coisas não são para
levar emprestadas.

98
00:18:45,580 --> 00:18:48,670
Se alguma coisa desaparecer,
eles sabem imediatamente.

99
00:18:49,590 --> 00:18:50,670
Está bem...

100
00:21:11,310 --> 00:21:12,980
Não tenhas medo.

101
00:21:32,540 --> 00:21:33,500
Eu vi-te.

102
00:21:35,040 --> 00:21:38,550
No jardim.
Eras tu, não eras?

103
00:21:45,090 --> 00:21:47,850
A minha mãe contou-me acerca de ti.

104
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
Ela viu aqui pequenas pessoas
quando era nova.

105
00:21:54,520 --> 00:21:57,190
Foi a ti que viu?

106
00:21:59,820 --> 00:22:00,980
Foi?

107
00:22:47,490 --> 00:22:49,410
Desculpa, pai.

108
00:22:49,910 --> 00:22:52,240
Ele viu-me hoje no jardim.

109
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
Devias ter sido mais cuidadosa.

110
00:22:56,920 --> 00:22:59,080
Espero que não te tenhas assustado.

111
00:22:59,420 --> 00:23:04,090
É melhor não dizer à tua mãe.
Isso só vai preocupá-la.

112
00:23:04,630 --> 00:23:05,730
Está bem.

113
00:23:11,010 --> 00:23:13,150
Nem sempre tens
que fugir dos humanos.

114
00:23:13,200 --> 00:23:16,600
É melhor observá-los
primeiro e só depois o decidimos.

115
00:23:30,700 --> 00:23:31,950
Estamos em casa.

116
00:23:32,490 --> 00:23:33,870
Bem-vindos.

117
00:23:45,840 --> 00:23:46,800
Como foi?

118
00:23:48,470 --> 00:23:50,140
As coisas não
correram bem desta vez.

119
00:23:50,390 --> 00:23:53,600
A luz acabou antes de terminarmos.

120
00:23:54,560 --> 00:23:55,770
Querido...

121
00:23:56,890 --> 00:23:59,480
Tivemos que desistir do açúcar.

122
00:23:59,940 --> 00:24:03,480
Não faz mal.
Pelo menos estão sãos e salvos.

123
00:24:04,530 --> 00:24:09,000
Arrietty, mostra à tua mãe a primeira
coisa que levaste emprestada.

124
00:24:18,100 --> 00:24:19,950
Que alfinete bonito.

125
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Hora de ir dormir.

126
00:24:32,200 --> 00:24:33,900
Boa noite.

127
00:24:38,730 --> 00:24:41,190
Ela parece esgotada.

128
00:24:42,150 --> 00:24:43,950
Queres que te faça um chá?

129
00:27:17,180 --> 00:27:18,510
Sho!

130
00:27:18,890 --> 00:27:21,850
Anda para casa.
Vais apanhar frio aí fora.

131
00:28:05,560 --> 00:28:08,140
Um cubo de açúcar?
Mas para quê?

132
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
Ele deixou-o ao pé da grade.

133
00:28:11,520 --> 00:28:14,570
É provavelmente o mesmo
que deixei cair a noite passada.

134
00:28:16,110 --> 00:28:17,240
O quê?

135
00:28:17,780 --> 00:28:20,180
O que queres
dizer com "deixei cair"?

136
00:28:24,740 --> 00:28:27,250
Não lhe toques.
Entendes o que estou a dizer?

137
00:28:30,870 --> 00:28:32,370
É uma armadilha.

138
00:28:33,090 --> 00:28:35,750
Está a tentar apanhar-nos!

139
00:28:36,260 --> 00:28:39,420
Vamos ter que parar de levar
empréstimos durante algum tempo.

140
00:28:39,800 --> 00:28:42,250
Se calhar eles
já sabem onde estamos!

141
00:28:42,430 --> 00:28:44,400
Pod, vamos ter de nos mudar!

142
00:28:46,500 --> 00:28:48,930
Esta casa é tão bonita.

143
00:28:49,270 --> 00:28:51,550
E agora vamos ter
que começar tudo outra vez.

144
00:28:53,650 --> 00:28:56,270
Bem, vamos
ver como as coisas correm.

145
00:28:56,400 --> 00:28:58,610
Vamos comer,
a sopa está a ficar fria.

146
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Porque é que tinha de ser o açúcar?

147
00:29:24,510 --> 00:29:26,150
Obrigada, Arrietty.

148
00:29:26,310 --> 00:29:29,310
Eu queria pendurar tudo
enquanto está sol.

149
00:29:30,900 --> 00:29:33,150
Sabes que eu
adoro fazer de lavadeira.

150
00:29:37,440 --> 00:29:41,650
- Vou fazer uma soneca. Até logo.
- Está bem.

151
00:30:23,820 --> 00:30:26,320
ESQUECESTE-TE DE ALGUMA COISA

152
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Voltaste.

153
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Espera, não vás.

154
00:34:49,250 --> 00:34:51,300
Por favor, deixa-nos em paz.

155
00:34:52,170 --> 00:34:54,130
Só queria dizer-te isso.

156
00:34:55,300 --> 00:34:57,300
Quero falar contigo.

157
00:34:58,180 --> 00:34:59,800
Os seres humanos são perigosos.

158
00:35:00,060 --> 00:35:04,700
Se somos vistos, temos que partir.
Disseram os meus pais.

159
00:35:05,270 --> 00:35:08,450
Tens uma família?
Invejo-te.

160
00:35:10,070 --> 00:35:11,750
Tu não tens?

161
00:35:12,320 --> 00:35:15,650
Tenho, mas praticamente
não vejo o meu pai.

162
00:35:15,860 --> 00:35:19,660
A mãe anda sempre tão ocupada no
trabalho que mal tem tempo para mim.

163
00:35:20,740 --> 00:35:22,160
Realmente...

164
00:35:25,580 --> 00:35:28,830
O meu nome é Sho.
Qual é o teu nome?

165
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
Não tens nome?

166
00:35:34,970 --> 00:35:36,920
Claro que tenho um nome.

167
00:35:37,340 --> 00:35:38,840
É Arrietty.

168
00:35:39,640 --> 00:35:42,850
Arrietty... Arrietty...

169
00:35:44,470 --> 00:35:45,850
É bonito.

170
00:36:01,450 --> 00:36:05,580
Vais deixar-me ver-te?
Só um pouquinho.

171
00:36:12,130 --> 00:36:14,960
Apenas um pouco. Por favor?

172
00:37:06,140 --> 00:37:09,400
O que está a acontecer?
Meu Deus, é um corvo!

173
00:37:16,230 --> 00:37:18,190
Não podes entrar aqui!

174
00:37:32,000 --> 00:37:36,130
O que deu no pássaro?
Eles nunca se portam assim.

175
00:37:36,380 --> 00:37:39,420
Talvez seja a época de nidificação
ou outra coisa qualquer.

176
00:37:43,840 --> 00:37:48,220
Agora tenho que substituir
a mosquiteira. Onde as guardámos?

177
00:37:48,390 --> 00:37:50,640
Está bem, menino?

178
00:37:51,640 --> 00:37:54,810
Talvez deva tomar alguns dos
seus medicamentos.

179
00:37:55,310 --> 00:37:56,650
Obrigado, Haru.

180
00:37:56,940 --> 00:37:58,480
Sinto-me bem.

181
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
Época de nidificação...

182
00:38:16,080 --> 00:38:20,090
Menino, tenha
um bom e longo descanso agora.

183
00:39:19,560 --> 00:39:20,900
Pai...

184
00:39:23,230 --> 00:39:26,900
- Eu disse-te para ficares longe.
- Desculpa.

185
00:39:27,360 --> 00:39:29,990
Queria fazer
alguma coisa para ajudar.

186
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
Mas ele não me viu.

187
00:39:34,160 --> 00:39:37,040
Colocaste a tua família em perigo.

188
00:39:38,080 --> 00:39:41,090
Não vou voltar a dizê-lo.
Entendeste?

189
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
Sim.

190
00:39:52,140 --> 00:39:54,720
É melhor começar a procurar.

191
00:39:58,100 --> 00:39:59,650
É tempo.

192
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
Querido...

193
00:40:21,080 --> 00:40:24,960
ESQUECESTE-TE DE ALGUMA COISA

194
00:40:39,140 --> 00:40:41,190
Boa tarde!
Uma entrega para si.

195
00:40:43,820 --> 00:40:46,650
Obrigado, minha senhora.
À sua saúde.

196
00:40:46,820 --> 00:40:50,400
Ouça, conhece alguma boa
empresa de controlo de pragas?

197
00:40:50,660 --> 00:40:52,490
Controlo de pragas?

198
00:40:54,830 --> 00:40:58,500
Tem a "Serviço
de Limpeza de Roedores".

199
00:40:58,710 --> 00:41:02,330
"Serviço de Limpeza de Roedores"?
Espere um pouco.

200
00:41:05,630 --> 00:41:07,650
Anda com problemas de ratos?

201
00:41:08,970 --> 00:41:12,680
Talvez sejam ratos,
ou talvez seja outra coisa.

202
00:41:14,470 --> 00:41:17,300
Cá entre nós, é "gente pequena".

203
00:41:17,520 --> 00:41:19,020
Eu mesma os vi.

204
00:41:25,690 --> 00:41:28,940
Um corvo tentou entrar
para o teu quarto?

205
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
Espero que não te tenha assustado.

206
00:41:31,650 --> 00:41:34,870
Sim, não se preocupe, tia Sadako.
A Haru correu-o lá para fora.

207
00:41:36,450 --> 00:41:38,700
Apanhei cá um susto.

208
00:41:39,000 --> 00:41:41,210
Nunca vi um tão grande...

209
00:41:41,370 --> 00:41:44,880
A excitação é a pior coisa
que existe para o seu coração.

210
00:41:45,210 --> 00:41:48,170
Ele veio aqui
para ter paz e tranquilidade.

211
00:41:49,420 --> 00:41:52,220
Se lhe acontecer alguma coisa
antes da operação...

212
00:41:52,380 --> 00:41:54,550
Eu sei disso, minha senhora.

213
00:41:56,100 --> 00:42:00,060
Eu percebo que a sua mãe
ande muito ocupada no trabalho.

214
00:42:00,230 --> 00:42:03,270
Mas ir para o estrangeiro em
negócios e deixar o filho doente?

215
00:42:04,060 --> 00:42:08,070
Deve ser muito difícil para
o menino estar sem a sua mãe.

216
00:42:08,900 --> 00:42:10,780
Não me importo.

217
00:42:11,610 --> 00:42:14,070
Suponho que o divórcio
não podia ter sido evitado.

218
00:42:14,610 --> 00:42:18,740
Mas ela não podia estar aqui
quando ele tanto precisa?

219
00:42:26,960 --> 00:42:30,500
Tia Sadako, quem fez
aquela pequena casa no meu quarto?

220
00:42:30,760 --> 00:42:32,210
É incrível.

221
00:42:32,470 --> 00:42:34,420
Queres dizer a casa de bonecas?

222
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
Aquela casa de bonecas
pertence à tua mãe.

223
00:42:38,010 --> 00:42:41,270
Deixou-a cá quando se mudou.

224
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Foi dela?

225
00:42:43,270 --> 00:42:46,900
Foi mandada fazer
por encomenda em Inglaterra.

226
00:42:47,150 --> 00:42:49,650
Era para as pessoas pequenas.

227
00:42:51,190 --> 00:42:54,070
O meu pai sempre
disse que as tinha visto.

228
00:42:54,320 --> 00:42:56,280
Esperou tantos anos.

229
00:42:56,740 --> 00:43:01,450
Sempre disse que a
casa era um presente para eles.

230
00:43:02,450 --> 00:43:05,460
Mas temo que nunca mais
se mostrem novamente.

231
00:43:05,750 --> 00:43:09,790
Não na vida do meu pai,
nem na minha.

232
00:43:10,300 --> 00:43:15,100
Menino, já viu alguma vez
gente pequena no seu quarto?

233
00:43:18,850 --> 00:43:20,470
Infelizmente, não.

234
00:43:21,600 --> 00:43:24,640
Está na nossa
família há quatro gerações.

235
00:43:24,980 --> 00:43:29,150
Se gostas dela, um dia será tua.

236
00:43:29,310 --> 00:43:30,810
A sério?

237
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Sim.

238
00:43:33,110 --> 00:43:37,280
Já viste a casa por dentro?
É muito bonita!

239
00:43:41,620 --> 00:43:45,500
- Haru, podes desligar as luzes?
- Sim.

240
00:43:57,380 --> 00:43:59,180
Esta é a sala de estar.

241
00:43:59,510 --> 00:44:04,180
Os móveis foram feitos à mão por um
fabricante de mobílias verdadeiro.

242
00:44:04,850 --> 00:44:07,930
Não é maravilhoso?

243
00:44:08,440 --> 00:44:13,480
É a biblioteca do primeiro andar.
Há até uma casa de banho.

244
00:44:14,030 --> 00:44:18,200
Mas a divisão
ao lado é a minha favorita.

245
00:44:18,490 --> 00:44:21,030
Haru, podes abrir essa parte?

246
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Sim, acho que abre por este lado.

247
00:44:28,920 --> 00:44:30,710
É tudo tão detalhado.

248
00:44:31,880 --> 00:44:34,210
É como se fossem coisas reais.

249
00:44:34,670 --> 00:44:38,510
Aquilo é um forno verdadeiro.
Podias usá-lo para cozinhar.

250
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
É mesmo bonita.

251
00:44:40,930 --> 00:44:43,720
Que pena o sonho do meu pai
nunca se ter tornado realidade.

252
00:44:44,060 --> 00:44:45,390
E já passou tanto tempo...

253
00:44:45,640 --> 00:44:48,890
Talvez as pequenas pessoas
se tenham ido embora.

254
00:47:10,280 --> 00:47:13,330
Mãe, estas fotos já têm três anos.

255
00:47:13,580 --> 00:47:14,870
Não queres umas novas?

256
00:47:15,370 --> 00:47:17,870
Eu gosto dessas fotos.

257
00:47:18,040 --> 00:47:22,050
Sempre sonhei
em ver o oceano um dia.

258
00:47:22,880 --> 00:47:26,170
Além disso, não
faz sentido alterá-las agora.

259
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
O pai está mais
atrasado do que o habitual.

260
00:47:33,350 --> 00:47:36,560
Espero que ele não
seja apanhado naquele aguaceiro.

261
00:47:41,070 --> 00:47:44,070
- Pai?
- Foi na porta das traseiras.

262
00:47:47,780 --> 00:47:49,410
Pai! Bem-vindo de volta...

263
00:47:51,450 --> 00:47:53,240
Torci o pé.

264
00:47:53,410 --> 00:47:55,750
Por sorte, o Spiller encontrou-me.

265
00:48:01,880 --> 00:48:03,090
Querido?

266
00:48:03,400 --> 00:48:07,760
Céus, estás ferido!
Depressa, tragam-no para dentro.

267
00:48:10,300 --> 00:48:11,260
Estás bem?

268
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
Sim, não está partido.
Vou ficar bem num instante.

269
00:48:15,640 --> 00:48:18,100
Vou buscar um pouco de água fria.

270
00:48:19,980 --> 00:48:22,610
Aqui está uma toalha,
é melhor secar.

271
00:48:23,730 --> 00:48:24,770
Quem é ele?

272
00:48:29,990 --> 00:48:33,120
Afinal não
somos apenas os três.

273
00:48:41,790 --> 00:48:42,960
Tenho que ir.

274
00:48:43,210 --> 00:48:46,130
Espera, pelo menos
toma um pouco de chá.

275
00:48:54,760 --> 00:48:58,650
Vou ver o teu pai. Prepara
uma chávena de chá para o Spiller.

276
00:48:58,655 --> 00:48:59,755
Está bem.

277
00:49:00,520 --> 00:49:03,980
Obrigada, Spiller.
O pai teve sorte em tu apareceres.

278
00:49:07,780 --> 00:49:09,820
Estamos agradecidos pela tua ajuda.

279
00:49:10,660 --> 00:49:13,160
Ouve, já viste outros "pequeninos"?

280
00:49:13,320 --> 00:49:17,330
Sabes, pensávamos que poderíamos
ser os únicos que restavam.

281
00:49:20,920 --> 00:49:22,120
Há muitos.

282
00:49:23,330 --> 00:49:25,750
Então o primo Lupy deve estar bem!

283
00:49:27,340 --> 00:49:29,510
Posso ver o teu arco?

284
00:49:35,510 --> 00:49:37,510
Usa-lo para caçar?

285
00:49:42,440 --> 00:49:45,520
Dá-lho.
Isso não é um brinquedo.

286
00:50:01,210 --> 00:50:02,870
Tenho que ir.

287
00:50:04,540 --> 00:50:07,670
Não vais ficar
e comer um pouco?

288
00:50:10,300 --> 00:50:11,880
Tenho isto.

289
00:50:15,850 --> 00:50:17,500
Uma perna de grilo!

290
00:50:18,680 --> 00:50:20,970
Queres um bocado?
É muito bom.

291
00:50:21,000 --> 00:50:22,200
Não, obrigada...

292
00:50:26,810 --> 00:50:27,910
Até à vista.

293
00:50:29,440 --> 00:50:31,040
Obrigado mais uma vez.

294
00:50:34,570 --> 00:50:36,240
Vou acompanhá-lo até lá fora.

295
00:50:42,580 --> 00:50:45,250
Querido, foste à
procura de um lugar novo?

296
00:50:46,210 --> 00:50:50,460
Tropecei e caí. Não me podia mexer.
Depois apareceu o Spiller.

297
00:50:50,590 --> 00:50:52,260
Estou a ver...

298
00:50:52,760 --> 00:50:55,930
O seu território fica para
além do rio.

299
00:50:56,720 --> 00:51:00,640
Conhece alguns
lugares onde podemos viver.

300
00:51:01,770 --> 00:51:03,520
Que bom.

301
00:51:04,600 --> 00:51:06,940
Não gostava de
ter que viver ao ar livre.

302
00:51:08,360 --> 00:51:12,530
Mas duvido que encontremos
um lugar tão agradável como este.

303
00:51:16,450 --> 00:51:19,780
Estou contente
por existirem outros como nós.

304
00:51:20,450 --> 00:51:22,910
Spiller, tens amigos e família?

305
00:51:23,500 --> 00:51:26,290
Família? Não, sou só eu.

306
00:51:26,460 --> 00:51:29,290
Bem, espero que
possas vir outra vez.

307
00:51:29,540 --> 00:51:32,750
O guisado da minha mãe
é o melhor do mundo.

308
00:52:38,030 --> 00:52:39,360
Haru?

309
00:52:57,970 --> 00:53:01,010
Arrietty, os pontos
precisam de ser mais próximos.

310
00:53:01,140 --> 00:53:02,720
Puxa-os e faz outra vez.

311
00:53:04,720 --> 00:53:08,390
Seja como for, porque
precisamos de um saco tão grande?

312
00:53:16,070 --> 00:53:18,900
Vou ver como está o pai.

313
00:53:21,110 --> 00:53:23,070
Pai, posso entrar?

314
00:53:25,740 --> 00:53:27,040
Como está a perna?

315
00:53:27,700 --> 00:53:29,410
Vou estar a andar em breve.

316
00:53:30,160 --> 00:53:31,750
Pai...

317
00:53:33,880 --> 00:53:36,040
Vamo-nos mudar?

318
00:53:37,210 --> 00:53:40,900
Fomos vistos pelos humanos.
Não temos escolha senão mudarmo-nos.

319
00:53:44,760 --> 00:53:48,350
Não acho que os seres
humanos sejam todos perigosos.

320
00:53:49,680 --> 00:53:51,100
Arrietty...

321
00:53:51,350 --> 00:53:55,940
antes de nasceres, havia duas outras
famílias que viviam nesta casa.

322
00:53:56,270 --> 00:53:59,110
Uma delas simplesmente desapareceu.

323
00:53:59,280 --> 00:54:01,440
A outra mudou-se.

324
00:54:01,950 --> 00:54:03,900
Eles foram vistos por seres humanos.

325
00:54:04,700 --> 00:54:07,620
Não importa o que aconteceu,
nós temos de sobreviver.

326
00:54:08,370 --> 00:54:09,790
Pai...

327
00:54:25,930 --> 00:54:29,720
O que aconteceu?
Foi algum... terramoto?

328
00:54:54,330 --> 00:54:55,620
Mãe!

329
00:54:58,170 --> 00:54:59,630
Não abre!

330
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
A porta está torta!

331
00:55:26,360 --> 00:55:28,870
A... a parede!

332
00:56:05,070 --> 00:56:06,240
Homily!

333
00:56:08,280 --> 00:56:09,570
Homily...

334
00:56:11,410 --> 00:56:14,910
Sempre sonhei em
ter uma cozinha como esta.

335
00:57:20,060 --> 00:57:22,810
Recolham apenas
as coisas de que precisamos.

336
00:57:30,490 --> 00:57:32,950
Não podemos levar isto tudo.

337
00:57:33,200 --> 00:57:36,950
E Homily, não leves nada
da casa de bonecas.

338
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Vou ver se é seguro.

339
00:57:41,750 --> 00:57:44,290
- Fica com a tua mãe.
- Está bem.

340
00:58:16,620 --> 00:58:18,200
Finalmente chegaste.

341
00:58:28,210 --> 00:58:31,010
Gostas da tua nova cozinha?

342
00:58:32,760 --> 00:58:35,010
A nossa casa está um desastre.

343
00:58:37,390 --> 00:58:40,390
Mas não importa.
Vim dizer adeus.

344
00:58:45,480 --> 00:58:46,900
Posso ver-te?

345
00:59:11,380 --> 00:59:12,710
És linda.

346
00:59:16,090 --> 00:59:18,050
Temos de ir embora.

347
00:59:19,180 --> 00:59:20,930
Fomos vistos pelos humanos.

348
00:59:21,890 --> 00:59:24,770
Os Pequeninos não
foram feitos para serem vistos.

349
00:59:24,940 --> 00:59:26,270
Pequeninos...?

350
00:59:26,690 --> 00:59:28,770
Nós levamos coisas
emprestadas dos seres humanos.

351
00:59:29,020 --> 00:59:31,400
Coisas de que precisamos
e de que vocês não precisam.

352
00:59:32,320 --> 00:59:35,780
Sabão, bolachas e açúcar.
Electricidade e gás também.

353
00:59:36,320 --> 00:59:39,530
Até o meu bisavô era um Pequenino.

354
00:59:40,660 --> 00:59:43,120
Nunca ninguém os viu?

355
00:59:44,120 --> 00:59:45,120
Provavelmente.

356
00:59:48,080 --> 00:59:50,130
É tudo culpa minha...

357
00:59:51,800 --> 00:59:55,130
Niya, não sejas assim.
Sê simpática com ela.

358
00:59:56,590 --> 01:00:00,640
Existem outras pessoas
pequenas como tu na casa?

359
01:00:01,470 --> 01:00:04,640
Não, somos apenas o meu pai,
a minha mãe e eu.

360
01:00:05,310 --> 01:00:06,980
E em outras casas?

361
01:00:07,190 --> 01:00:10,980
Estou certa de que há outros.
Só encontrei um até agora.

362
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Entendo.

363
01:00:14,190 --> 01:00:17,450
Em breve, serás a única que resta.

364
01:00:18,990 --> 01:00:21,620
Cada vez há menos de vocês, não é?

365
01:00:22,160 --> 01:00:25,490
São uma espécie condenada.

366
01:00:27,910 --> 01:00:29,330
Isso não é verdade!

367
01:00:29,580 --> 01:00:32,950
Há muitos mais de nós.
O Spiller disse que havia!

368
01:00:33,460 --> 01:00:34,500
Spiller?

369
01:00:34,960 --> 01:00:36,670
É um de nós.

370
01:00:37,220 --> 01:00:40,180
E ele disse que há muitos mais.

371
01:00:41,680 --> 01:00:46,270
Sabes quantos
seres humanos há no mundo?

372
01:00:48,190 --> 01:00:50,350
Há 6,7 biliões de nós.

373
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
6.7 biliões...?

374
01:00:54,150 --> 01:00:55,900
Quantos são vocês?

375
01:00:56,280 --> 01:00:57,860
Não sei.

376
01:00:58,530 --> 01:01:01,030
Provavelmente só existem alguns.

377
01:01:01,370 --> 01:01:05,370
Não sabia que existiam pessoas
pequenas até a minha mãe mo dizer.

378
01:01:07,540 --> 01:01:11,040
Existem muitas espécies de animais.

379
01:01:12,130 --> 01:01:14,710
Mas muitas já se extinguiram
e só podem ser vistas em livros.

380
01:01:15,900 --> 01:01:17,600
Tantas espécies bonitas,

381
01:01:17,605 --> 01:01:21,200
mas o ambiente no
mundo mudou e elas morreram.

382
01:01:22,470 --> 01:01:27,200
É triste, mas é isso que o destino
do mundo tem para a tua espécie.

383
01:01:28,700 --> 01:01:30,300
Destino, dizes tu?

384
01:01:30,890 --> 01:01:35,400
Tu és o único que mudou as coisas.
Agora temos que ir embora!

385
01:01:36,780 --> 01:01:39,530
Temos de sobreviver.
É o que o pai diz.

386
01:01:39,990 --> 01:01:42,530
Por isso, vamos sair daqui
antes que fique muito perigoso.

387
01:01:43,320 --> 01:01:48,910
Vamos fazer como sempre fizemos.
Tu não sabes nada sobre nós!

388
01:01:49,370 --> 01:01:52,620
Não vamos morrer tão facilmente!

389
01:01:54,920 --> 01:01:58,210
Desculpa, tens razão.

390
01:01:59,130 --> 01:02:01,550
Eu sou o único que vai morrer.

391
01:02:06,720 --> 01:02:08,560
É o meu coração.

392
01:02:09,100 --> 01:02:12,770
Vão operar-me para a semana,
mas provavelmente não vai resultar.

393
01:02:13,060 --> 01:02:14,440
O teu coração...?

394
01:02:16,570 --> 01:02:20,250
Sempre fui doente. Não posso
brincar como as outras crianças.

395
01:02:20,940 --> 01:02:25,280
A partir do momento em que te vi,
eu quis proteger-te.

396
01:02:25,530 --> 01:02:27,780
E nem isso posso fazer.

397
01:02:28,450 --> 01:02:30,830
Espero que me possas perdoar.

398
01:02:32,330 --> 01:02:35,330
Não sabia que estavas tão doente.

399
01:02:59,400 --> 01:03:02,280
O que está isto a fazer aqui?

400
01:03:29,510 --> 01:03:32,350
É a cozinha da casa de bonecas...

401
01:03:48,570 --> 01:03:50,530
Encontrei-te!

402
01:03:56,040 --> 01:03:57,330
O que se passa?

403
01:03:57,920 --> 01:04:01,130
A minha mãe...
ouvi a voz da minha mãe.

404
01:04:32,280 --> 01:04:35,580
É realmente uma cozinha fantástica.

405
01:04:36,120 --> 01:04:39,160
Não deves ser
o único pequenino que há por aqui.

406
01:05:01,770 --> 01:05:02,970
Tenho de ir.

407
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
Deixa-me sair! Ajudem-me!

408
01:07:02,270 --> 01:07:04,060
O tecto foi mexido.

409
01:08:30,400 --> 01:08:33,480
Estou? É do Serviço
de Limpeza de Roedores?

410
01:08:33,730 --> 01:08:36,110
Pode atender uma chamada urgente?

411
01:08:36,320 --> 01:08:39,400
Há algo pequeno na casa.
Não, não são ratos.

412
01:08:39,660 --> 01:08:40,860
Não são ratos?

413
01:08:40,990 --> 01:08:43,160
Eu não quero matá-los.

414
01:08:43,580 --> 01:08:44,870
Quer capturá-los?

415
01:08:44,990 --> 01:08:48,210
Sim, é isso.
Quero que os apanhem.

416
01:08:59,220 --> 01:09:00,840
Sho! Sho!

417
01:09:04,470 --> 01:09:05,680
Arrietty!

418
01:09:11,560 --> 01:09:12,900
A mãe desapareceu!

419
01:09:14,020 --> 01:09:18,030
Alguém tirou o telhado.
Eu acho que foi um ser humano!

420
01:09:23,700 --> 01:09:25,450
Mãe...

421
01:09:35,500 --> 01:09:37,090
Vamos encontrá-la.

422
01:10:12,170 --> 01:10:14,040
Está fechada.

423
01:10:17,420 --> 01:10:20,260
Vamos tentar
a porta da sala ao lado.

424
01:10:40,070 --> 01:10:41,070
Não consigo abri-la.

425
01:10:41,190 --> 01:10:42,440
Espera!

426
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Posso caber.

427
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
Incrível!

428
01:12:05,820 --> 01:12:08,200
Não, não é.

429
01:12:09,070 --> 01:12:12,370
Há um caminho de terra.
Virem para lá.

430
01:12:12,540 --> 01:12:16,040
- Antes da ponte?
- Não, não é esse!

431
01:12:23,710 --> 01:12:26,090
Foi a Haru que o abriu.

432
01:12:26,550 --> 01:12:29,550
Então deve ter
levado a mãe para algum lado.

433
01:13:06,090 --> 01:13:07,710
Estás bem?

434
01:13:17,430 --> 01:13:20,440
O que é que os está
a fazer demorar tanto tempo?

435
01:13:54,050 --> 01:13:56,720
Mãe! Onde estás?

436
01:14:13,100 --> 01:14:15,250
Mas a chave...

437
01:14:15,490 --> 01:14:16,830
Que chave?

438
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
Posso tomar um
pouco de leite quente?

439
01:14:21,830 --> 01:14:25,000
Sim, espera um minuto, por favor.

440
01:14:33,840 --> 01:14:35,340
Obrigado.

441
01:15:13,010 --> 01:15:16,800
Estou com um pouco de fome.
Há algumas bolachas?

442
01:15:22,890 --> 01:15:24,230
Mãe!

443
01:15:25,810 --> 01:15:27,350
Mãe!

444
01:15:34,900 --> 01:15:37,450
- Mãe?
- Arrietty!

445
01:15:44,540 --> 01:15:46,870
Estou aqui!
Estou aqui, Arrietty!

446
01:15:47,120 --> 01:15:48,250
Mãe!

447
01:15:52,380 --> 01:15:54,090
Arrietty!

448
01:16:20,950 --> 01:16:25,550
Lá estão eles.
Finalmente deram com o caminho.

449
01:16:47,100 --> 01:16:48,950
Outro humano!

450
01:16:52,600 --> 01:16:54,560
Mãe, está tudo bem.

451
01:17:17,550 --> 01:17:20,680
Gostaríamos de dar
uma vista de olhos primeiro.

452
01:17:20,930 --> 01:17:22,340
Fiquem à vontade.

453
01:17:46,910 --> 01:17:49,410
Esta agora, de quem será isto?

454
01:17:50,540 --> 01:17:53,000
- Haru? Haru!
- Sim.

455
01:17:54,920 --> 01:17:56,710
O que está acontecer aqui?

456
01:17:56,960 --> 01:18:00,720
Finalmente aconteceu, senhora.
Vi as pessoas pequenas.

457
01:18:00,880 --> 01:18:02,340
Pessoas pequenas?

458
01:18:03,590 --> 01:18:04,720
Sim!

459
01:18:04,850 --> 01:18:07,390
São uns pequenos ladrões.

460
01:18:20,400 --> 01:18:22,570
É mesmo verdade?

461
01:18:27,580 --> 01:18:29,870
Eles roubam por toda a casa.

462
01:18:30,000 --> 01:18:33,210
É por isso que as
coisas iam desaparecendo.

463
01:18:34,250 --> 01:18:36,250
Haru, o que se passa contigo?

464
01:18:36,670 --> 01:18:39,460
Todos estes anos pensei
que era da minha imaginação.

465
01:18:39,630 --> 01:18:41,590
Bem, não era.

466
01:18:42,340 --> 01:18:45,890
Mas não era preciso
chamares os exterminadores.

467
01:18:47,100 --> 01:18:50,390
É melhor apressarmo-nos.
A casa está cheia deles.

468
01:18:52,100 --> 01:18:54,390
Vai acreditar em mim
quando vir isto.

469
01:18:55,060 --> 01:18:57,310
Isto é o seu ninho.

470
01:18:59,110 --> 01:19:00,780
Ninho?

471
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
A mim parece-me
uma pilha de sucata velha.

472
01:19:12,750 --> 01:19:15,620
O quê? Eu juro que vi.

473
01:19:16,960 --> 01:19:19,880
Haru, vou mandar
os exterminadores embora.

474
01:19:20,130 --> 01:19:22,590
Não, espere um pouco, por favor.

475
01:19:23,920 --> 01:19:26,050
A casa de bonecas!

476
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
Menino?
Podemos entrar por um minuto?

477
01:19:36,850 --> 01:19:37,980
Podem.

478
01:19:48,820 --> 01:19:52,740
Senhora, eles também
roubaram a cozinha pequena.

479
01:19:54,290 --> 01:19:57,120
Ora veja bem, por favor.

480
01:20:00,960 --> 01:20:04,700
Haru, é um prazer olhar para ela.

481
01:20:17,690 --> 01:20:21,520
Espere, senhora,
eu tenho um deles num frasco!

482
01:20:24,490 --> 01:20:27,530
Haru...
o que se passará com ela?

483
01:20:28,150 --> 01:20:29,300
O quê?

484
01:20:31,410 --> 01:20:33,540
Cheira a ervas frescas.

485
01:20:48,450 --> 01:20:50,680
Alguém estava a fazer chá!

486
01:20:52,680 --> 01:20:57,060
É como o meu pai diz.
Vivem aqui pessoas pequenas.

487
01:21:00,270 --> 01:21:01,560
Vivem sim.

488
01:21:02,570 --> 01:21:05,020
Então a Haru viu-os mesmo.

489
01:21:05,150 --> 01:21:07,690
Mas acusou-os de roubo.

490
01:21:07,900 --> 01:21:11,500
Eles não são ladrões.
Apenas levam emprestado.

491
01:21:13,240 --> 01:21:16,080
Quero dizer,
eu gostava era de os ver.

492
01:21:18,080 --> 01:21:20,580
Aposto que
estão aqui em algum lugar.

493
01:21:25,420 --> 01:21:27,590
Tenho certeza que estão.

494
01:21:41,100 --> 01:21:43,480
Desculpe-me, senhora!

495
01:21:44,020 --> 01:21:46,270
Onde quer que comecemos?

496
01:21:54,830 --> 01:21:56,620
A senhora está bem?

497
01:21:59,290 --> 01:22:01,290
Ele fugiu...

498
01:22:01,540 --> 01:22:04,130
Eu tinha um e ele fugiu!

499
01:22:04,340 --> 01:22:07,960
Não é apenas a minha imaginação.
Há aqui gente pequena!

500
01:22:09,050 --> 01:22:11,900
Da próxima vez
juro que os vou apanhar!

501
01:22:26,570 --> 01:22:30,490
Ainda falta muito para
nos encontramos com o Spiller?

502
01:22:31,650 --> 01:22:35,160
É apenas até à saída da floresta.
Depois descemos o rio.

503
01:22:36,490 --> 01:22:41,250
Já estou cansada.
Não vou conseguir ir tão longe.

504
01:22:56,720 --> 01:22:58,010
Rápido.

505
01:22:59,310 --> 01:23:01,020
Não consigo...

506
01:23:27,540 --> 01:23:32,050
É melhor comer alguma coisa.
Vamos caminhar até de manhã.

507
01:23:32,340 --> 01:23:33,340
O quê?

508
01:23:35,380 --> 01:23:36,720
Desculpem.

509
01:23:37,890 --> 01:23:42,390
A culpa é minha por termos de
deixar uma casa tão maravilhosa.

510
01:23:46,650 --> 01:23:48,230
Isso é passado.

511
01:23:49,570 --> 01:23:53,400
Nós os três juntos
vamos fazer outra casa maravilhosa.

512
01:23:59,370 --> 01:24:01,410
Vou um pouco até lá fora.

513
01:24:02,910 --> 01:24:04,750
Não vás para muito longe.

514
01:24:40,280 --> 01:24:41,450
Niya...

515
01:25:51,690 --> 01:25:52,850
Niya.

516
01:26:11,870 --> 01:26:13,540
Só mais um bocadinho.

517
01:26:36,400 --> 01:26:37,900
Spiller!

518
01:26:52,550 --> 01:26:54,420
Isto é tudo.

519
01:26:55,710 --> 01:26:57,750
Agora vamos andando.

520
01:26:58,000 --> 01:26:59,250
Sim.

521
01:27:03,680 --> 01:27:05,930
Mãe, estás bem?

522
01:27:18,070 --> 01:27:19,440
Arrietty!

523
01:27:49,720 --> 01:27:50,970
Sho!

524
01:27:54,980 --> 01:27:56,310
Arrietty...

525
01:28:15,830 --> 01:28:17,670
Estamos a sair.

526
01:28:22,670 --> 01:28:24,510
Estou contente por ter conseguido.

527
01:28:28,510 --> 01:28:30,680
A Niya mostrou-me o caminho.

528
01:28:38,310 --> 01:28:41,190
Obrigada, toma conta de ti.

529
01:28:47,400 --> 01:28:48,990
Trouxe-te isto.

530
01:28:54,830 --> 01:28:58,210
Espero que desta vez aceites.

531
01:29:04,000 --> 01:29:05,380
Obrigada.

532
01:29:19,230 --> 01:29:21,400
Tenho que ir.

533
01:29:22,730 --> 01:29:24,570
Quando é a tua operação?

534
01:29:25,400 --> 01:29:26,900
É depois de amanhã.

535
01:29:27,240 --> 01:29:31,570
Eu vou ficar bem.
Tu deste-me coragem para viver.

536
01:29:40,120 --> 01:29:41,920
Para dar sorte.

537
01:29:46,800 --> 01:29:48,090
Obrigado.

538
01:29:55,060 --> 01:29:57,600
Tu protegeste-me depois de tudo.

539
01:29:59,770 --> 01:30:01,440
Arrietty...

540
01:30:03,810 --> 01:30:06,770
Espero que
tenhas uma vida maravilhosa.

541
01:30:09,320 --> 01:30:10,720
Adeus.

542
01:30:14,530 --> 01:30:19,120
Arrietty, tu agora és parte de mim.

543
01:30:19,750 --> 01:30:22,790
Nunca te vou esquecer, nunca.

544
01:33:45,370 --> 01:33:47,830
Tradução para inglês:
Jim Hubbert e Rieko Izutsu-Vajirasarn

545
01:33:47,831 --> 01:33:50,331
Tradução para português europeu:
ANGELOTOPO

546
01:33:51,630 --> 01:33:56,840
Um filme dos Estúdios Ghibli

547
01:33:59,220 --> 01:34:03,680
FIM