Estúdio Ghibli Nippon Television Network
Nunca vou esquecer aquele verão.
Passei uma semana na casa antiga onde a minha mãe cresceu.
Planeamento e guião: Hayao Miyazaki Produção: Toshio Suzuki
Baseado no livro "The Borrowers" de Mary Norton - Música: Cécile Corbel
Estamos quase lá. Sentes-te bem?
Sim.
Realização: Hiromasa Yonebayashi
The Borrower Arrietty "Arrietty, a Pequenina"
Haru... quantas vezes já te disse?
- Espera só um pouco. - Tudo bem.
Haru!
Estás outra vez a bloquear a entrada da garagem.
Sho?
Onde estás tu?
Não lhe toques!
Estas não são para vocês.
- Arrietty! - Sim?
Já vi que saíste outra vez.
E podes limpar este quarto, menina.
É o meu pequeno jardim.
Se queres que te diga, parece-me uma barafunda.
Isso é uma folha de louro?
Mãe, acho que isto dava um bom presente para o teu aniversário.
Há suficiente para um ano inteiro.
Mas os loureiros estão tão longe.
Se algum humano te vir...
Eu sou sempre cuidadosa!
O mundo está cheio de criaturas perigosas.
O teu tio...
... foi comido por um sapo. Certo?
Não cheira bem este manjericão?
Cheira sim.
Com um pouco de açúcar, podia fazer sumo de manjericão.
Espera até hoje à noite. Vou trazer algum emprestado.
Hoje vai ser a minha primeira vez! Tenho praticado dia e noite.
O pai chegou.
Bem-vindo.
- Pai, esta noite... - Há um novo humano na casa.
Eu vi-o.
- Ouve, querida... - Tenho a certeza que não me viu!
Escondi-me atrás da folha de louro. Papá, nós ainda vamos, não é?
Esquece. Ir lá com um novo humano é uma loucura.
Mas é apenas uma criança! Vou ficar bem.
Pai, há muito tempo que eu espero por isto.
As crianças podem ser mais perigosas do que os adultos.
Eu vou ficar bem!
Os seus jovens vão cedo para a cama.
Obrigada, pai!
Mas, Pod...
O menino está doente. Não te preocupes, vamos ficar bem.
Mas ainda assim...
Não te preocupes, mãe. Vamos ser muito cautelosos.
A Arrietty terá em breve 14 anos.
Um dia vai ter de sobreviver sem a nossa ajuda.
Às vezes penso que somos os únicos "pequeninos" no mundo.
Se precisares de alguma coisa, só tens de pedir à Haru.
Tudo bem.
Haru, estou a contar contigo.
Sim, senhora.
Vou fechar a mosquiteira. Assim os insectos não entram.
Não devias usar algo mais sombrio?
Eu já decidi!
Espero que possam trazer algum tecido de papel.
E um pouco de açúcar, talvez?
Poderíamos ter sumo de manjericão e açúcar para o chá.
Mas está tudo bem.
Voltaremos em breve, mãe.
Por favor, tenham cuidado.
Vamos ter.
Arrietty!
Desculpa!
- Segura-os para mim. - Está bem.
Segura-te bem!
Arrietty?
Pronto?
É tudo tão grande!
O mundo dos seres humanos.
O açúcar está ali.
Espera por mim lá em baixo.
Pai, és fantástico!
Agora vamos buscar o tecido.
Pai, olha.
A primeira vez que levas alguma coisa emprestada.
Tem cuidado, está afiada.
Sim!
Pai, levar coisas emprestadas é tão divertido!
Olha lá para baixo.
Ratos. Olha para a cara deles. Eles dão problemas.
Eu não tenho medo.
Estou pronta para qualquer coisa. Tenho isto para me defender!
Às vezes é melhor não ir à procura do perigo.
Que lugar é este?
Os seres humanos fazem-nos para as suas bonecas.
É simplesmente perfeito para nós!
Tenho a certeza que a mãe adoraria aquela cómoda.
Estas coisas não são para levar emprestadas.
Se alguma coisa desaparecer, eles sabem imediatamente.
Está bem...
Não tenhas medo.
Eu vi-te.
No jardim. Eras tu, não eras?
A minha mãe contou-me acerca de ti.
Ela viu aqui pequenas pessoas quando era nova.
Foi a ti que viu?
Foi?
Desculpa, pai.
Ele viu-me hoje no jardim.
Devias ter sido mais cuidadosa.
Espero que não te tenhas assustado.
É melhor não dizer à tua mãe. Isso só vai preocupá-la.
Está bem.
Nem sempre tens que fugir dos humanos.
É melhor observá-los primeiro e só depois o decidimos.
Estamos em casa.
Bem-vindos.
Como foi?
As coisas não correram bem desta vez.
A luz acabou antes de terminarmos.
Querido...
Tivemos que desistir do açúcar.
Não faz mal. Pelo menos estão sãos e salvos.
Arrietty, mostra à tua mãe a primeira coisa que levaste emprestada.
Que alfinete bonito.
Hora de ir dormir.
Boa noite.
Ela parece esgotada.
Queres que te faça um chá?
Sho!
Anda para casa. Vais apanhar frio aí fora.
Um cubo de açúcar? Mas para quê?
Ele deixou-o ao pé da grade.
É provavelmente o mesmo que deixei cair a noite passada.
O quê?
O que queres dizer com "deixei cair"?
Não lhe toques. Entendes o que estou a dizer?
É uma armadilha.
Está a tentar apanhar-nos!
Vamos ter que parar de levar empréstimos durante algum tempo.
Se calhar eles já sabem onde estamos!
Pod, vamos ter de nos mudar!
Esta casa é tão bonita.
E agora vamos ter que começar tudo outra vez.
Bem, vamos ver como as coisas correm.
Vamos comer, a sopa está a ficar fria.
Porque é que tinha de ser o açúcar?
Obrigada, Arrietty.
Eu queria pendurar tudo enquanto está sol.
Sabes que eu adoro fazer de lavadeira.
- Vou fazer uma soneca. Até logo. - Está bem.
ESQUECESTE-TE DE ALGUMA COISA
Voltaste.
Espera, não vás.
Por favor, deixa-nos em paz.
Só queria dizer-te isso.
Quero falar contigo.
Os seres humanos são perigosos.
Se somos vistos, temos que partir. Disseram os meus pais.
Tens uma família? Invejo-te.
Tu não tens?
Tenho, mas praticamente não vejo o meu pai.
A mãe anda sempre tão ocupada no trabalho que mal tem tempo para mim.
Realmente...
O meu nome é Sho. Qual é o teu nome?
Não tens nome?
Claro que tenho um nome.
É Arrietty.
Arrietty... Arrietty...
É bonito.
Vais deixar-me ver-te? Só um pouquinho.
Apenas um pouco. Por favor?
O que está a acontecer? Meu Deus, é um corvo!
Não podes entrar aqui!
O que deu no pássaro? Eles nunca se portam assim.
Talvez seja a época de nidificação ou outra coisa qualquer.
Agora tenho que substituir a mosquiteira. Onde as guardámos?
Está bem, menino?
Talvez deva tomar alguns dos seus medicamentos.
Obrigado, Haru.
Sinto-me bem.
Época de nidificação...
Menino, tenha um bom e longo descanso agora.
Pai...
- Eu disse-te para ficares longe. - Desculpa.
Queria fazer alguma coisa para ajudar.
Mas ele não me viu.
Colocaste a tua família em perigo.
Não vou voltar a dizê-lo. Entendeste?
Sim.
É melhor começar a procurar.
É tempo.
Querido...
ESQUECESTE-TE DE ALGUMA COISA
Boa tarde! Uma entrega para si.
Obrigado, minha senhora. À sua saúde.
Ouça, conhece alguma boa empresa de controlo de pragas?
Controlo de pragas?
Tem a "Serviço de Limpeza de Roedores".
"Serviço de Limpeza de Roedores"? Espere um pouco.
Anda com problemas de ratos?
Talvez sejam ratos, ou talvez seja outra coisa.
Cá entre nós, é "gente pequena".
Eu mesma os vi.
Um corvo tentou entrar para o teu quarto?
Espero que não te tenha assustado.
Sim, não se preocupe, tia Sadako. A Haru correu-o lá para fora.
Apanhei cá um susto.
Nunca vi um tão grande...
A excitação é a pior coisa que existe para o seu coração.
Ele veio aqui para ter paz e tranquilidade.
Se lhe acontecer alguma coisa antes da operação...
Eu sei disso, minha senhora.
Eu percebo que a sua mãe ande muito ocupada no trabalho.
Mas ir para o estrangeiro em negócios e deixar o filho doente?
Deve ser muito difícil para o menino estar sem a sua mãe.
Não me importo.
Suponho que o divórcio não podia ter sido evitado.
Mas ela não podia estar aqui quando ele tanto precisa?
Tia Sadako, quem fez aquela pequena casa no meu quarto?
É incrível.
Queres dizer a casa de bonecas?
Aquela casa de bonecas pertence à tua mãe.
Deixou-a cá quando se mudou.
Foi dela?
Foi mandada fazer por encomenda em Inglaterra.
Era para as pessoas pequenas.
O meu pai sempre disse que as tinha visto.
Esperou tantos anos.
Sempre disse que a casa era um presente para eles.
Mas temo que nunca mais se mostrem novamente.
Não na vida do meu pai, nem na minha.
Menino, já viu alguma vez gente pequena no seu quarto?
Infelizmente, não.
Está na nossa família há quatro gerações.
Se gostas dela, um dia será tua.
A sério?
Sim.
Já viste a casa por dentro? É muito bonita!
- Haru, podes desligar as luzes? - Sim.
Esta é a sala de estar.
Os móveis foram feitos à mão por um fabricante de mobílias verdadeiro.
Não é maravilhoso?
É a biblioteca do primeiro andar. Há até uma casa de banho.
Mas a divisão ao lado é a minha favorita.
Haru, podes abrir essa parte?
Sim, acho que abre por este lado.
É tudo tão detalhado.
É como se fossem coisas reais.
Aquilo é um forno verdadeiro. Podias usá-lo para cozinhar.
É mesmo bonita.
Que pena o sonho do meu pai nunca se ter tornado realidade.
E já passou tanto tempo...
Talvez as pequenas pessoas se tenham ido embora.
Mãe, estas fotos já têm três anos.
Não queres umas novas?
Eu gosto dessas fotos.
Sempre sonhei em ver o oceano um dia.
Além disso, não faz sentido alterá-las agora.
O pai está mais atrasado do que o habitual.
Espero que ele não seja apanhado naquele aguaceiro.
- Pai? - Foi na porta das traseiras.
Pai! Bem-vindo de volta...
Torci o pé.
Por sorte, o Spiller encontrou-me.
Querido?
Céus, estás ferido! Depressa, tragam-no para dentro.
Estás bem?
Sim, não está partido. Vou ficar bem num instante.
Vou buscar um pouco de água fria.
Aqui está uma toalha, é melhor secar.
Quem é ele?
Afinal não somos apenas os três.
Tenho que ir.
Espera, pelo menos toma um pouco de chá.
Vou ver o teu pai. Prepara uma chávena de chá para o Spiller.
Está bem.
Obrigada, Spiller. O pai teve sorte em tu apareceres.
Estamos agradecidos pela tua ajuda.
Ouve, já viste outros "pequeninos"?
Sabes, pensávamos que poderíamos ser os únicos que restavam.
Há muitos.
Então o primo Lupy deve estar bem!
Posso ver o teu arco?
Usa-lo para caçar?
Dá-lho. Isso não é um brinquedo.
Tenho que ir.
Não vais ficar e comer um pouco?
Tenho isto.
Uma perna de grilo!
Queres um bocado? É muito bom.
Não, obrigada...
Até à vista.
Obrigado mais uma vez.
Vou acompanhá-lo até lá fora.
Querido, foste à procura de um lugar novo?
Tropecei e caí. Não me podia mexer. Depois apareceu o Spiller.
Estou a ver...
O seu território fica para além do rio.
Conhece alguns lugares onde podemos viver.
Que bom.
Não gostava de ter que viver ao ar livre.
Mas duvido que encontremos um lugar tão agradável como este.
Estou contente por existirem outros como nós.
Spiller, tens amigos e família?
Família? Não, sou só eu.
Bem, espero que possas vir outra vez.
O guisado da minha mãe é o melhor do mundo.
Haru?
Arrietty, os pontos precisam de ser mais próximos.
Puxa-os e faz outra vez.
Seja como for, porque precisamos de um saco tão grande?
Vou ver como está o pai.
Pai, posso entrar?
Como está a perna?
Vou estar a andar em breve.
Pai...
Vamo-nos mudar?
Fomos vistos pelos humanos. Não temos escolha senão mudarmo-nos.
Não acho que os seres humanos sejam todos perigosos.
Arrietty...
antes de nasceres, havia duas outras famílias que viviam nesta casa.
Uma delas simplesmente desapareceu.
A outra mudou-se.
Eles foram vistos por seres humanos.
Não importa o que aconteceu, nós temos de sobreviver.
Pai...
O que aconteceu? Foi algum... terramoto?
Mãe!
Não abre!
A porta está torta!
A... a parede!
Homily!
Homily...
Sempre sonhei em ter uma cozinha como esta.
Recolham apenas as coisas de que precisamos.
Não podemos levar isto tudo.
E Homily, não leves nada da casa de bonecas.
Vou ver se é seguro.
- Fica com a tua mãe. - Está bem.
Finalmente chegaste.
Gostas da tua nova cozinha?
A nossa casa está um desastre.
Mas não importa. Vim dizer adeus.
Posso ver-te?
És linda.
Temos de ir embora.
Fomos vistos pelos humanos.
Os Pequeninos não foram feitos para serem vistos.
Pequeninos...?
Nós levamos coisas emprestadas dos seres humanos.
Coisas de que precisamos e de que vocês não precisam.
Sabão, bolachas e açúcar. Electricidade e gás também.
Até o meu bisavô era um Pequenino.
Nunca ninguém os viu?
Provavelmente.
É tudo culpa minha...
Niya, não sejas assim. Sê simpática com ela.
Existem outras pessoas pequenas como tu na casa?
Não, somos apenas o meu pai, a minha mãe e eu.
E em outras casas?
Estou certa de que há outros. Só encontrei um até agora.
Entendo.
Em breve, serás a única que resta.
Cada vez há menos de vocês, não é?
São uma espécie condenada.
Isso não é verdade!
Há muitos mais de nós. O Spiller disse que havia!
Spiller?
É um de nós.
E ele disse que há muitos mais.
Sabes quantos seres humanos há no mundo?
Há 6,7 biliões de nós.
6.7 biliões...?
Quantos são vocês?
Não sei.
Provavelmente só existem alguns.
Não sabia que existiam pessoas pequenas até a minha mãe mo dizer.
Existem muitas espécies de animais.
Mas muitas já se extinguiram e só podem ser vistas em livros.
Tantas espécies bonitas,
mas o ambiente no mundo mudou e elas morreram.
É triste, mas é isso que o destino do mundo tem para a tua espécie.
Destino, dizes tu?
Tu és o único que mudou as coisas. Agora temos que ir embora!
Temos de sobreviver. É o que o pai diz.
Por isso, vamos sair daqui antes que fique muito perigoso.
Vamos fazer como sempre fizemos. Tu não sabes nada sobre nós!
Não vamos morrer tão facilmente!
Desculpa, tens razão.
Eu sou o único que vai morrer.
É o meu coração.
Vão operar-me para a semana, mas provavelmente não vai resultar.
O teu coração...?
Sempre fui doente. Não posso brincar como as outras crianças.
A partir do momento em que te vi, eu quis proteger-te.
E nem isso posso fazer.
Espero que me possas perdoar.
Não sabia que estavas tão doente.
O que está isto a fazer aqui?
É a cozinha da casa de bonecas...
Encontrei-te!
O que se passa?
A minha mãe... ouvi a voz da minha mãe.
É realmente uma cozinha fantástica.
Não deves ser o único pequenino que há por aqui.
Tenho de ir.
Deixa-me sair! Ajudem-me!
O tecto foi mexido.
Estou? É do Serviço de Limpeza de Roedores?
Pode atender uma chamada urgente?
Há algo pequeno na casa. Não, não são ratos.
Não são ratos?
Eu não quero matá-los.
Quer capturá-los?
Sim, é isso. Quero que os apanhem.
Sho! Sho!
Arrietty!
A mãe desapareceu!
Alguém tirou o telhado. Eu acho que foi um ser humano!
Mãe...
Vamos encontrá-la.
Está fechada.
Vamos tentar a porta da sala ao lado.
Não consigo abri-la.
Espera!
Posso caber.
Incrível!
Não, não é.
Há um caminho de terra. Virem para lá.
- Antes da ponte? - Não, não é esse!
Foi a Haru que o abriu.
Então deve ter levado a mãe para algum lado.
Estás bem?
O que é que os está a fazer demorar tanto tempo?
Mãe! Onde estás?
Mas a chave...
Que chave?
Posso tomar um pouco de leite quente?
Sim, espera um minuto, por favor.
Obrigado.
Estou com um pouco de fome. Há algumas bolachas?
Mãe!
- Mãe? - Arrietty!
Estou aqui! Estou aqui, Arrietty!
Mãe!
Arrietty!
Lá estão eles. Finalmente deram com o caminho.
Outro humano!
Mãe, está tudo bem.
Gostaríamos de dar uma vista de olhos primeiro.
Fiquem à vontade.
Esta agora, de quem será isto?
- Haru? Haru! - Sim.
O que está acontecer aqui?
Finalmente aconteceu, senhora. Vi as pessoas pequenas.
Pessoas pequenas?
Sim!
São uns pequenos ladrões.
É mesmo verdade?
Eles roubam por toda a casa.
É por isso que as coisas iam desaparecendo.
Haru, o que se passa contigo?
Todos estes anos pensei que era da minha imaginação.
Bem, não era.
Mas não era preciso chamares os exterminadores.
É melhor apressarmo-nos. A casa está cheia deles.
Vai acreditar em mim quando vir isto.
Isto é o seu ninho.
Ninho?
A mim parece-me uma pilha de sucata velha.
O quê? Eu juro que vi.
Haru, vou mandar os exterminadores embora.
Não, espere um pouco, por favor.
A casa de bonecas!
Menino? Podemos entrar por um minuto?
Podem.
Senhora, eles também roubaram a cozinha pequena.
Ora veja bem, por favor.
Haru, é um prazer olhar para ela.
Espere, senhora, eu tenho um deles num frasco!
Haru... o que se passará com ela?
O quê?
Cheira a ervas frescas.
Alguém estava a fazer chá!
É como o meu pai diz. Vivem aqui pessoas pequenas.
Vivem sim.
Então a Haru viu-os mesmo.
Mas acusou-os de roubo.
Eles não são ladrões. Apenas levam emprestado.
Quero dizer, eu gostava era de os ver.
Aposto que estão aqui em algum lugar.
Tenho certeza que estão.
Desculpe-me, senhora!
Onde quer que comecemos?
A senhora está bem?
Ele fugiu...
Eu tinha um e ele fugiu!
Não é apenas a minha imaginação. Há aqui gente pequena!
Da próxima vez juro que os vou apanhar!
Ainda falta muito para nos encontramos com o Spiller?
É apenas até à saída da floresta. Depois descemos o rio.
Já estou cansada. Não vou conseguir ir tão longe.
Rápido.
Não consigo...
É melhor comer alguma coisa. Vamos caminhar até de manhã.
O quê?
Desculpem.
A culpa é minha por termos de deixar uma casa tão maravilhosa.
Isso é passado.
Nós os três juntos vamos fazer outra casa maravilhosa.
Vou um pouco até lá fora.
Não vás para muito longe.
Niya...
Niya.
Só mais um bocadinho.
Spiller!
Isto é tudo.
Agora vamos andando.
Sim.
Mãe, estás bem?
Arrietty!
Sho!
Arrietty...
Estamos a sair.
Estou contente por ter conseguido.
A Niya mostrou-me o caminho.
Obrigada, toma conta de ti.
Trouxe-te isto.
Espero que desta vez aceites.
Obrigada.
Tenho que ir.
Quando é a tua operação?
É depois de amanhã.
Eu vou ficar bem. Tu deste-me coragem para viver.
Para dar sorte.
Obrigado.
Tu protegeste-me depois de tudo.
Arrietty...
Espero que tenhas uma vida maravilhosa.
Adeus.
Arrietty, tu agora és parte de mim.
Nunca te vou esquecer, nunca.
Tradução para inglês: Jim Hubbert e Rieko Izutsu-Vajirasarn
Tradução para português europeu: ANGELOTOPO
Um filme dos Estúdios Ghibli
FIM