Equipe Art Subs
Tradução: Hirschen rMonta
Tradução: Pinguim-SP Shetkhs
Revisão: Shetkhs
No verão daquele ano
passei uma semana na velha casa onde minha mãe cresceu.
Baseado em "The Borrowers", de Mary Norton
Musicas de Cécile Corbel
Sente-se bem? Estamos quase chegando.
Sim.
KARIGURASHI NO ARRIETTY
A Sra. Haru, de novo... O que faço com ela?
-Volto já. -Tudo bem.
Sra. Haru!
Seu carro está bloqueando a entrada de novo!
Sho? Onde você está?
Não toquem!
Elas são importantes.
-Arrietty! -Sim.
Você foi lá fora de novo, não foi?
E que tal limpar esse quarto, mocinha?
Parece um jardim, não é lindo?
Para mim só parece uma bagunça.
É uma folha de louro?
Tinha intenção de dar a você
como presente-surpresa de aniversário...
Isso é suficiente para um ano inteiro.
Mas a árvore de louro fica tão distante.
Já pensou se um ser humano te ver?
Não verão.
O mundo está repleto de criaturas perigosas.
O seu tio avô...
...foi comido por um sapo, certo?
Essa folha de shiso tem um cheiro delicioso, não?
É, tem sim.
Se tivéssemos açúcar, poderia fazer um gostoso suco de shiso.
Espere até a noite. Pegarei um pouco emprestado.
Meu primeiro empréstimo! Tenho treinado noite e dia.
Papai chegou.
Bem-vindo.
-Papai, sobre hoje à noite... -Há um menino na casa.
Eu o vi.
-Não! Arrietty... -Ele não me viu!
Me escondi atrás da folha de louro.
Papai, ainda vamos, não é?
Não vai. Os seres humanos aumentaram.
Mas ele é só uma criança! Vou ficar bem.
Papai, esperei tanto tempo por esta noite.
Crianças podem ser mais selvagens que adultos.
Eu ficarei bem!
Normalmente, as crianças dormem cedo.
Obrigada, papai!
Mas Pod...
O garoto está doente. Não se preocupe, ficaremos bem.
Mas...
Pare de se preocupar, mamãe. Serei extremamente cuidadosa.
Arrietty fará 14 anos em breve.
Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.
Acho que somos os últimos Emprestadores do mundo.
Se precisar de alguma coisa, peça à Sra. Haru.
Tudo bem.
-Sra. Haru, conto com você. -Sim, senhora.
Vamos fechar a janela, senão os insetos entrarão.
Você não deveria usar algo mais escuro?
Eu já decidi!
Então, por favor, tragam lenço de papel.
E se trouxerem um pouco de açúcar,
poderei fazer suco de shiso e um delicioso chá.
Mas o que conseguirem está bom.
Voltaremos logo.
-Por favor, tomem cuidado. -Tomaremos.
Arrietty!
Desculpe!
-Isso é para você, Arrietty. -Sim, papai.
Segure firme!
Arrietty? Vamos.
Tudo é tão grande!
O mundo dos seres humanos.
O açúcar fica ali.
Espere por mim lá embaixo.
Papai, você é o máximo!
Agora vamos pegar o lenço de papel.
Papai, olhe isso.
Seu primeiro empréstimo.
-Tenha cuidado, é afiado. -Eu terei!
Papai, pegar emprestado é tão divertido!
Olhe para baixo.
Ratos. Evite-os. Eles são um problema.
Não estou com medo.
Estou pronta para qualquer coisa. Tenho isto!
Há perigos que devem ser evitados.
Que lugar é este?
Uma casa que os humanos construíram para suas bonecas.
É perfeito para nós!
Tenho certeza que a mamãe adoraria aquela cômoda.
Não pode pegar nada daqui.
Se algo sumir, eles logo saberiam.
Tudo bem...
Não tenha medo.
Hoje...
eu vi você no jardim.
Minha mãe me falou sobre vocês.
Disse que quando era criança, viu pequeninos no jardim.
Foi você que ela viu?
Foi?
Desculpe, papai.
Ele me viu durante o dia.
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
Espero que ele não tenha lhe assustado.
É melhor não contar à sua mãe, isso só iria preocupá-la.
Tudo bem.
Você não precisa fugir sempre. Observe-os antes e avalie.
Chegamos.
Bem-vindos.
Como foram?
Hoje as coisas não correram bem.
A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.
Que pena.
Tivemos que desistir do açúcar.
Não tem problema. Ao menos estão sãos e salvos.
Arrietty, mostre para a mamãe o seu primeiro empréstimo.
Que lindo alfinete.
Hora de dormir.
Boa noite.
Parece que ela se cansou bastante.
Quer um chá?
Sho!
Você vai se resfriar aí fora. Entre.
Como? Um cubo de açúcar?
Ele deixou perto da grade.
Deve ser o mesmo que derrubei ontem à noite.
O quê?
Como assim, você derrubou?
Não toque naquilo, entendeu?
É uma armadilha.
Estão tentando nos pegar!
Temos que parar de emprestar por um tempo.
Talvez já saibam onde estamos.
Pod, precisamos mudar!
Era tão bom morar aqui...
Agora teremos que começar tudo de novo.
Bem, vamos ver como as coisas vão.
Agora comam, a sopa está esfriando.
Tanta coisa melhor, e ele deixou um cubo de açúcar?
Obrigada, Arrietty.
Eu queria pendurar tudo enquanto tem sol.
Você sabe que adoro lavar roupa.
Vou descansar um pouco, deixo o resto com você.
Tudo bem.
VOCÊ ESQUECEU ALGO.
Você veio.
Espere, não vá.
Por favor, nos deixe em paz.
Só vim dizer-lhe isso.
Quero falar com você.
Humanos são perigosos.
Se formos vistos, temos que nos mudar.
É o que meus pais dizem.
Você tem família? Que legal.
Você não tem?
Sim, mas quase não vejo meu pai.
Minha mãe trabalha muito, quase nunca fica comigo.
Sério?
Meu nome é Sho. Qual é o seu nome?
Você tem um nome?
Claro que tenho!
É Arrietty.
Arrietty... Arrietty...
Que nome bonito.
Não vai me deixar vê-la? Só por um momento.
Apenas uma espiada. Por favor?
O que está acontecendo?
Um corvo!
Você não pode entrar aqui!
O que deu nesse pássaro? Eles nunca entraram aqui.
Talvez estejam excitados com a época de acasalamento.
Será que há tela para substituir...
Ah, quando fiz limpeza, acho que vi...
Você está bem?
Talvez deva tomar seus medicamentos.
Obrigado, Sra. Haru.
Eu estou bem.
Época de acasalamento?...
Tenha um bom descanso.
Papai...
-Eu lhe disse para ficar longe. -Sinto muito.
Eu queria fazer algo para ajudar.
Mas ele não me viu.
Você coloca sua família em perigo.
Não se aproxime mais dele. Entendeu?
Sim.
É melhor começar a procurar.
Nossa próxima casa.
Pod...
VOCÊ ESQUECEU ALGO.
Boa tarde! É o serviço de entrega.
Obrigado como sempre. Vou me servir.
Conhece alguma empresa de controle de ratos por aqui?
Controle de ratos?
Aqui está. "Serviço de Limpeza Beijo".
Serviço de Limpeza Beijo? Deixe-me anotar.
Está tendo problema com ratos?
Um pouco. Talvez não sejam ratos.
Na verdade, aqui tem pequeninos.
Eu os vi.
Um corvo entrou no seu quarto?
Você está bem?
Sim. A Sra. Haru o colocou para fora.
Levei um susto.
Um corvo desse tamanho...
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
Ele veio aqui para ter paz e tranquilidade.
Se algo acontecer antes da operação...
Senhora, mas isso...
Entendo que sua mãe esteja muito ocupada no trabalho.
Mas viajar para o exterior e deixar uma criança doente?
Deve ser muito difícil para você sem a sua mãe.
Não me importo.
O divórcio era inevitável.
Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.
Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto
é muito linda.
Você quer dizer a casa de bonecas?
Ela pertence à sua mãe.
Ela deixou lá quando se mudou.
É dela?
Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra
para os pequeninos.
Meu pai disse que os viu nesta casa.
Ele esperou por muitos anos.
Queria dar a casinha aos pequeninos, quando aparecessem.
Mas infelizmente nunca mais apareceram.
Nem no tempo do meu pai, nem no meu.
Patrãozinho, por acaso você viu algum deles em seu quarto?
Infelizmente, não.
Está na nossa família há quatro gerações.
Se você quiser, ela será sua um dia.
Está falando sério?
Sim.
Já olhou dentro dela? Há várias divisões.
-Sra. Haru, pode apagar a luz? -Sim.
Esta é a sala de estar.
Todos os móveis foram feitos à mão
por um fabricante de mobília real.
Não é maravilhoso?
A biblioteca fica no primeiro andar.
Tem até banheiro e chuveiro no fundo.
Mas a sala ao lado é a minha favorita.
Sra. Haru, poderia abrir ali?
Sim, acho que abre assim.
Tudo é tão detalhado!
Detalhada como se fosse de verdade.
Se ligar na tomada,
poderá cozinhar de verdade neste forno.
Linda...
Pena que o sonho do meu pai nunca se tornou realidade.
Talvez não haja mais pequeninos nesta casa.
Mãe, a gravura da porta é a mesma há três anos.
Não vai trocá-la?
Eu amo essa gravura.
Meu sonho é ver o mar algum dia.
Além disso, não faz sentido trocá-la agora.
Papai está atrasado.
A chuva foi forte, espero que ele esteja bem.
-Papai? -Esta vindo pela porta de trás.
Papai! Bem-vin...
Torci o pé.
Sorte que o Spiller me ajudou.
Pod?
Meu Deus!
Traga-o para dentro.
Está doendo?
Não está quebrado. Ficarei bom num piscar de olhos.
Vou pegar um pouco de água fria.
Enxugue bem o corpo com essa toalha...
Quem é ele?
Não somos apenas nós três, afinal.
Tenho que ir.
Espere, ao menos tome um pouco de chá.
Eu cuido disso. Sirva chá ao Spiller.
Obrigada por ter ajudado meu pai, Spiller.
Somos gratas por sua ajuda.
Você já encontrou outros Emprestadores?
Pensávamos que éramos os últimos.
Existem esses.
Então o primo Lupy deve estar bem.
Isto é um arco, não é? Posso ver?
Você o usa para caçar.
É um objeto importante. Devolva-o.
Vou embora.
A refeição está pronta, não quer comer?
Eu tenho isso.
Uma perna de grilo!
Quer? É muito gostoso.
Não, obrigada.
Tchau.
Muito obrigado por hoje.
Vou acompanhá-lo.
Você estava procurando uma casa, não é?
Machuquei no meio da floresta. Então o Spiller apareceu.
É mesmo...
Ele conhece muito bem o terreno daqui até o rio.
E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.
Que bom.
Parece que não teremos que viver ao relento.
Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.
Fiquei muito feliz por saber que há outros Emprestadores.
Você tem família e amigos, Spiller?
Família? Não, sou sozinho.
Venha nos visitar novamente.
Minha mãe faz uma sopa deliciosa.
Sra. Haru?
Arrietty, precisa costurar os pontos mais juntos.
Desmanche e refaça.
Por que precisamos de tantos sacos grandes?
Vou ver como o papai está.
Papai, posso entrar?
Como está sua perna?
Estou quase andando.
Papai?
Vamos nos mudar?
Fomos vistos pelos humanos. Não temos escolha.
Não acho que todos os humanos são perigosos.
Arrietty...
Antes de você nascer, duas outras famílias moraram aqui.
Mas uma delas desapareceu,
e a outra se mudou.
Porque foram vistos pelos humanos.
Não importa o que aconteça, temos que sobreviver.
Papai...
O que é isso? Um terremoto?
Mamãe!
Não consigo abrir.
A porta emperrou.
A... a parede!
Homily!
Sempre sonhei com uma cozinha dessa.
Peguem apenas o que for necessário.
Não podemos carregar tudo isso.
E Homily, não leve nada da casa de bonecas.
Vou verificar se o caminho está seguro.
- Cuide de sua mãe. - Sim.
Finalmente você veio.
Gostou da cozinha?
Por sua causa, nossa casa está uma bagunça.
Mas não importa. Vim me despedir.
Posso olhar?
Você é linda.
Temos que nos mudar.
Fomos vistos pelos humanos.
Emprestadores não podem ser vistos.
Emprestadores...?
Nós pegamos emprestado da casa dos humanos.
Um pouco de cada vez para que não percebam.
Sabão, bolacha, açúcar. Eletricidade e gás, também.
Vivemos dessa forma desde o meu tataravô.
Nunca foram vistos até agora?
Talvez.
É tudo minha culpa.
Niya, não. Seja boazinha.
Há outros pequeninos como você vivendo em casa?
Não, só nós três.
E nas outras casas?
Tenho certeza que há. Encontrei apenas um.
É mesmo.
Em breve você será a única.
Vocês estão cada vez em menor número, não é?
Vocês são uma espécie em extinção.
Isso não é verdade!
Existem muitos de nós. O Spiller que falou!
Spiller?
Ele é um dos nossos.
E ele disse que existem outros.
Você sabe quantas pessoas existem no mundo?
6,7 bilhões de seres humanos.
6,7 bilhões...?
E vocês?
Não sei.
Provavelmente, deve haver apenas alguns.
Antes que minha mãe me contasse, não sabia que vocês existiam.
Muitas espécies já foram extintas.
Só as vejo em livros.
Espécies lindas que não se adaptaram
às alterações do meio ambiente, se extinguiram.
É triste, mas é o que o destino reserva para vocês.
Você disse destino?
Temos que nos mudar porque você fez o que não devia.
Meu pai disse que temos que sobreviver.
Por isso partiremos, apesar de ser perigoso.
A nossa espécie sobrevive porque usa a cabeça.
Vocês não sabem nada sobre nós!
Não morreremos tão facilmente!
Desculpe-me. Você está certa.
Quem morrerá sou eu.
É o meu coração.
Serei operado na semana que vem, mas provavelmente não resolverá.
Seu coração...?
Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.
Quando vi você, pensei em protegê-la.
Parece que não consegui.
Sinto muito de verdade.
Está tão doente assim?
O que isto está fazendo aqui?
É a cozinha da casa de bonecas!
Te achei!
O que foi?
Minha mãe... ouvi a voz dela.
É realmente uma linda cozinha.
Aposto que você não é a única pequenina.
Vou para casa.
Deixe-me sair! Socorro!
Solte-me, por favor!
O teto está torto.
Alô? É do Serviço de Limpeza?
Podem vir com urgência?
Há algo pequeno em casa. Não são ratos.
Não são ratos?
Não pode matá-los.
Então quer armadilhas?
Sim, é isso. Quero que os capture.
Sho! Sho!
Arrietty!
Minha mãe sumiu!
Parece que retiraram o telhado. Acho que um humano a levou.
Mamãe...
Vamos procurá-la.
Está trancada.
Vamos tentar sair pelo quarto ao lado.
-Não consigo abrí-la. -Espere!
Eu posso passar.
Incrível!
Não é isso.
Há uma estrada de terra. Siga por ela.
-Antes da ponte? -Não, não é essa!
Foi a Sra. Haru que abriu.
Ela deve ter levado minha mãe.
Você está bem?
Será que ainda não acharam o caminho?
Mamãe! Onde você está?
Mas a chave...
Que chave?
Pode me dar leite quente?
Sim, espere um minuto.
Obrigado.
Estou com fome. Tem bolacha?
Mamãe!
-Mamãe? -Arrietty!
Aqui, aqui, Arrietty!
Mamãe!
Arrietty!
Chegaram. Finalmente encontraram o caminho.
Outro humano!
Mamãe, venha aqui.
Gostaríamos de olhar em volta primeiro.
Fiquem à vontade.
O que esse carro está fazendo aqui?
-Não os maltrate. -Sra. Haru? Sra. Haru!
Afinal, o que aconteceu?
Senhora, os pequeninos apareceram.
Pequeninos?
Isso mesmo. Os pequeninos ladrões!
É verdade.
Os pequeninos ladrões
roubam diversos objetos da casa.
Sra. Haru, o que está dizendo?
Há muito tempo atrás pensei tê-los visto.
E realmente, não foi imaginação.
Não precisava ter chamado os exterminadores.
É melhor capturá-los logo. A casa está cheia deles!
Em todo caso, olhe isso.
É o ninho deles.
Ninho?
Parece-me um monte de lixo.
O quê? Tenho certeza que havia...
Sra. Haru, vou dispensar os exterminadores.
Espere um minuto, por favor.
Jovem senhor? Podemos entrar?
Claro.
Eles roubaram a pequena cozinha também, senhora.
Olhe.
Está aí.
Isso sempre alegra os olhos.
Por favor, espere, senhora! Capturei um deles.
O que deu na Sra. Haru?
O quê?
Que cheiro agradável de ervas!
Alguém fez chá!
Como meu pai dizia, há pequeninos vivendo aqui.
Sim.
Então a Sra. Haru os viu mesmo.
Mas ela disse que são ladrões.
Não são ladrões! São Emprestadores.
Quer dizer, também gostaria de vê-los.
Aposto que estão aqui, em algum lugar.
Tenho certeza.
Com licença, senhora!
Onde gostaria que começássemos?
Você está bem?
Ela fugiu.
Peguei uma e ela fugiu!
Não estou imaginando coisas, há pequeninos aqui!
Na próxima, juro que vou pegá-los!
Ainda falta muito para encontrarmos o Spiller?
Fica depois da floresta. Então, atravessaremos o rio.
Estou morta. Jamais conseguirei atravessar a floresta.
Vamos nos apressar.
Não consigo...
É melhor comer algo. Andaremos até de manhã.
O quê?
Sinto muito.
É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.
Isso é passado.
Construiremos uma casa nova e linda juntos.
Vou lá fora um pouco.
Não se afaste muito.
Niya!
Niya...
Só falta mais um pouco.
Spiller!
Esse é o último.
Vamos indo.
Tudo bem.
Mamãe, você está bem?
Arrietty!
Sho!
Arrietty...
Estamos partindo agora.
Que bom que deu tempo.
Niya mostrou-me o caminho.
Obrigada. Cuide-se.
E... trouxe isso.
Espero que dessa vez aceite.
Obrigada.
Tenho que ir.
Quando será a sua operação?
Depois de amanhã.
Vou ficar bem. Você me deu coragem para viver.
Para te dar sorte.
Obrigado.
Muito obrigada por ter me protegido.
Arrietty...
Espero que tenha uma vida maravilhosa.
Adeus.
Arrietty, agora você faz parte do meu coração.
Jamais a esquecerei. Jamais.
Tenho 14 anos e sou bonita,
Sou uma pequena e alegre dama
Sempre vivi sob o chão,
pegando emprestado
Às vezes estou feliz, às vezes, triste
Quero conhecer alguém
Quero olhar o céu e sentir o vento nos cabelos
Quero lhe entregar uma flor
Lá é um outro mundo
As borboletas estão voando
e esperando por mim.
Meu quase imutável
e pequeno mundo
Não que eu não goste dele,
mas quero conhecer você melhor
As alegrias e tristezas estão sempre se misturando
Quero olhar o céu e sentir o vento nos cabelos
Quero lhe entregar uma flor
Lá é um outro mundo
As borboletas estão voando
e esperando por você.
Quero passar os dias com você
sob o sol, rodeada de flores
Com esse sentimento no coração
quero viver em um novo mundo
à minha maneira.
Equipe Art Subs
PRODUZIDO POR STUDIO GHIBLI
FIM