1
00:00:07,136 --> 00:00:10,388
Studio Ghibli, Nippon Television,
Dentsu, Hakuhodo, Walt Disney Japan,
Mitsubishi, Toho, Wild Bunch
présentent

2
00:00:18,082 --> 00:00:19,947
Nunca olvidaré ese verano.

3
00:00:20,584 --> 00:00:25,021
Pasé una semana en la antigua casa
donde creció mi madre.

4
00:00:25,404 --> 00:00:27,572
Planificación y guión : Hayao Miyazaki

5
00:00:27,740 --> 00:00:29,741
Producción : Toshio Suzuki

6
00:00:31,076 --> 00:00:33,077
Basada en la novela
"Los prestatarios" de Mary Norton

7
00:00:33,245 --> 00:00:34,912
Música : Cécile Corbel

8
00:00:44,208 --> 00:00:46,972
Casi llegamos.
¿Te sientes bien?

9
00:00:55,392 --> 00:00:59,771
Dirección : Hiromasa Yonebayashi

10
00:00:47,178 --> 00:00:48,167
Sí.

11
00:01:21,145 --> 00:01:24,637
Haru...¿cuántas veces
se lo he dicho?

12
00:01:25,916 --> 00:01:28,077
- Ya regreso.
- Ok.

13
00:01:34,158 --> 00:01:35,455
¡Haru!

14
00:01:36,060 --> 00:01:38,460
Estás bloqueando la entrada otra vez.

15
00:03:06,150 --> 00:03:07,378
¿Sho?

16
00:03:07,751 --> 00:03:09,548
¿Dónde estás?

17
00:04:25,429 --> 00:04:26,623
¡No los toquen!

18
00:04:28,832 --> 00:04:30,732
No son para ustedes.

19
00:04:52,156 --> 00:04:54,124
- ¡Arrietty!
- ¿Sí?

20
00:04:55,092 --> 00:04:57,151
Otra vez saliste, ¿cierto?

21
00:04:57,995 --> 00:05:00,725
Podrías ordenar
este cuarto, jovencita.

22
00:05:00,998 --> 00:05:02,659
Es mi jardín personal.

23
00:05:03,300 --> 00:05:06,428
En mi opinión,
esto es un caos.

24
00:05:08,205 --> 00:05:09,934
¿Esa es una hoja de laurel?

25
00:05:15,379 --> 00:05:20,112
Oh, bueno. Supongo que
tu cumpleaños se adelantó.

26
00:05:25,489 --> 00:05:27,184
Es suficiente para un año entero.

27
00:05:27,991 --> 00:05:30,687
Pero el árbol de laurel
está tan lejos.

28
00:05:31,061 --> 00:05:33,120
Si un humano te hubiera visto...

29
00:05:33,330 --> 00:05:34,854
Siempre tengo cuidado.

30
00:05:35,599 --> 00:05:38,796
El mundo está lleno de
criaturas peligrosas.

31
00:05:40,737 --> 00:05:42,102
Tu tío abuelo...

32
00:05:42,306 --> 00:05:44,866
...fue devorado por un sapo. ¿Eso?

33
00:05:45,642 --> 00:05:47,906
Esa hoja de shiso
huele deliciosa, ¿cierto?

34
00:05:48,412 --> 00:05:49,811
Así es.

35
00:05:50,848 --> 00:05:54,375
Con un poco de azúcar
podría hacer jugo de shiso.

36
00:05:57,421 --> 00:06:00,015
Esta noche tomaré prestada
un poco para ti.

37
00:06:01,925 --> 00:06:06,055
¡Mi primer préstamo!
He estado practicando mucho.

38
00:06:06,763 --> 00:06:08,196
Llegó papá.

39
00:06:14,004 --> 00:06:15,301
Bienvenido.

40
00:06:18,275 --> 00:06:21,836
- Papá, esta noche...
- Hay un niño en la casa.

41
00:06:23,213 --> 00:06:24,510
Lo vi.

42
00:06:24,915 --> 00:06:27,884
- ¡No! Arrietty...
- ¡Él no me vio!

43
00:06:28,318 --> 00:06:33,051
Me oculté detrás de la hoja de laurel.
Papá, todavía iremos, ¿cierto?

44
00:06:33,323 --> 00:06:35,951
De ninguna manera.
Es muy peligroso.

45
00:06:36,193 --> 00:06:38,161
¡Pero es sólo un niño!

46
00:06:38,529 --> 00:06:42,226
Papá, he estado esperado
tanto tiempo.

47
00:06:42,633 --> 00:06:45,500
Los niños pueden ser
más salvajes que los adultos.

48
00:06:46,036 --> 00:06:47,401
¡Estaré bien!

49
00:06:51,575 --> 00:06:53,702
Los chicos se acuestan temprano.

50
00:06:54,711 --> 00:06:56,235
¡Gracias, papá!

51
00:06:56,813 --> 00:06:57,745
Pero Pod...

52
00:06:57,948 --> 00:07:01,247
El niño está enfermo.
No te preocupes, estaremos bien.

53
00:07:01,585 --> 00:07:02,745
Pero...

54
00:07:04,054 --> 00:07:07,285
No te preocupes, mamá.
Tendremos mucho cuidado.

55
00:07:10,494 --> 00:07:12,894
Arrietty cumplirá 14 pronto.

56
00:07:13,230 --> 00:07:17,030
Algún día tendrá que
sobrevivir sin nosotros.

57
00:07:17,334 --> 00:07:21,634
A veces creo que somos
los últimos en el mundo.

58
00:07:47,231 --> 00:07:50,564
Si necesitas algo,
habla con Haru.

59
00:07:50,801 --> 00:07:51,790
Está bien.

60
00:07:52,369 --> 00:07:53,996
Haru, cuento contigo.

61
00:07:54,204 --> 00:07:55,933
Sí, señora.

62
00:08:02,980 --> 00:08:06,279
Bajemos el mosquitero.
Mantiene los insectos afuera.

63
00:08:52,262 --> 00:08:54,730
¿No deberías usar algo más oscuro?

64
00:08:54,998 --> 00:08:56,863
¡Ya lo decidí!

65
00:09:00,170 --> 00:09:02,866
Ojalá puedas traer
un pañuelo de papel.

66
00:09:03,106 --> 00:09:05,301
¿Y quizás un poco de azúcar?

67
00:09:05,575 --> 00:09:09,238
Podríamos tener jugo de shiso
y azúcar a la hora del té.

68
00:09:12,716 --> 00:09:14,206
Pero cualquier cosa
será genial.

69
00:09:17,220 --> 00:09:19,085
Volveremos pronto.

70
00:09:19,890 --> 00:09:20,948
Tengan cuidado.

71
00:09:21,191 --> 00:09:22,351
Lo tendremos.

72
00:09:53,990 --> 00:09:55,389
¡Arrietty!

73
00:10:14,211 --> 00:10:15,473
¡Perdón!

74
00:10:55,285 --> 00:10:58,254
- Sostén esto por mí.
- Sí, papá.

75
00:11:32,823 --> 00:11:34,222
Aférrate fuerte.

76
00:12:20,136 --> 00:12:21,364
¿Arrietty?

77
00:12:21,705 --> 00:12:22,694
¿Lista?

78
00:13:48,124 --> 00:13:50,354
¡Todo es tan grande!

79
00:13:50,994 --> 00:13:53,019
El mundo de los humanos.

80
00:13:53,330 --> 00:13:55,127
El azúcar está allá.

81
00:14:00,136 --> 00:14:01,763
Espérame abajo.

82
00:14:48,451 --> 00:14:50,180
¡Papá, eres genial!

83
00:16:14,704 --> 00:16:16,695
Ahora vamos por ese papel.

84
00:16:36,626 --> 00:16:38,116
Papá, mira.

85
00:16:39,996 --> 00:16:41,964
Tu primer préstamo.

86
00:16:42,599 --> 00:16:44,430
Cuidado, es afilado.

87
00:16:44,734 --> 00:16:45,792
¡Vale!

88
00:17:07,624 --> 00:17:09,558
¡Papá, tomar prestado es genial!

89
00:17:15,331 --> 00:17:16,730
Mira hacia abajo.

90
00:17:22,672 --> 00:17:25,971
Ratas. Mantente alejada de ellas.
Traen problemas.

91
00:17:26,709 --> 00:17:27,767
No les temo.

92
00:17:29,913 --> 00:17:32,438
Estoy lista para todo.
¡Tengo esto!

93
00:17:33,616 --> 00:17:36,642
A veces es mejor
no buscar problemas.

94
00:18:23,399 --> 00:18:24,627
¿Qué es este lugar?

95
00:18:25,335 --> 00:18:28,566
Los humanos lo hicieron
para sus muñecas.

96
00:18:37,013 --> 00:18:39,311
¡Es perfecta para nosotros!

97
00:18:40,083 --> 00:18:43,541
Estoy segura de que mamá
amaría ese ropero.

98
00:18:43,853 --> 00:18:45,480
Esto no se puede tomar prestado.

99
00:18:45,788 --> 00:18:48,780
Si desapareciera algo
lo sabrían en seguida.

100
00:18:49,792 --> 00:18:50,781
Oh...

101
00:21:11,501 --> 00:21:13,093
No te asustes.

102
00:21:32,755 --> 00:21:33,653
Ya te vi.

103
00:21:35,258 --> 00:21:38,694
En el jardín. Eras tú, ¿cierto?

104
00:21:45,301 --> 00:21:47,963
Mi mamá me contó sobre ustedes.

105
00:21:48,871 --> 00:21:52,830
Ella vio a gente diminuta aquí
cuando era niña.

106
00:21:54,710 --> 00:21:57,304
¿Eras tú a quien vio?

107
00:22:00,016 --> 00:22:01,108
¿Es así?

108
00:22:47,697 --> 00:22:49,562
Lo siento, papá.

109
00:22:50,133 --> 00:22:52,363
Él me vio hoy,
afuera en el jardín.

110
00:22:53,970 --> 00:22:56,370
Debí haber sido más cuidadoso.

111
00:22:57,106 --> 00:22:59,199
Espero que no te haya asustado.

112
00:22:59,609 --> 00:23:04,239
Será mejor no contarle a tu madre,
sólo la preocuparíamos.

113
00:23:04,847 --> 00:23:05,745
Está bien.

114
00:23:11,220 --> 00:23:16,749
No siempre tienes que correr.
Primero obsérvalos y luego decide.

115
00:23:30,907 --> 00:23:32,067
Regresamos.

116
00:23:32,708 --> 00:23:34,005
Sanos y salvos.

117
00:23:46,055 --> 00:23:46,953
¿Y...?

118
00:23:48,658 --> 00:23:50,250
Las cosas no salieron bien.

119
00:23:50,593 --> 00:23:53,721
Esta luz se dañó
antes de que termináramos.

120
00:23:54,764 --> 00:23:55,890
Cielos.

121
00:23:57,099 --> 00:23:59,624
Tuvimos que renunciar
al azúcar.

122
00:24:00,136 --> 00:24:03,628
No se preocupen.
Al menos están a salvo.

123
00:24:04,740 --> 00:24:09,074
Arrietty, encontraste algo.
Muéstrale a tu madre tu primer préstamo.

124
00:24:18,321 --> 00:24:20,016
Qué lindo alfiler.

125
00:24:23,693 --> 00:24:25,126
Hora de acostarse.

126
00:24:32,435 --> 00:24:33,800
Buenas noches.

127
00:24:38,941 --> 00:24:41,341
Luce cansada.

128
00:24:42,345 --> 00:24:44,006
¿Preparo té?

129
00:27:17,366 --> 00:27:18,628
¡Sho!

130
00:27:19,101 --> 00:27:22,002
Entra en la casa.
Te resfriarás afuera.

131
00:28:05,748 --> 00:28:08,273
¿Un cubo de azúcar?
¿Pero por qué?

132
00:28:09,318 --> 00:28:11,218
Lo dejó en la rejilla.

133
00:28:11,720 --> 00:28:14,689
Parece ser el mismo
que dejé caer anoche.

134
00:28:16,325 --> 00:28:17,383
¿Qué?

135
00:28:17,993 --> 00:28:20,223
¿Qué quieres decir con que
lo dejaste caer?

136
00:28:24,934 --> 00:28:27,368
No lo toques. ¿Entiendes?

137
00:28:31,073 --> 00:28:32,370
Es una trampa.

138
00:28:33,275 --> 00:28:35,766
¡Tratan de atraparnos!

139
00:28:36,445 --> 00:28:39,539
Tendremos que dejar de
tomar prestado por un tiempo.

140
00:28:40,015 --> 00:28:42,313
Quizás ya saben dónde estamos.

141
00:28:42,618 --> 00:28:44,415
¡Pod, tendremos que irnos!

142
00:28:45,921 --> 00:28:49,049
Esta casa era tan hermosa.

143
00:28:49,458 --> 00:28:51,585
Ahora tendremos que
comenzar de nuevo.

144
00:28:53,863 --> 00:28:56,388
Bueno, veamos cómo
marchan las cosas.

145
00:28:56,732 --> 00:28:58,757
Ahora a comer,
la sopa se enfría.

146
00:29:00,603 --> 00:29:02,935
¿Por qué tenía que ser azúcar?

147
00:29:24,727 --> 00:29:26,194
Gracias, Arrietty.

148
00:29:26,495 --> 00:29:29,430
Quería colgar todo
mientras está soleado.

149
00:29:30,666 --> 00:29:33,134
Lo sé, me gusta hacer esto.

150
00:29:37,640 --> 00:29:41,804
- Voy a dormir la siesta.
- Está bien.

151
00:30:24,019 --> 00:30:26,453
"Olvidaste algo"

152
00:34:39,308 --> 00:34:40,434
Volviste.

153
00:34:43,645 --> 00:34:45,272
Espera, no te vayas.

154
00:34:49,451 --> 00:34:51,419
Por favor, déjanos en paz.

155
00:34:52,387 --> 00:34:54,252
Quería decirte eso.

156
00:34:55,490 --> 00:34:57,424
Quiero conversar contigo.

157
00:34:58,393 --> 00:34:59,951
Los humanos son peligrosos.

158
00:35:00,262 --> 00:35:04,255
Si nos ven, tenemos que irnos.
Eso dijeron mis padres.

159
00:35:05,467 --> 00:35:08,459
¿Tienes una familia?
Te envidio.

160
00:35:10,272 --> 00:35:11,739
¿Tú no tienes?

161
00:35:12,507 --> 00:35:15,772
Sí, pero prácticamente
nunca veo a mi padre.

162
00:35:16,078 --> 00:35:19,809
Mamá está muy ocupada en su trabajo,
apenas tiene tiempo para mí.

163
00:35:20,949 --> 00:35:22,314
En serio...

164
00:35:25,787 --> 00:35:28,950
Mi nombre es Sho.
¿Cuál es el tuyo?

165
00:35:32,027 --> 00:35:33,688
¿Tienes uno?

166
00:35:35,163 --> 00:35:37,063
¡Por supuesto que tengo nombre!

167
00:35:37,532 --> 00:35:38,965
Es Arrietty.

168
00:35:39,835 --> 00:35:42,998
Arrietty... Arrietty...

169
00:35:44,673 --> 00:35:45,970
Es lindo.

170
00:36:01,657 --> 00:36:05,718
¿Me dejas verte?
Sólo un momento.

171
00:36:12,334 --> 00:36:15,098
Sólo un poco, ¿por favor?

172
00:37:06,355 --> 00:37:09,347
¿Qué está pasando?
¡Cielos, es un cuervo!

173
00:37:16,431 --> 00:37:18,331
¡No puedes entrar aquí!

174
00:37:32,214 --> 00:37:36,275
¿Qué le pasó a ese pájaro?
Nunca se comportan así.

175
00:37:36,585 --> 00:37:39,554
Quizás es época de anidación
o algo así.

176
00:37:44,059 --> 00:37:48,359
Ahora debo reemplazar este mosquitero.
¿Dónde los guardamos?

177
00:37:48,597 --> 00:37:50,758
¿Estás bien?

178
00:37:51,833 --> 00:37:54,927
Quizás deberías tomar
tu medicina.

179
00:37:55,504 --> 00:37:56,801
Gracias, Haru.

180
00:37:57,139 --> 00:37:58,629
Me siento bien.

181
00:38:05,881 --> 00:38:08,941
¿Época de anidación?

182
00:38:16,291 --> 00:38:20,227
Que descanses tranquilamente.

183
00:39:19,754 --> 00:39:21,016
Papá...

184
00:39:23,458 --> 00:39:27,019
- Te dije que te alejaras.
- Lo siento.

185
00:39:27,562 --> 00:39:30,122
Quería hacer algo para ayudar.

186
00:39:30,398 --> 00:39:32,832
Pero no me vio.

187
00:39:34,369 --> 00:39:37,167
Pones en peligro a tu familia.

188
00:39:38,306 --> 00:39:41,241
No lo repetiré. ¿Entendido?

189
00:39:41,610 --> 00:39:42,577
Sí.

190
00:39:52,354 --> 00:39:54,845
Será mejor que empecemos a buscar.

191
00:39:58,293 --> 00:39:59,783
Ya es tiempo.

192
00:40:04,332 --> 00:40:05,299
Pod...

193
00:40:21,283 --> 00:40:25,117
"Olvidaste algo"

194
00:40:39,334 --> 00:40:41,325
¡Buenas tardes!
Paquete para usted.

195
00:40:44,039 --> 00:40:46,769
Gracias, señora.
Hace mucho calor afuera.

196
00:40:47,008 --> 00:40:50,535
¿Sabes de alguna buena
compañía de control de plagas?

197
00:40:50,845 --> 00:40:52,642
¿Control de plagas?

198
00:40:55,016 --> 00:40:58,611
Aquí hay una.
"Servicio Ultra Limpio"

199
00:40:58,920 --> 00:41:02,447
¿Servicio Ultra Limpio?
Déjame anotarlo.

200
00:41:05,827 --> 00:41:07,624
¿Tienen problemas con ratones?

201
00:41:09,164 --> 00:41:12,827
Quizás sean ratones.
o quizás sea algo más.

202
00:41:14,669 --> 00:41:17,331
Entre nosotros, es gente diminuta.

203
00:41:17,706 --> 00:41:19,139
Los he visto.

204
00:41:25,880 --> 00:41:29,077
¿Un cuervo trató de
entrar a tu cuarto

205
00:41:29,551 --> 00:41:31,212
Espero que no te haya asustado.

206
00:41:31,853 --> 00:41:34,981
No te preocupes, tía Sadako.
Haru lo echó.

207
00:41:36,658 --> 00:41:38,853
¡Estaba tan sorprendida!

208
00:41:39,194 --> 00:41:41,355
Nunca vi algo tan grande...

209
00:41:41,563 --> 00:41:44,999
Las emociones fuertes son
lo peor para su corazón.

210
00:41:45,400 --> 00:41:48,301
Vino aquí por paz y tranquilidad.

211
00:41:49,638 --> 00:41:52,334
Si le pasara algo
antes de la operación...

212
00:41:52,574 --> 00:41:54,667
Lo sé, lo sé.

213
00:41:56,311 --> 00:42:00,179
Sé que su madre está
muy ocupada en el trabajo.

214
00:42:00,415 --> 00:42:03,407
¿Pero viajar por negocios
y dejar a un hijo enfermo?

215
00:42:04,252 --> 00:42:08,211
Debe ser muy duro para usted
sin su madre.

216
00:42:09,090 --> 00:42:10,921
No me importa.

217
00:42:11,826 --> 00:42:14,226
Supongo que no se pudo
evitar el divorcio.

218
00:42:14,829 --> 00:42:18,856
¿Pero por qué ella no puede estar aquí
cuando él la necesita tanto?

219
00:42:27,175 --> 00:42:30,633
Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña
casa que está en mi cuarto?

220
00:42:30,945 --> 00:42:32,344
Es increíble.

221
00:42:32,681 --> 00:42:34,581
¿Hablas de la casa de muñecas?

222
00:42:34,883 --> 00:42:37,875
Esa casa de muñecas
pertenece a tu madre.

223
00:42:38,219 --> 00:42:41,416
La dejó aquí
cuando se mudó.

224
00:42:41,790 --> 00:42:42,722
¿Era suya?

225
00:42:43,458 --> 00:42:47,019
Mi padre la mandó
hacer a Inglaterra.

226
00:42:47,362 --> 00:42:49,796
Era para la gente diminuta.

227
00:42:51,399 --> 00:42:54,197
Mi padre afirmaba haberlos visto.

228
00:42:54,536 --> 00:42:56,401
Esperó tantos años.

229
00:42:56,938 --> 00:43:01,568
Siempre dijo que esa casa
era un regalo para ellos.

230
00:43:02,644 --> 00:43:05,613
Pero me temo que nunca
se dejaron ver otra vez.

231
00:43:05,947 --> 00:43:09,906
No en vida de mi padre
ni en la mía.

232
00:43:10,485 --> 00:43:15,047
Joven amo, ¿habrá visto
gente diminuta en su cuarto?

233
00:43:19,060 --> 00:43:20,584
Lamentablemente, no.

234
00:43:21,796 --> 00:43:24,788
Ha estado en nuestra familia
por cuatro generaciones.

235
00:43:25,166 --> 00:43:29,262
Si te gusta, será tuya
algún día.

236
00:43:29,537 --> 00:43:30,936
¿En serio?

237
00:43:31,506 --> 00:43:32,495
Sí.

238
00:43:33,308 --> 00:43:37,404
¿Has mirado adentro?
Es muy hermoso.

239
00:43:41,816 --> 00:43:45,616
- Haru, ¿podrías apagar las luces?
- Sí, señora.

240
00:43:57,599 --> 00:43:59,294
Esta es la sala de estar.

241
00:43:59,734 --> 00:44:04,296
Todos los muebles fueron hechos a mano
por un mueblista real.

242
00:44:05,039 --> 00:44:08,065
¿Cierto que es maravilloso?

243
00:44:08,643 --> 00:44:13,603
Esta es la biblioteca en el primer piso.
Incluso tiene un baño.

244
00:44:14,249 --> 00:44:18,310
Pero el siguiente cuarto
es mi favorito entre todos.

245
00:44:18,686 --> 00:44:21,154
Haru, ¿podrías abrir eso?

246
00:44:21,489 --> 00:44:24,322
Veamos, creo que se abre así.

247
00:44:29,130 --> 00:44:30,859
¡Tantos detalles!

248
00:44:32,066 --> 00:44:34,364
Parecen tan reales.

249
00:44:34,869 --> 00:44:38,635
Ese es un horno verdadero.
Podrías usarlo para hornear.

250
00:44:38,907 --> 00:44:40,875
Hermoso, tan hermoso.

251
00:44:41,142 --> 00:44:43,838
Es una pena que el sueño de
mi padre nunca se cumpliera.

252
00:44:44,245 --> 00:44:45,507
Y ha pasado tanto tiempo...

253
00:44:45,847 --> 00:44:49,044
Quizás ya se fue la gente diminuta.

254
00:47:10,653 --> 00:47:13,622
Mamá, hemos tenido estos dibujos
por tres años.

255
00:47:13,956 --> 00:47:15,150
¿No quieres nuevos?

256
00:47:15,724 --> 00:47:18,158
Adoro esos dibujos.

257
00:47:18,427 --> 00:47:22,329
Siempre he soñado con
ver el verdadero mar un día.

258
00:47:23,265 --> 00:47:26,462
Además, no es necesario
cambiarlos ahora.

259
00:47:31,073 --> 00:47:32,700
Papá se ha retrasado.

260
00:47:33,709 --> 00:47:36,872
Espero que no lo haya
atrapado el aguacero.

261
00:47:41,450 --> 00:47:44,351
- ¿Papá?
- Es la puerta trasera.

262
00:47:48,157 --> 00:47:49,681
¡Papá! Bienvenido...

263
00:47:51,827 --> 00:47:53,522
Me torcí la pierna.

264
00:47:53,796 --> 00:47:56,026
Por suerte Spiller me encontró.

265
00:48:02,238 --> 00:48:03,364
¿Pod?

266
00:48:03,639 --> 00:48:08,076
¡Cielos, estás herido!
Rápido, que entre.

267
00:48:10,679 --> 00:48:11,577
¿Duele mucho?

268
00:48:11,947 --> 00:48:15,041
No está rota.
Estaré bien pronto.

269
00:48:16,018 --> 00:48:18,384
Traeré agua fría.

270
00:48:20,356 --> 00:48:22,916
Toma una toalla, sécate.

271
00:48:24,093 --> 00:48:25,082
¿Quién es?

272
00:48:30,366 --> 00:48:33,426
No estamos solos
nosotros tres.

273
00:48:42,144 --> 00:48:43,236
Me tengo que ir.

274
00:48:43,579 --> 00:48:46,446
Espera, al menos quédate
y toma un té.

275
00:48:55,124 --> 00:48:59,117
Me encargaré de tu padre.
Sírvele a Spiller una taza de té.

276
00:49:00,896 --> 00:49:04,263
Gracias, Spiller. Papá tiene suerte
de que hayas aparecido.

277
00:49:08,137 --> 00:49:10,128
Estamos muy agradecidas por tu ayuda.

278
00:49:11,006 --> 00:49:13,474
Oye, ¿has visto a más de los nuestros?

279
00:49:13,676 --> 00:49:17,635
Mira, pensábamos que
éramos los únicos que quedaban.

280
00:49:21,283 --> 00:49:22,409
Así tantos.

281
00:49:23,686 --> 00:49:26,052
¡Entonces el primo Lupy
debe estar bien!

282
00:49:27,723 --> 00:49:29,782
¿Puedo ver tu arco?

283
00:49:35,864 --> 00:49:37,798
Usas esto para cazar.

284
00:49:42,805 --> 00:49:45,831
Devuélveselo. No es un juguete.

285
00:50:01,557 --> 00:50:03,184
Debo irme.

286
00:50:04,893 --> 00:50:07,953
¿No te quedas a comer algo?

287
00:50:10,666 --> 00:50:12,156
Tengo esto.

288
00:50:16,205 --> 00:50:17,365
¡Una pata de grillo!

289
00:50:19,041 --> 00:50:21,271
¿Quieren? Es muy buena.

290
00:50:21,477 --> 00:50:22,375
¡No, gracias!

291
00:50:27,182 --> 00:50:28,080
Cuídate.

292
00:50:29,818 --> 00:50:31,217
Gracias de nuevo.

293
00:50:34,957 --> 00:50:36,515
Lo acompañaré afuera.

294
00:50:42,931 --> 00:50:45,559
Estabas buscando un nuevo hogar.

295
00:50:46,568 --> 00:50:50,766
Me tropecé y caí. Inmovilizado.
Y apareció Spiller.

296
00:50:50,973 --> 00:50:52,531
En serio...

297
00:50:53,108 --> 00:50:56,202
Su territorio llega
más allá del río.

298
00:50:57,079 --> 00:51:00,947
Conoce algunos lugares
donde podríamos vivir.

299
00:51:02,117 --> 00:51:03,812
Supongo que eso es bueno.

300
00:51:04,987 --> 00:51:07,251
Detestaría acampar.

301
00:51:08,724 --> 00:51:12,820
Pero dudo que encontraremos algo
tan lindo como esto.

302
00:51:16,799 --> 00:51:20,098
Me alegra saber que hay otros
como nosotros.

303
00:51:20,803 --> 00:51:23,203
¿Tienes amigos y familia, Spiller?

304
00:51:23,872 --> 00:51:26,568
¿Familia? No, sólo yo.

305
00:51:26,809 --> 00:51:29,607
Bueno, espero que puedas volver.

306
00:51:29,912 --> 00:51:32,904
El guiso de mi madre
es el mejor del mundo.

307
00:52:38,414 --> 00:52:39,676
¿Haru?

308
00:52:58,333 --> 00:53:01,302
Arrietty, tus puntadas
tienen que ser más juntas.

309
00:53:01,503 --> 00:53:02,993
Desármalas y comienza de nuevo.

310
00:53:05,073 --> 00:53:08,702
¿Por qué necesitamos
un saco tan grande?

311
00:53:16,452 --> 00:53:19,216
Voy a ver a papá.

312
00:53:21,490 --> 00:53:23,355
Papá, ¿puedo entrar?

313
00:53:26,094 --> 00:53:27,322
¿Cómo está tu pierna?

314
00:53:28,063 --> 00:53:29,690
Caminaré pronto.

315
00:53:30,532 --> 00:53:32,022
¿Papá?

316
00:53:34,236 --> 00:53:36,329
¿Nos marcharemos?

317
00:53:37,573 --> 00:53:41,065
Nos han visto.
No tenemos opción salvo irnos.

318
00:53:45,113 --> 00:53:48,640
No creo que todos
los humanos sean peligrosos.

319
00:53:50,052 --> 00:53:51,417
Arrietty...

320
00:53:51,720 --> 00:53:56,248
Antes de que nacieras, hubo
otras dos familias en esta casa.

321
00:53:56,625 --> 00:53:59,389
Una familia desapareció.
Simplemente se esfumaron.

322
00:53:59,661 --> 00:54:01,754
La otra se marchó.

323
00:54:02,297 --> 00:54:04,026
Fueron vistos por humanos.

324
00:54:05,067 --> 00:54:07,934
No importa lo que pase,
tenemos que sobrevivir.

325
00:54:08,737 --> 00:54:10,068
Papá...

326
00:54:26,288 --> 00:54:30,019
¡Cielo santo!
¿Es un terremoto?

327
00:54:54,683 --> 00:54:55,911
¡Mamá!

328
00:54:58,520 --> 00:54:59,919
No se abre.

329
00:55:04,126 --> 00:55:06,060
El marco se desencajó.

330
00:55:26,715 --> 00:55:29,149
¡La...la pared!

331
00:56:05,420 --> 00:56:06,546
¡Homily!

332
00:56:08,657 --> 00:56:09,851
¡Homily!

333
00:56:11,760 --> 00:56:15,218
Siempre soñé en
tener una cocina así.

334
00:57:20,429 --> 00:57:23,125
Reúnan todo lo que necesitemos.

335
00:57:30,839 --> 00:57:33,239
No podemos llevar todo eso.

336
00:57:33,575 --> 00:57:37,136
Y Homily, no lleves nada
de la casa de muñecas.

337
00:57:39,347 --> 00:57:41,315
Revisaré que todo sea seguro.

338
00:57:42,117 --> 00:57:44,585
- Quédate con tu madre.
- Sí, papá.

339
00:58:16,985 --> 00:58:18,509
Finalmente viniste.

340
00:58:28,563 --> 00:58:31,293
¿Les gusta su nueva cocina?

341
00:58:33,135 --> 00:58:35,296
Nuestra casa es un desastre.

342
00:58:37,773 --> 00:58:40,674
Pero no importa.
Vine a despedirme.

343
00:58:45,847 --> 00:58:47,212
¿Puedo mirar?

344
00:59:11,740 --> 00:59:13,002
Eres hermosa.

345
00:59:16,444 --> 00:59:18,344
Tenemos que marcharnos.

346
00:59:19,548 --> 00:59:21,209
Fuimos vistos.

347
00:59:22,250 --> 00:59:25,083
Los prestatarios no
deben ser vistos.

348
00:59:25,287 --> 00:59:26,584
¿Prestatarios...?

349
00:59:27,055 --> 00:59:29,046
Tomamos prestado de los humanos.

350
00:59:29,391 --> 00:59:31,689
Cosas que necesitamos.
Cosas que no noten su ausencia.

351
00:59:32,694 --> 00:59:36,095
Sopa y galletas y azúcar.
También electricidad y gas.

352
00:59:36,698 --> 00:59:39,826
Mi bisabuelo también
era un prestatario.

353
00:59:41,036 --> 00:59:43,436
¿Nadie los vio nunca?

354
00:59:44,472 --> 00:59:45,439
Probablemente.

355
00:59:48,443 --> 00:59:50,411
Todo es mi culpa.

356
00:59:52,180 --> 00:59:55,445
Niya, no seas así.
Sé amable con ella.

357
00:59:56,952 --> 01:00:00,911
¿Hay más gente diminuta
como tú en la casa?

358
01:00:01,823 --> 01:00:04,951
No, sólo mi padre,
mi madre y yo.

359
01:00:05,660 --> 01:00:07,287
¿Y en otras casas?

360
01:00:07,562 --> 01:00:11,293
Debe haber otros.
Sólo he conocido a uno hasta ahora.

361
01:00:12,000 --> 01:00:12,989
Oh.

362
01:00:14,569 --> 01:00:17,732
Pronto serás la única que quede.

363
01:00:19,341 --> 01:00:21,901
Cada año hay menos de ustedes, ¿cierto?

364
01:00:22,510 --> 01:00:25,809
Son una especie condenada, sabes.

365
01:00:28,283 --> 01:00:29,614
¡No es verdad!

366
01:00:29,951 --> 01:00:33,182
Hay mucho más de nosotros.
¡Spiller me dijo!

367
01:00:33,822 --> 01:00:34,811
¿Spiller?

368
01:00:35,323 --> 01:00:36,984
Es uno de nosotros.

369
01:00:37,592 --> 01:00:40,493
Y dijo que había muchos más.

370
01:00:42,030 --> 01:00:46,558
¿Sabes cuántas personas
hay en el mundo?

371
01:00:48,536 --> 01:00:50,663
Hay 6,7 mil millones de nosotros.

372
01:00:51,773 --> 01:00:53,707
¿6,7 mil millones...?

373
01:00:54,509 --> 01:00:55,771
¿Qué hay de ustedes?

374
01:00:56,645 --> 01:00:58,169
No lo sé.

375
01:00:58,880 --> 01:01:01,314
Quizás haya unos pocos de ustedes.

376
01:01:01,716 --> 01:01:05,675
Hasta que me contó mamá,
no sabía que exisitía la gente diminuta.

377
01:01:07,923 --> 01:01:11,324
Muchas especies ya
están extintas.

378
01:01:12,494 --> 01:01:14,985
Sólo las he visto en libros.

379
01:01:16,064 --> 01:01:18,464
Tantas especies hermosas...

380
01:01:18,667 --> 01:01:22,296
Pero el ambiente cambió
y entonces se extinguieron

381
01:01:22,837 --> 01:01:27,331
Es triste, pero ese es el destino
que les espera a ustedes.

382
01:01:29,077 --> 01:01:30,476
¿Destino, dices?

383
01:01:31,246 --> 01:01:35,706
Tú eres el que cambió las cosas.
Ahora tenemos que marcharnos.

384
01:01:37,152 --> 01:01:39,814
Tenemos que sobrevivir.
Eso es lo que dijo papá.

385
01:01:40,355 --> 01:01:42,823
Así que nos marchamos,
aunque sea peligroso.

386
01:01:43,692 --> 01:01:49,221
Nos las arreglaremos. Siempre lo hemos
hecho. ¡No sabes nada de nosotros!

387
01:01:49,731 --> 01:01:52,928
¡No nos extinguiremos
tan fácilmente!

388
01:01:55,270 --> 01:01:58,501
Lo siento. Tienes razón.

389
01:01:59,507 --> 01:02:01,839
Yo soy quien va a morir.

390
01:02:07,082 --> 01:02:08,845
Es mi corazón.

391
01:02:09,451 --> 01:02:13,046
Me operarán la próxima semana,
pero hay pocas esperanzas.

392
01:02:13,421 --> 01:02:14,752
¿Tu corazón...?

393
01:02:16,925 --> 01:02:20,383
Siempre he estado enfermo.
No puedo jugar como los otros niños.

394
01:02:21,329 --> 01:02:25,595
Desde que te vi
quise protegerte.

395
01:02:25,900 --> 01:02:28,095
Ni siquiera puedo hacer eso.

396
01:02:28,803 --> 01:02:31,135
Espero que puedas perdonarme.

397
01:02:32,707 --> 01:02:35,642
No sabía que estabas
tan enfermo.

398
01:02:59,768 --> 01:03:02,566
¿Qué hace esto aquí?

399
01:03:29,898 --> 01:03:32,628
¡Es la cocina de
la casa de mulecas!

400
01:03:48,950 --> 01:03:50,815
¡Te encontré!

401
01:03:56,424 --> 01:03:57,618
¿Qué ocurre?

402
01:03:58,293 --> 01:04:01,421
Mi madre...escuché su voz.

403
01:04:32,660 --> 01:04:35,857
Esta es una gran cocina.

404
01:04:36,498 --> 01:04:39,467
Supongo que no eres
la única diminuta aquí.

405
01:05:02,123 --> 01:05:03,055
Debo irme.

406
01:05:51,406 --> 01:05:54,341
¡Déjame salir! ¡Ayuda!

407
01:07:02,644 --> 01:07:04,373
El cielo está inclinado.

408
01:08:30,765 --> 01:08:33,791
¿Hola? ¿Servicio Ultra Limpio?

409
01:08:34,102 --> 01:08:36,400
¿Pueden hacer una visita urgente?

410
01:08:36,704 --> 01:08:39,696
Hay algo pequeño en la casa.
No, no son ratones.

411
01:08:40,007 --> 01:08:41,167
¿No son ratones?

412
01:08:41,376 --> 01:08:43,469
No los quiero muertos.

413
01:08:43,945 --> 01:08:45,173
¿necesita servicios de captura?

414
01:08:45,380 --> 01:08:48,508
Sí, eso es. Quiero que los atrapen.

415
01:08:59,594 --> 01:09:01,118
¡Sho! ¡Sho!

416
01:09:04,832 --> 01:09:05,992
¡Arrietty!

417
01:09:11,939 --> 01:09:13,201
¡Mamá no está!

418
01:09:14,375 --> 01:09:18,334
Alguien sacó el techo.
¡Creo que un humano la tiene!

419
01:09:24,051 --> 01:09:25,746
Mamá...

420
01:09:35,863 --> 01:09:37,387
La encontraremos.

421
01:10:12,533 --> 01:10:14,330
Está con llave.

422
01:10:17,772 --> 01:10:20,536
Tratemos el cuarto del lado.

423
01:10:40,428 --> 01:10:41,360
No cede.

424
01:10:41,562 --> 01:10:42,756
¡Espera!

425
01:10:53,140 --> 01:10:54,107
Puedo pasar.

426
01:11:29,677 --> 01:11:30,644
¡Increíble!

427
01:12:06,180 --> 01:12:08,512
No, no es por ahí.

428
01:12:09,450 --> 01:12:12,681
Hay un camino sucio.
Giren ahí.

429
01:12:12,887 --> 01:12:16,323
- ¿Antes del puente?
- ¡No, ese no!

430
01:12:24,065 --> 01:12:26,397
Haru abrió esto.

431
01:12:26,934 --> 01:12:29,869
Entonces debe haber llevado
a mamá a algún lado.

432
01:13:06,440 --> 01:13:07,998
¿Estás bien?

433
01:13:17,785 --> 01:13:20,754
¿Por qué tardan tanto?

434
01:13:54,422 --> 01:13:57,016
¡Mamá! ¿Dónde estás?

435
01:14:13,174 --> 01:14:15,472
Pero puse llave...

436
01:14:15,843 --> 01:14:17,140
¿Llave?

437
01:14:19,513 --> 01:14:21,811
¿Podría beber leche caliente?

438
01:14:22,216 --> 01:14:24,844
Está bien, deme un minuto.

439
01:14:34,228 --> 01:14:35,661
Gracias.

440
01:15:13,367 --> 01:15:16,996
Tengo un poco de hambre.
¿Hay galletas?

441
01:15:23,244 --> 01:15:24,541
¡Mamá!

442
01:15:26,180 --> 01:15:27,647
¡Mamá!

443
01:15:35,256 --> 01:15:37,747
- ¿Mamá?
- ¡Arrietty!

444
01:15:44,899 --> 01:15:47,163
¡Estoy acá, Arrietty!

445
01:15:47,501 --> 01:15:48,559
¡Mamá!

446
01:15:52,740 --> 01:15:54,401
¡Arrietty!

447
01:16:21,335 --> 01:16:25,931
Llegaron. Finalmente
encontraron el camino.

448
01:16:47,094 --> 01:16:49,119
¡Otro humano!

449
01:16:52,967 --> 01:16:54,628
Está bien, mamá.

450
01:17:17,925 --> 01:17:20,951
Nos gustaría dar un vistazo primero.

451
01:17:21,295 --> 01:17:22,660
Tómense su tiempo.

452
01:17:47,288 --> 01:17:49,722
¿Quién será ahora?

453
01:17:50,891 --> 01:17:52,984
¿Haru? ¡Haru!

454
01:17:55,296 --> 01:17:56,991
¿Qué está pasando?

455
01:17:57,331 --> 01:18:01,028
Finalmente sucedió.
¡Hay gente diminuta aquí!

456
01:18:01,235 --> 01:18:02,634
¿Gente diminuta?

457
01:18:03,971 --> 01:18:04,995
Así es.

458
01:18:05,205 --> 01:18:07,696
¡Y qué landronzuelos son!

459
01:18:20,754 --> 01:18:22,847
Es verdad.

460
01:18:27,928 --> 01:18:30,158
Roban en toda la casa.

461
01:18:30,364 --> 01:18:33,492
Por eso han desaparecido cosas.

462
01:18:34,601 --> 01:18:36,535
Haru, ¿qué te está pasando?

463
01:18:37,037 --> 01:18:39,767
Todos estos años
creí que era mi imaginación.

464
01:18:40,007 --> 01:18:41,907
No lo era.

465
01:18:42,710 --> 01:18:46,168
Ciertamente no tenías que
llamar a los exterminadores.

466
01:18:47,448 --> 01:18:50,679
Mejor nos apuramos.
¡La casa está llena de ellos!

467
01:18:52,453 --> 01:18:54,683
Me creerá cuando vea esto.

468
01:18:55,422 --> 01:18:57,617
Esta es su madriguera.

469
01:18:59,460 --> 01:19:01,087
¿Madriguera?

470
01:19:06,500 --> 01:19:09,765
Me parece un montón de basura.

471
01:19:13,107 --> 01:19:15,940
¿Qué? Juro que la vi.

472
01:19:17,311 --> 01:19:20,178
Haru, voy a despedir a
los exterminadores.

473
01:19:20,481 --> 01:19:22,881
Espere un minuto.

474
01:19:24,284 --> 01:19:26,343
¡La casa de muñecas!

475
01:19:33,961 --> 01:19:36,896
¿Joven amo? ¿Podemos
entrar un minuto?

476
01:19:37,231 --> 01:19:38,255
Está bien.

477
01:19:49,176 --> 01:19:53,044
No creerá esto.
También robaron la cocina.

478
01:19:54,648 --> 01:19:57,412
Ya verá que ha desaparecido.

479
01:20:01,321 --> 01:20:02,288
No ha desaparecido.

480
01:20:02,589 --> 01:20:04,819
Es un placer verla.

481
01:20:18,038 --> 01:20:21,838
¡Espere, puedo probarlo!
Tengo a uno de ellos en un frasco.

482
01:20:24,845 --> 01:20:27,814
Me pregunto qué le pasará a Haru.

483
01:20:31,785 --> 01:20:33,844
Hierbas frescas, qué lindo.

484
01:20:48,902 --> 01:20:50,961
¡Alguien estaba haciendo té!

485
01:20:53,040 --> 01:20:57,374
Justo como dijo mi padre.
Hay gente diminuta viviendo aquí.

486
01:21:00,647 --> 01:21:01,875
Sí, sí hay.

487
01:21:02,950 --> 01:21:05,316
Así que Haru realmente los vio.

488
01:21:05,519 --> 01:21:07,987
Aunque los acusó de ladrones.

489
01:21:08,255 --> 01:21:11,713
No son ladrones, piden prestado.

490
01:21:13,594 --> 01:21:16,392
Quiero decir que ojalá pudiera verlos.

491
01:21:18,465 --> 01:21:20,899
De seguro están por aquí.

492
01:21:25,772 --> 01:21:27,899
Ciertamente.

493
01:21:41,455 --> 01:21:43,787
Disculpe, señora.

494
01:21:44,391 --> 01:21:46,552
¿Dónde quiere que comencemos?

495
01:21:55,202 --> 01:21:56,897
¿Se siente bien?

496
01:21:59,640 --> 01:22:01,574
Se escapó.

497
01:22:01,909 --> 01:22:04,434
Atrapé a una y escapó.

498
01:22:04,711 --> 01:22:08,272
No es mi imaginación.
¡Hay gente diminuta aquí!

499
01:22:09,416 --> 01:22:12,044
¡La próxima vez juro
que los atraparé!

500
01:22:26,934 --> 01:22:30,802
¿Cuánto falta hasta
encontrarnos con Spiller?

501
01:22:32,039 --> 01:22:35,475
Es justo afuera del bosque.
Luego vamos río abajo.

502
01:22:36,843 --> 01:22:41,439
Estoy muy cansada.
Nunca llegaré tan lejos.

503
01:22:57,097 --> 01:22:58,291
Apurémonos.

504
01:22:59,666 --> 01:23:01,327
No puedo hacerlo...

505
01:23:27,894 --> 01:23:32,331
Mejor come algo.
Caminaremos hasta el amanecer.

506
01:23:32,699 --> 01:23:33,631
¿Qué?

507
01:23:35,736 --> 01:23:37,033
Lo siento tanto.

508
01:23:38,238 --> 01:23:42,675
Es mi culpa que tengamos que
dejar tan linda casa.

509
01:23:47,014 --> 01:23:48,538
Eso está en el pasado.

510
01:23:49,950 --> 01:23:53,681
Armaremos otra linda casa
los tres juntos.

511
01:23:59,726 --> 01:24:01,694
Saldré un momento.

512
01:24:03,263 --> 01:24:05,060
No te alejes mucho.

513
01:24:40,634 --> 01:24:41,760
¡Niya!

514
01:25:52,038 --> 01:25:53,164
Niya...

515
01:26:12,225 --> 01:26:13,817
Un poco más.

516
01:26:36,750 --> 01:26:38,183
¡Spiller!

517
01:26:52,999 --> 01:26:54,728
Eso es todo.

518
01:26:56,069 --> 01:26:58,060
Ahora vamos andando.

519
01:26:58,371 --> 01:26:59,531
Vale.

520
01:27:04,044 --> 01:27:06,205
Mamá, ¿estás bien?

521
01:27:18,425 --> 01:27:19,722
¡Arrietty!

522
01:27:50,090 --> 01:27:51,250
¡Sho!

523
01:27:55,328 --> 01:27:56,590
Arrietty...

524
01:28:16,182 --> 01:28:17,945
Nos vamos ahora.

525
01:28:23,023 --> 01:28:24,820
Qué bueno que lo logré.

526
01:28:28,862 --> 01:28:30,989
Niya me señaló el camino.

527
01:28:38,672 --> 01:28:41,505
Gracias. Cuídate.

528
01:28:47,781 --> 01:28:49,271
Traje esto.

529
01:28:55,188 --> 01:28:58,521
Ojalá lo aceptes esta vez.

530
01:29:04,364 --> 01:29:05,695
Gracias.

531
01:29:19,613 --> 01:29:21,672
Debo irme.

532
01:29:23,083 --> 01:29:24,880
¿Cuándo es tu operación?

533
01:29:25,752 --> 01:29:27,185
Pasado mañana.

534
01:29:27,587 --> 01:29:31,853
Estaré bien.
Me diste el valor para vivir.

535
01:29:40,500 --> 01:29:42,195
Para la suerte.

536
01:29:47,173 --> 01:29:48,401
Gracias.

537
01:29:55,415 --> 01:29:57,906
Después de todo, me protegiste.

538
01:30:00,120 --> 01:30:01,712
Arrietty...

539
01:30:04,190 --> 01:30:07,057
Espero que tengas una gran vida.

540
01:30:09,696 --> 01:30:10,924
Adiós.

541
01:30:14,901 --> 01:30:19,395
Arrietty, ahora eres parte de mí.

542
01:30:20,106 --> 01:30:23,098
Nunca te olvidaré.

543
01:33:59,592 --> 01:34:03,995
FIN