Eu vivi nesta cidade toda a minha vida.
Sou o Max.
E sou o cão mais sortudo de Nova Iorque,
graças a ela.
Esta é a Katie.
A Katie e eu...
Temos a relação perfeita.
Conhecemo-nos há alguns anos.
E, deixem-me que vos diga,
demo-nos logo bem.
Foi daquelas relações que tinham de acontecer.
E ouçam bem isto!
Ela procurava um companheiro de casa. E eu também!
Então, mudei-me no próprio dia.
Foi perfeito.
Estamos juntos desde então.
A Katie faria tudo por mim.
E eu sou o leal protector dela.
O nosso amor é...
Como posso explicar?
O nosso amor é mais forte do que palavras.
Ou sapatos.
Sou eu e a Katie.
A Katie e eu.
Nós contra o mundo.
Não diria que somos almas gémeas,
mas quem tiver dois dedos de testa sabe que sim.
Só há um pequeno problema.
Praticamente todos os dias...
Vá lá, Max.
...ela sai de casa.
Vemo-nos logo à noite.
Às vezes, invento umas cenas para conseguir que fique.
Pronto.
Senta.
Roda.
Fala.
Pronto. Lindo menino.
Mas nunca funciona.
Aonde é que ela vai?
O que poderá estar a fazer?
Tenho tantas saudades dela.
Céus! Ela voltou!
Esqueci-me do telemóvel.
Porque demorou tanto? Porque é que...
Então?
Tenho tantas saudades dela.
Adeus, Gidget. Porta-te bem.
Olá, Max.
Olá, Gidget.
Tens planos para hoje?
Sim.
Hoje tenho grandes planos, Gidget.
Vou ficar aqui sentado e esperar que a Katie volte.
Isso parece empolgante.
Eu não quero interromper.
Também tenho um dia muito ocupado.
Aqui tens. Até logo, Chloe.
Adeus, Peppy.
Adeusinho, Mel.
Adeus, Sweetpea.
Até logo, Gino.
-Adeus, Sr. Wiggles. -Adeus, amigo.
Vou ter saudades tuas, Shelly!
Até logo, Runty.
Adeus, pessoal.
Adeus.
A VIDA SECRETA DOS NOSSOS BICHOS
Porte-se bem, Leonard.
Olá, Max.
Chloe, já te perguntaste onde eles vão durante o dia?
Sabes que mais? Eu...
Quero lá saber.
Talvez para ti seja assim,
mas eu e a Katie temos uma relação diferente.
És uma gata. Talvez seja por isso.
Ninguém gosta de um gato como gosta de um cão.
Só digo isso. Talvez seja por isso.
Convence-te do que quiseres.
Olá! Bom dia, Max!
Olá, pessoal.
Que tal, Sweetpea?
Olá, Mel, onde andaste, meu?
Ouçam isto!
No domingo passado, o meu dono deu-me um comprimido branco, certo?
Comecei a sentir-me um pouco zonzo.
Quando dou por mim, acordo e estou no céu!
Espera lá. No céu?
Sim. Havia malas por todo o lado e estava fechado numa caixa.
-Poupa-me. -Há malas no céu?
Depois, desmaiei com o medo e quando acordei
estava na Florida.
Isso não aconteceu.
Nunca mais tomo comprimidos daqueles.
Só se estiver coberto de manteiga de amendoim.
Porque, sei lá! É manteiga de amendoim, certo?
Olá, pessoal.
Olá, Norman.
Ainda procuras o teu apartamento?
Sim. Já há três semanas.
Este é o segundo ou o terceiro andar?
Não percebo nada de números, mas tu não vives aqui.
Bolinhas!
Vemo-nos depois, pessoal.
Sabes que mais? Tu consegues!
Ele não consegue.
Buddy! Aí estás tu.
Encontraste-a?
Sabes que sim.
Bola!
Bola, bola, bola!
A Katie vai ficar tão empolgada!
É igual à que ela perdeu!
Olhem para ela!
É redonda. Cabe na minha boca.
Bola!
Garanto-vos que não há outra bola como esta na cidade.
Esta é a bola.
-Olá. -Katie!
Cheguei, Max.
Olá, Maximilian.
Como foi o teu dia, amigo?
Lindo menino.
Sim. Também estou muito feliz por te ver, amigo.
Pronto. Tem calma, está tudo bem.
Vamos acalmar-nos.
Agora, tenho grandes notícias.
Eu sei que vais demorar a habituar-te a isto,
mas acho que vai ser bom a longo...
Max, este é o Duke.
Ele vai ser o teu
irmão.
Não, Max.
Vai correr tudo bem, Duke.
Está tudo bem.
Vês? Ele gosta de ti.
Pois, isso mesmo, Duke. Dá uma vista de olhos.
Eu sei, amigo. É difícil de entender.
Mas ele não tinha casa.
Portanto, eu e tu vamos ter de tomar conta dele.
Está bem?
Meu Deus!
O Duke encontrou a bola que perdemos!
Que bela equipa vamos ser.
Adoro-te, Maxie.
Adoro-te, Duke.
Durmam bem, rapazes.
Ouve. Pequenote.
Este sítio é fantástico!
Já agora...
Essa cama é linda.
Sim, não é má.
Achas que podíamos partilhar?
Uma noite ficas tu na cama. Na seguinte, fico eu.
Mais ou menos assim.
Esta cama é minha.
Tu? Ficas com um cobertor velho.
É apropriado para ti.
És tipo cão de cobertor velho.
Tu és teimoso.
Eu entendo. Também sou teimoso.
-Mas temos de aprender a dar-nos bem. -Espera. O que...
Aposto que, se tentarmos, ambos cabemos na cama.
Deixa-me entrar.
Não, espera.
Perfeito. É confortável, certo?
Não, não é.
Eu estou confortável.
O Duke está a dar cabo das nossas vidas!
É urgente que te livres deste cão.
Ele roubou a minha...
E é assustador, dá-me medo
e é o fim de tudo o que é bom.
Meu lindinho.
Amanhã brincamos, amigo, sim?
Pronto, dorme bem.
Estás a tentar livrar-te de mim?
Antes de eu responder a isso...
Gostaria de saber o que ouviste.
Então é assim que vai ser?
Estás a deixar-me furioso!
E quando fico furioso, faço isto.
E eu não quero fazê-lo.
Preciso deste lugar.
E se chegar ao ponto de escolher entre mim e ti...
Fico eu.
Bom dia, Max!
Max! O que estás a fazer? Olá!
Sou eu! Olá!
Chloe!
Chloe! Tenho um problema.
A Katie trouxe para casa um cão novo do canil.
Ela disse que ele é meu irmão. Eu não quero um irmão.
Já nem tenho cama.
Durmo no chão como um cão.
Porque é que a Katie me faria isto?
Porque ela adora cães, Max.
E quem adora cães faz coisas estranhas e inexplicáveis.
Como terem cães em vez de gatos.
Não comeces com isso, Chloe.
Não está a ajudar.
Max? Vá lá, sou tua amiga.
Sim? E tenho de ser sincera contigo.
Não quero saber dos teus problemas.
Mas, se não fizeres algo
em relação a esse tipo, e, em breve,
a tua vida perfeita com a tua humana idiota,
irá acabar para sempre.
Para sempre?
Para sempre. Sim, foi o que eu...
Porque é que este rato ainda está na minha pata?
Se queres mesmo o teu território de volta,
começa a agir como o cão alfa.
Certo. Cão alfa.
Eu consigo fazer isso.
-Pronto. -Por favor, não vás!
Desta vez, não vás mesmo.
-Estou atrasada. Tenho de ir. -Espera. Fica!
Fica para o truque. "Roda!" Estou a rodar.
Portem-se bem. Até logo.
Espera, não, ouve...
Pronto, Max.
Ouve, Duke. Não sei se sabes,
mas uma dessas taças de comida, tecnicamente...
Está reservada para...
Eu sei, talvez não tenhas lido os nomes, mas...
Essa é a minha taça.
Eu sei que... Ouve...
Estava só a pensar. Não sei,
talvez pudéssemos estabelecer regras.
Pensei que...
Ou talvez não. Eu não preciso de uma taça.
Aqui outra vez?
Roedor!
Duke.
Duke, a Katie não vai...
A Katie vai ficar tão chateada quando vir isto.
A Katie vai passar-se...
Quando vir que lhe deste cabo da casa toda.
Foi apenas uma jarra.
Será que foi, Duke?
É uma pena.
O que estás a fazer?
O que estou a fazer?
Nada. Sou um cãozinho giro.
A Katie sabe que eu nunca faria algo assim.
Não.
Isto só poderia ser obra de um cão vadio perigoso,
que ainda não é de confiança.
Tu és o cão novo.
E, Duke, porque fizeste isto?
-Eu vou... -O quê? Morder-me?
Arrancar-me o focinho?
Perfeito. Espera só até a Katie descobrir.
Socorro, Katie! Graças a Deus que chegaste.
Eu tentei impedi-lo, mas ele é louco!
Agora, senta.
Está bem.
Deita-te.
Lindo menino.
Olá, Max.
Olá, Gidget.
Quem é o teu novo colega de casa?
É uma cadela ou um cão?
Não que me interesse. Não interessa.
Não é ninguém, Gidget. Está só de visita.
Pois, vai-se embora em breve.
PARQUE DE CÃES
Olá, tudo bem?
Olá.
O teu chapéu é o melhor que já vi.
Ouve.
Desculpa. Génio!
Esqueceste-te da minha trela.
Esquece.
Olá, amigos, que tal...
Olá, amigos...
Duke...
Sim?
Sê um bom menino e traz me um pau, está bem?
Neste momento, iria satisfazer-me roer um pau.
Ouviste-me. Vai buscar.
Não, esse não.
Esse não me agrada.
Arranja um mesmo bom, Duke.
Sim, isso mesmo.
Ouve, Max. Ena!
Há aqui imensos paus, Max!
Devias vir vê-los.
Pois, quero garantir que levo o pau certo.
É muito atencioso da tua parte.
Olha para estes paus todos!
Socorro!
Ouviram aquilo?
Uma borboleta!
-Uma borboleta! -Uma borboleta! Vamos apanhá-la!
O que...
Socorro!
Adeusinho!
Não me deixes aqui!
Não tinha de ser assim, Max.
-Espera! -Sem ressentimentos!
Duke!
Por favor!
O que se passa aqui?
Mete-te na tua vida. Meu Deus, o que te aconteceu?
Meti-me numa luta. Sim?
Com um cão grande e estúpido.
Ele perdeu.
Vais entrar em território perigoso, bichano.
Eu moderava o tom, raio de sol.
Sabes o que vou fazer?
Vou cortar-te às tiras, enrolar-te como uma bola
e depois vou jogar contigo durante horas
num jogo que só eu entendo.
Muito giro.
Eu fico com isso!
Queres meter-te comigo, passa mirrada?
Certo.
Preparem as sombrinhas, gatinhos,
porque aqui vão eles!
Raios e coriscos!
Mesmo nos vossos focinhos!
Bolas, há imensos de vocês aí em cima.
Falo dos raios e coriscos que vão cair
nos vossos focinhos todos!
Atacar em três...
Dois...
Acabei de me lembrar que tenho um compromisso!
Aquele tipo é impossível, não é? Não tenho razão?
Certo. Sabem que mais? Eu vou só...
Sem ofensa, mas, adeus!
Seu pequeno...
Duke?
Voltaste?
Corre!
É a bófia! Fujam!
Espera!
CONTROLO ANIMAL CIDADE DE NOVA IORQUE
Dois, quatro, seis, oito...
Até amanhã, Guillermo!
Sabes que sim.
Dez...
Certo.
Está bem.
Viste aquilo?
Sim, vi.
Atira-a com a mão, preguiçoso de um raio!
Eu não a iria buscar. Sou antiquado.
Muito obrigado, Duke.
Não gosto de usar esta frase
porque é ofensiva para a nossa espécie,
mas és um cão mau!
A Katie não vai gostar disto.
Eu não posso ir para o canil.
O que foi? Qual é o teu problema?
A Katie...
Ela acabou de me tirar de lá.
E se eu voltar...
Max, será o meu fim.
Sim!
Porquê?
O que se passa, Maria?
Maria, a tua cara,
está cheia de arrependimento.
O que se passa?
Eu deparei-me com a pior coisa do mundo.
O quê? Diz-me, Maria. Diz-me já!
Não aguento mais um minuto sem saber!
Solidão.
Max!
Max?
Estou a ver-te, esquilo!
Esta não é a tua zona!
Nós marcámos essa árvore!
Não te tentes esconder! Consigo ver...
O que foi aquilo?
-Como te atreves! -Pessoal, onde está o Max?
Ninguém gosta de vocês, esquilos!
Pessoal, a sério, onde está o Max?
Tem calma, miúda. Ele está mesmo...
Ele desapareceu.
Não há problema.
Eu ouvi-o gritar após desaparecer nos arbustos.
O Max desapareceu?
Isto é mau. É muito mau.
Maria, se ele é o teu verdadeiro amor,
tens de ficar com ele!
Salva-o!
Sim! Salva o meu verdadeiro amor!
Estou a caminho, Max!
Olá, Chloe. Se alguém perguntar,
vou ao telhado procurar o Max.
Está bem, adeusinho.
Estás a ver aquilo?
Sim, dá-me um segundo.
Olá, coelhinho.
O que fazes no meio da estrada?
Coelho!
O que se passa?
Mas que...
Salva-te!
Cala-te, humano!
Vamos a isto! Agora!
Agora! Sim!
Larga-me!
Espera!
Sai de cima de mim, porco!
Sai de cima de mim!
O que se passa?
Eu não sei!
Ripper! Onde estás?
Vamos, Ripper! Vou tirar-te daqui!
A revolução começou!
Libertados para sempre!
Nunca domesticados!
Sim!
Quem está a conduzir esta coisa?
Vamos!
Quem são vocês?
Quem somos?
Nós somos os Bichos pró Lixo...
Fomos abandonados pelos nossos donos
e agora queremos vingança!
É como um clube,
mas com mordidelas e arranhões.
Levem-nos com vocês!
Não me parece, animais de estimação.
Vocês tresandam a domesticação.
Escolheram o vosso lado. E agora vão ser esturricados.
Não! Para! A quem estás a chamar "bichos de estimação"?
Não sou isso! Percebeste tudo mal!
Nós somos como vocês. Odiamos humanos.
-Sim! Isso mesmo! -Odeio-os.
Nem faças falar das pessoas. Não é, Duke?
Sim, foi por isso que queimámos as coleiras!
Esturricamo-las!
E matámos os nossos donos!
Pois... Espera, talvez isso seja demais.
Não, eles curtem.
-Sim, fizemos-lhes a folha. -Sim!
Bum, bum, com as nossas patas!
Se tivesse um cêntimo por cada dono que matei...
Pois é!
Eu teria um cêntimo.
Porque só matei um.
Vocês têm sangue-frio.
Lembram-me o meu amigo, o Ricky.
Mas já morreu.
Descansa em paz, Ricky!
A verdade é que, a luta precisa de mais músculo.
Fazemos assim.
Vamos libertar-vos. Mas entendam uma coisa.
A partir de agora, trabalham para mim.
-Tudo bem. -Parece um desafio divertido.
Certo, pessoal, vamos a isto!
Para os esgotos!
Os esgotos?
De que estão à espera? Não estou a brincar.
Eu disse...
Para os esgotos!
Viva a revolução, otários!
Eu consigo.
Max?
Max.
Onde estás, Max?
Parece que precisas de ajuda.
Quem disse isso?
Aqui.
Neste terreiro escuro e sinistro.
Olá?
Eu consigo ver a grande distância.
Se me libertares, encontro o teu amigo.
A sério?
És tão docinho.
Tu também.
Obrigado, estranho.
Mas não doce demais.
Também tens um toque salgado e de caça.
Sim, sou eu.
Vamos tirar-te daqui.
Sim, isso mesmo.
Passa por cima desse monte de ossos.
Monte de ossos. Está bem.
Espero bem que o Max esteja seguro.
És uma comida muito atenciosa.
"Comida"? Eu não disse isso. Disse "amiga".
Queria dizer comida...
Amiga.
Sabes o que eu queria dizer.
Tive muita sorte por te encontrar.
Tiberius.
Sim, isto é muito bom para ti,
esta coisa de me "encontrares".
Tira a minha venda.
A corrente!
Tu tentaste comer-me!
Peço desculpa.
Acho bem que peças. Mereces estar preso.
És uma ave muito má.
Não consigo evitar. Nasci com instinto para matar.
Isso não é desculpa.
Tens razão. Mesmo para um predador, sou egoísta.
Sou um predador egoísta.
Não admira que não tenha amigos.
Ninguém.
Não tenho emenda.
Não precisas de chorar.
Desculpa ter gritado contigo.
Por favor, tira-me a corrente.
Desta vez, ajudo-te. Prometo.
Tiberius...
Isto vai soar muito mal, mas...
Eu não confio muito em ti.
Não...
Mas acho que todos merecem uma segunda oportunidade.
E és apenas uma velha ave solitária.
E não tens maneiras
porque vives num telheiro estranho no telhado.
Então, fazemos assim. Se encontrares o Max...
Serei a tua melhor amiga.
Melhor amiga?
Eu e tu?
Sim! Parece-me bem.
Vamos a isto.
Está bem.
Então, qual é o aspecto desse Max?
Castanho e branco.
Ele tem pelo curto e é lindo.
Tem um brilho nos olhos.
Parece ser um sonho.
Nem fazes ideia.
O quê? Não importa. Cala-te.
Se o meu dono aparecer,
põe a minha venda e finge que és eu.
Está bem, obrigada!
O cheiro é nojento...
...de bom.
Isto é tudo fantástico.
Adoro este sítio.
-Qual é... -A...
-Palavra... -Passe?
A palavra-passe?
Olha! Olha para mim.
Eu sou o vosso líder.
O líder nunca diz a palavra-passe.
O líder inventa as palavras-passes, idiotas.
Estou agora a inventar uma nova palavra-passe.
A nova palavra-passe é...
"Não peçam a palavra-passe ao líder!"
Sigam-me.
Bem-vindos às entranhas, irmãos.
Lar dos Bichos pró Lixo.
Irmãos e irmãs!
Como podem ver,
voltei da superfície com dois novos recrutas.
Estes tipos matam donos!
Acalmem-se!
Quero que lhes contem como o fizeram.
Força. Contem-lhes a história de como mataram o vosso dono.
Não omitam nada.
Adoramos pormenores sangrentos.
-Sim! -Contem-nos!
-Certo. -Então, conta-lhes, Max.
Está bem. Eu estava tipo...
Estávamos tipo...
-Toma lá! -Sim!
Dono estúpido.
É assim que somos.
Essa história aborreceu-me de morte.
Que seca!
Dá-nos pormenores!
Está bem. Max?
Está bem, bem...
Havia uma coisa na cozinha...
Sim. A mesa!
-É plana. -A torradeira!
-E é redonda na ponta. -Uma colher?
-Sim, uma colher! -Exacto.
Não magoas ninguém com uma colher.
Comes sopa com uma colher.
Quem quer saber como matar alguém com uma colher?
Eu quero! Sim!
Está bem.
Usámos a colher...
Carregámos num botão na máquina na bancada...
-Certo, e tinha umas... lâminas. -Tinha lâminas!
Era uma picadora?
Trituraram alguém?
Está a falar de uma trituradora.
Por favor, diz que era isso!
Amigo, não quero saber do nome, só a usamos para matar.
Mas era uma trituradora.
Estão a ouvir isto?
Sabem quem era assim? O Ricky!
Descansa em paz!
O Ricky foi o único soldado que eu tive
que matava humanos sem pestanejar.
Os restantes precisam de incentivo.
Estes dois irmãos, não.
É que todos nós sofremos às mãos do homem.
Eu, por exemplo.
Era um coelho de mágico em festas de crianças.
Mas, depois, os truques com coelhos passaram de moda.
Então, o que é que o meu dono fez?
Ele largou a magia e fez-me desaparecer...
Da vida dele!
Eu vivi num salão de tatuagens!
Os estagiários costumavam praticar em mim!
Até ficarem sem espaço!
Pois, os humanos dizem que nos adoram.
Depois, mudam de ideias e deitam-nos fora como lixo.
Não é verdade, Artémias?
Não temos culpa de não sermos como no anúncio!
Pois!
Muito bem, vocês vão juntar-se à irmandade.
Está na hora da iniciação!
-A quê? -Desculpa, hora de quê?
Invoquem a Víbora!
A Víbora é venenosa?
Porque, devo avisar-te de que sou alérgico a veneno!
Certo. Mostra-lhe!
A coleira do Max!
Aonde é que ele está?
O que lhe aconteceu?
Eu não abro a boca!
Vais dizer-nos onde está o Max.
E vais fazê-lo já!
Isto é suposto assustar-me?
Eu sou um gato. Caio sempre de pé.
Acontece sempre?
Porque a tua cabeça parece que já aparou muitas quedas.
Queres que eu te corte?
Porque corto-te assim e assado. Vais parecer uma waffle.
Está bem.
É estúpido demais para falar e feio demais para comer.
Acabaram-se as simpatias!
Onde está o Max?
Diz-me!
Deixa-me acabar...
Ajuda-me!
Não olhes para ele. Olha para mim.
Ninguém te vai ajudar!
Onde está o Max?
Pronto!
Ele está nos esgotos! Foi levado!
Por favor! Tem misericórdia...
Cãozinho fofinho adorável!
Mordida de cobra!
Como prova da vossa lealdade,
vão receber agora a mordida
de uma Víbora com uma só presa, meio cega
e alimentada por uma dieta
de ódio anti-humano!
Quem quer ser o primeiro?
Só há um problema.
Mini Cão.
Posso chamar-te "Mini Cão"?
Condiz contigo. Admite.
Ouve.
Entre ti e o cão gordo, prefiro-te a ti.
Obrigado!
O Mini Cão é o primeiro.
Pessoal, o MC é o primeiro!
Não.
O Mini Cão não quer ir primeiro. Levem o cão gordo!
Mordida de cobra!
Não! Para!
Mordida de cobra!
Não.
Para!
Porque estás a iniciar dois animais de estimação?
Animais de estimação?
Sim. Acabámos de os atacar no beco.
Arrancámos-lhes as coleiras.
Não. Isso não é verdade.
Disseram que tinham queimado as coleiras.
Bem, "queimado", "perdido", "roubadas por gatos".
São só palavras, não é?
Não merecem ser marcados pela Víbora.
-Não. -Nós saímos sozinhos.
Merecem
ser comidos pela Víbora.
Apanhem esses amantes de coleiras!
Espera.
Apanha-os, Duke.
Amigos, aquilo foi um acidente.
Esmagaste a Víbora sagrada!
É uma panqueca.
Víbora!
Víbora, estás num sítio melhor!
Tu e o Ricky!
Nunca fizeste nada a ninguém!
Mordeste muita gente, Víbora.
Tecnicamente, talvez merecesses isto.
Se calhar, já devia ter acontecido.
Mas não devia ter sido assim. Não no meu turno.
Apanhem-nos!
Não!
Vamos!
Espera, Duke!
Lamentamos. Podes acabar com isto?
Temos um problema.
Temos tantos problemas. Estás a falar de qual?
Parem de correr, palermas!
Parem já!
-Sustem a respiração! -Sustenho a respiração?
Apanhem-nos!
Esta é a parte de que menos gosto até agora!
Amigos!
Receio ter notícias terríveis.
Os esquilos vão dominar o mundo!
Eu sabia!
Eu sempre disse que os esquilos eram tipos ardilosos.
Não. Agora não vamos falar dos esquilos. Isso não é...
Não!
O Max desapareceu!
Está algures por aí.
Perdido. Assustado.
Tão bonito.
Temos de o encontrar e trazê-lo para casa!
Mas o mundo lá fora é cheio de barulhos e assustador.
Aquilo é um falcão?
Este é o meu amigo, Tiberius. Ele vai ajudar-nos.
Ele não nos vai comer. Já falámos sobre isso.
Vá lá, Gidget. Se sairmos sem coleira...
Seremos apanhados por uma rede. Ou algo pior!
Sim, como um falcão!
Estamos a perder tempo! O Max precisa de nós!
Vá lá, miúda, o Max nem sabe que tu existes.
Não me importa!
Eu amo-o! Amo-o do fundo do coração!
E vou procurá-lo com o vosso apoio ou não.
Então...
Quem está comigo?
Está bem, como queiram.
Vá lá, pessoal.
É inacreditável.
Quando fiquei com as garras presas nos cortinados,
quem me tirou de lá?
O Max.
Buddy, Mel.
Quando foram à faca, quem vos ensinou a sentar com jeitinho?
O Max!
Foi o Max! Foi ele!
E quando um gato qualquer tentou comer o Sweetpea,
quem o salvou?
Não foi um gato qualquer. Foste tu.
A identidade do gato não é importante.
Estamos a falar de quem o salvou!
Foi o Max!
Temos de o salvar. Temos de salvar o Max!
Sim! Vamos salvar o Max!
Qual é mesmo o Max?
Tiberius!
Não! Ave má.
Pequenote simpático.
Eu gosto desta ave.
Ave maluca.
Vá lá!
Temos de chegar à margem.
Só sei nadar à cão! E não sei fazê-lo muito bem!
Nada, Mini Cão. Nada!
Duke!
Socorro!
Max, agarra a bóia!
Não consigo!
Continua, Max!
Estás a portar...
Não te estás a portar nada bem.
Mas não te estás a afogar e isso é importante!
Estás quase lá!
Obrigado, Duke.
Na boa.
Finalmente. Vou para casa.
A casa não é para aquele lado?
A sério?
Eles vão para Brooklyn.
Dizem que hoje em dia todos vão para Brooklyn.
Está a voltar a ser popular.
Não estou a falar de bairros da moda.
Estou a falar de vingança, Tatuagem!
A morte vai chegar a Brooklyn.
E tem grandes favolas
e uma cauda fofinha.
Vamos lá!
-Olá, como estás? -Olá, como estás?
Bebe!
Que sítio maluco é este?
É a casa do Pops.
O dono dele nunca está em casa, portanto, é o sítio da moda.
O Pops conhece todos na cidade.
Se ele concordar em nos ajudar, encontramos o Max de certeza.
-Fixe! -Fabuloso!
Diz-me que filmaste aquilo!
Pode crer que sim.
-Que tal, Peanut? -Olá, Buddy.
O Pops está por aí?
Sim, está ali.
Olá, Pops.
Lama e batata doce.
Pops!
Quem é? O que foi?
Olá, Buddy.
Como tens estado, velhote?
Paralisado.
Fantástico! Ouça, Sr. Pops,
o nosso amigo Max foi levado.
A última vez que o viram, estava perdido nos esgotos.
O Buddy disse que talvez nos pudesse ajudar.
Eu conheço um tipo nos esgotos,
mas já não saio de casa.
Que perda de tempo.
Quem disse isso?
Fui eu.
Já agora, não queria ofender, eu só...
Já olhou bem para si?
Ora, ora, ora...
Vejam só o que aparentemente temos aqui.
O velhinho quer ver-te melhor.
Myron! Pálpebras!
Não.
Sim.
Eu gosto do que vejo.
Aquilo que consigo ver.
É apenas uma mancha atraente.
Minha menina, esta é a minha cidade.
Eu encontro o teu amigo.
Muito bem, acabou a festa!
Myron! Aspira a casa!
Então, de onde és, meu anjo peludinho?
Bacano, sou uma gata.
Ninguém é perfeito.
Tenho tanta fome.
Bolas. Olha para aquela sandes!
Certo. Está na hora de fazer uso do dom.
Não!
Pronto, vai correr tudo bem. Vamos ficar bem.
Conseguimos voltar para casa.
Somos descendentes do lobo poderoso!
Temos instintos primários básicos
que estão a meros momentos de aparecerem e nos guiarem até casa!
Mal posso esperar!
Aí vêm eles!
Alguma coisa?
Não.
Espera! Eu...
Não.
Eu não sei, Duke.
Talvez a lenda dos cães descenderem de lobos seja treta.
Talvez um cachorro tenha perguntado à mãe: "De onde viemos?"
E a mãe respondeu: "Auuu."
E o cachorro disse: "Lobos?"
E ela disse: "Sim, como queiras."
Salsicha.
Sentes este cheiro?
Pois é.
Salsicha!
Então, o que esperamos?
Vamos atrás de ti, querida!
Baixa a rampa, otário.
Quem são eles?
É a bola de pelo, Focinho-Espalmado,
Cão salsicha, Canário,
Olho de Águia e o Joe, o Porco da Índia.
E, claro, a minha namorada, a Rhonda.
Estás muito enganado.
É suficiente.
Vá lá! Toca a andar! Rápido!
O meu instinto de ave diz-me
para não seguir um cão com rodas.
Sr. Pops.
Não devíamos estar a caminho dos esgotos?
Se seguirmos a rota dos humanos, levamos dias a chegar lá.
Vocês podem ter muito tempo,
mas, para mim, cada fôlego pode ser o último.
Portanto, vamos pela rota secreta.
Certo. A rota secreta era a morte.
Pronto, acho que se acabou.
Vá lá!
Desçam!
Sweetpea...
Continuem a andar!
VÍDEO TOP DO DIA! YouTube
Não.
Parem! Não olhem!
Vamos! Não tenho o dia todo!
Sim!
Toca a andar, suas lesmas!
Que cheiro é este?
É cocó com uma pitada de caca.
O cheiro está a ficar mais forte.
Não acredito.
O Reino Salsicha Alemã FÁBRICA WEINERY E SALSICHA
Duke, vamos comer!
Sim!
CONTROLO DE SEGURANÇA Visitantes PARAR Aqui
Cheira tão bem!
Sim!
Salsichas!
Venham, rapazes!
Santíssima schnitzel!
Estou com uma sensação estranha.
Certo, estes tipos irritam-se com facilidade.
Portanto, deixem-me ser eu a falar.
Ouve, bebé-chorão! Onde está a Víbora?
Não te preocupes, Víbora!
Não serás esquecida!
Serás vingada, Víbora!
Se não acreditas em mim,
olha para os meus planos de batalha.
Estão escarrapachados aqui.
Chefe...
Não percebo quem é quem.
Tens de olhar bem para entenderes.
Estes são vocês.
Isto aqui é Brooklyn.
É onde vamos apanhar aqueles cães.
Aquela bola de pelo tem um parafuso a menos.
Vamos bazar daqui.
Vocês entendem o que eu digo.
O que importa é que te vou apanhar, Mini Cão!
E aquele cão gordo castanho? Também o vou apanhar.
Mini Cão?
Há imensos mini cães na cidade.
Tu és um mini cão, entendes? Portanto, vamos embora.
Ele também disse: "cão grande, gordo e castanho".
Como o novo colega de casa do Max.
Não necessariamente.
Max, Max, Max...
Vais apanhar tantas!
Esta é difícil de negar.
Mantém-te longe do...
Espera, o quê?
Conheces o Mini Cão?
Ele é meu amigo!
E alguns podem dizer que é meu namorado!
Ninguém diz isso.
Não acredito que conheces o Mini Cão!
Isso é fixe. O mundo é tão pequeno, é isso que tem de engraçado.
Apanhem-nos!
Dispersar!
Isto não é nada bom!
Vemo-nos depois, pessoal!
Espera!
Fujam, pessoal!
Derick, seu idiota!
Eles fugiram todos?
Foi por pouco!
Caraças!
Sim! Apanhámos um!
Que bom para vocês!
-Viva! -Sim!
Sim, Mini Cão,
temos o teu amigo!
Estou em vantagem!
Ignorem o que acabou de acontecer. Sim?
Sim!
Sabes que mais?
Pode ser a salsicha a falar,
mas tu és fixe.
Eu digo o mesmo, meu.
Quando te conheci, pensei:
"Não sei se gosto dele."
Mas agora que te conheço, penso:
"Eu gosto dele."
Eu vi este sítio de fora
muitas vezes.
Se soubesse quais os tesouros que me esperavam dentro destas paredes,
teria arrombado aquela porta há muito tempo, garanto-te!
Estás a falar de quê?
Eu e o meu antigo dono vivíamos perto daqui.
Duke, meu, espera.
Tu tinhas um dono?
Foi há muito tempo.
Eu não quero falar sobre isso.
Queres, sim. Vá lá.
Eu não sei.
Mas sabes que mais?
Ele era muito fixe.
Sim?
Sim.
Era o melhor.
Divertíamo-nos imenso.
Jogávamos ao vai buscar.
Dávamos passeios.
Dormíamos sestas.
Ambos gostávamos de grandes sestas.
Eu saí uma noite, atrás de uma borboleta ou um carro.
Quando a apanhei e a comi...
Então, devia ser uma borboleta.
...apercebi-me de que estava tão longe de casa,
que não a conseguia encontrar.
Uns dias mais tarde fui apanhado pelo Controlo de Animais.
Eu tinha uma bela vida.
Mas tinha de estragar tudo.
Duke, temos de ir à tua casa.
Népias.
O teu dono vai ficar aliviado!
Será?
Sim, mas...
Mas ele nunca me procurou.
Talvez ele...
Talvez ele não gostasse de mim.
Claro que gostava de ti. Era teu dono.
Ele deve estar preocupadíssimo!
Eu não sei.
Eu sei e vamos mesmo!
O teu dono vai-se passar! Estou a passar-me só de pensar nisso.
Está bem.
Vamos a isto!
Ali estão eles!
Vá lá, cãozinho, vamos.
Aonde pensam que vão?
Voltem aqui, cães!
Aquele coelho...
Tinha um olhar de louco.
Não há cura para o problema daquela coisa!
Gidget, tenho uma sugestão.
Talvez haja um cão na vizinhança parecido com o Max.
Começa a andar com ele.
Após uns tempos, vais achar que é ele
e ficas despachada.
Nós não vamos desistir!
Somos dedicados, leais.
Somos os melhores animais de estimação de sempre.
Somos cães!
-Gata. -Falcão.
Parabéns!
Hoje são cães, quer queiram ou não!
Que fixe.
Agora, vamos encontrar o Max antes que o coelho o encontre!
Separem-se! Somos cães!
Eu não gosto.
Que maluqueira...
Sim, eles estiveram aqui.
Excelente. Estamos a aproximar-nos!
Isto é sermos maus muito à frente.
Muito à frente!
Acendeu-se uma lâmpada na minha cabeça.
O coelho tem uma ideia.
Então, como estou?
Estás fantástico.
Cheiro bem?
Cheiras a cão, Duke.
Tem calma, meu.
Ali está.
Bem, vai lá.
Vai arranhar aquela porta.
Lembras-te da fábrica de salsichas? Foi divertido, não foi?
Estás a empatar?
Não. Porque pensarias isso?
Vamos ter uma longa conversa e explicas-me.
Duke, não precisas de ficar nervoso.
O teu dono vai adorar ver-te.
Está bem.
Este carro é novo.
Posso ajudar-te?
Não é preciso, obrigado.
Não me parece. Parecem sujos.
E vou pedir-vos para saírem do meu relvado
antes que eu apanhe
o que vocês têm.
Este relvado é meu.
Duke, talvez devêssemos ir.
E porque é que o Fred arranjou um gato?
Ele odeia gatos.
É uma das coisas que adoro nele.
O Fred? O velhote?
Ele...
Ele morreu.
Duke, talvez tenha cometido um erro ao dizer para virmos cá.
Vamos embora.
És um mentiroso!
Max, os gatos estão sempre a mentir.
Não caias nessa!
Quem são eles?
Esta é a minha casa.
Vão-se embora!
Duke, temos de ir.
Duke, vamos embora! Anda!
Esta já não é a tua casa.
Porque me trouxeste aqui, Max?
Espera lá. A culpa disto é minha?
Eu estava a tentar ajudar-te!
Estavas a tentar livrar-te de mim!
Sabes que mais, Duke? Não preciso disto.
Vemo-nos depois.
Apanhei-te!
Vá lá, acalma-te!
Vai para casa, Max!
Dá-me uma ajuda!
Aguenta! Estou a ir!
Vamos embora.
Finalmente apanhei-te, grandalhão.
Vamos.
É o teu fim.
Duke!
Mini Cão!
Estão a gozar?
Achavas que isto tinha terminado, Mini Cão?
Para!
APANHEI-TE 3
Murro, murro, murro!
Golpe no corpo!
Golpe de karaté no teu pescoço!
Importas-te de me largar?
Tatuagem!
Não.
MC.
Odeio dizer isto,
mas temos de nos unir, meu.
Fazemos uma bela equipa, Mini Cão!
Na verdade, eu é que estou a dar no duro, mas tu ajudas!
Pronto, está bem.
Mas mantém os olhos na estrada. Estás a guiar como um animal!
O que foi aquilo?
Era um buraco na estrada.
Estás a bater nas coisas de propósito!
Conheces-me bem demais, MC!
Sempre a controlar-me.
Vês a carrinha?
Sim, vejo.
Estamos prestes a bater-lhe.
Tem calma, Pompom, eu levo-te.
Ali está ele!
Ele apanhou o Pompom!
Amigos, isto não é o que parece.
Caladinho!
Ias comer o chefe!
Não. Eu e o Pompom agora estamos do mesmo lado.
Diz-lhes, Pompom, diz-lhes!
Aquele racum está a mentir!
Ele não é o presidente.
Vá lá.
Anda cá.
Gidget?
Foge, Max!
Certo. Está bem, tenho de ir.
Obrigado!
Fica deitado!
Duke, espera!
Duke!
Max? Max!
-Apanha as chaves! -Certo!
Rápido!
Vá lá.
Já as tenho!
Max!
Nunca me esqueçam!
Eu sinto-me heróico!
E lindo.
Estou um pouco molhado, mas com bom aspecto.
Tenho bom aspecto.
Estás...
Estás bem?
Estou bem.
Obrigado por me vires salvar, Max.
Max!
Precisam de boleia?
Sim, precisamos!
Vamos embora, tatuagem.
Táxi!
NÃO ESTACIONAR
Gidget, espera.
Olá, Max.
Sim. Olá.
Fica quieta.
Pois, eu...
Eu só queria...
Ouve...
Já viveste à frente de alguém a vida toda,
mas só lhes deste valor quando...
Não sei...
Quando bateram num monte de animais na Ponte de Brooklyn?
Acho que o que tento dizer é...
Se alguma vez quiseres...
Pronto.
Fantástico. Estão apaixonados.
Isso é nojento. Agora pirem-se!
-Adeus! Até logo! -Adeusinho!
Alguém sabe onde estamos?
Adeus, Max.
Adeus, Gidget.
Está bem, adeusinho!
Adeus, rapazes.
Tenho pena por eles.
Têm de ir para casa para os donos.
Nós não.
Agora voltamos à nossa missão inicial.
A queda da raça humana!
Estão fritos, humanos!
Estão fritos!
Sim!
Mãe! Posso ter um coelho?
E um porco, um crocodilo e um lagarto?
Coelhinho!
Murro, murro, murro!
Golpe no corpo! Técnica de fuga.
O que se passa? O que faz ela?
Coelho, vou amar-te para sempre.
Coelho.
Aqui tens.
Duke, esta é a melhor parte do dia.
É ela?
Népias, não. É... Espera...
Sim, é ela. É ela.
Katie!
Aqui estão eles!
Max e Duke, Duke e Max!
Os meus meninos!
Então, como correu? Bem, certo? Eu...
Talvez tenham havido alguns problemas.
Mas eu sabia que isto ia funcionar.
Então, quem tem fome?
Bem-vindo a casa, Duke.
Obrigado, Max.
Vá lá, meu. Despacha-te.
Está bem.
Estou a ir.
Bem-vindos, meus cães.
Vocês estão estranhos.
Despachem-se, entrem.
Disseste que era uma festa de máscaras.
Porque me dás ouvidos?
Estou em casa, Leonard.
Portou-se bem, Leonard?
Ripadas por: n0Te
Certo, a festa acabou.
Portuguese