Ik woon al mijn hele leven in deze stad.
Ik ben Max en ben de gelukkigste hond van New York vanwege haar.
Dat is Katie. Katie en ik hebben de perfecte relatie.
We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet. Het klikte meteen.
Het is zo'n relatie waarin je het gewoon weet.
Ze was op zoek naar een huisgenoot en ik ook.
Dus ik verhuisde dezelfde dag. Het was perfect.
Sindsdien zijn we samen.
Katie zou alles voor me doen. En ik ben haar trouwe beschermer.
Onze liefde is... Hoe zeg ik dit?
Onze liefde is sterker dan woorden. Of schoenen.
Het is ik en Katie. Katie en ik.
Samen tegen de wereld.
Ik zou ons nog net geen zielsverwanten willen noemen...
terwijl iedereen die ons ziet dat wel zou zeggen.
Er is alleen één klein probleem:
Bijna elke dag gaat ze weg. - Kom op, Max...
Ik zie je vanavond. - Soms probeer ik dingen om haar te laten blijven.
Zit. Draai. Blaf.
Brave jongen. - Maar het werkt nooit.
Waar gaat ze heen? Wat zou ze doen?
Ik mis haar zo.
Ze is terug. - Telefoon vergeten.
Waarom duurde het zo lang? Waarom ging je... Kom op, zeg.
Ik mis haar zo.
Doei, Gidget. Braaf zijn.
Hé, Max. - Hé, Gidget.
Heb je plannen voor vandaag? - Ja. Ik heb grote plannen vandaag, Gidget.
Ik blijf hier zitten en ik wacht tot Katie terugkomt.
Dat klinkt opwindend. Ik zal je niet storen, ik heb ook een drukke dag.
Alsjeblieft. Zie je later, Chloe.
Doei, Peppy.
Tot straks, Mel.
Dag, Sweetpea. - Doei, Gino.
Doei. - Tot later.
Ik zal je missen Shelly. - Later, Runty.
Doei, iedereen. - Doei.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Secret Life Of Pets
Vertaling: Nightfalls & NoBrainer Controle: FuBre
Gedraag je, Leonard.
Hé, Max.
Hé, Chloe, vraag jij je ooit af waar ze heen gaan overdag?
Weet je? Het maakt me niet uit.
Misschien is het zo voor jou, maar Katie en ik hebben een andere relatie.
Misschien om dat je een kat bent. Niemand kan ooit van een kat houden zoals van een hond.
Ik zeg maar. Misschien is het daarom. - Wat je jezelf ook voor wilt houden.
Goedemorgen, Max. - Hé, jongens.
Hoe gaat het, Sweetpea?
Hé, Mel, waar ben je geweest, joh?
Luister. Zondag gaf mijn baas 'n witte kleine pil en toen begon ik me een beetje groggy te voelen.
Daarna word ik wakker en ben ik in de wolken. - Wacht even. De wolken?
Ja, er waren overal koffers. Ik ben opgesloten in een bench.
Kom op. - Zijn er koffers in de lucht?
Dus ik val flauw van angst en als ik wakker word, ben ik in Florida.
Dat is niet gebeurd. - Ik eet die pil nooit meer.
Tenzij het verstopt is in pindakaas, want, kom op zeg, het is pindakaas.
Hé, jongens. - Hé, Norman.
Nog steeds op zoek naar je appartement? - Ja, de derde week nu.
Is dit de tweede of de derde verdieping? - Ik weet geen nummers, maar jij woont hier niet.
Korrels. Ik zie jullie later.
Je kunt het. Hij kan het niet.
Buddy, daar ben je. Heb je het gevonden?
Dat weet je toch?
Bal.
Katie zal zo opgewonden zijn. Dit is precies dezelfde als ze verloren is.
Ik bedoel, moet je kijken. Het is rond en past in mijn mond.
Bal.
Er is geen andere bal in de stad zoals deze, gegarandeerd. Dit is de bal.
Katie. - Ik ben thuis, Max.
Hé, Maximillian. Hoe was je dag, vriend? Brave jongen.
Ik ben ook zo opgewonden om jou te zien, vriend.
Rustig, jongen. Het is goed. Allemaal rustig.
Ik heb groot nieuws.
Ik weet dat dit even wennen wordt...
maar ik denk dat het geweldig zal zijn in de toekomst...
Max, dit is Duke.
Hij zal jouw broer zijn.
Nee, Max. Het komt goed, Duke. Het is in orde.
Zie je? Hij vindt je aardig.
Goed zo, Duke. Ga maar rond kijken.
Ik weet het, vriend. Het is veel om te verwerken. Maar hij had geen huis.
Dus jij en ik moeten voor hem zorgen.
Duke heeft onze vermiste bal gevonden. Wat een geweldig team worden wij.
Ik hou van je, Maxie.
Ik hou van je, Duke.
Slaap lekker, jongens.
Hé, kleine jongen. Deze plek is zo gaaf.
Even tussendoor, dat is een geweldig bed.
Ja, het is in orde. - Misschien kunnen we delen.
De ene nacht krijg jij het bed. De volgende ik.
Zoiets. - Dit bed is van mij.
Jij krijgt een oud kleed. Dat past bij je. Je bent een 'oude-deken-hond'.
Jij bent koppig. Ik snap het. Ik ben ook koppig.
Maar we moeten leren met elkaar om te gaan. - Wacht...
Wedden dat we beiden in dit bed passen, als we...
Schuif eens op. - Nee, wacht.
Perfect. Dit is comfortabel, toch? - Nee, dat is het niet.
Ik lig comfortabel.
Duke verpest onze levens.
Het is belangrijk dat je zo snel mogelijk van die hond af komt. Hij stal mijn...
...en hij is eng, beangstigend en hij is de dood van alle goede dingen.
Lieverd, toch. We gaan morgen spelen, oké?
Welterusten. - Probeer je van me af te komen?
Voordat ik daar antwoord op geef, wil ik graag weten hoeveel je gehoord hebt.
Gaan we het zo doen?
Je maakt me echt boos. En als ik boos word, doe ik dit.
En dat wil ik niet doen. Ik heb deze plek nodig. En als het uiteindelijk gaat om jij of ik...
dan zal ik het zijn.
Goedemorgen, Max. Wat doe je?
Chloe, ik heb een probleem.
Katie heeft een nieuwe hond meegenomen vanuit het asiel.
Ze zei dat het mijn broer is. Ik wil geen broer.
Ik heb nu zelfs geen bed. Ik slaap op de grond, als een hond.
Waarom zou Katie mij dit aandoen? - Omdat ze een hondenmens is, Max.
En hondenmensen doen rare onverwachte dingen...
zoals honden nemen in plaats van katten.
Begin alsjeblieft nu niet, Chloe. Dat helpt niet. - Max? Kom op, ik ben je vriend.
En als jouw vriend, zal ik eerlijk tegen je zijn. Ik geef niet om jou of om jouw problemen.
Maar als je niets doet aan die gast, dan zal...
jou perfecte kleine leventje, met je domme baas, binnenkort voorbij zijn. Voor altijd.
Voor altijd? - Voor altijd. Ja, dat is wat ik net...
Waarom zit er nog steeds een muis op mijn poot?
Als je echt je plek terug wilt, zul je je moeten gedragen als de alfa-hond.
Juist. De alfa-hond. Dat kan ik.
Ga alsjeblieft niet weg. Deze keer niet. - Ik ben al laat. Ik moet weg.
Wacht. Blijf voor het kunstje. Draaien. Ik zal voor je draaien.
Fijne dag. Ik zie je later. - Wacht, nee, kijk.
Luister, Duke. Ik weet niet of je het weet...
maar één van die eetbakken, is technisch gesproken gereserveerd voor...
Misschien kun je geen namen lezen, maar...
dat is mijn bak.
Ik weet dat het...
Ik dacht net...
misschien kunnen we wat basisregels opstellen.
Ik dacht eraan dat... Of niet. Ik heb geen bak nodig.
Weer hier? - Knaagdier.
Duke, Katie gaat niet... Katie zal zo boos zijn als ze dat ziet.
Katie wordt gek...
als ze ziet dat je de hele boel overhoop gehaald hebt.
Het is slechts één vaas. - Is dat zo, Duke?
Dat is jammer.
Wat doe je? - Wat ik doe?
Niets. Ik ben gewoon een lief, klein hondje. Katie weet dat ik dit niet zou doen.
Dit kan alleen het werk zijn van een gevaarlijke vondeling...
die nog geen vertrouwensband opgebouwd heeft. Jij bent de nieuwe hond.
Duke, waarom doe je dit nou?
Ik ga je... - Bijten? Mijn gezicht eraf trekken?
Prima. Katie zal erachter komen. Help, Katie, gelukkig ben je er.
Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij is gek.
Zitten.
Liggen.
Brave jongen.
Hallo, Max. - Hé, Gidget.
Wie is je nieuwe huisgenoot? Vrouwtjes- of mannetjeshond? Niet dat het uitmaakt.
Dat is niemand, Gidget. Hij is gewoon op bezoek. Hij is binnenkort weg.
Hoe gaat het?
Jij hebt de allermooiste hoed op.
Neem me niet kwalijk, slimmerik. Je vergeet mijn riem.
Laat maar.
Hé, jongens, hoe is...
Hé, jongens, hoe gaat...
Hé, jongens...
Zeg, Duke... - Ja?
Wees een goede vent en pak eens een stok voor me.
Ik zou graag op een stok willen knagen.
Je hebt me gehoord. Zoek.
Die niet, daar beleef ik geen plezier aan. Vind een goede stok, Duke.
Goed zo.
Hé, Max, er liggen bergen met stokken. Je zou hier eens moeten komen kijken.
Ik wil zeker weten dat ik de juiste pak. - Dat is heel doordacht.
Moet je al die stokken zien.
Help.
Hoorden jullie dat?
Vlinder. - Vlinder. Laten we hem pakken.
Help.
Ajuus. - Laat me niet alleen.
Het hoefde niet zo te gaan, Max.
Wacht. - Even goeie vrienden.
Duke, alsjeblieft.
Wat is dit?
Bemoei je met je eigen zaken. Wat is er met je gebeurd?
Ik heb gevochten, goed? Met een grote stomme hond. Hij verloor.
Je betreedt nu gevaarlijk gebied, poesje. - Ik zou op je toon letten, zonnestraal.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga je vastbinden en je urenlang ronddraaien...
in een spel dat alleen ik begrijp.
Leuk. Die neem ik.
Wil je zo beginnen, ettertje?
Pak jullie paraplu's maar, poesjes, want hier kom ik. De donder...
en de bliksem. Recht in je gezicht.
Er zijn er wel veel van jullie hier.
Ik heb het over de donder en de bliksem, die recht op jullie gezicht komt.
Aanval in drie, twee...
Ik herinner me net dat ik ergens heen moet.
Die gast heb je niets aan, toch?
Weet je wat? Ik ga gewoon... Met respect, maar doei.
Kleine...
Duke?
Je bent teruggekomen? - Rennen.
Het is de po-po. Snel.
Wacht. - Dierenopvang New York -
Twee, vier, zes, acht...
Zie je morgen, Guillermo. - Zekers.
Tien. Goed. - Ja, hoor.
Zag je dat? - Ja, ik zag het.
Gooi het met je arm, luilak. - Ik vang dat niet. Ik ben van de oude stempel.
Dank je, Duke.
Ik hou niet van deze zin, omdat het beledigend is voor ons soort, maar je bent een stoute hond.
Katie gaat dit niet leuk vinden. Ik kan niet naar het asiel.
Wat? Wat is er met je aan de hand?
Katie heeft me net uit het asiel gehaald.
En als ik terugga, betekent dat het einde voor mij.
Ja.
Waarom?
Wat is er aan de hand, Maria?
Maria, jouw gezicht, het draagt duizend zorgen. Wat is er mis?
Ik heb kennis gemaakt met het ergste in de wereld.
Wat? Vertel het me, Maria. Het zal me altijd blijven achtervolgen.
Eenzaamheid.
Ik zie je, eekhoorn. Dit is niet jouw gebied, wij hebben die boom gemarkeerd.
Probeer je niet te verstoppen. Ik zie je...
Wat was dat? Hoe durf je. - Jongens, waar is Max?
Niemand houdt van jou, eekhoorn.
Jongens, serieus, waar is Max? - Rustig, meid. Hij is...
Hij is weg. - Het is goed. Ik hoorde hem nog in die bosjes.
Max is weg? Dit is slecht.
Maria, als hij jouw echte liefde is, dan moet je hem zoeken en redden.
Red hem. - Ja, red mijn ware liefde.
Ik kom eraan, Max.
Hé, Chloe. Als iemand het vraagt, ben ik naar het dak om te kijken naar Max.
Oké, doei.
Zie je dat? - Geef me even.
Hallo daar, lief, klein konijntje. Wat doe je op het midden van de straat?
Konijn.
Wat is er aan de hand? Wat de...
Red jezelf. - Hou je mond, mens. Laten we dit nu doen.
Ga van me af.
Wacht op mij. - Ga van me af, varken.
Ga van me af.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Ripper, waar ben je? Laten we gaan, Ripper. Ik bevrijd je.
De revolutie is begonnen. Voor altijd blij en vrij.
Wie bestuurt dit ding?
Laten we gaan.
Wie zijn jullie?
Wie zijn wij?
Wij zijn de Opgejaagde Dieren...
weggegooid door onze eigenaren en nu zijn we uit op wraak.
Het is als een club, maar met bijten en krabben.
Neem ons met je mee.
Ik denk het niet, huisdieren.
Jullie bezitten de stank van opgesloten zitten. Jullie kozen die kant en nu zullen jullie branden.
Nee, stop. Wie noem je huisdieren?
Ik ben geen huisdier. Je hebt het verkeerd. We zijn net als jullie, jongens. We haten mensen.
Ja, dat klopt. - We haten ze. Begin niet over mensen.
Toch, Duke? - Dat is waarom we onze penning hebben verbrand.
We hebben ze afgefikt. - En onze eigenaren vermoord.
Wacht even, dat is iets te ver.
Nee, ze begrepen het. We hebben ze kapot gemaakt. Met onze eigen poten.
Als ik 'n dubbeltje zou krijgen voor elke eigenaar die ik gedood had, dan had ik er één gehad.
Want ik heb er pas één vermoord.
Ja, koelbloedig. Je doet me denken aan mijn jongen. Hij stierf.
R.I.P, Ricky.
De waarheid is, we kunnen wel wat meer spieren gebruiken.
Ik haal jullie allebei eruit, maar vanaf nu werken jullie voor mij.
Dat is prima. - Klinkt als een leuke uitdaging.
Laten we dit gaan doen.
Naar het riool. - Het riool?
Waar wachten jullie op? Ik maak geen grapje.
Ik zei:
"Naar het riool."
Lang leven de revolutie, sukkels.
Ik kan het.
Max?
Max.
Waar ben je, Max?
Volgens mij kun je wel hulp gebruiken. - Wie zei dat?
Hier, in dit donkere, onheilspellende schuurtje.
Hallo?
Ik kan heel ver zien. Als je me vrijlaat, kan ik je vriend zoeken.
Echt? Je bent zo lief. - Jij ook.
Bedankt, vreemdeling.
Zo lief ook weer niet. Het stinkt hier nogal. - Dat ben ik.
Kom op, we halen je hieruit.
Goed zo. Gewoon over die stapel botten heen. - Stapel botten. Oké, doe ik.
Ik hoop maar dat Max veilig is.
Je bent een dankbare voeding. Voeding? Dat bedoelde ik niet, maar vriend.
Ik bedoelde voeding... Vriend. Je weet wat ik bedoelde.
Ik ben blij dat ik jou tegenkwam...
Tiberius. Dit is goed voor je, dit 'mij tegenkomen' ding.
Doe mijn kap af.
De ketting.
Je probeerde me op te eten. - Het spijt me.
Het is je geraden. Je hoort opgesloten te worden. Slechte vogel.
Ik kan er niets aan doen. Ik ben geboren met een killer-instinct.
Dat is geen excuus. - Inderdaad, zelfs als jager ben ik egoïstisch.
Ik ben een egoïstische jager. Geen wonder dat ik geen vrienden heb.
Dit is hopeloos. - Stop daarmee. Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Doe alsjeblieft de ketting af. Ik zal je dit keer helpen, beloofd.
Tiberius, dit gaat echt vreselijk klinken, maar...
ik vertrouw je niet helemaal.
Nee, maar iedereen verdient een tweede kans. Je bent een eenzame, oude vogel.
En je hebt maffe ideeën, want je woont op een maffe schuur op een dak.
We doen het zo: Als jij Max vindt, zijn wij beste vrienden.
Beste vrienden? Wij?
Ja, dat klinkt goed. We doen het. - Oké.
Hoe ziet die Max eruit? - Bruin en wit, kortharig en ondeugend knap.
Heeft een twinkel in zijn ogen. - Hij klinkt dromerig.
Dat wil je niet weten. Ik bedoel... Echt niet.
Als mijn baasje komt, doe dan de kap op en doe alsof je mij bent.
Oké, dank je.
Het ruikt vreselijk...
lekker. Dit is te gek. Geweldig hier.
Wat is het wachtwoord?
Wachtwoord? Kijk naar me.
Ik ben jullie leider. De leider herhaalt geen wachtwoorden.
Hij verzint ze, idioten. Ik verzin nu een nieuw wachtwoord.
En dat is...
'Vraag de leider niet naar het wachtwoord'.
Kom mee.
Welkom in de onderbuik, broeders. Thuis van doorgespoelde huisdieren.
Broers en zussen.
Zoals jullie kunnen zien ben ik teruggekeerd met twee nieuwe rekruten.
Dit zijn bazendoders.
Rustig.
Ik wil dat jullie vertellen hoe jullie het hebben gedaan. Hoe jullie je baasje uitschakelden.
Laat niets achterwege. We houden van gore details.
Echt wel. - Vertel op.
Inderdaad. - Vertel op, Max.
Goed, ik was... - Wij waren...
Pak aan, stom baasje. Dat je weet met wie je te maken hebt.
Dat was een waardeloos verhaal.
Waardeloos. - Details.
Oké. Max?
Goed... Er is iets in de keuken... - Ja, tafel.
Het is plat... - Broodrooster.
en rond aan het einde. - Een lepel?
Ja, een lepel. - Precies.
Je kunt iemand geen pijn doen met een lepel. Je lepelt met een lepel.
Wie wil weten hoe je iemand doodt met een lepel? - Ikke.
We gebruikten de lepel om een knop te raken op de machine in de hoek.
Die heeft van die schoepen.
Was het een blender?
Je hebt iemand geblenderd?
Hij heeft het over de blender, jongens. Zeg gewoon dat het een blender was.
Ik vraag niet wat het was, alleen dat we ermee doden.
Maar het was een blender.
Hebben jullie het gehoord? Weten jullie nog wie ook zo was? Ricky.
Rust in vrede. Ricky was de enige soldaat die ik had...
die gelijk bereid was om mensen te doden.
Alle anderen hadden een peptalk nodig. Maar zij niet.
We hebben allemaal geleden onder de mens. Ik bijvoorbeeld.
Ik was een goochelaarskonijn voor kinderpartijtjes.
Tot konijnentrucjes uit de mode raakten.
Dus wat deed mijn baasje? Die ging weg, liet magie achter zich en mij verdwijnen...
uit zijn leven.
Ik leefde in een tattoowinkel. De leerlingen oefenden op mij.
Tot er geen plek meer over was.
Mensen zeggen dat ze van ons houden.
Maar dan draaien ze zich om en behandelen ze ons als vuilnis. Nietwaar, pekelgarnalen?
Het is niet onze fout dat we er niet als de advertentie uitzien.
Jullie gaan bij het broederschap. Het is inwijdingstijd.
Sorry, wat voor tijd? - Roep de adder op.
Is die adder giftig? Ik waarschuw je, ik ben er allergisch voor.
Goed, laat zien.
Max' halsband. Waar is hij? Wat is er met hem gebeurd?
Ik zeg niets.
Je gaat ons vertellen waar Max is en wel nu.
Moet ik nu bang worden? Ik ben een kat en land op mijn voeten.
Altijd? Je hoofd ziet eruit alsof het veel landingen heeft meegemaakt.
Wil je dat ik je opensnij? Ik doe het zo en zo en dan lijk je op een wafel.
Goed. Hij is te stom om te praten en te lelijk om op te eten.
Ik speel het niet meer lief. Waar is Max?
Zeg op.
Laat me uitspreken.
Help.
Niet naar hem kijken, maar naar mij. Niemand kan jou helpen. Waar is Max?
Oké. Hij zit in het riool. Hij werd meegenomen. Wees genadig...
lieve, pluizige hond.
Slangenbeet...
Als bewijs van jullie trouw, ontvangen jullie de beet van een ééntandige, halfblinde adder...
gevoed door een dieet van anti-mensenwoede.
Wie wil er eerst?
Het zit zo...
Tiny Dog. Mag ik je Tiny Dog noemen?
Het past je, geef maar toe. Luister...
tussen jou en de dikzak, mag ik jou meer. - Dank je.
Tiny Dog gaat als eerste. TD gaat als eerste.
Nee, Tiny Dog wil niet als eerste. Doe die dikzak maar.
Nee, stop.
Slangenbeet...
Nee.
Stop.
Wat doen jullie met die huisdieren? - Huisdieren?
We besprongen ze in de steeg, sloegen hun halsband af.
Dat is niet waar. Jullie hadden jullie halsbanden verbrand.
Verbrand, verloren, gestolen door katten. Het zijn maar woorden, toch?
Jullie verdienen het niet gemarkeerd te zijn door de adder.
Oh nee. - We laten onszelf wel uit.
Jullie verdienen het opgegeten te worden door de adder.
Grijp die lijnliefhebbers.
Moment.
Grijp ze, Duke.
Gasten, dat ging per ongeluk.
Je hebt de Heilige Adder geplet.
Hij is een pannenkoek.
Adder, je bent op een betere plaats. Jij en Ricky.
Je hebt niemand ooit iets aangedaan.
Je hebt veel mensen gebeten, Adder, dus technisch gezien verdien je dit wel.
Dit zat er waarschijnlijk al lang aan te komen.
Maar het had niet zo moeten gebeuren, niet in mijn bijzijn.
Grijp ze.
Oh nee.
Kom op.
Wacht even, Duke.
Het spijt ons. Kunnen we hiermee stoppen?
We hebben een probleem. - We hebben er zoveel. Welke bedoel je?
Stop met rennen, domkoppen. Nu stoppen.
Hou je adem in. - Mijn adem inhouden?
Grijp ze.
Dit is het minst favoriete tot nu toe.
Vrienden, ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
De eekhoorns nemen de wereld over. Ik wist het. Ik zei dat eekhoorns klein en onbetrouwbaar zijn.
We doen het eekhoornding niet nu.
Max is weg. Hij is daar ergens.
Verloren, bang, zo knap. We moeten hem vinden en naar huis brengen.
Maar het is daar luidruchtig en eng. Is dat een havik?
Dit is mijn vriend, Tiberius, hij gaat ons helpen.
Hij eet ons niet op. Dat hebben we al besproken. - Gidget, als we weggaan zonder halsband...
dan komen we in een net te zitten. Of nog erger. - Ja, zoals een havik.
We verdoen onze tijd. Max heeft ons nodig. - Kom op, meid, Max weet niet eens dat je leeft.
Dat kan me niet schelen. Ik houd van hem met heel mijn hart.
En ik ga Max zoeken, wie er ook meegaat.
Dus... wie gaat er mee?
Al goed.
Kom op, jongens. Jullie zijn ongelooflijk.
Toen ik vastzat in de gordijnen, wie trok me toen naar beneden?
Max.
Buddy, Mel. Toen jullie geholpen waren, wie leerde jullie toen prettig te gaan zitten?
Max. - Max. Max inderdaad.
En toen een of andere kat Sweetpea op wilde eten, wie redde hem?
Dat was niet zomaar een kat, maar jij.
Dat is niet het punt. We hebben het over wie hem redde.
Max. - We moeten Max redden.
Ja, we gaan Max redden.
Wie is Max ook alweer?
Tiberius. Nee, slechte vogel.
Lief kleintje.
Ik hou van die vogel. Maffe vogel.
Kom op, we moeten naar de kant. - Ik kan pootje trappelen en niet al te best.
Zwem, Tiny Dog.
BIG APPLE VEERBOOT
Duke.
Help.
Max, pak de ring.
Kan ik niet. - Houd vol, Max. Je doet het...
Je doet het niet zo goed, maar je verdrinkt niet in ieder geval.
Je bent er bijna.
Bedankt, Duke. - Geen probleem.
Eindelijk, we gaan naar huis.
Is dat niet die kant op?
Echt?
Ze gaan naar Brooklyn. - Iedereen gaat tegenwoordig naar Brooklyn.
Is tegenwoordig erg hip.
Ik heb het niet over het hippe onroerend goed-gebeuren, maar over wraak, Tattoo.
De dood komt naar Brooklyn en het heeft een berg tanden en een zijdezachte staart.
Kom op.
Hoe gaat het? - Hoe gaat het?
Enchanté.
Zuipen.
Wat is dit voor een maffe plek?
Pops' plek. Zijn baasje is nooit thuis, dus het is nogal een hotspot.
Pops kent iedereen in de stad. Als hij ons helpt, is Max zo goed als gevonden.
Te gek. - Geweldig.
Zeg me dat je het hebt. - Echt wel.
Hoestie, Peanut? - Hé, mattie.
Heb je Pops gezien? - Hij is daar.
Hé, Pops.
Modder en zoete aardappelen. - Pops.
Wie is daar?
Hé, Buddy.
Hoe is het, oudje? - Verlamd.
Te gek. Luister, Mr Pops, onze vriend, Max, is meegenomen.
Het laatste dat we hoorden, was dat hij in het riool zat.
Buddy zei dat je ons misschien kon helpen.
Ik ken wel iemand in het riool, maar ik ga niet meer uit.
Wat een tijdverspilling. - Wie zei dat?
Ik. Met respect overigens, ik wilde gewoon... Heb je jezelf gezien?
Nou, kijk eens wat we hier hebben.
Ik wil wel even kijken. Myron, Brows.
Oh nee. - Oh ja. Het bevalt me wel.
Wat ik kan zien dan. Het is een grote waas.
Kleine dame, dit is mijn stad. Ik zal jullie vriend vinden.
Goed, feestje is voorbij. Myron, stofzuiger.
Waar kom je vandaan, mijn pluizige engel?
Gast, ik ben een kat. - Niemand is perfect.
Ik heb echt honger.
Zo dan, moet je die sandwich zien.
Goed, tijd om te doen waar we goed in zijn.
Nee.
Het is goed zo, we redden ons wel. We komen wel thuis.
We stammen van de wolf af. We hebben een primitief instinct...
die bijna intreden om ons naar huis te brengen.
Ik kan niet wachten. Daar komt het.
Iets? - Nee. Wacht, ik...
Nee.
Ik weet het niet. Misschien klopt de legende, dat honden van wolven afstammen, niet.
Misschien vroeg een puppy ooit eens: "Waar komen we vandaan?"...
en zei zijn moeder: "Wof." En dat kind zei dan: "Wolven?" En zei dacht: "Ja hoor, prima."
Worst.
Ruik je dat?
Het is het echt. - Worst.
Waar wachten we dan nog op? We komen eraan, schatje.
Doe de schans omlaag, domkop.
Wie zijn dat?
Dit is Puffball, Squash-Face, Weiner Dog, Yellow Bird...
Eagle-Eye, Zwijntje Joe...
en natuurlijk mijn vriendin Rhonda. - Zo onwijs niet.
Goed genoeg.
Kom op, gaan met die banaan.
Elk vogelinstinct dat ik heb, zegt niet een hond op wielen te volgen.
Mr Pops, meneer. Is het niet tijd voor het riool?
Als we de menselijke route nemen, dan duurt het dagen.
Jullie hebben misschien alle tijd, maar voor mij is elke ademhaling spannend...
dus moeten we de geheime route nemen.
Goed, de geheime route was de dood. Dat is het dus, denk ik zo.
Kom op.
Kom hierheen.
Sweetpea...
Doorlopen.
Oh nee.
Niet kijken.
Schiet op, ik heb niet de hele dag.
Tempo, slakken.
Wat ruik ik? - Het is poepie met een vleugje kakkie.
De geur wordt sterker.
Oh, man.
Weiner Kingdom Wijn en worstfabriek
Duke, eten. - Echt wel.
BEVEILIGINGSCONTROLE ALLE BEZOEKERS HIER STOPPEN
Het ruikt zo lekker.
Worsten.
Kom op, jongens.
Allemachtig.
Ik krijg een vreemd gevoel, gast.
Goed, die gasten zijn wat prikkelbaar. Laat mij het woord doen.
Hé, huilebalk, waar is Adder?
Geen zorgen, Adder. Je zult niet vergeten worden.
Je zult gewroken worden, Adder.
Als je me niet gelooft, aanschouw mijn gevechtsplannen hier.
Baas, ik zie niet wie wie is. - Je moet goed kijken om het te begrijpen.
Dat zijn jullie en daar is Brooklyn. Daar gaan we die honden halen.
Die haarbal mist een paar steekjes. We gaan foetsiejama.
Je snapt het. Hoe dan ook, ik kom voor je, Tiny Dog.
En die dikke? Die krijgt er ook van langs. - Tiny Dog?
Er zijn veel Tiny Dogs in de stad. Ik bedoel, jij bent ook klein. Laten we gaan.
Hij zei ook: "Die dikke bruine." Zoals Max' nieuwe kamergenoot.
Hoeft niet zo te zijn.
Max, Max, Max, je komt er wel achter.
Daar kom ik niet omheen. - Blijf weg van...
Wat? Ken je Tiny Dog?
Hij is mijn vriend. En sommigen zeggen vriendje.
Dat zegt niemand.
Ongelooflijk dat jij Tiny Dog kent.
Te gek. Het is een kleine wereld, dat is het leuke eraan.
Grijp ze. - Verspreiden.
Niet goed.
Zie jullie later.
Wegwezen.
Derick, stomme idioot. Zijn ze allemaal ontsnapt?
Dat was net aan.
Chips.
We hebben er één. - Goed gedaan, jongens.
Ja, Tiny Dog, we hebben jouw vriend. Mijn voordeel.
Negeer wat er net gebeurde, goed?
Weet je wat? Dit is misschien de worst die praat...
maar je bent oké. - Ook zo, gast.
Toen ik jou ontmoette, was ik van: "Ik weet niet of ik hem wel mag."
Maar nu ik je ken, ben ik van: "Ik mag hem."
Ik heb het hier van buiten zo vaak gezien.
Als ik had geweten wat er me te wachten stond...
dan had ik die deur al tijden terug neergemept.
Waar heb je het over? - Mijn oude baasje en ik leefden hier.
Duke, wacht. Jij had een baasje?
Het was lang geleden... Ik wil het er niet over hebben.
Wel. Kom op. - Ik weet het niet.
Weet je? Hij was echt cool.
Ja? - Ja, hij was te gek.
We hadden het echt leuk.
We speelden altijd gooi en vang...
gingen altijd wandelen...
sliepen samen.
We waren allebei slaapkoppen.
Ik kwam een keer buiten, omdat ik een vlinder achtervolgde, of een auto.
Toen ik het opgegeten had... - Waarschijnlijk een vlinder dus.
realiseerde ik me dat ik zo ver van huis was, dat ik het niet kon vinden.
Een paar dagen later werd ik opgepakt door de Dierenambulance.
Ik had het helemaal goed, maar ik moest het verpesten.
Duke, we moeten naar jouw huis.
Je baasje zal blij zijn. - Denk je?
Hij kwam me nooit halen.
Misschien...
Misschien vond hij me niet aardig.
Natuurlijk wel, hij was je baasje. Hij maakt zich waarschijnlijk enorm zorgen.
Ik weet het niet. - Ik wel en we gaan.
Je baasje wordt gek. Alleen de gedachte al.
Goed. We gaan ervoor.
Daar zijn ze.
Goed, hondje, kom maar.
Waar gaan jullie heen? Terugkomen, stelletje honden.
Dat konijn had maffe ogen. Die kan niet meer geholpen worden.
Gidget, ik heb een idee.
Misschien is er een hond in de buurt die op Max lijkt. Hang rond met hem.
Na een tijdje denk je dat het hem is en klaar ben je.
We geven niet zomaar op. Wij zijn toegewijd, trouw, de beste huisdieren.
Wij zijn honden.
Kat. - Havik.
Gefeliciteerd. Jullie zijn vandaag honden, punt uit.
Fijn.
En nu gaan we Max vinden voordat dat konijn het doet.
Uit elkaar, wij zijn honden.
Ik vind het maar niets.
Laurier vermoordt je.
Ze waren hier.
Mooi, we komen dichterbij. Dit is verschrikkelijk slecht gedrag, mensen.
Er ging net een lampje bij me branden. Het konijn heeft een idee.
Hoe zie ik eruit? - Te gek.
Hoe ruik ik? - Als een hond, Duke. Relax, gast.
Daar is het.
Ga naar boven en krab aan die deur.
Weet je die worstfabriek nog? Dat was lachen, hè?
Zit je tijd te rekken? - Nee, hoezo?
Laten we eens praten over waarom ik denk dat je tijd zit te rekken.
Er is nergens om je druk over te maken. Je baasje zal blij zijn je te zien.
Dat is een nieuwe auto.
Kan ik jullie helpen?
Nee hoor, dank je.
Je ziet er vies uit. Ik moet je vragen om van mijn gazon te gaan...
voordat ik krijg wat jij hebt.
Dit is mijn gazon. - Duke, misschien moeten we gaan.
Waarom zou Fred een kat nemen? Hij haat ze. Dat vind ik zo geweldig aan hem.
Fred? Die ouwe? Hij...
Hij is dood.
Duke, misschien had ik het fout dat we hierheen moesten gaan. Kom mee.
Je bent een leugenaar. Max, katten liegen continu, trap er niet in.
Wie zijn dat?
Dit is mijn huis. Ga weg.
Duke, het is tijd dat we gaan.
Duke, kom mee. Dit is jouw huis niet meer.
Waarom heb je me hierheen gebracht, Max?
Wacht even. Dit is mijn fout? Ik wilde je helpen. - Je probeerde van me af te komen.
Weet je, Duke? Ik ben hier klaar mee. Ik zie je.
Hebbes.
Rustig aan.
Ga naar huis, Max.
Help me.
Houd vol, ik kom eraan.
Meekomen.
Ik heb je eindelijk, grote. - Meekomen, het is nu gebeurd met je.
Duke.
Tiny Dog.
Geintje zeker?
Je dacht dat het voorbij was, Tiny Dog?
Harde klap. Karatetrap in je nek. - Wil je...
Ga nou eens van me af.
Tattoo.
Nee.
TD, sorry dat ik het zeg, maar we moeten onze krachten bundelen, gast.
We zijn goed samen, Tiny Dog.
Ik doe wel het zware werk, maar je helpt wel.
Ja, prima. Houd je ogen op de weg, je rijdt als een beest.
Wat was dat? - Een kuil.
Je raakt ze expres. - Je kent me te goed, houdt me altijd in 't gareel.
Zie je het busje? - Ja, ik zie het. We knallen er zo tegenaan.
Rustig, Snowball, ik heb je.
Daar is hij. Hij heeft Snowball.
Jongens, dit is niet wat het lijkt.
Houd je klep.
Je wilde de baas opeten.
Nee, Snowball en ik staan aan dezelfde kant. Zeg het, Snowball.
Die wasbeer liegt. Hij is niet de president.
Gidget?
Gaan, Max. - Goed, ik moet gaan. Dank je.
Liggen blijven.
Houd vol, Duke.
Duke. - Max? Pak de sleutels. Vlug.
Kom op. Ik heb ze.
Max.
Denk aan me.
Ik voel me een held. En knap.
Ik ben wat vochtig, maar zie er goed uit. Ik zie er goed uit.
Is alles goed met je? - Alles goed.
Bedankt dat je me kwam redden, Max.
Max.
Lift nodig? - Echt wel. Gassen, Tattoo.
Taxi.
Parkeren altijd verboden
Gidget, wacht.
Hoi, Max. - Hoi.
Blijf rustig.
Ja, ik wilde alleen maar...
Luister...
Heb je ooit tegenover iemand gewoond...
en je stelt ze niet op prijs, tot...
Tot ze diverse dieren in elkaar hebben gemept op de Brooklyn Brug?
Wat ik wil zeggen, is...
als je ooit...
Oké. - Fijn, je bent verliefd.
Lekker ranzig voor iedereen. En nu tempo.
Zie je later. - Doei.
Weet iemand waar we zijn?
Doei, Max. - Doei, Gidget.
Oké, doei. - Ik zie jullie.
Ik vind het sneu voor ze. Ze moeten naar hun baasjes toe. Wij niet.
Goed, terug naar onze missie: De ondergang van de mens.
Kom maar op, mensen.
Mam, mag ik een konijntje?
En een varken, een krokodil en een hagedis?
Ja, konijntje.
Harde klap. Ontwijkmanoeuvre.
Wat gebeurt er? Wat doet ze? - Konijntje, ik ga voor altijd van je houden.
Konijntje.
Duke, dit is het mooiste gedeelte van de dag.
Is dat haar? - Nee, dat is... Wacht...
Ja, dat is haar.
Katie.
Daar zijn ze. Max en Duke, Duke en Max.
Mijn jongens. Hoe ging het? Goed, toch?
Misschien wat drempels. Ik wist dat dit ging werken.
Wie heeft er honger?
Welkom thuis, Duke. - Dank je, Max.
EVEN GEDULD NOG...
Kom op, opschieten.
Oké, ik kom al.
Welkom, mijn vrienden. Jullie zien er maf uit. Kom, naar binnen.
Jij zei dat het een verkleedfeest was. - Waarom luister je naar me?
Ik ben thuis, Leonard.
Ben je braaf geweest, Leonard?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & NoBrainer ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -
Goed, het feestje is voorbij.